WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 FilmYar 00:00:05.024 --> 00:00:08.124 FilmYar 00:00:08.220 --> 00:00:11.970 ‫روزی روزگاری، ‫یه گربه‌ی معروف چشایر زندگی می‌کرد. 00:00:12.890 --> 00:00:14.510 ‫نه، بابام رو نمی‌گم. 00:00:14.600 --> 00:00:15.680 ‫خودم. 00:00:15.770 --> 00:00:17.230 ‫شیطنت تو وجودمونه. 00:00:17.310 --> 00:00:18.560 ‫فهمیدین؟ 00:00:18.640 --> 00:00:20.150 ‫دوست دارین بازی کنیم؟ 00:00:23.400 --> 00:00:27.110 ‫همه‌چیز از وقتی شروع شد که ملکه دل‌ها ‫می‌خواست اورادان رو تصاحب کنه 00:00:27.190 --> 00:00:28.780 ‫و سر سیندرلا رو... 00:00:28.860 --> 00:00:29.860 ‫سرش رو بزن! 00:00:29.950 --> 00:00:31.660 ‫روی تخته‌ی جلادش بود. 00:00:31.740 --> 00:00:35.080 ‫اون موقع بود که دخترش، رد ‫و دختر سیندرلا که کلوئی باشه، 00:00:35.160 --> 00:00:38.460 ‫با یه ساعت جیبی جادویی به گذشته سفر کردن 00:00:38.540 --> 00:00:41.830 ‫تا جلوی غرق شدن ملکه دل‌ها در شرارت محض رو بگیرن. 00:00:42.580 --> 00:00:45.340 ‫پس رد به آرزوش رسید و یه مادر مهربون پیدا کرد، 00:00:45.420 --> 00:00:46.760 ‫و کلوئی مامانش رو نجات داد، 00:00:46.840 --> 00:00:49.590 ‫که فهمید همیشه اونقدرها هم شاهدخت نبوده. 00:00:49.680 --> 00:00:55.430 ‫ولی وقتی گذشته رو عوض می‌کنی، ‫ممکنه عواقب ناخواسته‌ای داشته باشه. 00:00:55.510 --> 00:00:59.270 ‫رد قراره کشف کنه که زندگی جدید ‫و بهبودیافته‌ش یه خواهر هم داره. 00:01:00.520 --> 00:01:02.440 ‫و اگه مامان دیگه شرور نیست، 00:01:02.520 --> 00:01:04.560 ‫حدس بزنین کی دیگه بچه‌ی شرور هم نیست. 00:01:05.270 --> 00:01:07.110 ‫به نظر هرج‌ومرج میاد. 00:01:07.190 --> 00:01:11.240 ‫طاقت ندارم تا ببینم این چطور پیش می‌ره. 00:01:12.030 --> 00:01:13.990 ‫عجله کن، قبل از اینکه کسی ما رو ببینه. 00:01:14.070 --> 00:01:17.200 ‫رد، مطمئنی اینجا جای دفن ساعت جیبیه؟ 00:01:17.290 --> 00:01:18.370 ‫آره. 00:01:20.410 --> 00:01:21.500 ‫اینجا. 00:01:22.330 --> 00:01:23.830 ‫گاوصندوق سلطنتی سرزمین عجایب. 00:01:24.710 --> 00:01:26.500 ‫بهترین جای برای پنهان کردنشه. 00:01:29.420 --> 00:01:32.050 ‫و هیچکس نمی‌تونه کار خوبی ‫که کردیم رو خراب کنه. 00:01:32.130 --> 00:01:34.180 ‫بیا. مامانت در امانه... 00:01:34.260 --> 00:01:35.640 ‫مامان تو هم مهربونه. 00:01:35.720 --> 00:01:36.930 ‫- هوم. ‫- هوم. 00:01:37.470 --> 00:01:39.850 ‫و ما... 00:01:39.930 --> 00:01:42.730 ‫آه، کلو. می‌خوای باهم دوست بشیم؟ 00:01:43.730 --> 00:01:45.150 ‫تو هنوز یه بچه‌ی قهرمانی. 00:01:45.230 --> 00:01:46.820 ‫باشه و این هیچوقت عوض نمی‌شه. 00:01:46.900 --> 00:01:48.690 ‫هرچند، حالا که می‌دونم مامانم وقتی جوون بود 00:01:48.780 --> 00:01:50.780 ‫به این مسائل سلطنتی اهمیت نمی‌داده، 00:01:50.860 --> 00:01:53.280 ‫شاید بتونم باهاش حرف بزنم ‫و یه‌کم قوانین رو ساده‌تر کنم؟ 00:01:53.360 --> 00:01:54.490 ‫تو؟ ساده‌تر؟ 00:01:54.570 --> 00:01:56.950 ‫هی، دختر یه قهرمان بودن سخته، خودت می‌بینی. 00:01:57.030 --> 00:01:59.490 ‫بی‌خیال، چقدر می‌تونه فرق داشته باشه؟ 00:02:00.950 --> 00:02:02.960 ‫فکر می‌کنن حلش کردن، مگه نه؟ 00:02:07.460 --> 00:02:09.630 ‫رد و کلوئی نمی‌دونستن 00:02:09.710 --> 00:02:13.720 ‫یه نفر دیگه اون شب دیده که ‫اونا با ساعت جیبی غیبشون زد. 00:02:13.800 --> 00:02:16.890 ‫یه شرور پاک شد، یه شرور دیگه خلق شد. 00:02:16.970 --> 00:02:17.970 ‫آره. 00:02:18.060 --> 00:02:22.600 ‫وقتشه که سرزمین عجایب رو ‫یه‌کم کمتر شگفت انگیز کنیم. 00:02:32.490 --> 00:02:36.070 ‫♪ بالاخره برگشتیم ‫جنگ رو پیروز شدیم ♪ 00:02:36.700 --> 00:02:40.990 ‫♪ آرامش برقرار شد ‫جهان به روال درست برگشت ♪ 00:02:41.080 --> 00:02:42.950 ‫♪ تغییرات کوچیک ♪ 00:02:43.040 --> 00:02:44.620 ‫♪ اشکالی نداره ♪ 00:02:45.210 --> 00:02:49.340 ‫♪ امروز روز درخشان‌تری می‌شه ♪ 00:02:49.420 --> 00:02:52.550 ‫♪ حالا یه بهترین دوست واقعی دارم ♪ 00:02:53.630 --> 00:02:56.840 ‫♪ من و مامان دوباره خونه‌ایم ♪ 00:02:56.930 --> 00:03:03.270 ‫♪ و بهتر از همیشه خواهیم بود ♪ 00:03:10.190 --> 00:03:11.270 ‫♪ صبح به‌خیر ♪ 00:03:11.360 --> 00:03:12.360 ‫♪ وقت بیدار شدنه ♪ 00:03:12.440 --> 00:03:14.320 ‫- ♪ امروز روز بزرگی داری ♪ ‫- جدی؟ 00:03:14.400 --> 00:03:18.070 ‫♪ سلام، خواهر، اولین روز مدرسه ‫با همدیگه، بی‌صبرانه منتظرم ♪ 00:03:18.160 --> 00:03:19.160 ‫این دیگه جدیده. 00:03:19.240 --> 00:03:20.780 ‫♪ اووه، عزیزم، داری می‌درخشی ♪ 00:03:20.870 --> 00:03:22.870 ‫♪ کدوم لباس رو می‌پوشی؟ ♪ 00:03:22.950 --> 00:03:25.960 ‫♪ پاپیون مورد علاقه‌ت همینجاست ♪ 00:03:26.040 --> 00:03:27.120 ‫♪ این وضعیت عجیبه ♪ 00:03:29.170 --> 00:03:30.420 ‫♪ صبح به‌خیر ♪ 00:03:30.500 --> 00:03:33.000 ‫♪ یه چک‌لیست داریم، ‫ گام‌ به ‌گام تا موفقیت ♪ 00:03:33.090 --> 00:03:34.090 ‫سلام، مامان. 00:03:34.170 --> 00:03:37.380 ‫♪ در سن تو همیشه آرزوی ‫شاهدخت بودن رو داشتم ♪ 00:03:37.470 --> 00:03:39.850 ‫- اشتباهه. ‫- ♪ پس شمشیربازی ساعت ۲، عزیزم ♪ 00:03:39.930 --> 00:03:41.810 ‫♪ این کفش‌ها مال توئه، عزیزم ♪ 00:03:41.890 --> 00:03:43.810 ‫- صبر کن. ‫- ♪ بیا سال تحصیلی رو درست ♪ 00:03:43.890 --> 00:03:45.230 ‫♪ شروع کنیم ♪ 00:03:45.310 --> 00:03:46.730 ‫درست. 00:03:46.810 --> 00:03:48.900 ‫♪ اوه اوه، ‫با بهترین نیت‌ها ♪ 00:03:48.980 --> 00:03:50.770 ‫♪ اوه اوه، عواقب بزرگ ♪ 00:03:50.860 --> 00:03:53.940 ‫♪ اصلاً اون‌ چیزی که انتظار داشتیم نبود، ‫نه ♪ 00:03:54.030 --> 00:03:57.400 ‫♪ اونا یه شاهدخت بی‌عیب و نقص می‌خوان ♪ 00:03:57.490 --> 00:03:59.490 ‫♪ یه لبخند سلطنتی برای همه ♪ 00:03:59.570 --> 00:04:01.580 ‫♪ شاهدخت بی‌عیب و نقص ♪ 00:04:01.660 --> 00:04:04.040 ‫♪ همیشه آراسته و خیلی بامزه ♪ 00:04:04.120 --> 00:04:05.950 ‫♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم دنیایی رو ببینم ♪ 00:04:06.040 --> 00:04:07.960 ‫♪ که به من نگاه می‌کنه تا ♪ 00:04:08.040 --> 00:04:10.040 ‫♪ یه شاهدخت بی‌عیب و نقص باشم ♪ 00:04:11.250 --> 00:04:12.960 ‫♪ چی‌کار کردیم ما؟ ♪ 00:04:13.040 --> 00:04:15.670 ‫- اوه! ‫- ♪ پینک هم توی همه تفریحات هست ♪ 00:04:25.020 --> 00:04:28.730 ‫ام، کلویی، اوضاع خیلی بیشتر از اون‌ ‫چیزی که فکر می‌کردیم فرق داره. 00:04:29.310 --> 00:04:31.350 ‫فقط از دیدنمون ‫خیلی خوشحالن. 00:04:31.440 --> 00:04:32.690 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:04:32.770 --> 00:04:34.790 ‫- اوه، ببخشید پرنسس! ‫- این پسرها چرا دارن میان این‌طرف؟ 00:04:34.820 --> 00:04:35.940 ‫اون لوئیس مادریگاله... 00:04:36.030 --> 00:04:37.030 ‫- و رابی هود. ‫- آره! 00:04:37.110 --> 00:04:38.360 ‫چرا این‌قدر نیششون بازه؟ 00:04:38.900 --> 00:04:41.200 ‫♪ [ پـ ـر نـ ـسـ ـس ] ♪ 00:04:41.280 --> 00:04:43.660 ‫♪ اینم از دو تا ‫پرنسس محبوب ما ♪ 00:04:43.740 --> 00:04:45.330 ‫♪ باید بگیم که ‫واقعاً خوش‌بختیم ♪ 00:04:45.410 --> 00:04:47.370 ‫♪ معلومه که ‫با بهترین‌ها می‌گردیم ♪ 00:04:47.450 --> 00:04:49.410 ‫♪ دو تا قهرمان آینده ♪ 00:04:49.500 --> 00:04:51.580 ‫- ♪ سه تا! ♪ ‫- ♪ می‌دونم قراره ادامه‌دهنده‌ی ♪ 00:04:51.670 --> 00:04:53.130 ‫♪ راه مامان‌هاتون باشین ♪ 00:04:53.210 --> 00:04:55.250 ‫♪ و قلمروها رو ‫پابرجا نگه دارید ♪ 00:04:55.340 --> 00:04:56.380 ‫♪ چه کسل‌کننده! ♪ 00:04:56.460 --> 00:04:57.880 ‫♪ باز هم یه مشت ‫بچه‌لوس افاده‌ای ♪ 00:04:57.960 --> 00:05:00.510 ‫♪ خانم‌های مبادی‌آداب ‫و دوست‌داشتنی ♪ 00:05:00.590 --> 00:05:02.140 ‫♪ مایه‌ی افتخار اشراف ♪ 00:05:02.220 --> 00:05:04.640 ‫♪ شاهزاده‌های ‫کوچولوی ژن‌برتر ♪ 00:05:04.720 --> 00:05:06.680 ‫- مودب باش، هتر. ‫- هتر؟ 00:05:06.770 --> 00:05:08.810 ‫♪ اوه اوه، ‫با بهترین نیت‌ها ♪ 00:05:08.890 --> 00:05:10.980 ‫♪ اوه اوه، عواقب بزرگ ♪ 00:05:11.060 --> 00:05:13.560 ‫♪ اصلاً اون‌ چیزی که ‫انتظار داشتیم نبود حالا ♪ 00:05:14.110 --> 00:05:17.280 ‫♪ اون‌ها یه پرنسس ‫کامل رو می‌بینن ♪ 00:05:17.360 --> 00:05:19.780 ‫♪ یه لبخند ‫شاهانه برای همه ♪ 00:05:19.860 --> 00:05:21.530 ‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪ 00:05:21.610 --> 00:05:23.910 ‫♪ همیشه باوقار ‫و خیلی هم شاد ♪ 00:05:23.990 --> 00:05:25.740 ‫♪ هیچ‌وقت باورم نمی‌شد ♪ 00:05:25.830 --> 00:05:27.700 ‫♪ دنیا چشم‌به‌راهم ‫باشه تا بشم یه ♪ 00:05:28.370 --> 00:05:29.960 ‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪ 00:05:31.080 --> 00:05:32.460 ‫♪ چی‌کار کردیم ما؟ ♪ 00:05:34.290 --> 00:05:36.420 ‫♪ پس ما همه‌چیز رو ‫تغییر دادیم ♪ 00:05:36.500 --> 00:05:38.300 ‫♪ این برای من خیلی زیاده ♪ 00:05:38.380 --> 00:05:40.220 ‫♪ فقط زمان لازم ‫داریم تا فکر کنیم ♪ 00:05:40.300 --> 00:05:42.760 ‫♪ چطوری می‌تونیم، چطوری ‫می‌تونیم اوضاع رو بهتر کنیم ♪ 00:05:42.840 --> 00:05:44.800 ‫♪ از همه‌جا فشار روی ماست ♪ 00:05:44.890 --> 00:05:46.810 ‫♪ من الان یه خواهر دارم ♪ 00:05:46.890 --> 00:05:48.770 ‫♪ هر اتفاقی که بیفته ♪ 00:05:48.850 --> 00:05:51.350 ‫♪ با هم حلش می‌کنیم، ‫با هم حلش می‌کنیم ♪ 00:05:52.980 --> 00:05:55.730 ‫♪ با هم حلش می‌کنیم، ‫با هم حلش می‌کنیم ♪ 00:05:56.770 --> 00:05:58.020 ‫♪ ما عاشق یه ♪ 00:05:58.110 --> 00:05:59.730 ‫♪ پرنسس بی‌نقصیم ♪ 00:05:59.820 --> 00:06:02.110 ‫♪ یه لبخند ‫شاهانه برای همه ♪ 00:06:02.200 --> 00:06:03.990 ‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪ 00:06:04.070 --> 00:06:06.320 ‫♪ همیشه باوقار ‫و خیلی هم شاد ♪ 00:06:06.410 --> 00:06:08.240 ‫♪ هیچ‌وقت باورم نمی‌شد ♪ 00:06:08.330 --> 00:06:10.500 ‫♪ دنیا چشم‌به‌راهم ‫باشه تا بشم یه ♪ 00:06:10.580 --> 00:06:12.620 ‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪ 00:06:12.710 --> 00:06:14.880 ‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪ 00:06:14.960 --> 00:06:16.880 ‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪ 00:06:17.920 --> 00:06:19.340 ‫♪ چی‌کار کردیم ما؟ ♪ 00:06:20.050 --> 00:06:22.340 ‫♪ و رنگ صورتی هم توی ‫این شادی شریکه ♪ 00:06:24.590 --> 00:06:26.760 ‫قرار نیست هر روز این‌کار رو بکنن، نه؟ 00:06:26.850 --> 00:06:28.930 ‫می‌تونی الان ‫من رو بذاری زمین. 00:06:35.940 --> 00:06:37.480 ‫اون شاهدخت‌های بی‌عیب و نقص 00:06:37.560 --> 00:06:39.690 ‫نباید توی زندگی جدیدشون زیادی راحت بشن. 00:06:41.400 --> 00:06:43.030 ‫اون شرور جدیدی که گفتم؟ 00:06:43.110 --> 00:06:44.110 ‫سورپرایز. 00:06:44.200 --> 00:06:47.320 ‫بهترین دوست سابق رد، مدوکس هتر. 00:06:47.410 --> 00:06:49.160 ‫مخترع خوش‌قلب سابق 00:06:49.240 --> 00:06:51.950 ‫انقدر در جستجوی ساعت جیبی دیوونه شد، 00:06:52.040 --> 00:06:54.830 ‫که ملکه دل‌ها به جزیره‌ی گمشدگان تبعیدش کرد. 00:06:54.910 --> 00:06:56.460 ‫ولی حالا بیرون اومده، 00:06:56.540 --> 00:07:00.130 ‫مصمم که گنجش رو پیدا کنه ‫و انتقامش رو بگیره. 00:07:01.300 --> 00:07:04.590 ‫خوش‌شانسیش اینجاست که ‫این پیشی آماده‌ی بازیه. 00:07:06.340 --> 00:07:08.220 ‫اوه، سلام، مدوکس. 00:07:08.300 --> 00:07:09.550 ‫خبر جدیدی نداری؟ 00:07:09.640 --> 00:07:14.770 ‫بعد از این همه سال جستجو، ‫اوراکولومِ من ساعت جیبی رو پیدا کرده. 00:07:14.850 --> 00:07:15.980 ‫البته! 00:07:16.060 --> 00:07:17.060 ‫قطعاً. 00:07:17.150 --> 00:07:20.320 ‫به نظر می‌رسه ملکه دل‌ها ‫اون رو تو گاوصندوقش گذاشته. 00:07:20.400 --> 00:07:23.230 ‫یعنی... اینجاست! 00:07:24.360 --> 00:07:25.650 ‫تو سرزمین عجایب. 00:07:25.740 --> 00:07:29.240 ‫فقط تصور کن با ساعت جیبی ‫چی کارها می‌تونی بکنی. 00:07:29.320 --> 00:07:31.120 ‫گذشته و آینده رو عوض کنی... 00:07:31.660 --> 00:07:34.160 ‫سرزمین عجایب بالاخره می‌تونه مال تو بشه. 00:07:34.250 --> 00:07:36.580 ‫- ها! ‫- و ملکه دل‌ها... 00:07:38.580 --> 00:07:40.380 ‫اوه، ملکه انقدر... 00:07:40.460 --> 00:07:42.340 ‫می‌میره؟ 00:07:42.420 --> 00:07:44.510 ‫نه، چسی، زنده لازمش داریم. 00:07:44.590 --> 00:07:46.680 ‫حداقل تا وقتی گاوصندوق رو پیدا کنیم. 00:07:48.050 --> 00:07:51.550 ‫البته، زرنگی به رفتاره، نه به حرف. نه؟ 00:07:51.640 --> 00:07:52.970 ‫نه، پیشی... 00:07:53.720 --> 00:07:56.180 ‫شرارت به رفتاره، نه به حرف! 00:07:56.730 --> 00:07:57.850 ‫پرنده‌های دودو! 00:07:58.480 --> 00:08:02.400 ‫محوطه کاخ، باغ‌های کروکت، جنگل تولجی، 00:08:02.480 --> 00:08:05.860 ‫و هر پایگاه سلطنتی در سراسر ‫سرزمین عجایب رو بگردید. 00:08:05.940 --> 00:08:07.990 ‫ساعت جیبی رو برام پیدا کنید! 00:08:08.070 --> 00:08:11.030 ‫خودم با ملکه سر و کله می‌زنم. 00:08:12.990 --> 00:08:15.410 ‫پرواز کنید! بی‌دلیل بهتون بال ندادم! 00:08:16.000 --> 00:08:17.080 ‫آخ! آخ! 00:08:17.160 --> 00:08:18.920 ‫مواظب باشید، قراضه‌های پرنده‌ی آشغال. 00:08:19.000 --> 00:08:21.210 ‫حکم چشم من در سرزمین عجایب باشید 00:08:21.290 --> 00:08:23.710 ‫و گزارش بدید! 00:08:25.340 --> 00:08:27.970 ‫رد، بیا، باید حرف بزنیم. 00:08:28.590 --> 00:08:30.970 ‫لطفاً بهم بگو حداقل صبح تو ‫از مال من بهتر بوده. 00:08:31.050 --> 00:08:32.680 ‫تقریباً تو دل یه کاپ‌کیک از خواب بیدار شدم. 00:08:32.760 --> 00:08:34.680 ‫خب، مامان من حتی از قبل هم سخت‌گیرتر شده. 00:08:34.760 --> 00:08:36.680 ‫یعنی تا مدرسه دنبالم اومد. 00:08:36.770 --> 00:08:38.140 ‫- وای. ‫- می‌دونی، وقتی مادرم رو 00:08:38.230 --> 00:08:39.440 ‫به عنوان یه نوجوان دیدم، 00:08:39.520 --> 00:08:41.100 ‫فکر می‌کردم بهتر درکش می‌کنم. 00:08:41.190 --> 00:08:45.190 ‫ولی امروز که دیدمش، ‫اینقدر آراسته و سلطنتی، 00:08:45.280 --> 00:08:47.400 ‫انگار حتی همون آدم قبلی نیست. 00:08:47.490 --> 00:08:49.700 ‫خودت اونجا بودی، رد. ‫دیدی الا کی بود. 00:08:50.570 --> 00:08:52.950 ‫الان نمی‌دونم درباره مامانم چی حس کنم. 00:08:53.740 --> 00:08:55.870 ‫من نمی‌دونم درباره هر چیزی، چی حس کنم. 00:08:57.250 --> 00:09:00.830 ‫آخه ببین، مکس هتر الان یه بچه‌ی شروره. 00:09:00.920 --> 00:09:02.330 ‫نمی‌فهمم. 00:09:02.420 --> 00:09:04.960 ‫باباش مشاور مامانم و دوست من بود. 00:09:05.050 --> 00:09:06.380 ‫تنها دوستم. 00:09:06.460 --> 00:09:07.550 ‫و پسرش، مکس... 00:09:07.630 --> 00:09:08.690 ‫بذار ترفند کلاه رو نشون بدم. 00:09:08.720 --> 00:09:10.480 ‫اگه ازش خوشتون نیاد، خیلی ناراحت می‌شم. 00:09:10.510 --> 00:09:13.090 ‫پیراهن دکمه‌دار و پاپیون می‌پوشید. 00:09:13.180 --> 00:09:16.680 ‫چطور یه نفر از اون ‫به جیب‌بری می‌رسه؟ و چرا؟ 00:09:16.770 --> 00:09:19.180 ‫خب، شاید به خاطر گروهی باشه ‫که باهاشون رفت و آمد داره. 00:09:19.270 --> 00:09:22.350 ‫هیزل به اندازه‌ی پدرش، کاپیتان هوک، بی‌رحمه، 00:09:22.440 --> 00:09:25.520 ‫و همیشه به نوکرهاش، ‫دوقلوهای اسمی، دستور می‌ده. 00:09:25.610 --> 00:09:27.070 ‫اون پسر با کارت‌ها کیه؟ 00:09:27.150 --> 00:09:28.400 ‫اون فلیکسه. 00:09:28.490 --> 00:09:30.240 ‫پسر دکتر فاسیلیه. 00:09:30.320 --> 00:09:32.530 ‫ولی بچه‌های شرور دیگه گروه تو نیستن. 00:09:32.610 --> 00:09:34.070 ‫ناراحتم که بگم، رد، 00:09:34.570 --> 00:09:37.290 ‫- ولی تو الان یه بچه‌ی قهرمان شدی. ‫- دوست داری آینده‌ت رو ببینی؟ 00:09:37.790 --> 00:09:38.790 ‫باه! 00:09:40.500 --> 00:09:42.580 ‫من... الان یه بچه‌ی قهرمان شدم. 00:09:42.670 --> 00:09:43.750 ‫ببخشید. 00:09:50.010 --> 00:09:51.260 ‫خودم می‌تونم. 00:09:51.340 --> 00:09:53.260 ‫مشکلی نیست. اولین نجات رایگانه. 00:09:54.340 --> 00:09:56.100 ‫رفیقم، لوئیس، همیشه جلوی فاجعه رو می‌گیره. 00:10:05.610 --> 00:10:08.110 ‫واقعاً فکر کردین متوجه نمی‌شم؟ 00:10:10.740 --> 00:10:13.030 ‫که دارین فوق‌العاده‌ای کار می‌کنین! 00:10:27.540 --> 00:10:29.210 ‫این یعنی باید جشن بگیریم. 00:10:29.920 --> 00:10:31.260 ‫یه مهمونی بگیریم. 00:10:31.340 --> 00:10:33.970 ‫آره! برای همه دوستامون! 00:10:34.050 --> 00:10:39.390 ‫اوه! چای و کاپ‌کیک و تارت تمشک می‌خوریم. 00:10:39.470 --> 00:10:44.100 ‫اوه، خیلی دوستش دارم! ‫اوه، و آتش‌بازی! یه آتش‌بازی بزرگ! 00:10:44.190 --> 00:10:46.770 ‫- اوه، فوق‌العاده می‌شه... ‫- من عاشق مهمونی‌ام. 00:10:52.240 --> 00:10:55.030 ‫حیف که این یکی خیلی کسل‌کننده‌ست. 00:10:56.280 --> 00:10:57.620 ‫مدوکس! 00:10:57.700 --> 00:11:00.990 ‫رسم بر اینه که همه مهمون‌ها ‫جلوی دروازه زنگ بزنن، 00:11:01.080 --> 00:11:03.200 ‫نه اینکه نگهبان‌ها رو بیهوش کنن. 00:11:03.290 --> 00:11:04.290 ‫کجاست؟ 00:11:04.370 --> 00:11:05.790 ‫ساعت جیبی کجاست؟ 00:11:06.290 --> 00:11:07.290 ‫قضیه چیه؟ 00:11:07.380 --> 00:11:11.170 ‫تو و اون پیشی روان پریش ‫دوباره می‌خواین یه کاری بکنین؟ 00:11:11.250 --> 00:11:12.420 ‫ما یه توافقی داشتیم. 00:11:12.510 --> 00:11:14.260 ‫می‌تونستی به سرزمین عجایب برگردی 00:11:14.340 --> 00:11:18.430 ‫به شرطی که از جستجوی احمقانه‌ت برای اون ‫ساعت جیبی افسانه‌ای دست می‌کشیدی. 00:11:18.510 --> 00:11:21.060 ‫کل این مدت دست تو بود، مگه نه؟ 00:11:21.140 --> 00:11:23.100 ‫بگو گاوصندوق کجاست! 00:11:23.680 --> 00:11:26.480 ‫نمی‌دونم این چه جور بازیه، ‫ولی من بازی نمی‌کنم. 00:11:26.560 --> 00:11:30.190 ‫اوه، به نظرت این کارها ‫حتی برای تو زیادی اغراق‌آمیز نیست؟ 00:11:30.270 --> 00:11:32.280 ‫آخرین فرصتته. 00:11:32.780 --> 00:11:34.400 ‫بگو کجاست، 00:11:34.490 --> 00:11:37.110 ‫وگرنه سرزمین عجایب رو ‫تیکه‌تیکه می‌کنم تا پیداش کنم. 00:11:37.200 --> 00:11:40.070 ‫مدوکس، من بهت یه فرصت دوم دادم. 00:11:52.170 --> 00:11:54.130 ‫و حالا می‌خوام ازش استفاده کنم. 00:11:57.180 --> 00:11:58.260 ‫رد... 00:12:06.390 --> 00:12:08.100 ‫خوب بخواب، علیاحضرت. 00:12:09.850 --> 00:12:11.150 ‫آفرین، مدوکس. 00:12:12.400 --> 00:12:13.900 ‫این رو برمی‌دارم، ممنون. 00:12:17.570 --> 00:12:18.700 ‫هوم. 00:12:18.780 --> 00:12:20.200 ‫اینجا حس خوبی داره. 00:12:20.280 --> 00:12:21.320 ‫بیا، این رو بشمر. 00:12:21.410 --> 00:12:22.580 ‫اونا نمی‌تونن بشمرن. 00:12:23.160 --> 00:12:25.750 ‫لوئیس امسال کاپیتان می‌شه. 00:12:25.830 --> 00:12:27.750 ‫- اون چیه؟ ‫- هی، رابی هود. 00:12:29.460 --> 00:12:31.040 ‫برای صندوق جمع‌آوری شروود. 00:12:31.130 --> 00:12:32.630 ‫اینقدر نقش بازی نکن، مکس. 00:12:32.710 --> 00:12:33.710 ‫هیچکس باورت نمی‌کنه. 00:12:33.800 --> 00:12:35.090 ‫مهم نیست چقدر تظاهر کنی که 00:12:35.170 --> 00:12:36.710 ‫- که مثل پدرت نیستی. ‫- اوه. 00:12:36.800 --> 00:12:38.050 ‫پدرش چه مشکلی داره؟ 00:12:38.130 --> 00:12:40.680 ‫منظورت شرور شماره‌ی یک کل اورادانه؟ 00:12:41.220 --> 00:12:43.180 ‫حداقل من لوئیسا کوچولو نیستم. 00:12:43.260 --> 00:12:46.060 ‫اون بالا تو کوه بیشتر از یونجه ‫بهت غذا می‌دن، مادریگال؟ 00:12:46.140 --> 00:12:48.640 ‫چطوره راهت رو ادامه بدی، ها، هتر؟ 00:12:48.730 --> 00:12:50.940 ‫مطمئنم هت‌تریکس به کمک ‫احتیاج دارن تا یه جایی مخفی بشن. 00:12:51.020 --> 00:12:52.270 ‫برو ببینم. 00:12:52.360 --> 00:12:54.200 ‫می‌دونم جرئت نداری گروه من رو مسخره کنی. 00:12:54.230 --> 00:12:57.740 ‫ممکنه به مدرسه برگشته باشیم، ‫ولی از درسی که من و اسمی‌ها 00:12:57.820 --> 00:12:59.320 ‫بهتون می‌دیم خوشتون نمیاد. 00:12:59.400 --> 00:13:00.570 ‫آره! 00:13:00.660 --> 00:13:04.200 ‫اجازه بده، هیزل. ‫یه تخصص خانوادگی فاسیلیه رو پیشنهاد کنم؟ 00:13:04.280 --> 00:13:06.490 ‫چقدر مبتکرانه. یه دزد دریایی ‫که دلش می‌خواد بجنگه. 00:13:08.450 --> 00:13:09.710 ‫اون چیه؟ 00:13:18.840 --> 00:13:19.840 ‫چیه، رد؟ 00:13:21.050 --> 00:13:24.300 ‫مدوکس هتر، ملکه رو اسیر کرده. ‫سریع بیا! 00:13:25.140 --> 00:13:26.140 ‫نه! 00:13:26.220 --> 00:13:27.720 ‫مدوکس؟ 00:13:27.810 --> 00:13:29.640 ‫ممنون. اووه! 00:13:29.730 --> 00:13:31.140 ‫شوخی نکن، فلیکس. 00:13:31.230 --> 00:13:33.190 ‫- چی؟ چی؟ ‫- خنده‌دار نیست. 00:13:36.070 --> 00:13:37.650 ‫حالا می‌تونی پسش بدی. 00:13:43.660 --> 00:13:45.160 ‫اوه، قلبم! 00:13:45.240 --> 00:13:46.700 ‫دیگه بس کن، اینجوری نیا. 00:13:46.780 --> 00:13:49.000 ‫- اوه، قلبم! ‫- هی، هی، آروم باش. 00:13:49.080 --> 00:13:51.580 ‫- نترس. ‫- مامان اسیر شده! 00:13:52.960 --> 00:13:54.710 ‫وای، وای، وای! 00:13:55.250 --> 00:13:57.750 ‫- حالا، شاهدخت. ‫- عالی شد. 00:13:57.840 --> 00:13:59.050 ‫بذار بلندت کنم. 00:13:59.130 --> 00:14:00.880 ‫چی شده؟! 00:14:00.970 --> 00:14:02.720 ‫کدو تنبل‌هام دوباره از کنترل خارج شدن؟ 00:14:02.800 --> 00:14:04.140 ‫بیاین از اینجا بریم. یالا. 00:14:04.640 --> 00:14:05.720 ‫جوابش منفیه؟ 00:14:06.800 --> 00:14:08.560 ‫همین الان باید برگردیم سرزمین عجایب. 00:14:08.640 --> 00:14:10.730 ‫باشه. باید مامانم رو پیدا کنیم. ‫بهمون کمک می‌کنه. 00:14:10.810 --> 00:14:12.020 ‫فکرش هم نکن. 00:14:12.100 --> 00:14:13.140 ‫بری سرزمین عجایب؟ 00:14:13.230 --> 00:14:14.560 ‫بدون نگهبان‌های اورادان؟ 00:14:14.650 --> 00:14:16.400 ‫بدون کمک بقیه پادشاهی‌ها؟ 00:14:16.480 --> 00:14:19.150 ‫قوانینی هست، کلوئی. ‫پروتکل‌هایی که باید رعایت بشه. 00:14:19.230 --> 00:14:21.610 ‫ولی وقتی مهمه، قوانین مهم نیستن. 00:14:21.690 --> 00:14:24.070 ‫فقط باید بریم اونجا و دست به کار بشیم. 00:14:24.160 --> 00:14:25.410 ‫درسته، مامان؟ 00:14:25.950 --> 00:14:28.030 ‫دخترها، نمی‌تونید همینجوری خودتون رو 00:14:28.120 --> 00:14:29.740 ‫تو دست یه شرور خطرناک بندازید. 00:14:29.830 --> 00:14:31.250 ‫نه، خانم‌ها. 00:14:31.330 --> 00:14:33.710 ‫مدوکس رو نباید دست‌کم گرفت. 00:14:33.790 --> 00:14:37.500 ‫سال‌هاست که با اختراعات دیوانه‌وارش ‫پادشاهی‌ها رو به وحشت انداخته. 00:14:37.590 --> 00:14:40.380 ‫مادرت اون رو به جزیره‌ی گمشدگان تبعید کرد. 00:14:40.460 --> 00:14:41.710 ‫اون یه دیوانه‌ست. 00:14:41.800 --> 00:14:42.880 ‫به وقتش. 00:14:44.300 --> 00:14:47.350 ‫حالا، با اوما حرف زدم و داره ‫با شورای اورادان تماس می‌گیره، 00:14:47.430 --> 00:14:50.390 ‫و اونا دارن یه نقشه‌ی نجات ‫با دقت طراحی می‌کنن 00:14:50.470 --> 00:14:52.230 ‫که هیچ چیزی رو به شانس واگذار نمی‌کنه. 00:14:52.310 --> 00:14:54.560 ‫یه نقشه؟ همین؟ 00:14:54.640 --> 00:14:56.150 ‫آره. 00:14:56.230 --> 00:14:58.230 ‫توی این مدت برای مامانم چه اتفاقی می‌افته؟ 00:14:58.310 --> 00:14:59.520 ‫همونجا ولش می‌کنیم؟ 00:14:59.610 --> 00:15:00.780 ‫مامان، بس کن. 00:15:00.860 --> 00:15:04.200 ‫ما قوانین رو زیر پا نمی‌ذاریم، کلوئی، ‫حتی برای یه هدف خوب. 00:15:04.280 --> 00:15:05.700 ‫ولی تو واقعاً به این حرف باور نداری. 00:15:05.780 --> 00:15:06.950 ‫اون بهترین دوستته. 00:15:07.030 --> 00:15:09.490 ‫همینجا می‌مونی و می‌ذاری ‫ما این کار رو انجام بدیم. 00:15:09.580 --> 00:15:10.580 ‫بهم قول بده. 00:15:10.660 --> 00:15:13.000 ‫مردم به ما نگاه می‌کنن ‫تا کار درست رو انجام بدیم، کلوئی. 00:15:13.080 --> 00:15:15.960 ‫تو یه چارمینگ هستی. ‫باید طبق همون عمل کنی. 00:15:16.750 --> 00:15:18.630 ‫چی؟ 00:15:18.710 --> 00:15:19.790 ‫با خودش چی فکر می‌کرده؟ 00:15:19.880 --> 00:15:20.960 ‫دزدیدن ملکه؟ 00:15:21.050 --> 00:15:23.090 ‫خب، حداقل تو اینجایی ‫و اون تو سرزمین عجایبه. 00:15:23.170 --> 00:15:25.420 ‫- هیچکس نمی‌تونه تو رو سرزنش کنه. ‫- ولی سرزش می‌کنن. 00:15:25.970 --> 00:15:27.180 ‫من بهش وابسته‌م. 00:15:27.260 --> 00:15:28.550 ‫مهم نیست کجا باشم. 00:15:28.640 --> 00:15:30.760 ‫کاش راهی بود که می‌تونستم این رو عوض کنم. 00:15:30.850 --> 00:15:33.430 ‫باشه، پس دست از شکایت بردار ‫و یه کاری در موردش بکن. 00:15:34.560 --> 00:15:35.640 ‫راست می‌گی. 00:15:36.190 --> 00:15:37.480 ‫کاملاً راست می‌گی. 00:15:37.560 --> 00:15:38.600 ‫معلومه که راست می‌گم. 00:15:38.690 --> 00:15:40.230 ‫باشه. فلیکس و اسمی‌ها رو بیار. 00:15:40.310 --> 00:15:41.630 ‫کنار ربیت هول منتظرم باش. باشه؟ 00:15:41.690 --> 00:15:42.730 ‫صبر کن. چی؟ 00:15:42.820 --> 00:15:44.530 ‫نه، منظورم همین الان نبود! 00:15:45.900 --> 00:15:47.570 ‫هنوز ناهار نخوردیم. 00:15:52.490 --> 00:15:54.250 ‫رد، صبر کن. 00:15:54.950 --> 00:15:56.210 ‫نافرمانی از مامانت؟ 00:15:56.290 --> 00:15:58.080 ‫حدس می‌زنم واقعاً تو رو فاسد کردم. 00:15:58.170 --> 00:16:00.040 ‫باشه، زیادی به خودت نبال. 00:16:00.130 --> 00:16:02.610 ‫خب اون بود که بهم یاد داد ‫دروغ گفتن برای نجات یه نفر 00:16:02.670 --> 00:16:05.550 ‫معامله‌ی خوبیه، حتی اگه خودش یادش نباشه. 00:16:05.630 --> 00:16:08.800 ‫چیزی که مامانت اونجا درباره مدوکس ‫تو جزیره گفت، به خاطر ماست. 00:16:08.890 --> 00:16:10.760 ‫کلوئی، ما این کار رو کردیم. 00:16:13.260 --> 00:16:16.390 ‫بالاخره به مادری که همیشه می‌خواستم ‫رسیدم و حالا جونش رو تو خطر انداختیم. 00:16:17.270 --> 00:16:18.730 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:16:18.810 --> 00:16:20.270 ‫باهم حلش می‌کنیم. 00:16:21.190 --> 00:16:22.690 ‫امیدوارم نقشه‌تون شامل ما هم بشه... 00:16:22.770 --> 00:16:24.530 ‫چون ماهم با شما به سرزمین عجایب میایم. 00:16:24.610 --> 00:16:25.740 ‫آره، فکر نمی‌کنم. 00:16:25.820 --> 00:16:27.780 ‫منافع‌مون اونقدر هم‌سو نیست. 00:16:27.860 --> 00:16:28.860 ‫بیا بریم، رد. 00:16:28.950 --> 00:16:32.370 ‫به کسی احتیاج داری که بلد باشه پدر ‫خودش رو تو بازی خودش شکست بده. 00:16:32.450 --> 00:16:33.490 ‫و من می‌تونم در این مورد کمک کنم. 00:16:33.580 --> 00:16:35.410 ‫پدرت رو لو می‌دی؟ 00:16:35.490 --> 00:16:36.500 ‫اونقدرها هم آسون نیست. 00:16:37.210 --> 00:16:38.870 ‫خب، خبر خوب دارم، شاهدخت. 00:16:38.960 --> 00:16:40.670 ‫زندگیم زیاد آسون نبوده. 00:16:41.420 --> 00:16:43.460 ‫و بابت این قضیه باید از بابام ممنون باشم. 00:16:43.540 --> 00:16:45.300 ‫ولی من مثل اون نیستم. 00:16:46.170 --> 00:16:47.420 ‫و هیچوقت نمی‌خوام باشم. 00:16:47.970 --> 00:16:49.380 ‫صبر کنید پینک هم بیاد. 00:16:51.550 --> 00:16:53.350 ‫نترسید، کمک از راه رسید. 00:16:53.430 --> 00:16:55.060 ‫دو مرد خوشحال برای خدمت حاضرن. 00:16:55.140 --> 00:16:56.140 ‫خوراکی آوردم. 00:16:56.220 --> 00:16:57.730 ‫هرچند ظاهراً به اندازه کافی نیاوردم. 00:16:57.810 --> 00:16:58.980 ‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:16:59.060 --> 00:17:00.520 ‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:17:00.600 --> 00:17:01.600 ‫چقدر خوب داره پیش می‌ره. 00:17:04.190 --> 00:17:05.860 ‫چه جور خوراکی‌ای آوردی؟ 00:17:06.860 --> 00:17:07.860 ‫چیه؟ 00:17:07.940 --> 00:17:10.050 ‫باید هر دو ساعت یه بار ‫به اسمی‌ها غذا بدم. 00:17:10.070 --> 00:17:11.160 ‫باشه. 00:17:11.240 --> 00:17:12.620 ‫بیاین. 00:17:21.420 --> 00:17:23.250 ‫- بپریم؟ ‫- آره. 00:17:23.330 --> 00:17:24.670 ‫می‌ریم پایین. 00:17:24.750 --> 00:17:27.340 ‫تو این خلأ بی‌پایان که ‫حتی تهش رو نمی‌بینیم؟ 00:17:27.880 --> 00:17:28.920 ‫خوبه. 00:17:29.510 --> 00:17:30.680 ‫ترسیدی؟ 00:17:30.760 --> 00:17:31.800 ‫نه. 00:17:31.880 --> 00:17:33.840 ‫- بیاین انجامش بدیم. ‫- آره. 00:17:40.270 --> 00:17:41.520 ‫نمایش توئه، شاهدخت. 00:17:42.350 --> 00:17:44.400 ‫می‌شه دیگه اینجوری حرف نزنین؟ 00:17:44.480 --> 00:17:45.690 ‫شاهدخت نیستم. 00:17:45.770 --> 00:17:47.940 ‫فقط... رد خالی. 00:17:52.070 --> 00:17:53.280 ‫بریم. 00:17:58.870 --> 00:18:00.250 ‫وای! 00:18:00.330 --> 00:18:01.370 ‫اوه، خدا... 00:18:03.830 --> 00:18:04.920 ‫هووو. 00:18:07.300 --> 00:18:10.010 ‫- یک، دو، اسمی! ‫- یک، دو، اسمی! 00:18:19.560 --> 00:18:20.680 ‫هووو! 00:18:22.940 --> 00:18:24.650 ‫اسمی‌ها، بس کنید! 00:18:35.530 --> 00:18:37.070 ‫رد، این چیه؟ 00:18:37.160 --> 00:18:38.490 ‫نمی‌دونم. 00:18:53.340 --> 00:18:56.010 ‫خیلی دوست دارم وقتی‌ که پروانه‌ها ‫بهمون خوش‌آمد می‌گن! 00:18:56.090 --> 00:18:57.300 ‫نگاه کن! 00:18:59.890 --> 00:19:02.100 ‫- سلام، مارگارت. ‫- اوه، سلام، پینک. 00:19:02.180 --> 00:19:04.390 ‫- سلام، تابیتا! ‫- سلام، پینک! 00:19:05.690 --> 00:19:08.400 ‫نمی‌دونم چرا می‌خوای همچین ‫جای فوق‌العاده‌ای رو ترک کنی. 00:19:08.480 --> 00:19:11.860 ‫این سرزمین عجایبی نیست که باهاش بزرگ شدم. 00:19:13.190 --> 00:19:14.200 ‫وای! 00:19:14.780 --> 00:19:17.410 ‫خب، کاخ شما کجاست؟ نمی‌بینمش. 00:19:17.490 --> 00:19:18.620 ‫نه! 00:19:27.960 --> 00:19:30.340 ‫یالا، بچه‌ها. راه طولانی در پیش داریم. 00:19:32.300 --> 00:19:33.550 ‫بابت این موضوع مطمئنی؟ 00:19:33.630 --> 00:19:35.170 ‫به نظرت به این موقرمزی اعتماد کنیم؟ 00:19:35.260 --> 00:19:36.300 ‫معلومه که نه. 00:19:36.380 --> 00:19:38.390 ‫ولی این تنها راه برای متوقف کردن بابامه. 00:19:43.770 --> 00:19:45.810 ‫کارت‌هام! 00:19:48.650 --> 00:19:51.400 ‫اوه، نه. اوه، نه. 00:20:02.990 --> 00:20:04.120 ‫هتر! 00:20:05.120 --> 00:20:07.040 ‫این راه سریع‌ترین مسیر به کاخه. 00:20:07.120 --> 00:20:08.680 ‫به علاوه قشنگ‌ترین مسیره. 00:20:08.710 --> 00:20:10.250 ‫- وای! ‫- چقدر رنگارنگه! 00:20:10.330 --> 00:20:11.920 ‫- اسمی‌ها! ‫- همین‌طور که وارد 00:20:12.000 --> 00:20:15.090 ‫باغ‌های کروکت سرزمین عجایب می‌شید، ‫لطفاً توجه ویژه‌ای 00:20:15.170 --> 00:20:17.470 ‫به همه‌ی گیاهان و جانوران جادویی ‫داشته باشید و اسمی‌ها، 00:20:17.550 --> 00:20:19.470 ‫هیچکدوم از دوستان خاص ما رو نخورید... 00:20:19.970 --> 00:20:21.470 ‫خوردی! 00:20:22.050 --> 00:20:25.850 ‫مثل قارچ‌های زنده‌مون، ‫یا فلامینگوهای قشنگمون. 00:20:25.930 --> 00:20:27.270 ‫اوه، آدم دوست داره بغلشون کنه! 00:20:28.980 --> 00:20:30.900 ‫وای. فلیکس رو ببین. 00:20:30.980 --> 00:20:34.320 ‫کی می‌دونست فاسیلیه‌ها ‫اینقدر پرنده دوست دارن؟ 00:20:37.240 --> 00:20:40.360 ‫رد، نگاه کن، گل رز خال‌صورتی. بفرما. 00:20:40.950 --> 00:20:42.030 ‫برای من؟ 00:20:42.120 --> 00:20:43.450 ‫از همه بیشتر دوستشون داری. 00:20:47.250 --> 00:20:50.290 ‫خیلی‌خب دوستان، ‫باید از جنگل تولجی عبور کنیم. 00:20:50.370 --> 00:20:52.840 ‫از اون مسیر مستقیم به قلعه می‌ریم. 00:20:55.590 --> 00:20:59.630 ‫مدوکس، سریع بیا اینجا. 00:20:59.720 --> 00:21:00.970 ‫مدوکس! 00:21:01.890 --> 00:21:03.300 ‫ببین دودوها چی پیدا کردن. 00:21:03.390 --> 00:21:05.350 ‫نفوذی‌ها. 00:21:05.430 --> 00:21:06.930 ‫و پسرت. 00:21:07.810 --> 00:21:09.520 ‫اوه، مکس! 00:21:10.440 --> 00:21:12.230 ‫چطور می‌تونی به من خیانت کنی؟ 00:21:12.860 --> 00:21:16.400 ‫اه، بچه‌ها... چه خبر شده؟ 00:21:16.480 --> 00:21:18.530 ‫- اسمی‌ها. ‫- نزدیک بمونید. 00:21:19.200 --> 00:21:20.740 ‫مکس، این چیه؟ 00:21:20.820 --> 00:21:22.200 ‫کار بابامه. 00:21:22.700 --> 00:21:23.950 ‫می‌دونه اینجاییم. 00:21:27.290 --> 00:21:28.790 ‫خب، خب... 00:21:29.580 --> 00:21:31.710 ‫بذار بازی شروع بشه. 00:21:31.790 --> 00:21:35.590 ‫♪ ببین گربه چی با خودش آورده ‫که به دیدن ما بیاد ♪ 00:21:35.670 --> 00:21:37.420 ‫♪ رقت‌انگیز و عالی ♪ 00:21:37.510 --> 00:21:39.300 ‫♪ حالا تولدِ کی نیست؟ ♪ 00:21:39.380 --> 00:21:41.130 ‫♪ چند تا ترفند تو آستین دارم ♪ 00:21:41.220 --> 00:21:42.930 ‫♪ و یه ساعت تو ذهنم ♪ 00:21:43.010 --> 00:21:45.140 ‫♪ و وقتی به چیزی که می‌خوام برسم ♪ 00:21:45.220 --> 00:21:47.310 ‫♪ همه قدرت مال منه ها! ♪ 00:21:47.390 --> 00:21:49.480 ‫♪ پایین بالاست، بالا پایینه ♪ 00:21:49.560 --> 00:21:51.390 ‫♪ کلاهم رو با یه تاج عوض می‌کنم ♪ 00:21:51.480 --> 00:21:53.100 ‫♪ پایین بالاست، بالا پایینه ♪ 00:21:53.810 --> 00:21:55.560 ‫♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪ 00:21:55.650 --> 00:21:56.650 ‫فرار کنید! 00:21:56.730 --> 00:21:58.400 ‫♪ به سرزمین عجایب من ♪ 00:21:58.480 --> 00:22:00.490 ‫♪ جرئت یا حقیقت ‫می‌ترسی؟ ♪ 00:22:00.570 --> 00:22:01.700 ‫♪ حیف شد ♪ 00:22:01.780 --> 00:22:03.110 ‫♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪ 00:22:03.860 --> 00:22:06.490 ‫♪ بهتر از چیزیه که برنامه‌ریزی کردم ♪ 00:22:06.580 --> 00:22:10.540 ‫♪ چه دورانی، ‫باحال‌ترین تفریحی که تا حالا داشتم ♪ 00:22:10.620 --> 00:22:12.960 ‫♪ هیچوقت اینقدر از ‫دیوونه بودن خوشحال نبودم ♪ 00:22:13.790 --> 00:22:15.040 ‫اسمی‌ها! 00:22:19.170 --> 00:22:20.630 ‫حتماً باید می‌بوسیدیش؟ 00:22:24.510 --> 00:22:26.510 ‫♪ پدرم پیچیده‌ست ♪ 00:22:26.600 --> 00:22:28.310 ‫♪ خب، باهاش نسبت داری ♪ 00:22:28.390 --> 00:22:30.270 ‫♪ سنگدل، آزارگر ♪ 00:22:30.350 --> 00:22:32.180 ‫♪ بغل‌های گرم، زیاد ارزش ندارن ♪ 00:22:32.270 --> 00:22:33.940 ‫♪ کل این خرابکاری ♪ 00:22:34.020 --> 00:22:35.940 ‫♪ به خودم برمی‌گرده ♪ 00:22:36.020 --> 00:22:39.650 ‫♪ دیگه بسه، ‫این دفعه بالاخره آزاد می‌شم ♪ 00:22:39.730 --> 00:22:41.530 ‫♪ پایین بالاست، بالا پایینه ♪ 00:22:41.610 --> 00:22:43.740 ‫♪ حالا میز رو برگردون ♪ 00:22:43.820 --> 00:22:45.570 ‫- برو! ‫- ♪ پایین بالاست، بالا پایینه ♪ 00:22:46.120 --> 00:22:48.490 ‫- ♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪ ‫- برو، برو، برو! 00:22:48.580 --> 00:22:50.740 ‫♪ به سرزمین عجایب من ♪ 00:22:50.830 --> 00:22:52.580 ‫♪ جرئت یا حقیقت ‫می‌ترسی؟ ♪ 00:22:52.660 --> 00:22:53.910 ‫♪ حیف شد ♪ 00:22:54.000 --> 00:22:56.080 ‫♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪ 00:22:56.170 --> 00:22:58.380 ‫♪ بهتر از چیزیه که برنامه‌ریزی کردم ♪ 00:22:58.460 --> 00:23:02.130 ‫♪ چه دورانی، ‫باحال‌ترین تفریحی که تا حالا داشتم ♪ 00:23:02.760 --> 00:23:05.590 ‫♪ هیچوقت اینقدر از ‫دیوونه بودن خوشحال نبودم ♪ 00:23:11.350 --> 00:23:12.640 ‫خاموشی. 00:23:17.190 --> 00:23:18.900 ‫- بس کن! صبر کن! ‫- بس کن! صبر کن! 00:23:18.980 --> 00:23:20.860 ‫♪ نذار اونا تاوان اشتباه من رو بدن ♪ 00:23:20.940 --> 00:23:24.900 ‫♪ هیچوقت نباید می‌ذاشتم برگردی خونه ♪ 00:23:24.990 --> 00:23:29.120 ‫♪ این جنگ فقط بین ماست ♪ 00:23:29.200 --> 00:23:32.700 ‫♪ پس فقط بذار برن ♪ 00:23:33.410 --> 00:23:34.830 ‫خوبین؟ 00:23:34.910 --> 00:23:35.920 ‫نه. 00:23:36.000 --> 00:23:37.420 ‫♪ سال‌های زیادی رو ♪ 00:23:37.500 --> 00:23:39.290 ‫♪ تو اون جزیره‌ی لعنتی گذروندم ♪ 00:23:39.380 --> 00:23:41.170 ‫♪ طرد شده، محکوم به حبس ♪ 00:23:41.250 --> 00:23:42.960 ‫♪ من رو به لبه پرتگاه برد ♪ 00:23:43.050 --> 00:23:46.720 ‫♪ ولی التماس و خواهش تو، ‫لبخند رو به لبم برمی‌گردونه ♪ 00:23:46.800 --> 00:23:51.180 ‫♪ بدون سرزمین عجایب، ‫قراره انتقام من رو حس کنی ♪ 00:23:51.260 --> 00:23:53.020 ‫- ♪ چقدر سنگدلی ♪ ‫- ♪ جدی می‌گی؟ ♪ 00:23:53.100 --> 00:23:54.100 ‫ای هیولا! 00:23:54.180 --> 00:23:55.180 ‫باور کن. 00:23:55.270 --> 00:23:57.230 ‫هیچوقت نمی‌تونی قسر در بری! 00:23:57.310 --> 00:23:59.770 ‫♪ از قبل قسر در رفتم ♪ 00:23:59.860 --> 00:24:01.980 ‫♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪ 00:24:02.070 --> 00:24:04.280 ‫♪ به سرزمین عجایب من ♪ 00:24:04.360 --> 00:24:06.450 ‫♪ جرئت یا حقیقت ‫می‌ترسی؟ ♪ 00:24:06.530 --> 00:24:07.570 ‫♪ حیف شد ♪ 00:24:07.660 --> 00:24:09.700 ‫♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪ 00:24:09.780 --> 00:24:11.620 ‫♪ بهتر از چیزیه که برنامه‌ریزی کردم ♪ 00:24:12.160 --> 00:24:16.410 ‫♪ چه دورانی، ‫باحال‌ترین تفریحی که تا حالا داشتم ♪ 00:24:16.500 --> 00:24:18.540 ‫♪ هیچوقت اینقدر از ♪ 00:24:18.620 --> 00:24:20.460 ‫♪ بی‌دلیل جنایت‌کار بودن خوشحال نبودم ♪ 00:24:20.540 --> 00:24:22.540 ‫♪ هیچوقت اینقدر از دیوونه بودن ♪ 00:24:22.630 --> 00:24:24.050 ‫- صبر کن! ‫- ♪ خوشحال نبودم! ♪ 00:24:26.470 --> 00:24:29.470 ‫داری کریستالم رو لک می‌ندازی! 00:24:29.550 --> 00:24:31.640 ‫گاوصندوقت رو پیدا می‌کنم. 00:24:32.640 --> 00:24:36.600 ‫اینکه تا وقتی پیداش کنم، نجات‌دهنده‌هات ‫چقدر رنج می‌کشن به خودت بستگی داره. 00:24:36.680 --> 00:24:39.900 ‫دخترهام رو دست کم گرفتی. 00:24:39.980 --> 00:24:41.650 ‫تو من رو... 00:24:42.820 --> 00:24:43.860 ‫دست کم گرفتی. 00:24:56.040 --> 00:24:57.370 ‫بیرون بمون. 00:24:57.450 --> 00:24:59.160 ‫اون چی بود؟ 00:24:59.250 --> 00:25:01.250 ‫خب، من به «مرسی» علاقه دارم، 00:25:01.330 --> 00:25:03.290 ‫ولی، اه، «ممنون» هم جواب می‌ده، 00:25:04.090 --> 00:25:06.630 ‫می‌دونی، برای نجات دادنت. 00:25:06.710 --> 00:25:09.260 ‫به نظر نجات پیدا کردیم؟ 00:25:10.430 --> 00:25:12.930 ‫صبر کن، بقیه کجان؟ 00:25:13.930 --> 00:25:19.520 ‫احتمالاً پشت در شماره یک، ‫شماره دو یا... شماره هفتصد و نود و چهار. 00:25:21.060 --> 00:25:22.690 ‫ولی، هی، اینجا حیاط خونه‌تونه، نه؟ 00:25:22.770 --> 00:25:25.110 ‫پس، اه، از کدوم شروع کنیم؟ 00:25:26.440 --> 00:25:27.860 ‫کاش می‌دونستم. 00:25:27.940 --> 00:25:29.190 ‫چی گفتی؟ 00:25:29.280 --> 00:25:30.700 ‫بیا سراغ این یکی بریم. 00:25:31.660 --> 00:25:33.910 ‫اه، این یکی درست به نظر میاد. 00:25:33.990 --> 00:25:35.580 ‫- آره. ‫- راه رو نشون بده. 00:25:35.660 --> 00:25:36.990 ‫مطمئنم بقیه حالشون خوبه. 00:25:40.910 --> 00:25:42.460 ‫وای! 00:25:42.540 --> 00:25:43.670 ‫بلند شو! 00:25:44.250 --> 00:25:46.550 ‫وای! 00:25:47.340 --> 00:25:48.840 ‫به نظر بامزه میاد. 00:25:52.970 --> 00:25:54.890 ‫- نتیجه نداد؟ ‫- بیا ادامه بدیم. 00:25:56.680 --> 00:25:58.680 ‫باید یه جایی همین نزدیکی‌ها باشن. 00:26:00.350 --> 00:26:01.980 ‫ااه! چی؟ 00:26:03.650 --> 00:26:05.650 ‫مطمئنی راه درست رو می‌ری؟ 00:26:05.730 --> 00:26:07.860 ‫دارم این سمت می‌رم، نه؟ 00:26:07.940 --> 00:26:11.950 ‫چطور یه نفر توی پادشاهی ‫خودش گم می‌شه، دقیقاً؟ 00:26:13.160 --> 00:26:14.490 ‫باشه. 00:26:15.200 --> 00:26:16.700 ‫مچم رو گرفتی. باشه؟ 00:26:16.780 --> 00:26:18.040 ‫پاپیون دوست ندارم. 00:26:18.120 --> 00:26:19.540 ‫شمشیر رو به جرقه ترجیح می‌دم. 00:26:19.620 --> 00:26:21.750 ‫و اینجا حیاط خونه‌مون نیست. 00:26:21.830 --> 00:26:22.960 ‫- من نمی‌... ‫- تو سعی کن 00:26:23.040 --> 00:26:25.420 ‫کل زندگیت از دنیا دور باشی، 00:26:25.500 --> 00:26:28.500 ‫و همون لحظه که یه نفس راحت می‌کشی، ‫قضیه رو خراب می‌کنی. 00:26:28.590 --> 00:26:31.880 ‫نه فقط برای خودت، بلکه برای همه ‫کسایی که تا حالا بهشون اهمیت دادی. 00:26:35.140 --> 00:26:37.100 ‫- منظورم بد نبود. ‫- مشکلی نیست. 00:26:37.180 --> 00:26:38.260 ‫می‌فهمم. 00:26:40.060 --> 00:26:43.060 ‫باور کن. منم... یه چیزایی ‫درباره‌ی میراث خانوادگی می‌دونم، 00:26:44.520 --> 00:26:48.610 ‫یه نعمت و یه نفرین که باهم قاطی شدن. 00:26:48.690 --> 00:26:50.030 ‫من پسر لوئیسا مادریگالم. 00:26:50.110 --> 00:26:52.440 ‫قراره قوی باشم، مهم نیست چی بشه. 00:26:53.610 --> 00:26:55.450 ‫خوبه که می‌تونم تحملش کنم. 00:26:58.200 --> 00:27:00.410 ‫باید دست از این حرف‌ها بکشی. 00:27:00.490 --> 00:27:02.000 ‫بیش از حده. 00:27:02.080 --> 00:27:05.330 ‫ببخشید. این چیزیه که مردم انتظار دارن. 00:27:05.870 --> 00:27:07.840 ‫چیزی که ازم می‌خوان. 00:27:07.920 --> 00:27:09.920 ‫کل چیزی که ازم می‌خوان. 00:27:11.760 --> 00:27:12.970 ‫باشه، ولی... 00:27:13.760 --> 00:27:15.180 ‫تو برای خودت چی می‌خوای؟ 00:27:18.850 --> 00:27:21.720 ‫فکر نمی‌کنم کسی تا حالا ‫این رو ازم پرسیده باشه. 00:27:26.900 --> 00:27:30.150 ‫می‌دونی، الان فکر می‌کنم موقعیه که 00:27:31.650 --> 00:27:33.990 ‫بخاطر اینکه من رو از یه در ‫بیرون کشیدی عذرخواهی کنی. 00:27:34.070 --> 00:27:35.700 ‫چی؟ 00:27:35.780 --> 00:27:38.120 ‫- ولی من نجاتت دادم. ‫- دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 00:27:38.820 --> 00:27:41.240 ‫از اوما یا شورا خبری نشد؟ 00:27:41.330 --> 00:27:44.540 ‫بله. ‫خبری از پری مهربان، علیاحضرت. 00:27:47.500 --> 00:27:50.710 ‫بچه‌ها تنهایی خودشون رفتن... سرزمین عجایب؟ 00:27:50.790 --> 00:27:53.710 ‫حالا باید تنها با مدوکس روبرو بشن. 00:27:54.720 --> 00:27:56.470 ‫کلوئی، آخه چی کار کردی؟ 00:28:02.390 --> 00:28:03.640 ‫اسمی! 00:28:06.690 --> 00:28:07.900 ‫ها! 00:28:08.600 --> 00:28:10.690 ‫دیدی؟ بالاخره گم نشدیم. 00:28:11.900 --> 00:28:13.400 ‫اسمی! 00:28:14.070 --> 00:28:16.860 ‫رد! خیلی نگران بودم! 00:28:17.360 --> 00:28:19.200 ‫پیداش کردی! ممنون! 00:28:19.280 --> 00:28:20.570 ‫اوه کفش، دلم برات تنگ شده بود. 00:28:20.660 --> 00:28:21.870 ‫بچه‌ها، رد کفش من رو پیدا کرد! 00:28:21.950 --> 00:28:23.580 ‫یه دختر مسخره‌ست. 00:28:23.660 --> 00:28:25.160 ‫خب، ما یه مشکل بزرگ‌تر داریم. 00:28:26.330 --> 00:28:30.290 ‫وای! ببین، من طرفدار هیزل نیستم، ‫ولی بیا آروم بگیریم. 00:28:30.380 --> 00:28:32.250 ‫نه، به خاطر اون نیست. ‫به خاطر اون. 00:28:32.880 --> 00:28:34.550 ‫یکی رو تو باغ کروکت دیدم. 00:28:34.630 --> 00:28:36.510 ‫حتماً جاسوس مدوکسه. 00:28:36.590 --> 00:28:39.590 ‫- پس اونطوری ما رو پیدا کرد؟ ‫- دقیقاً. 00:28:39.680 --> 00:28:41.850 ‫ولی گوش کن، اگه دودو رو پایین بندازیم، 00:28:41.930 --> 00:28:44.470 ‫شاید بتونم بازش کنم ‫و سیم‌کشیش رو عوض کنم، 00:28:44.560 --> 00:28:46.220 ‫و بعد بتونه برای ما جاسوسی کنه 00:28:46.310 --> 00:28:47.980 ‫تا بتونیم یک قدم از مدوکس جلوتر باشیم 00:28:48.060 --> 00:28:50.060 ‫و زودتر به کاخ برسیم ‫تا مامانت رو نجات بدیم. 00:28:50.150 --> 00:28:51.440 ‫باید به مکس بگیم. 00:28:51.520 --> 00:28:52.770 ‫شاید بیشتر درباره‌شون بدونه. 00:28:52.860 --> 00:28:54.610 ‫ولی، رد، گوش کن. 00:28:54.690 --> 00:28:56.860 ‫- بهمون کلک زدی. ‫- داشتم سعی می‌کردم کمک کنم. 00:28:56.940 --> 00:28:59.070 ‫بوکس دوست داری؟ ‫چون یه مشت راست کشنده دارم. 00:28:59.150 --> 00:29:01.950 ‫حتی تو هم نمی‌تونی فکر کنی تصادفیه ‫که ما رو به اون دیوونه‌خونه برد. 00:29:02.030 --> 00:29:06.040 ‫بچه‌ها، قبل از اینکه کسی یه حلقه‌ای تو ‫بینیش بزنه که راضی نبوده، نگاه کنید. 00:29:07.120 --> 00:29:08.410 ‫مال باباته؟ 00:29:09.330 --> 00:29:11.630 ‫اینطور به نظر میاد ‫و ارتباط مستقیم بهش داره. 00:29:11.710 --> 00:29:13.880 ‫- باید نابودش کنیم. ‫- یا می‌تونیم سعی کنیم ازش استفاده کنیم. 00:29:13.960 --> 00:29:15.090 ‫نه، حق با اونه. 00:29:15.170 --> 00:29:16.760 ‫- خیلی خطرناکه که دست‌کاریش کنی. ‫- ولی... 00:29:16.840 --> 00:29:18.720 ‫- من انجامش می‌دم، رد. ‫- صبر کن، لوئیس. 00:29:18.800 --> 00:29:20.930 ‫از پسش برمیام. 00:29:22.010 --> 00:29:24.050 ‫بفهم که منقرض شدی. 00:29:25.470 --> 00:29:28.350 ‫مغز داری، یا فقط یه عضله‌ی ‫دوسر بازوی بزرگ داری؟ 00:29:29.560 --> 00:29:30.850 ‫اسمی‌ها، برید بالا. 00:29:30.940 --> 00:29:32.020 ‫هی، دست‌هات رو ببر بالا. 00:29:32.100 --> 00:29:33.670 ‫- یالا، خوب انجامش بده، خوب. ‫- رفتم. 00:29:33.690 --> 00:29:35.360 ‫از روی هم بالا نرید! 00:29:35.440 --> 00:29:37.860 ‫- از درخت! ‫- شاید بتونیم با خوراکی فریبش بدیم. 00:29:37.940 --> 00:29:39.400 ‫یه پرنده‌ی مکانیکیه. 00:29:39.490 --> 00:29:41.860 ‫آره، ولی با طعم وانیله. ‫همه عاشق وانیل هستن. 00:29:41.950 --> 00:29:45.200 ‫نه، به نظرم اگه به اندازه کافی فکر کنیم... 00:29:45.280 --> 00:29:46.740 ‫آره. 00:29:46.830 --> 00:29:48.700 ‫فکر می‌کنم داره دودوهای بیشتری صدا می‌کنه. 00:29:48.790 --> 00:29:50.000 ‫بچه‌ها، باید ادامه بدیم. 00:29:50.080 --> 00:29:51.310 ‫بیاین ردپاها رو محو کنیم. یالا. 00:29:54.840 --> 00:29:55.920 ‫میای؟ 00:29:58.090 --> 00:29:59.300 ‫آره، میام. 00:29:59.970 --> 00:30:01.800 ‫صبر کن. رابی کجاست؟ 00:30:01.880 --> 00:30:02.930 ‫فکر کردم پیش شماست. 00:30:03.010 --> 00:30:04.720 ‫فلیکس هم همین‌طور. فکر کردم پیش شماست. 00:30:04.744 --> 00:30:06.744 بامابین؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! Bamabin.Com 00:30:10.890 --> 00:30:13.770 ‫از این سواری متنفرم! 00:30:14.690 --> 00:30:15.900 ‫اه. 00:30:20.690 --> 00:30:23.570 ‫این بچه‌ها از چیزی که ‫فکر می‌کردم مقاوم‌ترن. 00:30:23.660 --> 00:30:26.620 ‫چسی، نذار به کاخ برسن. 00:30:26.700 --> 00:30:30.540 ‫حواسم هست. این همون چیزیه ‫که می‌تونم حسابی درگیرش بشم. 00:30:33.040 --> 00:30:34.960 ‫بانو، خیلی خطرناکه. 00:30:35.040 --> 00:30:37.040 ‫سال‌هاست استفاده نکردم، 00:30:37.130 --> 00:30:39.760 ‫ولی مستقیم به تالار تخت بریجت می‌ره. 00:30:39.840 --> 00:30:42.170 ‫علیاحضرت نمی‌دونه اونجا چه چیزی منتظرشه. 00:30:42.260 --> 00:30:45.220 ‫شورا خیلی طول داده و کلوئی تو خطر جدیه. 00:30:45.300 --> 00:30:47.680 ‫پادشاه رو پیدا کن ‫و به پری مهربان پیام بده. 00:30:48.970 --> 00:30:50.930 ‫وقتشه که مثل دخترم شجاع باشم. 00:30:56.980 --> 00:30:58.520 ‫اوه، خدای من. سلام؟ 00:31:02.280 --> 00:31:03.450 ‫بیا، دوست قدیمی. 00:31:05.990 --> 00:31:06.990 ‫دارم میام، کلوئی. 00:31:09.030 --> 00:31:10.120 ‫ولی اینطوری نه. 00:31:16.790 --> 00:31:18.340 ‫- بریجت! ‫- الا؟ 00:31:18.420 --> 00:31:19.420 ‫الا! 00:31:22.090 --> 00:31:23.590 ‫هووو! حس خوبی داشت. 00:31:25.550 --> 00:31:28.260 ‫هر چی می‌خوای درباره‌ی تربیت نامادریت بگو، 00:31:28.350 --> 00:31:30.850 ‫ولی خوب بلدی از جارو استفاده کنی. 00:31:30.930 --> 00:31:32.470 ‫- زخمی شدی؟ ‫- اوه! 00:31:32.560 --> 00:31:33.730 ‫خوبی؟ 00:31:34.390 --> 00:31:35.640 ‫شلوار پوشیدی؟ 00:31:36.730 --> 00:31:37.810 ‫خیلی‌خب، حالت خوبه. 00:31:37.900 --> 00:31:40.020 ‫بریجت، دخترها به سرزمین عجایب اومدن. 00:31:40.110 --> 00:31:41.230 ‫اومدن نجاتت بدن. 00:31:41.320 --> 00:31:42.780 ‫باید یه جای امن ببریمشون. 00:31:42.860 --> 00:31:45.780 ‫می‌دونم، ولی تالار تختم رو جادو کرده. ‫اینجا زندانی شدم. 00:31:45.860 --> 00:31:48.160 ‫انتظار مهمون نداشتم. 00:31:48.240 --> 00:31:50.530 ‫جواب دعوتتون رو نگرفتم. 00:31:50.620 --> 00:31:51.620 ‫مدوکس. 00:31:52.490 --> 00:31:53.700 ‫سیندرلا. 00:31:53.790 --> 00:31:56.370 ‫- تنهایی رفت؟ ‫- نتونستم قانعش کنم صبر کنه. 00:31:58.170 --> 00:31:59.790 ‫- حالا شد مهمونی. ‫- سیندرلا! 00:32:03.000 --> 00:32:05.800 ‫خب، نقشه دوم یا یه شلوار یدکی داری؟ 00:32:06.800 --> 00:32:08.300 ‫این تنها شلواریه که دارم. 00:32:09.640 --> 00:32:11.850 ‫وقتشه که امنیت اینجا رو بیشتر کنم. 00:32:12.470 --> 00:32:16.270 ‫الان دیگه کسی نمیاد نجاتتون بده. 00:32:17.850 --> 00:32:19.980 ‫نباید این بیرون تو تاریکی باشیم. 00:32:20.060 --> 00:32:21.830 ‫ اگه بابام یه تله‌ی دیگه کار گذاشته باشه، ‫نمی‌تونیم ببینیم. 00:32:21.860 --> 00:32:23.460 ‫دیگه از نصیحتت پیروی نمی‌کنم. 00:32:23.480 --> 00:32:26.780 ‫بچه‌ها، بسه. حق با اونه. ‫مکس ما رو از مسیر دور کرد. 00:32:30.820 --> 00:32:33.120 ‫باید جایی برای پنهان شدن تا صبح پیدا کنیم. 00:32:33.200 --> 00:32:34.830 ‫یه درخت لوموریا هست، رد. 00:32:34.910 --> 00:32:36.710 ‫امشب ما رو از مدوکس در امان نگه می‌داره. 00:32:42.290 --> 00:32:44.590 ‫خیلی‌خب. کسی چای می‌خواد؟ 00:32:44.670 --> 00:32:47.920 ‫مثل یه بازمانده‌ی حرفه‌ای ‫تو سرزمین عجایب می‌مونی، نه؟ 00:32:51.970 --> 00:32:53.430 ‫داشتم فکر می‌کردم. 00:32:53.510 --> 00:32:55.520 ‫چطوره فردا من، تو و بقیه بچه‌های قهرمان 00:32:55.600 --> 00:32:57.480 ‫هدایت گروه به سمت کاخ رو برعهده بگیریم؟ 00:32:58.270 --> 00:32:59.600 ‫به این بچه‌های شرور اعتماد ندارم. 00:32:59.690 --> 00:33:01.650 ‫واقعاً چی برای ارائه دارن؟ 00:33:01.730 --> 00:33:05.440 ‫اوه، این تیپ قهرمان‌ها ‫فکر می‌کنن مالک دنیا هستن. 00:33:05.530 --> 00:33:07.820 ‫وقتشه بهشون نشون بدیم ‫بچه‌های شرور می‌تونن اداره‌ش کنن. 00:33:07.900 --> 00:33:09.700 ‫کجا با این عجله، آقای قهرمان؟ 00:33:10.610 --> 00:33:14.330 ‫برای این کار به خیلی بیشتر از ‫موی قشنگ و لبخند ملیح احتیاج داری. 00:33:14.410 --> 00:33:17.080 ‫تو فقط موی قشنگ نداری. 00:33:17.160 --> 00:33:19.920 ‫و هیزل هوک درباره‌ی اینکه جلوی ‫فاجعه رو بگیره، چی می‌دونه؟ 00:33:20.000 --> 00:33:22.290 ‫پس چطوره کار واقعی رو به ما شرورها بسپاری؟ 00:33:22.380 --> 00:33:25.800 ‫یه مادریگال هیچوقت از یه چالش عقب نمی‌کشه. 00:33:25.880 --> 00:33:27.960 ‫برو موهات رو شونه کن، پسر خوشگل. 00:33:28.050 --> 00:33:29.470 ‫چیکار می‌خوای کنی؟ لبخند بزنی؟ 00:33:29.550 --> 00:33:32.720 ‫باشه. از هر دوتون کلی حرف شنیدم، 00:33:32.800 --> 00:33:35.970 ‫ولی کی واقعاً توانایی ‫شکست مدوکس رو داره؟ ها؟ 00:33:38.270 --> 00:33:40.810 ‫از پسش برمیای. 00:33:42.650 --> 00:33:44.360 ‫♪ خوب گوش کنید ♪ 00:33:44.440 --> 00:33:45.730 ‫♪ نمی‌خوام پز بدم ♪ 00:33:45.820 --> 00:33:47.360 ‫♪ ولی بیاین روراست باشیم ♪ 00:33:47.440 --> 00:33:48.940 ‫♪ بین تمام کسایی که دیدی ♪ 00:33:49.030 --> 00:33:50.610 ‫♪ بدون شک من قوی‌ترینم ♪ 00:33:50.700 --> 00:33:53.990 ‫♪ فاز اَبَرشرور بزرگی دارم، ‫از گهواره کارم کلاهبرداری بوده ♪ 00:33:54.070 --> 00:33:57.660 ‫♪ از پیاده کردن رو تخته‌ی مرگ ‫گرفته تا چسبوندن آدامس زیر میزت ♪ 00:33:58.370 --> 00:34:01.410 ‫♪ هیولاهایی که باهاشون ‫جنگیدم خیلی زیادن ♪ 00:34:01.500 --> 00:34:05.250 ‫♪ یه بار مجبور شدم ‫یه اژدها رو فیتیله‌پیچ کنم ♪ 00:34:05.340 --> 00:34:06.590 ‫♪ توی رگ‌هام خون ‫دزد دریاییه ♪ 00:34:06.670 --> 00:34:08.260 ‫♪ این قلاب طلای خالصه ♪ 00:34:08.340 --> 00:34:09.880 ‫♪ حرف‌هایی رو که ‫درباره‌م شنیدی باور کن ♪ 00:34:09.970 --> 00:34:12.010 ‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪ 00:34:12.090 --> 00:34:13.550 ‫- ♪ خب، اون کرم ریختنه ♪ ‫- ♪ آخی! ♪ 00:34:13.640 --> 00:34:15.430 ‫- ♪ اون یه گنگستره ♪ ‫- ♪ چقدر شیرین. ♪ 00:34:15.510 --> 00:34:16.600 ‫♪ اون یه همه‌کاره‌ست ♪ 00:34:16.680 --> 00:34:19.020 ‫- ♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪ ‫- ♪ من رو می‌گه. ♪ 00:34:19.100 --> 00:34:20.270 ‫♪ اون بزرگ‌ترینه ♪ 00:34:20.350 --> 00:34:21.770 ‫♪ گفتنش اصلاً سخت نیست ♪ 00:34:21.850 --> 00:34:23.270 ‫چون طرفدارشم. 00:34:23.350 --> 00:34:25.560 ‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪ 00:34:25.650 --> 00:34:27.110 ‫♪ من یه کراکن رو کشتم ♪ 00:34:27.190 --> 00:34:28.820 ‫♪ اونم فقط ‫با یه دستمال سفره ♪ 00:34:28.900 --> 00:34:29.990 ‫♪ و خام‌خام خوردمش ♪ 00:34:30.070 --> 00:34:32.110 ‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪ 00:34:32.200 --> 00:34:33.740 ‫♪ مجسمه‌ش رو ساختن ♪ 00:34:33.820 --> 00:34:36.450 ‫♪ همون رو روی ‫بازوم تتو کردم ♪ 00:34:36.530 --> 00:34:38.080 ‫دقیقاً همین‌جا. 00:34:38.160 --> 00:34:39.410 ‫♪ چیزی شنیدی درباره‌ی... ♪ 00:34:39.490 --> 00:34:42.580 ‫♪ قصد بی‌احترامی ندارم، ولی ‫رک بگم فکر کنم خالی می‌بندی ♪ 00:34:42.660 --> 00:34:45.830 ‫♪ یکی داره زیادی پیازداغش رو ‫زیاد می‌کنه و منم باورم نمی‌شه ♪ 00:34:45.920 --> 00:34:47.170 ‫♪ من جلوی ‫یه طوفان رو گرفتم ♪ 00:34:47.250 --> 00:34:49.090 ‫♪ یه بهمن و یه سونامی ♪ 00:34:49.170 --> 00:34:51.630 ‫♪ بازوهای یه اختاپوس غول‌پیکر رو ‫مثل اوریگامی گره زدم ♪ 00:34:53.430 --> 00:34:54.970 ‫♪ ته دلم یه خلافکارم ♪ 00:34:55.050 --> 00:34:56.550 ‫♪ هر کارم یه شاهکاره ♪ 00:34:56.640 --> 00:34:57.930 ‫♪ داری با کوسه شنا می‌کنی ♪ 00:34:58.010 --> 00:35:00.100 ‫♪ جیب‌هات رو چک کن ♪ 00:35:00.180 --> 00:35:03.140 ‫♪ من جون هزاران نفر رو نجات دادم، ‫از جمله تو رو امشب ♪ 00:35:03.230 --> 00:35:04.890 ‫♪ بدون شک من همون آدمم ♪ 00:35:04.980 --> 00:35:07.150 ‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪ 00:35:07.230 --> 00:35:08.820 ‫♪ اون یه قهرمانه ♪ 00:35:08.900 --> 00:35:11.530 ‫♪ اون یه رهبره، خود خودشه ♪ 00:35:11.610 --> 00:35:13.820 ‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪ 00:35:13.900 --> 00:35:15.410 ‫- ♪ اون خیلی وحشیه ♪ ‫- ♪ حواست رو جمع کن. ♪ 00:35:15.490 --> 00:35:18.240 ‫♪ از اون ساحره‌های بدجنسیه که ‫اصلاً نباید باهاش دربیفتی ♪ 00:35:18.330 --> 00:35:20.410 ‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪ 00:35:20.490 --> 00:35:23.710 ‫♪ من یه کوه رو جابه‌جا کردم، ‫یه قلعه رو نجات دادم ♪ 00:35:23.790 --> 00:35:24.790 ‫♪ اونم فقط با جذابیتم ♪ 00:35:24.870 --> 00:35:26.920 ‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪ 00:35:27.000 --> 00:35:30.210 ‫♪ بچه‌ها، اون بال‌های ‫تینکربل رو از جاش کند ♪ 00:35:30.300 --> 00:35:31.460 ‫♪ دیگه چی می‌خواین؟ ♪ 00:35:31.550 --> 00:35:34.470 ‫راستش رو بخواین، ‫بال‌های تینکربل دوباره رشد می‌کنن. باشه؟ 00:35:34.550 --> 00:35:36.050 ‫اوه! خوبه که بدونیم. 00:35:36.130 --> 00:35:37.680 ‫آره. 00:35:37.760 --> 00:35:41.140 ‫♪ هرجا می‌رم، کارناوال هم ‫پشت‌ سرم راه میفته ♪ 00:35:41.220 --> 00:35:44.140 ‫♪ اون نمایش راه می‌اندازه ‫و هم‌زمان جلوی یه فاجعه رو می‌گیره ♪ 00:35:44.230 --> 00:35:45.730 ‫♪ من عاقل‌تر، ‫بی‌رحم‌تر و باحال‌ترم ♪ 00:35:45.810 --> 00:35:49.020 ‫♪ و نمی‌تونی ‫هیچ‌جوره دورش بزنی ♪ 00:35:49.110 --> 00:35:51.190 ‫- ♪ نه، نمی‌تونی ♪ ‫- ♪ چیزی شنیدی درباره‌ی... ♪ 00:36:16.550 --> 00:36:18.130 ‫♪ چیزی شنیدی درباره‌ی... ♪ 00:36:18.220 --> 00:36:19.840 ‫♪ چیزی شنیدی درباره‌ی... ♪ 00:36:19.930 --> 00:36:21.430 ‫♪ چیزی شنیدی درباره‌ی... ♪ 00:36:22.970 --> 00:36:28.140 ‫♪ هی ♪ 00:36:28.230 --> 00:36:30.560 ‫♪ چیزی درباره‌شون شنیدی؟ ♪ 00:36:34.860 --> 00:36:37.530 ‫♪ چیزی درباره‌شون شنیدی؟ ♪ 00:36:38.570 --> 00:36:40.320 ‫یوهو! 00:36:41.240 --> 00:36:42.990 ‫تقلب کردن. ‫حتم دارم تقلب کردن. 00:36:43.080 --> 00:36:45.540 ‫- خوب بود. ‫- بزن بریم! 00:36:45.620 --> 00:36:47.370 ‫- اوه، متأسفم. ‫- عیبی نداره رفیق. 00:36:47.460 --> 00:36:48.620 ‫دفعه‌ی بعد شکستشون می‌دیم. 00:36:48.710 --> 00:36:50.500 ‫حرفی توش نیست. 00:36:50.580 --> 00:36:51.670 ‫بچه‌های شرور برنده شدن. 00:36:51.750 --> 00:36:53.040 ‫یه پیروزی برای بچه‌های شرور؟ 00:36:53.130 --> 00:36:55.710 ‫خواهرت یادش رفته کی مامانت رو دزدید؟ 00:36:55.800 --> 00:36:56.880 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:36:58.340 --> 00:37:01.010 ‫داری طرف اونا رو می‌گیری؟ با اون؟ 00:37:03.260 --> 00:37:05.720 ‫تا جایی که می‌دونیم ممکنه ‫با پدرش در این قضیه همدست باشه. 00:37:05.810 --> 00:37:07.770 ‫ببین، ممکنه من خواهر کوچیک باشم، 00:37:07.850 --> 00:37:10.350 ‫ولی حداقل به اندازه کافی شجاعم ‫تا چیزی رو که همه فکر می‌کنن بگم. 00:37:10.440 --> 00:37:12.440 ‫باشه. هی. 00:37:12.520 --> 00:37:13.900 ‫فکر می‌کنم یعنی باید برم. 00:37:16.530 --> 00:37:18.280 ‫پینک، نباید این رو می‌گفتی. 00:37:20.410 --> 00:37:21.410 ‫مکس؟ 00:37:23.950 --> 00:37:25.330 ‫رد، صبر کن. 00:37:25.410 --> 00:37:27.330 ‫می‌شه درباره امروز عصر حرف بزنیم؟ 00:37:27.410 --> 00:37:29.790 ‫حالا این قضیه؟ ‫یعنی، طرفداری از بچه‌های شرور؟ 00:37:29.870 --> 00:37:32.380 ‫می‌دونم. به روش کار اونا عادت دارم. 00:37:32.460 --> 00:37:33.920 ‫خب، تو من رو پس زدی. 00:37:34.000 --> 00:37:36.050 ‫فکر می‌کردم قراره این رو باهم حل کنیم. 00:37:36.130 --> 00:37:37.380 ‫قضیه اون نیست. فقط... 00:37:37.460 --> 00:37:39.470 ‫نمی‌خوای به حرف‌هام گوش کنی. 00:37:39.550 --> 00:37:40.720 ‫مطمئن نیستم چرا اصلاً اومدم. 00:37:40.800 --> 00:37:44.510 ‫فکر کردم اومدی به درست کردن خرابکاری‌هایی ‫که به جا گذاشتیم کمک کنی، کلوئی. 00:37:44.600 --> 00:37:45.600 ‫الان باید به مکس کمک کنیم. 00:37:45.680 --> 00:37:46.810 ‫اونم داره سعی می‌کنه کمک کنه 00:37:46.890 --> 00:37:49.560 ‫و داره به خاطر کاری که پدرش کرده ‫قضاوت می‌شه، نه به خاطر خودش. 00:37:50.270 --> 00:37:51.270 ‫آشنا نیست؟ 00:37:51.770 --> 00:37:53.020 ‫آره. 00:37:53.100 --> 00:37:55.060 ‫باهات میام. این خرابکاری منم هست. 00:37:55.150 --> 00:37:57.110 ‫نه، به نظرم باید از زبون خودم بشنوه. 00:38:03.740 --> 00:38:07.950 ‫اگه ارزش داره، بگم هنوز دارم بررسی می‌کنم ‫که من و پینک فامیل هستیم یا نه. 00:38:09.120 --> 00:38:12.080 ‫به من اعتماد نداره. ‫این یه جور موضوع رایج تو زندگیمه. 00:38:15.920 --> 00:38:17.000 ‫من بهت اعتماد دارم. 00:38:17.880 --> 00:38:20.220 ‫اصلاً لازم نبود اینجا بیای. 00:38:20.300 --> 00:38:25.510 ‫و اگه بتونیم مامانم رو نجات بدیم، شاید ‫برای کمک به پدرت هم دیر نشده باشه. 00:38:25.600 --> 00:38:27.100 ‫چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:38:28.100 --> 00:38:30.350 ‫چون هنوز باور دارم که خوبی درونش هست. 00:38:30.430 --> 00:38:33.650 ‫خب، کل زندگیم، ‫بقیه مخالفش رو گفتن، پس... 00:38:35.980 --> 00:38:37.480 ‫متاسفم، مکس. 00:38:37.570 --> 00:38:38.650 ‫تقصیر خودشه. 00:38:39.320 --> 00:38:41.030 ‫این وسواس همیشگیش 00:38:41.110 --> 00:38:43.450 ‫برای پیدا کردن چیزی که تو دبیرستان دیده. 00:38:43.530 --> 00:38:45.070 ‫فقط در مورد همین حرف می‌زد. 00:38:45.160 --> 00:38:46.470 ‫نمی‌فهمی، مکس. 00:38:46.490 --> 00:38:48.910 ‫دیدمشون. تو زمان سفر کردن. 00:38:50.700 --> 00:38:52.370 ‫انگار سفر در زمان یه چیز واقعیه. 00:38:52.460 --> 00:38:53.580 ‫سفر در زمان؟ 00:38:54.370 --> 00:38:56.840 ‫آره، به خاطر همین ‫همه فکر می‌کنن دیوانه‌ست. 00:39:04.840 --> 00:39:05.930 ‫همش فکر می‌کنم 00:39:06.850 --> 00:39:10.930 ‫اگه فقط می‌تونستم وادارش کنم ‫با ما معامله کنه... ولی با چی؟ 00:39:12.480 --> 00:39:14.060 ‫هر چیزی که نمی‌تونه بدون اون زندگی کنه؟ 00:39:32.750 --> 00:39:34.790 ‫اوه. ببخشید، فقط... 00:39:34.870 --> 00:39:36.920 ‫به خاطر من نرو. ‫چیزی برای پنهان کردن ندارم. 00:39:40.000 --> 00:39:41.090 ‫مرسی. 00:39:42.130 --> 00:39:43.760 ‫فقط دنبال یه جا می‌گشتم امشب بخوابم. 00:39:43.840 --> 00:39:46.180 ‫تو و رهبر بی‌باکت قهر کردین؟ 00:39:46.260 --> 00:39:48.510 ‫رد رهبرم نیست. دوستمه. 00:39:48.600 --> 00:39:49.850 ‫- ما همکاریم. ‫- درست. 00:39:49.930 --> 00:39:51.560 ‫مثل اسمی‌ها که نوکر من هستن. 00:39:51.640 --> 00:39:55.520 ‫ببین، رد آلفاست و تو... آلفا نیستی. 00:39:55.600 --> 00:39:57.190 ‫این ذاتیه. نمی‌تونی عوضش کنی. 00:39:57.270 --> 00:39:59.650 ‫از چیزی که می‌تونی عوض کنی ‫شگفت‌زده می‌شی. 00:40:00.980 --> 00:40:02.110 ‫نمی‌دونم. 00:40:02.190 --> 00:40:05.950 ‫فقط همه‌ش فکر می‌کنم اگه همه‌چیز ‫و همه آدم‌ها می‌تونن عوض بشن... 00:40:08.870 --> 00:40:10.620 ‫پس قراره به چی چنگ بزنیم؟ 00:40:11.450 --> 00:40:12.950 ‫می‌دونی، مردم همیشه می‌گن، 00:40:13.040 --> 00:40:15.870 ‫«اوه، بیچاره. کاپیتان هوک، پدرت بود.» 00:40:15.960 --> 00:40:18.000 ‫ولی بابام، همیشه بهمون یاد داد 00:40:18.080 --> 00:40:19.750 ‫که فقط به خودت می‌تونی تکیه کنی. 00:40:20.290 --> 00:40:22.050 ‫بهترین درسی که تا حالا گرفتم. 00:40:23.340 --> 00:40:24.630 ‫حس تنهایی می‌ده. 00:40:24.710 --> 00:40:25.800 ‫مطمئنی؟ 00:40:28.470 --> 00:40:30.680 ‫خب، تا حالا خودم رو ناامیدم نکردم. 00:40:31.300 --> 00:40:33.640 ‫می‌تونی همین رو درباره همکارت، رد، بگی؟ 00:40:38.230 --> 00:40:39.980 ‫امشب جای دیگه‌ای می‌خوابم. 00:40:40.060 --> 00:40:41.440 ‫آره، همین کار رو بکن. 00:40:43.270 --> 00:40:44.530 ‫هی، شاهدخت. 00:40:46.360 --> 00:40:47.900 ‫مواظب باش به کی اعتماد می‌کنی. 00:40:47.990 --> 00:40:49.660 ‫- موفق شدیم! ‫- فلیکس؟ 00:40:49.740 --> 00:40:51.370 ‫- موفق شدیم! ‫- رابی! 00:40:53.700 --> 00:40:54.700 ‫آخ! 00:40:54.790 --> 00:40:56.700 ‫اوه، فلیکس! 00:40:57.290 --> 00:40:58.790 ‫چطور ما رو پیدا کردین؟ 00:40:58.870 --> 00:41:01.630 ‫آواز خوندنتون رو شنیدیم. ‫خیلی قشنگ می‌خوندین. 00:41:02.710 --> 00:41:03.800 ‫چای می‌خوای؟ 00:41:03.880 --> 00:41:05.130 ‫چای نمی‌خوام. 00:41:05.670 --> 00:41:07.010 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:08.050 --> 00:41:09.380 ‫می‌دونم چطور جلوی بابام رو بگیرم. 00:41:09.470 --> 00:41:10.470 ‫چی؟ 00:41:12.760 --> 00:41:13.890 ‫سراغ اوراکولومش می‌ریم. 00:41:13.970 --> 00:41:15.060 ‫اوراکو-چی؟ 00:41:15.140 --> 00:41:16.850 ‫باارزش‌ترین اختراعش. 00:41:16.930 --> 00:41:18.810 ‫برای محافظت ازش هر کاری می‌کنه. 00:41:18.890 --> 00:41:21.480 ‫پس می‌دزدیمش و ازش استفاده می‌کنیم ‫تا مامان رو پس بگیریم. 00:41:30.530 --> 00:41:32.030 ‫خب، از اینجا شروع می‌کنیم. 00:41:32.120 --> 00:41:34.530 ‫نه، نه، نه! مکس، ای نادون! 00:41:37.160 --> 00:41:38.290 ‫هوم. 00:41:46.420 --> 00:41:49.970 ‫یا به روش من بازی می‌کنن یا جور دیگه. 00:41:53.800 --> 00:41:55.810 ‫ببخشید که نقشه‌تون رو عوض می‌کنم، 00:41:55.890 --> 00:41:59.270 ‫ولی خیلی سطحی فکر می‌کنین. 00:42:04.400 --> 00:42:05.770 ‫هی، بچه‌ها؟ 00:42:06.570 --> 00:42:07.610 ‫بیدار شین. 00:42:13.030 --> 00:42:14.120 ‫الان کجاییم؟ 00:42:14.990 --> 00:42:17.120 ‫- هنوز خوابم؟ ‫- غیرممکنه. 00:42:17.200 --> 00:42:19.160 ‫هیچوقت تو خواب خودم رو ‫اینقدر کوچیک نمی‌بینم. 00:42:19.750 --> 00:42:21.910 ‫خدای من، وقتی کوچیک می‌شم، نازترم! 00:42:23.540 --> 00:42:24.750 ‫وای، وای، وای. 00:42:26.420 --> 00:42:27.800 ‫اوه، سلام، تابیتا. 00:42:27.880 --> 00:42:28.960 ‫چقدر غول‌پیکره! 00:42:30.050 --> 00:42:31.090 ‫به فنا رفتیم. 00:42:32.590 --> 00:42:33.590 ‫به معنای واقعی! 00:42:33.680 --> 00:42:35.680 ‫اسمی‌ها، برید بالای اون گل تا بهتر ببینید. 00:42:35.760 --> 00:42:36.890 ‫چشم! 00:42:44.810 --> 00:42:45.900 ‫کیش و مات. 00:42:48.610 --> 00:42:50.530 ‫خیلی‌خب. یه راهنمایی حیاتی به ذهنم رسید. 00:42:50.610 --> 00:42:51.940 ‫روی صفحه می‌مونیم. 00:42:52.030 --> 00:42:53.570 ‫هی، داداشم رو ول کن. 00:43:02.250 --> 00:43:03.290 ‫اوه اوه. 00:43:03.370 --> 00:43:05.170 ‫انگار تو دام افتادید. 00:43:05.250 --> 00:43:06.630 ‫اینجام. 00:43:06.710 --> 00:43:08.880 ‫الان همه‌تون مهره‌های بازی مدوکس شدید. 00:43:10.250 --> 00:43:12.920 ‫ساده‌ست. اگه می‌خواید ‫از این صفحه برید بیرون، 00:43:13.010 --> 00:43:15.050 ‫باید شاه رو بگیرید، 00:43:15.680 --> 00:43:17.760 ‫مگه اینکه خودتون زودتر اسیر بشید. 00:43:17.850 --> 00:43:18.850 ‫حرکت کنید. 00:43:19.680 --> 00:43:21.100 ‫تیک-تیک تاک-تیک. 00:43:21.680 --> 00:43:23.060 ‫هی، بچه‌ها، 00:43:23.560 --> 00:43:25.230 ‫ما رو با بازی شطرنج به چالش کشیده. 00:43:25.310 --> 00:43:26.560 ‫برید روی خونه‌ها وایستید. 00:43:26.650 --> 00:43:27.650 ‫یالا. 00:43:27.730 --> 00:43:29.110 ‫خیلی‌خب، اونجا، اونجا. 00:43:29.190 --> 00:43:30.320 ‫رد، تو برو اونجا. 00:43:31.110 --> 00:43:33.740 ‫حالا باید بگم، ‫شطرنج همه‌ش درباره‌ی استراتژیه. 00:43:33.820 --> 00:43:35.910 ‫حرکت اول رایج، سرباز به خونه ای۴ بره. 00:43:35.990 --> 00:43:38.160 ‫پس، رابی، تو برو روی اون یکی. 00:43:45.120 --> 00:43:46.750 ‫خیلی‌خب. 00:43:46.830 --> 00:43:49.790 ‫خونه ای۴ درست نیست. 00:43:49.880 --> 00:43:50.880 ‫رفیق! 00:43:50.960 --> 00:43:52.590 ‫آخه چقدر تو ساده‌لوحی! 00:43:52.670 --> 00:43:55.260 ‫فکر کردی مدوکس یه بازی ساده راه میندازه؟ 00:43:55.340 --> 00:43:57.680 ‫سرت رو از تاجت بیرون بیار، شاهدخت. 00:43:57.760 --> 00:43:59.430 ‫باشه، فقط حرکت اول بود. 00:43:59.510 --> 00:44:00.600 ‫بی‌خیال، کلوئی. 00:44:00.680 --> 00:44:03.180 ‫حق با اونه. نمی‌تونیم ‫اینقدر ساده و خطی فکر کنیم. 00:44:03.770 --> 00:44:05.020 ‫بذار دوباره امتحان کنم. 00:44:05.100 --> 00:44:08.980 ‫کلوئی، نه. اگه می‌خوایم مدوکس رو ‫شکست بدیم، باید مثل یه شرور فکر کنیم. 00:44:09.060 --> 00:44:10.770 ‫آره. 00:44:10.860 --> 00:44:12.860 ‫اوه، وقتی اون می‌گه، به حرفش گوش می‌دن. 00:44:13.860 --> 00:44:15.530 ‫♪ خوب به من گوش کنید، ‫بچه‌ها ♪ 00:44:15.610 --> 00:44:16.780 ‫♪ من می‌دونم کار ‫چطوری پیش می‌ره ♪ 00:44:17.820 --> 00:44:19.200 ‫♪ خبری از داور نیست ♪ 00:44:19.280 --> 00:44:21.030 ‫♪ هیچ کنترلی نیست، ‫به گوش باشین ♪ 00:44:21.120 --> 00:44:22.790 ‫♪ جاخالی بدین، ‫نذارین هیچ‌وقت بفهمن ♪ 00:44:22.870 --> 00:44:24.870 ‫♪ کدوم‌طرفی می‌خواین برید ♪ 00:44:24.950 --> 00:44:27.750 ‫♪ این راه بردن این بازیه ♪ 00:44:27.830 --> 00:44:28.920 ‫♪ بردن این بازی ♪ 00:44:29.000 --> 00:44:30.590 ‫♪ سریع فکر کنید، ‫پاتک بزنین ♪ 00:44:30.670 --> 00:44:32.590 ‫♪ بچسبونینشون به دیوار ♪ 00:44:32.670 --> 00:44:34.380 ‫- ♪ عقب بکشین ♪ ‫- ♪ واکنش شدید نشون ندین ♪ 00:44:34.460 --> 00:44:36.550 ‫♪ من حاضرم همه‌چیزم رو ‫به خطر بندازم ♪ 00:44:36.630 --> 00:44:39.260 ‫♪ این راه بردن این بازیه ♪ 00:44:39.340 --> 00:44:40.550 ‫♪ بردن این بازی ♪ 00:44:48.230 --> 00:44:51.690 ‫♪ بیاین بهشون نشون بدیم ‫کی بیشتر این رو می‌خواد ♪ 00:44:51.770 --> 00:44:56.240 ‫♪ وسط این پیست رقص ‫یه جنگ تمام‌عیاره ♪ 00:44:56.320 --> 00:44:59.450 ‫♪ قانون‌ها رو بریز دور، ‫آره، رهاشون کن برن ♪ 00:45:00.110 --> 00:45:03.330 ‫♪ دنبال قلبت برو و بهش ‫اعتماد کن که خودش می‌دونه ♪ 00:45:04.290 --> 00:45:07.040 ‫♪ این ریتم مثل خلسه‌ست، ‫هیچ نقشه‌ای در کار نیست ♪ 00:45:07.120 --> 00:45:10.080 ‫♪ وقتی داری می‌رقصی، ‫می‌رقصی ♪ 00:45:10.170 --> 00:45:12.170 ‫- ♪ با دشمن ♪ ‫- ♪ حواست باشه ♪ 00:45:12.250 --> 00:45:14.090 ‫♪ یه جور حس‌وحاله، یه حسه ♪ 00:45:14.170 --> 00:45:16.090 ‫♪ بدنت رو مثل ‫یه شرور تکون بده ♪ 00:45:16.170 --> 00:45:18.010 ‫♪ سقف رو رو هوا بفرست ♪ 00:45:18.090 --> 00:45:20.720 ‫♪ دقیقاً همین‌طوری گیرشون می‌ندازیم، ‫یالا ♪ 00:45:20.800 --> 00:45:24.100 ‫♪ انجامش بده، انجامش بده، ‫همین الان انجامش بده ♪ 00:45:24.180 --> 00:45:28.270 ‫♪ انجامش بده، انجامش بده، ‫همین الان انجامش بده ♪ 00:45:28.350 --> 00:45:29.810 ‫♪ این غیرممکنه ♪ 00:45:30.350 --> 00:45:32.230 ‫♪ ما هیچ‌وقت ‫نمی‌تونیم خلاص بشیم ♪ 00:45:32.310 --> 00:45:34.320 ‫♪ باید از روی موانع بپریم ♪ 00:45:34.400 --> 00:45:36.070 ‫♪ وقتی خوردی زمین، ‫بلند شو ♪ 00:45:36.150 --> 00:45:38.280 ‫♪ اگه ازم بخوای ‫می‌تونم تلاش کنم ♪ 00:45:38.360 --> 00:45:39.990 ‫♪ با این‌که حس ‫خوبی بهش ندارم ♪ 00:45:40.070 --> 00:45:42.740 ‫♪ به حریف‌ها بگو بیان جلو ♪ 00:45:42.820 --> 00:45:43.870 ‫♪ بیاین جلو ♪ 00:45:43.950 --> 00:45:45.700 ‫♪ برو جلو، ‫با حس درونت تصمیم بگیر ♪ 00:45:45.790 --> 00:45:47.450 ‫♪ وقتی اون‌ها بهت نارو می‌زنن، ‫تو ضربه‌ی کاری رو بزن ♪ 00:45:48.160 --> 00:45:51.120 ‫♪ این کار به نظرم دیوونگیه، ‫ولی انگار ازش خوشم میاد ♪ 00:45:51.210 --> 00:45:55.040 ‫♪ وقتشه بریم توی حس، ‫توی حس ♪ 00:46:03.430 --> 00:46:06.760 ‫♪ توی عشق و جنگ ‫هیچ قانونی نیست ♪ 00:46:06.850 --> 00:46:11.480 ‫♪ وسط این پیست رقص ‫یه جنگ تمام‌عیاره ♪ 00:46:11.560 --> 00:46:14.560 ‫♪ قانون‌ها رو... ‫آره، رهاشون کن برن ♪ 00:46:15.480 --> 00:46:18.650 ‫♪ دنبال قلبت برو و بهش ‫اعتماد کن که خودش می‌دونه ♪ 00:46:18.730 --> 00:46:22.410 ‫♪ این ریتم مثل خلسه‌ست، ‫هیچ نقشه‌ای در کار نیست ♪ 00:46:22.490 --> 00:46:24.370 ‫♪ وقتی داری می‌رقصی، ‫می‌رقصی ♪ 00:46:24.450 --> 00:46:26.530 ‫- ♪ چرا اسمی؟ ♪ ‫- ♪ با دشمن ♪ 00:46:26.620 --> 00:46:28.160 ‫♪ قضیه رو عوض کن ♪ 00:46:35.630 --> 00:46:37.920 ‫اوه، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:46:42.430 --> 00:46:45.390 ‫♪ قانون‌ها رو بریز دور، ‫آره، رهاش کن بره ♪ 00:46:45.470 --> 00:46:46.890 ‫♪ فقط رهاش کن بره ♪ 00:46:46.970 --> 00:46:49.350 ‫♪ دنبال قلبت برو ‫و بذار اون هدایتت کنه ♪ 00:46:49.430 --> 00:46:50.810 ‫♪ بذار اون هدایتت کنه ♪ 00:46:50.890 --> 00:46:53.600 ‫♪ این ریتم مثل خلسه‌ست، ‫هیچ نقشه‌ای در کار نیست ♪ 00:46:53.690 --> 00:46:55.860 ‫♪ وقتی داری می‌رقصی، ‫می‌رقصی ♪ 00:46:56.480 --> 00:46:58.020 ‫♪ با دشمن ♪ 00:46:58.110 --> 00:46:59.580 ‫- ♪ یه جور حس‌وحاله، یه حسه ♪ ‫- ♪ گل. ♪ 00:46:59.610 --> 00:47:01.400 ‫♪ بدنت رو مثل ‫یه شرور تکون بده ♪ 00:47:01.490 --> 00:47:02.550 ‫♪ سقف رو رو هوا بفرست ♪ 00:47:03.990 --> 00:47:05.490 ‫♪ دقیقاً همین‌طوری ‫گیرشون می‌ندازیم ♪ 00:47:05.570 --> 00:47:06.870 ‫♪ یالا! ♪ 00:47:07.530 --> 00:47:09.620 ‫♪ انجامش بده، انجامش بده، ‫همین الان انجامش بده ♪ 00:47:09.700 --> 00:47:13.460 ‫♪ انجامش بده، انجامش بده، ‫همین الان انجامش بده ♪ 00:47:13.540 --> 00:47:17.290 ‫♪ انجامش بده، انجامش بده، ‫همین الان انجامش بده ♪ 00:47:18.380 --> 00:47:19.840 ‫آره! 00:47:24.800 --> 00:47:25.970 ‫موفق شدیم! 00:47:36.770 --> 00:47:37.810 ‫نه! 00:47:37.900 --> 00:47:39.360 ‫باشه، چطوری بیام پایین؟ 00:47:42.110 --> 00:47:44.820 ‫بچه‌های احمق بازیم رو خراب کردن! 00:47:46.160 --> 00:47:48.450 ‫برو دوباره جنگل تولجی رو بگرد. 00:47:50.950 --> 00:47:55.210 ‫مبادا بدون اون ساعت جیبی برگردی اینجا، دودو. 00:47:55.290 --> 00:47:56.710 ‫احمق! 00:47:56.790 --> 00:47:57.960 ‫صبر کن، رد، بیا اینجا. 00:47:58.040 --> 00:48:00.040 ‫فکر کنم یکی از کلوچه‌های آلیس رو پیدا کردم. 00:48:02.340 --> 00:48:04.090 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:48:04.840 --> 00:48:07.180 ‫بهترین دوستم همین الان ‫ازم به‌عنوان طعمه‌ی زنده استفاده کرد. 00:48:07.260 --> 00:48:09.300 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم چه حسی داره؟ 00:48:09.390 --> 00:48:11.470 ‫پدر خودم همه‌ش میاد دنبالم. 00:48:11.560 --> 00:48:12.930 ‫فکر می‌کردم رد رو می‌شناسم. 00:48:14.600 --> 00:48:15.850 ‫حتی ازش دفاع کردم. 00:48:16.390 --> 00:48:17.690 ‫ولی به نظرم... 00:48:18.850 --> 00:48:20.230 ‫بی‌خیال. 00:48:20.310 --> 00:48:22.150 ‫تو می‌خوای خوبی رو توی وجود همه ببینی. 00:48:22.820 --> 00:48:24.110 ‫من هیچ‌وقت امکانش رو نداشتم. 00:48:26.150 --> 00:48:28.700 ‫علاقه‌ای ندارم که سر خیانت دیدن ‫باهات همدردی کنم، مکس. 00:48:30.780 --> 00:48:32.280 ‫واقعاً فکر می‌کنی ممکنه مال اون باشه؟ 00:48:32.370 --> 00:48:33.790 ‫من با شنیدن این داستان‌ها بزرگ شدم. 00:48:33.870 --> 00:48:34.870 ‫شاید واقعیت داشته باشن. 00:48:34.950 --> 00:48:37.040 ‫منظورم اینه که، ‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 00:48:37.120 --> 00:48:40.080 ‫کوچیک‌تر می‌شیم و آخرش یه حشره یا سنجاب ما رو می‌خوره، 00:48:40.170 --> 00:48:41.840 ‫یا زیر کفش یکی له می‌شیم. 00:48:44.510 --> 00:48:45.510 ‫کی گشنشه؟ 00:48:47.010 --> 00:48:48.430 ‫ممنون، آلیس. 00:48:48.510 --> 00:48:50.720 ‫اینم برای بقیه، واسه وقتی که پیداشون کردیم. 00:48:50.800 --> 00:48:53.720 ‫بیایین بچه‌ها. راه درازی در پیش داریم ‫تا برسیم به کلبه‌ی مدوکس. 00:48:53.810 --> 00:48:55.600 ‫بذار حدس بزنم، بازم پیاده‌روی. 00:48:56.560 --> 00:48:58.190 ‫طاقت بیار، مامان. داریم میایم. 00:48:58.270 --> 00:48:59.900 ‫فکر می‌کنی بقیه حالشون خوبه؟ 00:48:59.980 --> 00:49:02.060 ‫نگران نباش. اونا همیشه گلیم خودشون رو ‫از آب می‌کشن بیرون. 00:49:04.980 --> 00:49:06.070 ‫سلام بچه‌ها. 00:49:07.900 --> 00:49:09.200 ‫دوباره نه! 00:49:12.490 --> 00:49:14.580 ‫باشه، باید عجله کنیم. 00:49:14.660 --> 00:49:16.790 ‫مکس، ما رو ببر به کارگاه بابات. 00:49:16.870 --> 00:49:18.500 ‫باشه، دنبالم بیاین. 00:49:19.080 --> 00:49:21.460 ‫اسمی، اون پشت مسخره‌بازی درنیار. 00:49:21.540 --> 00:49:22.540 ‫اسمی! 00:49:22.630 --> 00:49:24.310 ‫اون صفحه‌ی شطرنج خیلی ما رو عقب انداخت. 00:49:24.380 --> 00:49:26.550 ‫فکر نکنم امشب بتونیم برسیم به اوراکولوم. 00:49:26.630 --> 00:49:28.630 ‫من یه جایی رو می‌شناسم. 00:49:42.150 --> 00:49:44.770 ‫خیلی بامزه‌ست! 00:49:45.980 --> 00:49:47.190 ‫اوه، وای. 00:49:47.280 --> 00:49:49.150 ‫خرگوش سفید از پرتره‌های خودش خوشش میاد. 00:49:55.330 --> 00:49:57.200 ‫واسه یه قرار خیلی مهم رفتم. 00:49:57.290 --> 00:49:58.450 ‫بهار آینده برمی‌گردم. 00:49:59.410 --> 00:50:02.670 ‫همه می‌دونن که خرگوش سفید ‫زمستون‌ها رو بیرون از سرزمین عجایب می‌گذرونه. 00:50:02.750 --> 00:50:05.790 ‫که یعنی وارد شدن و دزدیدن تمام غذاهاش؟ 00:50:05.880 --> 00:50:08.260 ‫داریم تمام قوانین رو زیر پا می‌ذاریم. 00:50:08.340 --> 00:50:09.670 ‫این یکی غاصبه. 00:50:10.840 --> 00:50:12.590 ‫اچ، یکی بنداز برام، باشه؟ 00:50:15.430 --> 00:50:17.600 ‫می‌خوای یکی از این لیمونادهای صورتی رو امتحان کنی؟ 00:50:17.680 --> 00:50:18.930 ‫دقیقاً به‌اندازه‌ی پینک شیرینن، 00:50:19.020 --> 00:50:20.890 ‫پس، می‌دونی، کم بخور. 00:50:26.360 --> 00:50:27.780 ‫باید هوام رو داشته باشی. 00:50:27.860 --> 00:50:29.360 ‫می‌خوام برم کلبه‌ی بابام. 00:50:29.440 --> 00:50:31.070 ‫الان؟ تنهایی؟ 00:50:31.610 --> 00:50:33.530 ‫اگه همه بریم و اتفاقی بیفته، 00:50:33.610 --> 00:50:34.930 ‫فکر می‌کنن من کشوندمشون توی تله. 00:50:34.950 --> 00:50:37.660 ‫ولی اگه با اوراکولوم برگردم، می‌فهمن که... 00:50:37.740 --> 00:50:40.700 ‫آره، می‌فهمم، که تو طرف اونایی و این‌جور چرت‌وپرت‌ها. 00:50:42.160 --> 00:50:43.420 ‫باشه، هوات رو دارم. 00:50:46.210 --> 00:50:48.170 ‫خب که چی؟ الان دیگه باهام حرف نمی‌زنی؟ 00:50:48.920 --> 00:50:50.670 ‫فقط نمی‌دونم چی بگم، رد. 00:50:51.470 --> 00:50:52.860 ‫و اگه حتی نمی‌تونی مشکل رو ببینی، 00:50:52.880 --> 00:50:54.340 ‫نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم. 00:51:04.560 --> 00:51:07.060 ‫هی، می‌خوای یکم هوا بخوری؟ 00:51:11.610 --> 00:51:12.610 ‫آره. 00:51:16.370 --> 00:51:17.870 ‫اینجا فقط هویج داره؟ 00:51:20.700 --> 00:51:22.410 ‫کیکه. 00:51:24.790 --> 00:51:26.790 ‫اسمی، نه، کیک نیست. 00:51:30.670 --> 00:51:34.170 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی، یا حواست رو پرت کنم؟ 00:51:35.180 --> 00:51:36.970 ‫خب، نمی‌خوام درموردش حرف بزنم. 00:51:38.350 --> 00:51:39.720 ‫پس به نظرم شانس آوردیم. 00:51:40.390 --> 00:51:41.810 ‫اینجا رو ببین. 00:51:42.980 --> 00:51:44.060 ‫وای. 00:51:44.600 --> 00:51:46.060 ‫این باعث میشه دلم برای خونه تنگ بشه. 00:51:47.400 --> 00:51:48.650 ‫مامانم عاشق اینجا می‌شد. 00:51:49.320 --> 00:51:50.570 ‫آدم حس می‌کنه از اون پسر خوب‌هایی. 00:51:51.480 --> 00:51:53.110 ‫احتمالاً همه‌ش باهاش حرف می‌زنی. 00:51:53.190 --> 00:51:54.240 ‫مامانم، 00:51:54.860 --> 00:51:57.200 ‫مادربزرگم، ۱۷ تا پسرعمو و دخترعموهام... 00:51:58.820 --> 00:51:59.910 ‫خانواده‌م... 00:52:00.450 --> 00:52:01.620 ‫همه‌چیز منن. 00:52:03.040 --> 00:52:04.200 ‫خوش‌به‌حالت. 00:52:05.160 --> 00:52:08.830 ‫بچه که بودم، تنها رویام این بود ‫که از سرزمین عجایب فرار کنم. 00:52:08.920 --> 00:52:09.960 ‫واقعاً؟ 00:52:10.040 --> 00:52:11.090 ‫آره. 00:52:11.170 --> 00:52:12.170 ‫من فقط... 00:52:12.760 --> 00:52:14.800 ‫می‌خواستم مسیر خودم رو پیدا کنم. 00:52:14.880 --> 00:52:17.930 ‫ولی حالا اینجام، دوباره برگشتم به سرزمین عجایب. 00:52:18.470 --> 00:52:20.800 ‫مطمئن نیستم دارم اوضاع رو بهتر می‌کنم یا بدتر. 00:52:22.850 --> 00:52:24.730 ‫-چیه؟ ‫-خیلی این کار رو می‌کنی. 00:52:26.350 --> 00:52:28.730 ‫به خودت به‌اندازه‌ی کافی بها نمی‌دی. 00:52:29.650 --> 00:52:32.940 ‫شاید نخوای قبولش کنی، ‫ولی حس یه شاهدخت خوب رو می‌دی. 00:52:35.490 --> 00:52:36.990 ‫و رهبر خوبی هستی. 00:52:37.990 --> 00:52:39.570 ‫قوی هستی. 00:52:39.660 --> 00:52:42.490 ‫و اینجایی تا سعی کنی مامانت رو نجات بدی. 00:52:43.200 --> 00:52:44.290 ‫داری می‌ترکونی. 00:52:46.120 --> 00:52:48.210 ‫خیلی لوسی. 00:52:48.290 --> 00:52:50.830 ‫باشه. نه، من... من فقط صادقم. 00:52:50.920 --> 00:52:52.380 ‫یه جورایی اینطوری‌ام. 00:52:52.460 --> 00:52:56.010 ‫اوهوم. اون و زدن حدود ۱۰۰ تا شنا قبل از صبحانه. 00:52:56.090 --> 00:52:57.380 ‫اوه، وای، این یکی درد داشت. 00:52:57.470 --> 00:52:58.800 ‫۴۰۰ رو امتحان کنیم؟ 00:52:58.880 --> 00:52:59.890 ‫اوه! 00:53:04.310 --> 00:53:05.640 ‫اولین نجات مجانیه. 00:53:20.700 --> 00:53:22.160 ‫♪ برای اولین ‫بار تو زندگیم ♪ 00:53:23.330 --> 00:53:24.950 ‫♪ انگار یکی درکم می‌کنه ♪ 00:53:25.040 --> 00:53:27.960 ‫♪ می‌خوام پنهونش کنم ولی ‫نمی‌تونم حتی وانمود کنم ♪ 00:53:28.040 --> 00:53:29.670 ‫♪ باعث شده ‫از خودم بپرسم چرا ♪ 00:53:30.710 --> 00:53:34.210 ‫♪ تو خونسردی خوب بودم تا ‫این‌که تنها قانونم رو شکستی ♪ 00:53:34.290 --> 00:53:35.590 ‫♪ باید ازش متنفر باشم ♪ 00:53:36.420 --> 00:53:38.220 ‫♪ اشتباهه اگه فکر کنم ♪ 00:53:38.300 --> 00:53:40.300 ‫♪ که تنها نیستم ♪ 00:53:40.380 --> 00:53:41.970 ‫♪ ممکنه کسی باشه ♪ 00:53:42.050 --> 00:53:43.680 ‫♪ که بفهمه من چی می‌گم ♪ 00:53:43.760 --> 00:53:46.600 ‫♪ امشب تو باعث می‌شی ‫بخوام جرئت کنم ♪ 00:53:46.680 --> 00:53:49.730 ‫♪ کاری رو که هیچ‌وقت ‫امتحان نکردم ♪ 00:53:50.770 --> 00:53:52.020 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:53:52.100 --> 00:53:53.860 ‫♪ حس می‌کنم می‌خوام ♪ 00:53:53.940 --> 00:53:55.570 ‫♪ حس می‌کنم می‌خوام بشناسمت ♪ 00:53:55.650 --> 00:53:57.530 ‫♪ بهتر، بهتر ♪ 00:53:57.610 --> 00:53:59.450 ‫♪ شاید برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:53:59.530 --> 00:54:01.450 ‫♪ پیش تو گاردام رو ‫پایین بیارم ♪ 00:54:01.530 --> 00:54:05.660 ‫♪ به جای این‌که وانمود کنم هیچ‌وقت، ‫هیچ‌وقت... ♪ 00:54:05.740 --> 00:54:09.080 ‫♪ برای یک بار هم که شده تو ‫وحشی‌ترین رویاهای رام‌نشده‌م ♪ 00:54:09.160 --> 00:54:10.710 ‫♪ هیچ‌وقت فکر ‫نمی‌کردم ملاقات کنم ♪ 00:54:10.790 --> 00:54:13.170 ‫♪ کسی رو که من رو می‌بینه ♪ 00:54:13.250 --> 00:54:15.630 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:54:16.960 --> 00:54:19.420 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:54:20.760 --> 00:54:22.470 ‫♪ یه چیزی تو وجود تو هست ♪ 00:54:23.010 --> 00:54:25.050 ‫♪ که افکارم رو ‫به هم می‌ریزه ♪ 00:54:25.140 --> 00:54:26.720 ‫♪ می‌دونم قوی‌ام ‫ولی اعتراف می‌کنم ♪ 00:54:26.810 --> 00:54:28.100 ‫♪ دلم داره تند می‌زنه ♪ 00:54:28.180 --> 00:54:30.310 ‫♪ و تو هم همین‌طور ♪ 00:54:30.390 --> 00:54:32.560 ‫♪ دلم آشوبه ♪ 00:54:32.640 --> 00:54:34.270 ‫♪ امشب یه حس ‫خاصی تو هواست ♪ 00:54:34.350 --> 00:54:36.360 ‫♪ لطفاً عوضش نکن ♪ 00:54:36.440 --> 00:54:40.320 ‫♪ دارم کم‌کم فکر ‫می‌کنم که تنها نیستم ♪ 00:54:40.400 --> 00:54:43.660 ‫♪ شاید کسی هست که ‫بفهمه من چی می‌گم ♪ 00:54:43.740 --> 00:54:44.740 ‫♪ برای امشب ♪ 00:54:44.820 --> 00:54:46.660 ‫♪ تو باعث می‌شی ‫بخوام جرئت کنم ♪ 00:54:46.740 --> 00:54:49.620 ‫♪ کاری رو که هیچ‌وقت ‫امتحان نکردم ♪ 00:54:50.700 --> 00:54:52.160 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:54:52.250 --> 00:54:53.790 ‫♪ حس می‌کنم می‌خوام ♪ 00:54:53.870 --> 00:54:55.670 ‫♪ حس می‌کنم می‌خوام بشناسمت ♪ 00:54:55.750 --> 00:54:57.540 ‫♪ بهتر، بهتر ♪ 00:54:57.630 --> 00:54:59.550 ‫♪ شاید برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:54:59.630 --> 00:55:01.510 ‫♪ پیش تو گاردام رو ‫پایین بیارم ♪ 00:55:01.590 --> 00:55:05.340 ‫♪ به جای این‌که وانمود کنم هیچ‌وقت، ‫هیچ‌وقت... ♪ 00:55:05.430 --> 00:55:09.010 ‫♪ برای یک بار هم که شده تو ‫وحشی‌ترین رویاهای رام‌نشده‌م ♪ 00:55:09.100 --> 00:55:10.810 ‫♪ هیچ‌وقت فکر ‫نمی‌کردم ملاقات کنم ♪ 00:55:10.890 --> 00:55:13.190 ‫♪ کسی رو که من رو می‌بینه ♪ 00:55:13.270 --> 00:55:15.560 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:55:16.940 --> 00:55:19.570 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:55:21.820 --> 00:55:23.780 ‫♪ چی می‌شه اگه همه‌چی خیلی زوده؟ ♪ 00:55:23.860 --> 00:55:25.820 ‫♪ چی می‌شه اگه قرار بود ببازیم؟ ♪ 00:55:25.910 --> 00:55:27.570 ‫♪ باید همین الان برگردیم؟ ♪ 00:55:27.660 --> 00:55:29.540 ‫♪ وانمود کنیم ‫هیچ‌وقت پیدا نکردیم ♪ 00:55:29.620 --> 00:55:31.160 ‫♪ چیزی رو که ‫هیچ‌وقت نداشتیم ♪ 00:55:31.250 --> 00:55:33.660 ‫♪ چیزی که شاید ‫بتونه دووم بیاره ♪ 00:55:33.750 --> 00:55:36.000 ‫♪ این‌قدر بده؟ ♪ 00:55:37.500 --> 00:55:38.960 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:55:39.040 --> 00:55:40.750 ‫♪ حس می‌کنم می‌خوام ♪ 00:55:40.840 --> 00:55:44.420 ‫♪ حس می‌کنم می‌خوام بهتر بشناسمت، ‫بهتر ♪ 00:55:44.510 --> 00:55:46.510 ‫♪ شاید برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:55:46.590 --> 00:55:48.300 ‫♪ پیش تو گاردام رو ‫پایین بیارم ♪ 00:55:48.390 --> 00:55:52.560 ‫♪ به جای این‌که وانمود کنم هیچ‌وقت، ‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت... ♪ 00:55:52.640 --> 00:55:53.980 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو ♪ 00:55:54.060 --> 00:55:55.850 ‫♪ وحشی‌ترین ‫رویاهای رام‌نشده‌م ♪ 00:55:55.940 --> 00:55:57.730 ‫♪ هیچ‌وقت فکر ‫نمی‌کردم ملاقات کنم ♪ 00:55:57.810 --> 00:56:00.150 ‫♪ کسی رو که من رو می‌بینه ♪ 00:56:00.230 --> 00:56:02.530 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:56:03.610 --> 00:56:06.240 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:56:07.360 --> 00:56:10.120 ‫♪ برای یک بار هم ‫که شده تو زندگیم ♪ 00:56:17.710 --> 00:56:19.540 ‫بیا. برات یه چیزی آوردم بخوری. 00:56:20.130 --> 00:56:21.420 ‫بخورم؟ 00:56:23.460 --> 00:56:24.630 ‫کیک چای‌ئه. 00:56:25.470 --> 00:56:26.470 ‫اوه. 00:56:28.970 --> 00:56:30.050 ‫ممنون، پینک. 00:56:31.180 --> 00:56:32.760 ‫- تو خیلی... ‫- بامحبت؟ 00:56:34.470 --> 00:56:36.310 ‫می‌دونم. همه بهم می‌گن. 00:56:37.690 --> 00:56:39.100 ‫می‌خواستم بگم با ملاحظه‌ای. 00:56:40.060 --> 00:56:41.110 ‫این رو بیشتر دوست دارم. 00:56:44.440 --> 00:56:46.650 ‫بعضی وقت‌ها خواهر اون بودن خیلی سخته. 00:56:47.900 --> 00:56:49.240 ‫دوست اون بودن هم سخته. 00:56:50.200 --> 00:56:51.580 ‫فکر می‌کنی «رد» این رو می‌دونه؟ 00:56:53.080 --> 00:56:54.160 ‫نمی‌دونم، پینک. 00:56:55.330 --> 00:56:56.410 ‫هی. 00:56:56.500 --> 00:56:58.420 ‫امشب همه احساساتی شدن. 00:56:59.210 --> 00:57:00.540 ‫باید بدونی که من حس می‌کنم... 00:57:02.250 --> 00:57:03.500 ‫به دسر بیشتری نیاز دارم. 00:57:12.010 --> 00:57:13.560 ‫ممنون. 00:57:21.400 --> 00:57:22.650 ‫آره، ام... 00:57:22.730 --> 00:57:24.650 ‫صبح می‌بینمت. 00:57:34.160 --> 00:57:36.120 ‫پسر واقعاً خوبیه، 00:57:37.160 --> 00:57:39.120 ‫می‌دونی... واسه یه «بچه‌ی قهرمان». 00:57:41.790 --> 00:57:42.880 ‫کلوئی؟ 00:57:43.920 --> 00:57:45.550 ‫لطفاً باهام حرف بزن. 00:57:45.630 --> 00:57:46.710 ‫که چی بشه؟ 00:57:47.340 --> 00:57:48.920 ‫که بتونی بازم بیشتر نادیده‌م بگیری؟ 00:57:51.590 --> 00:57:54.850 ‫حتماً برات خیلی راحته، رد. 00:57:55.850 --> 00:57:57.180 ‫که این‌قدر راحت رنگ عوض کنی. 00:57:58.770 --> 00:58:00.440 ‫یه روز خوبی، یه روز بد. 00:58:00.520 --> 00:58:02.350 ‫قهرمان، شرور، خواهر، دوست. 00:58:04.020 --> 00:58:05.020 ‫بهت حسودیم می‌شه. 00:58:05.110 --> 00:58:06.110 ‫واقعاً می‌گم. 00:58:06.730 --> 00:58:08.780 ‫تو سوار هر موجی که بخوای می‌شی 00:58:08.860 --> 00:58:10.280 ‫تا به خواسته‌ت برسی... 00:58:10.360 --> 00:58:12.030 ‫- کلوئی. ‫- مثل یه شرور واقعی. 00:58:12.820 --> 00:58:13.910 ‫کلوئی... 00:58:13.990 --> 00:58:15.530 ‫نه، مشکلی نیست. 00:58:15.620 --> 00:58:18.790 ‫تو تمام این مدت بهم می‌گفتی که خود واقعیت اینه. 00:58:19.290 --> 00:58:21.960 ‫فکر کنم تازه دارم می‌فهمم که باید حرفت رو باور می‌کردم. 00:58:22.040 --> 00:58:23.790 ‫به‌خاطر بازی شطرنجه؟ 00:58:23.880 --> 00:58:25.130 ‫آخه معذرت می‌خوام، 00:58:25.210 --> 00:58:26.880 ‫- اما باید سریع تصمیم می‌گرفتم. ‫- نه! 00:58:26.960 --> 00:58:29.460 ‫درباره‌ی من و توئه. 00:58:30.720 --> 00:58:32.840 ‫منظورم اینه که، فکر می‌کردم ما دوستیم. 00:58:33.390 --> 00:58:35.100 ‫- یه تیمیم. ‫- هستیم. 00:58:35.180 --> 00:58:38.560 ‫منظورم اینه که اولش معلوم می‌شه ‫اصلاً مادرم رو نمی‌شناسم. 00:58:38.640 --> 00:58:40.350 ‫که یعنی تمام چیزهایی که الگوم بودن، 00:58:40.430 --> 00:58:43.150 ‫تمام چیزهایی که می‌خواستم بشم، هیچ ارزشی ندارن. 00:58:43.810 --> 00:58:45.900 ‫و بعدش تو... 00:58:46.900 --> 00:58:50.070 ‫از وقتی رسیدیم اینجا، من رو نادیده می‌گیری. 00:58:50.150 --> 00:58:52.320 ‫تو برعلیه منی. ازم سوءاستفاده می‌کنی. 00:58:52.400 --> 00:58:53.860 ‫وایستا، چی؟ 00:58:53.950 --> 00:58:58.910 ‫فکر می‌کردم برات مهمه، ‫یا حداقل می‌فهمی که دارم غرق می‌شم، رد. 00:58:58.990 --> 00:59:00.160 ‫منم همین‌طور. 00:59:00.250 --> 00:59:02.750 ‫می‌دونی، داری من رو واسه شرور بودن سرزنش می‌کنی 00:59:02.830 --> 00:59:04.670 ‫اونم وقتی که دارم سعی می‌کنم به مادرم کمک کنم. 00:59:04.750 --> 00:59:07.340 ‫مادری که بالأخره واقعاً دوستم داره. 00:59:07.420 --> 00:59:08.670 ‫اما وقتی پای نجات دادن مادر تو در میون بود، 00:59:08.750 --> 00:59:10.510 ‫اون‌موقع شخصیتم به کارت می‌اومد. 00:59:11.090 --> 00:59:12.590 ‫چقدر به جا، کلوئی. 00:59:13.130 --> 00:59:14.180 ‫وای. 00:59:15.260 --> 00:59:17.140 ‫واقعاً برات مهم نیست، نه؟ 00:59:17.850 --> 00:59:20.520 ‫هنوزم فکر می‌کنی من یه بچه مثبت و حوصله‌سربرم 00:59:20.600 --> 00:59:21.930 ‫که فقط داره دنبالت راه میفته. 00:59:23.100 --> 00:59:26.190 ‫خب آره... دقیقاً همینی. 00:59:30.570 --> 00:59:31.610 ‫کلوئی... 00:59:35.610 --> 00:59:37.890 ‫کمکم کن. چرا من باید همه‌ی کارها رو بکنم؟ 00:59:37.950 --> 00:59:39.620 ‫اون طرف رو بگیر، بکش. 00:59:39.700 --> 00:59:41.660 ‫- آخ! ‫- می‌دونم. 00:59:41.750 --> 00:59:43.540 ‫وقتی به این شاهزاده فیلیپ نیاز داری کجاست؟ 00:59:43.620 --> 00:59:45.460 ‫می‌تونستیم بیشتر باهاش وقت بگذرونیم، 00:59:45.540 --> 00:59:48.250 ‫اما نه، تو حتماً باید با گاستون می‌رفتی بیرون. 00:59:48.340 --> 00:59:50.250 ‫همه توی زندگیشون یه دوره توی نخ پسرهای بد می‌رن دیگه. 00:59:50.340 --> 00:59:51.960 ‫ممنون. پسر. 00:59:53.220 --> 00:59:57.010 ‫می‌دونی، اصلاً نباید می‌ذاشتم مدوکس برگرده. 00:59:57.090 --> 00:59:58.180 ‫خودم می‌دونستم اشتباهه. 00:59:58.970 --> 01:00:01.390 ‫اما نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم. 01:00:01.470 --> 01:00:02.890 ‫چقدر مسخره‌ست، نه؟ 01:00:02.970 --> 01:00:05.850 ‫شاید جفتمون باید بی‌خیال کارهایی بشیم ‫که فکر می‌کنیم «باید» انجام بدیم. 01:00:09.520 --> 01:00:12.730 ‫♪ یادت میاد توی دبیرستان چطوری بودیم؟ ♪ 01:00:12.820 --> 01:00:14.240 ‫♪ اوه، نه ♪ 01:00:14.320 --> 01:00:15.530 ‫♪ چقدر بی‌خیال بودیم ♪ 01:00:15.610 --> 01:00:18.370 ‫♪ آره، با قوانین خودمون بازی می‌کردیم ♪ 01:00:19.950 --> 01:00:23.830 ‫♪ هیچ نقشه‌ای نداشتیم، ♪ ‫♪ فقط یه کتاب آشپزی و یه جارو ♪ 01:00:23.910 --> 01:00:24.910 ‫♪ عجب افتضاحی. ♪ 01:00:25.000 --> 01:00:27.290 ‫♪ اما امید داشتیم و همدیگه رو داشتیم ♪ 01:00:27.370 --> 01:00:29.420 ‫♪ و همین کافی بود ♪ 01:00:29.500 --> 01:00:30.750 ‫♪ اوهوم ♪ 01:00:31.630 --> 01:00:34.920 ‫♪ کاش پشت پرده قایم نمی‌شدم ♪ 01:00:35.010 --> 01:00:36.420 ‫♪ دیگه نمی‌خوام قایم بشم ♪ 01:00:36.510 --> 01:00:40.720 ‫♪ سعی می‌کنم همه‌چیز رو آفتابی نگه دارم، ♪ ‫♪ واسه همین اون‌قدر می‌خندم تا گونه‌هام درد بگیرن ♪ 01:00:40.800 --> 01:00:42.060 ‫♪ اوهوم ♪ 01:00:42.140 --> 01:00:44.810 ‫♪ همه‌ش شده تعظیم کردن، ♪ ‫♪ لباس پوشیدن، خندیدن و دست تکون دادن ♪ 01:00:44.890 --> 01:00:47.560 ‫♪ دختر خوشبخت، شاد باش و مؤدب بمون ♪ 01:00:47.640 --> 01:00:49.940 ‫♪ اما تاریکی می‌خواد من رو ببلعه ♪ 01:00:50.020 --> 01:00:52.820 ‫♪ این روزها دخترم می‌تونه درونم رو بخونه ♪ 01:00:52.900 --> 01:00:57.820 ‫♪ پس وقتی این‌قدر حس می‌کنم دوره ♪ ‫♪ چطور می‌تونم بهش برسم؟ ♪ 01:00:58.320 --> 01:01:00.410 ‫♪ خب، اگه یه ذره هم به تو رفته باشه... ♪ 01:01:00.490 --> 01:01:03.490 ‫♪ می‌دونم اون می‌گفت ♪ 01:01:04.910 --> 01:01:07.460 ‫♪ وقتی تاریک می‌شه ‫نور رو تو خودت پیدا کن ♪ 01:01:07.540 --> 01:01:10.210 ‫♪ و وقتی در محکم بسته ‫می‌شه باید ازش رد بشی ♪ 01:01:10.290 --> 01:01:13.710 ‫♪ وقتی اوضاع سخت می‌شه ‫اون می‌دونه چی‌کار کنه ♪ 01:01:13.800 --> 01:01:15.880 ‫♪ ما همیشه یه راهی ‫پیدا می‌کنیم ♪ 01:01:15.960 --> 01:01:18.550 ‫♪ نمی‌تونیم زمان رو برگردونیم ولی ‫حتماً می‌تونیم رویاپردازی کنیم ♪ 01:01:18.630 --> 01:01:21.720 ‫♪ شاید بتونیم تو فضای بین ♪ 01:01:21.800 --> 01:01:24.430 ‫♪ زنی که تو می‌بینی ♪ 01:01:24.510 --> 01:01:26.930 ‫♪ و دختری که قبلاً بودم، ‫زندگی کنیم ♪ 01:01:27.020 --> 01:01:29.640 ‫♪ دختری که همیشه ‫یه برنامه داشت ♪ 01:01:29.730 --> 01:01:32.060 ‫♪ دختری که همیشه ‫دستم رو می‌گرفت ♪ 01:01:32.150 --> 01:01:33.940 ‫♪ تو تمام مراحل زندگیم ♪ 01:01:34.020 --> 01:01:36.820 ‫♪ چقدر سریع باد ‫تغییر می‌کنه ♪ 01:01:36.900 --> 01:01:38.990 ‫♪ و حالا نوبت ‫ماست که رها بشیم ♪ 01:01:39.070 --> 01:01:40.910 ‫♪ با رویاهای ‫جدید شجاع باشیم ♪ 01:01:40.990 --> 01:01:42.820 ‫♪ دو رویایی که ساختیم ♪ 01:01:42.910 --> 01:01:45.580 ‫- ♪ کاش دخترامون پیشمون بودن ♪ ‫- ♪ دخترم ♪ 01:01:45.660 --> 01:01:48.910 ‫♪ اوه، دخترم، ‫اگه صدامون رو می‌شنوی ♪ 01:01:49.000 --> 01:01:51.460 ‫♪ امیدوارم بدونی که به دختری ‫که هستی افتخار می‌کنم ♪ 01:01:51.540 --> 01:01:54.210 ‫♪ و امیدوارم بدونی که حتی وقتی دورم، ‫نزدیکم ♪ 01:01:54.290 --> 01:01:55.500 ‫♪ و اگه گم شدی ♪ 01:01:55.590 --> 01:01:57.550 ‫♪ به قلبت نگاه کن ♪ 01:01:57.630 --> 01:02:00.050 ‫♪ همیشه یه راهی ‫پیدا می‌کنی ♪ 01:02:00.130 --> 01:02:02.550 ‫♪ شاید وقتشه که ‫صفحه رو نصف کنیم ♪ 01:02:02.640 --> 01:02:05.640 ‫♪ و شاید وقتشه ‫که بذاریم ببینن ♪ 01:02:05.720 --> 01:02:07.350 ‫♪ یه روی دیگه از من رو ♪ 01:02:07.430 --> 01:02:08.730 ‫♪ یه روی دیگه از... ♪ 01:02:08.810 --> 01:02:10.810 ‫♪ دختری که قبلاً بودم ♪ 01:02:24.950 --> 01:02:26.910 ‫شما دوتا دارین چی‌کار می‌کنین؟ 01:02:26.990 --> 01:02:28.660 ‫از اونجا بیاین پایین! 01:02:45.970 --> 01:02:47.760 ‫اوه، سلام مکس. 01:02:48.600 --> 01:02:50.350 ‫گربه زبونت رو خورده؟ 01:02:50.430 --> 01:02:51.730 ‫امیدوارم این‌طور نباشه. 01:02:52.230 --> 01:02:53.730 ‫ما به‌ندرت چیزی رو ول می‌کنیم. 01:02:54.350 --> 01:02:57.230 ‫برام سؤاله که اوراکولوم بهت چی نشون می‌ده. 01:02:57.320 --> 01:02:58.900 ‫قصد ندارم ازش استفاده کنم. 01:02:58.980 --> 01:03:01.240 ‫این... بابام رو نابود کرد. 01:03:01.320 --> 01:03:02.950 ‫نابود کرد، قدرتمند کرد. 01:03:03.030 --> 01:03:04.490 ‫چه حسن کچل، چه کچل حسن. 01:03:04.570 --> 01:03:06.320 ‫درعوض می‌خوام ازش برای نجات دادن یکی استفاده کنم. 01:03:06.410 --> 01:03:10.540 ‫اگه بهت بگم بابات تمام این سال‌ها درست می‌گفته چی؟ 01:03:11.120 --> 01:03:12.540 ‫آها، بله. 01:03:13.080 --> 01:03:15.210 ‫این همون چیزیه که واقعاً می‌خوای بدونی، مگه نه؟ 01:03:15.750 --> 01:03:16.840 ‫خبر خوب. 01:03:16.920 --> 01:03:20.300 ‫اوراکولوم می‌تونه جواب همه‌ی سؤالاتت رو بده. 01:03:24.630 --> 01:03:25.840 ‫بابام چی دید؟ 01:03:27.260 --> 01:03:28.600 ‫و چرا این‌قدر مهمه؟ 01:03:31.890 --> 01:03:33.690 ‫وقت نمایشه. 01:03:39.570 --> 01:03:41.360 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، مکس. 01:03:43.650 --> 01:03:46.450 ‫کارت رو درست انجام بده وگرنه مجازاتت می‌کنم! 01:03:46.530 --> 01:03:49.080 ‫چیزی که قلبت بیشتر از هرچیزی می‌خواد. 01:03:49.160 --> 01:03:50.330 ‫ماشین زمان من. 01:03:50.410 --> 01:03:52.540 ‫وقتی تار و پود زمان رو دستکاری می‌کنی، 01:03:52.620 --> 01:03:54.960 ‫ممکنه عواقب غیرقابل پیش‌بینی‌ای داشته باشه. 01:03:55.040 --> 01:03:56.500 ‫سرش رو از تنش جدا کنین! 01:04:03.300 --> 01:04:05.010 ‫قلب‌ها! 01:04:05.090 --> 01:04:06.090 ‫توی زمان تو. 01:04:06.180 --> 01:04:08.300 ‫این بهترین جا برای قایم کردن اینه. 01:04:08.390 --> 01:04:09.430 ‫یه ساعت جیبی. 01:04:11.010 --> 01:04:12.470 ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم... 01:04:12.560 --> 01:04:14.350 ‫وقت نیست. 01:04:14.430 --> 01:04:15.770 ‫دوستت دارم، پسرم. 01:04:20.690 --> 01:04:22.070 ‫اون ساعت جیبی واقعاً وجود داره؟ 01:04:22.150 --> 01:04:23.690 ‫اون زندگی بابام. 01:04:23.780 --> 01:04:25.780 ‫- واقعی بود؟ ‫- بله. 01:04:25.860 --> 01:04:26.950 ‫به نظر خوشحال می‌اومدیم. 01:04:27.030 --> 01:04:28.320 ‫و الان خوشحال نیستی. 01:04:28.410 --> 01:04:30.330 ‫اون موقرمزه این زندگی رو ازت دزدید. 01:04:30.740 --> 01:04:34.200 ‫[گنجینه‌های پینک و رد] 01:04:36.620 --> 01:04:37.960 ‫بهت دروغ گفت. 01:04:38.040 --> 01:04:40.040 ‫وانمود کرد دوستته. 01:04:40.710 --> 01:04:42.750 ‫امکان نداره! 01:04:48.640 --> 01:04:50.300 ‫اصلاً نباید می‌دیدمش. 01:04:50.390 --> 01:04:52.140 ‫اما حالا که دیدی، 01:04:52.220 --> 01:04:53.930 ‫می‌خوای براش چی‌کار کنی؟ 01:04:56.350 --> 01:04:59.900 ‫می‌تونی سرنوشت خودت و پدرت رو تعیین کنی، 01:04:59.980 --> 01:05:02.770 ‫اگه دستت به اون ساعت جیبی برسه. 01:05:14.620 --> 01:05:17.120 ‫می‌دونی، رد تنها کسی نیست 01:05:17.210 --> 01:05:19.370 ‫که می‌دونه ساعت جیبی کجاست. 01:05:19.460 --> 01:05:21.960 ‫چیزی هست که نتونه بدون اون زندگی کنه؟ 01:05:28.380 --> 01:05:31.890 ‫انتقام غذاییه که بهتره... آبی سرو بشه. 01:05:39.270 --> 01:05:42.060 ‫♪ ما دوست بودیم، صمیمی بودیم ♪ 01:05:42.940 --> 01:05:46.900 ‫♪ از کجا باید می‌دونستم که قراره... ♪ 01:05:46.990 --> 01:05:49.820 ‫♪ قراره این‌طوری بشه ♪ 01:05:49.900 --> 01:05:51.280 ‫♪ این‌طوری ♪ 01:05:51.990 --> 01:05:54.370 ‫♪ یادته چقدر با هم خوب بودیم؟ ♪ 01:05:55.160 --> 01:05:57.450 ‫♪ همیشه هوات رو داشتم ♪ 01:05:58.040 --> 01:06:02.960 ‫♪ بگو چطور تونستی باهام این کار رو بکنی؟ ♪ 01:06:03.040 --> 01:06:06.050 ‫♪ تو خیلی بی‌احساسی ♪ 01:06:06.130 --> 01:06:07.380 ‫♪ بی‌احساس ♪ 01:06:07.460 --> 01:06:09.840 ‫♪ وقتی حواسم نبود بهم ضربه زدی ♪ 01:06:10.430 --> 01:06:13.550 ‫♪ و سخت‌ترین قسمتش اینه که ♪ 01:06:13.640 --> 01:06:16.010 ‫♪ من خودم گذاشتم ناامیدم کنی ♪ 01:06:16.100 --> 01:06:19.230 ‫♪ چطور می‌تونی با خودت کنار بیای؟ ♪ 01:06:19.310 --> 01:06:22.310 ‫♪ تو اونی نیستی که فکر می‌کردم، یه آدم دیگه‌ای ♪ 01:06:22.400 --> 01:06:24.980 ‫♪ توی سینه‌ت قلبی نمی‌تپه ♪ 01:06:25.730 --> 01:06:28.320 ‫♪ فقط صدای پوچی میاد ♪ 01:06:28.400 --> 01:06:29.990 ‫♪ تو بی‌احساسی ♪ 01:06:32.200 --> 01:06:33.530 ‫♪ از همون اول بازیم دادی ♪ 01:06:33.620 --> 01:06:35.070 ‫♪ اما من دستت رو خوندم ♪ 01:06:35.160 --> 01:06:37.950 ‫♪ می‌تونم نیت‌های واقعیت رو ببینم ♪ 01:06:38.040 --> 01:06:39.870 ‫♪ حالا دارم نقشه‌ی انتقامم رو می‌کشم ♪ 01:06:39.950 --> 01:06:41.460 ‫♪ شخصیتت الکیه ♪ 01:06:41.540 --> 01:06:44.290 ‫♪ و فکر کنم وقتشه که درس عبرت بگیری ♪ 01:06:44.380 --> 01:06:46.170 ‫♪ پشت اون شاهدخت بی‌عیب و نقص ♪ 01:06:46.250 --> 01:06:47.880 ‫♪ یه شبکه‌ی کثیف از دروغ‌هاست ♪ 01:06:47.960 --> 01:06:49.210 ‫♪ روی لباست پر از قلبه ♪ 01:06:49.300 --> 01:06:51.170 ‫♪ اما درونت هیچی رو حس نمی‌کنی ♪ 01:06:51.260 --> 01:06:52.260 ‫♪ خودت می‌دونی چی‌کار کردی ♪ 01:06:52.340 --> 01:06:56.930 ‫♪ باورم نمی‌شه زندگیم رو دور انداختی ♪ 01:06:57.010 --> 01:06:59.600 ‫♪ کابوس‌هات رو به واقعیت تبدیل می‌کنم ♪ 01:06:59.680 --> 01:07:03.390 ‫♪ تنها استراتژی من تراژدی توئه ♪ 01:07:03.480 --> 01:07:05.980 ‫♪ تو اونی که وانمود می‌کنی نیستی ♪ 01:07:06.060 --> 01:07:08.150 ‫♪ آره، تو دقیقاً مثل خودمی ♪ 01:07:08.980 --> 01:07:11.070 ‫♪ چون تو بی‌احساسی ♪ 01:07:11.150 --> 01:07:12.490 ‫♪ بی‌احساس ♪ 01:07:12.570 --> 01:07:15.370 ‫♪ و هرگز نمی‌فهمی این چه حسی داره ♪ 01:07:15.450 --> 01:07:18.370 ‫♪ چون تو نابودش کردی ♪ 01:07:18.450 --> 01:07:21.330 ‫♪ دنیایی که فکر می‌کردم واقعیه ♪ 01:07:22.040 --> 01:07:25.120 ‫♪ خیلی احساس می‌کنم بهم خیانت شده، ♪ ‫♪ تو سرنوشتم رو عوض کردی ♪ 01:07:25.210 --> 01:07:27.340 ‫♪ حالا همون چیزی رو که دادی پس می‌گیری! ♪ 01:07:27.920 --> 01:07:29.750 ‫♪ توی سینه‌ت قلبی نمی‌تپه ♪ 01:07:30.920 --> 01:07:33.300 ‫♪ فقط صدای پوچی میاد ♪ 01:07:33.380 --> 01:07:34.880 ‫♪ تو بی‌احساسی ♪ 01:07:36.840 --> 01:07:38.720 ‫مکس؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:07:38.810 --> 01:07:40.350 ‫♪ آره، یه‌کم زمختم ♪ 01:07:40.430 --> 01:07:41.770 ‫♪ اما آدم بدی نیستم ♪ 01:07:41.850 --> 01:07:45.140 ‫♪ می‌تونم دردی که توی چشمات قایم شده رو ببینم ♪ 01:07:45.230 --> 01:07:46.440 ‫♪ می‌دونم چه حسی داری ♪ 01:07:46.520 --> 01:07:48.190 ‫♪ چون احساساتمون به هم گره خورده ♪ 01:07:48.270 --> 01:07:49.690 ‫♪ به نظر میاد به یه دوست نیاز داری ♪ 01:07:49.770 --> 01:07:51.280 ‫♪ و الان منم همین‌طور ♪ 01:07:51.360 --> 01:07:54.240 ‫♪ خیلی صادقانه حرف می‌زنی ♪ ‫♪ اما باز کردن سفره‌ی دلم سخته ♪ 01:07:54.320 --> 01:07:55.820 ‫♪ عصبانی‌ام و آسیب دیدم ♪ 01:07:55.910 --> 01:07:57.450 ‫♪ و اعتماد کردن برام سخته ♪ 01:07:57.530 --> 01:08:00.240 ‫♪ اما بازم اینجام و دارم درد دلم رو می‌گم ♪ 01:08:00.330 --> 01:08:01.870 ‫♪ خب، یه چیز مخصوص برات درست کردم ♪ 01:08:01.950 --> 01:08:03.200 ‫♪ که سر حالت میاره ♪ 01:08:03.290 --> 01:08:05.290 ‫♪ یالا، امتحانش کن ♪ 01:08:05.370 --> 01:08:06.710 ‫♪ قسم می‌خورم عاشقش می‌شی ♪ 01:08:06.790 --> 01:08:08.210 ‫♪ نه، نمی‌تونم. نه، نباید این کار رو بکنم ♪ 01:08:08.290 --> 01:08:09.710 ‫♪ نه، اصلاً جرئتش رو ندارم ♪ 01:08:09.790 --> 01:08:11.380 ‫♪ می‌بینی چطور برق می‌زنه؟ ♪ 01:08:11.460 --> 01:08:13.050 ‫♪ دقیقاً مثل توئه ♪ 01:08:13.130 --> 01:08:14.300 ‫♪ یه بخشی از من می‌ترسه ♪ 01:08:14.380 --> 01:08:16.010 ‫♪ اما چیزی برای از دست دادن ندارم ♪ 01:08:33.690 --> 01:08:34.990 ‫♪ اگه می‌خوای بی‌احساس باشی ♪ 01:08:35.070 --> 01:08:36.950 ‫♪ بی‌احساس بودن رو بهت نشون می‌دم ♪ 01:08:37.030 --> 01:08:39.490 ‫♪ ظالم‌تر از اونی که بتونی تصورش کنی ♪ 01:08:39.570 --> 01:08:43.240 ‫♪ بی‌رحم می‌شم، چون حقیقت اینه که ♪ 01:08:43.330 --> 01:08:45.710 ♪ تو هیچ‌وقت باهام صادق نبودی ♪ 01:08:46.330 --> 01:08:49.380 ‫♪ خیلی حس می‌کنم بهم خیانت شده، باید بترسی ♪ 01:08:49.460 --> 01:08:52.170 ‫♪ حالا همون چیزی رو که دادی پس می‌گیری! ♪ 01:08:52.250 --> 01:08:54.920 ‫♪ حالا ما کاملاً ‫شیفته شدیم ♪ 01:08:55.010 --> 01:08:57.680 ‫♪ چون بدجنس‌ها هیچ‌وقت ‫استراحت نمی‌کنن ♪ 01:08:58.430 --> 01:09:00.550 ‫♪ هیچ تپشی تو سینه‌ت نیست ♪ 01:09:01.510 --> 01:09:04.020 ‫♪ فقط صدای پوچی میاد ♪ 01:09:04.100 --> 01:09:05.520 ‫♪ تو بی‌احساسی ♪ 01:09:07.640 --> 01:09:09.480 ‫نظرت چیه یه گنج از زیر خاک بکشیم بیرون؟ 01:09:24.330 --> 01:09:25.620 ‫من بدون کلوئی نمی‌رم. 01:09:26.330 --> 01:09:27.910 ‫اون دیشب برنگشت. 01:09:28.000 --> 01:09:30.580 ‫پسر ناخلف هم برنگشته. 01:09:30.670 --> 01:09:32.590 ‫مکس؟ کجا رفت؟ 01:09:34.090 --> 01:09:35.250 ‫هنوز نیومده؟ 01:09:35.920 --> 01:09:38.010 ‫خب، دیشب خیلی ناراحت بود. 01:09:38.800 --> 01:09:40.590 ‫آره؟ تو چی می‌دونی؟ 01:09:40.680 --> 01:09:42.680 ‫من که اصلاً امکان نداره چیزی بدونم، نه؟ 01:09:42.760 --> 01:09:43.760 ‫چون مهربونم؟ 01:09:44.470 --> 01:09:45.600 ‫چون شادم؟ 01:09:45.680 --> 01:09:49.440 ‫می‌دونی، من انتخاب می‌کنم ‫که توی هر چیزی شادی رو پیدا کنم، رد. 01:09:49.520 --> 01:09:51.150 ‫اما این باعث نمی‌شه ساده‌لوح باشم... 01:09:51.230 --> 01:09:52.690 ‫یا احمق. 01:09:54.690 --> 01:09:56.440 ‫و باعث نمی‌شه کور بشم 01:09:56.530 --> 01:09:58.700 ‫تا آدم‌هایی که فقط تحملم می‌کنن رو نبینم، 01:09:58.780 --> 01:10:00.570 ‫به‌جای اینکه واقعاً بهم اهمیت بدن. 01:10:03.740 --> 01:10:04.740 ‫کلوئی؟ 01:10:05.580 --> 01:10:06.580 ‫کلوئی؟ 01:10:07.200 --> 01:10:08.250 ‫کجا دارن می‌رن؟ 01:10:08.330 --> 01:10:09.410 ‫کلوئی؟ 01:10:10.370 --> 01:10:11.750 ‫آره. منم همین‌طور. 01:10:13.380 --> 01:10:14.380 ‫نگاه کن. 01:10:14.880 --> 01:10:16.250 ‫بازم من رو جا گذاشتن. 01:10:17.050 --> 01:10:18.670 ‫مگه من چی‌ام، دور ریختنی‌ام؟ 01:10:18.760 --> 01:10:21.590 ‫خب، شاید باشی. اگه فقط بخوای همین‌جا وایستی و هیچی نگی. 01:10:26.260 --> 01:10:27.470 ‫صبر کنین پینک هم بیاد! 01:10:29.810 --> 01:10:31.940 ‫من توی نصیحت کردن کارم درسته. 01:10:33.730 --> 01:10:35.230 ‫الان دارن می‌دوئن میرن کجا؟ 01:10:35.310 --> 01:10:36.610 ‫نمی‌دونم. 01:10:39.530 --> 01:10:40.610 ‫سلام بچه‌ها! 01:10:40.700 --> 01:10:41.700 ‫منتظرتون بودیم. 01:10:41.780 --> 01:10:43.240 ‫قراره بریم سراغ اوراکولوم؟ 01:10:44.740 --> 01:10:46.870 ‫و این تیپ جدید چیه؟ 01:10:46.950 --> 01:10:47.950 ‫رد. 01:10:49.250 --> 01:10:51.500 ‫می‌دونی، دیگه از خوب بودن... 01:10:51.580 --> 01:10:52.710 ‫هیچ لذتی نمی‌بردم. 01:10:52.790 --> 01:10:54.540 ‫واسه همین تصمیم گرفتم روش تو رو پیش بگیرم. 01:10:55.130 --> 01:10:57.500 ‫بی‌رحم... سنگدل... 01:10:59.670 --> 01:11:03.010 ‫خودخواه... بی‌احساس. 01:11:04.050 --> 01:11:05.180 ‫از نسخه‌ی جدید من خوشت میاد؟ 01:11:07.350 --> 01:11:08.640 ‫می‌تونی از مکس تشکر کنی. 01:11:09.890 --> 01:11:12.100 ‫تو این کار رو کردی؟ با دوست من؟ 01:11:12.190 --> 01:11:13.850 ‫چقدر زود زندگی یکی می‌تونه عوض بشه. 01:11:14.980 --> 01:11:15.980 ‫مگه نه؟ 01:11:16.690 --> 01:11:17.860 ‫از قهرمان تا شرور. 01:11:17.940 --> 01:11:20.190 ‫با زدن یه کلید ساده یا... 01:11:21.440 --> 01:11:22.700 ‫کوک کردن یه ساعت. 01:11:24.530 --> 01:11:25.530 ‫آره. 01:11:26.410 --> 01:11:27.410 ‫درسته. 01:11:28.280 --> 01:11:29.330 ‫می‌دونم چی‌کار کردی. 01:11:30.750 --> 01:11:32.870 ‫که چطور شانس یه زندگی عادی رو ازم گرفتی. 01:11:33.370 --> 01:11:34.870 ‫زندگی‌ای که الان خودت داریش. 01:11:34.960 --> 01:11:36.960 ‫مکس، من هیچ‌وقت نمی‌خواستم این‌طوری بشه. 01:11:41.050 --> 01:11:42.220 ‫وقتشه. 01:11:42.300 --> 01:11:43.420 ‫خیلی شوم نبود؟ 01:11:44.720 --> 01:11:47.220 ‫دیگه شاهدخت نیستی، فقط ردی، درسته؟ 01:11:47.300 --> 01:11:48.600 ‫شاید بتونم توی این قضیه کمک کنم. 01:11:52.100 --> 01:11:54.190 ‫من کلاً توی باغ نیستم، اما این خیلی بده، نه؟ 01:11:56.560 --> 01:11:57.900 ‫می‌دونم دنبال چی‌ان. 01:11:57.980 --> 01:11:58.980 ‫بیا. 01:12:03.490 --> 01:12:04.530 ‫صبر کنید! 01:12:06.780 --> 01:12:08.370 ‫بیخیال رد! 01:12:17.630 --> 01:12:18.630 ‫زود باش. 01:12:19.590 --> 01:12:21.130 ‫باید برسیم به مرکزش، سریع. 01:12:21.710 --> 01:12:23.090 ‫اوه! 01:12:23.170 --> 01:12:25.680 ‫باشه. چطوره... از این‌طرف بریم. آره. 01:12:29.430 --> 01:12:30.470 ‫می‌تونم صداشون رو بشنوم. از این‌طرف. 01:12:30.970 --> 01:12:32.390 ‫وای! مراقب باش! 01:12:34.890 --> 01:12:39.940 ‫[سرنوشت‌ها نوشته شدند، در عمق آب ‫رازهای اینجا را ما نگه می‌داریم] 01:12:35.980 --> 01:12:37.230 ‫از این‌طرف. 01:12:37.310 --> 01:12:38.350 ‫کجان؟ 01:12:43.820 --> 01:12:45.070 ‫- از این‌طرف. ‫- نه، صبر کن. 01:12:45.650 --> 01:12:47.110 ‫- ولی وقت نداریم... ‫- صبر کن! 01:12:48.030 --> 01:12:50.530 ‫سه، دو، یک. 01:12:59.420 --> 01:13:00.420 ‫زود باش. 01:13:01.630 --> 01:13:02.800 ‫لوئیس، اونجا. 01:13:03.840 --> 01:13:05.260 ‫نمی‌تونیم برسیم. 01:13:05.340 --> 01:13:06.630 ‫چرا، می‌رسی. 01:13:06.720 --> 01:13:07.840 ‫برو! 01:13:07.930 --> 01:13:09.300 ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- عجله کن! 01:13:09.390 --> 01:13:11.390 ‫نمی‌تونم زیاد نگه‌شون دارم. برو! 01:13:12.050 --> 01:13:14.020 ‫لوئیس! 01:13:14.560 --> 01:13:16.060 ‫نه! 01:13:16.140 --> 01:13:18.520 ‫پیدات می‌کنم. قول می‌دم. 01:13:19.150 --> 01:13:20.190 ‫نه، نه، نه، نه. 01:13:25.480 --> 01:13:26.490 ‫کلوئی؟ 01:13:26.570 --> 01:13:27.820 ‫مکس، بجنب. 01:13:30.620 --> 01:13:32.160 ‫کلوئی؟ 01:13:33.200 --> 01:13:34.200 ‫کجایی؟ 01:13:35.700 --> 01:13:36.950 ‫خودخواه. 01:13:38.710 --> 01:13:39.920 ‫سنگدل. 01:13:42.080 --> 01:13:43.590 ‫زندگیم رو نابود کردی. 01:13:45.670 --> 01:13:46.920 ‫دوست‌داشتنت سخته. 01:13:48.170 --> 01:13:50.090 ‫تو ناامیدکننده‌ای. 01:13:50.180 --> 01:13:51.680 ‫یه صداهایی می‌شنوی؟ 01:13:52.390 --> 01:13:54.850 ‫گرم‌تر... گرم‌تر. 01:13:54.930 --> 01:13:57.480 ‫برخلاف اونا، من توی سرت نیستم. 01:13:57.560 --> 01:13:59.230 ‫چسی، تنهام بذار. 01:13:59.310 --> 01:14:02.230 ‫انگار توی این قضیه‌ی قهرمان‌بازی زیاد نترکوندی، ها؟ 01:14:02.940 --> 01:14:04.820 ‫من هیچ‌وقت این رو نخواستم. 01:14:04.900 --> 01:14:06.480 ‫اتفاقاً یه جورایی خودت خواستی. 01:14:07.490 --> 01:14:09.030 ‫حالا همه‌شون ازم متنفرن. 01:14:09.110 --> 01:14:11.360 ‫خب، تو زندگی خانواده‌ی هتر رو نابود کردی، 01:14:11.450 --> 01:14:12.740 ‫باعث شدی مادرت گیر بیفته، 01:14:12.820 --> 01:14:15.330 ‫نامزدت رو توی بوته‌ها ول کردی و اوه آره، 01:14:15.410 --> 01:14:18.040 ‫نزدیک بود بهترین دوستت رو ‫بندازی جلوی یه گل تشنه‌به‌خون. 01:14:19.000 --> 01:14:22.460 ‫دقیقاً با هم حلش نکردین، نه؟ 01:14:23.540 --> 01:14:24.840 ‫تنهام بذار. 01:14:33.260 --> 01:14:35.680 ‫♪ خیلی گم شدم و شکست‌خورده‌م ♪ 01:14:35.760 --> 01:14:39.980 ‫♪ می‌رفتم بالا اما مدام زمین می‌خوردم ♪ 01:14:40.060 --> 01:14:42.940 ‫♪ زمین، زمین، زمین ♪ 01:14:44.560 --> 01:14:47.230 ‫♪ چطور یه شرور می‌تونه قهرمان بشه؟ ♪ 01:14:47.320 --> 01:14:51.530 ‫♪ انگار دیگه خودم رو هم نمی‌شناسم ♪ 01:14:51.610 --> 01:14:54.410 ‫♪ حالا... ♪ 01:14:56.200 --> 01:14:59.540 ‫♪ هر اشتباهی من رو به اینجا رسوند ♪ 01:14:59.620 --> 01:15:04.170 ‫♪ حالا همه‌چیز دست خودمه ♪ 01:15:07.630 --> 01:15:12.340 ‫♪ یه روزی می‌فهمم من کی‌ام؟ ♪ 01:15:13.260 --> 01:15:18.220 ‫♪ اصلاً فرصتش رو پیدا می‌کنم؟ ♪ 01:15:19.390 --> 01:15:24.770 ‫♪ می‌تونم قدرتی که توی عمق وجودمه رو پیدا کنم؟ ♪ 01:15:24.850 --> 01:15:29.480 ‫♪ یه روزی متوجه می‌شم که... ♪ 01:15:29.570 --> 01:15:31.400 ‫♪ من کی‌ام؟ ♪ 01:15:31.490 --> 01:15:34.200 ‫♪ همه‌چیز رو خراب کردم و حالا... ♪ 01:15:34.280 --> 01:15:36.450 ‫♪ وقتم داره تموم می‌شه ♪ 01:15:36.530 --> 01:15:40.370 ‫♪ این بار دیگه شانس دومی در کار نیست ♪ 01:15:41.000 --> 01:15:42.870 ‫♪ نه، وای ♪ 01:15:42.960 --> 01:15:45.080 ‫♪ این شورش درونم ♪ 01:15:45.170 --> 01:15:47.960 ‫♪ بدون جنگیدن تسلیم نمی‌شه ♪ 01:15:48.040 --> 01:15:53.340 ‫♪ تا همه‌چیز رو درست نکنم، پا پس نمی‌کشم! ♪ 01:16:42.060 --> 01:16:43.060 ‫پینک! 01:16:44.180 --> 01:16:45.890 ‫پینک، بهت نیاز دارم. 01:16:45.980 --> 01:16:47.310 ‫- پینک! ‫- رد؟ 01:16:49.150 --> 01:16:52.190 ‫اون خواهرمه که اونجاست و بهم نیاز داره. 01:16:52.780 --> 01:16:54.440 ‫همین الان بازش کن! 01:16:56.320 --> 01:16:58.110 ‫اوه. ممنون. 01:17:02.240 --> 01:17:03.240 ‫رد. 01:17:07.670 --> 01:17:08.670 ‫اومدی. 01:17:08.750 --> 01:17:09.750 ‫معلومه. 01:17:10.250 --> 01:17:11.750 ‫خواهرها برای همین وقتان. 01:17:14.340 --> 01:17:15.630 ‫اون رو از کجا پیدا کردی؟ 01:17:16.550 --> 01:17:18.130 ‫یادم اومد که اینجا گذاشتیمش. 01:17:22.430 --> 01:17:25.220 ‫♪ حالا می‌دونم کی هستم ♪ 01:17:25.310 --> 01:17:27.940 ‫♪ کی هستم ♪ 01:17:28.020 --> 01:17:32.190 ‫♪ بالأخره فرصتش رو پیدا کردم ♪ 01:17:32.270 --> 01:17:33.980 ‫♪ فرصتش رو پیدا کردم ♪ 01:17:34.070 --> 01:17:39.610 ‫♪ می‌تونم قدرتی که توی عمق وجودمه رو حس کنم ♪ 01:17:39.700 --> 01:17:44.160 ‫♪ حالا متوجه شدم که... ♪ 01:17:44.240 --> 01:17:46.790 ‫♪ کی هستم ♪ 01:17:48.960 --> 01:17:50.920 ‫پینک، خواهش می‌کنم بگو هنوز... 01:17:51.000 --> 01:17:53.250 ‫چندتا از اون کلوچه‌های پیک‌نیک برات مونده. 01:17:53.340 --> 01:17:54.340 ‫معلومه که مونده. 01:18:06.060 --> 01:18:08.770 ‫حالا کی خواهر بزرگه‌ست؟ 01:18:11.020 --> 01:18:12.020 ‫بی‌خیال، مدوکس. 01:18:12.100 --> 01:18:13.650 ‫- فقط بذار بریم بیرون. ‫- لطفاً. 01:18:13.730 --> 01:18:14.830 ‫به پسرت فکر کن. 01:18:14.860 --> 01:18:16.570 ‫هوم. 01:18:16.650 --> 01:18:19.280 ‫باید یه جاروی بزرگ‌تر می‌آوردم. 01:18:19.360 --> 01:18:21.320 ‫وقتتون تمومه، ملکه‌ها. 01:18:21.410 --> 01:18:24.120 ‫ساعت جیبی دیگه تقریباً مال منه. 01:18:24.700 --> 01:18:26.200 ‫[گنجینه‌های پینک و رد] 01:18:25.410 --> 01:18:27.750 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، مکس! 01:18:53.520 --> 01:18:54.520 ‫بالأخره. 01:18:55.610 --> 01:18:56.610 ‫به خاطر بابام. 01:18:57.110 --> 01:18:58.480 ‫به خاطر زندگی‌ای که می‌تونستیم داشته باشیم. 01:18:59.030 --> 01:19:01.530 ‫- به خاطر خیانت رد. ‫- و انتقام من. 01:19:03.410 --> 01:19:04.410 ‫سلام، بچه‌ها. 01:19:05.200 --> 01:19:06.200 ‫دلتون برامون تنگ شده بود؟ 01:19:06.280 --> 01:19:07.700 ‫برامون؟ 01:19:09.200 --> 01:19:10.660 ‫سلام! 01:19:23.510 --> 01:19:25.140 ‫رد، خوبی؟ 01:19:25.930 --> 01:19:26.930 ‫برو پینک. 01:19:27.010 --> 01:19:28.180 ‫بقیه رو بیار. 01:19:28.260 --> 01:19:30.770 ‫باشه. 01:19:30.850 --> 01:19:31.850 ‫کجاست؟ 01:19:32.600 --> 01:19:34.060 ‫ساعت جیبی کجاست؟ 01:19:42.900 --> 01:19:44.280 ‫کلوئی... 01:19:47.160 --> 01:19:48.700 ‫به کاری که داری می‌کنی فکر کن. 01:19:49.450 --> 01:19:50.490 ‫این تو نیستی. 01:19:51.080 --> 01:19:52.750 ‫گوش نمی‌دادی رد؟ 01:19:53.750 --> 01:19:56.040 ‫معلومه که من نیستم. 01:19:56.130 --> 01:19:57.670 ‫حداقل اون منی که تو می‌شناختی نیستم. 01:19:58.420 --> 01:19:59.710 ‫نه. 01:19:59.800 --> 01:20:02.420 ‫من از دستش خلاص شدم. 01:20:02.510 --> 01:20:04.130 ‫پس دکمه رو بزن، کلوئی. 01:20:04.220 --> 01:20:05.760 ‫دردهامون محو می‌شن. 01:20:05.840 --> 01:20:08.680 ‫همه‌چیز درست می‌شه و فقط اون می‌مونه و کلی درد. 01:20:08.760 --> 01:20:10.390 ‫این یه انتقام بی‌نقصه. 01:20:10.930 --> 01:20:13.020 ‫زندگیمون رو به همون حالتی که بود برگردون. 01:20:14.890 --> 01:20:15.890 ‫انجامش بده. 01:20:17.520 --> 01:20:20.110 ‫فکر می‌کنی دارم این کار رو به خاطر تو می‌کنم، مکس؟ 01:20:20.190 --> 01:20:21.650 ‫یا بابات؟ 01:20:23.320 --> 01:20:24.700 ‫آخی. 01:20:24.780 --> 01:20:26.740 ‫نه، من... گذشته رو دیدم. 01:20:26.820 --> 01:20:29.530 ‫اون داستان غم‌انگیز رو دیدم. 01:20:29.620 --> 01:20:32.660 ‫نه، می‌گم بیایم ورق رو برگردونیم ‫و به آینده نگاه کنیم. 01:20:34.410 --> 01:20:37.620 ‫آینده‌ای که توی اون بالأخره من اون بالا باشم، 01:20:37.710 --> 01:20:38.920 ‫و شماها می‌فهمین چه حسی داره 01:20:39.000 --> 01:20:40.960 ‫که نادیده گرفته بشی و کنار گذاشته بشی. 01:20:41.050 --> 01:20:43.550 ‫آینده‌ای که توش به هیچ‌کدومتون نیازی نخواهم داشت. 01:20:43.630 --> 01:20:45.630 ‫- اما من این قدرت رو بهت دادم. ‫- و منم گرفتمش. 01:20:45.720 --> 01:20:46.970 ‫کلوئی، تو حق داشتی. 01:20:47.050 --> 01:20:48.590 ‫درباره‌ی همه‌چیز. 01:20:50.220 --> 01:20:51.390 ‫سفر به گذشته، 01:20:51.930 --> 01:20:53.390 ‫برگشتن برای نجات مادرت، 01:20:54.480 --> 01:20:55.680 ‫زندگی من رو عوض کرد. 01:20:57.060 --> 01:20:59.560 ‫بالأخره فهمیدم انجام دادن یه کار خوب چه حسی داره. 01:20:59.650 --> 01:21:01.610 ‫و به‌خاطر این بود که تو بهم باور داشتی. 01:21:01.690 --> 01:21:04.650 ‫تو بهم نشون دادی که من هنوز جای امیدواری دارم. 01:21:05.360 --> 01:21:07.990 ‫هر بار هوام رو داشتی. 01:21:09.070 --> 01:21:11.660 ‫می‌دونم این چند روز آخر من هوای تو رو نداشتم. 01:21:13.120 --> 01:21:14.120 ‫اما الان دارم. 01:21:15.500 --> 01:21:16.620 ‫من باورت دارم. 01:21:17.830 --> 01:21:18.830 ‫ما رو. 01:21:21.420 --> 01:21:22.500 ‫اگه این کار رو بکنی، 01:21:23.300 --> 01:21:24.460 ‫همه‌چیز رو از دست می‌دیم. 01:21:27.050 --> 01:21:28.550 ‫همدیگه رو از دست می‌دیم. 01:21:30.260 --> 01:21:31.720 ‫نه، بهش گوش نده کلوئی. 01:21:31.800 --> 01:21:33.510 ‫کافیه! هر دوتون! 01:21:37.310 --> 01:21:38.640 ‫♪ حلش می‌کنیم ♪ 01:21:38.730 --> 01:21:40.690 ‫♪ با هم حلش می‌کنیم ♪ 01:21:42.650 --> 01:21:45.730 ‫♪ حلش می‌کنیم، با هم حلش می‌کنیم ♪ 01:21:51.490 --> 01:21:52.530 ‫♪ حلش می‌کنیم ♪ 01:21:52.620 --> 01:21:55.120 ‫♪ با هم حلش می‌کنیم ♪ 01:22:07.970 --> 01:22:08.970 ‫کلوئی! 01:22:12.140 --> 01:22:13.220 ‫نه! 01:22:15.140 --> 01:22:16.970 ‫اینم از نیمه‌شبت مدوکس. 01:22:17.060 --> 01:22:18.140 ‫وقت رفتنه. 01:22:19.640 --> 01:22:22.150 ‫اما تلاشت حرف نداشت. ‫واقعاً هر چی در توان داشتی رو کردی. 01:22:25.230 --> 01:22:26.230 ‫مدوکس... 01:22:26.320 --> 01:22:28.000 ‫می‌بینیم کی آخر سر می‌خنده. 01:22:32.910 --> 01:22:34.120 ‫اوه، نه. 01:22:34.200 --> 01:22:35.280 ‫نه! 01:22:36.370 --> 01:22:37.790 ‫ساعت! 01:22:39.160 --> 01:22:40.580 ‫مال منه. 01:22:44.380 --> 01:22:45.590 ‫مکس، مراقب باش! 01:22:49.630 --> 01:22:51.010 ‫لطفاً! 01:22:54.510 --> 01:22:55.740 ‫با هم با شماره‌ی سه. آماده‌ای؟ 01:22:55.760 --> 01:22:57.180 ‫یک، دو، سه! 01:22:57.260 --> 01:22:58.700 ‫داره میفته! 01:22:58.720 --> 01:22:59.730 ‫نه، نه، نه! 01:23:05.020 --> 01:23:06.400 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 01:23:19.120 --> 01:23:20.120 ‫ممنون. 01:23:22.210 --> 01:23:23.540 ‫ساعت چی می‌شه؟ 01:23:32.170 --> 01:23:33.340 ‫حالا باهاش چی‌کار کنیم؟ 01:23:36.260 --> 01:23:38.510 ‫متأسفم مکس، اما نمی‌تونیم برگردیم. 01:23:39.850 --> 01:23:42.390 ‫این ساعت به اندازه‌ی کافی به همه‌مون آسیب زده. 01:23:45.440 --> 01:23:47.440 ‫بازم سعی می‌کنی به بابام کمک کنی؟ 01:23:47.520 --> 01:23:49.690 ‫من تو یا بابات رو تنها نمی‌ذارم. 01:23:50.570 --> 01:23:51.650 ‫قول می‌دم. 01:24:12.920 --> 01:24:14.300 ‫ساعت جیبی. 01:24:14.380 --> 01:24:15.880 ‫نه! 01:24:15.970 --> 01:24:17.430 ‫من سرزمین عجایب رو نابود می‌کنم! 01:24:17.510 --> 01:24:19.760 ‫- بیاین بریم! ‫- ممنون، پینک! 01:24:19.850 --> 01:24:21.520 ‫تق تق. 01:24:21.600 --> 01:24:22.600 ‫پینک؟ 01:24:22.680 --> 01:24:24.180 ‫به حق چیزهای ندیده! 01:24:25.890 --> 01:24:27.190 ‫اوه! بگیرینش! 01:24:27.270 --> 01:24:28.980 ‫آها! اونجا. 01:24:30.440 --> 01:24:32.190 ‫اینجا! 01:24:34.530 --> 01:24:35.650 ‫حالا. 01:24:40.780 --> 01:24:42.450 ‫موفق شدیم! 01:24:42.540 --> 01:24:43.950 ‫از پس این بربیا هتر! 01:24:44.040 --> 01:24:45.520 ‫تو هیچ‌جا نمی‌ری، هتر! 01:24:47.330 --> 01:24:48.920 ‫اوه، یکی اینجا گیر افتاده. 01:24:49.000 --> 01:24:50.500 ‫واسه یه دزد دریایی بد نبود. 01:24:51.040 --> 01:24:53.550 ‫خودت رو ببین. ‫موهات هنوز دست‌نخورده سر جاشه. 01:24:53.630 --> 01:24:54.880 ‫هه. یه استعداده. 01:25:07.140 --> 01:25:09.440 ‫دلم برات تنگ شده بود. دلم برات تنگ شده بود. ‫همین‌طور واسه تو... 01:25:09.520 --> 01:25:10.520 ‫مامان. 01:25:11.480 --> 01:25:12.480 ‫- عزیزم. ‫- مامان؟ 01:25:12.570 --> 01:25:14.650 ‫رد. 01:25:15.990 --> 01:25:17.030 ‫بابا. 01:25:17.110 --> 01:25:18.550 ‫اوه، خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 01:25:18.570 --> 01:25:19.570 ‫هوم. 01:25:20.370 --> 01:25:22.660 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. تو خوبی؟ 01:25:22.740 --> 01:25:23.740 ‫آره. 01:25:23.830 --> 01:25:25.540 ‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- اوه، عزیزم. 01:25:26.750 --> 01:25:29.000 ‫- شلوارت رو دوست دارم. ‫- منم همین‌طور. 01:25:32.750 --> 01:25:35.090 ‫- باورم نمی‌شه موفق شدید. ‫- سلام، بچه‌ها. 01:25:35.170 --> 01:25:36.970 ‫پینک با کلوچه‌هاش نجاتمون داد. 01:25:37.050 --> 01:25:38.430 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 01:25:38.510 --> 01:25:41.140 ‫چطور جرئت می‌کنی بیای توی کاخ من، 01:25:42.260 --> 01:25:44.430 ‫بچه‌هام رو به خطر بندازی، 01:25:44.930 --> 01:25:47.770 ‫و از جادوی خودم برعلیه خودم استفاده کنی؟ 01:25:47.850 --> 01:25:51.150 ‫سرش رو از تنش جدا کنین! 01:25:55.570 --> 01:25:58.740 ‫این دیگه از کجا اومد؟ 01:25:58.820 --> 01:26:01.490 ‫نگهبان‌ها. ببرینش. 01:26:01.570 --> 01:26:03.580 ‫- نه بابا. ‫- صبر کنین. شما نمی‌تونین. 01:26:04.080 --> 01:26:05.290 ‫همه‌ش تقصیر منه. 01:26:07.160 --> 01:26:08.160 ‫راست می‌گه مامان. 01:26:10.040 --> 01:26:12.130 ‫مدوکس، من بابت همه‌چیز متأسفم. 01:26:15.590 --> 01:26:17.260 ‫همه‌ی اینا به این خاطر شروع شد که من خیلی می‌ترسیدم 01:26:17.340 --> 01:26:18.760 ‫که پای کار درست وایستم. 01:26:19.720 --> 01:26:21.130 ‫خیلی می‌ترسیدم که ناامیدت کنم. 01:26:22.180 --> 01:26:23.800 ‫هم اون‌موقع، هم الان. 01:26:25.140 --> 01:26:26.640 ‫من قهرمان نیستم، مامان. 01:26:27.890 --> 01:26:30.690 ‫کارهای آدمه که شخصیتش رو می‌سازه. 01:26:31.600 --> 01:26:33.190 ‫قهرمان؟ 01:26:33.730 --> 01:26:35.070 ‫اون فقط یه کلمه‌ست. 01:26:36.730 --> 01:26:37.730 ‫پس... 01:26:39.190 --> 01:26:40.450 ‫شاید شرور هم فقط یه کلمه باشه. 01:26:41.950 --> 01:26:43.700 ‫شاید همه لیاقت یه فرصت دوباره رو داشته باشن. 01:26:48.870 --> 01:26:50.620 ‫می‌تونه سرش رو نگه داره. 01:26:51.790 --> 01:26:53.210 ‫هوم. 01:26:53.290 --> 01:26:57.670 ‫اما فعلاً می‌تونه همون‌جا راحت باشه. 01:27:02.630 --> 01:27:04.300 ‫خب شنیدم یه روی تاریک هم داری. 01:27:04.930 --> 01:27:06.560 ‫ایول. 01:27:06.640 --> 01:27:08.220 ‫شاید درموردت اشتباه می‌کردم. 01:27:09.180 --> 01:27:11.940 ‫آره. منم همین‌طور. 01:27:13.690 --> 01:27:15.560 ‫این اتفاق یه جشن می‌طلبه. 01:27:16.360 --> 01:27:18.530 ‫بیاین یه مهمونی بگیریم. 01:27:18.610 --> 01:27:21.400 ‫یه مهمونی چای‌خوری. 01:27:21.490 --> 01:27:22.550 ‫بیاین یه مهمونی چای‌خوری بگیریم. 01:27:22.570 --> 01:27:23.570 ‫نه. 01:27:26.740 --> 01:27:28.660 ‫من عاشق مهمونی گرفتنم. 01:27:32.620 --> 01:27:34.750 ‫- برای اینکه جایگزین قبلی بشه. ‫- خیلی خوبه. 01:27:39.500 --> 01:27:41.510 ‫مامان، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 01:27:41.590 --> 01:27:42.670 ‫منم به تو. 01:27:42.760 --> 01:27:45.180 ‫من باهات کاملاً روراست نبودم، 01:27:45.260 --> 01:27:46.720 ‫یا شاید حتی با خودم، 01:27:46.800 --> 01:27:49.260 ‫درباره‌ی اینکه توی سن تو کی بودم. 01:27:49.350 --> 01:27:52.680 ‫می‌دونی، اگه مراقب نباشی، ‫زندگی می‌تونه بخش‌هایی از وجودت رو با خودش ببره. 01:27:52.770 --> 01:27:54.810 ‫اما تو کمکم کردی دوباره پیداشون کنم، 01:27:54.900 --> 01:27:56.350 ‫و خیلی ازت ممنونم. 01:27:59.070 --> 01:28:00.400 ‫هوم. 01:28:00.480 --> 01:28:02.610 ‫خب، قضیه‌ی «کلوئی شرور» چی بود؟ 01:28:03.490 --> 01:28:05.280 ‫من... نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی. 01:28:05.360 --> 01:28:07.090 ‫قول می‌دم به بابات چیزی نگم. 01:28:16.170 --> 01:28:17.250 ‫موفق شدی بیای بیرون. 01:28:17.330 --> 01:28:19.210 ‫اون بوته‌ها جلوی من چیزی نبودن. 01:28:21.130 --> 01:28:22.170 ‫یکی طلبت. 01:28:23.800 --> 01:28:25.130 ‫طبق محاسبات من، 01:28:25.720 --> 01:28:26.720 ‫دوتا طلبم. 01:28:27.220 --> 01:28:29.350 ‫حریف تو یکی نمی‌شم. 01:28:36.560 --> 01:28:37.650 ‫یه صحبتی بکنم. 01:28:39.730 --> 01:28:43.650 ‫می‌خوام به افتخار شجاع‌ترین ناجی‌هایی ‫که تا حالا دیدم دست بزنیم. 01:28:43.740 --> 01:28:46.910 ‫چیزی که توی این چند روز تحمل کردین، 01:28:46.990 --> 01:28:49.740 ‫اینکه چطور با هم همکاری کردین 01:28:49.830 --> 01:28:52.410 ‫و به مشکلات بزرگی غلبه کردین، 01:28:52.490 --> 01:28:55.160 ‫خیلی... الهام‌بخشه. 01:28:55.250 --> 01:29:00.000 ‫و ما همیشه به تک‌تکتون افتخار می‌کنیم. 01:29:08.340 --> 01:29:10.970 ‫راستی، فکر کنم مامانت ازم خوشش میاد. 01:29:11.930 --> 01:29:13.350 ‫وای خدا... 01:29:24.070 --> 01:29:28.110 ‫وقتشه که بترکونیم! 01:29:29.280 --> 01:29:31.240 ‫- ممنون، پری مهربان. ‫- آره. 01:29:31.320 --> 01:29:33.990 ‫بهتون دستور می‌دم برین وسط برقصین 01:32:38.090 --> 01:32:39.640 ‫بالاخره، همه‌چی ‫همون‌طوری شد که باید می‌شد. 01:32:39.720 --> 01:32:40.970 ‫آره. 01:32:41.060 --> 01:32:43.730 ‫ولی باید بگم که بد بودن ‫یه‌کم سرگرم‌کننده بود. 01:32:44.520 --> 01:32:45.640 ‫این دیالوگ منه. 01:32:48.900 --> 01:32:50.070 ‫بزن بریم جشن بگیریم! 01:32:50.094 --> 01:32:56.894 FilmYar 01:32:56.918 --> 01:33:00.018 FilmYar 01:33:00.490 --> 01:33:02.580 ‫اه! از پایان‌های خوش متنفرم. 01:33:03.370 --> 01:33:05.620 ‫وقتشه یه شرارت جدید رو شروع کنیم. 01:33:08.210 --> 01:33:09.210 ‫خداحافظ، پینک! 01:33:10.210 --> 01:33:12.210 ‫ممنون که اومدین، بچه‌ها. 01:33:13.130 --> 01:33:15.050 ‫اون دیگه چیه؟ 01:33:22.560 --> 01:33:24.060 ‫پینک، میای؟ 01:33:24.140 --> 01:33:25.140 ‫یه ثانیه. 01:33:32.110 --> 01:33:35.440 ‫اوه، فکر نمی‌کردین که این آخر داستانه، مگه نه؟ 01:33:35.530 --> 01:33:36.820 ‫معلومه که نه! 01:33:36.900 --> 01:33:39.360 ‫اون‌جوری خیلی شیرین و لوس می‌شد! 01:33:39.450 --> 01:33:41.070 ‫اه، لوس و بی‌مزه. 01:33:41.160 --> 01:33:44.490 ‫♪ عزیزم، همون لحظه فهمیدم ‫که تو برای من ساخته شدی ♪ 01:33:45.290 --> 01:33:48.670 ‫♪ تو اعماق روحم می‌دونم ‫که من سرنوشت توئم ♪ 01:33:48.750 --> 01:33:51.170 ‫♪ با این‌که تو مطمئن نیستی ♪ 01:33:51.250 --> 01:33:53.670 ‫♪ اوه، من با موج می‌جنگم ♪ 01:33:53.750 --> 01:33:55.590 ‫♪ این‌قدر فکر نکن ♪ 01:33:55.670 --> 01:33:58.170 ‫♪ بذار قلبت تصمیم بگیره ♪ 01:33:58.260 --> 01:33:59.760 ‫♪ به قلبت وفادار باش ♪ 01:33:59.840 --> 01:34:02.010 ‫♪ باید به قلبت ‫وفادار باشی ♪ 01:34:02.100 --> 01:34:03.930 ‫♪ اون‌وقت آسمون‌ها باز می‌شن ♪ 01:34:04.010 --> 01:34:07.020 ‫♪ و عزیزم، تو رو ‫با عشقم غرق می‌کنم ♪ 01:34:07.100 --> 01:34:08.430 ‫♪ چشمات رو باز کن ♪ 01:34:08.520 --> 01:34:10.600 ‫♪ قلبت نمی‌تونه ‫بهت دروغ بگه ♪ 01:34:10.690 --> 01:34:12.690 ‫♪ و وقتی به قلبت ‫وفادار باشی ♪ 01:34:12.770 --> 01:34:15.230 ‫♪ اون عشق تو رو مستقیم ‫به سمت من میاره ♪ 01:34:15.320 --> 01:34:16.440 ‫♪ باید وفادار باشی ♪ 01:34:19.650 --> 01:34:20.990 ‫♪ به قلبت ♪ 01:34:23.530 --> 01:34:28.040 ‫♪ اوه، کسی که می‌شناسی و طرف ‫توئه می‌تونه آزادت کنه ♪ 01:34:28.540 --> 01:34:32.460 ‫♪ اگه به من ایمان داشته باشی ‫من می‌تونم این کار رو برات بکنم ♪ 01:34:32.540 --> 01:34:36.460 ‫♪ چرا چیزی رو که این‌قدر درسته ‫دوباره زیر سوال ببری؟ ♪ 01:34:36.550 --> 01:34:41.470 ‫♪ فقط به قلبت اعتماد ‫کن و نور رو می‌بینی ♪ 01:34:41.550 --> 01:34:42.970 ‫♪ به قلبت وفادار باش ♪ 01:34:43.050 --> 01:34:45.140 ‫♪ باید به قلبت ‫وفادار باشی ♪ 01:34:45.220 --> 01:34:47.310 ‫♪ اون‌وقت آسمون‌ها باز می‌شن ♪ 01:34:47.390 --> 01:34:50.190 ‫♪ و عزیزم، تو رو ‫با عشقم غرق می‌کنم ♪ 01:34:50.270 --> 01:34:51.640 ‫♪ چشمات رو باز کن ♪ 01:34:51.730 --> 01:34:53.860 ‫♪ قلبت نمی‌تونه ‫بهت دروغ بگه ♪ 01:34:53.940 --> 01:34:55.980 ‫♪ و وقتی به قلبت ‫وفادار باشی ♪ 01:34:56.070 --> 01:35:00.280 ‫♪ اون عشق تو رو مستقیم ‫به سمت من میاره ♪ 01:35:02.660 --> 01:35:03.700 ‫♪ به قلبت ♪ 01:35:03.740 --> 01:35:05.990 ‫♪ اوه، آره ♪ 01:35:06.080 --> 01:35:07.660 ‫♪ بچه‌ها، ‫قسمت پایانی رو بخونید ♪ 01:35:07.740 --> 01:35:10.120 ‫♪ درست وقتی که اوضاع ‫داشت دیوونه‌کننده می‌شد ♪ 01:35:10.210 --> 01:35:11.790 ‫♪ نمی‌دونی از کجا شروع کنی ♪ 01:35:11.870 --> 01:35:12.920 ‫♪ تو نمی‌دونی ♪ 01:35:13.000 --> 01:35:14.440 ‫♪ عزیزم، به باور ‫کردن ادامه بده ♪ 01:35:14.500 --> 01:35:16.630 ‫- ♪ فقط به قلبت وفادار باش ♪ ‫- ♪ اوه، آره ♪ 01:35:16.710 --> 01:35:18.500 ‫♪ وقتی تمام دنیا دورت ♪ 01:35:18.590 --> 01:35:20.670 ‫♪ انگار داره از هم می‌پاشه ♪ 01:35:20.760 --> 01:35:22.800 ‫♪ عزیزم، به باور ‫کردن ادامه بده ♪ 01:35:22.880 --> 01:35:25.050 ‫♪ فقط به قلبت وفادار باش ♪