FilmYar
* هوس *
باشگاه لوماس
یک ماه قبل
صبح بخیر.
مامان، کدوم عطرو بزنم؟ می‌تونم یکی از مال تو رو بزنم؟
هرکدوم خواستی عزیزم. آره، ولی فقط یه‌کم.
اون یکی لباس بهت بیشتر میومد.
آره، ممنون عشقم. و پیرهن سفیده؟
عوضش کردم که یه‌کم متفاوت شه. بد شده؟ عوضش کنم؟
‏- خیلی خوشتیپ شدی. بریم. - آره؟ مطمئنی؟
فکر کنم زیادی آدم دعوت کردیم.
آخرش همیشه بهت خوش می‌گذره.
چقدر خوشتیپی، عزیز دلم!
چه به‌خودت رسیدی، چه خوشتیپ.
وای! باورم نمی‌شه فامیلیم.
چی می‌گی؟ عین همیم. هی…
خیلی ممنون که این کارو برام کردی.
ما یه تیمیم.
‏- یه تیم. - یه تیم.
‏- اومدن! - تبریک!
ممنون!
‏- مرسی. - عالیه!
‏- خجالت نمی‌کشن؟ - خجالت‌آوره.
چقدر خوشگلی! محشری!
ممنون.
آره، خوشگلی!
چه خوبه همه‌تونو اینجا می‌بینم. خیلی ممنون که اومدین.
امروز بیست سال ازدواجمونو جشن می‌گیریم.
و همونطور که لحظه‌های قشنگی داشتیم،
دوتا بچه‌ی فوق‌العاده،
روزها و لحظه‌های سختم داشتیم.
چون عشق
بی‌نقص نیست،
و همیشه‌م آسون نیست.
عشق واقعی یعنی تصمیم بگیری بمونی و بارها و بارها همو انتخاب کنی.
ممنون عشقم که کم نیاوردی،
و همیشه کنارم بودی.
انتخاب می‌کنم با تو باشم
واسه سالهای خیلی بیشتر.
تا آخر عمرم. ممنون.
زنده باد عشق!
آره! براوو!
‏- دوستت دارم. - دوستت دارم.
هی!
مامانت کجاست؟
اون‌طرف.
‏- لوسرو، دوست عزیزم. - بهش بگو زنگ می‌زنم.
تبریک! نگاش کن تو رو خدا.
شما تنها امید عشقین. چه می‌درخشی! باید حرف بزنیم.
و تو داغونی. چی به سرت اومده؟
آره، جون خودت.
اتفاقای سختی داره می‌افته.
می‌دونم. می‌شه یه وقت دیگه؟ مهمونی منه.
لوسرو، من دادستان مکزیکوسیتی‌ام.
‏- باید کمکم کنی. - کمکت می‌کنم، ولی نه الان.
‏- فردا خونه‌ت حرف می‌زنیم. - لعنتی. کدوم خونه؟
مالنا از خونه انداختم بیرون.
سه روزه نخوابیدم. تو هتل زندگی می‌کنم.
‏- به کمکت نیاز دارم. - آره، کمکت می‌کنم. گفتم که.
‏- تبریک! - تبریک فرناندو. چطوری؟
خوبم، ممنون.
یه شامپاین و یه ویسکی بده، لطفاً.
خب؟
آلمیتا.
راز عشق ماندگار چیه؟
رازی نیست.
صبر.
درک اینکه
یه چیزایی هست که سرشون بیشتر از یه‌بار بحث نمی‌کنی.
همیشه کنارش بودن وقتی بهم نیاز داره.
کمکش کردن تو هر مشکلی که ممکنه داشته باشه.
هرکاری از دستم برمیاد که رؤیاهاشو محقق کنم. فارغ از هرچیزی.
مردی مثل تو کجا پیدا کنم؟
کاملاً موفق بود.
انگار تمومی نداشت.
این چیزا برام داره سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه.
چی می‌گی؟ تو ذاتاً بلدی.
یاد می‌گیری لبخند بزنی.
شاگرد خوبی هستی.
بهترین معلمو دارم.
آلما خیلی خوشگل شده بود، نه؟
خوشگل بود.
فکر کنم واقعاً رازایی داره.
یا حداقل اینطور به‌نظر می‌رسه.
چون تمام بعدازظهر بی‌شرمانه بهت زل زده بود.
ازت خوشش میاد.
با همه اینطوریه.
و تو؟
از آلما خوشت میاد؟
حاضری باهاش باشی؟
من با توام.
آره، ولی…
دوست داری؟
اگه دعوتش کنیم چی؟
نگو که تا حالا بهش فکر نکردی.
فکر کنم این تویی که همچین چیزی می‌خواد.
اشتباه می‌کنم؟
می‌خوام با تو باشم.
ولی چقدر گذشته از وقتی من و تو…؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
ولی واقعاً می‌خوای الان دربارش حرف بزنی؟
پس کِی؟
تو تعطیلات وقت بذاریم؟
باشه، عالیه. حرف بزنیم.
داری پیشنهاد می‌دی با یکی دیگه باشیم؟
یعنی، می‌خوای با یکی دیگه باشی؟
راست می‌گی، روز طولانی‌ای بود.
فردا حرف می‌زنیم.
مامان، یادت نره فردا تست شنای زمان‌دار داریم.
باشه.
یه لحظه. عزیزم.
می‌شه قطره‌ی چشممو دوباره بگیری؟ وقت ندارم برم داروخونه.
یه‌کم آب بیشتر بهش زدم.
وقت ندارم بخورمش. می‌شه واسه بعد نگهش داری؟
‏- نمی‌خوام دعوا کنم… - باید برم.
تو که…
‏- نمی‌ری؟ - چرا.
‏- می‌خوام حرف بزنم. - امشب. باید برم.
مشتری منتظرمه.
خب بچه‌ها، منم دارم می‌رم. بعداً می‌بینمتون، باشه؟
مامان، امروز باید از شنا بیای دنبالم.
خداحافظ.
تو بار منتظرت می‌مونم.
ورودیش یه‌کم مخفیه. جای خیلی خصوصیه.
از پذیرش بپرس. اونجا می‌بینمت.
بله، همه‌چی کاملاً موجوده. با رزروی که داشتین…
خانم، ببخشید.
خانم.
‏- ببخشید. بار کجاست؟ - الان خدمتتون می‌رسم.
نگران نباش، بذار یه‌کم آروم شیم.
ببخشید، بار کجاست؟
اون‌طرف. مستقیم برو.
ببخشید، گم شدم. می‌خوام برم بار.
بله. اینجا بپیچ، برو ته راهرو و بعد چپ.
عالیه. ممنون.
ببخشید.
عجب جای عجیبی. پیدا کردنش سخت بود.
چطوری؟ زیاد خوب به‌نظر نمی‌رسی.
نه؟ نمی‌دونم چرا. دوتا از همون، لطفاً.
یکی.
‏- بیخیال. - نه.
اینجا بود که آوردیش؟
لیاقتت همینه که باهات بد تا شه، عوضی!
جدی؟ چند ساله ازدواج کردی؟
‏- بیست. - بیست.
و می‌خوای بگی بیست ساله رابطه‌ی جنسی خوب داشتی؟
‏- آره. - آره؟
بیخیال، لوسرو.
باید زندگی کنی.
نمی‌تونی کل عمرتو از خونه به کار، از کار به خونه بگذرونی،
یکشنبه‌ها با فامیل شوهر.
باید بخوری، بنوشی، عشق کنی، برقصی، سکس کنی.
مردا همینو لازم دارن.
نه بابا! این حرفو نزن، چون زنا هم لازم دارن.
دقیقاً! هم مردا هم زنا لازمش دارن.
فقط مشکل اینه که من زیاده‌روی کردم. یه اشتباه محاسباتی.
اشتباه محاسباتی؟
چته تو؟ دنبال کی می‌گردی؟
هیچی. فقط…
یه‌جورایی حس می‌کنم هنوز دنبالمن.
چقدر مضطربی. آروم باش! همه‌چی درست می‌شه.
لوسرو، می‌خوان دخترامو ازم بگیرن.
نگران نباش. جدی می‌گم، کمکت می‌کنم.
دخترات رو پس می‌گیری.
دنبال تو نیست. خونه رو می‌خواد.
آره، که چی؟ عوضیه. عصبانیه، اونم به حق--
ببین، بهم اعتماد کن. ها؟
بهت اعتماد دارم.
صبر کن. ببخشید.
ببخشید عزیزم، باید برم. تو دفتر بهم نیاز دارن.
آره، نگران نباش. حلش می‌کنم. خیلی داغونی.
‏- ریشتو. یه دوش بگیر. - آره، ممنون. آره. خداحافظ.
قربان، دوربینای امنیتی دیروز نصب شدن.
‏- اپشو نصب کنم که ببینین؟ - لطفاً.
ممنون، لائو.
عوضش کردم، و حالا نورسنج داره نشون می‌ده…
ببخشید. کامی! گلدونای تو راهرو، لطفاً، التماست می‌کنم.
کلر و پ‌هاش متعادله.
و شیر فشار داره که سوختو بکشه تو.
پس آماده‌ایم؟
‏- همه‌چی مرتبه. - خوبه.
سی سال.
تموم شد.
بیا تو.
لطفاً،…
یه‌کم عقب وایسین که جا داشته باشن. حالا نوبت دخترای بزرگ‌تره.
درست به‌موقع رسیدی.
چیزیو از دست دادم؟
نه، فقط اینکه مربی جدید اومده.
همه‌مون از تصمیمت خوشحالیم.
خب، سلام به همه. اسم من ماتیاسه. مربی جدید دختراتونم.
خب، تصور می‌کنم می‌دونین، ولی…
برای المپیک تو اسپانیا انتخاب شدم،
و می‌خوام تمام تلاشمو بکنم که اونا هم به یه همچین چیزی برسن.
پس امیدوارم قهرمانشون کنم. و شماها، پدرومادرتونو فراموش کنین.
امروز اولین جلسه‌ی تمرینه، ولی می‌خوام تمام تلاشتونو بکنین. باشه؟
همه‌چی روبراهه؟
آره.
امروز صبح بهش برخوردم.
و؟
و… نه، هیچی.
‏…متعهد باشین، به حرفم گوش بدین، و قهرمانتون می‌کنم.
برین سر جاهاتون.
آماده.
برو.
فردا عینکتو بیار، باشه؟ اون یکیا رو.
ماتیاس.
چطوری؟
خیلی خوب. هی، تمرین عالی و سخنرانی عالی. تبریک.
خیلی ممنون. خیلی سپاسگزارم.
خواهش می‌کنم.
عمل بیشتر از حرف تأثیر داره.
خوش اومدی. من لوسروام، مادر ویویانا.
‏- از دیدنت خوشوقتم. - من آماده‌ام. فردا می‌بینمت؟
آره. امروز عالی بود. تو ذاتاً بلدی.
ممنون. بریم.
داریم می‌ریم.
آره. هرچی لازم داشتی.
فکر می‌کنی می‌تونم ساعت اضافه با مربی داشته باشم؟
‏- بیشتر؟ - می‌خوام عالی بشم…
منم همینطور. هرچی لازم داشتی، من هستم.
هرچی.
— ماي موويیز —
‏- صبح بخیر. - صبح بخیر.
چطورین قربان؟ سلام مالنا.
آقای میگل پنیا نمیان؟
متأسفانه، نمی‌تونه بهمون بپیونده.
خیلی می‌خواست، ولی تو وزارتخونه گیر کرده.
این پیشنهاد ماست.
اطلاعیه‌ی ارائه‌ی سند به دادگاه
موکل من مایله به یه توافق منصفانه برسه.
این چیزی نیست که توافق کرده بودیم.
ولی، این روایتِ قربانی که ساخته شده رو قبول نمی‌کنه.
این به‌عنوان یه پرونده‌ی اخلاقی مطرح شده، درحالی‌که در واقع یه مسئله‌ی حقوقیه، قربان.
این با حسن‌نیت به‌نظر نمی‌رسه. بررسیش می‌کنم و بهتون خبر می‌دم.
تازه، خیانت یه روایت نیست.
خب، بستگی داره چطوری تعریفش کنی.
دفتر حقوقی کورتینا
متأسفم.
چرا این کارو می‌کنی؟
شخصی نیست، مالنا. کارمه.
خودت خوب می‌دونی چه بلاهایی سرم آورده.
کمکم کن، لطفاً.
نمی‌تونم، مالنا.
در واقع، اصلاً نباید درباره‌ی پرونده باهات حرف بزنم.
لوسرو، این یه پرونده نیست.
درباره‌ی منه، درباره‌ی بچه‌هامه.
باید برم.
منو ببخش، نمی‌تونم بیام. هنوز دادگاهم.
وقتی رفتم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
ماتیاس، دارم می‌رم.
اوکتاویو، آره. نگران نباش، من می‌بندم.
‏- فردا می‌بینمت! - فردا می‌بینمت!
هی! ماتیاس، داره بارون میاد.
می‌رسونمت.
خب، چرا یه قهرمان اون‌سر دنیا داره به دخترا آموزش می‌ده؟
مصدوم شدم و مجبور شدم مسابقه رو کنار بذارم.
اوه، متأسفم.
واقعاً متأسفم.
اولش سخت بود، معلومه، ولی حالا…
از اون فشار خلاص شدم.
پس حالا می‌تونم راه‌های دیگه پیدا کنم.
خب، مطمئنم پیداشون می‌کنی.
اون جرقه رو تو چشمات داری.
ممنون.
نه! اون‌طرف بود. اون‌طرف.
‏- باید زودتر بهم بگی. - همونجا سمت راست بود.
‏- سالهاست اینجا نیومدم. - دور بزن برگرد.
این محله رو می‌شناسی؟
آره، قبلاً خیلی خوب می‌شناختمش.
خب، چندتا خیابون اون‌طرف‌تر زندگی می‌کردم.
نه بابا!
اینجا زندگی می‌کردی؟
اصلاً حدس نمی‌زدم.
کلی راز دارم.
خب…
خب، ممنون که رسوندی.
خداحافظ.
متأسفم.
کِی دوباره می‌بینمت؟
تو مسابقه.
چرا تو مسابقه؟ یه ماه دیگه‌ست.
از وقتت استفاده کن و تمرین کن.
شاید دفعه‌ی بعد منو ببری.
ممنون.
کار زیاد بود؟
آره.
صبح وقت نکردم برم استخر.
با مالنا چطور پیش رفت؟
سخت.
خیلی سخت.
متأسفم.
می‌شه بعداً بهم بگی؟
اوه، دل‌درد دارم. امروز نمی‌خوام برم شنا.
این آخرین تلاش بزرگه، عزیزم.
حالت خوب نیست؟
حیف شد. ماتیاس منتظر تماستونه که کلاسای خصوصیتو رزرو کنه.
جدی؟ ممنون!
‏- تو بهترینی. - تو وسواس داری.
خولیان…
حداقل تو یه چیزی خوبم.
جدی؟
خب، حداقل سعی نمی‌کنم رو کسی تأثیر بذارم.
م: سلام رئیس…
م: بازنده‌ی دیشبم
از پسش برمیای!
یالا! یالا!
آفرین ویویانا! یالا!
رکورد جدید!
آره!
1:09.
خوبه!
خیلی خوب. اون حرکت قدرتمندشو خیلی دوست دارم.
لوسیا رو دیدی چطوری می‌چرخه؟
شونه‌شو تقریباً اینجا رو چونه‌ش می‌ذاره. بنگ!
و چی می‌شه؟ انگار داری پرواز می‌کنی. سریع‌تر.
‏- سلام! - خیلی سریع.
ببین.
مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟
قرار شد بیام دنبالت.
نه. گفتیم من با لوسیا می‌رم.
اوه، ببخشید، قاطی کردم.
خب، چطور پیش رفت؟
وی زمانشو تقریباً یه ثانیه کم کرد.
آفرین عزیزم!
‏- عالی! - ممنون.
راستش ماتیاس، وقتی لوسرو هم‌سن ما بود، به مسابقات ملی رسید.
نه بابا!
آره. تنها فرقش اینه که من قراره ببرم. خداحافظ.
‏- وای. - خداحافظ.
بریم.
‏- می‌خوام ساعت ۹ خونه باشی، باشه؟ - فردا می‌بینمت!
شماره‌مو از کجا آوردی؟
از منشی شماره‌ی رئیسمو خواستم.
زیاد میای اینجا؟
نه.
نه؟
و تو؟
زیاد این کارو می‌کنی؟
با مامانای ورزشکارام بیرون برم؟
نه، معمولاً این کارو نمی‌کنم، هیچ‌وقت.
اولین‌باره.
و نه به‌خاطر کمبود فرصت، جدی می‌گم.
ولی ازت خوشم میاد.
همیشه اینقدر رک و راستی؟
فکر نمی‌کنی وقتی صادقی، بیشتر آدما رو می‌شناسی؟
شاید.
چرا منو آوردی اینجا؟
زیبایی. زیبایی.
زیبا.
زیبایی.
نفر چهار.
سرو ببر جلو. نفر سه. برو.
سرو ببر جلو. نفر دو. محکم.
ویویانا، یادت باشه. پاهات. محکم.
آره؟ همینه. نفر یک.
خب، آماده. محکم، باشه؟
برو.
همینه! بیشتر، بیشتر. دورتر، دورتر. آفرین ویویانا.
م: تا ۳۰ دقیقه دیگه آزادم. تو هستی؟
دارم می‌میرم واسه دیدنت.
خیلی خوب.
ویویانا.
همینه. دورتر.
‏- بله؟ - کریس، بعدازظهرم چطوریه؟
پُره.
همه‌چیو کنسل کن، لطفاً.
آره. آره، می‌بینی.
دخترا، امروز تمرین خیلی خوبی بود. محشرین.
بیخیال! خیلی تابلوئه، بابا!
بس کن!
یعنی، داری آب از لب‌ولوچه‌ت راه می‌افته.
گل دوست داری؟ اینجوری؟
‏- عاشقشونم. - آره؟
واقعاً؟
خوشت نیومد؟
خوشت نیومد.
‏- خوشت نیومد؟ - چرا.
خوشت نیومد. لعنتی.
می‌دونستم.
چیزی هست که پشیمون باشی چرا هیچ‌وقت انجامش ندادی؟
با اون قیافه؟
چی؟
به سلامتی باهوش‌ترین و کله‌شق‌ترین وکیل مکزیک. جدی می‌گم لوسرو…
تو هوای منو داشته باش، منم هوای تو رو دارم.
به سلامتی.
پرونده‌هایی مثل مال تو باعث می‌شن وکلا اینقدر بدنام بشن.
این یکیو راست می‌گه.
‏- خب، خب… - ببخشید، الان برمی‌گردم.
هی.
احساس گناه کردی؟
یعنی،
کِی می‌شه یه اشتباه محاسباتی؟
نه بابا!
واقعاً؟
نه. اینطوری نیست. فقط تحقیق واسه پرونده‌ته.
و داریم درباره‌ی کی تحقیق می‌کنیم؟
نه. نمی‌تونی همینجوری ولش کنی. باید بهم بگی.
یه تکیلای دیگه؟
بیخیال.
‏- و تو، عشقم؟ - من خوبم.
ماتیاس، سلام.
‏- ویویانا، چی شده؟ - می‌تونم بیام تو؟
آره، بیا تو.
می‌خواستم بپرسم اگه…
اگه فکر می‌کنی می‌تونیم…
آره؟
اگه فکر می‌کنی می‌تونیم ساعت اضافه بذاریم،
چون فکر می‌کنم تیم خیلی خوبی هستیم.
و… نمی‌دونم.
آره، می‌تونیم این کارو بکنیم. یه فکری براش می‌کنیم.
فقط اینکه خیلی ازت ممنونم. تو بهترین مربی‌ای هستی که داشتم.
‏- واقعاً؟ خیلی ممنون. - آره.
نه، من ممنونم.
ویویانا، نه. متأسفم.
‏- نه، باشه؟ - ببخشید.
نه. اشکالی نداره. ولی نه…
‏- من احمقم. - نه! نگران نباش. جدی.
فردا می‌بینمت.
آره، الان خونه‌ام. خوشحالم که زنگ زدی.
می‌خواستم بهت بگم که هفته‌ی بعد
باید استخر و چندتا دستگاه رو سرویس کنیم.
پس، باید بیشترِ… رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم…
چی؟
چی داری می‌گی؟
داری سر به سرم می‌ذاری، ماتیاس؟ این شوخیه؟
نه. کجایی؟ دارم میام.
کجا…؟
ماتیاس.
کجا بودی؟
می‌خواستم دوش بگیرم، ولی داشت دلم برات تنگ می‌شد.
لازم نیست بگیش.
ولی اگه واسه من خوبه،
و هست…
باید واسه تو هم خوب باشه.
لزوماً نه.
هی.
ولی قبلاً هیچ‌وقت اینقدر ارضا نشده بودم.
می‌دونی چیه؟ حسی که با تو دارم رو با هیچ‌کس نداشتم.
جدی می‌گم.
من متأهلم. دنبال دوست‌پسر نیستم.
می‌خوای دلمو بشکنی؟
می‌دونی بهت دروغ گفتم؟
به‌خاطر مصدومیت مسابقه رو کنار نذاشتم.
مسابقه رو کنار گذاشتم چون دکتر…
یه‌سری قرص برام تجویز کردن که قرار بود واسه درد باشه.
و معتاد شدم.
بدجور.
می‌تونستم واقعاً عالی بشم.
و همه‌چیو از دست دادم.
ولی هیچیو عوض نمی‌کنم.
چون هرچی گذروندم منو رسوند اینجا پیش تو.
و هیچ‌جای دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم باشم.
دوستت دارم.
عزیزم؟
چیزی نشده، مامان.
ویویانا؟
چیزی نیست.
چی شد؟
فقط یه چیز مسخره‌ست.
این چایت.
مهم نیست. بهم بگو.
چرا بهم نمی‌گی؟
ویوی، باید بهش بگی.
چی؟
لوسرو؟ خونه‌ای عزیزم؟
دارم میام.
چیز مهمی نیست، مامان.
به بابا نگو چون نگران می‌شه.
فقط واسه مسابقه استرس دارم.
بهش نمی‌گم.
می‌خوام بدونی که همیشه، همیشه…
کنارت هستم.
تو مهم‌ترین چیز واسه منی.
باشه؟
بخواب. خیلی دیره.
فکرشم نکن که به مامان بگی.
بیا اینجا.
— ماي موويیز —
بازم دیر کردی.
آره.
متأسفم.
چیزی هست بخوای بهم بگی؟
نه.
تو؟
نه.
اوضاع اینجوری نیست.
باهات بحث نمی‌کنم! نقطه، تمام.
‏- کی بود؟ - سر کار.
‏- کی؟ - کار، پسر! چه اهمیتی داره؟
بابا! چته تو؟
چی شد؟
م: امشب می‌بینمت؟
خولیان، چی شد؟
باید باهات حرف بزنم. مهمه
دیوونه‌م می‌کنی. بهت نیاز دارم!
و تو دهنتو ببند.
باشه؟
اون واسه چیه؟
اون واسه همه‌ی کاراییه که اون تو مجبورم می‌کنی بکنم.
‏- ولی من دارم بهت پول می‌دم. - اوه، بس کن!
‏- ما خونه رو می‌خوایم. - موافقم.
و خونه‌ی آخر هفته.
نه. اون خونه به میگل ارث رسیده.
پس چی رو میزه؟
همون پیشنهادی که بهتون دادیم.
‏- و بهتر از این نمی‌شه. - باشه، کورتینا!
نگران نباش مالنا. براش می‌جنگیم.
خب…
باید برم.
لوسرو، خیلی ممنون.
فردا می‌بینمت.
باشه.
خداحافظ مالنا.
لوسرو.
یه دقیقه وقت بده. بیا، بشین کنارم.
مالنا، بهت گفتم که، نه…
نمی‌تونم کمکت کنم، ببخشید.
آروم باش. اشکالی نداره.
دفتر وکالت آویلا
چیه؟
پیشنهاد نهایی.
می‌دونی به چی فکر می‌کردم اولین‌باری که تو استخر همو دیدیم،
وقتی بهم نگاه کردی؟
و حس می‌کنم انگار یه قرن پیش بود.
‏- خیلی وقت پیش. و حالا دیوونه‌ی… - ببین ماتیاس. ماتیاس! گوش کن.
‏- ده‌بار بهت زنگ می‌زنم… - باید یه چیزی بهت بگم.
این باید تموم شه.
چی؟
‏- می‌دونم که… - یعنی چی این باید تموم شه؟
این قرار بود واسه جفتمون سرگرم‌کننده و سبک باشه، و دیگه نیست.
‏- دیگه نمی‌تونم ببینمت. - شوخیت گرفته؟
‏- شوخیت گرفته؟ - نه.
نه. ببین.
منم خیلی بهم خوش گذشت.
ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت.
به‌خاطر شوهرته.
نه.
آره.
لوسرو، می‌دونم زندگیت افتضاحه و می‌خوای ازش خلاص شی.
خیلی خوب می‌دونم--
تو از زندگی من چی می‌دونی؟
تو منو نمی‌شناسی.
کاملاً خوب می‌شناسمت.
فکر می‌کنی بچه‌ام؟ می‌شناسمت! عاشقمی. قبلاً بهم گفتی…
نه پسر. اینا چیزاییه که آدما تو تخت می‌گن.
یه دقیقه صبر کن. به من نگاه کن.
‏- بیا. - آره، به من نگاه کن.
خیلی بهم خوش گذشت.
ولی تموم شد.
دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم.
‏- این درست نیست. - خداحافظ.
نظرت چیه؟
چی بگم لوسرو؟ همه‌ی چیزیه که می‌خواستیم.
آره، نظرمون عوض شد.
فکر می‌کنیم منصفانه‌ست.
فکر می‌کنم عالیه.
باید با موکلم حرف بزنم،
ولی فکر کنم از این خیلی خوشحال می‌شه.
آره. منم همینطور فکر می‌کنم.
و،
خب…
امیدوارم با این تغییر،
هر کینه‌ای برطرف بشه.
لوسرو، کدوم خری بهت اجازه داد همه‌چیو به مالنا بدی؟
گوشیو بردار! قسر در نمی‌ری.
بهتره به من زنگ بزنی لعنتی.
‏- ببخشید مزاحم شدم. - بله؟
‏- موکلتون اینجاست. - منتظر کسی نیستم.
بهش بگم صبر کنه؟
خودم بهش رسیدگی می‌کنم، ممنون.
درو ببند، لطفاً.
آره.
ببخشید. ببخشید!
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ - ببخشید، باید می‌دیدمت.
نمی‌تونی بیای اینجا.
‏- جواب نمی‌دادی. - باید بری!
الان می‌رم، نگران نباش. کسی منو ندید.
‏- ماتیاس، واضح باهات حرف زدم! - آره، زدی.
و واسه همینه که می‌خوام حرف بزنم. کاملاً حق با توئه.
اصلاً نتونستم بخوابم از فکر دیروز، و حق با توئه.
حق با توئه.
این چیزی نیست که نقشه کشیدیم. از اول بهم گفتی. حق با توئه.
آره.
حالا چیکار کنیم؟ چون خیلی دوستت دارم.
اوه، بس کن!
جدی، خیلی دوستت دارم.
به من گوش کن.
‏- این عشق نیست. - چرا، عشقه.
‏- نه. تو یه بچه‌ای. تنهام بذار. - من بچه‌ام؟
منو بازی نده! تو می‌دونی عشق چیه؟
شوهر لعنتیت می‌دونه عشق چیه؟ من بچه‌ام؟
با شوهر من درنیفت، شنیدی؟
‏- نه… - با خانواده‌ی من درنیفت.
این شوهرته که پاشو تو این ماجرا گذاشت.
خودش خودشو قاطی کرد.
ببین کنارت چی داری.
ببین! لوسرو، تو یه شوهر با تخیل بزرگ داری، ببین.
پول داره که واسه فانتزیای مزخرفش خرج کنه.
ببین! ببین منو مجبور می‌کنه چیکار کنم.
‏- از ما فیلم گرفتی؟ - اون ازم خواست.
‏- می‌خوای ازم اخاذی کنی؟ - بهم پول داد که ازمون فیلم بگیرم.
همیشه می‌دونست کجاییم و داریم چیکار می‌کنیم!
ولی اون قرارو به‌هم زدم. چون می‌خوام با تو باشم، چون عاشقتم…
ولم کن!
‏- ولم کن! برو. - ولی قرار به‌هم خورد.
‏- کریستیان! کریستیان! کریس! - لوسرو، نه. بس کن.
لوسرو، خواهش می‌کنم، آروم باش. لعنتی، نه.
‏- بس کن. قرار به‌هم خورده، لطفاً لوسرو. - برو بیرون.
‏- ببخشید، ولی باید بری… - می‌دونم، می‌دونم!
دارم می‌رم.
اشکالی نداره، کریس.
ببخشید.
سلام عزیزم.
حالت خوبه؟
چی شده؟
جدی می‌گی؟ چی فکر کرده بودی؟
می‌تونستی پولتو نگه داری.
اگه می‌دونستم اون چیزا تحریکت می‌کنه،
دعوتت می‌کردم تماشا کنی.
اصلاً به فکرت نرسید بپرسی؟
به‌جاش، رفتی اولین عوضی‌ای که پیدا کردی رو اجیر کردی؟
‏- فکر کردم همینو می‌خوای. - و از کجا می‌دونی من چی می‌خواستم؟
چون خودت بهم گفتی!
من بهت گفتم؟
چی داری می‌گی؟
تو مهمونی. پیشنهاد دادی با آلما باشیم.
نه، نه، نه، فرناندو. حرفامو نپیچون.
البته، من کاملاً می‌شناسمت، و خیلی خوب می‌دونم
مسیر اون هزارتویی که خودتو توش انداختی.
خودت به این نتیجه رسیدی.
و ارزششو داشت؟ خوشت اومد؟
از فانتزیت خوشت اومد؟ از چیزی که دیدی خوشت اومد؟
ببین. تو رابطه داشتی، نه من.
بحث سر همینه.
می‌خواستم دوباره بهم نگاه کنی.
فقط می‌خواستم خوشحالت کنم.
مامان، یکی باهات کار داره.
با من؟
همه‌چی روبراهه.
کیه؟
جایگزین.
‏- چی؟ اینجوری نگام نکن. - مامان، ببین کی اینجاست.
عصر بخیر.
مامان…
برات گل آوردم.
قشنگن. ممنون ماتیاس.
فکر کنم مامانم اینا رو خیلی دوست داره.
‏- واقعاً؟ - ممنون ماتیاس.
‏- ماتیاس، سلام. - چطوری فرناندو؟
بیا.
دختر فوق‌العاده‌ای داری.
واقعاً.
و… خب، خواستم شخصاً بیام اینجا، جلوت،
که ازت اجازه بگیرم و ببینم می‌تونم ازش بخوام باهام بیاد بیرون.
از این حرکتت ممنونم، ولی…
فکر کنم این یه‌کم نامناسبه.
نامناسب؟
نگرانیتو درک می‌کنم.
منظورت چیه؟
آره ویویانا، اون مربیته.
که چی؟ نمی‌فهمم مشکل چیه.
‏- کی اهمیت می‌ده؟ - خب؟
ببخشید، چیزی می‌خوری بنوشی؟
‏- آره. - باشه.
وسایلتو اونجا بذار، تو آشپزخونه می‌بینمت.
ممنون ویویانا.
ببخشید.
فکر کنم بهترین کار اینه که صبح چهار ساعت تمرین کنیم،
بعدازظهر دو ساعت، و آخر هفته‌ها خیلی مهمن
چون استخر دربستِ خودمونه.
می‌تونیم وقت بذاریم، و اینجوریه که فرق ایجاد می‌کنیم.
‏- درسته؟ - آره، البته.
نظرت چیه؟
بابت اضافه‌کاری ازت پول نمی‌گیرم، فرناندو. خیالت راحت.
چقدر مهربونی. ممنون.
با کمال میل انجامش می‌دم.
می‌دونم با آب به سلامتی گفتن نحسه، ولی بیاین به سلامتی بگیم.
به سلامتی تو، خانواده‌ت، و به… خب، به اینکه منو بخشی از این خانواده کردین.
جدی می‌گی؟ بهت گفتم ازش دور بمون.
‏- ماتیاس، می‌خوام باهات حرف بزنم… بیرون. - آره، چی شده؟
چیه؟
نمی‌فهمم چه خبره.
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شی، دعوتش نمی‌کردم. ببخشید.
ویویانا، خواهش می‌کنم، نگران نباش. من به‌خاطر تو اینجام.
برام مهم نیست. می‌خوام دیگه قایم نشیم. پس نگران نباش، لطفاً.
‏- می‌دونی چیه؟ بریم تمرین. - آره.
ببخشید. می‌دونم درکش سخته.
‏- بهم دست نزن، مامان. - بیخیال.
خداحافظ بچه‌ها. ببخشید.
چته تو؟
همه‌شو ضبط کردم.
داری سعی می‌کنی ازم اخاذی کنی، عوضی؟
سعی نمی‌کنم.
‏- بهم توهین نکن. - ازت نمی‌ترسم.
باید بترسی.
تو منو نمی‌شناسی.
ویویانا، اوبر اومده. ببخشید بابت زحمت.
ویویانا.
همینجوری وانستا. یه کاری بکن!
یالا، خولیان.
نه، نه. تو اینجا بمون. من می‌رم دنبالش.
یک روز بعد
باید یه چیزی بخوری.
گشنه‌م نیست. دارم می‌رم اتاقم.
برات یه اسموتی درست می‌کنم.
لوسرو!
میگل.
ببخشید، می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
نگران نباش. دنیا این‌روزا خیلی پرآشوبه،
و همه همیشه خیلی سرشون شلوغه.
سلام رفیق.
چی شده اومدی اینجا؟
خبر بدی دارم.
و اومدم ببینم چطور می‌تونم کمکت کنم.
ممنون که اومدی.
تو یه وضعیت حساسیم.
آره، درک می‌کنم.
تصمیم گرفتم شخصاً بیام و بهتون اطلاع بدم.
داشتن دوست تو دفتر دادستانی یه مزیته، نه؟
ماتیاس، می‌خوام باهات حرف بزنم…
آره، چی شده؟
چیه؟
نمی‌فهمم چه خبره.
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شی، دعوتش نمی‌کردم.
‏- می‌دونی چیه؟ بریم تمرین. - آره.
ببخشید. می‌دونم درکش سخته.
بهم دست نزن، مامان.
خب، امروز صبح از کارکنان امنیتی باشگاه بهمون زنگ زدن
که کشف جسدو خبر بدن. به‌عنوان مالک، شما مسئولیت مستقیم دارین.
تونستین چیزی رو دوربینا ببینین؟
باشگاه لوماس
نه.
ظاهراً، خاموش بودن.
مامان، لوسیا داره بهم زنگ می‌زنه. چیکار کنم؟
جوابشو بده.
سلام لوسیا.
آره، می‌دونم. ببخشید که قبلاً جواب ندادم.
باشه. بعداً می‌بینمت.
می‌گه پدرومادرا دارن می‌رسن باشگاه.
باید بریم. باید خانواده‌ها رو آروم کنیم.
آره.
می‌دونیم ویویانا آخرین کسی بود که با ماتیاس بود.
هی، نه. نه. اون هیچ ربطی به این نداره.
باشه، آروم باش. همه‌مون آروم شیم.
بهتره قبل از اینکه پلیس بیاد دنبالش، ببرمش دفتر.
میگل.
می‌دونی ویویانا بی‌گناهه.
می‌دونم، لوسرو.
و قسم می‌خورم هرکاری می‌کنم که مطمئن شم دخترت روبراهه.
پس منم باهات میام دفتر دادستانی.
تو برو باشگاه، منم باهاشون می‌رم.
لوسرو،
ویویانا باید با من بیاد. آخرین کسی بود که ماتیاسو دید.
باشه، درک می‌کنم.
نگران نباش، روال کاره. اونجا می‌بینمت.
پزشکی قانونی
‏- فرناندو، خوشحالم اینجایی. - منتظرت بودیم.
لوسرو کجاست؟
لوسرو خونه‌ست. یه‌کم… نه، اون… بعداً.
چی شد؟ چی می‌دونیم؟
هیچی، هیچی نمی‌دونیم…
چطور ممکنه؟
‏- الان برمی‌گردم. - باشه.
سلام.
ویویانا کجاست؟
صبح بخیر. من آقای کورتینام. مالک اینجام.
نه. آدم عادی‌ای نبود.
راستشو بخوای، هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد.
ولی مربی خوبی بود. و اینقدر جوون…
ولی یه بچه بود مثل بچه‌های خودمون.
و دور از خونه کار می‌کرد.
هی…
آروم باشین، لطفاً. ما هیچی نمی‌دونیم.
آروم باشین، لطفاً.
سلام. چطورین آقا؟ دنبال دادستانم. دیدینش؟
‏- نه. - دخترمو آورد اینجا.
می‌دونی کجاست؟
نه.
‏- امروز نه. - باشه. ممنون.
قرار نبود بریم دفترت، میگل؟
آره، ولی اول می‌خوام یه چیزی بخوری، باشه؟
بعد می‌ریم.
نمی‌خوام جلو قاضی غش کنی.
به مامانم گفتی اومدیم اینجا؟
آره عزیزم، نگران نباش.
می‌خوای بهم بگی چی شد؟
واقعاً چیزی نشد.
ولی دیشب با اون بودی.
خب؟
اومد خونه‌مون و برام گل آورد که ازم بخواد باهاش بیام بیرون.
و منم هیجان‌زده بودم.
معلومه.
ولی پدرومادرم ازش خوشحال نبودن.
پس رفتیم تمرین.
با هم.
تو راه حرف نزدیم.
واقعاً خجالت کشیدم از رفتاری که پدرومادرم تو خونه باهاش کردن.
همه‌چی روبراهه؟ درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟
اخراج شدم.
اخراجت کردن؟
آره.
نمی‌دونم چه مرگشونه.
منم نمی‌دونم.
منو ببخش.
احساس گناه می‌کنم.
نه، معلومه که نه. تقصیر تو نیست.
باشه؟ پس آروم باش.
دلشونو به‌دست میارم.
آره؟
نگران نباش.
دلشونو به‌دست میارم.
ماتیاس!
چی؟ چی شده؟
زمان‌سنج.
آره، آماده‌ای؟
آماده؟ برو.
وقتی رسیدیم باشگاه،
عجیب رفتار می‌کرد.
نمی‌دونم.
عجیب.
انگار مواد زده بود.
و وقتی از استخر اومدم بیرون، خیلی حواس‌پرت بود.
ازش پرسیدم همه‌چی روبراهه؟
فکر کردم عصبانیه چون به‌خاطر من اخراج شده.
چی؟ اخراج شده بود؟
چرا؟
بهم بگو.
بهم اعتماد کن.
هیچ‌وقت اونجوری ندیده بودمش.
به کی پیام می‌دی؟
جوابمو بده!
ویویانا…
حالم خوب نیست، ویویانا.
‏- چرا به مامانم پیام می‌دی؟ - حالم خوب نیست.
گوشیمو بده، یالا.
‏- «منو ببخش. دوستت دارم»؟ - نه، نه، نه. صبر کن.
‏- گوشی لعنتیو بده. - نه! ولم کن!
لعنتی.
ویویانا، دارم خیلی خون‌ریزی می‌کنم، باشه؟
خیلی محکم به خودم کوبیدم.
خیلی محکم به خودم کوبیدم، ویویانا.
حالم خوب نیست.
‏- این واقعیه؟ - نه…
این چه کوفتیه؟
خیلی محکم به خودم کوبیدم. کمکم کن.
نه! بهم دست نزن! فکر می‌کنی احمقم؟
با مامانم خوابیدی؟ تو مریضی!
خانواده‌ی گندی داری.
این خانواده‌ی لعنتیته که داره ازم سوءاستفاده می‌کنه، لعنتی!
از مادرت بخواه منو ببخشه، لطفاً، التماست می‌کنم.
متأسفم، ویویانا.
کمکم کن، لطفاً. زنگ بزن…
دلم برات می‌سوزه. امیدوارم بمیری.
گوشیمو بده، لطفاً.
عزیزم…
این گوشی ماتیاسه.
چه بلایی سرت اومد؟
‏- خوبی؟ - آره، خوبم.
باشه. هی، آروم باش عزیزم.
عزیزم.
به من گوش کن.
تو ماشین منتظرم بمون.
طولش نده.
طولش نمی‌دم. همه‌چی درست می‌شه. آروم باش.
— ماي موويیز —
حالمو به‌هم می‌زنی.
با دخترت حرف زدی و همه‌ی این گندکاریا رو براش توضیح دادی؟
چون کاری که می‌کنی کثافته.
می‌خوام از اینجا بری.
چی؟
می‌خوام از اینجا بری.
نمی‌بینی دیگه واسه تو کار نمی‌کنم، لعنتی؟
چی می‌خوای؟ پول بیشتر؟
پول لعنتیتو نمی‌خوام! آروم باش، کاریت ندارم.
هر بار زنت چشماشو ببنده، من اونجام، دارم باهاش می‌خوابم.
مادرِ...
من اونجام. من اونجام.
هر بار چشماشو ببنده.
من اونجام.
من...
باید ببینمش.
باورم نمی‌شه مرده.
ببخشید.
میگل، من اینجام. تو کجایی؟
ببخشید که جواب ندادم، ولی خیلی سرم شلوغ بود.
چرا؟ دخترم کجاست؟
پس قبل از غرق‌شدن اخراج شده بود.
طفلکی.
داری تهدیدم می‌کنی؟
بچه‌هامو بهم پس بده.
می‌خوای چیکار کنم؟
با مالنا حرف بزن.
فقط چیزی که منصفانه‌ست رو می‌خوام.
دفتر دادستانی کل
مالنا، لوسروام.
فکر کنم باید بدونی همه دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن.
یکی لوسرو رو با ماتیاس دیده. با هم بودن.
می‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی.
لوسرو ماتیاسو اخراج کرد. واسه همین با هم دیده شدن.
ولی تازه اینجا شروع کرده بود.
آره، ولی معلوم شد یارو مشکل اعتیاد داشته.
واسه همین تو اسپانیا مسابقه رو کنار گذاشت.
ولی چرا استخدامش کردین؟
چون نمی‌دونستیم!
به‌محض اینکه فهمیدیم، اخراجش کردیم. این همون…
نمی‌دونستم چی برات بگیرم.
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا شماها اینقدر این‌جا رو دوست دارین.
ممنون که اومدی.
مطمئنم آسون نبود.
واسه تو هم.
برگشتن به جایی که تصمیم گرفتی خانواده‌تو نابود کنی نمی‌تونه آسون باشه.
چی می‌خوای؟
مالنا…
کاری که کردم برنامه‌ریزی‌شده نبود.
همینجوری اتفاق افتاد.
توش گیر افتادم.
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که دوباره حس کنم یکی منو می‌خواد.
آره، خودخواه بودم، می‌دونم.
ولی زندگی کوتاهه.
و نمی‌خواستم همینجوری بشینم و تماشا کنم بگذره.
‏- تو هیچ‌وقت فانتزی نداشتی؟ - چرا، معلومه که داشتم.
ولی فانتزی واسه همینه.
خب، آدم همیشه نمی‌تونه کنترل داشته باشه.
پشیمونی؟
ببین، تنها چیزی که ازت می‌خوام
اینه که بچه‌هامون تاوان اشتباهای ما رو ندن.
اشتباهای ما.
حضانت مشترک.
خونه‌ها که مال توئه.
پدرشونو ازشون نگیر.
آره، اینجان.
بابات اونجاست.
مواظب باش.
طفلک ویویانا!
همه‌چی درست می‌شه. ما کنارتیم.
‏- تو هم همین کارو می‌کردی. - نه.
هیچ‌وقت تو موقعیت تو نمی‌بودم.
نه؟
موفق باشی، لوسریتو.
عشقم.
خوشحالم اینجایی. منتظرت بودیم.
ممنون.
‏- لوسرو! سلام. - سلام.
خیلی متأسفم، لوسرو.
سلام.
چطوری؟
‏- سلام. - خیلی متأسفم، لوسرو.
آره.
باید رد شم.
بابا گفت باید خونه بمونیم. چرا اینجاییم؟
بهم اعتماد کن.
همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم.
چطوری می‌تونی قول بدی؟
منتظرم بمون. الان برمی‌گردم.
مامان، اون واقعاً زخمیه.
نگران نباش.
برو پیش برادرت.
عشقم!
منتظرت بودم.
ماتیاس.
می‌خوام از نو شروع کنیم.
باشه؟ و همه‌ی چیزایی که تا حالا گذروندیم رو فراموش کنیم، مثل…
مثل…
مثل وقتی که تو ماشین دیدمت.
خیلی دوستت دارم.
خیلی، خیلی دوستت دارم.
با تمام وجود دوستت دارم، لوسرو.
اگه دوستم داری، ولم می‌کنی برم.
نه.
غیرممکنه، لوسرو.
نمی‌تونم بذارم بری.
غیرممکنه.
می‌دونم اولش سخت می‌شه و…
سخت می‌شه. باید خانواده‌ت و کارتو ول کنی و…
می‌دونم آسون نیست، ولی…
ولی من…
می‌دونم با گذر زمان، ازم ممنون می‌شی. می‌بینی.
یه‌کم بهم اعتماد کن.
مجبورم نکن بهت آسیب بزنم، لطفاً.
مجبورم نکن خانواده‌تو از هم بپاشم.
داری چیکار می‌کنی؟
بریم خونه.
یه مرد جوون اسپانیایی تو باشگاه لوماس مرده پیدا شد،
که متعلق به فرناندو کورتیناست.
لوپیتا سالازار سر صحنه‌ست و این گزارشو برامون میاره.
درسته.
دادستان مکزیکوسیتی اونجا بود، و این چیزیه که بهمون گفت.
آره، متأسفانه، جسد یکی از مربیای شنا
که تازگی به باشگاه لوماس پیوسته بود، بی‌جان پیدا شد.
چیزی که تا الان می‌دونیم اینه که این پسر، ماتیاس، با ملیت اسپانیایی،
قبلاً تو کشورش شناگر حرفه‌ای بوده.
به‌خاطر یه اعتیاد جدی، شنا رو کنار گذاشت.
نشونه‌های خشونت خارجی رو رد کردیم، و همه‌ی شواهد نشون می‌ده
که به‌خاطر این اعتیاد به زندگیش پایان داده.
بعداً جزئیات بیشتری بهتون می‌دیم.
مالکای باشگاه لوماس فعالانه همکاری می‌کنن،
و امیدواریم بتونیم به‌زودی جسدو به کشور مبدأش بفرستیم.
ممنون، ببخشید.
این گزارش منه. شما رو در جریان می‌ذاریم.
FilmYar