1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 FilmYar 2 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 تنظیم زیرنویس : قاسم سمنگانی 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,333 ‫این فیلم به هدف سرگرمی ساخته شده. 4 00:00:21,416 --> 00:00:23,833 ‫الهام گرفته از اتفاقات ‫واقعی در داستان کریتانونت. 5 00:00:23,916 --> 00:00:27,333 ‫تمام اسامی، شخصیتها، ‫رفتارها، و حوادث ساختگی هستند. 6 00:00:27,416 --> 00:00:30,833 ‫نمایش هر گونه فرهنگ یا شخصی 7 00:00:30,916 --> 00:00:34,375 در این داستان ‫به هدف اهانت نیست. 8 00:00:34,458 --> 00:00:35,541 ‫کانچانابوری، 1972 9 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 ‫این موقع از سال، موسیر خوب به فروش میره. 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,208 ‫تقریبا کیلویی ده بات. 11 00:00:40,708 --> 00:00:44,583 ‫همین که پول در میاریم، ‫خوبه. قیمتش مهم نیست. 12 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 ‫که بتونیم از پس هزینه درمان بر بیایم. 13 00:00:49,625 --> 00:00:52,291 ‫امیدوارم همه چیز به حالت قبل برگرده. 14 00:00:52,375 --> 00:00:54,125 ‫داره بهتر میشه. 15 00:00:55,791 --> 00:00:56,791 ‫ببین 16 00:00:57,625 --> 00:00:59,833 ‫حتی گاهی بلند میشه و کارهاش رو میکنه. 17 00:01:02,125 --> 00:01:03,583 ‫ولی بیشتر اوقات بستریه. 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 ‫باید چک کنیم نفس میکشه یا نه. 19 00:01:09,416 --> 00:01:13,208 ‫علائمش هم همون جوریه که توصیف کرده بودن. 20 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 ‫نباید زیادی بهش فکر کنی... 21 00:01:23,541 --> 00:01:24,708 ‫بابا! مامان! 22 00:01:25,875 --> 00:01:27,791 ‫بابا! مامان! 23 00:01:31,541 --> 00:01:32,416 ‫نارت! 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,250 ‫نارت! 25 00:01:39,833 --> 00:01:40,791 ‫نارت! 26 00:01:41,458 --> 00:01:42,416 ‫-نارت! ‫-بابا! 27 00:01:42,500 --> 00:01:44,750 ‫-نارت! من این جاام! ‫-مامان! 28 00:01:45,708 --> 00:01:46,791 ‫تحمل کن! 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 ‫-داریم میایم! ‫-بابا! 30 00:01:51,375 --> 00:01:52,291 ‫نارت! 31 00:01:52,375 --> 00:01:54,000 ‫بابا! مامان! 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 ‫-نارت! ‫-چی شد؟ 33 00:01:57,083 --> 00:01:58,208 ‫-صدمه دیدی؟ ‫-مامان! 34 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 ‫نارت، چی شده؟ 35 00:02:00,666 --> 00:02:01,791 ‫کجات درد میکنه؟ 36 00:02:02,708 --> 00:02:03,958 ‫دلم! 37 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 ‫شکمم! 38 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 ‫چی کار کنیم؟ 39 00:02:18,875 --> 00:02:19,875 ‫نارت! 40 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 ‫-نارت! ‫-داره چی به سرش میاد؟ 41 00:02:29,291 --> 00:02:30,500 ‫نارت! 42 00:02:31,416 --> 00:02:32,541 ‫نارت! 43 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 ‫نارت! 44 00:02:42,166 --> 00:02:43,166 ‫نارت! 45 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 ‫چی به سرش اومده؟ 46 00:02:47,083 --> 00:02:49,166 ‫-نارت نارت! ‫-نارت. 47 00:02:49,250 --> 00:02:51,041 ‫-نارت! ‫-نارت! 48 00:02:58,708 --> 00:03:03,666 ‫زمزمه مرگ 49 00:03:55,166 --> 00:03:56,250 ‫لعنتی! 50 00:04:13,875 --> 00:04:16,541 ‫مامان، آبپاشم رو دیدی؟ 51 00:04:18,958 --> 00:04:20,666 ‫خیلی دیر بیدار شدی. 52 00:04:20,750 --> 00:04:24,000 ‫خوشبختانه بابات خونه نیست. وگرنه غر میزد. 53 00:04:28,291 --> 00:04:29,125 ‫آبجی 54 00:04:30,166 --> 00:04:31,833 ‫برات انجامش دادم. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 ‫خیلی ممنون. 56 00:04:39,291 --> 00:04:40,291 ‫بذار کمک کنم. 57 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 ‫بعد از مدرسه مستقیم بیا خونه. 58 00:04:44,291 --> 00:04:46,625 ‫بابات میخواد ما رو ببره فستیوال. 59 00:04:48,125 --> 00:04:50,125 ‫-فسیتوال! ‫-هورا! 60 00:04:52,041 --> 00:04:53,750 ‫پشمک هم میفروشن. 61 00:04:55,791 --> 00:04:58,666 ‫خواهرت اصلا اجازه ‫نداره. دندونهاش خراب میشن. 62 00:05:00,166 --> 00:05:02,875 ‫مامان، یاک کی میاد خونه؟ 63 00:05:04,375 --> 00:05:07,708 ‫احتمالا یکی دو روز دیگه. تو ‫نامه اش این جوری نوشته بود. 64 00:05:09,625 --> 00:05:11,541 ‫ولی عجیب نیست؟ 65 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 ‫التماس میکرد که سرباز شه. 66 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 ‫چه طور موافقت کرد که برگرده؟ 67 00:05:18,333 --> 00:05:21,083 ‫برید دوش بگیرید. نباید دیر کنید. 68 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 ‫گفتم برید دوش بگیرید. 69 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 ‫بدویید! 70 00:05:30,625 --> 00:05:31,791 ‫از دست این دخترها. 71 00:05:36,875 --> 00:05:37,833 ‫عجله کن. 72 00:05:39,166 --> 00:05:40,958 ‫لعنتی. 73 00:05:41,041 --> 00:05:44,458 ‫یادم رفت به مامان بگم بعد ‫از مدرسه باید تمیزکاری کنم. 74 00:05:44,541 --> 00:05:45,458 ‫روز آخره. 75 00:05:45,541 --> 00:05:48,458 ‫احتمالا کلاسها زود تموم ‫میشن. نگران نباش آبجی. 76 00:05:48,541 --> 00:05:49,625 ‫واقعا؟ 77 00:05:56,208 --> 00:05:58,666 ‫مامان اجازه نمیده پشمک بخورم. 78 00:06:00,708 --> 00:06:02,666 ‫تو برام میخری؟ 79 00:06:05,291 --> 00:06:07,875 ‫آخی! ناراحت نباش. 80 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 ‫بیا تا اتوبوس مسابقه بدیم. 81 00:06:16,291 --> 00:06:18,125 ‫آخرین کسی که برسه باید خوراکی بخره. 82 00:06:18,625 --> 00:06:20,625 ‫-برو! ‫-نگاهش کن. 83 00:06:21,875 --> 00:06:22,791 ‫آهای. 84 00:06:23,708 --> 00:06:24,583 ‫صبر کنید. 85 00:06:27,916 --> 00:06:28,916 ‫صبر کنید. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,666 ‫نون برنجی میخوام. 87 00:06:30,750 --> 00:06:32,291 ‫بابت امروز صبح بهم بدهکاری. 88 00:06:32,375 --> 00:06:35,166 ‫مشکلی نیست. هرچه قدر بخوای میتونی بخوری. 89 00:06:35,791 --> 00:06:37,291 ‫بهترین خواهر دنیایی! 90 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 ‫امروز خیلی خوشحالی ها. 91 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 ‫یی، داری به چی نگاه میکنی؟ 92 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 ‫بریم. 93 00:07:37,250 --> 00:07:38,791 ‫کلاس 3-A 94 00:07:52,458 --> 00:07:53,958 ‫من آشغالها رو میبرم. 95 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 ‫یام؟ 96 00:08:44,750 --> 00:08:45,916 ‫از رو صندلی پاشو. 97 00:08:47,833 --> 00:08:51,208 ‫این میز کیه؟ چرا این ‫چیزهای ترسناک رو کشیده؟ 98 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 ‫ببین آبجی 99 00:09:00,708 --> 00:09:01,791 ‫بازهم هست. 100 00:09:08,333 --> 00:09:09,625 ‫نارت. 101 00:09:09,708 --> 00:09:11,750 ‫اونی که مرگ اسرارآمیزی داشت؟ 102 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 ‫بریم. حتما یی منتظرمونه. 103 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 ‫کانچانابوری 104 00:11:04,666 --> 00:11:05,708 ‫یام 105 00:11:10,875 --> 00:11:13,541 ‫بیا یاد. کارت بامزه نیست. 106 00:11:14,333 --> 00:11:17,583 ‫یام رو سکته میدی. میدونی که سریع میترسه. 107 00:11:18,666 --> 00:11:21,083 ‫حتی مالاریا هم نمیتونه اون رو بکشه. 108 00:11:21,166 --> 00:11:23,416 ‫تو از همه بلندتر جیغ زدی. 109 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 ‫خفه شو. 110 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 ‫این همه راه تو سرما اومدم دنبال شما. 111 00:11:28,791 --> 00:11:31,083 ‫این جوری ازم تشکر میکنید؟ آره یی؟ 112 00:11:31,166 --> 00:11:34,250 ‫چرا اومدی دنبالمون؟ از مزرعه برگشتی؟ 113 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 ‫بیاید. بابا منتظره. 114 00:11:39,708 --> 00:11:40,541 ‫بریم. 115 00:11:41,166 --> 00:11:42,166 ‫بیا، یی. 116 00:11:51,125 --> 00:11:52,208 ‫یاد. 117 00:11:52,291 --> 00:11:53,541 ‫-بله؟ ‫-عجله کن. 118 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 ‫نیروی بیشتری لازم دارم، مان. 119 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 ‫یه زمین دیگه رو هم باید برداشت کنیم. 120 00:12:01,625 --> 00:12:03,875 ‫باید تا یکی دو روز دیگه انجام بشه. 121 00:12:03,958 --> 00:12:05,875 ‫5 کیلومتر با این جا فاصله داره. 122 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 ‫میتونی این جا یه آلونک بسازی. 123 00:12:09,250 --> 00:12:11,166 ‫روزانه چیزهای مورد نیاز رو میارم و میبرم. 124 00:12:18,333 --> 00:12:19,958 ‫چرا این قدر دیر برگشتید؟ 125 00:12:20,041 --> 00:12:21,541 ‫کجا بودید؟ 126 00:12:21,625 --> 00:12:23,375 ‫-بهم گفتن... ‫-با تو نبودم. 127 00:12:25,000 --> 00:12:27,750 ‫باید تمیزکاری میکردم. ‫به آخرین اتوبوس رسیدیم. 128 00:12:27,833 --> 00:12:29,666 ‫یه کم رسیدنمون طول کشید. 129 00:12:29,750 --> 00:12:33,125 ‫اگه زود از خونه برید، ‫باید تا عصر برگشته باشید. 130 00:12:33,208 --> 00:12:34,041 ‫نه این قدر دیر. 131 00:12:34,125 --> 00:12:35,541 ‫اگه دوباره تکرار بشه 132 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 ‫مجبور میشم نذارم برید مدرسه ‫و توی مزرعه بهم کمک کنید. 133 00:12:39,625 --> 00:12:42,166 ‫یاد و ید میتونن برن آب ‫رو به زمین تلنبه کنن بابا. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,041 ‫نباید برای فستیوال دیر کنیم. 135 00:12:49,041 --> 00:12:50,500 ‫خب، کجا بودم؟ 136 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 ‫بهم تاریخ ندادید. تا چه روزی میخواید؟ 137 00:12:55,166 --> 00:12:56,250 ‫مرسی مان. 138 00:13:15,708 --> 00:13:22,708 ‫خانواده ام را از بیماری و ‫تمام چیزهای شر حفظ کن. 139 00:13:22,791 --> 00:13:23,916 ‫آمین. 140 00:13:32,375 --> 00:13:33,458 ‫چی شده؟ 141 00:13:35,083 --> 00:13:37,083 ‫دعات خیلی کوتاه بود. 142 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 ‫میخواستم بدونم چرا. 143 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 ‫و کسی توی خانواده مون مریض نیست. 144 00:13:46,291 --> 00:13:49,333 ‫اگه دعا کردن همه تموم شده، بیاید بریم. 145 00:14:02,666 --> 00:14:04,000 ‫بیا بریم اون جا. 146 00:14:04,083 --> 00:14:05,625 ‫-ببین! ‫-مواظب باش. 147 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 ‫-میخوای؟ ‫-آره. 148 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 ‫پشمک؟ 149 00:14:14,666 --> 00:14:16,958 ‫پشمک من! بریم. 150 00:14:17,041 --> 00:14:18,791 ‫آهای، صبر کن! 151 00:14:25,541 --> 00:14:26,583 ‫داره میاد. 152 00:14:28,125 --> 00:14:30,000 ‫سلام خوشگله. 153 00:14:36,083 --> 00:14:37,083 ‫بفرمایید. 154 00:14:38,000 --> 00:14:40,166 ‫دیگه این جوری فرار نکن. باشه؟ 155 00:14:44,333 --> 00:14:45,166 ‫چی شده؟ 156 00:14:47,916 --> 00:14:48,958 ‫داغ شدی. 157 00:14:49,041 --> 00:14:51,708 ‫احتمالا سرما خوردی. من به مامان میگم. 158 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 ‫نه آبجی. به مامان نگو. 159 00:14:56,750 --> 00:14:58,666 ‫نمیخوام چرخ و فلک رو از دست بدم. 160 00:15:01,208 --> 00:15:04,541 ‫اون بالا باد میاد. حالت بدتر میشه. 161 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 ‫لطفا. 162 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 ‫همین یه بار. 163 00:15:08,208 --> 00:15:11,375 ‫اگه از دستش بدم، شاید بار ‫دیگه ای نباشه که بتونم بیام. 164 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 ‫باشه. 165 00:15:15,166 --> 00:15:17,875 ‫وقتی بیایم پایین به مامان میگم. خوبه؟ 166 00:15:17,958 --> 00:15:18,875 ‫آهای ید. 167 00:15:18,958 --> 00:15:21,583 ‫بیا تا قبل از این که بهمون ‫برسن بریم چرخ و فلک. 168 00:15:22,541 --> 00:15:23,583 ‫کی بهمون برسه؟ 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,916 ‫خفه شو. 170 00:15:25,875 --> 00:15:27,583 ‫هیچی. بیا. 171 00:15:27,666 --> 00:15:28,583 ‫چی؟ 172 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 ‫خانه ی تسخیر شده. 173 00:15:34,000 --> 00:15:35,666 ‫این رو ببین! 174 00:15:38,500 --> 00:15:42,125 ‫ببین. مردم اون پایین خیلی کوچولو شدن! 175 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 ‫آره خیلی کوچولو. 176 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 ‫بیا اطراف رو ببینیم. 177 00:15:52,791 --> 00:15:54,083 ‫زیبا نیست؟ 178 00:15:54,166 --> 00:15:55,208 ‫آره. هست. 179 00:15:58,083 --> 00:16:01,666 ‫خیلی خوشحالم که با شما دوتا اومدم این بالا. 180 00:16:02,791 --> 00:16:04,625 ‫کاش یاک هم بود. 181 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 ‫وقت گذروندن با خانواده خیلی خوبه. 182 00:16:09,916 --> 00:16:12,875 ‫با این که همیشه بحث میکنیم. 183 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 ‫این غرفه ها رو ببین. 184 00:16:36,708 --> 00:16:38,500 ‫-احتیاط کن. ‫-آبجی! 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 ‫چی شده؟ 186 00:16:49,708 --> 00:16:52,166 ‫یه پیرزن داره بهم اشاره میکنه. 187 00:17:08,083 --> 00:17:09,083 ‫مرسی. 188 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 ‫چی شده؟ 189 00:17:15,291 --> 00:17:16,416 ‫خوش نمیگذره؟ 190 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 ‫آه، یی. 191 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 ‫خوبی یام؟ 192 00:17:24,916 --> 00:17:26,041 ‫من هم دیدمش. 193 00:17:27,250 --> 00:17:28,750 ‫خیلی ترسناک بود. 194 00:17:42,375 --> 00:17:43,916 ‫من که پیرزنی ندیدم. 195 00:17:49,541 --> 00:17:51,000 ‫خوبی یام؟ 196 00:17:52,000 --> 00:17:54,333 ‫سرما خورده. احتمالا به خاطر اون باد. 197 00:17:54,416 --> 00:17:55,791 ‫دوباره شروع کرد. 198 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 ‫همیشه وقتی میریم بیرون سرما میخوره. 199 00:17:58,625 --> 00:18:01,083 ‫بیاید بریم خونه استراحت کنیم. 200 00:18:01,166 --> 00:18:03,625 ‫یوس فردا میبردش درمونگاه. 201 00:18:06,958 --> 00:18:08,416 ‫بیا عزیزم. بیا بریم. 202 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 چطوری میتونی بگی حالت خوبه؟ 203 00:18:15,666 --> 00:18:16,875 خیلی رنگت پریده 204 00:18:32,416 --> 00:18:33,958 ‫آهای. چه طور اومدی این جا؟ 205 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 ‫یاک! 206 00:18:37,083 --> 00:18:38,208 ‫برو عقب بشین. 207 00:18:40,541 --> 00:18:41,708 ‫مریضی یم؟ 208 00:18:44,916 --> 00:18:46,458 ‫خوبم. 209 00:18:46,541 --> 00:18:48,250 ‫دکتر گفت فقط خستگیه. 210 00:18:48,333 --> 00:18:50,000 ‫بهم ویتامین داد. 211 00:18:51,958 --> 00:18:54,666 ‫حالا که این جاییم، بریم بازار؟ 212 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 ‫-میشه خرید کنم...؟ ‫-دیگه بزرگ شدی. 213 00:18:57,625 --> 00:18:59,458 ‫و فقط بلدی مسخره بازی در بیاری. 214 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 ‫من هم دلم برات تنگ شده بود. 215 00:19:16,250 --> 00:19:19,458 ‫ببخشید یه مدته رانندگی نکردم. 216 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 ‫ها؟ 217 00:19:44,791 --> 00:19:45,625 ‫بزن کنار. 218 00:19:45,708 --> 00:19:48,333 ‫این جلو جا نیست. میرم عقب میشینم. 219 00:19:48,416 --> 00:19:51,625 ‫بیخیال. بیرون خاک میخوری. پیش خودم بشین. 220 00:19:52,375 --> 00:19:54,541 ‫چی شده به من اهمیت میدی؟ حالت خوبه؟ 221 00:19:58,583 --> 00:19:59,916 ‫بیا. برای تو و یاد. 222 00:20:01,958 --> 00:20:04,250 ‫نمیخوامش. خودت بده به یاد. 223 00:20:07,625 --> 00:20:09,291 ‫داری ناز میکنی، ها؟ 224 00:20:10,083 --> 00:20:12,000 ‫خیلی خب. پس هر وقت ازم ‫متنفر نبودی ازش استفاده کن. 225 00:20:38,333 --> 00:20:39,791 ‫یاک اومده خونه! 226 00:20:48,250 --> 00:20:49,416 ‫سلام یاد. 227 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 ‫سوغاتی. 228 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 ‫وای. 229 00:20:53,958 --> 00:20:54,875 ‫باحاله. 230 00:20:54,958 --> 00:20:56,666 ‫یاک! سلام یاک! 231 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 ‫سلام! 232 00:21:00,375 --> 00:21:02,500 ‫وای چه قدر بزرگ شدی. 233 00:21:06,250 --> 00:21:09,000 ‫برات سوغاتی آوردم. تو کیفمه. 234 00:21:09,083 --> 00:21:09,916 ‫واقعا؟ 235 00:21:10,000 --> 00:21:12,041 ‫نذار بابا ببینه. دعوامون میکنه. 236 00:21:12,875 --> 00:21:14,208 ‫تو برو استراحت کن یام. 237 00:21:14,291 --> 00:21:15,875 ‫بریم. 238 00:21:15,958 --> 00:21:16,916 ‫-بیا. ‫-بریم. 239 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 ‫دنبالم بیا. 240 00:21:26,500 --> 00:21:28,416 ‫-یاک ‫-مامان، بابا. 241 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 ‫حالتون چه طوره؟ 242 00:21:34,000 --> 00:21:36,416 ‫چی شد با خواهر و برادرت اومدی؟ 243 00:21:36,500 --> 00:21:37,958 ‫رفته بودی درمونگاه؟ 244 00:21:38,041 --> 00:21:40,291 ‫سین اومد ترمینال دنبالم. 245 00:21:40,791 --> 00:21:43,541 ‫بعد یاد و یام رو دیدم. باهاشون اومدم. 246 00:21:44,791 --> 00:21:46,125 ‫خوب هم طول دادید. 247 00:21:46,208 --> 00:21:48,125 ‫فصل برداشت داره تموم میشه. 248 00:21:49,416 --> 00:21:51,333 ‫فردا طلوع راه می افتیم. 249 00:21:51,416 --> 00:21:53,125 ‫خیلی کارهای نکرده داری. 250 00:21:55,166 --> 00:21:56,750 ‫کی گفته اومدم کمک؟ 251 00:21:57,375 --> 00:21:58,958 ‫فقط شب میمونم. 252 00:22:01,750 --> 00:22:03,208 ‫شوخی کردم بابا. 253 00:22:03,291 --> 00:22:04,916 ‫ای عوضی. 254 00:22:05,000 --> 00:22:07,916 ‫-بریم مامان. ‫- بیا داخل صحبت کنیم عزیزم. 255 00:22:08,000 --> 00:22:10,208 ‫بابات گوشت خشک شده برات خریده. 256 00:22:10,291 --> 00:22:11,708 ‫برای خودم خریدمش. 257 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 ‫چی؟ شوخی میکنی؟ 258 00:22:23,750 --> 00:22:25,583 ‫خوب موقعی رسیدم. 259 00:22:26,625 --> 00:22:29,416 ‫خوشمزه به نظر میاد مامان. مخصوصا گوشتش. 260 00:22:31,000 --> 00:22:34,375 ‫کل روز بیرون بودی و ‫حالا که اومدی بوی گند میدی. 261 00:22:34,458 --> 00:22:35,791 ‫چی کار کردی؟ 262 00:22:37,166 --> 00:22:40,958 ‫خب اگه بو میدم، یعنی یه چیزی کشیدم بابا. 263 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 ‫عجب سوال مسخره ای. 264 00:22:44,416 --> 00:22:48,541 ‫- اولین روزی که اومدی میری پیش دوستهات؟ ‫-پس دعوتشون کنم خونه؟ 265 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 ‫-یاک! ‫-ببخشید آقا. 266 00:22:53,375 --> 00:22:55,500 ‫بیخیال. بذار اول غذا بخوره. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,666 ‫همیشه طرف اون رو میگیری. 268 00:22:57,750 --> 00:22:59,208 ‫حالا هم لوس بار اومده. 269 00:22:59,875 --> 00:23:04,875 ‫ناراحت باش. بیا این هم غذای ‫محبوبت. جوانه لوبیا با توفو. (پنیر سویا) 270 00:23:04,958 --> 00:23:08,541 ‫ول کردی رفتی که سرباز شی. ‫حالا ما این جا پدرمون در اومده. 271 00:23:08,625 --> 00:23:10,958 ‫فکر کردم بهت تربیت یاد بدن. 272 00:23:11,041 --> 00:23:12,750 ‫تمومش کن یوس. 273 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 ‫-داداش بزرگترته. ‫- اون هیچی نیست! 274 00:23:18,541 --> 00:23:21,375 ‫یاک، سوغاتی ای که برام آوردی عالی بود. 275 00:23:22,958 --> 00:23:26,791 ‫چیزی که برای من آوردی هم عالی بود. 276 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 ‫وقتی میخورمش رنگ زبونم عوض میشه. 277 00:23:30,791 --> 00:23:32,250 ‫خوراکی که رنگ عوض میکنه؟ 278 00:23:34,041 --> 00:23:36,000 ‫دیگه از این چیزهای عجیب غریب براش نخر. 279 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 ‫بیخیال بابا. نگرانی نداره که. 280 00:23:39,666 --> 00:23:43,125 ‫این قدر بهشون سختگیری ‫نکن. بذار گاهی زندگی کنن. 281 00:23:43,208 --> 00:23:45,708 ‫نباید خونه نشین بشن 282 00:23:45,791 --> 00:23:48,500 ‫و کل روز مثل آدم بیمار اخم کنن. 283 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 ‫-چی گفتی؟ ‫-ای عوضی. 284 00:23:50,750 --> 00:23:52,916 ‫منظورش به شخص خاصی نبود. عصبانی نشو. 285 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 ‫غذات رو بخور بابا. 286 00:24:05,250 --> 00:24:06,458 ‫یه کم بادمجون بردار. 287 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 ‫آبجی، سردرد گرفتم. ‫میتونی من رو ببری تو تخت؟ 288 00:24:13,958 --> 00:24:15,458 ‫چه سوسول شدی. 289 00:24:15,541 --> 00:24:17,333 ‫باهات چی کار کنیم؟ 290 00:26:43,041 --> 00:26:44,750 ‫بابا یادش رفت شمع ها رو روشن کنه؟ 291 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 یام؟ 292 00:27:12,041 --> 00:27:13,250 ‫چی کار میکنی؟ 293 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 ‫گرسنه ام. 294 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 ‫یام، الآن چی خوردی؟ 295 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 ‫ندیدم چیزی گرم کنی. 296 00:28:47,583 --> 00:28:50,375 ‫نمیتونی این جوری ول کنی بری، مان. 297 00:28:52,583 --> 00:28:55,791 ‫اگه پول میخوای خب مستقیم بگو. 298 00:28:57,125 --> 00:29:01,958 ‫به جون مادرم ربطی به پول نداره. 299 00:29:02,666 --> 00:29:04,166 ‫فقط همین. 300 00:29:05,708 --> 00:29:07,833 ‫اگه پول نیست پس چیه؟ 301 00:29:11,333 --> 00:29:14,083 ‫اگه بهت بگم باور نمیکنی. 302 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 ‫خدایا! میخوای چی بگم آخه؟ 303 00:29:16,708 --> 00:29:17,541 ‫خسته شدم! 304 00:29:17,625 --> 00:29:19,916 ‫این چه مسخره بازی ایه؟ کی باور میکنه؟ 305 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 ‫هی، بابا. 306 00:29:21,833 --> 00:29:23,208 ‫بذار من باهاش حرف بزنم. 307 00:29:34,000 --> 00:29:34,833 ‫بفرما. 308 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 . 309 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 ‫بهتر شدی؟ 310 00:29:46,833 --> 00:29:47,833 ‫ببخشید. 311 00:29:49,416 --> 00:29:52,458 ‫برام مهم نیست کی میمونه، ‫ولی دیگه نمیتونم این کار رو بکنم. 312 00:29:56,000 --> 00:29:58,625 ‫نمیخوام نظرت رو عوض کنم 313 00:29:59,625 --> 00:30:01,166 ‫ولی بهم بگو چی شده. 314 00:30:05,083 --> 00:30:06,541 ‫نمیخوام در موردش حرف بزنم. 315 00:30:06,625 --> 00:30:07,666 ‫چرا که نه؟ 316 00:30:09,041 --> 00:30:12,208 ‫میشه یه نفر من رو به مزرعه ببره؟ 317 00:30:13,666 --> 00:30:16,916 ‫سریع کار رو همین امروز تموم میکنم. 318 00:30:22,791 --> 00:30:23,875 ‫و تو هم... 319 00:30:25,875 --> 00:30:28,666 ‫مواظب خونواده ات باش. 320 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 ‫برو آب برای زمین تلنبه کن. ‫بعد بیا تو آشپزخونه کمک من. 321 00:30:53,750 --> 00:30:55,458 ‫نمیتونیم به کارگرها اعتماد کنیم. 322 00:31:00,041 --> 00:31:02,583 ‫فقط من و تو و یاد موندیم. 323 00:31:03,333 --> 00:31:04,791 ‫بیا امروز کار رو تموم کنیم. 324 00:31:06,791 --> 00:31:08,708 ‫ اگه انجامش بدیم بابا آروم میشه. 325 00:31:09,500 --> 00:31:12,541 ‫فقط نگرانه کسی موسیر ها رو برداشت نکنه. 326 00:31:14,208 --> 00:31:15,083 ‫بریم. 327 00:31:32,083 --> 00:31:34,000 ‫بیدار شدی. چه طوری؟ 328 00:31:40,791 --> 00:31:43,250 ‫امروز هوا خوبه. بریم قدم بزنیم؟ 329 00:31:44,791 --> 00:31:45,625 ‫نه. 330 00:31:53,916 --> 00:31:56,083 ‫بیا ماساژم بده زنیکه. 331 00:31:57,166 --> 00:32:00,666 ‫این چه حرفیه؟ حق نداری این جوری صحبت کنی! 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 ‫از جلوی چشمم برو کنار. گم شو! 333 00:32:02,958 --> 00:32:04,791 ‫دیگه کافیه! 334 00:32:08,000 --> 00:32:09,250 ‫چه خبر شده؟ 335 00:32:09,333 --> 00:32:11,583 ‫از بیرون هم صداتون رو میشه شنید. 336 00:32:12,458 --> 00:32:13,875 ‫-مامان ‫-مامان 337 00:32:13,958 --> 00:32:16,041 ‫آبجی داره مجبورم میکنه برم بیرون. 338 00:32:16,125 --> 00:32:19,166 ‫بهش گفتم حالم خوب نیست. نمیخوام برم جایی. 339 00:32:20,125 --> 00:32:21,916 ‫ولی گوش نمیده. 340 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 ‫میخواد تا بابا نیومده یواشکی جیم شم. 341 00:32:26,625 --> 00:32:28,041 ‫من این رو نگفتم. 342 00:32:29,458 --> 00:32:31,583 ‫بهم گفتی بریم بیرون، مگه نه؟ 343 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 ‫بعد وقتی قبول نکردم، عصبانی شد و داد زد. 344 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 ‫این جور نیست مامان. 345 00:32:35,666 --> 00:32:37,708 ‫-بهم حرف بدی زد. ‫-بسه. 346 00:32:38,458 --> 00:32:41,250 ‫چرا نمیتونید با هم خوب باشید؟ 347 00:32:42,250 --> 00:32:45,625 ‫میخوای وقتی خواهرت مریضه ببریش بیرون؟ 348 00:32:46,291 --> 00:32:47,416 ‫درست نیست. 349 00:33:19,583 --> 00:33:21,041 ‫چرا اومدی؟ 350 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 ‫یام خوابیده. 351 00:33:27,166 --> 00:33:29,708 ‫یواشکی اومدم بیرون. 352 00:33:36,791 --> 00:33:39,083 ‫میشه... 353 00:33:40,166 --> 00:33:42,291 ‫امشب پیش تو بخوابم؟ 354 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 چیزی شده؟ 355 00:33:53,250 --> 00:33:56,750 ‫وقتی دیشب بیدار شدم 356 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 ‫یام برگشته بود و داشت مستقیم به من زل میزد. 357 00:34:02,458 --> 00:34:07,041 ‫و چهره ترسناکی داشت. 358 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 ‫این جوری بود. 359 00:34:23,166 --> 00:34:24,000 ‫بسه. 360 00:34:24,750 --> 00:34:25,583 ‫فهمیدم. 361 00:34:28,333 --> 00:34:30,125 ‫میتونی امشب پیش من بخوابی. 362 00:34:32,083 --> 00:34:34,500 ‫حالا دستهات رو بشور و برو ‫تو آشپزخونه به مامان کمک کن. 363 00:34:56,208 --> 00:34:58,291 ‫هنوز از دستم عصبانی ای؟ 364 00:35:02,541 --> 00:35:04,250 ‫میدونم رفتار یام عجیب شده. 365 00:35:04,750 --> 00:35:06,833 ازش به دل نگیر ، میدونی که مریضه 366 00:35:06,916 --> 00:35:09,791 ‫یه ثانیه خوبه، یه ثانیه دوباره مریضه. 367 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 ‫خیلی تهاجمی شده. 368 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 ‫شبیه خودش نیست. 369 00:35:13,958 --> 00:35:16,875 ‫چه طور میتونه کس دیگه ‫ای باشه؟ چرت و پرت نگو. 370 00:35:19,041 --> 00:35:20,166 ‫ولی مامان... 371 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 ‫بیا. 372 00:35:33,791 --> 00:35:35,875 ‫واقعا باید بری؟ 373 00:35:35,958 --> 00:35:37,333 ‫نمیتونی همین جا بمونی؟ 374 00:35:38,208 --> 00:35:41,375 ‫فقط یه شبه. ادا در نیار. 375 00:35:42,000 --> 00:35:43,833 ‫مواظب خونه و خواهرهات باش. 376 00:35:54,416 --> 00:35:57,125 ‫-حواست باشه یام خوب غذا بخوره. باشه؟ ‫-باشه. 377 00:36:01,750 --> 00:36:05,166 ‫کار رو تموم کردیم بابا. کارگرها رو رسوندم. 378 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 ‫خوبه. 379 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 ‫بیا بریم عزیزم. 380 00:36:29,291 --> 00:36:31,291 ‫بگو ببینم، وقتی نبودم... 381 00:36:32,791 --> 00:36:34,416 ‫اتفاق عجیبی افتاد؟ 382 00:36:35,833 --> 00:36:38,333 ‫این چه سوالیه؟ 383 00:36:38,416 --> 00:36:40,291 ‫داری میترسونیم. 384 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 ‫واقعا؟ 385 00:36:41,791 --> 00:36:42,625 ‫احمق. 386 00:36:43,208 --> 00:36:44,750 ‫چهره مامان رو ندیدی؟ 387 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 ‫شوخی بردار نیست، یاد. 388 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 ‫تو حرفی داری، یاس؟ 389 00:37:04,375 --> 00:37:06,625 ‫دکتر گفت یام حالش خوبه. 390 00:37:09,791 --> 00:37:13,791 ‫ولی واضحا داره بدتر میشه. 391 00:37:18,291 --> 00:37:19,916 ‫چیز دیگه ای دیدی؟ 392 00:37:23,000 --> 00:37:24,291 ‫-آره. ‫-وای. 393 00:37:25,916 --> 00:37:28,541 ‫-چه قدر وقته این جایی؟ ‫-از اولش. 394 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 ‫من صداهای عجیبی شنیدم. 395 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 ‫چه صداهایی؟ 396 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 ‫نتونستم متوجه بشم. 397 00:37:40,583 --> 00:37:42,083 ‫صدای یه زن بود. 398 00:37:42,791 --> 00:37:46,791 ‫یه صدای زیر که نصف شب زمزمه میکرد. 399 00:37:47,416 --> 00:37:49,208 ‫من هنوز چیزی نشنیدم. 400 00:37:50,458 --> 00:37:53,708 ‫شاید باد باشه. میدونی که شبها باد میاد. 401 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 ‫باد نبود. 402 00:37:55,875 --> 00:37:58,333 ‫تو نشنیدی، یاک؟ 403 00:38:17,583 --> 00:38:18,500 ‫منم. 404 00:38:22,041 --> 00:38:23,458 ‫-یاک؟ ‫-بله؟ 405 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 ‫داری این جا تو تاریکی چی کار میکنی؟ 406 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 ‫هیچی. 407 00:38:29,916 --> 00:38:31,750 ‫دارم در مورد چیزی فکر میکنم. 408 00:38:33,416 --> 00:38:35,208 ‫من میرم دوش بگیرم. 409 00:38:37,041 --> 00:38:38,833 ‫اون صدایی که گفتی شنیدی 410 00:38:51,458 --> 00:38:52,666 ‫من نشنیدمش. 411 00:38:54,458 --> 00:38:57,875 ‫بیخیالش شو یاک. شاید خواب دیدم. 412 00:38:59,333 --> 00:39:00,833 ‫ولی مان شنیده بود. 413 00:39:01,333 --> 00:39:02,333 ‫واقعا؟ 414 00:39:04,208 --> 00:39:06,625 ‫میدونست چی بوده؟ 415 00:39:08,708 --> 00:39:12,125 ‫نمیگفت. فقط میگفت "برگشته." 416 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 ‫یاک 417 00:39:21,125 --> 00:39:23,708 ‫فکر میکنی به یام ربطی داره؟ 418 00:39:36,125 --> 00:39:38,375 ‫-برو دوشت رو بگیر. ‫-چی؟ 419 00:39:39,416 --> 00:39:41,875 ‫این جا منتظر میمونم. محض احتیاط. 420 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 ‫باشه. 421 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 یام؟ 422 00:40:49,583 --> 00:40:50,583 ‫یاک؟ 423 00:40:51,458 --> 00:40:53,625 !یاک 424 00:40:56,875 --> 00:40:57,750 !یاد! یوس 425 00:41:03,166 --> 00:41:04,166 ‫یی! 426 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 ‫-یی! ‫-آبجی! 427 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 ‫آبجی! 428 00:41:10,875 --> 00:41:13,458 ‫چیزی نیست. من پیشتم. 429 00:41:17,000 --> 00:41:19,625 ‫عوضی با خواهرم چی کار کردی؟ 430 00:41:25,416 --> 00:41:29,000 ‫باید برم دنبال یام بگردم. ‫تو این جا بمون. باشه؟ 431 00:41:29,083 --> 00:41:30,375 ‫نه لطفا! 432 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 ‫نرو، من میترسم. 433 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 ‫خیلی خب. 434 00:41:44,083 --> 00:41:45,125 ‫بیا. 435 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 ‫مواظب باش. 436 00:41:59,541 --> 00:42:01,875 ‫نمیدونم بیرون چه خبره. 437 00:42:01,958 --> 00:42:03,166 ‫ممکنه دزد باشه. 438 00:42:03,250 --> 00:42:04,666 ‫قایم بمون. چیزی نمیشه. 439 00:42:04,750 --> 00:42:07,208 ‫نه نمیخوام. 440 00:42:08,666 --> 00:42:10,458 ‫نمیخوای یام رو پیدا کنم؟ 441 00:42:12,833 --> 00:42:16,333 ‫از ترسیدن توی کمد تاریک بیشتر میترسی 442 00:42:16,416 --> 00:42:17,750 ‫یا گم کردن یام؟ 443 00:42:31,666 --> 00:42:32,666 ‫آبجی... 444 00:42:36,500 --> 00:42:37,958 ‫زود برگرد، باشه؟ 445 00:42:47,875 --> 00:42:49,291 ‫یاک! 446 00:42:50,833 --> 00:42:52,083 ‫چرا اومدی بیرون؟ 447 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 ‫دزده؟ 448 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 ‫نمیتونم یام رو پیدا کنم. گم شده! 449 00:42:56,416 --> 00:42:59,250 ‫برو داخل! گوش کن یاد! برو تو! 450 00:43:00,041 --> 00:43:03,208 ‫یاد، یام گم شده. نمیتونم پیداش کنم. 451 00:43:06,041 --> 00:43:07,041 ‫چیزی بود؟ 452 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 ‫نه! 453 00:43:11,000 --> 00:43:13,291 ‫اون جا! اون یامه؟ 454 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 ‫یاک! 455 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 ‫یاک، به یام شلیک نکردی که، کردی؟ 456 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 ‫بگو که بهش شلیک نکردی! 457 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 ‫-یام! ‫-برو تو! 458 00:43:28,750 --> 00:43:31,541 ‫-یاک. ‫- در رو ببند و چراغها رو روشن کن. 459 00:43:31,625 --> 00:43:35,208 ‫گوش کن. باید بری داخل! برو! 460 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 ‫قبل از این که برم بهش گفتم تو کمد قایم شه. 461 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 ‫چیزی نیست. 462 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 ‫بیا این جا. 463 00:44:12,583 --> 00:44:14,833 ‫حالت چه طوره؟ 464 00:44:16,958 --> 00:44:18,041 ‫دلم درد میکنه. 465 00:44:25,541 --> 00:44:26,583 ‫چی شده؟ 466 00:44:28,666 --> 00:44:30,750 ‫هیچی. باید استراحت کنی. 467 00:44:41,500 --> 00:44:43,333 ‫مواظبش باش. 468 00:44:54,375 --> 00:44:58,458 ‫پیشش بمون باشه؟ ‫برات چراغ روشن میکنم. 469 00:45:16,750 --> 00:45:18,416 ‫چه خبر شده؟ 470 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 ‫بهم راستش رو بگید. 471 00:45:25,291 --> 00:45:26,875 ‫خواهر من هم هست. 472 00:45:34,083 --> 00:45:35,875 ‫عجب بی بخار هستید. 473 00:45:39,458 --> 00:45:42,958 ‫چندسال میرم و زندگی یادتون میره؟ 474 00:45:44,208 --> 00:45:45,750 ‫ها؟ بیا. 475 00:45:47,375 --> 00:45:49,666 ‫همیشه باید اذیتمون کنی؟ 476 00:45:50,333 --> 00:45:51,458 ‫برو بمیر. 477 00:45:52,500 --> 00:45:54,291 ‫من وقتش رو نداشتم. 478 00:45:54,916 --> 00:45:56,750 ‫باید به خاطر تو، بیشتر کار میکردم. 479 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 ‫عجب برادر بزرگتر آشغالی هستی. 480 00:46:01,250 --> 00:46:02,250 مستی 481 00:46:03,291 --> 00:46:04,375 ‫نشنیده میگیرم. 482 00:46:05,416 --> 00:46:07,958 ‫وقتی سرحال بودی با لگد میزنم تو صورتت. 483 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 ‫فقط خودمونیم. بیاید تا تموم شب و بنوشیم. 484 00:46:22,416 --> 00:46:26,083 ‫ممکنه صداهای عجیبی که یاد میگفت رو بشنویم. 485 00:46:27,583 --> 00:46:29,375 ! حتماً . سلامتی 486 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 ‫یام. 487 00:48:35,541 --> 00:48:37,541 ‫آهای یاد. یاس. 488 00:48:38,916 --> 00:48:40,500 ‫یاد! یاس! 489 00:48:42,125 --> 00:48:44,166 ‫چرا سلاح برداشتیم، یاک؟ 490 00:48:45,083 --> 00:48:46,375 ‫-یام؟ ‫-یام؟ 491 00:48:57,291 --> 00:48:59,416 ‫-هی، اون طرفی. ‫-نور بنداز. 492 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 ‫یه نفر رو دیدم. واقعا دیدم. 493 00:49:06,000 --> 00:49:06,958 ‫-یام! ‫-یام! 494 00:49:09,291 --> 00:49:10,958 ‫کجایی یام! 495 00:49:12,000 --> 00:49:12,958 ‫یام! 496 00:49:14,833 --> 00:49:16,875 ‫-یاک؟ ‫-چیه؟ 497 00:49:18,708 --> 00:49:20,416 ‫چیه؟ لعنتی. 498 00:49:22,041 --> 00:49:23,250 ‫کجا رفت؟ 499 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 ‫-لعنتی. ‫-چی بود؟ 500 00:49:26,291 --> 00:49:28,708 ‫-دنبالم بیاید. ‫-صبر کن! یام. 501 00:49:28,791 --> 00:49:30,166 ‫-یام! ‫-یام! 502 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 ‫آهای. 503 00:49:33,916 --> 00:49:35,000 ‫-یام؟ ‫-خودتی؟ 504 00:49:38,500 --> 00:49:39,958 ‫-خودتی. ‫-یام! 505 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 ‫-یام؟ ‫-یام! 506 00:49:44,541 --> 00:49:46,458 ‫-لعنتی! ‫-آهای پاشو! 507 00:49:47,250 --> 00:49:48,958 ‫با خواهرم چی کار کردی؟ 508 00:49:50,083 --> 00:49:51,541 ‫یام؟ 509 00:49:56,833 --> 00:49:59,333 ‫یا خودت رو نشون بده یا شلیک میکنم! 510 00:50:04,500 --> 00:50:05,500 ‫یاد 511 00:50:07,083 --> 00:50:08,750 ‫-چیه؟ ‫-نور. 512 00:50:09,583 --> 00:50:11,041 ‫-کجا؟ ‫-اون جا. 513 00:50:17,500 --> 00:50:19,041 ‫یاک، این طرف! 514 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 ‫لعنتی. 515 00:50:32,791 --> 00:50:33,875 ‫این جاست! 516 00:50:36,416 --> 00:50:37,250 ‫-برو پایین یاس! ‫-اون جاست! 517 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 ‫گمش کردیم. 518 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 ‫نمیدونستم کی بود. 519 00:50:48,083 --> 00:50:49,291 ‫یام صدمه ای ندید. 520 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 ‫فقط خم شده بود و میگفت دل درد داره. 521 00:50:53,916 --> 00:50:55,500 ‫یاس تا خونه آوردش. 522 00:50:56,375 --> 00:50:57,791 ‫چیزی میدونی؟ 523 00:50:59,666 --> 00:51:00,750 ‫میتونی بهم بگی. 524 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 ‫اون زن... 525 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 ‫موهای بلند... 526 00:51:08,083 --> 00:51:10,666 ‫و یه لباس خاکسپاری مشکی داشت؟ 527 00:51:16,666 --> 00:51:17,875 ‫دیدیش؟ 528 00:51:21,041 --> 00:51:23,250 ‫تو یه معبد متروکه. 529 00:51:23,333 --> 00:51:24,250 ‫من... 530 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 ‫من که بسته بودمش. 531 00:51:35,416 --> 00:51:37,708 ‫داره ما رو دست میندازه. 532 00:51:44,208 --> 00:51:45,458 ‫نگران نباش. 533 00:51:46,291 --> 00:51:47,458 ‫برگرد بخواب. 534 00:51:49,458 --> 00:51:51,666 ‫شما هم همین جور. من نگهبانی میدم. 535 00:51:53,458 --> 00:51:54,458 ‫برو. 536 00:52:31,083 --> 00:52:33,375 ‫دقیقا همین اتفاق برای نارت افتاد. 537 00:52:34,250 --> 00:52:35,625 ‫از نارت خبر داری؟ 538 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 ‫آره. 539 00:52:37,500 --> 00:52:38,625 ‫پرس و جو کردم. 540 00:52:39,916 --> 00:52:41,041 ‫دقیقا همین طور. 541 00:52:41,750 --> 00:52:44,458 ‫یام بهتر میشه؟ 542 00:52:45,041 --> 00:52:46,041 ‫خب... 543 00:52:48,166 --> 00:52:49,500 ‫دنبال درمان میگردیم. 544 00:52:54,708 --> 00:52:55,708 ‫بیا. 545 00:52:56,416 --> 00:53:00,666 ‫نباید درمورد دیشب به مامان و بابا بگیم؟ 546 00:53:00,750 --> 00:53:03,291 ‫کسی باورمون نمیکنه یاد. 547 00:53:04,500 --> 00:53:06,541 ‫مثل همیشه دعوامون میکنن. 548 00:53:07,875 --> 00:53:08,875 ‫بیا. 549 00:53:12,416 --> 00:53:13,916 ‫به هر کدومتون ده بات میدم. 550 00:53:14,875 --> 00:53:16,500 ‫به خواهرهات بده. 551 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 ‫تو مغازه لک برای خودتون خرید کنید. 552 00:53:21,750 --> 00:53:22,916 ‫مرسی یاک. 553 00:53:23,875 --> 00:53:27,708 ‫برای یام شیر صورتی میخرم و ‫برای یی هم کوفته قلقلی سرخ شده. 554 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 ‫برای خودت چی؟ 555 00:53:34,666 --> 00:53:38,083 ‫خوبه که به فکر بقیه باشی. ولی ‫خودت رو هم یادت نره. باشه؟ 556 00:53:38,708 --> 00:53:40,208 ‫برای یام راه درمان پیدا میکنم. 557 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 ‫باشه. 558 00:53:45,666 --> 00:53:49,750 ‫داداش، من میرم سروان پاپان رو ‫بیارم. میشه برام مواظب مزرعه باشی؟ 559 00:53:50,875 --> 00:53:52,708 ‫نمیتونی بهم دستور بدی. 560 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 ‫من از وقتی رفتی همیشه مواظب مزرعه بودم. 561 00:54:05,708 --> 00:54:07,500 ‫متاسفم که از پیشتون رفتم. 562 00:54:19,791 --> 00:54:21,125 ‫کار خودت رو بکن. 563 00:54:23,958 --> 00:54:25,541 ‫برو درمان یام رو پیدا کن. 564 00:54:46,041 --> 00:54:49,250 ‫میدونم نمیذاری اتفاقی برامون بیفته. 565 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 ‫میدونی، تو فستیوال 566 00:55:00,250 --> 00:55:01,833 ‫داشتی با زن سین حرف میزدی. 567 00:55:02,541 --> 00:55:03,958 ‫خودم باهاش حرف زدم. 568 00:55:04,708 --> 00:55:07,625 ‫دفعه بعد لازم نیست یواشکی بری. 569 00:55:07,708 --> 00:55:10,208 ‫و توی چرخ و فلک قایم شی. 570 00:55:30,416 --> 00:55:31,500 ‫اشتها نداری؟ 571 00:55:33,125 --> 00:55:34,458 ‫دلم درد میکنه. 572 00:55:36,125 --> 00:55:39,333 ‫برات شیر صورتی میخرم که حالت بهتر شه. 573 00:55:44,333 --> 00:55:46,416 ‫یاک این رو داد که بدم بهت. 574 00:55:47,833 --> 00:55:50,666 ‫نگهش دار آبجی. من استفاده نمیکنم. 575 00:55:52,000 --> 00:55:53,208 ‫معلومه که میکنی. 576 00:55:53,291 --> 00:55:55,208 ‫بعدا برام یه چیز خوب بخر. 577 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 ‫بیا. 578 00:55:57,916 --> 00:55:59,458 ‫پنیر نخل میخوای؟ 579 00:55:59,541 --> 00:56:01,250 ‫گفتی دلت کشیده. 580 00:56:03,416 --> 00:56:04,541 ‫آبجی 581 00:56:06,625 --> 00:56:08,041 ‫میتونم باهات بیام؟ 582 00:56:08,125 --> 00:56:09,791 ‫میتونیم اون جا بخوریم. 583 00:56:10,625 --> 00:56:12,291 ‫تو که به زور بلند میشی. 584 00:56:12,375 --> 00:56:13,875 ‫چه طور میخوای راه به اون دوری بیای؟ 585 00:56:14,500 --> 00:56:16,458 ‫منتظر بمون. طول نمیکشه. 586 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 ‫میبینمت. 587 00:56:29,750 --> 00:56:30,791 ‫برو صورتت رو بشور. 588 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 ‫با مامان صحبت میکنم. 589 00:56:34,666 --> 00:56:35,916 ‫بیا بریم. 590 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 ‫خوبی؟ 591 00:56:41,041 --> 00:56:42,083 ‫زود باش. 592 00:56:43,125 --> 00:56:44,541 ‫منتظرم بمون. باشه؟ 593 00:56:47,166 --> 00:56:50,083 ‫دفعه آخر که گفتم بیای بیرون، به مامان گفتی. 594 00:56:50,166 --> 00:56:51,541 ‫حالا دلت میخواد بیای؟ 595 00:56:52,208 --> 00:56:53,833 ‫داری چی میگی؟ 596 00:58:07,166 --> 00:58:09,875 ‫نمیتونی اون قدر دور ببریش. 597 00:58:09,958 --> 00:58:13,666 ‫به زحمت راه میره. چه برسه دوچرخه سواری. 598 00:58:14,458 --> 00:58:17,291 ‫دلم براش میسوزه که تو خونه مونده. 599 00:58:17,375 --> 00:58:19,291 ‫هوای تازه لازم داره. 600 00:58:19,375 --> 00:58:20,291 ‫گفتم نه. 601 00:58:33,583 --> 00:58:34,458 ‫مامان؟ 602 00:58:35,041 --> 00:58:38,291 ‫امروز چه خبر شده؟ نمیتونم تنظیمش کنم. 603 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 ‫یام؟ 604 00:59:12,416 --> 00:59:14,125 ‫-چویی! ‫-یام! 605 00:59:14,208 --> 00:59:15,208 ‫-جداش کن! ‫-یام! 606 00:59:15,291 --> 00:59:16,208 !جنده 607 00:59:16,291 --> 00:59:17,708 ‫-یام؟ ‫-از خونه من برو بیرون! 608 00:59:17,791 --> 00:59:19,750 ‫-تحمل کن! ‫-گم شو بیرون! 609 00:59:19,833 --> 00:59:21,791 ‫-یام؟ ‫-گورت رو گم کن! 610 00:59:21,875 --> 00:59:23,208 ‫-یام؟ ‫-زنیکه عوضی. 611 00:59:23,291 --> 00:59:26,458 ‫برو بیرون. گم شو بیرون! 612 00:59:31,875 --> 00:59:33,166 ‫یام! 613 00:59:33,250 --> 00:59:34,250 ‫گورت رو گم کن! 614 00:59:35,083 --> 00:59:37,625 ‫گفتم از خونه من برو بیرون! حالا. 615 00:59:40,666 --> 00:59:42,625 ‫برو به جهنم! 616 00:59:42,708 --> 00:59:43,958 ‫ای عفریته! 617 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 ‫همون جور که بهتون گفتم 618 01:00:10,916 --> 01:00:13,083 ‫دیگه شب ها پا نمیشه. 619 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 ‫و چیزهایی که قبلا نمیتونست بخوره رو میخوره. 620 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 ‫راستش 621 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 ‫خیلی نگرانم. 622 01:00:32,000 --> 01:00:34,041 ‫ظهره و در بسته است؟ 623 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 ‫مامان. 624 01:00:38,958 --> 01:00:40,166 ‫مامان، یاک هستم. 625 01:00:43,875 --> 01:00:44,791 ‫یاد؟ 626 01:00:44,875 --> 01:00:46,958 ‫مامان، یاک و سروان پاپان اومدن. 627 01:00:48,833 --> 01:00:50,791 ‫سروان، چویی اومده بود. 628 01:01:16,958 --> 01:01:17,958 یام؟ 629 01:01:21,625 --> 01:01:24,041 ‫یام، چی شد؟ 630 01:01:38,166 --> 01:01:39,166 ‫یام! 631 01:01:40,291 --> 01:01:41,833 ‫چرا این کار رو کردی؟ 632 01:01:44,916 --> 01:01:45,958 ‫یام؟ 633 01:01:51,750 --> 01:01:53,666 ‫گم شو، شرور! 634 01:01:53,750 --> 01:01:56,458 ‫سر به سرم نذار. وگرنه درسته میخورمت. 635 01:02:03,541 --> 01:02:05,416 ‫چویی، ای روح ملعون! 636 01:02:05,500 --> 01:02:06,791 ‫میدونم خودتی. 637 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 ‫ای احمق. 638 01:02:17,041 --> 01:02:19,916 ‫تو هیچی نمیدونی. اسم من چویی نیست. 639 01:02:21,583 --> 01:02:23,250 ‫اسم من یامه. 640 01:02:24,458 --> 01:02:25,791 ‫یام؟ ها؟ 641 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 ‫روح کثیفی مثل تو رو ‫حتی تو جهنم هم راه نمیدن. 642 01:02:30,625 --> 01:02:31,875 ‫توی جهان ما گیر کردی. 643 01:02:46,250 --> 01:02:47,500 ‫این چیه سروان؟ 644 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 ‫مامان؟ 645 01:02:50,000 --> 01:02:51,083 ‫چی به سر یام اومده؟ 646 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 ‫ها؟ 647 01:02:52,958 --> 01:02:54,291 ‫این چویی کیه دیگه؟ 648 01:02:54,916 --> 01:02:56,583 ‫چویی اخیرا به این جا اومده. 649 01:02:56,666 --> 01:02:58,750 ‫شایعه شده که ارواح باستانی رو بیدار کرده 650 01:02:58,833 --> 01:03:01,250 ‫و جادوی سیاه انجام میداده و دیوانه شده. 651 01:03:01,333 --> 01:03:05,125 ‫کسی نمیخواد نزیکش بشه و ‫بد یمنی به جون خودش بخره. 652 01:03:05,208 --> 01:03:09,833 ‫وقتی اتفاق بدی برای هر خانواده ‫ای می افته، مردم فکر میکنن کار اونه. 653 01:03:20,166 --> 01:03:21,333 ‫این جاست؟ 654 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 ‫اون بالا. 655 01:03:28,916 --> 01:03:31,833 ‫چه طور اون عفریته از این تپه میره بالا؟ 656 01:03:38,041 --> 01:03:39,041 ‫بریم. 657 01:04:44,958 --> 01:04:46,166 ‫لعنتی. 658 01:04:56,416 --> 01:04:59,625 ‫داری چی کار میکنی عفریته؟ 659 01:05:00,541 --> 01:05:01,541 ‫چی... 660 01:05:25,625 --> 01:05:26,625 ‫چویی... 661 01:05:27,416 --> 01:05:30,416 ‫سروان. همه چیز رو بهم بگو. 662 01:05:30,500 --> 01:05:33,375 ‫لطفا جوری بگو که بفهمم. 663 01:05:33,458 --> 01:05:35,958 ‫چی رو نمیفهمی؟ بهت گفتم. 664 01:05:36,791 --> 01:05:40,500 ‫این ارواح شرور باید یه بدن رو تسخیر کنن. 665 01:05:40,583 --> 01:05:43,625 ‫و شبها میرن دنبال شکار. 666 01:05:45,041 --> 01:05:48,583 ‫ولی روزها، برمیگردن. 667 01:05:50,541 --> 01:05:52,791 ‫ولی چرا گذاشت چویی خودش رو بکشه؟ 668 01:05:54,041 --> 01:05:55,500 ‫حالا دیگه بدنی نداره. 669 01:05:55,583 --> 01:05:58,458 ‫همه میرن به جای بهتر. 670 01:05:59,875 --> 01:06:02,333 ‫چه انسان چه روح، فرقی نداره یاک. 671 01:06:04,583 --> 01:06:08,000 ‫فقط یه دندون لازم دارن که بدن رو تسخیر کنن. 672 01:06:09,416 --> 01:06:10,583 ‫ما خیلی دیر رسیدیم. 673 01:06:12,041 --> 01:06:13,041 ‫سروان. 674 01:06:14,416 --> 01:06:15,541 ‫یعنی یام رو انتخاب کرده؟ 675 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 ‫کرده؟ 676 01:06:20,583 --> 01:06:21,666 ‫بیا امیدوار باشیم 677 01:06:22,833 --> 01:06:24,000 ‫که اشتباه میکنم. 678 01:06:25,291 --> 01:06:26,416 ‫ولی اگه درست بگم 679 01:06:27,625 --> 01:06:28,958 ‫حالا دیگه بدن جدیدی داره. 680 01:06:38,833 --> 01:06:40,958 ‫امشب خیلی مواظب خواهرت باش. 681 01:06:41,666 --> 01:06:42,833 ‫قوی باش. 682 01:06:45,666 --> 01:06:46,666 ‫فعلا 683 01:06:48,958 --> 01:06:50,541 ‫هر کاری بتونم میکنم. 684 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 ‫حالش چه طوره؟ 685 01:07:03,541 --> 01:07:07,458 ‫شکمش تیر میکشید. قرص خورد و خوابید. 686 01:07:10,541 --> 01:07:11,541 ‫خوبه. 687 01:07:13,875 --> 01:07:15,750 ‫ تو و یی امشب تو اتاق من بخوابید. 688 01:07:16,458 --> 01:07:17,875 ‫-باشه. ‫-من نگهبانی میدم. 689 01:07:19,958 --> 01:07:21,083 ‫برو. 690 01:07:21,166 --> 01:07:22,166 ‫بیا. 691 01:07:57,291 --> 01:07:58,416 ‫چهار ساعت مونده. 692 01:08:00,916 --> 01:08:02,333 ‫اگه اتفاقی نیفته... 693 01:08:04,541 --> 01:08:06,083 ‫یعنی یام رو تسخیر نکرده. 694 01:08:39,333 --> 01:08:41,375 ‫دست رو روی آتیش بگیر. 695 01:08:52,875 --> 01:08:54,416 ‫نه ، یاد یاد یاد! 696 01:08:55,208 --> 01:08:56,541 ‫یاد! یاس؟ 697 01:08:57,375 --> 01:08:58,291 ‫یاس پاشو! 698 01:09:09,416 --> 01:09:11,375 ‫یاس! یاد! 699 01:09:14,916 --> 01:09:15,916 ‫یاس! 700 01:09:16,541 --> 01:09:17,541 ‫یاد، یاس! 701 01:09:19,041 --> 01:09:19,958 ‫یام؟ 702 01:09:19,982 --> 01:09:23,982 آوامــووی 703 01:10:31,375 --> 01:10:33,000 ‫یاک! 704 01:10:37,750 --> 01:10:39,291 ‫یاد! یاس! 705 01:10:39,375 --> 01:10:42,000 ‫یاک پاشو. پاشو! 706 01:10:43,916 --> 01:10:46,500 !یاد ، پاشو لطفاً 707 01:10:46,583 --> 01:10:48,833 ‫یاس، صدام رو میشنوی؟ یاس! 708 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 ! یاک 709 01:10:54,916 --> 01:10:56,000 من ببخش ، یاک 710 01:10:56,708 --> 01:10:58,791 ‫پاشو! پاشو دیگه! 711 01:11:01,375 --> 01:11:02,791 ! یاک ، پاشو 712 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 ‫یاک! 713 01:11:09,583 --> 01:11:11,791 ‫غش کردم؟ واقعا؟ 714 01:11:11,875 --> 01:11:13,041 ‫همه تون غش کردید. 715 01:11:13,708 --> 01:11:14,708 ‫لعنتی. 716 01:11:15,583 --> 01:11:17,416 ‫یام دوباره رفت به حیاط. 717 01:11:20,208 --> 01:11:21,541 ‫یاد! 718 01:11:21,625 --> 01:11:22,791 ‫یاد پاشو! 719 01:11:23,500 --> 01:11:24,875 ‫یاس! 720 01:11:28,750 --> 01:11:29,666 ‫من رو ببخش. 721 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 ‫برو تو اتاق و در رو قفل کن. 722 01:11:33,916 --> 01:11:35,708 ‫هر چیزی شد، در رو باز نکن. برو. 723 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 ‫برو! 724 01:11:38,166 --> 01:11:39,375 ‫دنبالم بیا. 725 01:11:40,458 --> 01:11:41,458 ‫یام؟ 726 01:11:47,916 --> 01:11:49,708 ‫خودت رو نشون بده عوضی! 727 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 ‫نمیذارم فرار کنی. 728 01:11:58,083 --> 01:12:00,458 ‫نمیتونی از دستم در بری! 729 01:12:01,250 --> 01:12:02,250 ‫یاک. 730 01:12:03,750 --> 01:12:05,375 ‫دزده؟ 731 01:12:05,458 --> 01:12:07,125 ‫یام تسخیر شده. 732 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 ‫از اون طرف رفت. 733 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 ‫تسخیر؟ 734 01:12:09,625 --> 01:12:11,166 ‫مسخره نشو. 735 01:12:11,250 --> 01:12:12,833 ‫-تفنگ رو بده بهم. ‫-نه! 736 01:12:13,666 --> 01:12:16,666 ‫برگرد داخل بابا. بعدا بهت میگم. 737 01:12:20,958 --> 01:12:22,125 ‫اون صدای چیه؟ 738 01:12:25,625 --> 01:12:26,875 ‫سر به سر من نذار ها! 739 01:12:27,583 --> 01:12:29,541 ‫خودت رو نشون بده آشغال! 740 01:12:29,625 --> 01:12:31,166 ‫وسوسه اش نکن یاک. 741 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 ‫لطفا نکن. 742 01:12:32,541 --> 01:12:35,125 ‫الکی وسوسه اش نمیکنم. میخوام بکشمش بیرون. 743 01:12:35,208 --> 01:12:37,541 ‫اگه جرات داری خودت رو نشون بده! 744 01:12:37,625 --> 01:12:38,916 ‫دو بار میکشمت! 745 01:12:39,000 --> 01:12:41,958 ‫یاک وسوسه اش نکن. ممکنه به یاک آسیب بزنه. 746 01:12:42,041 --> 01:12:44,208 ‫لطفا. بهم گوش کن. 747 01:12:44,291 --> 01:12:46,875 ‫یاک، دیوانه بازی در ‫نیار و تفنگ رو بده به من. 748 01:12:47,541 --> 01:12:49,625 ‫-بابا. ‫-سرت رو میشکنم! 749 01:12:49,708 --> 01:12:51,250 ‫بابا تمومش کن! 750 01:12:52,333 --> 01:12:54,208 ‫تو هیچی نمیدونی! 751 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 ‫تنها چیزی که برات مهمه، کاره! 752 01:12:57,250 --> 01:12:59,166 ‫برامون اهمیت قائل نیستی. 753 01:12:59,250 --> 01:13:00,500 ‫تلاش هم نمیکنی! 754 01:13:01,000 --> 01:13:01,833 ‫نه! 755 01:13:02,500 --> 01:13:03,958 ‫من پدرتم. 756 01:13:04,041 --> 01:13:05,041 ‫دیوانه نشو. 757 01:13:05,916 --> 01:13:07,166 ‫ارواح وجود ندارن! 758 01:13:08,666 --> 01:13:09,791 ‫-بابا. ‫-چی؟ 759 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 ‫آهای! 760 01:13:21,291 --> 01:13:22,500 ‫چی روی بومه؟ 761 01:13:24,041 --> 01:13:26,375 ‫یه روحه! 762 01:13:26,458 --> 01:13:27,875 ‫حالا باورم میکنی؟ 763 01:13:29,833 --> 01:13:31,083 ‫خودت رو نشون بده! 764 01:13:41,666 --> 01:13:42,666 ‫کجاست؟ 765 01:13:45,041 --> 01:13:47,000 ‫مامان، بابا، لطفا بهم گوش کنید. 766 01:13:48,250 --> 01:13:50,083 ‫آتیش درست کنید و نذارید خاموش شه. 767 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 ‫همین جا بمونید که شاید یام برگرده. 768 01:13:52,000 --> 01:13:54,208 ‫یاس، تو انبار دنبال یام بگرد. 769 01:13:54,291 --> 01:13:57,166 ‫یاد، باغ بامبو رو بگرد. من میرم مزرعه. 770 01:13:58,666 --> 01:14:00,333 ‫چه خبر شده؟ 771 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 ‫یاک. 772 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 ‫یاک. 773 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 ‫یام... 774 01:14:26,791 --> 01:14:27,791 ‫یاک. 775 01:14:33,750 --> 01:14:34,666 ‫یاک. 776 01:14:41,458 --> 01:14:42,291 ‫یاک لعنتی. 777 01:14:44,083 --> 01:14:45,083 ‫عوضی. 778 01:14:46,541 --> 01:14:47,666 ‫میدونم این جایی. 779 01:14:49,458 --> 01:14:50,458 ‫بیا بیرون. 780 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 ‫مامان! 781 01:15:38,000 --> 01:15:39,666 ‫مامان مامان! 782 01:15:40,583 --> 01:15:41,708 ‫نه... 783 01:15:45,166 --> 01:15:46,166 ‫مامان. 784 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 ‫یاک 785 01:16:17,125 --> 01:16:18,750 ‫بیا این جا، یاک. 786 01:16:22,125 --> 01:16:23,250 ‫یاک! 787 01:16:27,083 --> 01:16:28,000 ‫ای آشغال. 788 01:16:34,333 --> 01:16:35,333 ‫لعنت بهش. 789 01:17:13,666 --> 01:17:16,166 ‫اگه میتونی من رو بگیر حرومزاده! بیا دیگه! 790 01:17:44,791 --> 01:17:45,791 ‫یاک! 791 01:17:49,708 --> 01:17:50,625 ‫عوضی. 792 01:17:50,708 --> 01:17:51,625 ‫نه! 793 01:17:51,708 --> 01:17:53,583 ‫یاک، داری چی کار میکنی؟ 794 01:17:53,666 --> 01:17:55,208 ‫-ولم کن! ‫-هوی! 795 01:17:55,291 --> 01:17:57,250 ‫اون مامانه! مامانه! 796 01:17:58,791 --> 01:18:00,166 ‫مادرمونه یاک! 797 01:18:04,875 --> 01:18:06,458 ‫چه مرگته؟ 798 01:18:08,791 --> 01:18:09,791 ‫مامان؟ 799 01:18:10,375 --> 01:18:11,375 ‫لعنتی. 800 01:18:30,125 --> 01:18:31,916 ‫یاد، در رو باز کن. 801 01:18:44,291 --> 01:18:45,541 ‫بازش کن یاد. 802 01:19:07,541 --> 01:19:08,500 ‫-یام. ‫-یام؟ 803 01:19:08,583 --> 01:19:09,833 ‫-مامان. ‫-چی؟ 804 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 ‫یی! 805 01:19:15,708 --> 01:19:17,208 ‫چی کار میکنی؟ 806 01:19:17,291 --> 01:19:18,750 ‫در رو برای یام باز میکنم. 807 01:19:20,625 --> 01:19:22,166 ‫یاد، در رو برام باز کن. 808 01:19:23,875 --> 01:19:25,208 ‫یاد؟ 809 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 ‫خواهر من هیچ وقت من ‫رو یاد صدا نمیکنه، زنیکه! 810 01:19:29,916 --> 01:19:32,583 ‫اگه در رو باز نکنی، خودم میکنم. 811 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 ! من ازت نمی ترسم 812 01:20:17,041 --> 01:20:18,750 ‫یاد، حالت خوبه؟ 813 01:20:18,833 --> 01:20:20,083 ‫در رو باز کن. 814 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 ‫خوبی؟ 815 01:20:27,916 --> 01:20:29,958 ‫یاد جواب بده! 816 01:20:30,041 --> 01:20:32,833 ‫حالت خوبه؟ در رو باز کن. 817 01:20:32,916 --> 01:20:34,000 ‫من مامانم. 818 01:20:34,708 --> 01:20:35,750 ‫مامان؟ 819 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 ‫در رو باز کن لطفا. 820 01:20:50,041 --> 01:20:51,041 ‫یاد؟ 821 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 ‫یاد! 822 01:21:04,875 --> 01:21:06,291 ‫-منم. ‫-مامان! 823 01:21:06,375 --> 01:21:08,625 ‫بیا این جا، یی. 824 01:21:08,708 --> 01:21:10,791 ‫-مامان! ‫-خوبید؟ 825 01:21:19,500 --> 01:21:20,708 ‫چی؟ 826 01:21:20,791 --> 01:21:22,000 ‫خیلیه. 827 01:21:47,875 --> 01:21:48,875 مامان 828 01:21:51,708 --> 01:21:52,916 ‫آقای پوت، درسته؟ 829 01:21:55,125 --> 01:21:56,541 ‫مرسی که اومدید. 830 01:21:57,666 --> 01:22:01,000 ‫بعد از شنیدن خبرهای ‫پاپان، نمیتونستم آروم بگیرم. 831 01:22:02,458 --> 01:22:04,708 ‫بیاید داخل صحبت کنیم. بفرمایید. 832 01:22:04,791 --> 01:22:06,250 ‫اول بذار اطراف رو نگاه بندازم. 833 01:22:06,333 --> 01:22:08,583 ‫براتون نوشیدنی میارم. 834 01:22:09,166 --> 01:22:10,166 ‫مرسی. 835 01:22:12,583 --> 01:22:13,583 ‫سلام. 836 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 ‫عجب بامبوییه. 837 01:22:21,916 --> 01:22:23,583 ‫همین جاییه که یام افتاد. 838 01:22:24,416 --> 01:22:27,041 ‫حتما از چوبش میشه قاشق های خوبی ساخت. 839 01:22:27,125 --> 01:22:29,291 ‫خیلی ها خریدارن. 840 01:22:29,375 --> 01:22:32,208 ‫ولی بابام نمیفروشه. گنجینه خودشه. 841 01:22:48,875 --> 01:22:49,875 ‫گوش کنید. 842 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 ‫بهتره بریم داخل. 843 01:22:53,125 --> 01:22:55,583 ‫خواهرم از صبح بدتر شده. 844 01:22:56,625 --> 01:22:57,916 ‫صبور باش. 845 01:22:58,000 --> 01:23:00,083 ‫هنوز اطراف رو ندیدم. 846 01:23:00,875 --> 01:23:02,500 ‫این سبزیجات خوب به نظر میان. 847 01:23:03,333 --> 01:23:04,791 ‫داری ما رو دست میندازی؟ 848 01:23:05,458 --> 01:23:06,458 ‫یاک! 849 01:23:11,291 --> 01:23:13,458 ‫باید یاد بگیری خودت رو کنترل کنی. 850 01:23:14,375 --> 01:23:18,208 ‫به زودی چالشی به سمتت میاد که امتحانت کنه. 851 01:23:19,041 --> 01:23:21,875 ‫و چیزیه که نمیشه تنها با ‫قدرت بدنی بهش پیروز شد. 852 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 ‫متاسفم. 853 01:23:27,583 --> 01:23:28,958 ‫میدونم زود جوش میارم. 854 01:23:30,750 --> 01:23:31,958 ‫وقتشه. 855 01:23:33,000 --> 01:23:34,083 ‫راه رو نشون بده. 856 01:24:28,375 --> 01:24:31,000 ‫برو بیرون. به اندازه کافی دردسر درست کردی. 857 01:24:33,500 --> 01:24:35,875 ‫مامان لطفا بیا. 858 01:24:46,666 --> 01:24:47,500 ‫مامان، نرو. 859 01:24:49,375 --> 01:24:50,833 ‫برام چاره ای باقی نذاشتی. 860 01:25:28,958 --> 01:25:31,375 ‫مامان کمک. 861 01:25:35,375 --> 01:25:36,375 ‫لطفا. 862 01:25:40,208 --> 01:25:41,500 ‫بگیرش بابا. 863 01:25:41,583 --> 01:25:43,708 ‫نگهش دار. نذار نزدیک شه. 864 01:25:44,541 --> 01:25:45,875 ‫مامان لطفا. 865 01:25:45,958 --> 01:25:47,958 ‫گوش کن مامان. اون تسخیر شده! 866 01:25:48,041 --> 01:25:49,791 ‫مامان درد دارم. 867 01:25:49,875 --> 01:25:52,083 ‫بهم گوش کن مامان. تسخیر شده! 868 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 ‫مامان گوش کن! 869 01:25:56,666 --> 01:25:58,625 ‫-مامان. ‫-عزیز دلم. 870 01:25:58,708 --> 01:26:00,833 ‫چیزی نیست. من پیشتم. 871 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 ‫من پیشتم عزیزم. 872 01:26:03,791 --> 01:26:06,625 ‫جرات ندارن بهت دست بزنن. تقاصش رو میدن. 873 01:26:08,333 --> 01:26:10,500 ‫برید بیرون. این پیر خرفت رو بندازید بیرون. 874 01:26:13,416 --> 01:26:14,958 ‫خواهرت حالش خوبه یاک. 875 01:26:16,416 --> 01:26:19,083 ‫-مامان... ‫-دیگه هیچ کس رو راه نده. 876 01:26:19,666 --> 01:26:20,916 ‫ببین حالش خوبه. 877 01:26:27,708 --> 01:26:28,541 ‫بابا. 878 01:26:28,625 --> 01:26:30,416 ‫فکر کردم گفتی خوبه. 879 01:26:30,500 --> 01:26:32,583 ‫ببین، داره میلرزه! ‫-بابا. 880 01:26:33,916 --> 01:26:35,375 ‫-پاشو! ‫-نه. 881 01:26:36,041 --> 01:26:38,166 ‫گفتم حالم خوبه. هیچ جا نمیرم. 882 01:26:38,250 --> 01:26:39,625 ‫پاشو ببینم! 883 01:26:40,708 --> 01:26:41,583 ‫من جایی نمیرم! 884 01:26:44,708 --> 01:26:46,625 ‫به چه جرات باهام این جور حرف میزنی؟ 885 01:26:47,208 --> 01:26:48,208 ‫نزن! 886 01:26:49,750 --> 01:26:51,791 ‫لطفا باهاش خوب حرف بزن. 887 01:26:51,875 --> 01:26:53,375 ‫-بابا. ‫-کتک میخوای؟ 888 01:26:54,250 --> 01:26:55,916 ‫-پاشو ببینم! ‫-لطفا! 889 01:26:56,000 --> 01:26:57,250 ‫گفتم پاشو! 890 01:26:58,000 --> 01:26:59,416 ‫-لطفا. ‫-بابا! 891 01:27:03,416 --> 01:27:04,291 ‫لطفا تمومش کن. 892 01:27:04,916 --> 01:27:07,291 ‫دخترمون رو نزن. التماط میکنم. 893 01:27:12,583 --> 01:27:13,541 ‫چیزی نیست عزیزم. 894 01:27:14,458 --> 01:27:17,916 ‫همه از این اتاق برن. ‫بذارید ین پیش دخترش باشه. 895 01:27:23,333 --> 01:27:25,416 ‫بیا بابا. بریم. 896 01:27:28,916 --> 01:27:29,916 ‫برو استراحت کن بابا. 897 01:27:33,041 --> 01:27:34,166 ‫چیزی نیست. 898 01:27:46,500 --> 01:27:48,166 ‫در طول روز ضعیفه. 899 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 ‫حتما کار بیشتری نمیتونه بکنه. 900 01:27:54,166 --> 01:27:56,000 ‫یه مدت ساکن میشه. 901 01:27:58,041 --> 01:28:00,375 ‫وقت طلاست. 902 01:28:03,458 --> 01:28:04,958 ‫الآن چی کار کنیم؟ 903 01:28:06,416 --> 01:28:08,375 ‫میشه این بامبوها رو ببریم؟ 904 01:28:08,458 --> 01:28:12,083 ‫امکان نداره. بابام من رو میکشه. 905 01:28:13,875 --> 01:28:15,708 ‫تو رو نمیکشه. 906 01:28:15,791 --> 01:28:19,208 ‫ولی اون چیزی که خواهرت رو ‫تسخیر کرده قطعا اون رو میکشه. 907 01:28:20,125 --> 01:28:21,875 ‫چرا باید ببریمش؟ 908 01:28:23,541 --> 01:28:26,041 ‫ببر، بعد میفهمی. 909 01:29:01,583 --> 01:29:03,291 ‫کی گفته بامبوهای من رو ببری؟ 910 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 ‫من گفتم. 911 01:29:10,708 --> 01:29:13,291 ‫هر چیزی که داخلش مخفی شده باید آشکار شه. 912 01:29:14,708 --> 01:29:17,291 ‫اعتراف میکنم که رفتارهای دخترم عجیب شده. 913 01:29:17,375 --> 01:29:20,666 ‫ولی مگه احمقم که به ‫هرچی تو میگی اعتماد کنم؟ 914 01:29:21,625 --> 01:29:23,625 ‫ببخشید، ولی لطفا برو. 915 01:29:26,333 --> 01:29:31,166 ‫فقط دخترت نیست. تو هم ‫داری عجیب رفتار میکنی. 916 01:29:32,333 --> 01:29:34,708 ‫اون داخل شبیه روانی ها بودی. 917 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 ‫اون کارها عادیه؟ 918 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 ‫بهش فکر کن. 919 01:29:39,583 --> 01:29:42,791 ‫اون روح یه کنترلگر ماهره. 920 01:29:43,708 --> 01:29:47,083 ‫ذهن تعلیم ندیده، به راحتی ‫تحت تاثیر قرار میگیره. 921 01:29:47,750 --> 01:29:50,625 ‫حتی یه ذهن قوی ممکنه پرخاشگر شه. 922 01:29:51,791 --> 01:29:53,916 ‫مثل کف دستم میخونمت. 923 01:29:55,125 --> 01:29:57,125 ‫سختگیر و طرفدار تربیت هستی 924 01:29:57,875 --> 01:29:59,625 ‫ولی هر اتفاقی بیفته هم 925 01:29:59,708 --> 01:30:02,833 ‫هیچ وقت اون جور به خونواده خودت آسیب نمیزنی 926 01:30:03,583 --> 01:30:05,041 ‫درست میگم؟ 927 01:30:10,166 --> 01:30:11,375 ‫بابا لطفا. 928 01:30:12,750 --> 01:30:17,666 ‫کاری که داریم میکنیم شاید ‫تنها راه نجات دادن یام باشه. 929 01:30:19,708 --> 01:30:23,208 ‫اگه چیزی توش نبود، هر کاری بخوای میکنم. 930 01:30:39,166 --> 01:30:40,416 ‫بیا انجامش بدیم. 931 01:30:53,291 --> 01:30:54,291 ‫خدایا! 932 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 ‫اون چیه؟ 933 01:31:28,958 --> 01:31:30,833 ‫شکارش. 934 01:31:31,500 --> 01:31:36,833 ‫اعضا و جوارحی که روح رو به بدن متصل میکنه. 935 01:31:36,916 --> 01:31:38,041 ‫فاسد شدن. 936 01:31:38,125 --> 01:31:39,250 ‫بهشون دست نزنید. 937 01:31:39,333 --> 01:31:40,458 ‫باید بسوزونیدشون. 938 01:31:40,541 --> 01:31:42,958 ‫واقعا دخترم تسخیر شده؟ 939 01:31:43,958 --> 01:31:45,791 ‫انجامش بده. 940 01:31:46,375 --> 01:31:47,208 ‫باشه. 941 01:31:52,375 --> 01:31:53,291 ‫بیا یاس. 942 01:31:53,875 --> 01:31:54,708 ‫نه! 943 01:31:54,791 --> 01:31:55,875 ‫یاد! 944 01:31:58,875 --> 01:32:00,125 ‫-یام ‫-یام! 945 01:32:00,208 --> 01:32:01,541 ‫-یام! ‫-نذاریذ نزدیک شه! 946 01:32:06,625 --> 01:32:07,583 ‫یام! 947 01:32:10,500 --> 01:32:11,333 ‫وایستا یام! 948 01:32:11,416 --> 01:32:13,125 ‫یام وایستا ببینم. 949 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 ‫یام! 950 01:32:15,500 --> 01:32:16,541 ‫-ولم کنید! ‫-یام. 951 01:32:16,625 --> 01:32:17,875 ‫-ولم کنید! ‫-یام. 952 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 ‫-تمومش کن. ‫-این کار رو نکن. 953 01:32:19,041 --> 01:32:20,208 ‫-مامان. ‫-یام. 954 01:32:20,291 --> 01:32:21,958 ‫-وایستا. ‫-یام. 955 01:32:22,041 --> 01:32:24,333 ‫این رو از من داشته باشید! بهاش رو میدید! 956 01:32:24,416 --> 01:32:25,958 ‫-یام! ‫-یام. 957 01:32:40,791 --> 01:32:42,916 ‫-سروان. بابا. ‫-یام. 958 01:32:43,000 --> 01:32:44,125 ‫یاس بهم کمک کن. 959 01:32:44,208 --> 01:32:45,333 ‫سروان، کمک. 960 01:32:47,000 --> 01:32:47,958 ‫یاک. 961 01:32:49,250 --> 01:32:50,125 ‫-یام ‫-یام. 962 01:33:34,541 --> 01:33:38,875 ‫مرد جوان، همین الآن خواهرت رو ببر دکتر. 963 01:33:40,208 --> 01:33:42,125 ‫چرا از آب مقدس استفاده نمیکنی؟ 964 01:33:42,875 --> 01:33:46,583 ‫تو شرایط فعلی خواهرت، محلول نمک موثر تره. 965 01:33:47,541 --> 01:33:51,958 ‫برای زنده موندن در این مسیر، ذهن قوی نیازه. 966 01:33:52,041 --> 01:33:53,125 ‫مرد جوان 967 01:33:54,416 --> 01:33:55,625 ‫باید تو انجامش بدی. 968 01:34:00,291 --> 01:34:01,375 ‫خب پس... 969 01:34:03,125 --> 01:34:05,333 ‫بابا و یاس، لطفا پیش یی بمونید. 970 01:34:05,416 --> 01:34:06,833 ‫شما میتونید ازش محافظت کنید. 971 01:34:06,916 --> 01:34:09,458 ‫یاد و ید، باهام بیاید. 972 01:34:09,541 --> 01:34:11,041 ‫مامان، تو مواظب یام باش. 973 01:34:11,625 --> 01:34:12,625 ‫سروان 974 01:34:13,708 --> 01:34:14,541 ‫تو هم بیا. 975 01:34:16,166 --> 01:34:17,166 ‫آقای پوت 976 01:34:18,458 --> 01:34:19,375 ‫لطفا بهمون کمک کنید. 977 01:34:21,625 --> 01:34:23,208 ‫باید نجاتش بدیم. 978 01:34:34,500 --> 01:34:35,500 ‫یاک 979 01:34:36,791 --> 01:34:38,458 ‫از طرف من مواظبش باش. 980 01:34:39,083 --> 01:34:40,083 ‫هستم. 981 01:34:49,208 --> 01:34:50,625 ‫زود بیا خونه یام!ظ 982 01:35:04,458 --> 01:35:06,333 ‫دقیقا چه چیزیه؟ 983 01:35:06,416 --> 01:35:07,416 ‫غول؟ 984 01:35:08,333 --> 01:35:11,125 ‫خیلی بدتر از غول. قرن هاست وجود داره. 985 01:35:11,208 --> 01:35:13,625 ‫لعنتی. چرا یام رو نشونه گرفته؟ 986 01:35:14,500 --> 01:35:16,416 ‫چون اراده ضعیفی داره؟ 987 01:35:17,791 --> 01:35:22,125 ‫ارواح عادی کودکان ترسیده رو ‫هدف میگیرن چون ساده شکار میشن. 988 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 ‫این روح حیله گر تریه. 989 01:35:24,666 --> 01:35:29,958 ‫کودکان سالمی که بیماری یا ‫زخمی ندارن رو شکار میکنه. 990 01:35:30,041 --> 01:35:31,916 ‫شکار برتره. 991 01:35:32,000 --> 01:35:33,125 ‫برتر؟ 992 01:35:35,083 --> 01:35:36,750 ‫خواهرم فقط یه دختر عادیه. 993 01:35:38,833 --> 01:35:41,166 ‫با مرگ روبه رو شده، مگه نه؟ 994 01:35:43,208 --> 01:35:46,166 ‫وقتی نوزاد بود مالاریا گرفت. 995 01:35:46,250 --> 01:35:47,958 ‫ناامید شده بودم. 996 01:35:49,000 --> 01:35:51,125 ‫ولی به طرز معجزه آسایی خوب شد. 997 01:35:51,625 --> 01:35:53,541 ‫از اون موقع خیلی کم بیمار شده. 998 01:35:55,083 --> 01:35:57,125 ‫همینه که باعث برتریش میشه. 999 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 ‫یک در هزاره. 1000 01:35:58,708 --> 01:36:03,791 ‫وقتی یام رو پیدا کرد، چویی رو ترک ‫کرد و به جاش اون رو تسخیر کرد. 1001 01:36:04,541 --> 01:36:06,958 ‫نارت چی؟ دختری که مرد؟ 1002 01:36:07,875 --> 01:36:09,541 ‫اون رو فقط شکار میدید. 1003 01:36:09,625 --> 01:36:12,875 ‫یه پیش غذا قبل از غذای اصلی. 1004 01:36:12,958 --> 01:36:17,250 ‫چیزی که دلش نمیخواد از دست ‫بده، بدنیه که در اختیار میگیره. 1005 01:36:18,708 --> 01:36:19,750 ‫یام. 1006 01:36:20,583 --> 01:36:22,166 ‫طاقت بیار یام. 1007 01:36:23,458 --> 01:36:25,666 ‫کاش من جای تو بودم. 1008 01:36:29,458 --> 01:36:30,541 ‫مه غلیظیه. 1009 01:36:30,625 --> 01:36:31,958 ‫خفه شو یاد. 1010 01:36:32,041 --> 01:36:34,291 ‫لازم نیست هر چی دیدی یا شنیدی رو بگی. 1011 01:36:34,375 --> 01:36:35,458 ‫دیوانگیه. 1012 01:36:36,083 --> 01:36:38,208 ‫میدونی که کار سختیه، آره؟ 1013 01:36:40,083 --> 01:36:41,625 ‫پس چشمهام رو میبندم. 1014 01:36:46,583 --> 01:36:50,250 ‫مرد جوان، اون تیرهای ‫مقدس که بهت دادم کجا هستن؟ 1015 01:36:50,333 --> 01:36:52,583 ‫این جا. آماده حمله. 1016 01:36:52,666 --> 01:36:53,958 ‫برای بعدا نگهشون دار. 1017 01:36:54,541 --> 01:36:57,875 ‫وقت استفاده شون که برسه، خودت میفهمی. 1018 01:36:59,458 --> 01:37:00,708 ‫یام؟ یام؟ 1019 01:37:02,750 --> 01:37:05,000 ‫آقای پوت، حالش خوب میشه؟ 1020 01:37:05,083 --> 01:37:06,250 ‫داره از تب میسوزه. 1021 01:37:06,333 --> 01:37:08,208 ‫مرد جوان. وقتشه. 1022 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 ‫رسیدن به بیمارستان کار ساده ای نیست. 1023 01:37:39,625 --> 01:37:40,458 ‫نارت؟ 1024 01:37:48,916 --> 01:37:50,875 ‫زود باش! زود باش! 1025 01:38:28,208 --> 01:38:29,791 ‫سروان! 1026 01:38:29,875 --> 01:38:31,458 ‫میشه حالا یه چیزی بگم؟ 1027 01:38:32,875 --> 01:38:35,541 ‫چشمهات رو ببند. اگه نبینیمشون، ‫اون ها هم ما رو نمیبینن. 1028 01:38:54,625 --> 01:38:55,708 ‫داره میاد! 1029 01:38:55,791 --> 01:38:57,958 ‫از ماشین بیرون بپریم؟ 1030 01:38:58,041 --> 01:38:59,625 ‫یاد، بهت گفتم خفه شی! 1031 01:39:20,500 --> 01:39:21,791 ‫لعنتی. 1032 01:39:34,375 --> 01:39:37,250 ‫یاد! 1033 01:39:41,208 --> 01:39:42,541 ‫آفرین مرد جوان. 1034 01:39:44,875 --> 01:39:45,875 ‫رفته. 1035 01:39:49,333 --> 01:39:51,833 ‫نباید بهت اعتماد میکردم. 1036 01:39:51,916 --> 01:39:53,625 ‫بازهم تسخیرمون کرد. 1037 01:39:53,708 --> 01:39:56,125 ‫دستور دیگه ای نداری؟ میخوای بذاری بکشدمون؟ 1038 01:39:56,750 --> 01:39:58,583 ‫بهش شلیک کردی؟ 1039 01:39:58,666 --> 01:40:00,583 ‫حتما یاک بوده. 1040 01:40:44,958 --> 01:40:45,791 ‫نه! 1041 01:41:09,000 --> 01:41:09,958 ‫وایستا! 1042 01:41:13,291 --> 01:41:14,416 ‫یاک! 1043 01:41:14,500 --> 01:41:16,500 ! واو ، خیلی بزرگ شدی 1044 01:41:16,583 --> 01:41:18,041 ‫-ببخشید آقا. ‫-چه خوب. 1045 01:41:19,833 --> 01:41:24,041 ‫برای زنده موندن در این ‫مسیر، به ذهن قوی ای نیازه. 1046 01:41:24,125 --> 01:41:25,708 ! زود اومدی خونه ، یام 1047 01:41:27,000 --> 01:41:28,875 ‫یاک، مواظبش باش. 1048 01:42:17,208 --> 01:42:19,333 ‫از جونمون چی میخوای؟ 1049 01:42:19,833 --> 01:42:21,041 ‫چی میخوای؟ 1050 01:42:26,000 --> 01:42:27,916 ‫آه، بیداری؟ 1051 01:42:28,625 --> 01:42:30,125 ‫میخواستم بکشمت بیرون. 1052 01:42:47,750 --> 01:42:49,791 ‫دنبال چی میگردی برادر؟ 1053 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 ‫دنبال این تفنگ میگردی؟ 1054 01:42:58,875 --> 01:42:59,875 ‫لطفا نکن. 1055 01:43:07,291 --> 01:43:08,125 ‫نه! 1056 01:43:12,083 --> 01:43:13,583 ‫بیا بگیرش. 1057 01:43:20,791 --> 01:43:24,000 ‫ولی بهم شلیک نکن. نمیخوایم یام بمیره. نه؟ 1058 01:43:34,291 --> 01:43:36,250 ‫من فقط خواهرت رو میخواستم. 1059 01:43:36,333 --> 01:43:39,208 ‫ولی خونواده لعنتی ات دست بردار نیست. 1060 01:43:39,791 --> 01:43:41,666 ‫حالا همه شون رو میخورم. 1061 01:43:42,375 --> 01:43:43,666 ‫روح لعنتی. 1062 01:43:52,958 --> 01:43:53,791 ‫نه! 1063 01:43:58,458 --> 01:44:01,125 ‫تا حالا با هیچ خونواده ای ‫این قدر خوش نگذشته بود. 1064 01:44:02,458 --> 01:44:04,625 ‫از انتخابم پشیمون نیستم. 1065 01:44:05,833 --> 01:44:07,000 ‫خیلی خوبید. 1066 01:44:10,250 --> 01:44:11,875 ‫ازم چی میخوای؟ 1067 01:44:11,958 --> 01:44:13,041 ‫بهم بگو. 1068 01:44:14,500 --> 01:44:16,791 ‫چه طور به برادری مثل تو اتکا کنم؟ 1069 01:44:16,875 --> 01:44:18,208 ‫غیرقابل اعتمادی. 1070 01:44:19,208 --> 01:44:21,375 ‫مایه ننگ خانواده ای. 1071 01:44:30,250 --> 01:44:31,708 ‫سه تیر دیگه. 1072 01:44:31,791 --> 01:44:33,208 ‫نفر بعد کی رو بکشم؟ 1073 01:44:36,166 --> 01:44:37,375 ‫مادرت؟ 1074 01:44:42,333 --> 01:44:43,583 ‫برادرت؟ 1075 01:44:48,000 --> 01:44:49,875 ‫میتونی براشون خاکسپاری بگیری. 1076 01:44:57,750 --> 01:44:59,958 ‫یادت نره من رو دعوت کنی. 1077 01:45:04,500 --> 01:45:07,250 ‫هوی! صبر کن! 1078 01:45:09,291 --> 01:45:10,791 ‫اول اون میره. 1079 01:45:10,875 --> 01:45:11,875 ‫به جاش به من بزن. 1080 01:45:14,291 --> 01:45:15,750 ‫اگه جرات داری به من بزن. 1081 01:45:27,916 --> 01:45:30,000 ‫چه طور میشه همچین درخواستی رو رد کرد؟ 1082 01:45:41,125 --> 01:45:43,125 ‫فکر کنم یه بدن خوب لازم داری. 1083 01:45:56,458 --> 01:45:57,458 ‫یام؟ 1084 01:46:37,791 --> 01:46:39,250 ‫تیر آخر. 1085 01:46:39,958 --> 01:46:41,083 ‫نوش جان. 1086 01:46:51,333 --> 01:46:52,166 ‫یام؟ 1087 01:47:15,250 --> 01:47:19,375 ‫بیمارستان 1088 01:47:25,958 --> 01:47:27,375 هی ، آبجی ، بیدار شدی؟ 1089 01:47:30,291 --> 01:47:31,291 ‫یام؟ 1090 01:47:33,000 --> 01:47:34,208 ‫واقعا خودتی. 1091 01:47:35,708 --> 01:47:37,083 ‫چی شد آبجی؟ 1092 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 ‫هیچی یادم نمیاد. 1093 01:47:43,458 --> 01:47:44,458 ‫آروم. 1094 01:47:45,083 --> 01:47:48,791 ‫انگار تو یه خواب عمیق بودم. ‫انگار خیلی وقت بود نبودم. 1095 01:47:52,000 --> 01:47:53,791 ‫بقیه کجاان؟ 1096 01:47:53,875 --> 01:47:57,208 ‫یاک و یاد مامان رو بردن دکتر. زود برمیگردن. 1097 01:47:57,291 --> 01:47:58,333 ‫مامان چه اش شده؟ 1098 01:48:00,875 --> 01:48:02,125 ‫دستم... 1099 01:48:03,416 --> 01:48:05,958 ‫دستم چی شده؟ 1100 01:48:09,666 --> 01:48:10,666 ‫من... 1101 01:48:12,291 --> 01:48:13,875 ‫بعدا بهت میگم، باشه؟ 1102 01:48:21,208 --> 01:48:22,750 ‫چرا گریه میکنی؟ 1103 01:48:22,833 --> 01:48:24,250 ‫چرا ناراحتی؟ 1104 01:48:27,208 --> 01:48:28,208 ‫هیچی. 1105 01:48:29,833 --> 01:48:31,291 ‫اشک شوقه. 1106 01:48:33,291 --> 01:48:35,333 ‫خیلی خوشحالم که دوباره برگشتی پیشم. 1107 01:49:06,541 --> 01:49:09,208 ‫برادر، ممنون که خانواده مون رو نجات دادی. 1108 01:49:10,541 --> 01:49:12,916 ‫به پاپان و آقای پوت مدیونیم. 1109 01:49:14,541 --> 01:49:16,875 ‫نمیتونستیم بدون اونها زنده بمونیم. 1110 01:49:23,041 --> 01:49:24,083 ‫-یاک ‫-ها؟ 1111 01:49:26,666 --> 01:49:29,041 ‫چون میدونستی اومدی خونه؟ 1112 01:49:33,291 --> 01:49:35,500 ‫سروان به مامان گفته بود برام نامه بنویسه 1113 01:49:38,083 --> 01:49:40,041 ‫در مورد شایعات عجیب 1114 01:49:41,625 --> 01:49:43,333 ‫و این که باید بیام خونه. 1115 01:49:49,875 --> 01:49:52,958 ‫برای همین مامان بهم گفت ‫اون روز برم دنبال خواهرهامون. 1116 01:49:53,041 --> 01:49:54,791 ‫خوشحالم اومدی خونه. 1117 01:49:57,416 --> 01:49:58,583 ‫بریم. 1118 01:50:18,791 --> 01:50:23,041 ‫وقتی برگردیم خونه، ‫دیگه صبح دیر بیدار نمیشم. 1119 01:50:23,125 --> 01:50:27,250 ‫قول میدم کارهات رو برات ‫انجام بدم که بتونی استراحت کنی. 1120 01:50:29,666 --> 01:50:33,208 ‫میتونی همیشه این کار رو بکنی، آبجی؟ 1121 01:50:37,125 --> 01:50:39,375 ‫آره حتما. 1122 01:50:53,125 --> 01:50:54,125 ‫یام؟ 1123 01:51:37,166 --> 01:51:38,375 ‫خداحافظ خواهرم. 1124 01:51:40,791 --> 01:51:41,958 ‫یام! 1125 01:52:03,583 --> 01:52:04,625 ‫نه! 1126 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 ‫کمک! یکی کمک کنه! 1127 01:52:14,458 --> 01:52:15,541 ‫کمک! 1128 01:52:15,625 --> 01:52:16,958 ‫دکتر! 1129 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 ‫یام! نه لطفا! 1130 01:52:19,708 --> 01:52:20,750 ‫یام! 1131 01:52:24,833 --> 01:52:26,916 ‫یه نفر کمک کنه! 1132 01:52:40,458 --> 01:52:41,625 ! عزیزم 1133 01:53:09,625 --> 01:53:11,333 ‫عمر خیلی کوتاه است. 1134 01:53:12,083 --> 01:53:15,875 ‫بیایید از این زمان کم، ‫بهترین بهره را ببریم. 1135 01:53:17,750 --> 01:53:21,125 ‫فردا، قطعی نیست، پس نزدیک عزیزانتان بمانید. 1136 01:53:21,208 --> 01:53:22,625 ‫مواظب یکدیگر باشید. 1137 01:53:24,041 --> 01:53:29,166 ‫هر لحظه در کنار هم را غنیمت بدانید. 1138 01:55:01,875 --> 01:55:03,791 ‫این پایانش نیست. 1139 01:55:03,815 --> 01:55:13,815 FilmYar