1 00:00:04,000 --> 00:00:27,000 FilmYar 2 00:00:38,000 --> 00:00:53,000 FilmYar 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 * هوس * 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 باشگاه لوماس 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 یک ماه قبل 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 صبح بخیر. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 مامان، کدوم عطرو بزنم؟ می‌تونم یکی از مال تو رو بزنم؟ 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 هرکدوم خواستی عزیزم. آره، ولی فقط یه‌کم. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 اون یکی لباس بهت بیشتر میومد. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 آره، ممنون عشقم. و پیرهن سفیده؟ 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 عوضش کردم که یه‌کم متفاوت شه. بد شده؟ عوضش کنم؟ 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 ‏- خیلی خوشتیپ شدی. بریم. - آره؟ مطمئنی؟ 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 فکر کنم زیادی آدم دعوت کردیم. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 آخرش همیشه بهت خوش می‌گذره. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 چقدر خوشتیپی، عزیز دلم! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 چه به‌خودت رسیدی، چه خوشتیپ. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 وای! باورم نمی‌شه فامیلیم. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 چی می‌گی؟ عین همیم. هی… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 خیلی ممنون که این کارو برام کردی. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 ما یه تیمیم. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 ‏- یه تیم. - یه تیم. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 ‏- اومدن! - تبریک! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 ممنون! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 ممنون! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 ‏- مرسی. - عالیه! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 ‏- خجالت نمی‌کشن؟ - خجالت‌آوره. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 چقدر خوشگلی! محشری! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 ممنون. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 آره، خوشگلی! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 چه خوبه همه‌تونو اینجا می‌بینم. خیلی ممنون که اومدین. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 امروز بیست سال ازدواجمونو جشن می‌گیریم. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 و همونطور که لحظه‌های قشنگی داشتیم، 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 دوتا بچه‌ی فوق‌العاده، 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 روزها و لحظه‌های سختم داشتیم. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 چون عشق 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 بی‌نقص نیست، 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 و همیشه‌م آسون نیست. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 عشق واقعی یعنی تصمیم بگیری بمونی و بارها و بارها همو انتخاب کنی. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 ممنون عشقم که کم نیاوردی، 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 و همیشه کنارم بودی. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 انتخاب می‌کنم با تو باشم 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 واسه سالهای خیلی بیشتر. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 تا آخر عمرم. ممنون. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 زنده باد عشق! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 آره! براوو! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 ‏- دوستت دارم. - دوستت دارم. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 هی! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 مامانت کجاست؟ 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 اون‌طرف. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 ‏- لوسرو، دوست عزیزم. - بهش بگو زنگ می‌زنم. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 تبریک! نگاش کن تو رو خدا. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 شما تنها امید عشقین. چه می‌درخشی! باید حرف بزنیم. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 و تو داغونی. چی به سرت اومده؟ 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 آره، جون خودت. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 اتفاقای سختی داره می‌افته. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 می‌دونم. می‌شه یه وقت دیگه؟ مهمونی منه. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 لوسرو، من دادستان مکزیکوسیتی‌ام. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 ‏- باید کمکم کنی. - کمکت می‌کنم، ولی نه الان. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 ‏- فردا خونه‌ت حرف می‌زنیم. - لعنتی. کدوم خونه؟ 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 مالنا از خونه انداختم بیرون. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 سه روزه نخوابیدم. تو هتل زندگی می‌کنم. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 ‏- به کمکت نیاز دارم. - آره، کمکت می‌کنم. گفتم که. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 ‏- تبریک! - تبریک فرناندو. چطوری؟ 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 خوبم، ممنون. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 یه شامپاین و یه ویسکی بده، لطفاً. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 خب؟ 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 آلمیتا. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 راز عشق ماندگار چیه؟ 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 رازی نیست. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 صبر. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 درک اینکه 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 یه چیزایی هست که سرشون بیشتر از یه‌بار بحث نمی‌کنی. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 همیشه کنارش بودن وقتی بهم نیاز داره. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 کمکش کردن تو هر مشکلی که ممکنه داشته باشه. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 هرکاری از دستم برمیاد که رؤیاهاشو محقق کنم. فارغ از هرچیزی. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 مردی مثل تو کجا پیدا کنم؟ 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 کاملاً موفق بود. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 انگار تمومی نداشت. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 این چیزا برام داره سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 چی می‌گی؟ تو ذاتاً بلدی. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 یاد می‌گیری لبخند بزنی. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 شاگرد خوبی هستی. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 بهترین معلمو دارم. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 آلما خیلی خوشگل شده بود، نه؟ 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 خوشگل بود. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 فکر کنم واقعاً رازایی داره. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 یا حداقل اینطور به‌نظر می‌رسه. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 چون تمام بعدازظهر بی‌شرمانه بهت زل زده بود. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 ازت خوشش میاد. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 با همه اینطوریه. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 و تو؟ 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 از آلما خوشت میاد؟ 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 حاضری باهاش باشی؟ 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 من با توام. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 آره، ولی… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 دوست داری؟ 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 اگه دعوتش کنیم چی؟ 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 نگو که تا حالا بهش فکر نکردی. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 فکر کنم این تویی که همچین چیزی می‌خواد. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 اشتباه می‌کنم؟ 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 می‌خوام با تو باشم. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 ولی چقدر گذشته از وقتی من و تو…؟ 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 ولی واقعاً می‌خوای الان دربارش حرف بزنی؟ 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 پس کِی؟ 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 تو تعطیلات وقت بذاریم؟ 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 باشه، عالیه. حرف بزنیم. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 داری پیشنهاد می‌دی با یکی دیگه باشیم؟ 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 یعنی، می‌خوای با یکی دیگه باشی؟ 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 راست می‌گی، روز طولانی‌ای بود. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 فردا حرف می‌زنیم. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 مامان، یادت نره فردا تست شنای زمان‌دار داریم. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 باشه. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 یه لحظه. عزیزم. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 می‌شه قطره‌ی چشممو دوباره بگیری؟ وقت ندارم برم داروخونه. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 یه‌کم آب بیشتر بهش زدم. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 وقت ندارم بخورمش. می‌شه واسه بعد نگهش داری؟ 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 ‏- نمی‌خوام دعوا کنم… - باید برم. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 تو که… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 ‏- نمی‌ری؟ - چرا. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 ‏- می‌خوام حرف بزنم. - امشب. باید برم. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 مشتری منتظرمه. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 خب بچه‌ها، منم دارم می‌رم. بعداً می‌بینمتون، باشه؟ 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 مامان، امروز باید از شنا بیای دنبالم. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 خداحافظ. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 تو بار منتظرت می‌مونم. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 ورودیش یه‌کم مخفیه. جای خیلی خصوصیه. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 از پذیرش بپرس. اونجا می‌بینمت. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 بله، همه‌چی کاملاً موجوده. با رزروی که داشتین… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 خانم، ببخشید. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 خانم. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 ‏- ببخشید. بار کجاست؟ - الان خدمتتون می‌رسم. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 نگران نباش، بذار یه‌کم آروم شیم. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 ببخشید، بار کجاست؟ 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 اون‌طرف. مستقیم برو. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 ببخشید، گم شدم. می‌خوام برم بار. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 بله. اینجا بپیچ، برو ته راهرو و بعد چپ. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 عالیه. ممنون. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 ببخشید. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 عجب جای عجیبی. پیدا کردنش سخت بود. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 چطوری؟ زیاد خوب به‌نظر نمی‌رسی. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 نه؟ نمی‌دونم چرا. دوتا از همون، لطفاً. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 یکی. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 ‏- بیخیال. - نه. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 اینجا بود که آوردیش؟ 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 لیاقتت همینه که باهات بد تا شه، عوضی! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 جدی؟ چند ساله ازدواج کردی؟ 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 ‏- بیست. - بیست. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 و می‌خوای بگی بیست ساله رابطه‌ی جنسی خوب داشتی؟ 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 ‏- آره. - آره؟ 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 بیخیال، لوسرو. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 باید زندگی کنی. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 نمی‌تونی کل عمرتو از خونه به کار، از کار به خونه بگذرونی، 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 یکشنبه‌ها با فامیل شوهر. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 باید بخوری، بنوشی، عشق کنی، برقصی، سکس کنی. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 مردا همینو لازم دارن. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 نه بابا! این حرفو نزن، چون زنا هم لازم دارن. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 دقیقاً! هم مردا هم زنا لازمش دارن. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 فقط مشکل اینه که من زیاده‌روی کردم. یه اشتباه محاسباتی. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 اشتباه محاسباتی؟ 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 چته تو؟ دنبال کی می‌گردی؟ 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 هیچی. فقط… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 یه‌جورایی حس می‌کنم هنوز دنبالمن. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 چقدر مضطربی. آروم باش! همه‌چی درست می‌شه. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 لوسرو، می‌خوان دخترامو ازم بگیرن. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 نگران نباش. جدی می‌گم، کمکت می‌کنم. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 دخترات رو پس می‌گیری. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 دنبال تو نیست. خونه رو می‌خواد. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 آره، که چی؟ عوضیه. عصبانیه، اونم به حق-- 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 ببین، بهم اعتماد کن. ها؟ 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 بهت اعتماد دارم. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 صبر کن. ببخشید. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 ببخشید عزیزم، باید برم. تو دفتر بهم نیاز دارن. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 آره، نگران نباش. حلش می‌کنم. خیلی داغونی. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 ‏- ریشتو. یه دوش بگیر. - آره، ممنون. آره. خداحافظ. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 قربان، دوربینای امنیتی دیروز نصب شدن. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 ‏- اپشو نصب کنم که ببینین؟ - لطفاً. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 ممنون، لائو. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 عوضش کردم، و حالا نورسنج داره نشون می‌ده… 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 ببخشید. کامی! گلدونای تو راهرو، لطفاً، التماست می‌کنم. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 کلر و پ‌هاش متعادله. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 و شیر فشار داره که سوختو بکشه تو. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 پس آماده‌ایم؟ 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 ‏- همه‌چی مرتبه. - خوبه. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 سی سال. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 تموم شد. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 تموم شد. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 بیا تو. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 لطفاً،… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 یه‌کم عقب وایسین که جا داشته باشن. حالا نوبت دخترای بزرگ‌تره. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 درست به‌موقع رسیدی. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 چیزیو از دست دادم؟ 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 نه، فقط اینکه مربی جدید اومده. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 همه‌مون از تصمیمت خوشحالیم. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 خب، سلام به همه. اسم من ماتیاسه. مربی جدید دختراتونم. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 خب، تصور می‌کنم می‌دونین، ولی… 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 برای المپیک تو اسپانیا انتخاب شدم، 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 و می‌خوام تمام تلاشمو بکنم که اونا هم به یه همچین چیزی برسن. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 پس امیدوارم قهرمانشون کنم. و شماها، پدرومادرتونو فراموش کنین. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 امروز اولین جلسه‌ی تمرینه، ولی می‌خوام تمام تلاشتونو بکنین. باشه؟ 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 همه‌چی روبراهه؟ 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 آره. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 امروز صبح بهش برخوردم. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 و؟ 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 و… نه، هیچی. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 ‏…متعهد باشین، به حرفم گوش بدین، و قهرمانتون می‌کنم. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 برین سر جاهاتون. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 آماده. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 برو. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 فردا عینکتو بیار، باشه؟ اون یکیا رو. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 ماتیاس. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 چطوری؟ 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 خیلی خوب. هی، تمرین عالی و سخنرانی عالی. تبریک. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 خیلی ممنون. خیلی سپاسگزارم. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 خواهش می‌کنم. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 عمل بیشتر از حرف تأثیر داره. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 خوش اومدی. من لوسروام، مادر ویویانا. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 ‏- از دیدنت خوشوقتم. - من آماده‌ام. فردا می‌بینمت؟ 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 آره. امروز عالی بود. تو ذاتاً بلدی. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 ممنون. بریم. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 داریم می‌ریم. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 آره. هرچی لازم داشتی. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 فکر می‌کنی می‌تونم ساعت اضافه با مربی داشته باشم؟ 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 ‏- بیشتر؟ - می‌خوام عالی بشم… 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 منم همینطور. هرچی لازم داشتی، من هستم. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 هرچی. 227 00:18:25,458 --> 00:18:41,791 — ماي موويیز — 228 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 ‏- صبح بخیر. - صبح بخیر. 229 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 چطورین قربان؟ سلام مالنا. 230 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 آقای میگل پنیا نمیان؟ 231 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 متأسفانه، نمی‌تونه بهمون بپیونده. 232 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 خیلی می‌خواست، ولی تو وزارتخونه گیر کرده. 233 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 این پیشنهاد ماست. 234 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 اطلاعیه‌ی ارائه‌ی سند به دادگاه 235 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 موکل من مایله به یه توافق منصفانه برسه. 236 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 این چیزی نیست که توافق کرده بودیم. 237 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 ولی، این روایتِ قربانی که ساخته شده رو قبول نمی‌کنه. 238 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 این به‌عنوان یه پرونده‌ی اخلاقی مطرح شده، درحالی‌که در واقع یه مسئله‌ی حقوقیه، قربان. 239 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 این با حسن‌نیت به‌نظر نمی‌رسه. بررسیش می‌کنم و بهتون خبر می‌دم. 240 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 تازه، خیانت یه روایت نیست. 241 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 خب، بستگی داره چطوری تعریفش کنی. 242 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 دفتر حقوقی کورتینا 243 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 متأسفم. 244 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 چرا این کارو می‌کنی؟ 245 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 شخصی نیست، مالنا. کارمه. 246 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 خودت خوب می‌دونی چه بلاهایی سرم آورده. 247 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 کمکم کن، لطفاً. 248 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 نمی‌تونم، مالنا. 249 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 در واقع، اصلاً نباید درباره‌ی پرونده باهات حرف بزنم. 250 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 لوسرو، این یه پرونده نیست. 251 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 درباره‌ی منه، درباره‌ی بچه‌هامه. 252 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 باید برم. 253 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 منو ببخش، نمی‌تونم بیام. هنوز دادگاهم. 254 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 وقتی رفتم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 255 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 ماتیاس، دارم می‌رم. 256 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 اوکتاویو، آره. نگران نباش، من می‌بندم. 257 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 ‏- فردا می‌بینمت! - فردا می‌بینمت! 258 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 هی! ماتیاس، داره بارون میاد. 259 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 می‌رسونمت. 260 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 خب، چرا یه قهرمان اون‌سر دنیا داره به دخترا آموزش می‌ده؟ 261 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 مصدوم شدم و مجبور شدم مسابقه رو کنار بذارم. 262 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 اوه، متأسفم. 263 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 واقعاً متأسفم. 264 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 اولش سخت بود، معلومه، ولی حالا… 265 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 از اون فشار خلاص شدم. 266 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 پس حالا می‌تونم راه‌های دیگه پیدا کنم. 267 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 خب، مطمئنم پیداشون می‌کنی. 268 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 اون جرقه رو تو چشمات داری. 269 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 ممنون. 270 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 نه! اون‌طرف بود. اون‌طرف. 271 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 ‏- باید زودتر بهم بگی. - همونجا سمت راست بود. 272 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 ‏- سالهاست اینجا نیومدم. - دور بزن برگرد. 273 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 این محله رو می‌شناسی؟ 274 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 آره، قبلاً خیلی خوب می‌شناختمش. 275 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 خب، چندتا خیابون اون‌طرف‌تر زندگی می‌کردم. 276 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 نه بابا! 277 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 اینجا زندگی می‌کردی؟ 278 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 اصلاً حدس نمی‌زدم. 279 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 کلی راز دارم. 280 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 خب… 281 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 خب، ممنون که رسوندی. 282 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 خداحافظ. 283 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 متأسفم. 284 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 کِی دوباره می‌بینمت؟ 285 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 تو مسابقه. 286 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 چرا تو مسابقه؟ یه ماه دیگه‌ست. 287 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 از وقتت استفاده کن و تمرین کن. 288 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 شاید دفعه‌ی بعد منو ببری. 289 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 ممنون. 290 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 کار زیاد بود؟ 291 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 آره. 292 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 صبح وقت نکردم برم استخر. 293 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 با مالنا چطور پیش رفت؟ 294 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 سخت. 295 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 خیلی سخت. 296 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 متأسفم. 297 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 می‌شه بعداً بهم بگی؟ 298 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 اوه، دل‌درد دارم. امروز نمی‌خوام برم شنا. 299 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 این آخرین تلاش بزرگه، عزیزم. 300 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 حالت خوب نیست؟ 301 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 حیف شد. ماتیاس منتظر تماستونه که کلاسای خصوصیتو رزرو کنه. 302 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 جدی؟ ممنون! 303 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 ‏- تو بهترینی. - تو وسواس داری. 304 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 خولیان… 305 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 حداقل تو یه چیزی خوبم. 306 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 جدی؟ 307 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 خب، حداقل سعی نمی‌کنم رو کسی تأثیر بذارم. 308 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 م: سلام رئیس… 309 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 م: بازنده‌ی دیشبم 310 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 از پسش برمیای! 311 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 یالا! یالا! 312 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 آفرین ویویانا! یالا! 313 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 رکورد جدید! 314 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 آره! 315 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 316 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 خوبه! 317 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 خیلی خوب. اون حرکت قدرتمندشو خیلی دوست دارم. 318 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 لوسیا رو دیدی چطوری می‌چرخه؟ 319 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 شونه‌شو تقریباً اینجا رو چونه‌ش می‌ذاره. بنگ! 320 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 و چی می‌شه؟ انگار داری پرواز می‌کنی. سریع‌تر. 321 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 ‏- سلام! - خیلی سریع. 322 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 ببین. 323 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 324 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 قرار شد بیام دنبالت. 325 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 نه. گفتیم من با لوسیا می‌رم. 326 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 اوه، ببخشید، قاطی کردم. 327 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 خب، چطور پیش رفت؟ 328 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 وی زمانشو تقریباً یه ثانیه کم کرد. 329 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 آفرین عزیزم! 330 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 ‏- عالی! - ممنون. 331 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 راستش ماتیاس، وقتی لوسرو هم‌سن ما بود، به مسابقات ملی رسید. 332 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 نه بابا! 333 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 آره. تنها فرقش اینه که من قراره ببرم. خداحافظ. 334 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 ‏- وای. - خداحافظ. 335 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 بریم. 336 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 ‏- می‌خوام ساعت ۹ خونه باشی، باشه؟ - فردا می‌بینمت! 337 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 شماره‌مو از کجا آوردی؟ 338 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 از منشی شماره‌ی رئیسمو خواستم. 339 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 زیاد میای اینجا؟ 340 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 نه. 341 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 نه؟ 342 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 و تو؟ 343 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 زیاد این کارو می‌کنی؟ 344 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 با مامانای ورزشکارام بیرون برم؟ 345 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 نه، معمولاً این کارو نمی‌کنم، هیچ‌وقت. 346 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 اولین‌باره. 347 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 و نه به‌خاطر کمبود فرصت، جدی می‌گم. 348 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 ولی ازت خوشم میاد. 349 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 همیشه اینقدر رک و راستی؟ 350 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 فکر نمی‌کنی وقتی صادقی، بیشتر آدما رو می‌شناسی؟ 351 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 شاید. 352 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 چرا منو آوردی اینجا؟ 353 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 زیبایی. زیبایی. 354 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 زیبا. 355 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 زیبایی. 356 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 نفر چهار. 357 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 سرو ببر جلو. نفر سه. برو. 358 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 سرو ببر جلو. نفر دو. محکم. 359 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 ویویانا، یادت باشه. پاهات. محکم. 360 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 آره؟ همینه. نفر یک. 361 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 خب، آماده. محکم، باشه؟ 362 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 برو. 363 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 همینه! بیشتر، بیشتر. دورتر، دورتر. آفرین ویویانا. 364 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 م: تا ۳۰ دقیقه دیگه آزادم. تو هستی؟ 365 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 دارم می‌میرم واسه دیدنت. 366 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 خیلی خوب. 367 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 ویویانا. 368 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 همینه. دورتر. 369 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 ‏- بله؟ - کریس، بعدازظهرم چطوریه؟ 370 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 پُره. 371 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 همه‌چیو کنسل کن، لطفاً. 372 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 آره. آره، می‌بینی. 373 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 دخترا، امروز تمرین خیلی خوبی بود. محشرین. 374 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 بیخیال! خیلی تابلوئه، بابا! 375 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 بس کن! 376 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 یعنی، داری آب از لب‌ولوچه‌ت راه می‌افته. 377 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 گل دوست داری؟ اینجوری؟ 378 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 ‏- عاشقشونم. - آره؟ 379 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 واقعاً؟ 380 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 خوشت نیومد؟ 381 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 خوشت نیومد. 382 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 ‏- خوشت نیومد؟ - چرا. 383 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 خوشت نیومد. لعنتی. 384 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 می‌دونستم. 385 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 چیزی هست که پشیمون باشی چرا هیچ‌وقت انجامش ندادی؟ 386 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 با اون قیافه؟ 387 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 چی؟ 388 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 چی؟ 389 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 به سلامتی باهوش‌ترین و کله‌شق‌ترین وکیل مکزیک. جدی می‌گم لوسرو… 390 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 تو هوای منو داشته باش، منم هوای تو رو دارم. 391 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 به سلامتی. 392 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 پرونده‌هایی مثل مال تو باعث می‌شن وکلا اینقدر بدنام بشن. 393 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 این یکیو راست می‌گه. 394 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 ‏- خب، خب… - ببخشید، الان برمی‌گردم. 395 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 هی. 396 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 احساس گناه کردی؟ 397 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 یعنی، 398 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 کِی می‌شه یه اشتباه محاسباتی؟ 399 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 نه بابا! 400 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 واقعاً؟ 401 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 نه. اینطوری نیست. فقط تحقیق واسه پرونده‌ته. 402 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 و داریم درباره‌ی کی تحقیق می‌کنیم؟ 403 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 نه. نمی‌تونی همینجوری ولش کنی. باید بهم بگی. 404 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 یه تکیلای دیگه؟ 405 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 بیخیال. 406 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 ‏- و تو، عشقم؟ - من خوبم. 407 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 ماتیاس، سلام. 408 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 ‏- ویویانا، چی شده؟ - می‌تونم بیام تو؟ 409 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 آره، بیا تو. 410 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 می‌خواستم بپرسم اگه… 411 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 اگه فکر می‌کنی می‌تونیم… 412 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 آره؟ 413 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 اگه فکر می‌کنی می‌تونیم ساعت اضافه بذاریم، 414 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 چون فکر می‌کنم تیم خیلی خوبی هستیم. 415 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 و… نمی‌دونم. 416 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 آره، می‌تونیم این کارو بکنیم. یه فکری براش می‌کنیم. 417 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 فقط اینکه خیلی ازت ممنونم. تو بهترین مربی‌ای هستی که داشتم. 418 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 ‏- واقعاً؟ خیلی ممنون. - آره. 419 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 نه، من ممنونم. 420 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 ویویانا، نه. متأسفم. 421 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 ‏- نه، باشه؟ - ببخشید. 422 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 نه. اشکالی نداره. ولی نه… 423 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 ‏- من احمقم. - نه! نگران نباش. جدی. 424 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 فردا می‌بینمت. 425 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 آره، الان خونه‌ام. خوشحالم که زنگ زدی. 426 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 می‌خواستم بهت بگم که هفته‌ی بعد 427 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 باید استخر و چندتا دستگاه رو سرویس کنیم. 428 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 پس، باید بیشترِ… رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم… 429 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 چی؟ 430 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 چی؟ 431 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 چی داری می‌گی؟ 432 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 داری سر به سرم می‌ذاری، ماتیاس؟ این شوخیه؟ 433 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 نه. کجایی؟ دارم میام. 434 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 کجا…؟ 435 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 ماتیاس. 436 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 کجا بودی؟ 437 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 می‌خواستم دوش بگیرم، ولی داشت دلم برات تنگ می‌شد. 438 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 لازم نیست بگیش. 439 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 ولی اگه واسه من خوبه، 440 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 و هست… 441 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 باید واسه تو هم خوب باشه. 442 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 لزوماً نه. 443 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 هی. 444 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 ولی قبلاً هیچ‌وقت اینقدر ارضا نشده بودم. 445 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 می‌دونی چیه؟ حسی که با تو دارم رو با هیچ‌کس نداشتم. 446 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 جدی می‌گم. 447 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 من متأهلم. دنبال دوست‌پسر نیستم. 448 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 می‌خوای دلمو بشکنی؟ 449 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 می‌دونی بهت دروغ گفتم؟ 450 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 به‌خاطر مصدومیت مسابقه رو کنار نذاشتم. 451 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 مسابقه رو کنار گذاشتم چون دکتر… 452 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 یه‌سری قرص برام تجویز کردن که قرار بود واسه درد باشه. 453 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 و معتاد شدم. 454 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 بدجور. 455 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 می‌تونستم واقعاً عالی بشم. 456 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 و همه‌چیو از دست دادم. 457 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 ولی هیچیو عوض نمی‌کنم. 458 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 چون هرچی گذروندم منو رسوند اینجا پیش تو. 459 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 و هیچ‌جای دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم باشم. 460 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 دوستت دارم. 461 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 عزیزم؟ 462 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 چیزی نشده، مامان. 463 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 ویویانا؟ 464 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 چیزی نیست. 465 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 چی شد؟ 466 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 فقط یه چیز مسخره‌ست. 467 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 این چایت. 468 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 مهم نیست. بهم بگو. 469 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 چرا بهم نمی‌گی؟ 470 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 ویوی، باید بهش بگی. 471 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 چی؟ 472 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 لوسرو؟ خونه‌ای عزیزم؟ 473 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 دارم میام. 474 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 چیز مهمی نیست، مامان. 475 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 به بابا نگو چون نگران می‌شه. 476 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 فقط واسه مسابقه استرس دارم. 477 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 بهش نمی‌گم. 478 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 می‌خوام بدونی که همیشه، همیشه… 479 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 کنارت هستم. 480 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 تو مهم‌ترین چیز واسه منی. 481 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 باشه؟ 482 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 بخواب. خیلی دیره. 483 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 فکرشم نکن که به مامان بگی. 484 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 بیا اینجا. 485 00:51:20,875 --> 00:51:31,000 — ماي موويیز — 486 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 بازم دیر کردی. 487 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 آره. 488 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 متأسفم. 489 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 490 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 نه. 491 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 تو؟ 492 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 نه. 493 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 اوضاع اینجوری نیست. 494 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 باهات بحث نمی‌کنم! نقطه، تمام. 495 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 ‏- کی بود؟ - سر کار. 496 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 ‏- کی؟ - کار، پسر! چه اهمیتی داره؟ 497 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 بابا! چته تو؟ 498 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 چی شد؟ 499 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 م: امشب می‌بینمت؟ 500 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 خولیان، چی شد؟ 501 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 باید باهات حرف بزنم. مهمه 502 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 دیوونه‌م می‌کنی. بهت نیاز دارم! 503 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 و تو دهنتو ببند. 504 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 باشه؟ 505 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 اون واسه چیه؟ 506 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 اون واسه همه‌ی کاراییه که اون تو مجبورم می‌کنی بکنم. 507 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 ‏- ولی من دارم بهت پول می‌دم. - اوه، بس کن! 508 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 ‏- ما خونه رو می‌خوایم. - موافقم. 509 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 و خونه‌ی آخر هفته. 510 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 نه. اون خونه به میگل ارث رسیده. 511 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 پس چی رو میزه؟ 512 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 همون پیشنهادی که بهتون دادیم. 513 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 ‏- و بهتر از این نمی‌شه. - باشه، کورتینا! 514 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 نگران نباش مالنا. براش می‌جنگیم. 515 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 خب… 516 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 باید برم. 517 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 لوسرو، خیلی ممنون. 518 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 فردا می‌بینمت. 519 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 باشه. 520 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 خداحافظ مالنا. 521 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 لوسرو. 522 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 یه دقیقه وقت بده. بیا، بشین کنارم. 523 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 مالنا، بهت گفتم که، نه… 524 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 نمی‌تونم کمکت کنم، ببخشید. 525 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 آروم باش. اشکالی نداره. 526 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 دفتر وکالت آویلا 527 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 چیه؟ 528 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 پیشنهاد نهایی. 529 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 می‌دونی به چی فکر می‌کردم اولین‌باری که تو استخر همو دیدیم، 530 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 وقتی بهم نگاه کردی؟ 531 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 و حس می‌کنم انگار یه قرن پیش بود. 532 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 ‏- خیلی وقت پیش. و حالا دیوونه‌ی… - ببین ماتیاس. ماتیاس! گوش کن. 533 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 ‏- ده‌بار بهت زنگ می‌زنم… - باید یه چیزی بهت بگم. 534 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 این باید تموم شه. 535 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 چی؟ 536 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 ‏- می‌دونم که… - یعنی چی این باید تموم شه؟ 537 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 این قرار بود واسه جفتمون سرگرم‌کننده و سبک باشه، و دیگه نیست. 538 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 ‏- دیگه نمی‌تونم ببینمت. - شوخیت گرفته؟ 539 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 ‏- شوخیت گرفته؟ - نه. 540 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 نه. ببین. 541 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 منم خیلی بهم خوش گذشت. 542 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت. 543 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 به‌خاطر شوهرته. 544 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 نه. 545 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 آره. 546 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 لوسرو، می‌دونم زندگیت افتضاحه و می‌خوای ازش خلاص شی. 547 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 خیلی خوب می‌دونم-- 548 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 تو از زندگی من چی می‌دونی؟ 549 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 تو منو نمی‌شناسی. 550 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 کاملاً خوب می‌شناسمت. 551 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 فکر می‌کنی بچه‌ام؟ می‌شناسمت! عاشقمی. قبلاً بهم گفتی… 552 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 نه پسر. اینا چیزاییه که آدما تو تخت می‌گن. 553 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 یه دقیقه صبر کن. به من نگاه کن. 554 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 ‏- بیا. - آره، به من نگاه کن. 555 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 خیلی بهم خوش گذشت. 556 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 ولی تموم شد. 557 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم. 558 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 ‏- این درست نیست. - خداحافظ. 559 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 نظرت چیه؟ 560 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 چی بگم لوسرو؟ همه‌ی چیزیه که می‌خواستیم. 561 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 آره، نظرمون عوض شد. 562 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 فکر می‌کنیم منصفانه‌ست. 563 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 فکر می‌کنم عالیه. 564 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 باید با موکلم حرف بزنم، 565 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 ولی فکر کنم از این خیلی خوشحال می‌شه. 566 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 آره. منم همینطور فکر می‌کنم. 567 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 و، 568 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 خب… 569 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 امیدوارم با این تغییر، 570 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 هر کینه‌ای برطرف بشه. 571 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 لوسرو، کدوم خری بهت اجازه داد همه‌چیو به مالنا بدی؟ 572 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 گوشیو بردار! قسر در نمی‌ری. 573 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 بهتره به من زنگ بزنی لعنتی. 574 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 ‏- ببخشید مزاحم شدم. - بله؟ 575 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 ‏- موکلتون اینجاست. - منتظر کسی نیستم. 576 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 بهش بگم صبر کنه؟ 577 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 خودم بهش رسیدگی می‌کنم، ممنون. 578 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 درو ببند، لطفاً. 579 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 آره. 580 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 ببخشید. ببخشید! 581 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 ‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ - ببخشید، باید می‌دیدمت. 582 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 نمی‌تونی بیای اینجا. 583 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 ‏- جواب نمی‌دادی. - باید بری! 584 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 الان می‌رم، نگران نباش. کسی منو ندید. 585 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 ‏- ماتیاس، واضح باهات حرف زدم! - آره، زدی. 586 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 و واسه همینه که می‌خوام حرف بزنم. کاملاً حق با توئه. 587 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 اصلاً نتونستم بخوابم از فکر دیروز، و حق با توئه. 588 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 حق با توئه. 589 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 این چیزی نیست که نقشه کشیدیم. از اول بهم گفتی. حق با توئه. 590 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 آره. 591 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 حالا چیکار کنیم؟ چون خیلی دوستت دارم. 592 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 اوه، بس کن! 593 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 جدی، خیلی دوستت دارم. 594 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 به من گوش کن. 595 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 ‏- این عشق نیست. - چرا، عشقه. 596 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 ‏- نه. تو یه بچه‌ای. تنهام بذار. - من بچه‌ام؟ 597 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 منو بازی نده! تو می‌دونی عشق چیه؟ 598 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 شوهر لعنتیت می‌دونه عشق چیه؟ من بچه‌ام؟ 599 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 با شوهر من درنیفت، شنیدی؟ 600 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 ‏- نه… - با خانواده‌ی من درنیفت. 601 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 این شوهرته که پاشو تو این ماجرا گذاشت. 602 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 خودش خودشو قاطی کرد. 603 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 ببین کنارت چی داری. 604 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 ببین! لوسرو، تو یه شوهر با تخیل بزرگ داری، ببین. 605 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 پول داره که واسه فانتزیای مزخرفش خرج کنه. 606 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 ببین! ببین منو مجبور می‌کنه چیکار کنم. 607 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 ‏- از ما فیلم گرفتی؟ - اون ازم خواست. 608 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 ‏- می‌خوای ازم اخاذی کنی؟ - بهم پول داد که ازمون فیلم بگیرم. 609 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 همیشه می‌دونست کجاییم و داریم چیکار می‌کنیم! 610 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 ولی اون قرارو به‌هم زدم. چون می‌خوام با تو باشم، چون عاشقتم… 611 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 ولم کن! 612 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 ‏- ولم کن! برو. - ولی قرار به‌هم خورد. 613 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 ‏- کریستیان! کریستیان! کریس! - لوسرو، نه. بس کن. 614 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 لوسرو، خواهش می‌کنم، آروم باش. لعنتی، نه. 615 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 ‏- بس کن. قرار به‌هم خورده، لطفاً لوسرو. - برو بیرون. 616 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 ‏- ببخشید، ولی باید بری… - می‌دونم، می‌دونم! 617 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 دارم می‌رم. 618 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 دارم می‌رم. 619 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 اشکالی نداره، کریس. 620 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 ببخشید. 621 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 سلام عزیزم. 622 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 حالت خوبه؟ 623 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 چی شده؟ 624 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 چی شده؟ 625 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 جدی می‌گی؟ چی فکر کرده بودی؟ 626 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 می‌تونستی پولتو نگه داری. 627 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 اگه می‌دونستم اون چیزا تحریکت می‌کنه، 628 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 دعوتت می‌کردم تماشا کنی. 629 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 اصلاً به فکرت نرسید بپرسی؟ 630 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 به‌جاش، رفتی اولین عوضی‌ای که پیدا کردی رو اجیر کردی؟ 631 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 ‏- فکر کردم همینو می‌خوای. - و از کجا می‌دونی من چی می‌خواستم؟ 632 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 چون خودت بهم گفتی! 633 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 من بهت گفتم؟ 634 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 چی داری می‌گی؟ 635 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 تو مهمونی. پیشنهاد دادی با آلما باشیم. 636 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 نه، نه، نه، فرناندو. حرفامو نپیچون. 637 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 البته، من کاملاً می‌شناسمت، و خیلی خوب می‌دونم 638 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 مسیر اون هزارتویی که خودتو توش انداختی. 639 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 خودت به این نتیجه رسیدی. 640 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 و ارزششو داشت؟ خوشت اومد؟ 641 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 از فانتزیت خوشت اومد؟ از چیزی که دیدی خوشت اومد؟ 642 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 ببین. تو رابطه داشتی، نه من. 643 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 بحث سر همینه. 644 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 می‌خواستم دوباره بهم نگاه کنی. 645 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 فقط می‌خواستم خوشحالت کنم. 646 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 مامان، یکی باهات کار داره. 647 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 با من؟ 648 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 همه‌چی روبراهه. 649 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 کیه؟ 650 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 جایگزین. 651 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 ‏- چی؟ اینجوری نگام نکن. - مامان، ببین کی اینجاست. 652 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 عصر بخیر. 653 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 مامان… 654 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 برات گل آوردم. 655 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 قشنگن. ممنون ماتیاس. 656 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 فکر کنم مامانم اینا رو خیلی دوست داره. 657 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 ‏- واقعاً؟ - ممنون ماتیاس. 658 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 ‏- ماتیاس، سلام. - چطوری فرناندو؟ 659 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 بیا. 660 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 دختر فوق‌العاده‌ای داری. 661 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 واقعاً. 662 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 و… خب، خواستم شخصاً بیام اینجا، جلوت، 663 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 که ازت اجازه بگیرم و ببینم می‌تونم ازش بخوام باهام بیاد بیرون. 664 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 از این حرکتت ممنونم، ولی… 665 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 فکر کنم این یه‌کم نامناسبه. 666 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 نامناسب؟ 667 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 نگرانیتو درک می‌کنم. 668 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 منظورت چیه؟ 669 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 آره ویویانا، اون مربیته. 670 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 که چی؟ نمی‌فهمم مشکل چیه. 671 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 ‏- کی اهمیت می‌ده؟ - خب؟ 672 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 ببخشید، چیزی می‌خوری بنوشی؟ 673 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 ‏- آره. - باشه. 674 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 وسایلتو اونجا بذار، تو آشپزخونه می‌بینمت. 675 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 ممنون ویویانا. 676 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 ببخشید. 677 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 فکر کنم بهترین کار اینه که صبح چهار ساعت تمرین کنیم، 678 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 بعدازظهر دو ساعت، و آخر هفته‌ها خیلی مهمن 679 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 چون استخر دربستِ خودمونه. 680 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 می‌تونیم وقت بذاریم، و اینجوریه که فرق ایجاد می‌کنیم. 681 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 ‏- درسته؟ - آره، البته. 682 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 نظرت چیه؟ 683 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 بابت اضافه‌کاری ازت پول نمی‌گیرم، فرناندو. خیالت راحت. 684 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 چقدر مهربونی. ممنون. 685 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 با کمال میل انجامش می‌دم. 686 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 می‌دونم با آب به سلامتی گفتن نحسه، ولی بیاین به سلامتی بگیم. 687 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 به سلامتی تو، خانواده‌ت، و به… خب، به اینکه منو بخشی از این خانواده کردین. 688 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 جدی می‌گی؟ بهت گفتم ازش دور بمون. 689 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 ‏- ماتیاس، می‌خوام باهات حرف بزنم… بیرون. - آره، چی شده؟ 690 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 چیه؟ 691 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 نمی‌فهمم چه خبره. 692 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 اگه می‌دونستم اینجوری می‌شی، دعوتش نمی‌کردم. ببخشید. 693 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 ویویانا، خواهش می‌کنم، نگران نباش. من به‌خاطر تو اینجام. 694 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 برام مهم نیست. می‌خوام دیگه قایم نشیم. پس نگران نباش، لطفاً. 695 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 ‏- می‌دونی چیه؟ بریم تمرین. - آره. 696 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 ببخشید. می‌دونم درکش سخته. 697 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 ‏- بهم دست نزن، مامان. - بیخیال. 698 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 خداحافظ بچه‌ها. ببخشید. 699 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 چته تو؟ 700 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 همه‌شو ضبط کردم. 701 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 داری سعی می‌کنی ازم اخاذی کنی، عوضی؟ 702 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 سعی نمی‌کنم. 703 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 ‏- بهم توهین نکن. - ازت نمی‌ترسم. 704 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 باید بترسی. 705 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 تو منو نمی‌شناسی. 706 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 ویویانا، اوبر اومده. ببخشید بابت زحمت. 707 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 ویویانا. 708 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 همینجوری وانستا. یه کاری بکن! 709 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 یالا، خولیان. 710 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 نه، نه. تو اینجا بمون. من می‌رم دنبالش. 711 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 یک روز بعد 712 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 باید یه چیزی بخوری. 713 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 گشنه‌م نیست. دارم می‌رم اتاقم. 714 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 برات یه اسموتی درست می‌کنم. 715 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 لوسرو! 716 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 میگل. 717 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 ببخشید، می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 718 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 نگران نباش. دنیا این‌روزا خیلی پرآشوبه، 719 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 و همه همیشه خیلی سرشون شلوغه. 720 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 سلام رفیق. 721 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 چی شده اومدی اینجا؟ 722 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 خبر بدی دارم. 723 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 و اومدم ببینم چطور می‌تونم کمکت کنم. 724 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 ممنون که اومدی. 725 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 تو یه وضعیت حساسیم. 726 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 آره، درک می‌کنم. 727 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 تصمیم گرفتم شخصاً بیام و بهتون اطلاع بدم. 728 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 داشتن دوست تو دفتر دادستانی یه مزیته، نه؟ 729 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 ماتیاس، می‌خوام باهات حرف بزنم… 730 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 آره، چی شده؟ 731 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 چیه؟ 732 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 نمی‌فهمم چه خبره. 733 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 اگه می‌دونستم اینجوری می‌شی، دعوتش نمی‌کردم. 734 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 ‏- می‌دونی چیه؟ بریم تمرین. - آره. 735 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 ببخشید. می‌دونم درکش سخته. 736 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 بهم دست نزن، مامان. 737 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 خب، امروز صبح از کارکنان امنیتی باشگاه بهمون زنگ زدن 738 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 که کشف جسدو خبر بدن. به‌عنوان مالک، شما مسئولیت مستقیم دارین. 739 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 تونستین چیزی رو دوربینا ببینین؟ 740 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 باشگاه لوماس 741 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 نه. 742 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 ظاهراً، خاموش بودن. 743 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 مامان، لوسیا داره بهم زنگ می‌زنه. چیکار کنم؟ 744 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 جوابشو بده. 745 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 سلام لوسیا. 746 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 آره، می‌دونم. ببخشید که قبلاً جواب ندادم. 747 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 باشه. بعداً می‌بینمت. 748 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 می‌گه پدرومادرا دارن می‌رسن باشگاه. 749 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 باید بریم. باید خانواده‌ها رو آروم کنیم. 750 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 آره. 751 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 می‌دونیم ویویانا آخرین کسی بود که با ماتیاس بود. 752 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 هی، نه. نه. اون هیچ ربطی به این نداره. 753 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 باشه، آروم باش. همه‌مون آروم شیم. 754 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 بهتره قبل از اینکه پلیس بیاد دنبالش، ببرمش دفتر. 755 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 میگل. 756 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 می‌دونی ویویانا بی‌گناهه. 757 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 می‌دونم، لوسرو. 758 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 و قسم می‌خورم هرکاری می‌کنم که مطمئن شم دخترت روبراهه. 759 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 پس منم باهات میام دفتر دادستانی. 760 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 تو برو باشگاه، منم باهاشون می‌رم. 761 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 لوسرو، 762 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 ویویانا باید با من بیاد. آخرین کسی بود که ماتیاسو دید. 763 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 باشه، درک می‌کنم. 764 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 نگران نباش، روال کاره. اونجا می‌بینمت. 765 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 پزشکی قانونی 766 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 ‏- فرناندو، خوشحالم اینجایی. - منتظرت بودیم. 767 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 لوسرو کجاست؟ 768 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 لوسرو خونه‌ست. یه‌کم… نه، اون… بعداً. 769 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 چی شد؟ چی می‌دونیم؟ 770 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 هیچی، هیچی نمی‌دونیم… 771 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 چطور ممکنه؟ 772 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 ‏- الان برمی‌گردم. - باشه. 773 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 سلام. 774 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 ویویانا کجاست؟ 775 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 صبح بخیر. من آقای کورتینام. مالک اینجام. 776 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 نه. آدم عادی‌ای نبود. 777 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 راستشو بخوای، هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد. 778 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 ولی مربی خوبی بود. و اینقدر جوون… 779 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 ولی یه بچه بود مثل بچه‌های خودمون. 780 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 و دور از خونه کار می‌کرد. 781 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 هی… 782 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 آروم باشین، لطفاً. ما هیچی نمی‌دونیم. 783 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 آروم باشین، لطفاً. 784 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 سلام. چطورین آقا؟ دنبال دادستانم. دیدینش؟ 785 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 ‏- نه. - دخترمو آورد اینجا. 786 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 می‌دونی کجاست؟ 787 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 نه. 788 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 ‏- امروز نه. - باشه. ممنون. 789 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 قرار نبود بریم دفترت، میگل؟ 790 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 آره، ولی اول می‌خوام یه چیزی بخوری، باشه؟ 791 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 بعد می‌ریم. 792 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 نمی‌خوام جلو قاضی غش کنی. 793 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 به مامانم گفتی اومدیم اینجا؟ 794 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 آره عزیزم، نگران نباش. 795 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 می‌خوای بهم بگی چی شد؟ 796 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 واقعاً چیزی نشد. 797 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 ولی دیشب با اون بودی. 798 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 خب؟ 799 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 اومد خونه‌مون و برام گل آورد که ازم بخواد باهاش بیام بیرون. 800 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 و منم هیجان‌زده بودم. 801 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 معلومه. 802 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 ولی پدرومادرم ازش خوشحال نبودن. 803 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 پس رفتیم تمرین. 804 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 با هم. 805 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 تو راه حرف نزدیم. 806 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 واقعاً خجالت کشیدم از رفتاری که پدرومادرم تو خونه باهاش کردن. 807 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 همه‌چی روبراهه؟ درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟ 808 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 اخراج شدم. 809 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 اخراجت کردن؟ 810 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 آره. 811 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 آره. 812 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 نمی‌دونم چه مرگشونه. 813 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 منم نمی‌دونم. 814 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 منو ببخش. 815 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 احساس گناه می‌کنم. 816 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 نه، معلومه که نه. تقصیر تو نیست. 817 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 باشه؟ پس آروم باش. 818 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 دلشونو به‌دست میارم. 819 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 آره؟ 820 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 نگران نباش. 821 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 دلشونو به‌دست میارم. 822 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 ماتیاس! 823 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 ماتیاس! 824 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 چی؟ چی شده؟ 825 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 زمان‌سنج. 826 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 آره، آماده‌ای؟ 827 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 آماده؟ برو. 828 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 وقتی رسیدیم باشگاه، 829 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 عجیب رفتار می‌کرد. 830 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 نمی‌دونم. 831 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 عجیب. 832 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 انگار مواد زده بود. 833 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 و وقتی از استخر اومدم بیرون، خیلی حواس‌پرت بود. 834 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 ازش پرسیدم همه‌چی روبراهه؟ 835 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 فکر کردم عصبانیه چون به‌خاطر من اخراج شده. 836 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 چی؟ اخراج شده بود؟ 837 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 چرا؟ 838 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 بهم بگو. 839 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 بهم اعتماد کن. 840 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 هیچ‌وقت اونجوری ندیده بودمش. 841 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 به کی پیام می‌دی؟ 842 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 جوابمو بده! 843 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 ویویانا… 844 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 حالم خوب نیست، ویویانا. 845 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 ‏- چرا به مامانم پیام می‌دی؟ - حالم خوب نیست. 846 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 گوشیمو بده، یالا. 847 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 ‏- «منو ببخش. دوستت دارم»؟ - نه، نه، نه. صبر کن. 848 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 ‏- گوشی لعنتیو بده. - نه! ولم کن! 849 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 لعنتی. 850 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 ویویانا، دارم خیلی خون‌ریزی می‌کنم، باشه؟ 851 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 خیلی محکم به خودم کوبیدم. 852 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 خیلی محکم به خودم کوبیدم، ویویانا. 853 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 حالم خوب نیست. 854 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 ‏- این واقعیه؟ - نه… 855 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 این چه کوفتیه؟ 856 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 خیلی محکم به خودم کوبیدم. کمکم کن. 857 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 نه! بهم دست نزن! فکر می‌کنی احمقم؟ 858 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 با مامانم خوابیدی؟ تو مریضی! 859 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 خانواده‌ی گندی داری. 860 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 این خانواده‌ی لعنتیته که داره ازم سوءاستفاده می‌کنه، لعنتی! 861 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 از مادرت بخواه منو ببخشه، لطفاً، التماست می‌کنم. 862 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 متأسفم، ویویانا. 863 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 کمکم کن، لطفاً. زنگ بزن… 864 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 دلم برات می‌سوزه. امیدوارم بمیری. 865 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 گوشیمو بده، لطفاً. 866 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 عزیزم… 867 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 این گوشی ماتیاسه. 868 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 چه بلایی سرت اومد؟ 869 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 ‏- خوبی؟ - آره، خوبم. 870 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 باشه. هی، آروم باش عزیزم. 871 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 عزیزم. 872 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 به من گوش کن. 873 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 تو ماشین منتظرم بمون. 874 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 طولش نده. 875 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 طولش نمی‌دم. همه‌چی درست می‌شه. آروم باش. 876 01:19:32,291 --> 01:19:44,333 — ماي موويیز — 877 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 حالمو به‌هم می‌زنی. 878 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 با دخترت حرف زدی و همه‌ی این گندکاریا رو براش توضیح دادی؟ 879 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 چون کاری که می‌کنی کثافته. 880 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 می‌خوام از اینجا بری. 881 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 چی؟ 882 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 می‌خوام از اینجا بری. 883 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 نمی‌بینی دیگه واسه تو کار نمی‌کنم، لعنتی؟ 884 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 چی می‌خوای؟ پول بیشتر؟ 885 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 پول لعنتیتو نمی‌خوام! آروم باش، کاریت ندارم. 886 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 هر بار زنت چشماشو ببنده، من اونجام، دارم باهاش می‌خوابم. 887 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 مادرِ... 888 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 من اونجام. من اونجام. 889 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 هر بار چشماشو ببنده. 890 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 من اونجام. 891 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 من... 892 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 باید ببینمش. 893 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 باورم نمی‌شه مرده. 894 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 ببخشید. 895 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 میگل، من اینجام. تو کجایی؟ 896 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 ببخشید که جواب ندادم، ولی خیلی سرم شلوغ بود. 897 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 چرا؟ دخترم کجاست؟ 898 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 پس قبل از غرق‌شدن اخراج شده بود. 899 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 طفلکی. 900 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 داری تهدیدم می‌کنی؟ 901 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 بچه‌هامو بهم پس بده. 902 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 می‌خوای چیکار کنم؟ 903 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 با مالنا حرف بزن. 904 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 فقط چیزی که منصفانه‌ست رو می‌خوام. 905 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 دفتر دادستانی کل 906 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 مالنا، لوسروام. 907 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 فکر کنم باید بدونی همه دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن. 908 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 یکی لوسرو رو با ماتیاس دیده. با هم بودن. 909 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 می‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی. 910 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 لوسرو ماتیاسو اخراج کرد. واسه همین با هم دیده شدن. 911 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 ولی تازه اینجا شروع کرده بود. 912 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 آره، ولی معلوم شد یارو مشکل اعتیاد داشته. 913 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 واسه همین تو اسپانیا مسابقه رو کنار گذاشت. 914 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 ولی چرا استخدامش کردین؟ 915 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 چون نمی‌دونستیم! 916 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 به‌محض اینکه فهمیدیم، اخراجش کردیم. این همون… 917 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 نمی‌دونستم چی برات بگیرم. 918 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 هیچ‌وقت نفهمیدم چرا شماها اینقدر این‌جا رو دوست دارین. 919 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 ممنون که اومدی. 920 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 مطمئنم آسون نبود. 921 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 واسه تو هم. 922 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 برگشتن به جایی که تصمیم گرفتی خانواده‌تو نابود کنی نمی‌تونه آسون باشه. 923 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 چی می‌خوای؟ 924 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 مالنا… 925 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 کاری که کردم برنامه‌ریزی‌شده نبود. 926 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 همینجوری اتفاق افتاد. 927 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 توش گیر افتادم. 928 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که دوباره حس کنم یکی منو می‌خواد. 929 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 آره، خودخواه بودم، می‌دونم. 930 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 ولی زندگی کوتاهه. 931 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 و نمی‌خواستم همینجوری بشینم و تماشا کنم بگذره. 932 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 ‏- تو هیچ‌وقت فانتزی نداشتی؟ - چرا، معلومه که داشتم. 933 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 ولی فانتزی واسه همینه. 934 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 خب، آدم همیشه نمی‌تونه کنترل داشته باشه. 935 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 پشیمونی؟ 936 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 ببین، تنها چیزی که ازت می‌خوام 937 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 اینه که بچه‌هامون تاوان اشتباهای ما رو ندن. 938 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 اشتباهای ما. 939 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 حضانت مشترک. 940 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 خونه‌ها که مال توئه. 941 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 پدرشونو ازشون نگیر. 942 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 آره، اینجان. 943 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 بابات اونجاست. 944 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 مواظب باش. 945 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 طفلک ویویانا! 946 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 همه‌چی درست می‌شه. ما کنارتیم. 947 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 ‏- تو هم همین کارو می‌کردی. - نه. 948 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 هیچ‌وقت تو موقعیت تو نمی‌بودم. 949 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 نه؟ 950 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 موفق باشی، لوسریتو. 951 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 عشقم. 952 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 خوشحالم اینجایی. منتظرت بودیم. 953 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 ممنون. 954 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 ‏- لوسرو! سلام. - سلام. 955 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 خیلی متأسفم، لوسرو. 956 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 سلام. 957 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 چطوری؟ 958 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 ‏- سلام. - خیلی متأسفم، لوسرو. 959 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 آره. 960 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 باید رد شم. 961 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 بابا گفت باید خونه بمونیم. چرا اینجاییم؟ 962 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 بهم اعتماد کن. 963 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم. 964 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 چطوری می‌تونی قول بدی؟ 965 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 منتظرم بمون. الان برمی‌گردم. 966 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 مامان، اون واقعاً زخمیه. 967 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 نگران نباش. 968 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 برو پیش برادرت. 969 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 عشقم! 970 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 منتظرت بودم. 971 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 ماتیاس. 972 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 می‌خوام از نو شروع کنیم. 973 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 باشه؟ و همه‌ی چیزایی که تا حالا گذروندیم رو فراموش کنیم، مثل… 974 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 مثل… 975 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 مثل وقتی که تو ماشین دیدمت. 976 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 خیلی دوستت دارم. 977 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 خیلی، خیلی دوستت دارم. 978 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 با تمام وجود دوستت دارم، لوسرو. 979 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 اگه دوستم داری، ولم می‌کنی برم. 980 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 نه. 981 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 غیرممکنه، لوسرو. 982 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 نمی‌تونم بذارم بری. 983 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 غیرممکنه. 984 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 می‌دونم اولش سخت می‌شه و… 985 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 سخت می‌شه. باید خانواده‌ت و کارتو ول کنی و… 986 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 می‌دونم آسون نیست، ولی… 987 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 ولی من… 988 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 می‌دونم با گذر زمان، ازم ممنون می‌شی. می‌بینی. 989 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 یه‌کم بهم اعتماد کن. 990 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 مجبورم نکن بهت آسیب بزنم، لطفاً. 991 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 مجبورم نکن خانواده‌تو از هم بپاشم. 992 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 داری چیکار می‌کنی؟ 993 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 بریم خونه. 994 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 یه مرد جوون اسپانیایی تو باشگاه لوماس مرده پیدا شد، 995 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 که متعلق به فرناندو کورتیناست. 996 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 لوپیتا سالازار سر صحنه‌ست و این گزارشو برامون میاره. 997 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 درسته. 998 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 دادستان مکزیکوسیتی اونجا بود، و این چیزیه که بهمون گفت. 999 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 آره، متأسفانه، جسد یکی از مربیای شنا 1000 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 که تازگی به باشگاه لوماس پیوسته بود، بی‌جان پیدا شد. 1001 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 چیزی که تا الان می‌دونیم اینه که این پسر، ماتیاس، با ملیت اسپانیایی، 1002 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 قبلاً تو کشورش شناگر حرفه‌ای بوده. 1003 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 به‌خاطر یه اعتیاد جدی، شنا رو کنار گذاشت. 1004 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 نشونه‌های خشونت خارجی رو رد کردیم، و همه‌ی شواهد نشون می‌ده 1005 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 که به‌خاطر این اعتیاد به زندگیش پایان داده. 1006 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 بعداً جزئیات بیشتری بهتون می‌دیم. 1007 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 مالکای باشگاه لوماس فعالانه همکاری می‌کنن، 1008 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 و امیدواریم بتونیم به‌زودی جسدو به کشور مبدأش بفرستیم. 1009 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 ممنون، ببخشید. 1010 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 این گزارش منه. شما رو در جریان می‌ذاریم. 1011 01:33:48,958 --> 01:37:53,958 FilmYar