1 00:00:57,155 --> 00:01:04,155 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:01:04,205 --> 00:01:09,041 [ 1500سال پیش ] 3 00:01:11,655 --> 00:01:14,639 [ عربستان ] 4 00:01:17,305 --> 00:01:22,969 سرزمین پهناوری که در آن قبایل بر سر قلمرو و آب باهم می‌جنگیدند 5 00:01:25,101 --> 00:01:29,589 در حرکتی برای به سیطره به اوضاع شاهنشاه خسرو دوم امپراتوری ساسانی 6 00:01:31,391 --> 00:01:34,762 دستور می‌دهد تمامی رؤسای قبایل دختران خود را به عنوان کنیز تحویل دهند 7 00:01:34,812 --> 00:01:37,176 [مترجم: با این که خسرو پرویز کنیزهای زیادی داشته، برای این ادعا که فرمان داده باشد همه رؤسای قبایل دختران خود را تحویل دهند هیچ سند تاریخی معتبری وجود ندارد] 8 00:01:37,176 --> 00:01:40,398 آن‌ها که سر باز می‌زدند به صحرای سوزان رانده و شکار می‌شوند 9 00:01:40,448 --> 00:01:43,448 [ مترجم: برای این ادعا هم در منابع معتبر مربوط به خسرو پرویز هیچ مدرکی پیدا نکردم ] 10 00:01:43,784 --> 00:01:46,805 جایی که تنها قوی‌ترین‌ها زنده می‌مانند 11 00:02:50,571 --> 00:02:51,606 کمک 12 00:03:02,984 --> 00:03:03,951 خواهش می‌کنم 13 00:03:05,753 --> 00:03:06,954 کمکم کن 14 00:03:22,235 --> 00:03:23,971 اونا دارن دنبال ما می‌گردن 15 00:03:24,539 --> 00:03:28,442 ما"؟ من که فقط یه پیرمرد" گرفتار می‌بینم 16 00:03:32,113 --> 00:03:33,480 این مال توئه 17 00:03:36,951 --> 00:03:38,820 بازم طلای زیادی هست 18 00:03:39,887 --> 00:03:41,388 تو اون غار 19 00:03:44,956 --> 00:03:46,294 خواهش می‌کنم 20 00:04:00,407 --> 00:04:01,809 صبر کن، صبر کن 21 00:04:19,292 --> 00:04:20,862 !هند، وایسا 22 00:04:22,262 --> 00:04:23,631 داره بهمون کمک می‌کنه 23 00:04:24,331 --> 00:04:26,667 دخترمه - خدا حفظش کنه - 24 00:04:30,071 --> 00:04:31,404 صبر کن 25 00:04:32,507 --> 00:04:34,142 اینا مرکب‌های خوبی‌ان 26 00:04:34,175 --> 00:04:35,843 مرکب راهزنا نیستن 27 00:04:35,877 --> 00:04:37,078 بیشتر شبیه سربازان 28 00:04:37,277 --> 00:04:39,147 از زره‌شون معلومه ساسانی‌ان 29 00:04:39,180 --> 00:04:41,448 خب، بگو ببینم کی هستی؟ 30 00:04:41,481 --> 00:04:43,316 به وقتش 31 00:04:43,350 --> 00:04:44,552 وقت زیادی برامون نمونده 32 00:04:44,585 --> 00:04:46,888 اون خنجر ده سکه طلا می‌ارزه 33 00:04:47,021 --> 00:04:48,823 ده‌تای دیگه هم تضمین می‌کنم بهت بدم 34 00:04:51,225 --> 00:04:53,828 مگه اون کفن جیب هم داره؟ 35 00:04:54,662 --> 00:04:55,930 من طلا دارم 36 00:04:57,297 --> 00:04:59,100 طلای لخمی 37 00:04:59,233 --> 00:05:01,769 کمک کن برسیم به ،آبادی شیبانی 38 00:05:01,803 --> 00:05:02,904 همه‌ش مال تو میشه 39 00:05:05,540 --> 00:05:07,909 خنجر و طلاها 40 00:05:07,942 --> 00:05:09,677 بهت قول می‌دم 41 00:05:40,575 --> 00:05:42,342 !بریم سمت تپه‌های شنی 42 00:05:52,987 --> 00:05:54,188 !نه، نه 43 00:05:54,222 --> 00:05:56,224 !بدو، یالا 44 00:05:56,257 --> 00:05:58,491 !اون طرف تپه 45 00:06:03,865 --> 00:06:04,966 !فرار کن 46 00:06:06,601 --> 00:06:07,535 !فرار کن 47 00:06:17,410 --> 00:06:19,780 !دارمشون - !برو، برو - 48 00:06:21,716 --> 00:06:22,817 برو 49 00:06:23,918 --> 00:06:25,720 بدو، بدو 50 00:06:38,732 --> 00:06:39,843 [قلمروی بنی‌شیبان] 51 00:06:42,970 --> 00:06:44,171 !سوار شید 52 00:06:51,012 --> 00:06:51,946 !برو 53 00:07:37,858 --> 00:07:39,060 !بابا 54 00:07:44,598 --> 00:07:46,667 ...من به قصد صلح اومدم 55 00:07:48,135 --> 00:07:49,270 !بکشیدش 56 00:07:49,403 --> 00:07:51,272 صبر کنید! صبر کنید 57 00:07:54,308 --> 00:07:55,910 این چه فتنه‌ایه؟ 58 00:07:58,612 --> 00:08:00,982 دوتا آواره‌ان، برادر 59 00:08:01,015 --> 00:08:02,550 که این راهزن بهشون کمک کرده 60 00:08:02,583 --> 00:08:04,852 تازه مزدورها رو هم کشوندن به مرز 61 00:08:07,288 --> 00:08:08,756 ببینم این آواره‌ها کی‌ان 62 00:09:07,181 --> 00:09:08,649 فرمانده جلابزین 63 00:09:09,784 --> 00:09:11,652 خیلی وقت بود ندیده بودمت‌ 64 00:09:12,486 --> 00:09:14,288 قبیله بنی‌شیبان چطور می‌تونن کمکتون کنن؟ 65 00:09:15,856 --> 00:09:19,293 ،من به دستور شاهنشاه بزرگ، خسرو اینجام 66 00:09:19,660 --> 00:09:21,028 حاکم قلمرو شما 67 00:09:21,062 --> 00:09:22,863 و سرزمین‌های هلال حاصلخیز 68 00:09:22,997 --> 00:09:24,598 جایی که دجله ...و فرات 69 00:09:24,632 --> 00:09:26,133 به دریا می‌ریزن - چیزی برای نوشیدن میل دارین؟ - 70 00:09:29,770 --> 00:09:31,172 امپراتورتون منو فرستاده 71 00:09:31,305 --> 00:09:32,973 ،تا اتباعش رو پس بگیرم 72 00:09:33,941 --> 00:09:37,912 نعمان و هند بنت نعمان رو 73 00:09:37,945 --> 00:09:39,213 اون دختر که اونجاست 74 00:09:40,915 --> 00:09:42,716 جناب ملک نعمان 75 00:09:42,750 --> 00:09:45,554 ،و هند بنت نعمان، شاهزاده حیره 76 00:09:45,853 --> 00:09:47,588 الان مهمون خونه من هستن 77 00:10:00,201 --> 00:10:03,037 ،شما هم قدمتون روی چشمه 78 00:10:03,270 --> 00:10:06,407 اگه اسب تازه می‌خواین و مسیر امن ،برای برگشت به وطن 79 00:10:06,541 --> 00:10:08,742 این تعهد‌یه که نسبت به امپراتورم دارم 80 00:10:14,348 --> 00:10:19,120 بذار روشن‌ت کنم، رئیس هانی 81 00:10:19,453 --> 00:10:21,989 ،اون پیرمرد دیگه پادشاه نیست 82 00:10:22,022 --> 00:10:23,791 همون‌طور که از ظاهرش پیداست 83 00:10:24,158 --> 00:10:27,294 ،اون فراریه و حیره که از سلطه‌ش آزاد شده 84 00:10:27,328 --> 00:10:29,763 ،الان توسط ابن‌قبیصه اداره می‌شه 85 00:10:29,797 --> 00:10:32,066 یک تابع وفادار به امپراتور 86 00:10:33,934 --> 00:10:37,171 پس به نام ،خسرو شاهنشاه 87 00:10:37,539 --> 00:10:40,774 ازتون می‌خوام این دختر رو ،تحویل بدین 88 00:10:40,808 --> 00:10:42,309 کسی که قراره کنیزش بشه 89 00:10:42,343 --> 00:10:45,146 !خودِ تو دست‌نشانده و مواجب‌بگیر شاهی 90 00:10:49,618 --> 00:10:50,885 برادر - خواهش می‌کنم - 91 00:10:56,257 --> 00:10:57,358 خواهش می‌کنم 92 00:10:57,992 --> 00:10:59,594 !اون شاهزاده‌ست، کاری بهش نداشته باش 93 00:10:59,628 --> 00:11:01,362 نمی‌خوای دست از فرار برداری؟ 94 00:11:03,397 --> 00:11:04,665 !سمیر 95 00:11:17,044 --> 00:11:20,347 امپراتوری که بر این همه سرزمین حکومت می‌کنه شاید ندونه 96 00:11:21,248 --> 00:11:23,450 ،که ما، پادشاهان صحرا 97 00:11:23,484 --> 00:11:26,487 ،هیچ‌وقت دخترانمون رو باج ندادیم 98 00:11:26,621 --> 00:11:29,190 حتی به فراعنه یا قیصرها 99 00:11:42,571 --> 00:11:44,104 می‌تونید به سلامت برید 100 00:12:15,537 --> 00:12:16,937 !یالا 101 00:12:30,784 --> 00:12:33,688 این اولین بارت نیست که بدون اجازه وارد خاک ما می‌شی 102 00:12:33,722 --> 00:12:37,091 به‌محض اینکه دستمزدم رو بگیرم می‌رم 103 00:12:38,892 --> 00:12:41,696 رئیس هانی، این مرد به ما کمک کرد 104 00:12:41,730 --> 00:12:42,863 بهش مدیونم 105 00:12:44,633 --> 00:12:45,833 دستمزدش جونشه 106 00:12:47,901 --> 00:12:49,436 گورتو گم کن دزد 107 00:13:08,255 --> 00:13:09,890 !یالا! ها 108 00:13:42,456 --> 00:13:43,525 می‌تونیم پدره رو بکشیم 109 00:13:49,247 --> 00:13:51,122 پدره مسئله اصلی نیست 110 00:13:51,261 --> 00:13:53,133 پس همه‌شون رو می‌کشیم 111 00:13:58,166 --> 00:14:01,127 این کار اشتباهه 112 00:14:14,148 --> 00:14:16,329 باید براشون قضیه رو روشن کنیم 113 00:14:43,606 --> 00:14:46,679 برو تو آب 114 00:15:00,246 --> 00:15:03,575 اون لَخمیه، هانی ولی دختر من شیبانیه 115 00:15:03,751 --> 00:15:06,589 از نعمان و دخترش می‌خوایم که برن 116 00:15:08,508 --> 00:15:11,818 ،دوتا شتر، هانی سپیده‌دم که شد، می‌ریم 117 00:15:14,381 --> 00:15:15,482 نه 118 00:15:19,654 --> 00:15:20,988 شما مهمون منی 119 00:15:21,523 --> 00:15:23,991 این مسئله هنوز برای بنی‌شیبان ارزش داره 120 00:15:26,795 --> 00:15:30,197 ،تا وقتی زیر سقف منین خودت و دخترت در امانید 121 00:15:31,533 --> 00:15:33,200 و من بیرونشون نمی‌کنم 122 00:17:58,312 --> 00:18:00,515 باید یه پیام برام ببری 123 00:18:08,890 --> 00:18:10,457 صدامو می‌شنوی پسر؟ 124 00:18:14,596 --> 00:18:15,563 خوبه 125 00:18:20,034 --> 00:18:21,069 پسر خوب 126 00:18:21,401 --> 00:18:23,437 پسر قوی و خوبم؟ 127 00:18:28,208 --> 00:18:31,144 مردِ قوی و استوار 128 00:19:44,686 --> 00:19:48,221 این دختر پای شیطان رو به خونه‌مون باز کرده 129 00:19:53,427 --> 00:19:55,963 اون مایه شومی ماست 130 00:21:42,335 --> 00:21:44,572 انگار اسبم دلش برام تنگ شده بود 131 00:21:45,973 --> 00:21:48,109 تو چرا هنوز اینجایی؟ 132 00:21:48,142 --> 00:21:49,811 چیزی از من می‌خوای؟ 133 00:21:51,012 --> 00:21:52,747 خب چیزی که بدهکاری رو بده 134 00:21:52,980 --> 00:21:54,447 یه خنجر و طلاها 135 00:21:58,252 --> 00:21:59,554 از اینجا گم شو 136 00:22:01,889 --> 00:22:03,423 اسبم رو بذار بمونه 137 00:22:06,160 --> 00:22:07,427 تو شرف نداری؟ 138 00:22:07,562 --> 00:22:10,363 شرف مال احمق‌ها و شاهزاده‌خانم‌هاست 139 00:22:12,533 --> 00:22:14,101 یه سیلی از طرف تو کافیه 140 00:22:23,110 --> 00:22:24,946 از جنگیدن خسته شدم 141 00:22:25,580 --> 00:22:29,183 ،وقتی دردسر دنبالت راه می‌افته چاره دیگه‌ای نداری 142 00:22:52,907 --> 00:22:55,509 همون‌طور که گفتم، دردسره 143 00:22:56,644 --> 00:22:58,980 !هند بنت نعمان 144 00:23:15,930 --> 00:23:17,464 چقدر؟ 145 00:23:18,699 --> 00:23:21,002 چهل سکه طلا باید کافی باشه 146 00:23:21,335 --> 00:23:23,470 به پدرم گفتم بهت اعتماد نکنه 147 00:23:43,943 --> 00:23:45,942 ...دختره رو تحویلش بده 148 00:23:47,045 --> 00:23:48,783 تو هم آزاد می‌شی 149 00:24:14,750 --> 00:24:17,467 جونت برات ارزشی نداره؟ 150 00:24:17,733 --> 00:24:20,185 توافق با تو برام ارزشی نداره 151 00:24:21,126 --> 00:24:23,289 قبل اینکه بهمون برسن خودتو برسون به اسب 152 00:25:14,915 --> 00:25:16,684 !به طرف اسب 153 00:26:16,511 --> 00:26:18,746 !هند 154 00:26:28,255 --> 00:26:30,157 برو 155 00:26:59,453 --> 00:27:00,955 !یالا 156 00:27:25,614 --> 00:27:26,780 !ولش کن 157 00:27:29,150 --> 00:27:31,418 اینجا خاک بنی‌شیبانه 158 00:27:33,287 --> 00:27:34,889 پس بنی‌شیبان تاوانش رو میده 159 00:27:40,427 --> 00:27:42,496 !به طرف تیسفون 160 00:27:42,531 --> 00:27:43,931 !یالا! یالا 161 00:27:52,973 --> 00:27:54,275 جونش رو نجات داد 162 00:27:59,180 --> 00:28:01,448 کشته شدن نه ساسانی ...تو خاک ما 163 00:28:05,152 --> 00:28:07,454 خسرو به‌خاطر این کار مجازاتمون می‌کنه 164 00:28:07,488 --> 00:28:09,356 تقصیر اون راهزنه 165 00:28:32,980 --> 00:28:36,217 کیه که نبینه ما تحت سلطه و اراده اوناییم؟ 166 00:28:36,917 --> 00:28:38,986 ما تسلیم اراده اونا شدیم 167 00:28:39,019 --> 00:28:40,988 برادر، پس شرف چی می‌شه؟ 168 00:28:39,021 --> 00:28:43,390 آره، ببین همین شرف ما رو به کجا رسوند 169 00:28:44,258 --> 00:28:45,326 حالا دیگه خون ریخته شده 170 00:28:47,461 --> 00:28:49,029 !خون ریخته شده 171 00:28:53,635 --> 00:28:54,669 بسه 172 00:28:55,002 --> 00:28:57,271 گوش کن چی می‌گم - !بسه دیگه - 173 00:28:59,073 --> 00:29:00,642 اون راهزن فردا می‌میره 174 00:29:04,878 --> 00:29:06,747 !هیس 175 00:29:29,003 --> 00:29:31,673 هر وقت پیدات می‌شه، اوضاع خراب‌تر می‌شه 176 00:29:31,805 --> 00:29:34,375 برات آب آوردم - زحمت ریختنش رو هم می‌کشی؟ - 177 00:29:39,013 --> 00:29:41,415 چرا منو تحویل ساسانی‌ها ندادی؟ 178 00:29:43,350 --> 00:29:46,453 اون همون‌قدر که دشمن توئه، دشمن منم هست 179 00:29:55,863 --> 00:29:57,031 داری پوستم رو می‌بُری 180 00:29:57,064 --> 00:29:58,633 دارم جونت رو نجات می‌دم 181 00:30:05,774 --> 00:30:07,341 خب، حالا کجا می‌ری؟ 182 00:30:11,912 --> 00:30:15,349 کویر "ربع‌الخالی"، پیش بقیه طردشده‌ها 183 00:30:15,382 --> 00:30:16,450 بهت مدیونم 184 00:30:16,483 --> 00:30:17,552 همین‌طوره 185 00:30:17,686 --> 00:30:19,420 یه خنجر و طلاها 186 00:30:19,554 --> 00:30:21,221 جونت کافی نبود؟ 187 00:30:23,658 --> 00:30:25,859 بدون دستمزد، این جون زیاد برام نمی‌مونه 188 00:30:26,894 --> 00:30:28,929 پس بهتره امید داشته باشی دوباره منو ببینی 189 00:30:31,098 --> 00:30:32,567 امیدوارم هیچ‌وقت این‌قدر خوش‌سعادت نشم 190 00:31:05,567 --> 00:31:06,534 !برو 191 00:31:07,401 --> 00:31:09,671 برگرد اصرارهای تو ما رو به اینجا کشوند 192 00:31:09,804 --> 00:31:11,338 نمی‌تونیم برگردیم، عاصف 193 00:31:11,372 --> 00:31:14,676 الان چیزی که مهمه اینه که پشت نعمان و دخترش بایستیم 194 00:31:14,809 --> 00:31:16,343 مراقبشون باشیم و حفظشون کنیم 195 00:31:16,377 --> 00:31:18,379 تا کی، هانی؟ 196 00:31:18,613 --> 00:31:19,781 تا کی؟ 197 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 تا وقتی همه‌مون بمیریم؟ 198 00:31:25,419 --> 00:31:27,822 ،تو غریبه‌ها یعنی لخمی‌ها رو راه دادی 199 00:31:27,856 --> 00:31:30,224 و ما رو که قبیله‌تیم رو در روی یه امپراتوری گذاشتی 200 00:31:31,425 --> 00:31:33,862 اینا قبیله تو هم هستن، برادر 201 00:31:34,061 --> 00:31:35,630 به‌خاطر چی؟ - !عاصف - 202 00:31:36,497 --> 00:31:39,933 ،توقع داری به‌خاطر کسایی که از ایل و تبارمون نیستن جونمون رو فدا کنیم؟ 203 00:31:40,367 --> 00:31:42,504 داری مثل دشمنِ مردمت رفتار می‌کنی 204 00:31:50,545 --> 00:31:51,846 داری چیکار می‌کنی؟ 205 00:31:52,079 --> 00:31:53,615 چطور جرئت می‌کنی به من بی‌احترامی کنی؟ 206 00:31:54,883 --> 00:31:56,684 یه بار دیگه منو به چالش بکش، برادر 207 00:31:56,718 --> 00:31:58,452 تا اونی که تبعید می‌شه خودِ تو باشی 208 00:32:02,423 --> 00:32:05,025 ،نعمان و دخترش پیش ما می‌مونن 209 00:32:05,159 --> 00:32:06,895 تا وقتی که من رهبرتونم 210 00:32:07,060 --> 00:32:08,929 حالی‌تون شد؟ 211 00:32:10,732 --> 00:32:12,600 فهمیدین یا نه؟ 212 00:32:32,986 --> 00:32:35,322 دارن از ملکه‌شون محافظت می‌کنن 213 00:32:38,158 --> 00:32:39,993 اون مورچه‌ها می‌میرن 214 00:33:05,085 --> 00:33:06,754 زردآلوئه 215 00:33:22,102 --> 00:33:23,638 طعم وطنم رو می‌ده 216 00:33:28,108 --> 00:33:31,478 دلم می‌خواد یه بار دیگه تو اون باغستان بشینم 217 00:33:34,047 --> 00:33:36,518 ما دیگه هیچ‌وقت حیره رو نمی‌بینیم 218 00:33:39,386 --> 00:33:40,722 ،وقتی من نباشم 219 00:33:41,388 --> 00:33:44,291 تو ملکه برحق مردمت می‌شی 220 00:33:45,392 --> 00:33:46,493 ،تا اون موقع 221 00:33:47,562 --> 00:33:49,363 هانی ازت محافظت می‌کنه 222 00:33:50,965 --> 00:33:52,399 تو از من محافظت می‌کنی 223 00:33:53,835 --> 00:33:55,469 ما از همدیگه محافظت می‌کنیم 224 00:34:00,909 --> 00:34:02,142 همیشه 225 00:34:53,561 --> 00:34:55,530 !درو باز کن 226 00:34:57,632 --> 00:35:00,068 یکی دیدتت - بذار رد شیم - 227 00:35:00,100 --> 00:35:01,335 !بذار رد شیم - برو کنار - 228 00:35:01,368 --> 00:35:02,971 !برو کنار 229 00:35:03,004 --> 00:35:04,104 بالا رو بگردید، دنبالش بگردید 230 00:35:04,237 --> 00:35:05,974 این‌ور اون‌ور رو بگردید نگاه کنید، نگاه کنید 231 00:35:07,775 --> 00:35:08,876 برید بیرون 232 00:35:09,010 --> 00:35:10,310 یکی دیدتت 233 00:35:10,712 --> 00:35:11,646 کِی؟ 234 00:35:17,217 --> 00:35:19,186 اون تمام شب رو داخل بود 235 00:35:21,689 --> 00:35:23,190 من داشتم می‌پاییدمش 236 00:35:27,695 --> 00:35:28,696 دیدین؟ 237 00:35:29,030 --> 00:35:30,765 حالا این مردها رو از اتاق من ببر بیرون 238 00:35:32,600 --> 00:35:34,802 به گشتن ادامه بدید - اون‌جا رو بگردید - 239 00:35:43,243 --> 00:35:44,812 این برای امنیت خودته 240 00:35:47,015 --> 00:35:48,916 چرا؟ پدرم ازم محافظت می‌کنه 241 00:35:50,018 --> 00:35:51,586 پدرت رفته، هند 242 00:35:53,453 --> 00:35:54,388 رفته؟ 243 00:35:55,255 --> 00:35:56,423 کجا رفته؟ 244 00:35:59,594 --> 00:36:00,828 کجا رفته؟ 245 00:36:04,451 --> 00:36:06,737 [ تیسفون، پایتخت امپراتوری ساسانی ] 246 00:36:08,970 --> 00:36:10,938 !یالا 247 00:37:03,390 --> 00:37:05,325 ،فرمانده میدان جلابزین 248 00:37:05,459 --> 00:37:08,261 مزدوری که تو ماموریتش شما رو دلسرد کرد 249 00:37:08,295 --> 00:37:10,932 و نتونست اون کنیز صحرایی رو بیاره 250 00:37:13,701 --> 00:37:18,271 ،تو با سرسختی می‌جنگی فرمانده جلابزین 251 00:37:22,677 --> 00:37:25,913 ولی یه دختر صحرایی ازت پیشی گرفته 252 00:37:36,691 --> 00:37:39,627 این قبیله بنی‌شیبان کی‌ان که روی حرف من حرف می‌زنن؟ 253 00:37:41,461 --> 00:37:43,430 چرا به اون دختر پناه دادن؟ 254 00:37:45,600 --> 00:37:46,634 شرف 255 00:38:02,116 --> 00:38:03,985 سرت رو بالا بگیر 256 00:38:04,018 --> 00:38:05,820 می‌تونی به چشمان ما نگاه کنی 257 00:38:12,593 --> 00:38:14,629 و چه افتخاری می‌تونم نصیبت کنم؟ 258 00:38:16,264 --> 00:38:17,965 اینکه بذارین برگردم خونه‌م 259 00:38:21,002 --> 00:38:23,303 خونه‌ت کجاست؟ 260 00:38:23,336 --> 00:38:27,542 تو سواحل دریای سیاه، سرورم 261 00:38:31,179 --> 00:38:34,816 من بهت افتخارِ دادن یه فرصت آخر برای آوردن دختر این مرد رو می‌دم 262 00:38:34,949 --> 00:38:36,684 اون وقت می‌تونی برگردی خونه‌ت 263 00:39:01,943 --> 00:39:06,714 ،راه درازی رو اومدی نعمان بن منذر 264 00:39:12,854 --> 00:39:14,454 هرچند تنها اومدی 265 00:39:18,425 --> 00:39:23,430 من چیز باارزش‌تری بهت پیشنهاد می‌دم 266 00:39:24,265 --> 00:39:25,766 یه پادشاه رو 267 00:39:31,772 --> 00:39:33,107 تو دیگه پادشاه نیستی 268 00:39:33,140 --> 00:39:36,010 ما ابن‌قبیصه رو جایگزینت کردیم 269 00:39:38,813 --> 00:39:42,884 ،توی زندان خیلی زود فراموش می‌شی 270 00:39:44,118 --> 00:39:47,935 فقط یکی از ماست که فراموش می‌شه 271 00:39:48,763 --> 00:39:51,547 بخشیدن جون من نشونه ضعفه 272 00:39:52,565 --> 00:39:53,957 داری تحریکم می‌کنی 273 00:40:02,270 --> 00:40:05,573 !بکشیدش !بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش 274 00:40:05,907 --> 00:40:09,277 هیچ مصیبتی بد‌تر از مردی نیست که دست از زندگی کشیده 275 00:40:09,310 --> 00:40:10,978 تو مردمت رو ناامید کردی 276 00:40:11,279 --> 00:40:12,680 منو هم ناامید کردی 277 00:40:13,214 --> 00:40:15,983 !بکشیدش !بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش 278 00:40:16,017 --> 00:40:18,219 تا ابد درد و رنج دخترت رو احساس خواهی کرد 279 00:40:22,156 --> 00:40:23,224 نمی‌تونین یه پادشاه رو بکشین 280 00:40:23,357 --> 00:40:24,992 جایگزینت می‌کنیم 281 00:40:57,191 --> 00:41:00,027 !مرگ سراغ همه‌مون میاد 282 00:41:40,067 --> 00:41:45,773 بذار شیرها !خاندانت رو تیکه‌پاره کنن 283 00:41:50,244 --> 00:41:51,612 هند 284 00:42:03,491 --> 00:42:06,227 الان من فقط سرِ اون زنِ لخمی رو می‌خوام [لَخمی‌ها یا بنی‌لخم یا مناذره یا دودمان لخمی نام پادشاهی عربی بود که در میان سده‌های سوم تا 602 میلادی در جنوب عراق و عربستان شرقی به پایتختی حیره حکومت کردند] 285 00:42:06,660 --> 00:42:08,129 اونو برام بیار 286 00:42:08,562 --> 00:42:10,498 ،ابن‌قبیصه از حیره 287 00:42:10,531 --> 00:42:15,504 ،به‌خاطر این نافرمانی، تک‌تک مردان زنان و بچه‌های قبیله بنی‌شیبان رو نابود می‌کنی 288 00:42:15,870 --> 00:42:18,439 اگه شکست بخوری ابن‌قبیصه، اونوقت خودتی 289 00:42:18,572 --> 00:42:21,441 که باید پای میز محاکمه جواب پس بدی 290 00:42:27,915 --> 00:42:29,917 جزای خائن فقط یه چیزه 291 00:42:30,051 --> 00:42:33,621 جنازه‌ش رو با جهاز شتر تو کوچه‌های تیسفون بکشید 292 00:43:51,398 --> 00:43:53,501 باید یه چیزی بخوری 293 00:43:53,535 --> 00:43:55,636 به نصیحتت نیازی ندارم 294 00:43:56,871 --> 00:43:59,173 فقط برام از اون داروی خواب‌آورت بیار 295 00:44:07,281 --> 00:44:09,016 چرا به‌خاطر من دروغ گفتی؟ 296 00:44:12,753 --> 00:44:14,722 منم مثل تو یه غریبه‌ام 297 00:44:16,190 --> 00:44:17,758 مگه شیبانی نیستی؟ 298 00:44:21,162 --> 00:44:22,597 من از قبیله غنم هستم 299 00:44:22,631 --> 00:44:23,931 تو غنمی هستی؟ 300 00:44:25,466 --> 00:44:27,768 بنی‌شیبان الان دیگه خانواده منن 301 00:44:29,604 --> 00:44:31,839 خانواده من پدرم بود 302 00:44:33,608 --> 00:44:37,344 صحرا مثل یه خونه بزرگ و پرهزارتویه 303 00:44:46,987 --> 00:44:49,658 وقتشه همونی بشی که باید باشی 304 00:44:56,897 --> 00:44:58,465 کمک کن لباس بپوشم 305 00:45:26,827 --> 00:45:29,230 وقتشه که برگردم وطنم، هانی 306 00:45:31,498 --> 00:45:33,434 باید به مردمم کمک کنم 307 00:45:46,113 --> 00:45:48,382 شهرت در اشغالِ خسروئه 308 00:45:48,817 --> 00:45:52,886 مُردن رو در روی دشمن، بهتر از فرار کردن ازشه 309 00:45:55,956 --> 00:45:57,559 پس، ازم حمایت می‌کنی؟ 310 00:46:01,962 --> 00:46:04,098 پدرت برای من مثل پدر خودم بود، هند 311 00:46:04,932 --> 00:46:06,767 اما قبیله‌م، خانواده منه 312 00:46:09,970 --> 00:46:12,206 وقتشه به قبیله‌م خدمت کنم 313 00:46:16,611 --> 00:46:18,045 این مال توئه 314 00:46:39,734 --> 00:46:42,303 پس این بار سنگین رو تنهایی به دوش می‌کشم 315 00:46:49,410 --> 00:46:51,245 !ساسانی‌ها 316 00:46:51,278 --> 00:46:53,213 حرکت کنید 317 00:47:07,762 --> 00:47:10,699 آرایش آماده‌باش رو به جلو 318 00:47:55,226 --> 00:48:00,779 [ کویر ربع‌الخالی ] 319 00:48:01,339 --> 00:48:06,592 320 00:48:07,689 --> 00:48:09,591 !یالا! یالا 321 00:48:09,724 --> 00:48:12,092 ،عجله کنید ساسانی‌ها دارن میان 322 00:48:13,561 --> 00:48:14,962 از این طرف 323 00:48:21,034 --> 00:48:23,370 می‌ریم سمت شمال، به طرف واحه ذوقار (اشاره به محل نبرد معروف ذوقار بین اعراب و ساسانیان) 324 00:48:23,404 --> 00:48:25,339 اونجا، با تکیه بر کوه 325 00:48:25,372 --> 00:48:26,674 شانس پیروزی داریم 326 00:48:26,940 --> 00:48:28,576 خسرو سرِ هند رو خواسته 327 00:48:28,877 --> 00:48:30,110 بذار اون رو بگیره 328 00:48:30,344 --> 00:48:32,514 شاید اون‌وقت کارهامون فراموش و بخشیده بشه 329 00:48:37,685 --> 00:48:38,952 چی شده برادرم؟ 330 00:50:45,145 --> 00:50:46,581 خنجر پدرم 331 00:50:47,447 --> 00:50:48,516 مال توئه 332 00:50:53,420 --> 00:50:55,389 پس فقط طلاها می‌مونه 333 00:51:03,598 --> 00:51:05,533 پدرت می‌دونه اینجایی؟ 334 00:51:07,535 --> 00:51:09,069 پدرم مرده 335 00:51:11,973 --> 00:51:13,675 دارم برمی‌گردم خونه 336 00:51:14,509 --> 00:51:15,643 به حیره؟ 337 00:51:16,243 --> 00:51:19,346 عجله داری به سرنوشت پدرت دچار بشی؟ 338 00:51:19,379 --> 00:51:21,950 پدرم خودش رو فدای من کرد 339 00:51:22,684 --> 00:51:26,119 حالا منم حاضرم خودم رو فدای مردمم کنم 340 00:51:26,688 --> 00:51:29,323 خونه همیشه اون‌جوری که ترکش کردی نمی‌مونه 341 00:51:32,994 --> 00:51:35,095 نیاز داریم راهنمایی‌مون کنی 342 00:51:36,698 --> 00:51:38,332 اونم جلوی یه امپراتوری 343 00:51:38,365 --> 00:51:42,770 در حالی که من تحت‌تعقیب‌ترین زن تو کل عربستانم 344 00:51:42,804 --> 00:51:46,173 و هیچ‌کس جز این پسر چوپان بهم کمک نمی‌کنه 345 00:51:51,378 --> 00:51:54,882 من و برادرهام بارها به حیره سفر کردیم 346 00:51:59,119 --> 00:52:01,321 تا اینکه ساسانی‌ها اومدن 347 00:52:05,793 --> 00:52:07,595 اون زخم روی صورتت ماله همون موقع‌ هست؟ 348 00:52:09,597 --> 00:52:12,767 "از طرف همونی که بهش می‌گن "جلابزین 349 00:52:12,800 --> 00:52:14,535 زخم این پسر هم مثل ماله منه 350 00:52:20,273 --> 00:52:21,876 تنهایی سریع‌تر می‌تونی بری 351 00:52:21,909 --> 00:52:24,177 با هم می‌تونیم مسافت بیشتری رو بریم 352 00:52:29,617 --> 00:52:30,985 من می‌برمت 353 00:52:34,421 --> 00:52:35,422 ...اما 354 00:52:36,591 --> 00:52:40,494 ،وقتی رسیدیم اونجا دستمزدم شصت سکه طلاست 355 00:53:16,132 --> 00:53:18,395 [قلمروی غنم] 356 00:54:07,682 --> 00:54:09,316 !وایسا 357 00:54:15,990 --> 00:54:17,892 پس بالاخره فرزند ناخلف برگشت 358 00:54:20,061 --> 00:54:22,029 ،اون آتش‌پرست‌ها (اشاره به آیین زرتشتی ساسانیان) 359 00:54:22,597 --> 00:54:25,332 بالاخره از معماهات خسته شدن؟ 360 00:54:25,967 --> 00:54:27,434 طریف بن غنم 361 00:54:29,871 --> 00:54:30,872 مادر 362 00:54:33,808 --> 00:54:36,376 ...از دیدنت خوشحالم - واسه چی اومدی اینجا؟ - 363 00:54:41,682 --> 00:54:42,750 خبر آوردم 364 00:54:43,217 --> 00:54:47,722 هانیِ شیبانی قبیله‌ش رو کوچ داده به واحه ذوقار 365 00:54:48,288 --> 00:54:51,592 همون‌طور که تو قبیله خودت رو ول کردی و رفتی 366 00:54:51,726 --> 00:54:53,293 خودت منو انداختی بیرون 367 00:54:54,128 --> 00:54:55,997 تو مایه ننگی 368 00:54:57,165 --> 00:54:58,431 آبروی قبیله رو بردی 369 00:54:58,465 --> 00:55:00,300 بخاطر اینکه حرف دلم رو زدم؟ 370 00:55:04,604 --> 00:55:07,742 حکم قبیله غنم برای بی‌آبروییِ بی‌شرمانه، مرگه 371 00:55:07,775 --> 00:55:09,243 !خب پس منو بکش 372 00:55:09,710 --> 00:55:11,879 ،اگه آرومت می‌کنه !منو بکش 373 00:55:15,382 --> 00:55:19,520 اما اول بذار برات بگم شرف واقعی چیه 374 00:55:21,321 --> 00:55:22,957 ،شرف یه اسلحه نیست 375 00:55:26,994 --> 00:55:28,395 یک مسیره 376 00:55:47,380 --> 00:55:48,549 یالا، حرکت کن 377 00:56:35,865 --> 00:56:37,544 حیره 378 00:56:39,584 --> 00:56:42,564 [ حیره، قلمروی ملوک لخمی ] 379 00:56:50,477 --> 00:56:52,780 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 380 00:57:53,341 --> 00:57:55,710 این طلای لخمیه که به تن کردی؟ 381 00:58:06,020 --> 00:58:08,488 ،من هند بنت نعمانم 382 00:58:08,522 --> 00:58:11,058 ملکه حیره 383 00:58:30,044 --> 00:58:32,680 اومدم تا تخت پادشاهی پدرم رو پس بگیرم 384 00:58:41,122 --> 00:58:42,690 اما من که تختی نمی‌بینم 385 00:58:47,294 --> 00:58:49,130 نه کسی که بهت وفادار باشه 386 00:58:50,631 --> 00:58:55,536 ،قبل اینکه سرت رو تحویل بدم حرف آخری داری؟ 387 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 حروم‌زاده، دست از سرمون بردار 388 00:59:34,975 --> 00:59:36,210 !آزادی 389 00:59:37,778 --> 00:59:39,346 !یالا 390 01:00:03,370 --> 01:00:05,005 شرف یعنی این 391 01:01:13,774 --> 01:01:16,177 حالا دیگه می‌تونی تو باغستان آروم بگیری، بابا 392 01:01:59,420 --> 01:02:00,955 حیره رو پس گرفتی؟ 393 01:02:04,892 --> 01:02:06,794 همه‌چیز رو نابود کردن 394 01:02:08,395 --> 01:02:11,131 ،مردم رو می‌بم به ذوقار اونجا آب هست 395 01:02:17,238 --> 01:02:18,405 دیگه فرقی نمی‌کنه 396 01:02:22,009 --> 01:02:24,111 نمیشه جلوی سپاه خسرو ایستاد 397 01:02:25,479 --> 01:02:27,947 با هم می‌جنگیم 398 01:02:26,981 --> 01:02:27,982 نه 399 01:02:30,518 --> 01:02:32,886 ،تو قبیله خودت رو داری رئیس هانی 400 01:02:33,420 --> 01:02:34,488 منم مالِ خودم رو دارم 401 01:02:46,133 --> 01:02:49,870 ،پس من به عنوان ملکه‌م کنارت می‌جنگم 402 01:02:51,772 --> 01:02:53,841 تو تنها نیستی 403 01:02:53,874 --> 01:02:55,442 تو هم برای خودت سپاهی داری 404 01:03:54,597 --> 01:03:56,867 [ قبرستان حیره ] 405 01:04:20,595 --> 01:04:21,563 اومدی 406 01:04:30,471 --> 01:04:31,271 تنها هم نیومدم 407 01:04:31,405 --> 01:04:33,608 چیزایی که صفیه می‌گه راسته؟ 408 01:04:35,943 --> 01:04:39,413 خسرو پادشاه لخمی رو کشت و به جنازه‌ش بی‌احترامی کرد؟ 409 01:04:42,249 --> 01:04:46,100 با جهاز شتر، جنازه‌ش رو تو کوچه‌های تیسفون کشید 410 01:04:47,270 --> 01:04:48,848 پس اون شاهنشاه نیست 411 01:04:52,259 --> 01:04:54,962 ،برادرزاده‌م برای یک بار هم که شده داره راستش رو می‌گه 412 01:04:56,463 --> 01:04:59,500 ثابت کردی که یه ملکه‌ای 413 01:05:00,635 --> 01:05:02,403 بنی‌غنم پشتت می‌ایسته 414 01:05:06,741 --> 01:05:07,975 موقتاً 415 01:05:09,410 --> 01:05:11,513 !قبیله عنزه - !اون‌جا رو نگاه کن، اون بالا - 416 01:05:11,646 --> 01:05:13,581 چند نفرن؟ - !یکی داره میاد - 417 01:05:14,181 --> 01:05:16,250 دارن از کدوم طرف میان؟ 418 01:05:19,521 --> 01:05:22,256 !عنزه 419 01:05:24,859 --> 01:05:26,661 بذارید رد بشن 420 01:05:39,808 --> 01:05:41,543 رئیس هانی 421 01:05:41,676 --> 01:05:43,076 ابن‌وائل 422 01:05:44,411 --> 01:05:48,315 طریف بن غنم و هانی کنار هم ایستادن؟ دیگه چی؟ 423 01:05:49,517 --> 01:05:51,084 نکنه قراره از آسمون برف بباره؟ 424 01:05:51,218 --> 01:05:53,086 برای اون امپراتوری، همه‌مون یکی هستیم 425 01:05:53,655 --> 01:05:58,626 آره، اون ساسانی‌های بدجنس هیچ‌وقت فرق بین ما شترسوارها رو نمی‌فهمن 426 01:05:59,426 --> 01:06:00,595 ابن‌وائل 427 01:06:00,829 --> 01:06:02,296 فکر کنم آخرین باری که ،دیدمت 428 01:06:02,329 --> 01:06:04,833 بنی‌عنزه به من و پدرم پناه نداد 429 01:06:05,065 --> 01:06:07,669 ،هند بنت نعمان ملکه حیره 430 01:06:09,637 --> 01:06:12,005 جایزه بزرگ امپراتور 431 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 می‌تونم قبول کنم که با ما باشه 432 01:06:16,243 --> 01:06:20,047 من... همه‌تون رو توی جنگ رهبری می‌کنم 433 01:06:20,080 --> 01:06:22,382 قدم خودت و بنی‌عنزه ،روی چشم 434 01:06:22,517 --> 01:06:24,184 ولی فرماندهی‌ت رو قبول نداریم 435 01:06:27,789 --> 01:06:31,124 انگار گوشام درست نمی‌شنوه 436 01:06:31,158 --> 01:06:33,360 می‌فهمی داری چی می‌گی دخترجون؟ 437 01:06:33,393 --> 01:06:36,121 بله. راهنمایی و مشورت 438 01:06:36,171 --> 01:06:38,031 البته که لازمه 439 01:06:38,065 --> 01:06:40,668 رئیس هانی، این دختر چی می‌گه؟ 440 01:06:40,702 --> 01:06:44,572 ،من دست رد به سینه یه امپراتور زدم باید دست رد به سینه تو هم بزنم؟ 441 01:06:49,209 --> 01:06:52,079 تو ما رو بیرون کردی، ابن‌وائل 442 01:06:52,112 --> 01:06:53,413 یا نکنه یادت رفته؟ 443 01:07:04,559 --> 01:07:07,027 روبروتون بیابونه 444 01:07:07,160 --> 01:07:09,463 و پشت سرتون دریا 445 01:07:09,496 --> 01:07:10,765 توی تله افتادید 446 01:07:11,298 --> 01:07:14,702 از چیزی که قراره باهاش روبرو بشید راه فراری نیست 447 01:07:15,402 --> 01:07:17,437 ،برای بردن این جنگ به یه سپاه نیاز دارید 448 01:07:19,707 --> 01:07:21,074 من که این‌جا سپاهی نمی‌بینم 449 01:07:21,308 --> 01:07:25,245 ،برای بردن این جنگ به تاکتیک نیاز داری 450 01:07:25,279 --> 01:07:30,217 یه موقعیت خوب با آذوقه کافی و آب 451 01:07:39,627 --> 01:07:40,762 همون واحه 452 01:07:44,164 --> 01:07:47,334 توی واحه ذوقار باهاشون روبرو می‌شیم 453 01:07:47,367 --> 01:07:49,202 یه واحه - ذوقار - 454 01:07:49,236 --> 01:07:50,638 ذوقار - !ذوقار - 455 01:07:50,672 --> 01:07:51,773 ذوقار - ذوقار - 456 01:07:51,906 --> 01:07:53,407 ،ذوقار ذوقار 457 01:07:53,440 --> 01:07:54,876 ذوقار، ذوقار 458 01:07:55,009 --> 01:07:56,945 !ذوقار! ذوقار 459 01:07:56,978 --> 01:07:58,378 !ذوقار! ذوقار 460 01:07:58,513 --> 01:07:59,681 !ذوقار! ذوقار 461 01:07:59,814 --> 01:08:03,250 نقشه قشنگی بود، ملکه حیره 462 01:08:05,787 --> 01:08:07,421 ...ممنون، ابن‌وائل 463 01:08:08,523 --> 01:08:10,024 بابت مشورتت 464 01:08:24,505 --> 01:08:25,506 !بنی‌غنم 465 01:08:25,640 --> 01:08:27,508 !بنی‌غنم 466 01:08:35,415 --> 01:08:36,951 !لخمی‌ها 467 01:08:36,985 --> 01:08:38,653 !لخمی‌ها 468 01:08:46,094 --> 01:08:47,028 !بنی‌شیبان 469 01:08:47,160 --> 01:08:48,863 !بنی‌شیبان - !بنی‌شیبان - 470 01:08:52,667 --> 01:08:53,968 !بنی‌عنزه 471 01:08:54,002 --> 01:08:55,737 !بنی‌عنزه 472 01:09:20,525 --> 01:09:24,778 473 01:10:03,571 --> 01:10:05,840 پدرم حتماً می‌خواست این مال تو باشه 474 01:10:08,275 --> 01:10:09,577 حقته، زحمتش رو کشیدی 475 01:10:11,045 --> 01:10:12,613 بیشتر از حقم زحمت کشیدم 476 01:10:15,415 --> 01:10:17,785 بهم گفتی دشمن مشترک داریم 477 01:10:18,152 --> 01:10:20,855 بهت گفتم شرف مال احمق‌هاست 478 01:10:24,224 --> 01:10:25,760 خسرو داره میاد 479 01:10:30,230 --> 01:10:32,466 خب، حالا با پول‌هات کجا می‌ری؟ 480 01:10:34,202 --> 01:10:35,368 خونه؟ 481 01:10:40,440 --> 01:10:41,475 نه 482 01:10:46,446 --> 01:10:47,915 هیچ‌جا خونه من نیست 483 01:10:51,986 --> 01:10:53,988 مراقب خودت باش، راهزن 484 01:11:01,028 --> 01:11:01,996 !هیس! هیس 485 01:11:21,381 --> 01:11:23,985 !ساسانی‌ها دارن میان 486 01:12:02,590 --> 01:12:04,725 مردن؟ 487 01:12:07,028 --> 01:12:08,461 بهم نگاه کن 488 01:12:10,497 --> 01:12:15,570 ،واسه مرد شدن باید شجاع و قوی باشی 489 01:12:17,071 --> 01:12:18,706 می‌تونی این‌طور مردی بشی؟ 490 01:12:22,409 --> 01:12:24,045 این یکی رو بسوزون 491 01:14:03,371 --> 01:14:06,941 [ واحه ذوقار ] 492 01:14:11,152 --> 01:14:13,854 !ذوقار 493 01:14:52,360 --> 01:14:54,061 !سلاح‌ها رو بیارید 494 01:14:55,329 --> 01:14:56,831 !اسلحه‌ها 495 01:15:03,137 --> 01:15:05,773 عاصف، باید منتظر فرمان هانی بمونیم 496 01:15:06,540 --> 01:15:08,776 عاصف، باید صبر کنیم 497 01:15:09,243 --> 01:15:10,878 خواهش می‌کنم دنبال عاصف نرید 498 01:15:10,911 --> 01:15:12,813 شما حق ندارید از این آب بخورید 499 01:15:14,215 --> 01:15:15,950 اینجا خاک بنی‌شیبانه 500 01:15:20,755 --> 01:15:22,857 !وایسا! هانی 501 01:15:29,463 --> 01:15:31,499 !برگردید عقب، عقب، عقب 502 01:15:31,532 --> 01:15:33,067 !دست نگه دارید 503 01:15:36,303 --> 01:15:37,471 !عاصف 504 01:15:37,506 --> 01:15:39,874 شما حق ندارید از این آب بخورید 505 01:15:40,441 --> 01:15:42,877 این واحه مال بنی‌شیبانه 506 01:15:45,312 --> 01:15:48,382 من که عقب می‌کشم ولی خودت توضیح بده این غریبه‌ها کی‌ان، برادر 507 01:15:48,416 --> 01:15:49,450 اینا متحدان ما هستن، برادر 508 01:15:49,583 --> 01:15:52,119 بنی‌عنزه، لخمی‌ها، بنی‌غنم 509 01:15:52,486 --> 01:15:54,121 اومدن اینجا که کنار ما بجنگن 510 01:15:54,155 --> 01:15:55,156 پس اومدن که بمیرن 511 01:15:55,289 --> 01:15:57,091 از آب ذوقار بنوشید 512 01:15:58,192 --> 01:16:00,061 بفرمایید 513 01:16:00,094 --> 01:16:01,495 نه، جلوشون رو بگیر - همین حالا - 514 01:16:01,530 --> 01:16:02,930 با همدیگه 515 01:16:24,318 --> 01:16:25,953 تو مردممون رو به امون خدا ول کردی 516 01:16:26,720 --> 01:16:28,089 و همین‌طور خانواده‌مون رو 517 01:16:29,190 --> 01:16:32,793 ،قوای خودت رو حفظ کن عاصف بهش نیاز پیدا می‌کنی 518 01:16:32,827 --> 01:16:34,462 پناه بر خدا از دست تو 519 01:16:34,495 --> 01:16:35,663 برادر 520 01:16:36,997 --> 01:16:39,233 وقت جنگ، نیاز دارم کنارم باشی 521 01:16:40,101 --> 01:16:41,602 نه رو در روی من 522 01:16:52,046 --> 01:16:53,013 یالا، حرکت کن 523 01:17:11,566 --> 01:17:12,733 سمیر؟ 524 01:17:37,825 --> 01:17:39,860 یکی می‌خواست مسمومم کنه 525 01:17:43,831 --> 01:17:44,765 !مراقب باش 526 01:17:49,937 --> 01:17:52,507 !عاصف عاصف داره می‌ره 527 01:17:52,541 --> 01:17:55,009 !شما خائنید 528 01:17:55,142 --> 01:17:56,076 !بریم 529 01:17:56,443 --> 01:17:57,979 !به خودتون بیاید - !بریم - 530 01:17:58,029 --> 01:18:00,029 !سریع حرکت کنید 531 01:17:59,013 --> 01:18:00,814 ،با رفتن اون جناح راست سپاه از دست میره 532 01:18:00,848 --> 01:18:02,584 !بریم! یالا 533 01:18:04,285 --> 01:18:06,887 اون بهشون می‌گه که ما از چقدر آب داریم دفاع می‌کنیم 534 01:18:16,030 --> 01:18:18,732 برای جنگیدن تو این نبرد راه‌های زیادی هست 535 01:18:20,334 --> 01:18:23,672 !تند برونید !ما تسلیم ساسانی‌ها می‌شیم 536 01:18:23,938 --> 01:18:25,706 !اونا بهمون امان نمی‌دن 537 01:19:46,621 --> 01:19:48,590 !فرمانده جلابزین 538 01:19:48,922 --> 01:19:51,792 اصلاً خبر ندارید اون پشت چه خبره 539 01:19:54,194 --> 01:19:55,764 نفسم بالا نمیاد 540 01:19:55,896 --> 01:19:58,232 هیچ آبی نیست 541 01:19:59,500 --> 01:20:00,868 این‌جا آب پیدا نمی‌شه 542 01:20:02,369 --> 01:20:03,404 !آب 543 01:20:09,977 --> 01:20:12,413 این موش صحرایی داره چیکار می‌کنه؟ 544 01:20:23,457 --> 01:20:25,560 !راهزن 545 01:20:32,466 --> 01:20:34,468 !راهزن 546 01:20:44,011 --> 01:20:46,113 قصد درگیری ندارم 547 01:20:52,754 --> 01:20:53,987 قبیله بنی‌تدمُر (پالمیرا) رو با خودت آوردی؟ 548 01:20:54,021 --> 01:20:55,690 آره، آره 549 01:20:56,190 --> 01:20:57,891 می‌دونم همسایه‌های محبوبتون نیستن 550 01:20:57,925 --> 01:20:59,893 ولی جنگجوهای خوبی‌ان 551 01:21:00,394 --> 01:21:02,764 قبول کردن کنار ما بجنگن؟ 552 01:21:02,797 --> 01:21:04,799 بهشون گفتم سپاهی که داره میاد 553 01:21:04,833 --> 01:21:06,500 یه کاروانه که می‌تونن غارتش کنن 554 01:21:07,267 --> 01:21:09,637 فکر کنم بهترین راه برای کشوندنشون به اینجا همین بود 555 01:21:11,038 --> 01:21:13,374 عجب کاروان بزرگی هم هست - خودش کجاست؟ - 556 01:21:15,075 --> 01:21:19,113 کجاست اون راهزنِ دروغگویِ حیله‌گرِ دزد؟ 557 01:21:19,848 --> 01:21:21,683 کاروان من کجاست، هانی؟ 558 01:21:21,716 --> 01:21:23,217 سلام، یزید 559 01:21:23,551 --> 01:21:26,887 بهم گفت این بزرگ‌ترین کاروانیه که تا حالا دیده 560 01:21:26,920 --> 01:21:28,355 "من گفتم "عظیم 561 01:21:28,489 --> 01:21:29,824 عظیم 562 01:21:29,858 --> 01:21:32,694 این یه سپاهه سپاه خسرو 563 01:21:32,861 --> 01:21:35,295 منو وارد جنگ با خسرو کردی؟ 564 01:21:36,230 --> 01:21:38,298 ازم سوءاستفاده کردی چطوره برم 565 01:21:38,332 --> 01:21:41,335 و ببینم خسرو بابت سرِ شماها چقدر مایه میده؟ 566 01:21:41,368 --> 01:21:45,005 ،هند بنت نعمان ملکه لخمی‌ها 567 01:21:48,342 --> 01:21:50,845 ملکه؟ - یزید از قبیله بنی‌تدمُر - 568 01:21:51,579 --> 01:21:54,982 ما قدردانِ وفاداری تو و مردانِت هستیم 569 01:21:55,550 --> 01:21:56,551 ...به خاطر 570 01:21:59,587 --> 01:22:00,921 قابلی نداره 571 01:22:03,892 --> 01:22:08,495 ،آشنایی با شما مایه افتخاره هند بنت نعمان 572 01:22:09,963 --> 01:22:14,401 ،آخه چرا همیشه داد می‌زنی دزد کثیف؟ 573 01:22:15,870 --> 01:22:18,673 اون انجیرچین هم توی این ماجرا دست داره؟ 574 01:22:26,113 --> 01:22:28,115 برید عقب، برگردید عقب 575 01:22:29,016 --> 01:22:30,217 خوش می‌گذره؟ 576 01:22:34,121 --> 01:22:38,459 ،مگه بنی‌تدمُر تا پای طلا وسط نباشه اصلاً قدمی برمی‌داره؟ 577 01:22:39,794 --> 01:22:42,229 دیگه کی توی این ماجرا با ماست؟ - تعدادمون زیاده - 578 01:22:43,631 --> 01:22:46,901 من اون سپاه رو از نزدیک دیدم 579 01:22:46,935 --> 01:22:49,336 اون طرفِ اون تپه‌هان 580 01:22:49,871 --> 01:22:51,305 ...نصیحت من به شما 581 01:22:52,139 --> 01:22:53,541 اینه که تا می‌تونید فرار کنید 582 01:22:53,675 --> 01:22:54,909 اونوقت کجا بریم؟ 583 01:22:54,943 --> 01:22:56,711 بهتون می‌گم کجا رفتید 584 01:22:57,545 --> 01:22:58,813 به شهر توریستی گـا 585 01:22:59,246 --> 01:23:01,950 چطور می‌خوای یه امپراتوری رو شکست بدی؟ 586 01:23:01,982 --> 01:23:04,519 می‌ذاریم بیابون شکستش بده 587 01:23:04,552 --> 01:23:06,987 ما تمام چاه‌های اون طرفِ این واحه رو پر کردیم 588 01:23:07,522 --> 01:23:10,157 ،الان این تنها آبِ موجودیه که هست پس ازش دفاع می‌کنیم 589 01:23:10,859 --> 01:23:14,963 ،دیدی؟ به جای واق‌واق کردن باید گوش بدی. به این می‌گن تاکتیک 590 01:23:15,195 --> 01:23:17,799 خسرو رو این‌جوری می‌شه برد 591 01:23:17,832 --> 01:23:20,602 اگه بنی‌تدمُر این افتخار رو بده 592 01:23:21,034 --> 01:23:23,805 تو و مردانت می‌تونید تو جناح راست 593 01:23:23,838 --> 01:23:25,773 رو در روی ابن‌قبیصه و سواره‌نظامش بایستید 594 01:23:25,907 --> 01:23:27,575 ابن‌قبیصه؟ 595 01:23:28,810 --> 01:23:31,078 آره 596 01:23:31,211 --> 01:23:34,014 بدجور دلم می‌خواد یه نیزه بکنم تو شکمِ ...اون گنده‌بکِ کثافتِ 597 01:23:34,047 --> 01:23:35,215 بیا، بیا، بیا بریم 598 01:23:35,249 --> 01:23:37,251 بیا باهامون یه لقمه غذا و شراب خرما بخور 599 01:23:37,284 --> 01:23:39,654 شراب خرما؟ - آره، مال سه روز پیشه - 600 01:23:39,921 --> 01:23:41,255 سه روز پیش؟ 601 01:23:54,134 --> 01:23:55,670 این متعلق به توئه 602 01:25:28,195 --> 01:25:29,597 ...در کنار هم 603 01:25:30,665 --> 01:25:31,833 به سلامتی فردا می‌نوشیم 604 01:25:32,867 --> 01:25:34,468 به افتخارِ شرفِ نعمان 605 01:25:34,636 --> 01:25:35,703 شرف 606 01:25:36,470 --> 01:25:37,805 شرف 607 01:26:37,364 --> 01:26:38,966 !بکشیدشون پایین 608 01:26:40,200 --> 01:26:41,602 !به نام بنی‌عنزه 609 01:27:46,934 --> 01:27:47,935 !به کندن ادامه بدید 610 01:27:51,005 --> 01:27:52,272 سلاح‌ها 611 01:27:56,744 --> 01:27:58,746 سلاح‌ها 612 01:27:59,247 --> 01:28:00,447 سلاح‌ها 613 01:28:04,852 --> 01:28:05,920 سلاح‌ها 614 01:28:36,483 --> 01:28:38,519 !بنی‌شیبان جناح چپ رو می‌گیره 615 01:28:38,553 --> 01:28:40,655 !بنی‌عنزه، قلب سپاه 616 01:28:40,922 --> 01:28:42,290 !لخمی‌ها هم همراهِ هند 617 01:28:42,623 --> 01:28:44,859 !بنی‌غنم هم به عنوان نیروی پشتیبان می‌مونه 618 01:28:45,293 --> 01:28:49,329 خودتون با توجه به اوضاع تصمیم بگیرید که !کی و کجا حرکت کنید 619 01:29:51,826 --> 01:29:52,860 !مستقر شید 620 01:29:55,363 --> 01:29:56,998 دیده نشید 621 01:30:57,658 --> 01:30:59,393 چندتا قبیله بهشون ملحق شدن؟ 622 01:30:59,560 --> 01:31:01,395 بنی‌عنزه 623 01:31:01,429 --> 01:31:02,863 بنی‌عنزه 624 01:31:03,331 --> 01:31:05,566 و لخمی‌ها 625 01:31:09,203 --> 01:31:11,005 این دست‌نشونده‌های لخمی ما کجان؟ [ملوک لخمی دست‌نشانده ساسانیان و مدافع منافع ساسانیان در بین اعراب محسوب می‌شدند] 626 01:31:12,673 --> 01:31:15,643 شاید بهتر باشه به سربازها آب بیشتری بدیم 627 01:31:15,876 --> 01:31:17,945 آبمون داره تموم می‌شه 628 01:31:18,279 --> 01:31:21,315 ،پنج‌هزار سرباز اینجان در حالی که 500تا هم کافی بود 629 01:31:21,349 --> 01:31:22,750 من طبق دستور عمل می‌کنم 630 01:31:35,396 --> 01:31:37,531 وقتِ نصفه‌نیمه کار کردنت ،تموم شده 631 01:31:37,565 --> 01:31:39,166 فرمانده جلابزین 632 01:31:41,469 --> 01:31:43,204 ،ما در ذوقار اتراق می‌کنیم و آب می‌خوریم 633 01:31:43,237 --> 01:31:45,606 قبل اینکه خورشید به بالاترین نقطه برسه 634 01:31:45,639 --> 01:31:48,509 اونم بعد از اینکه بنی‌شیبان 635 01:31:48,542 --> 01:31:51,212 و تمام خائن‌های قبیله خودم رو ،که خواستن کنار اونا بمیرن 636 01:31:51,245 --> 01:31:53,514 نابود کردم 637 01:31:55,316 --> 01:31:57,651 بنی‌غنم؟ بنی‌عنزه؟ 638 01:31:57,918 --> 01:32:00,721 مگه چه عهد و پیمانی با هم دارن؟ 639 01:32:02,723 --> 01:32:04,692 شاید بهتره از خودشون بپرسی 640 01:32:38,726 --> 01:32:40,795 !ابن‌قبیصه [ ایاس بن قبیصه طایی، از بزرگان قبیله طی و والی حیره از سوی خسرو پرویز در دوران ساسانیان ] 641 01:32:41,530 --> 01:32:42,830 !تو پادشاه نیستی 642 01:32:44,365 --> 01:32:46,167 من ملکه شمام 643 01:32:46,734 --> 01:32:49,603 تو و بقیه لخمی‌ها رو ،می‌بخشم 644 01:32:49,637 --> 01:32:51,540 اگه به طرف ما بیاید 645 01:32:51,672 --> 01:32:55,042 و کنار قومِ واقعی‌تون بجنگید 646 01:33:01,649 --> 01:33:03,350 دورت رو نگاه کن 647 01:33:04,652 --> 01:33:08,923 !تعداد ما چهار برابر شماست 648 01:33:11,526 --> 01:33:13,227 ،شما نسل‌هاست که به هم شبیخون زدید 649 01:33:13,260 --> 01:33:18,732 مال هم رو غارت کردید و به هم لعنت فرستادید 650 01:33:18,766 --> 01:33:23,270 ،اما امروز همه یکی شدید و کنار هم می‌خواید بجنگید؟ 651 01:33:25,673 --> 01:33:27,808 فریب نخورید 652 01:33:27,842 --> 01:33:30,644 هیچ چیزی نیست که شما رو متحد کنه 653 01:34:22,429 --> 01:34:26,367 خودت و کسایی که کنارت ایستادن رو 654 01:34:26,568 --> 01:34:29,870 ،رو در روی اراده شاهنشاه بزرگ 655 01:34:29,904 --> 01:34:32,206 ...خسرو 656 01:35:00,034 --> 01:35:02,736 اول لخمی‌های قبیله قبیصه رو بفرستید جلو 657 01:35:04,238 --> 01:35:05,706 کارشون سریع تموم می‌شه 658 01:35:24,559 --> 01:35:26,227 وقتی پاتک زدن، بهشون حمله کنید 659 01:35:55,222 --> 01:35:56,824 اون یه گاوه؟ 660 01:37:14,968 --> 01:37:17,539 !قبایل عرب 661 01:37:23,511 --> 01:37:25,245 با منید؟ 662 01:38:00,615 --> 01:38:02,584 !پیش به سوی نبرد 663 01:38:19,534 --> 01:38:22,670 بذارید شیرها خاندانشون رو تکه‌پاره کنن 664 01:39:11,418 --> 01:39:12,453 !بجنگید 665 01:39:13,555 --> 01:39:15,355 !جناحین رو دور بزنید، دور بزنید 666 01:39:20,093 --> 01:39:22,564 نذارید بیشتر از این پراکنده بشن و محاصره‌مون کنن 667 01:39:56,965 --> 01:39:59,333 به هر دو جناح علامت بدید 668 01:39:59,366 --> 01:40:01,068 سواره‌نظام از هر دو طرف حمله کنه 669 01:40:01,201 --> 01:40:03,170 زره‌پوش‌های قلب سپاه برن جلو 670 01:40:41,475 --> 01:40:42,209 صبر کنید، صبر کنید 671 01:40:42,342 --> 01:40:44,244 سپرها رو بگیرید تا از خط دفاع کنید 672 01:40:44,278 --> 01:40:45,980 سپرها رو بالا بگیرید تا از خط دفاع کنید 673 01:40:49,316 --> 01:40:50,585 خط رو حفظ کنید 674 01:40:53,287 --> 01:40:54,556 دارن خط رو می‌شکنن 675 01:41:05,365 --> 01:41:07,200 دارن دفاع رو درهم می‌کوبن 676 01:41:07,234 --> 01:41:08,368 تعدادشون خیلی زیاده 677 01:41:08,402 --> 01:41:11,973 نذارید از اون خط !رد بشن 678 01:41:16,844 --> 01:41:18,111 بنی‌غنم رو صدا بزنید 679 01:41:25,887 --> 01:41:28,155 !یالا، حرکت 680 01:41:28,823 --> 01:41:30,424 بیاید بریم به خسرو نشون بدیم 681 01:41:30,457 --> 01:41:32,125 روبرو شدن با یه غنمی 682 01:41:32,159 --> 01:41:34,996 که هیچ ترسی به دلش راه نمیده چه شکلیه 683 01:41:35,029 --> 01:41:36,864 بریم 684 01:41:38,900 --> 01:41:40,167 !یالا، حرکت 685 01:41:49,109 --> 01:41:50,511 جلوشون رو بگیرید 686 01:41:57,051 --> 01:41:58,218 کماندارها 687 01:41:59,687 --> 01:42:00,888 آزاد 688 01:42:08,896 --> 01:42:10,330 دور زدنِ زره‌پوش‌ها 689 01:42:21,141 --> 01:42:22,209 برید 690 01:42:22,342 --> 01:42:24,378 برید، برید 691 01:42:24,512 --> 01:42:26,080 برید 692 01:42:26,114 --> 01:42:27,381 !برید - عقب‌نشینی کنید - 693 01:42:27,414 --> 01:42:29,182 برید - عقب‌نشینی کنید - 694 01:42:29,216 --> 01:42:30,852 !عقب‌نشینی 695 01:42:31,953 --> 01:42:34,589 ،نه، نه ارتباطشون رو قطع کنید 696 01:42:34,622 --> 01:42:36,456 !راهشون رو ببندید 697 01:42:42,063 --> 01:42:43,598 !عقب‌نشینی 698 01:42:43,631 --> 01:42:44,932 !عقب‌نشینی 699 01:42:45,066 --> 01:42:46,901 !عقب‌نشینی 700 01:42:47,669 --> 01:42:48,703 !برگردید عقب 701 01:42:51,371 --> 01:42:52,674 برگردید عقب 702 01:42:56,878 --> 01:42:59,580 رو به جلو، رو به جلو 703 01:43:20,868 --> 01:43:23,403 !صف ببندید - !صف ببندید - 704 01:43:23,538 --> 01:43:25,238 !صف ببندید 705 01:43:26,239 --> 01:43:27,642 !صف ببندید 706 01:43:28,109 --> 01:43:30,545 صف ببندید - تیراندازی نکنید - 707 01:43:38,820 --> 01:43:40,387 !خط رو حفظ کنید 708 01:43:45,126 --> 01:43:47,294 دختره رو تحویل ما بده - نه - 709 01:43:47,862 --> 01:43:49,030 نه 710 01:44:03,044 --> 01:44:03,978 هند 711 01:44:06,279 --> 01:44:08,381 من خودم رو فدا می‌کنم 712 01:44:08,415 --> 01:44:09,917 !دختره رو بدین به من 713 01:44:30,437 --> 01:44:32,807 !نه! هانی 714 01:44:36,677 --> 01:44:39,080 عقب بکشید - !زره‌پوش‌ها - 715 01:44:39,113 --> 01:44:40,715 !عقب بکشید 716 01:44:41,048 --> 01:44:42,784 !یالا! یالا! یالا 717 01:44:42,817 --> 01:44:43,918 !دور بزنید 718 01:44:45,153 --> 01:44:46,353 بذار برم 719 01:44:51,993 --> 01:44:53,194 هانی 720 01:44:53,227 --> 01:44:54,394 هانی 721 01:44:55,328 --> 01:44:57,297 خاکسترشون کنید 722 01:45:17,185 --> 01:45:19,486 ما با شترها به استقبالشون می‌ریم 723 01:45:29,954 --> 01:45:21,122 !شترها 724 01:45:21,556 --> 01:45:23,724 !شترها! شترها 725 01:45:35,036 --> 01:45:39,774 !برید! یالا! حرکت کنید 726 01:45:41,408 --> 01:45:42,543 حرکت کنید 727 01:46:10,137 --> 01:46:11,305 خطوط رو حفظ کنید 728 01:46:11,539 --> 01:46:13,774 !یالا! یالا! یالا 729 01:46:19,947 --> 01:46:21,015 !سی 730 01:46:22,482 --> 01:46:24,218 !چشم شترها رو بپوشونید 731 01:46:24,252 --> 01:46:25,553 !چشم‌بندها رو بزنید 732 01:46:29,023 --> 01:46:30,558 !بیست 733 01:46:36,864 --> 01:46:37,832 !ده 734 01:46:40,134 --> 01:46:41,068 !پنج 735 01:46:45,640 --> 01:46:46,607 !نشونه بگیرید 736 01:46:46,941 --> 01:46:47,742 !رها کنید 737 01:47:11,799 --> 01:47:14,635 !عقب بکشید !تعدادشون خیلی زیاده 738 01:47:26,614 --> 01:47:30,084 !عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! عقب‌نشینی 739 01:47:31,451 --> 01:47:33,154 !برید به طرف واحه 740 01:47:34,288 --> 01:47:36,290 !کارشون رو تموم کنید 741 01:47:36,324 --> 01:47:37,992 !پیشرویِ کامل 742 01:47:57,545 --> 01:47:59,580 !ما آب می‌خوایم 743 01:48:00,448 --> 01:48:02,683 !واحه رو تصرف کنید 744 01:48:04,118 --> 01:48:07,254 !فرار کنید! حرکت کنید - !سریع برید، یالا - 745 01:48:07,388 --> 01:48:08,823 !فرار کنید 746 01:48:14,095 --> 01:48:17,598 !باید از اینجا بریم - !قایم شید! قایم شید - 747 01:48:17,631 --> 01:48:20,500 !برید - !برید، برید، برید - 748 01:49:38,612 --> 01:49:41,615 !وایسید 749 01:49:43,150 --> 01:49:44,785 !آب نخورید 750 01:49:51,692 --> 01:49:53,194 !آب مسموم شده 751 01:53:06,987 --> 01:53:08,155 وطن 752 01:53:50,264 --> 01:53:53,467 اون تو رو انتخاب کرد آزاده که این کار رو بکنه 753 01:53:58,372 --> 01:53:59,406 خودت چی؟ 754 01:54:35,142 --> 01:54:39,046 ،امیدوارم دوباره ببینمت هند بنت نعمانِ اهلِ حیره 755 01:54:40,214 --> 01:54:42,082 اگه خوش‌سعادت باشی 756 01:54:47,154 --> 01:54:48,021 !یالا 757 01:54:48,389 --> 01:54:50,558 !یالا 758 01:55:29,953 --> 01:55:35,203 بعد از شکست ساسانیان در نبرد ذوقار 759 01:55:38,557 --> 01:55:42,810 ...و مسموم‌شدن یک ارتش 760 01:55:46,415 --> 01:55:51,923 شاهنشاه خسرو دوم خودش نیز توسط یک آدمکش ناشناس مسموم شد 761 01:55:56,300 --> 01:55:59,507 بعضی‌ها گمان می‌کنند کار یک کنیز بوده 762 01:55:59,507 --> 01:56:03,581 [مترجم: منابع تاریخی عموماً از کشته‌شدن خسرو پرویز پس از کودتای شیرویه سخن می‌گویند نه مسمومیت توسط فردی ناشناس و آن هم یک کنیز] 763 01:56:10,256 --> 01:56:12,292 راه‌های زیادی برای جنگیدن در یک نبرد هست [مترجم: این یکی ادعا صحیح هست] 764 01:56:12,292 --> 01:56:14,466 « جــنــگــجــوی صــحــرا » 765 01:56:14,466 --> 01:56:18,997 :مترجم Mr. Sunshine 766 01:56:19,419 --> 01:56:29,823 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]