1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
FilmYar

2
00:00:10,024 --> 00:00:18,024
FilmYar

3
00:00:27,900 --> 00:00:35,900
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، امیر ستارزاده، امیر فرحناک و آریـن  »
<font color="#00ffff">::. Cardinal & FarahSub & H1tmaN & Ali99  .::</font>

4
00:00:36,011 --> 00:00:39,849
‫« روز افشـا »

5
00:00:46,212 --> 00:00:50,049
‫یک! دو! سه!

6
00:00:51,925 --> 00:00:53,470
‫آره!

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
‫یالا! آره!

8
00:01:03,604 --> 00:01:04,481
‫یالا!

9
00:01:13,406 --> 00:01:14,907
‫برو بریم! یالا!

10
00:01:15,116 --> 00:01:16,617
‫یالا!

11
00:01:20,330 --> 00:01:22,623
‫یالا! زود باش!

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,001
‫یالا

13
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
‫برو بریم. یالا

14
00:01:36,179 --> 00:01:39,432
‫دفعه‌ی بعد که همه بلند شدن،
‫بذار کوله‌پشتی بیفته

15
00:01:53,737 --> 00:01:54,822
‫جین کجاست؟

16
00:01:54,947 --> 00:01:56,616
‫دنیل کلنر

17
00:01:56,782 --> 00:01:59,076
‫می‌خوای دوباره ببینیش یا نه؟

18
00:02:10,003 --> 00:02:11,464
‫آروم باش

19
00:02:11,548 --> 00:02:12,923
‫از مسابقه لذت ببر

20
00:02:13,006 --> 00:02:15,176
‫فقط باید مطمئن شیم
‫چیزی کم و کسر نیست

21
00:02:19,556 --> 00:02:23,318
‫۷.۲۳.۴۸.۸۳

22
00:02:23,393 --> 00:02:28,021
‫تا ۳.۱۴.۸۴ اِی

23
00:02:28,147 --> 00:02:29,690
‫…۱۱.۱۷.۵۵

24
00:02:29,815 --> 00:02:34,237
‫مجموعاً میشن ۱۰۷ درایو آیرون‌کلد،
‫هر کدوم ۱۲۸ گیگ

25
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
‫- می‌خوای دوباره بشمرم؟
‫- وقتی کارمون تموم شد، آره

26
00:02:37,532 --> 00:02:39,908
‫حدود ۲۰۰ صفحه سند چاپیـه

27
00:02:40,033 --> 00:02:41,452
‫بازه‌ی تاریخیش چیه؟

28
00:02:41,536 --> 00:02:43,496
‫وقتی برگشتیم می‌تونیم دسته‌بندیشون کنیم

29
00:02:43,621 --> 00:02:46,165
‫ولی ظاهراً قدیمی‌ترینشون مال ۱۹۴۷ـه و

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
‫جدیدترین‌شون مال پارسالـه

31
00:03:28,416 --> 00:03:30,627
‫واقعاً ناامید شدم

32
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
‫جین کجاست؟

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,142
‫- خوبی؟
‫- آره

34
00:03:48,561 --> 00:03:50,896
‫احتیاط کن

35
00:03:52,981 --> 00:03:54,900
‫هی

36
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
‫کی خامت کرد؟

37
00:04:03,534 --> 00:04:07,705
‫اسم همه‌شون رو بهم بده
‫تا بذارم برید خونه

38
00:04:07,788 --> 00:04:09,749
‫اینجاست

39
00:04:32,854 --> 00:04:34,273
‫کجاست؟

40
00:04:39,404 --> 00:04:40,903
‫اسلحه‌ات رو بنداز!

41
00:04:41,029 --> 00:04:44,283
!‫شلیک نکنید! شلیک نکنید

42
00:04:44,492 --> 00:04:47,244
‫اگه شلیک کنید،
‫ممکنه دستگاه فعال بشه

43
00:04:49,079 --> 00:04:51,123
‫دنیل، مشتت رو یکم شل کن

44
00:04:52,124 --> 00:04:54,425
‫اگه فشارش بدی فعال میشه.
‫انگشت‌هات رو شل کن.

45
00:04:55,628 --> 00:04:57,597
‫بذارش زمین.
‫تو کار باهاش رو بلد نیستی.

46
00:04:57,672 --> 00:04:59,848
‫- دیدم چطوری باهاش کار کردی
‫- نزدیک بود به کُشتنم بده

47
00:04:59,923 --> 00:05:03,260
‫حالا اون دستگاه رو بذار رو زمین

48
00:05:03,344 --> 00:05:05,480
‫باید بلایی که سرشون آوردی رو
‫سر خودت بیارم

49
00:05:05,555 --> 00:05:07,390
‫کاری نکن، سرینا

50
00:05:11,101 --> 00:05:14,229
‫اصلاً فشارش نده

51
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
‫دستت رو یکم باز کن

52
00:05:16,898 --> 00:05:18,401
‫یکم بازش کن. آفرین

53
00:05:18,526 --> 00:05:19,985
‫فقط دستت رو باز کن

54
00:05:21,028 --> 00:05:22,154
‫همینـه

55
00:05:22,237 --> 00:05:23,989
‫خیلی‌خب. باشه

56
00:05:25,742 --> 00:05:28,001
‫همه‌چیز رو بریز تو کوله‌پشتی ‫و سوار شو

57
00:05:28,076 --> 00:05:29,620
‫خواهش می‌کنم، جین

58
00:05:32,122 --> 00:05:33,666
‫برو پایین

59
00:05:39,338 --> 00:05:41,265
‫این با اجرای یه بدافزار ساده فرق داره

60
00:05:41,340 --> 00:05:43,925
‫نمی‌تونی تو اتاق امنت
‫پشت مانیتور قایم بشی

61
00:05:44,051 --> 00:05:45,470
‫دنیا لبه‌ی پرتگاهـه

62
00:05:45,553 --> 00:05:47,689
‫واقعاً فکر می‌کنی افشای
‫این اطلاعات…

63
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
چیزی فراتر از یه حواس‌پرتیِ خطرناکـه؟

64
00:05:51,642 --> 00:05:53,352
‫من فیلم بازجویی‌ها رو دیدم

65
00:05:54,395 --> 00:05:55,821
‫تاریخ دکمه‌ی بازنشانی نداره

66
00:05:55,896 --> 00:05:57,896
‫اگه این کارو بکنی
‫دیگه راه برگشتی نیست

67
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
‫برنامه همینـه

68
00:06:15,248 --> 00:06:17,042
‫بوید

69
00:06:21,088 --> 00:06:23,048
‫یارو پشت‌میزنشینـه

70
00:06:24,257 --> 00:06:26,176
‫چطوری از پسش برنیومدی؟

71
00:06:34,976 --> 00:06:36,604
‫گفتن تو خیانت کردی؟

72
00:06:36,729 --> 00:06:38,196
‫خیانت نیست.
‫اونا دولت محسوب نمیشن.

73
00:06:38,271 --> 00:06:39,782
‫نون‌شون رو هم با دروغ درمیارن

74
00:06:39,857 --> 00:06:41,484
‫چه خبره، دنیل؟

75
00:06:41,692 --> 00:06:42,951
‫تو ماشین‌هاشون ردیاب هست

76
00:06:43,026 --> 00:06:44,454
‫باید از شر این ماشین خلاص شیم

77
00:06:44,529 --> 00:06:45,788
‫خواهشاً فقط من رو ببر خونه

78
00:06:45,863 --> 00:06:47,907
‫دم در آپارتمانت منتظرمونن

79
00:06:48,031 --> 00:06:50,200
‫اون کیسه‌پلاستیک شفافه رو ‫بده من

80
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
‫خب. یه لحظه فرمون رو بگیر

81
00:06:57,165 --> 00:06:59,585
‫خیلی‌خب

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,925
‫خیلی‌‌خب

83
00:07:06,007 --> 00:07:07,468
‫هوگو، فرار کردیم

84
00:07:07,635 --> 00:07:10,137
‫دنیل، خیلی بهت افتخار می‌کنم

85
00:07:10,220 --> 00:07:12,389
‫جین رو دزدیده بودن
‫تا به من برسن

86
00:07:12,473 --> 00:07:14,141
‫جین الان پیش منه

87
00:07:14,224 --> 00:07:15,810
‫حالش خوبه؟

88
00:07:15,935 --> 00:07:17,487
‫نه چندان، هوگو

89
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
‫کجا تحویلش بدم؟

90
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
‫فعلاً تحویل منتفیـه

91
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
‫- یه جا مخفی شو تا…
‫- نه، نه

92
00:07:22,692 --> 00:07:24,535
‫آدمت رو بفرست کیف رو تحویل بگیره

93
00:07:24,610 --> 00:07:26,454
‫یه نفر باید نقشه رو تا آخر پیش ببره

94
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
‫اون یه نفر خودتی

95
00:07:27,864 --> 00:07:29,364
‫الان توپ تو زمین توئه

96
00:07:30,407 --> 00:07:32,159
‫ارزونی خودتون

97
00:07:32,284 --> 00:07:34,920
‫من فقط قرار بود از تأسیسات
‫بیارمش بیرون، که آوردم

98
00:07:34,995 --> 00:07:37,998
‫گزینه‌ای بهتر از تو
‫برای حفاظت از این مدارک سراغ ندارم

99
00:07:38,081 --> 00:07:40,083
‫رد دادی؟

100
00:07:40,208 --> 00:07:42,595
‫هوگو، من نیروی میدانی نیستم که.

101
00:07:42,670 --> 00:07:44,971
‫من کارهای فنیش رو ردیف کردم.
‫در همین حد ازم برمیاد.

102
00:07:45,046 --> 00:07:46,139
‫تو فقط طبق دستورات من پیش برو

103
00:07:46,214 --> 00:07:47,466
‫طبق برنامه پیش میریم

104
00:07:47,675 --> 00:07:50,102
‫فعلاً منتظریم تا یکی دیگه
‫وارد عمل بشه

105
00:07:50,177 --> 00:07:52,437
‫بعدش قدم‌های بعدی مشخص میشه

106
00:07:52,513 --> 00:07:55,212
‫جین رو ببر یه جای امن.
‫امشب رو یه جا مخفی شو.

107
00:07:55,307 --> 00:07:57,894
‫نه. عمراً تنهاش بذارم

108
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
‫- بدون تو جاش امن‌تره
‫- قبلاً که نبود

109
00:08:00,730 --> 00:08:03,524
‫وقتی رسیدی یه جای امن،
‫موقعیت مکانیت رو برام بفرست

110
00:08:03,691 --> 00:08:05,951
‫دوستمون، سانتیاگو، صبح میاد سراغت

111
00:08:06,026 --> 00:08:09,321
‫به نظرم باید همین‌الان
‫همه‌چیز رو تو اینترنت پخش کنم

112
00:08:11,031 --> 00:08:14,284
‫به هیچ وجه حق نداری
‫همچین کاری کنی

113
00:08:15,828 --> 00:08:17,078
‫فعلاً باید دست نگه داریم

114
00:08:17,287 --> 00:08:19,080
‫گوش‌به‌زنگ باش.
‫یه پناهگاه پیدا کن.

115
00:08:19,206 --> 00:08:21,406
‫سانتیاگو فردا صبح
‫همه‌مونو دور هم جمع می‌کنه

116
00:08:22,250 --> 00:08:23,544
‫گوشیت رو هم نابود کن

117
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
‫دنی

118
00:08:28,131 --> 00:08:30,342
‫گوشی‌های ماهواره‌ای یک‌بارمصرف

119
00:08:30,467 --> 00:08:31,977
‫شبکه‌ی رمزگذاری‌شده‌ی
‫مختص خودشون رو دارن

120
00:08:32,052 --> 00:08:33,846
‫فقط یه بار ازشون استفاده می‌کنیم

121
00:08:36,348 --> 00:08:38,601
‫شغلت دقیقاً چیه؟

122
00:08:39,810 --> 00:08:41,403
‫امشب رو باید یه جای امن بمونیم

123
00:08:41,478 --> 00:08:43,313
‫مسافرخونه و آپارتمان منتفیـه

124
00:08:43,396 --> 00:08:46,316
‫باید برم جایی که تا حالا پامو توش نذاشته‌م

125
00:08:47,610 --> 00:08:49,987
‫یه جا همین نزدیکی‌ها سراغ دارم

126
00:08:55,010 --> 00:08:58,007
‫« قرارگاه واردکس »
‫« ویرجینیا، آکاکوان »

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,878
‫ماسگریو تو وزارت دفاع گزارش می‌خواد

128
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
‫همین‌الان ویکفیلد رو بیارید اینجا

129
00:09:08,213 --> 00:09:09,932
‫به ماسگریو بگید یه نفوذ جزئی بوده

130
00:09:10,007 --> 00:09:11,383
‫بازیابی هم در حال انجامـه

131
00:09:11,508 --> 00:09:13,393
‫قربان، دوست نداره این رو
‫از زبون من بشنوه

132
00:09:13,468 --> 00:09:15,479
‫اگه خودم گوشی رو بردارم
‫یعنی احساس خطر کردم

133
00:09:15,554 --> 00:09:17,355
‫اگه بویی از این موضوع ببرن،
‫ظرف یک ساعت

134
00:09:17,430 --> 00:09:19,901
‫کل دستگاه‌های نظامی و اطلاعاتی
‫آوار میشن رو سرمون

135
00:09:19,976 --> 00:09:21,226
‫دست‌به‌سرش کن

136
00:09:21,351 --> 00:09:22,945
‫تو اخبار چیزی مرتبط با این قضیه هست؟

137
00:09:23,020 --> 00:09:24,271
‫هنوز نه

138
00:09:24,354 --> 00:09:26,031
‫تو شبکه‌های اجتماعی و خصوصی چی؟

139
00:09:26,106 --> 00:09:27,733
‫حرفی ازش نیست

140
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
‫امروز دوازده نفر غایب داشتیم

141
00:09:36,449 --> 00:09:38,293
‫میز همه‌شون هم خالیـه

142
00:09:38,368 --> 00:09:40,621
‫همگی هم سطح دسترسی بالای جی۵ دارن

143
00:09:49,254 --> 00:09:51,924
‫خیلی‌خب، پس با عملیاتی طرفیم که

144
00:09:52,091 --> 00:09:55,343
‫با دقت هماهنگ و اجرا شده

145
00:09:56,637 --> 00:09:59,222
‫چرا؟ هدفشون چیه؟

146
00:09:59,431 --> 00:10:00,900
‫اگه دنبال پخش آرشیو بودن،

147
00:10:00,975 --> 00:10:02,400
‫کلنر تا الان پخشش کرده بود

148
00:10:02,475 --> 00:10:03,853
‫منتها نکرده؛ پس یعنی…

149
00:10:03,978 --> 00:10:05,738
‫یه نفر هنوز داره گزینه‌هاشو بررسی می‌کنه

150
00:10:05,813 --> 00:10:09,482
‫اما معلوم نیست چقدر طول می‌کشه؛
‫پس سریع فکرهاتونو بریزید روی هم

151
00:10:09,566 --> 00:10:12,870
‫دنیل کلنر دکترای
‫امنیت سایبری نظری و کاربردی داره و

152
00:10:12,945 --> 00:10:14,789
‫عمده‌ی این هشت سال رو صرف

153
00:10:14,864 --> 00:10:16,331
‫حفاظت از داده‌های فوق‌محرمانه کرده

154
00:10:16,406 --> 00:10:18,283
‫از این چی میشه راجع‌بهش فهمید؟

155
00:10:18,491 --> 00:10:19,534
‫نظر بدید

156
00:10:19,660 --> 00:10:20,628
‫- یالا
‫- خودش فایروال‌ها رو ساخته

157
00:10:20,703 --> 00:10:22,295
‫خودش هم راه نفوذ بهشون رو خوب بلده

158
00:10:22,370 --> 00:10:23,756
‫دیگه از نفوذ گذشته.
‫وارد مرحله‌ی بعد شدیم.

159
00:10:23,831 --> 00:10:25,173
‫روالِ مرسوم ردیابی رو حفظ می‌کنیم

160
00:10:25,248 --> 00:10:26,676
‫من می‌تونم به سینتراک متصل بشم

161
00:10:26,751 --> 00:10:28,335
‫یعنی قدم بعدیش چیه؟

162
00:10:28,501 --> 00:10:30,671
‫قربان

163
00:10:30,796 --> 00:10:33,758
‫هوگو ویکفیلد امروز صبح
‫نیومده سر کار

164
00:10:35,467 --> 00:10:38,261
‫حتی یک برگه هم رو میزش نمونده بود

165
00:10:38,345 --> 00:10:40,056
‫هوگو؟

166
00:10:43,017 --> 00:10:46,227
‫دستگاه دوم هم از انبار محرمانه گم شده

167
00:10:46,353 --> 00:10:48,105
‫سومیش کجاست؟

168
00:10:48,229 --> 00:10:50,066
‫توی اتاق ایزوله قرنطینه شده

169
00:11:30,647 --> 00:11:33,441
‫از کجا می‌دونی باز می‌کنن؟

170
00:11:33,650 --> 00:11:35,443
‫چون همیشه باز می‌کنیم

171
00:11:36,319 --> 00:11:38,155
‫اینجا رو از کجا می‌شناسی؟

172
00:11:42,659 --> 00:11:44,203
‫جین

173
00:11:45,370 --> 00:11:48,289
‫عزیزم!

174
00:11:52,419 --> 00:11:54,889
مونسینیور بالاخره ‫بیخیال کتونی‌هاش شد

175
00:11:54,964 --> 00:11:56,264
‫عجب!

176
00:11:56,339 --> 00:11:57,933
‫دیگه نمی‌تونستم بقیه‌ی کفش‌هاشو تحمل کنم

177
00:11:58,008 --> 00:12:00,260
‫می‌دونم.
‫همیشه جیرجیرشون هوا بود.

178
00:12:04,181 --> 00:12:07,600
‫عزیزم، دلمون برات یه ذره شده بود

179
00:12:07,810 --> 00:12:09,477
‫شرمنده نکنید

180
00:12:09,602 --> 00:12:11,363
‫من که فقط سوهان روحِ
‫تو و بقیه‌ی خواهرها بودم

181
00:12:11,438 --> 00:12:15,109
‫خب، خیلی سؤال می‌پرسیدی

182
00:12:15,234 --> 00:12:17,202
‫تریسا دوره‌ی نوآموزیش رو تموم کرد؟

183
00:12:17,277 --> 00:12:18,570
‫عین آب‌خوردن

184
00:12:18,695 --> 00:12:20,748
‫البته از وقتی که دیگه نصفه‌شب‌ها جیم نشد

185
00:12:20,823 --> 00:12:22,282
‫عجب!

186
00:12:22,407 --> 00:12:25,368
مونسینیور اونو معلم کلاس سوم
‫تو سنت‌انتونی کرد

187
00:12:25,452 --> 00:12:27,620
‫خوراکش کار با بچه‌هاست

188
00:12:27,704 --> 00:12:30,082
‫قدیسه بندیکتا

189
00:12:32,667 --> 00:12:35,670
‫اینو بذار روی چشمت

190
00:12:43,095 --> 00:12:45,346
‫هیچ سؤالی ازت نمی‌پرسم

191
00:12:45,513 --> 00:12:46,891
‫چون به من ربطی نداره

192
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
‫ولی حسابِ جین جداست

193
00:12:50,019 --> 00:12:53,688
‫هر کاری که کردی گردن خودتـه

194
00:12:53,898 --> 00:12:56,992
‫جین رو قاتی ماجرا نکن

195
00:12:57,067 --> 00:12:59,444
‫قدم جین روی چشم ماست

196
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
‫تو راهبه بودی؟

197
00:13:07,286 --> 00:13:09,704
‫ما که باهم خوابیدیم.
‫نظر خودت چیه؟

198
00:13:09,872 --> 00:13:13,458
‫به نظرم یه مشت دروغ
‫راجع‌به خودت بهم تحویل دادی

199
00:13:14,751 --> 00:13:16,753
‫واقعاً خیلی رو داری

200
00:13:16,921 --> 00:13:19,021
‫آره، یه سری چیزها رو بهت نگفتم

201
00:13:19,131 --> 00:13:21,683
‫چون با جونم تعهد داده بودم
‫هیچی نگم، ولی شرایط تو…

202
00:13:21,758 --> 00:13:24,511
‫تو واقعاً راهبه بودی؟

203
00:13:24,719 --> 00:13:26,471
‫نوآموز بودم

204
00:13:26,554 --> 00:13:27,689
‫پس چرا حرفی ازش نزدی؟

205
00:13:27,764 --> 00:13:29,233
‫یه بخش از گذشته‌ام رو قلم گرفتم

206
00:13:29,308 --> 00:13:30,709
‫مردم زود آدم رو قضاوت می‌کنن

207
00:13:33,353 --> 00:13:35,396
‫بحث کِی هست؟

208
00:13:36,356 --> 00:13:37,858
‫سه سال پیش

209
00:13:37,983 --> 00:13:41,111
‫حالا هم تا جواب سؤال‌هامو ندی
‫دیگه به هیچی جواب نمیدم

210
00:13:42,737 --> 00:13:44,323
‫چی دزدیدی؟

211
00:13:46,658 --> 00:13:49,461
‫همون داده‌هایی رو که
‫پول می‌گرفتم ازشون محافظت کنم

212
00:13:49,536 --> 00:13:51,330
‫چرا همچین کاری کردی؟

213
00:13:52,497 --> 00:13:54,697
‫چون دونستن حقیقت حق مردمـه

214
00:13:55,500 --> 00:13:58,795
‫حالا چه اطلاعاتی رو دزدیدی؟

215
00:14:00,881 --> 00:14:02,757
‫پس…

216
00:14:02,883 --> 00:14:06,845
‫مگه نمی‌خواستی راهبه بشی؟
‫چی شد؟ ایمانت رو از دست دادی؟

217
00:14:07,720 --> 00:14:09,514
‫شور و شوقم رو از دست دادم

218
00:14:09,639 --> 00:14:12,392
‫چند وقتـه برای اینا کار می‌کنی؟

219
00:14:12,559 --> 00:14:14,311
‫از وقتی که…

220
00:14:18,065 --> 00:14:20,441
‫از هشت سال پیش…

221
00:14:20,525 --> 00:14:22,819
‫که از زندان فدرال آزاد شدم

222
00:14:26,698 --> 00:14:31,078
‫۱۹ ماه به‌خاطر جرائم سایبری
‫تو زندان پترزبرگ آب خنک خوردم

223
00:14:31,287 --> 00:14:35,582
‫همون روز آزادیم واردکس
‫توی پارکینگ زندان استخدامم کرد

224
00:14:35,748 --> 00:14:38,451
‫- حتی با وجود سوءپیشینه‌ات؟
‫- اتفاقاً به‌خاطر سوءپیشینه‌ام

225
00:14:39,128 --> 00:14:40,512
‫کار من رازداریـه

226
00:14:40,587 --> 00:14:43,848
‫قصد نداشتم چیزی رو ازت پنهون کنم

227
00:14:43,924 --> 00:14:47,635
‫سه ماه پیش روحم
‫از نصف این مسائل هم خبر نداشت

228
00:14:49,221 --> 00:14:50,722
‫جین…

229
00:14:52,515 --> 00:14:54,475
‫دارم کار درستی می‌کنم

230
00:14:55,852 --> 00:14:58,605
‫این داده‌ها مال شخص خاصی نیستن

231
00:14:58,771 --> 00:15:00,115
‫نباید هم باشن

232
00:15:00,190 --> 00:15:02,401
‫حقیقت مسلم دنیامونـه

233
00:15:02,483 --> 00:15:08,073
‫همون‌طور که نور و هوا مال کسی نیست،
‫واردکس هم صاحب این داده‌ها نیست

234
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
‫اطلاعاتی که من برداشتم،

235
00:15:11,243 --> 00:15:14,579
‫متعلق به هشت میلیارد انسانـه،

236
00:15:14,704 --> 00:15:16,748
‫متعلق به تک‌تک آدم‌های این کره‌ی خاکی

237
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
‫من قاتی این ماجرا شدم

238
00:15:23,130 --> 00:15:25,757
‫فقط متأسفم که…

239
00:15:25,924 --> 00:15:28,052
‫پای تو رو هم به این قضیه باز کردن

240
00:15:33,265 --> 00:15:34,967
‫همون‌طور که می‌دونید،
‫این توده هوای

241
00:15:35,142 --> 00:15:36,735
‫گرم و مرطوبی که چند روزه اینجا تِلپ شده،

242
00:15:36,810 --> 00:15:38,487
‫قراره با جبهه‌ی هوای سردی
‫که از شمال میاد سمتمون،

243
00:15:38,562 --> 00:15:40,314
‫شاخ‌به‌شاخ بشه

244
00:15:40,440 --> 00:15:41,824
‫قراره این هوای گرم رو
‫جوری بفرسته هوا که

245
00:15:41,899 --> 00:15:43,450
‫صاف بره توی ماتحتِ تروپوسفر

246
00:15:43,525 --> 00:15:46,028
‫اون بالا هم چنان تراکم و
‫غلظتی ایجاد می‌کنه که نگو

247
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
‫اگه این توده به‌اندازه‌ی کافی بره بالا،

248
00:15:48,365 --> 00:15:49,915
‫بخار آب رو فوق‌سرد می‌کنه

249
00:15:49,990 --> 00:15:51,834
‫بالاخره قراره بارشی رو ببینیم ‫که کُشته‌مُرده‌شم

250
00:15:51,909 --> 00:15:53,168
‫میا، دست خودم نیست. مجبورم

251
00:15:53,243 --> 00:15:55,496
‫شرمنده.
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.

252
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
‫تگرگ تو راهـه

253
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
‫قِرِ هواشناسی!

254
00:15:58,290 --> 00:16:00,259
‫ایول! قرِ هواشناسی!

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,469
‫خیلی وقته برامون قر ندادی

256
00:16:02,544 --> 00:16:05,890
‫والا این روزها هوا
‫بابِ قر دادن نبود، می‌دونی؟

257
00:16:05,965 --> 00:16:08,717
‫من یکی که اصلاً دلم هوای مُهیج نمی‌خواد

258
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
انقدر سخت نگیر

259
00:16:10,470 --> 00:16:12,397
‫نه، مرسی.
‫من همون هوای کسل‌کننده و بهاریِ ۲۲ درجه‌ی

260
00:16:12,472 --> 00:16:13,689
‫- آفتابی رو ترجیح میدم
‫- خیلی‌خب، پس شما دیگه

261
00:16:13,764 --> 00:16:15,190
‫از تماشای قرهای بنده محرومی، شِی

262
00:16:15,265 --> 00:16:16,775
‫ختم کلام. نخیر. تموم شد و رفت

263
00:16:16,850 --> 00:16:18,068
‫قرِ هواشناسی رو ازم نگیرید

264
00:16:18,143 --> 00:16:19,612
‫تموم دلخوشیمـه

265
00:16:19,687 --> 00:16:21,030
‫میگما، می‌تونی با این قرت
‫یه ترِندِ جدید راه بندازی

266
00:16:21,105 --> 00:16:23,315
‫شنیدم پولِ تپلی
‫از این‌جور ترندها درمیاد

267
00:16:23,441 --> 00:16:25,159
‫- خوبه گفتم اینها رو نگاه نکنی
‫- محشره

268
00:16:25,234 --> 00:16:26,952
‫- معرکه‌ست
‫- شروع نکن ها

269
00:16:27,027 --> 00:16:29,196
‫قر هواشناسیت دلم رو بُرده

270
00:16:29,363 --> 00:16:31,416
‫- می‌خوای ادامه بدی؟
‫- آره، خوشت اومده؟

271
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
‫آره، خیلی

272
00:16:33,117 --> 00:16:34,919
‫می‌دونی چیه؟
‫ملت هم مثل من می‌پسندنش

273
00:16:34,994 --> 00:16:36,837
‫اصلاً هم سبک‌بازی نیست؛

274
00:16:36,912 --> 00:16:40,541
‫چون به‌نظرم تنها چیزی که خراب کردی،
‫پیش‌بینی هوا بود

275
00:16:40,624 --> 00:16:42,876
‫نمی‌دونم، آخه…

276
00:16:42,960 --> 00:16:44,586
‫انگار تگرگی در کار نیست

277
00:16:44,670 --> 00:16:47,006
‫اون فیلمه که برات فرستادم رو دیدی؟

278
00:16:47,923 --> 00:16:49,675
‫کدوم فیلم؟

279
00:16:49,758 --> 00:16:50,926
‫همون مصاحبهه

280
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
‫وای، تف توش

281
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
‫نه. شرمنده

282
00:16:54,638 --> 00:16:56,140
‫شرمنده. پاک… یادم رفت

283
00:16:56,265 --> 00:16:57,691
‫الان می‌بینمش

284
00:16:57,766 --> 00:16:58,943
‫خیلی‌خب، ولی یه چیزی بگم

285
00:16:59,018 --> 00:17:00,611
‫گانتر زحمت ضبطش رو کشیده، خب؟

286
00:17:00,686 --> 00:17:02,488
‫آخه توی کی‌سی‌اکس‌ای،
‫ویرایش متن گزارش با خودِ مجریـه

287
00:17:02,563 --> 00:17:03,964
‫برای همین متنش رو خودم نوشتم

288
00:17:04,064 --> 00:17:06,526
‫- یادت بمونه، خب؟
‫- باشه

289
00:17:09,111 --> 00:17:12,197
‫مارگارت فرچایلد هستم
‫از شبکه‌ی خبری کی‌سی‌اکس‌ایِ کانزاس‌سیتی

290
00:17:12,322 --> 00:17:15,075
‫گزارش‌ها از پیونگ‌یانگ
‫نشان از وخامت اوضاع دارد؛

291
00:17:15,200 --> 00:17:18,996
‫شورشیان ارتش خلق کُره
‫چهار پایگاه نظامی دیگر را

292
00:17:19,163 --> 00:17:21,206
‫در شرق رودخانه‌ی ناکدونگ‌گانگ
‫تصرف کرده‌اند

293
00:17:21,373 --> 00:17:24,385
‫که دو مورد از آنها
‫مجهز به تسلیحات هسته‌ای است

294
00:17:24,461 --> 00:17:26,971
‫هم‌زمان، تلویزیون ملی روسیه
‫در واکنش به تجمع نیروهای خود

295
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
‫در امتداد مدار ۳۸ درجه،

296
00:17:29,131 --> 00:17:32,552
‫شدیدترین هشدارهای امنیتی را
‫خطاب به مقامات سئول تکرار نمود

297
00:17:32,634 --> 00:17:35,012
‫در شمال،
‫نایب‌مارشال پک میونگ‌سون

298
00:17:35,095 --> 00:17:37,222
‫مدعی است که کنترل کاملِ دستِ‌کم…

299
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
‫خوبه

300
00:17:39,850 --> 00:17:41,151
‫واقعاً خوبه. حرف نداره

301
00:17:41,226 --> 00:17:42,445
‫- واقعاً… رودست نداری
‫- جدی؟

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,687
‫آره، خیلی تمیزه

303
00:17:43,854 --> 00:17:45,731
‫کار… کارِت درسته

304
00:17:46,648 --> 00:17:48,158
‫همیشه همین بوده. جدی میگم

305
00:17:48,233 --> 00:17:51,361
‫آخه من واقعاً
‫شغل الانت رو دوست دارم

306
00:17:51,488 --> 00:17:54,574
‫می‌دونی؟
‫الان دیگه قدرتِ هواشناسی دستِ توئه

307
00:17:55,824 --> 00:17:57,926
‫موهاتو کردی عین هواشناس‌های کی‌سی‌اکس‌ای

308
00:17:58,035 --> 00:18:01,622
‫قشنگ شدی یه پا لوند و سکسی

309
00:18:01,705 --> 00:18:04,208
‫به نظرم خونه‌مونو عوض کنیم

310
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
‫دوباره؟

311
00:18:07,878 --> 00:18:09,722
‫- آره
‫- خیلی‌خب. تو که تازه رو اتاق‌خواب

312
00:18:09,797 --> 00:18:11,724
‫این خونه‌ی اجاره‌ای کاغذدیواری زدی.
‫برای چی میگی خونه رو عوض کنیم؟

313
00:18:11,799 --> 00:18:13,434
‫- می‌دونم
‫- این دفعه بریم کجا؟

314
00:18:13,510 --> 00:18:16,220
‫نمی‌دونم، یه شهر بزرگ‌تر،
‫با بازار کارِ بزرگ‌تر

315
00:18:16,345 --> 00:18:17,730
‫ما که همین پارسال دالاس بودیم

316
00:18:17,805 --> 00:18:19,023
‫- اونجا مگه بازار کارش بزرگ نبود؟
‫- دالاس…

317
00:18:19,098 --> 00:18:21,308
‫دالاس به دلم نمی‌نشست، کلاً…

318
00:18:21,391 --> 00:18:22,735
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم

319
00:18:22,810 --> 00:18:25,062
‫دالاس به دردِ من نمی‌خورد

320
00:18:25,187 --> 00:18:28,287
‫خب، پس…
‫بگو ببینم کجا به دردت می‌خوره، مگی؟

321
00:18:31,068 --> 00:18:33,078
‫وقتی مقصدم رو پیدا کنم می‌فهمم

322
00:18:33,153 --> 00:18:34,913
‫باور کن

323
00:18:34,988 --> 00:18:36,616
‫عسلم

324
00:18:36,782 --> 00:18:38,667
‫نمیشه یه دقیقه سر جات بند شی؟

325
00:18:38,742 --> 00:18:39,743
‫خب

326
00:18:39,827 --> 00:18:41,703
‫ببین

327
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
‫- اینجا اوضاع من خوبه
‫- می‌دونم

328
00:18:43,872 --> 00:18:45,457
‫خب؟ الان کارم افتاده رو غلتک

329
00:18:45,542 --> 00:18:48,218
‫می‌تونم آهنگ‌های خودم رو بزنم.
‫دیگه نمی‌خواد دی‌جی باشم.

330
00:18:48,293 --> 00:18:51,589
‫فقط چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها
‫توی مک‌فیلز اجرا دارم

331
00:18:52,923 --> 00:18:56,260
‫راه‌حل هر مشکلی که اسباب‌کشی نیست

332
00:19:00,557 --> 00:19:02,600
‫نگاه کن، ببین

333
00:19:04,059 --> 00:19:05,603
‫وای

334
00:19:07,479 --> 00:19:10,149
‫خدایا

335
00:19:17,281 --> 00:19:20,117
‫باورم نمیشه

336
00:19:22,786 --> 00:19:24,547
‫خیلی‌خب، برو دیگه. کیش‌کیش.
‫برو بیرون.

337
00:19:24,622 --> 00:19:27,499
‫کیش‌کیش. برو

338
00:19:29,627 --> 00:19:32,087
‫نیم‌وجبی دل شیر داره ها، نه؟

339
00:19:37,885 --> 00:19:40,345
‫مگ، حالت خوبه؟

340
00:19:40,512 --> 00:19:42,599
‫مگ، ردیفی؟ حالت خوبه؟

341
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
‫روبراهی؟

342
00:19:49,813 --> 00:19:51,565
‫نیویورک…

343
00:19:54,193 --> 00:19:55,277
‫…شیکاگو

344
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
‫از کجا یاد…

345
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
‫مگ

346
00:20:01,325 --> 00:20:02,910
‫خیلی‌خب

347
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
‫خیلی‌خب. برگام. خیلی‌خب، مگی

348
00:20:04,995 --> 00:20:06,296
‫خیلی‌خب، بسه دیگه. بسه

349
00:20:06,371 --> 00:20:07,789
‫بس کن

350
00:20:07,915 --> 00:20:10,167
‫بسه! تمومش کن!

351
00:20:12,002 --> 00:20:14,588
‫چی بلغور کردی واسه خودت؟

352
00:20:14,796 --> 00:20:16,173
‫منظورت چیه؟

353
00:20:16,256 --> 00:20:17,724
‫روسی بود یا لهستانی؟ دیالوگِ

354
00:20:17,799 --> 00:20:19,184
‫- فیلمی چیزی بود؟
‫- متوجه منظورت نمیشم، عزیزم

355
00:20:19,259 --> 00:20:20,811
‫همون چیزهایی بود که
‫دیروز داشتی یاد میـ…

356
00:20:20,886 --> 00:20:22,437
‫منظورت چیه؟
‫داریم درموردش حرف می‌زنیم دیگه

357
00:20:22,512 --> 00:20:24,973
‫تو کِی روسی یاد گرفتی؟

358
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
‫روسی؟

359
00:20:27,517 --> 00:20:28,610
‫نمی‌دونم

360
00:20:28,686 --> 00:20:30,320
‫وای، خدایا. باید برم. دیرم شده

361
00:20:30,395 --> 00:20:33,148
‫ساعت ۷:۲۳ باید برم روی آنتن.
‫برنامه‌مو انداختن جلو.

362
00:20:33,315 --> 00:20:34,942
‫- خیلی‌خب
‫- باشه

363
00:20:35,108 --> 00:20:37,035
‫بعداً حرف می‌زنیم، خب؟
‫کفشم رو می‌خوام

364
00:20:37,110 --> 00:20:38,745
‫خب، میشه الان راجع‌بهش حرف بزنیم و…

365
00:20:38,820 --> 00:20:40,873
‫- ای وای. خدایا
‫- ببین، اگه…

366
00:20:40,948 --> 00:20:42,916
‫اگه دنبال کیفتی، اینجاست

367
00:20:42,991 --> 00:20:44,835
‫- آروم باش. چیزی نیست
‫- آره

368
00:20:44,910 --> 00:20:46,253
‫سر… سر فرصت بهش می‌پردازیم، خب؟

369
00:20:46,328 --> 00:20:47,421
‫- خیلی‌خب، باشه
‫- دوستت دارم

370
00:20:47,496 --> 00:20:48,422
‫من هم دوستت دارم

371
00:20:48,497 --> 00:20:50,123
‫- فعلاً
‫- خیلی‌خب

372
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
‫♪ اگه راهِ فراری داشتم ♪

373
00:21:08,976 --> 00:21:11,436
‫♪ حتماً می‌رفتم، منتها بذار بگم ♪

374
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
‫♪ شرمنده اگه گنداخلاق بودم ♪

375
00:21:13,731 --> 00:21:16,116
‫♪ شرمنده این‌طوری باهات تا کردم ♪
‫♪ آخه می‌دونم ♪

376
00:21:16,191 --> 00:21:17,993
‫♪ عین شیر تُرشیده روی زمین بودم ♪

377
00:21:18,068 --> 00:21:19,578
‫♪ تقصیر توئه ♪
‫♪ چرا در یخچال رو نبسته بودی؟ ♪

378
00:21:19,653 --> 00:21:21,446
‫ای وای

379
00:21:23,115 --> 00:21:25,325
‫♪ اگه راه فراری داشتم ♪

380
00:21:25,492 --> 00:21:28,412
‫♪ می‌تونستم یه دنیا بسازم واسه‌ی خودم ♪

381
00:21:44,886 --> 00:21:47,022
‫شرمنده، تقصیر من نیست.
‫مقصر این آهنگه‌ست. معذرت می‌خوام.

382
00:21:47,097 --> 00:21:48,774
‫بی‌زحمت ماشین رو خاموش کنید

383
00:21:48,849 --> 00:21:50,693
‫چشم، حتماً. خودتون که می‌دونید دیگه.
‫یه آهنگ شاد،

384
00:21:50,768 --> 00:21:52,319
‫هوا هم که دلپذیر،
‫آدم که باهاش می‌خونه،

385
00:21:52,394 --> 00:21:53,362
‫ناخودآگاه پاش میره روی گاز و…

386
00:21:53,437 --> 00:21:54,613
‫گواهینامه و مدارک ماشین

387
00:21:54,688 --> 00:21:55,981
‫حتماً

388
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
‫بفرمایید

389
00:22:05,490 --> 00:22:07,367
‫این هم…

390
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
‫خدمت شما

391
00:22:09,411 --> 00:22:11,171
‫لطفاً گواهینامه رو
‫از توی کیف‌پولتون دربیارید

392
00:22:11,246 --> 00:22:12,790
‫حتماً. چشم

393
00:22:19,254 --> 00:22:20,922
‫عکسم قدیمیـه

394
00:22:24,384 --> 00:22:26,846
‫بی‌زحمت از ماشین پیاده بشید

395
00:22:27,929 --> 00:22:31,183
‫واقعاً… لازمـه پیاده بشم؟

396
00:22:31,308 --> 00:22:32,985
‫راستش، به‌خاطر شغلم باید

397
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
‫سر ساعت سرکار باشم،
‫یعنی دقیقاً رأس ساعت،

398
00:22:35,312 --> 00:22:36,822
‫- چون برنامه‌مون…
‫- متوجهم

399
00:22:36,897 --> 00:22:38,657
‫می‌شناسمت. هواشناسی عجله‌ نداره

400
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
‫بی‌زحمت از ماشین پیاده شید

401
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
‫جناب، من…

402
00:22:45,030 --> 00:22:47,784
‫دلم نمی‌خواد حرفم رو تکرار کنم

403
00:22:54,289 --> 00:22:56,174
‫آخی، امروز اصلاً روزِ تو نبوده

404
00:22:56,249 --> 00:22:57,334
‫چی؟

405
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
‫- منظوری نداشت
‫- کی؟

406
00:22:59,127 --> 00:23:01,930
‫آنا. حرف‌های امروز صبحش از تهِ دل نبود.
‫اصلاً منظوری نداشت.

407
00:23:02,005 --> 00:23:03,557
‫از فرط خستگی بود. بچه‌داری سختـه

408
00:23:03,632 --> 00:23:05,802
‫کل دیشب رو بالای سر بچه بوده

409
00:23:05,926 --> 00:23:07,010
‫تو از کجا میـ…

410
00:23:07,135 --> 00:23:08,836
‫براش کاپ‌کیک رد ولوت بخر

411
00:23:08,929 --> 00:23:10,314
‫جوابـه… از اونا که روش ترافل بنفشـه

412
00:23:10,389 --> 00:23:11,690
‫امشب هم برید رستوران نپتونز تیبل،

413
00:23:11,765 --> 00:23:13,016
‫خرچنگ سفارش بده و

414
00:23:13,100 --> 00:23:14,736
‫با چنگال‌هاش همون شوخیِ همیشگی رو بکن

415
00:23:14,811 --> 00:23:16,821
‫همیشه این‌طوری نیشش باز میشه.
‫خوبه. مشکلی نیست.

416
00:23:16,896 --> 00:23:19,231
‫بچه‌دارشدن که پشیمونی نداره

417
00:23:19,356 --> 00:23:21,199
‫هیچ هم شبیه بابات نیستی.
‫این‌قدر تلقین نکن.

418
00:23:21,274 --> 00:23:23,618
‫اون کارت‌پستاله که چندتا فرشته
‫روش می‌قرصن رو یادتـه؟

419
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
‫همون خوبه. خوشگلـه

420
00:23:25,278 --> 00:23:26,705
‫باز نری طومار بنویسی و عذرخواهی کنی ها

421
00:23:26,780 --> 00:23:28,332
‫احتیاجی به این چیزها نداره.
‫فقط بذار بخوابه.

422
00:23:28,407 --> 00:23:30,584
‫خواب‌لازمـه.
‫خودت هم بد نیست بری یکم بخوابی.

423
00:23:30,659 --> 00:23:32,912
‫الان می‌تونم برم دیگه؟

424
00:23:36,790 --> 00:23:38,835
‫مرسی

425
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
‫پشمام…

426
00:23:54,433 --> 00:23:56,360
‫بحران بین‌المللی به اوج خود رسیده است؛

427
00:23:56,435 --> 00:23:58,979
‫به گزارش منابع خبری،
‫بمب‌افکن‌های راهبردی

428
00:23:59,104 --> 00:24:01,490
‫هر دو کشور آمریکا و روسیه
‫به نقاط امنِ پروازی خود اعزام شده و

429
00:24:01,565 --> 00:24:03,943
‫آماده‌ی شلیک به اهداف تعیین‌شده می‌باشند

430
00:24:04,025 --> 00:24:06,203
‫پنتاگون در بیانیه‌ای کم‌سابقه تأیید کرد

431
00:24:06,278 --> 00:24:08,205
‫که ایالات متحده سطح آمادگی دفاعی خود را

432
00:24:08,280 --> 00:24:10,430
‫به وضعیت دفکان ۲ ارتقا داده است

433
00:24:10,574 --> 00:24:14,161
‫سرهنگ سوزان رامیرز ساعاتی پیش
‫در هشداری صریح اعلام کرد:

434
00:24:14,369 --> 00:24:17,005
‫«این خطرناک‌ترین لحظاتی است
‫که ملت ما از زمان بحران موشکی کوبا

435
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
‫در سال ۱۹۶۲ به خود…»

436
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
‫ای خدا

437
00:24:27,090 --> 00:24:28,600
‫- خیلی دیر کردی
‫- می‌دونم. می‌دونم

438
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
‫تقصیر من نبود

439
00:24:30,510 --> 00:24:32,020
‫داخل کشور نیز
‫شاهد موج گسترده‌ای

440
00:24:32,095 --> 00:24:35,732
‫از فرار شهروندان از مناطق نزدیک به
‫پایگاه‌های نظامیِ کلیدی هستیم، از جمله…

441
00:24:35,807 --> 00:24:37,734
‫- کِلی. می‌دونم. نه
‫- عجب. واقعاً لطف کردی

442
00:24:37,809 --> 00:24:39,027
‫سه دقیقه قبل از رفتن روی آنتن تشریف آوردی

443
00:24:39,102 --> 00:24:40,487
‫نمی‌شد کاریش کرد. یه پلیسه…

444
00:24:40,562 --> 00:24:41,988
‫نه، می‌دونی چی رو نمیشه کاریش کرد؟

445
00:24:42,063 --> 00:24:43,407
‫- …جلوم رو گرفت
‫- زمانِ پخش برنامه رو

446
00:24:43,482 --> 00:24:45,233
‫متوجهم. واقعاً شرمنده

447
00:24:45,358 --> 00:24:46,952
‫اگه روی آنتن بگیم: «حالا بریم سراغ
‫گزارش هواشناسی با مارگارت فرچایلد…»

448
00:24:47,027 --> 00:24:48,787
‫- درسته
‫- …و دوربین بره سمتت و تو نباشی،

449
00:24:48,862 --> 00:24:50,414
‫- با زمان پخش برنامه به مشکل می‌خوریم
‫- آبروریزی مطلقـه. آخه…

450
00:24:50,489 --> 00:24:51,540
‫- عجیب‌ترین اتفاق ممکن برام افتاد
‫- میشه لطفاً…

451
00:24:51,615 --> 00:24:52,707
‫- من باید…
‫- یالا، یالا

452
00:24:52,782 --> 00:24:54,534
‫جلوی آنتن ردیفش کن. بریم

453
00:24:54,618 --> 00:24:55,920
‫- بجنب، یالا، یالا
‫- خیلی‌خب. کفشم رو بده

454
00:24:55,995 --> 00:24:57,254
‫- اوضاع بحرانیـه
‫- خیلی‌خب

455
00:24:57,329 --> 00:24:59,131
‫زمان برنامه‌ات کوتاه شده ‫و کلاً ۹۰ ثانیه‌ست

456
00:24:59,206 --> 00:25:01,216
‫بعدش دوربین رو پاس بده به شی که
‫بیانیه‌ی دعوت به آرامشِ فرماندار رو بخونه

457
00:25:01,291 --> 00:25:03,218
‫بعدش هم سریع برمی‌گردیم
‫پخش زنده‌ی شبکه‌ی سراسری

458
00:25:03,293 --> 00:25:06,054
‫یه مأمور پلیس جلوم رو گرفت.
‫اصلاً نفهمیدم چی شد.

459
00:25:06,129 --> 00:25:07,839
‫یهو شروع کردم به حرف زدن

460
00:25:07,965 --> 00:25:09,349
‫کلمات ناخودآگاه از دهنم درمیومدن و
‫کلاً این‌طوری بودم که…

461
00:25:09,424 --> 00:25:11,092
‫باشه، موقع پیام بازرگانی بگو

462
00:25:11,301 --> 00:25:12,227
‫- ولی پلیسه حرف‌هام رو فهمید
‫- نه، نه، اصلاً می‌دونی چیه؟

463
00:25:12,302 --> 00:25:13,437
‫- نمی‌خوام بدونم
‫- خیلی‌خب

464
00:25:13,512 --> 00:25:14,729
‫اگه می‌خوای یه روزی

465
00:25:14,804 --> 00:25:16,231
‫به‌عنوان مجری آخرهفته روت حساب کنیم،

466
00:25:16,306 --> 00:25:17,607
‫- دیگه هیچ‌وقت این‌ کارو نکن
‫- این‌جوری نگو

467
00:25:17,682 --> 00:25:19,392
‫- اون کیه؟
‫- دائه‌سونگ پارک

468
00:25:19,476 --> 00:25:21,486
‫پژوهشگر مهمانِ مؤسسه‌ی مطالعات کُره
‫توی دانشگاه میشیگان

469
00:25:21,561 --> 00:25:23,613
‫- برگام، چرا عین برج زهرماره؟
‫- چون کره‌ایـه

470
00:25:23,688 --> 00:25:25,857
‫کلاً تو باغ نیستی، نه؟
‫۹۰ ثانیه

471
00:25:25,942 --> 00:25:28,193
‫مارگارت، بجنب. از این طرف

472
00:25:29,194 --> 00:25:31,044
‫وقتشـه بری پیش پلیس

473
00:25:31,196 --> 00:25:32,747
‫یکی باید جلوشو بگیره.
‫ماریا بهت نیاز داره.

474
00:25:32,822 --> 00:25:34,533
‫الان انجامش بده. یالا

475
00:25:34,616 --> 00:25:37,377
‫میگن اقدامات کره‌ی شمالی موجه بوده و…

476
00:25:37,452 --> 00:25:38,996
‫نه، نه. ببخشید

477
00:25:39,120 --> 00:25:41,831
‫نه، نه، نه

478
00:25:43,542 --> 00:25:45,585
‫«شناخته‌شده».
‫میگن شناخته‌شده بوده.

479
00:26:00,183 --> 00:26:01,903
‫- قابل پیش‌بینی
‫- قابل پیش‌بینی. بله

480
00:26:01,978 --> 00:26:03,728
‫بله، میگه…

481
00:26:03,937 --> 00:26:05,655
‫نه، میگه این کارها هیچ توجیهی نداره

482
00:26:05,730 --> 00:26:07,866
‫صرفاً تکراریـه. تشدید درگیریـه

483
00:26:07,941 --> 00:26:09,701
‫براساس یه الگوی مشخص.
‫بله، همش طبق الگو پیش میره.

484
00:26:09,776 --> 00:26:11,620
‫نمیـ… نمی‌خواد تجاوز و خشونت رو تأیید کنه

485
00:26:11,695 --> 00:26:14,364
‫خیلی فرق می‌کنه

486
00:26:14,447 --> 00:26:16,374
‫شرمنده، کلماتشون خیلی شبیه بودن

487
00:26:16,449 --> 00:26:18,251
‫اشکالی نداره.
‫گمونم صداشو درست نشنیدی.

488
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
‫از کِی تا حالا کُره‌ای حرف می‌زنی؟

489
00:26:19,160 --> 00:26:20,245
‫کُره‌ای حرف می‌زنم؟ چی؟

490
00:26:20,370 --> 00:26:21,705
‫محض رضای خدا،
‫۱۵ ثانیه‌ی دیگه روی آنتنی

491
00:26:21,830 --> 00:26:23,290
‫خیلی‌خب. می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

492
00:26:23,300 --> 00:26:24,541
‫یه سامانه‌ی هوایی که
‫از سمت شمال‌غرب گیر کرده،

493
00:26:24,708 --> 00:26:26,084
‫- قراره وسطای عصر از منطقه‌ی شهری رد بشه
‫- آها

494
00:26:26,126 --> 00:26:28,086
‫کاهش سریع دما، بارش سنگین باران و
‫احتمال تگرگ

495
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
‫حواس‌تون به وضعیت هوا باشه و غیره

496
00:26:30,005 --> 00:26:31,590
‫- پنج ثانیه
‫- همه رو روی نمایشگر گذاشتم برات

497
00:26:31,673 --> 00:26:33,383
‫بریم سراغ مارگارت فرچایلد
‫با گزارش هواشناسی،

498
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
‫اون قراره بهمون بگه
‫امروز چی در پیش داریم

499
00:26:35,677 --> 00:26:37,470
‫- مارگارت
‫- ممنون، میا

500
00:26:37,554 --> 00:26:39,431
‫صبح بخیر، کانزاس‌سیتی

501
00:26:39,556 --> 00:26:41,349
‫بیاید یه نگاهی بندازیم به امروز...

502
00:26:43,435 --> 00:26:46,021
‫بیاید... بیاید...
‫یه نگاهی بندازیم به امروز

503
00:26:46,146 --> 00:26:48,481
‫ما... قراره یه نگاهی به
‫وضعیت امروز بندازیم. امروز...

504
00:26:48,648 --> 00:26:50,859
‫امروز...

505
00:26:51,067 --> 00:26:53,320
‫امـ... امروز...

506
00:26:53,486 --> 00:26:54,988
‫امـ... امروز...

507
00:27:11,463 --> 00:27:13,131
‫قطعش کن

508
00:27:13,214 --> 00:27:14,924
‫- قطعش کن. برنامه رو قطع کن
‫- خیلی‌خب. برو روی دوربین سه

509
00:27:15,050 --> 00:27:16,968
‫برو روی دوربین سه. زود باش.
‫باید بری روی دوربین سه. یالا.

510
00:27:17,093 --> 00:27:19,137
‫خیلی‌خب. معلومـه با نقشه‌ها و

511
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
‫پیش‌بینی و صدابرداری به مشکل خوردیم

512
00:27:21,973 --> 00:27:23,475
‫اجازه بدید بهش رسیدگی کنیم،
‫چون می‌دونیم

513
00:27:23,516 --> 00:27:25,226
‫حتماً می‌خواید امروز صبح
‫اخبار آب‌وهوا رو بشنوید

514
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
‫استراحت کوتاهی می‌کنیم،

515
00:27:27,062 --> 00:27:29,022
‫بعدش برمی‌گردیم و می‌فهمیم که واسه فردا

516
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
‫باید ضدآفتاب با خودتون ببرید یا چتر

517
00:27:31,107 --> 00:27:33,068
‫با ما همراه باشید

518
00:27:34,069 --> 00:27:35,945
‫- عه، عه، عه
‫- مارگارت

519
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
‫- مارگارت! مارگارت!
‫- زنگ بزنید اورژانس!

520
00:27:37,822 --> 00:27:39,741
‫- یکی آب بیاره!
‫- آهای، آهای، آهای!

521
00:27:39,908 --> 00:27:41,117
‫- مارگارت!
‫- مارگارت!

522
00:27:41,242 --> 00:27:42,452
‫همگی برید عقب لطفاً!

523
00:27:42,619 --> 00:27:44,663
‫وای، لعنتی

524
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
‫اینجا در امانی

525
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
‫به محض اینکه از این گرفتاری در بیام،
‫برمی‌گردم سراغت

526
00:27:52,837 --> 00:27:56,966
‫بهت قول میدم،
‫برمی‌گردم پیشت

527
00:27:57,050 --> 00:27:58,343
‫خب؟

528
00:27:59,302 --> 00:28:00,679
‫باشه

529
00:28:09,896 --> 00:28:11,356
‫اصلاً روز خوبی واسه
‫خواب موندن نیست، می‌دونستی؟

530
00:28:11,481 --> 00:28:13,441
‫شرمنده. شرمنده

531
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
‫برگرد داخل

532
00:28:17,654 --> 00:28:19,155
‫اینجا امن‌ترین مکان واسه توئـه

533
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
‫به وقتش قراره بگم:

534
00:28:21,533 --> 00:28:24,160
‫«دنی، وقتشـه همه‌چی رو بهم بگی»

535
00:28:24,327 --> 00:28:26,454
‫تو هم همه‌چی رو بهم میگی

536
00:28:27,414 --> 00:28:28,665
‫منتظر چی هستیم؟

537
00:28:28,707 --> 00:28:30,333
‫بریم

538
00:28:45,682 --> 00:28:47,934
‫هوگو، الان چیکار کنیم؟

539
00:28:48,059 --> 00:28:49,936
‫تا کِی باید اینو نگه دارم؟

540
00:28:50,061 --> 00:28:52,063
‫پیش سانتیاگو خیالت راحت باشه

541
00:28:52,230 --> 00:28:53,231
‫دقیقاً می‌دونه باید کجا ببرتت

542
00:28:53,356 --> 00:28:54,566
‫سر پایین!

543
00:29:00,989 --> 00:29:02,657
‫واردکس بود. رد شدن

544
00:29:05,034 --> 00:29:07,036
‫دارن اینجا دنبالم می‌گردن

545
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
چیکار کنم زنده بمونیم؟

546
00:29:08,872 --> 00:29:10,749
‫سانتیاگو شما رو می‌بره یه خونه‌ی امن

547
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
‫هر وقت رسیدی، بازم باهام تماس بگیر

548
00:29:17,130 --> 00:29:18,548
‫ژنرال دابز، هر اطلاعاتی به دست‌مون می‌رسید،

549
00:29:18,715 --> 00:29:20,300
‫بلافاصله شما هم خبردار می‌شدید

550
00:29:20,425 --> 00:29:22,093
ما تعهدات‌مون رو در قبال گزارش‌دهی
تمام و کمال انجام دادیم

551
00:29:22,260 --> 00:29:24,763
‫یه ارزیابی موقعیت انجام بدیم

552
00:29:24,804 --> 00:29:26,765
‫این بدترین رخنه‌ی امنیتی

553
00:29:26,848 --> 00:29:28,850
‫- در کل تاریخ سازمان شماست
‫- فاجعه‌ست

554
00:29:29,017 --> 00:29:31,478
‫وزارت دفاع مقدار قابل‌توجهی نیروی ذخیره‌ی
‫آماده‌به‌خدمت داره که می‌تونیم فوراً به‌کار بگیریم

555
00:29:31,519 --> 00:29:34,355
‫این کار اشتباهـه.
‫به قضیه دامن نزن.

556
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
‫- موازی‌کاری عملیاتی...
‫- ۱۲ هزارتا مأمور میدانی اف‌بی‌آی

557
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
‫- در اختیارمون هستن
‫- فکر افتضاحیـه!

558
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
‫نمی‌فهمم چرا ازشون استفاده نمی‌کنیم

559
00:29:39,527 --> 00:29:41,488
‫فقط همین رو کم داریم که
‫۱۲ هزارتا مأمور ناآگاه فدرال

560
00:29:41,696 --> 00:29:43,531
‫دوره بیفتن و جلب توجه کنن،

561
00:29:43,698 --> 00:29:45,158
‫پس لطفاً توی حوزه‌ی
‫مسئولیت خودتون بمونید

562
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
‫اگه لازم شد تا دندون مسلح
‫وارد عمل بشیم، بهتون خبر میدم

563
00:29:47,827 --> 00:29:48,953
‫شرمنده مزاحم شدم

564
00:29:49,037 --> 00:29:50,789
‫این فیلم توی فضای مجازی وایرال شده

565
00:29:50,872 --> 00:29:53,833
‫یه پخش خبری تلویزیونی
‫از کانزاس‌سیتیِ میزوری

566
00:29:54,042 --> 00:29:55,251
‫فیلمش توی اینترنتـه

567
00:29:57,295 --> 00:29:58,838
‫اون کیه؟

568
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
‫مجری بخش هواشناسی
‫توی شبکه‌ی کی‌سی‌اکس‌ای۴

569
00:30:00,601 --> 00:30:01,880
‫از کانزاس‌سیتیِ میزوری

570
00:30:01,883 --> 00:30:03,885
‫مارگارت فرچایلد، ۳۸ ساله

571
00:30:04,010 --> 00:30:06,930
‫متولد شهر کریتوس ایالت کالیفرنیا،
‫ازدواج نکرده، بچه نداره،

572
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
‫مدرک کارشناسی در رشته‌ی پخش رسانه‌ای

573
00:30:09,015 --> 00:30:10,975
‫توی آرشیو نمونه‌ی لهجه داریم؟

574
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
‫آره

575
00:30:12,393 --> 00:30:13,937
‫مطابقت هم داره

576
00:30:16,397 --> 00:30:18,566
‫- می‌خواید چیکار کنید؟
‫- قبل از هوگو پیداش کنید

577
00:30:18,650 --> 00:30:20,610
‫کدوم نیروها رو کانزاس مستقر داریم؟

578
00:30:20,693 --> 00:30:22,320
‫ترتیبش رو میدم

579
00:30:25,198 --> 00:30:27,492
‫خیلی‌خب، مارگارت، می‌خوایم شروع کنیم

580
00:30:27,617 --> 00:30:29,327
‫موقع اسکن سروصدا خیلی زیاد میشه،

581
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
‫پس این توپ رو می‌ذارم توی دستت که

582
00:30:31,120 --> 00:30:32,705
‫اگه وسط اسکن به من نیاز داشتی،
‫استفاده‌اش کنی

583
00:30:32,831 --> 00:30:34,666
‫اگه خواستی اسکن متوقف بشه،
‫فشار بده، خب؟

584
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
‫- باشه، حله
‫- چشمات رو بسته نگه دار، خب؟

585
00:30:37,085 --> 00:30:38,670
‫وقتی رفتی داخل دستگاه

586
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
‫- تمام مدت باهات حرف می‌زنم، خب؟
‫- باشه

587
00:30:40,713 --> 00:30:43,633
‫خیلی‌خب. داری میری داخل

588
00:30:43,716 --> 00:30:46,094
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم

589
00:31:34,893 --> 00:31:36,102
‫عه، نگاه

590
00:31:36,227 --> 00:31:37,729
‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

591
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
‫تو خوبی؟

592
00:31:47,113 --> 00:31:48,406
‫چندتا گوزنـه دیگه

593
00:31:48,489 --> 00:31:50,199
‫نگاه‌شون

594
00:31:51,159 --> 00:31:53,244
‫انگار...

595
00:31:53,369 --> 00:31:56,247
‫انگار ترسیدن، ولی نترسیدن

596
00:31:57,373 --> 00:31:59,709
‫شجاع هستن،

597
00:31:59,792 --> 00:32:02,337
‫ولی به محض اینکه دست
‫به دوربینت ببری، فرار می‌کنن

598
00:32:06,507 --> 00:32:08,134
‫وقتشـه، دنی

599
00:32:08,343 --> 00:32:10,053
‫چه خبره؟

600
00:32:12,221 --> 00:32:14,599
‫اگه بهت بگم باورت نمیشه

601
00:32:17,226 --> 00:32:19,062
‫پس نشونت میدم

602
00:32:21,022 --> 00:32:22,690
‫ام‌آر‌آیت سالمـه

603
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
‫نه سکته کردی، نه توده‌ای هست

604
00:32:24,692 --> 00:32:27,695
‫پس تومور نیست، رگ‌گرفتی هم نیست

605
00:32:27,737 --> 00:32:29,447
‫هیچی پیدا نکردید؟

606
00:32:29,489 --> 00:32:31,449
‫الان هر کی بود خیالش راحت می‌شد

607
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
‫خب، آخه... چه مرگم شده؟

608
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
‫با عقل جور در نمیاد

609
00:32:35,203 --> 00:32:37,163
‫اخیراً زیاد تحت استرس نبودی؟

610
00:32:37,288 --> 00:32:38,456
‫نه. نه

611
00:32:38,623 --> 00:32:41,292
‫یعنی امروز آره،
‫ولی قبل از امروز نه

612
00:32:41,376 --> 00:32:43,753
‫پدرت به پارکینسون مبتلا بود؟

613
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
‫یعنی میگی به این ربط داره؟

614
00:32:45,380 --> 00:32:46,714
‫نه، نه، نه. لزوماً نه

615
00:32:46,923 --> 00:32:48,508
‫ولی شروع بیماریش توی چه سنی بود؟

616
00:32:48,716 --> 00:32:51,427
‫حدوداً ۴۶، ۴۷ ساله بود

617
00:32:51,594 --> 00:32:53,972
‫وقتی فوت کرد نوجوون بودم و...

618
00:32:55,014 --> 00:32:57,225
‫اونا دارن تماشامون می‌کنن؟
‫کی هستن؟

619
00:32:57,266 --> 00:32:58,893
‫از اف‌بی‌آی هستن

620
00:32:59,060 --> 00:33:01,646
‫بعد از اینکه کارمون تموم شد
‫می‌خوان ازت چندتا سؤال بپرسن

621
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
‫از کجا می‌دونی مأمور اف‌بی‌آی هستن؟

622
00:33:03,564 --> 00:33:06,150
‫کارت شناسایی نشون دادن

623
00:33:12,949 --> 00:33:14,450
‫اونا اف‌بی‌آی نیستن

624
00:33:18,913 --> 00:33:21,249
‫خانم فرچایلد...

625
00:33:21,416 --> 00:33:24,335
‫تابحال برای اون تجربه‌ی دردناکِ بچگی

626
00:33:24,502 --> 00:33:26,754
‫سراغ مشاور رفتید؟

627
00:33:31,676 --> 00:33:34,262
‫یادم نیست.
‫ده سالم بود.

628
00:33:34,345 --> 00:33:36,514
‫شده کابوس ببینی که
‫به اون حادثه مربوط باشه؟

629
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
‫نه

630
00:33:37,640 --> 00:33:39,308
‫همیشه. خیلی زیاد

631
00:33:39,392 --> 00:33:41,310
‫همون خواب تکراری در مورد پروانه‌ها و

632
00:33:41,394 --> 00:33:43,730
‫خونه‌ی «هانسل و گرتل» توی جنگل

633
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
‫در ضمن گاهی توی خواب آواز می‌خونه

634
00:33:45,898 --> 00:33:47,525
‫- نه، همچین کاری نمی‌کنم
‫- آوازهای بچگونه

635
00:33:47,567 --> 00:33:49,318
‫- نخیرم. واقعاً همچین کاری می‌کنم؟
‫- آره. می‌کنی. زیاد

636
00:33:49,485 --> 00:33:50,862
‫آواز می‌خونه

637
00:33:50,903 --> 00:33:52,530
‫- یه لحظه ببخشید
‫- چیکار می‌کنی؟

638
00:33:52,613 --> 00:33:54,073
‫- باید اینا رو بدونه... چی؟
‫- چطوری می‌تونی...

639
00:33:54,282 --> 00:33:55,658
‫- اونا اطلاعات لازم دارن
‫- چطوری تونستی

640
00:33:55,742 --> 00:33:57,243
‫تنها چیزی که به هیچکس
‫نگفته بودم رو جار بزنی؟

641
00:33:57,368 --> 00:33:58,745
‫چیز خاصی در موردش بهم نگفتی.
‫نمی‌دونم.

642
00:33:58,870 --> 00:34:00,204
‫چون یادم نمیاد، بعد تو

643
00:34:00,329 --> 00:34:01,539
‫به یه غریبه گفتی که
‫من توی خواب آواز می‌خونم

644
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
‫توی خواب هم کُره‌ای حرف می‌زنم؟

645
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‫اونا غریبه نیستن. ناسلامتی دکترن

646
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
‫آدم جلو دکتر شلوارش رو هم در میاره

647
00:34:05,752 --> 00:34:07,045
‫باید همه‌چی رو هم بهشون بگی.
‫روالش همینـه دیگه.

648
00:34:07,170 --> 00:34:08,212
‫اف‌بی‌آی اینجا چه غلطی می‌کنه؟

649
00:34:24,604 --> 00:34:27,565
‫کلنر. دنیل کلنر

650
00:34:27,648 --> 00:34:29,484
‫دنیل کلنر

651
00:34:29,567 --> 00:34:31,110
‫می‌دونی اون کیه؟

652
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
‫اون دکتر کولمنـه

653
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
‫دنیل کلنر کیه؟

654
00:34:34,739 --> 00:34:36,574
‫نمی‌دونم، ولی اون دو نفر
می‌خوان سر به تنش نباشه

655
00:34:36,699 --> 00:34:38,076
‫چی؟

656
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
‫طوری وانمود کن که انگار
‫واسه دستشویی رفتن کمک لازم دارم

657
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
‫- خب؟
‫- واقعاً داری؟

658
00:34:43,289 --> 00:34:45,625
‫میشه اما و اگر نیاری، جکسون؟
‫وای خدا

659
00:34:45,708 --> 00:34:47,251
‫خیلی‌خب، وایسا. آره

660
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
‫سلام. اون باید بره توالت

661
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
‫- باید برم دستشویی
‫- آره

662
00:34:50,838 --> 00:34:53,466
‫- خیلی‌خب. خوبه
‫- خب؟ حله؟

663
00:34:53,674 --> 00:34:55,468
‫خیلی‌خب. ردیفه. خیلی‌خب

664
00:34:55,593 --> 00:34:57,220
‫خیلی‌خب، بیا...

665
00:34:57,303 --> 00:35:00,431
‫میشه یه لحظه درباره‌اش حرف بزنیم؟

666
00:35:00,556 --> 00:35:02,475
‫- آهای، مگی، میشه حرف بزنیم؟
‫- عالی شد

667
00:35:02,642 --> 00:35:04,393
‫خیلی‌خب، میشه دو دقیقه آروم بگیری؟

668
00:35:04,477 --> 00:35:07,021
‫فقط می‌خوام دو کلمه باهات حرف بزنم

669
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
‫مگی، مگی، مگی

670
00:35:09,107 --> 00:35:10,358
‫- مگی، چیکار می‌کنی؟
‫- لباس می‌پوشم

671
00:35:10,441 --> 00:35:11,567
‫- از اینجا می‌ریم. از اینجا می‌ریم
‫- چی؟

672
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
‫- باید بریم. باید بریم
‫- چی؟

673
00:35:13,069 --> 00:35:14,278
‫- باید بریم
‫- چی داری میگی...

674
00:35:14,403 --> 00:35:15,530
‫- وای خدا. خیلی شرمنده
‫- سلام

675
00:35:15,613 --> 00:35:16,739
‫- ببخشید
‫- منظورت چیه؟

676
00:35:16,948 --> 00:35:18,491
‫- یعنی بزنیم به چاک؟
‫- آره؟

677
00:35:18,574 --> 00:35:19,867
‫- مشکلت چیه مگه؟
‫- مشکلم اینـه که

678
00:35:19,992 --> 00:35:21,869
‫دوست‌پسرم اصلاً باهام راه نمیاد...

679
00:35:25,206 --> 00:35:27,792
‫- وای، باورم نمیشه!
‫- چیه؟ چیکار کردم؟

680
00:35:28,000 --> 00:35:29,460
‫خودت خوب می‌دونی

681
00:35:29,585 --> 00:35:31,420
‫مگه چیکار کردم؟ مگی

682
00:35:32,672 --> 00:35:33,840
‫کفش‌هام، کفش‌هام، کفش‌هام رو بده

683
00:35:33,965 --> 00:35:35,383
‫آره، باشه

684
00:35:35,591 --> 00:35:37,301
‫- بیا
‫- مرسی

685
00:35:39,387 --> 00:35:41,472
‫خوب هستید؟

686
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
‫واردکس؟

687
00:36:01,242 --> 00:36:04,829
‫مخفف «سازمان جمع‌آوری و
بازتولید معاف از نظارت»ـه

688
00:36:06,038 --> 00:36:07,665
جمع‌آوری و بازتولید چی؟

689
00:36:24,807 --> 00:36:28,769
‫پایگاه هوایی هوم‌استد، فلوریدا، سال ۱۹۷۳

690
00:36:29,812 --> 00:36:31,439
‫اون یارو کیه همراه نیکسون؟

691
00:36:31,564 --> 00:36:33,191
‫یه ستاره‌ی مشهور تلویزیون توی دهه‌ی ۵۰

692
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
‫نیکسون می‌خواست یه چیز باحال نشونش بده

693
00:37:22,949 --> 00:37:24,742
‫اونا بچه هستن؟

694
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
‫نه

695
00:37:29,497 --> 00:37:32,416
‫اونا... آدمن؟

696
00:37:32,583 --> 00:37:34,418
‫نه

697
00:37:37,922 --> 00:37:39,674
‫اصلاً آدمیزاد هستن؟

698
00:37:52,728 --> 00:37:54,897
دیدن بخش بعدی سخت‌تره

699
00:37:56,440 --> 00:37:59,277
‫همون چیزیـه که هوگو نشونم داد و
‫باعث شد وارد این قضیه بشم

700
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
‫خب؟

701
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
« بازجویی از این‌ویوو ۱۰ »

702
00:38:07,827 --> 00:38:09,412
‫باشه

703
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
‫باید علائم حیاتی رو بگیریم

704
00:38:14,041 --> 00:38:15,584
‫مقدار طبیعی‌اش رو نمی‌دونیم

705
00:38:15,626 --> 00:38:17,003
‫دستگاه اندازه‌گیری اکسیژن خون هم کار نمیده

706
00:38:17,169 --> 00:38:18,671
‫- هیچ نقطه‌ی مرجع استانداردی وجود نداره...
‫- کتامین؟

707
00:38:18,879 --> 00:38:20,089
‫- چهار تا شش میلی‌گرم؟
‫- آرام‌بخش دیگه بسه

708
00:38:20,256 --> 00:38:21,841
‫اول داده‌های استرس مبنا رو می‌خوام

709
00:38:22,008 --> 00:38:23,884
‫نحوه‌ی گرفتن دست رو تغییر بدید.
‫مچ‌ها رو محکم بگیرید.

710
00:38:24,010 --> 00:38:26,429
‫سر و دست راستش رو ثابت نگه دارید

711
00:38:30,808 --> 00:38:32,226
‫سرش بیش از حد تکون می‌خوره

712
00:38:32,268 --> 00:38:33,811
‫یه تسمه‌ی پددار لازم دارم

713
00:38:33,894 --> 00:38:35,938
‫آوردم. به مایع مغزی‌نخاعی نیاز دارم

714
00:38:36,105 --> 00:38:38,441
‫سوزن رو ۱۸ سانتی‌متر فرو کنید،

715
00:38:38,482 --> 00:38:40,234
‫توی بخش شکمیِ بصل‌النخاع

716
00:38:40,359 --> 00:38:42,445
‫دچار پریشانی و استرس شده.
‫پروپوفول تزریق می‌کنم.

717
00:38:42,611 --> 00:38:44,530
‫خیر. بی‌حسی تجویز نمیشه

718
00:38:44,613 --> 00:38:46,657
‫قبلاً یکی رو همینجوری از دست دادیم.
‫همین الان مایع رو بکِش.

719
00:38:46,741 --> 00:38:47,950
‫همین الان بزنش

720
00:39:04,091 --> 00:39:05,509
‫بازم هست

721
00:39:05,634 --> 00:39:08,679
‫به درازای ۷۹ سال

722
00:39:10,681 --> 00:39:12,391
‫من همه رو دارم

723
00:39:34,789 --> 00:39:38,000
‫هوگو تنها کسی بود که
‫باهاش سر و کار داشت

724
00:39:38,042 --> 00:39:40,586
‫خوب چَم‌وخَمش رو بلد بود

725
00:39:40,669 --> 00:39:42,713
‫اطلاعات کلنر رو بیار بالا

726
00:39:47,968 --> 00:39:49,303
‫دستگاه رو بده من

727
00:39:49,428 --> 00:39:50,888
‫اگه فشار سیستول مثل دفعه‌ی قبل

728
00:39:51,055 --> 00:39:52,390
‫زیر ۹۰ بره، درت میارم

729
00:39:52,515 --> 00:39:53,891
‫حواس‌تون باشه دچار
‫افزایش ضربان قلب و

730
00:39:53,933 --> 00:39:55,601
‫- خونریزی زیرسخت شامه‌ای نشه
‫- چشم

731
00:40:20,167 --> 00:40:22,294
‫چیزیم نیست. چیزیم نیست!

732
00:40:22,336 --> 00:40:24,046
‫چی شد؟

733
00:40:26,215 --> 00:40:28,551
‫تمرکز داشتم، خودم رو رها کرده بودم،

734
00:40:28,634 --> 00:40:31,345
‫واسه یک لحظه کلنر رو دیدم و بعدش...

735
00:40:31,554 --> 00:40:33,013
‫انگار یه چیزی خورد توی سرم.
‫همه‌جا سفید شد.

736
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
‫انگار یهویی ریه‌هام از هوا خالی شد

737
00:40:35,724 --> 00:40:37,643
‫اون یه تماس‌یافته‌ست؟

738
00:40:37,768 --> 00:40:39,437
‫روی ذهن اونا نمیشه رفت

739
00:40:41,730 --> 00:40:43,983
‫محاله تماس‌یافته باشه.
‫اگه بود من خبر داشتم.

740
00:40:44,191 --> 00:40:45,776
‫اون آدمِ هوگوئـه

741
00:40:45,901 --> 00:40:48,154
‫کلی چیز هست که بی‌خبریم

742
00:40:48,362 --> 00:40:51,031
‫شاید، ولی دیگه واسه فهمیدنش
‫برنمی‌گردم داخل

743
00:41:01,083 --> 00:41:03,294
‫اطلاعات دوست‌دخترش رو در بیارید

744
00:41:04,670 --> 00:41:08,466
‫برنامه‌های بازیابیِ سازه‌های ناشناس

745
00:41:09,467 --> 00:41:12,970
‫بازجویی از زیست‌موجودات غیرانسانی

746
00:41:13,053 --> 00:41:16,182
‫مهندسی معکوس و بهره‌برداری از فناوری‌شون

747
00:41:16,348 --> 00:41:17,808
‫همگی...

748
00:41:17,975 --> 00:41:20,728
‫زیر نظر واردکس، وزارت دفاع و

749
00:41:20,936 --> 00:41:23,022
‫صنعت دفاعی اداره میشه

750
00:41:23,105 --> 00:41:25,608
‫این موضوع بالاترین سطح محرمانگیِ نظامی و

751
00:41:25,649 --> 00:41:28,569
‫خصوصی رو توی کل تاریخ آمریکا داره

752
00:41:30,000 --> 00:41:31,300
‫از اوایل دهه‌ی ۷۰

753
00:41:31,301 --> 00:41:32,823
‫بدون بودجه‌ی دولتی جلو بردنش

754
00:41:32,948 --> 00:41:34,867
‫هزینه‌اش انقدر زیاد بود که
تأمینش از مالیات باعث می‌شد لو بره

755
00:41:35,034 --> 00:41:37,369
‫فناوری‌های غیرزمینی هم
‫اونقدر سودآور بودن که

756
00:41:37,536 --> 00:41:39,121
‫نمی‌خواستن بدن‌شون دست مسئول‌های دولتی،

757
00:41:39,330 --> 00:41:42,041
‫مخصوصاً بعد از ماجرای نیکسون

758
00:41:42,166 --> 00:41:45,753
‫رئیس‌جمهورها بعد از هشت سال
‫دوباره میشن یه شهروند عادی، پس...

759
00:41:45,878 --> 00:41:49,173
‫پس دیگه دلیلی نداره
‫در جریان این مسائل قرار بگیرن

760
00:41:51,175 --> 00:41:54,512
‫من هم بخشی از این ماجرا بودم، تا اینکه
‫همین چیزی رو دیدم که الان تو دیدی

761
00:41:55,596 --> 00:41:59,058
‫این قضیه همینجا تموم میشه

762
00:41:59,141 --> 00:42:00,726
‫می‌خوای چیکار کنی؟

763
00:42:01,769 --> 00:42:06,440
‫افشای کامل و یک‌جای اطلاعات برای کل دنیا

764
00:42:09,193 --> 00:42:12,154
‫به پیامدهاش فکر کردی؟

765
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
‫روی همه‌ی جوانب؟

766
00:42:16,033 --> 00:42:17,368
‫چی...

767
00:42:17,493 --> 00:42:19,203
‫تشخیصِ اینکه دونستنش

768
00:42:19,245 --> 00:42:22,081
‫به نفع مردمـه یا به ضررشون، با من نیست

769
00:42:22,289 --> 00:42:25,000
‫پس به چه حقی تصمیم می‌گیری

770
00:42:25,084 --> 00:42:27,378
‫حقِ دونستنش از پیامدهای دونستن مهم‌تره؟

771
00:42:27,503 --> 00:42:29,255
‫یعنی میگی بذاریمش به عهده‌ی واردکس؟

772
00:42:29,338 --> 00:42:31,757
‫چون اونا از قبل تصمیم به تصاحبِ

773
00:42:31,882 --> 00:42:34,510
‫این حقیقت بنیادی جهان گرفتن

774
00:42:34,635 --> 00:42:36,887
‫- این اشتباهـه
‫- نباید این کار رو بکنی

775
00:42:38,013 --> 00:42:39,723
‫به این فکر کن که...

776
00:42:41,308 --> 00:42:42,685
‫مردم اونا رو به چشم خدایان می‌بینن

777
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
‫ایمان‌شون به خدا از بین میره

778
00:42:44,853 --> 00:42:46,689
‫تو که خودت کلیسا رو ترک کردی

779
00:42:46,814 --> 00:42:48,148
‫دلیلش از بین رفتن ایمانم نبود،

780
00:42:48,232 --> 00:42:49,817
‫چون دیگه نمی‌تونستم با قطعیت بگم که

781
00:42:49,984 --> 00:42:51,235
‫خدا یه موجود الهیـه،

782
00:42:51,360 --> 00:42:54,572
‫ولی باور دارم که وجودش ضروریـه

783
00:42:56,323 --> 00:42:57,783
‫ما هویت‌مون رو با خدا تعریف می‌کنیم

784
00:42:57,950 --> 00:43:00,911
‫نیرویی که تمدن‌ها رو
‫سر پا نگه می‌داره خداست

785
00:43:02,288 --> 00:43:05,082
‫از بچگی یاد گرفتیم که
‫به یه موجود برتر ایمان داشته باشیم،

786
00:43:05,207 --> 00:43:08,961
‫حالا تو می‌خوای موجودات برتر واقعی رو
‫نشون‌مون بدی؟

787
00:43:09,044 --> 00:43:10,879
‫مردم نمی‌تونن با جفتش کنار بیان

788
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
‫البته که می‌تونن

789
00:43:15,175 --> 00:43:16,594
‫نه، نمی‌تونن

790
00:43:17,595 --> 00:43:19,680
‫تاریخ‌مون رو نگاه کن؛ بشر هیچوقت
‫با تغییر ناگهانی خوب کنار نیومده

791
00:43:20,681 --> 00:43:25,019
‫الان که دنیا در آستانه‌ی فروپاشیـه؟

792
00:43:26,478 --> 00:43:31,066
‫نتیجه‌اش فقط وحشت و آشوبـه،
‫بعدش دیگه خدا به دادمون برسه

793
00:43:35,237 --> 00:43:37,448
‫هوگو منتظره باهاش تماس بگیرم

794
00:43:49,168 --> 00:43:50,919
‫آنتن نمیده

795
00:43:52,671 --> 00:43:54,298
‫آنتن نمیده

796
00:43:54,465 --> 00:43:56,717
‫میرم اون‌طرف تپه امتحان کنم

797
00:44:26,622 --> 00:44:27,790
‫خیلی‌خب

798
00:44:27,998 --> 00:44:29,249
‫قفل در رو باز کن!

799
00:44:29,416 --> 00:44:30,626
‫- چی؟
‫- جکسون، زود باش!

800
00:44:30,668 --> 00:44:32,461
‫لعنتی، شرمنده

801
00:44:33,587 --> 00:44:35,255
‫ببخشید، ببخشید

802
00:44:35,422 --> 00:44:37,841
‫- خیلی‌خب
‫- وای خدا

803
00:44:43,400 --> 00:44:45,000
‫اگه به فرانسوی جوابش رو بدی،

804
00:44:45,001 --> 00:44:46,517
‫به خدا همین الان برمی‌گردونمت داخل

805
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
‫الو؟

806
00:44:48,310 --> 00:44:50,187
‫خیلی وقتـه منتظر بودم

807
00:44:50,270 --> 00:44:52,481
‫شما رو ببینم، خانم فرچایلد

808
00:44:52,606 --> 00:44:54,024
‫کی هستی؟

809
00:44:54,191 --> 00:44:55,859
‫یه دوست

810
00:44:56,985 --> 00:44:59,738
‫اگه هم حدسم در موردت
‫درست باشه، مارگارت،

811
00:44:59,822 --> 00:45:01,323
‫پس خودت می‌دونی که دشمنت نیستم

812
00:45:01,448 --> 00:45:02,783
‫نه، نمی‌دونم... نه تو رو می‌شناسم

813
00:45:02,866 --> 00:45:04,618
‫نه می‌دونم چه بلایی داره سرم میاد

814
00:45:04,785 --> 00:45:06,912
‫کمتر کسی می‌تونه اینطوری
با این مسئله کنار بیاد

815
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
‫- من اصلاً کنار نیومدم
‫- کیه طرف؟

816
00:45:08,872 --> 00:45:11,291
‫من ترسیدم.
‫از شدت ترس عقل از سرم پریده.

817
00:45:11,417 --> 00:45:15,379
‫چون صرفاً مسافری هستی که
‫باید به یه مقصدی برسه

818
00:45:15,504 --> 00:45:17,256
‫- بذار کمکت کنیم به مقصد برسی
‫- چطوری کمکم می‌کنید؟

819
00:45:17,297 --> 00:45:18,298
‫منظورت چیه؟

820
00:45:18,424 --> 00:45:19,717
‫- اف‌بی‌آیـه؟
‫- هیس!

821
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
‫می‌خوایم تو رو زیر چتر امنیتی‌مون ببریم

822
00:45:21,135 --> 00:45:22,511
‫تا قبل از گزارش هواشناسیت

823
00:45:22,594 --> 00:45:24,596
‫از تماس باهات خودداری کردیم

824
00:45:24,763 --> 00:45:25,889
‫خودداری کردید؟

825
00:45:26,056 --> 00:45:27,141
‫منظورت چیه؟ یعنی چی؟

826
00:45:27,307 --> 00:45:29,184
‫قراره وکیل لازمت بشه؟

827
00:45:32,813 --> 00:45:35,816
‫۸۷۳-۲۶۲۶ کیه؟

828
00:45:37,317 --> 00:45:38,694
‫از اونجا که این عدد رو می‌دونی،

829
00:45:38,777 --> 00:45:41,238
‫لابد می‌دونی مال کیه

830
00:45:43,532 --> 00:45:44,867
‫کلنر؟

831
00:45:45,684 --> 00:45:46,702
‫کلنر؟

832
00:45:46,785 --> 00:45:48,620
‫خیلی‌خب

833
00:45:48,662 --> 00:45:50,164
‫با دقت گوش کن

834
00:45:50,330 --> 00:45:51,582
‫نباید بری خونه

835
00:45:51,707 --> 00:45:52,916
‫اگه یه مسیر دیگه توی ذهنت هست،

836
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
‫حتی اگه خیلی مُبهم باشه، همون رو برو

837
00:45:55,461 --> 00:45:57,087
‫اگه ما تونستیم با موبایلت پیدات کنیم،

838
00:45:57,254 --> 00:45:58,881
‫- هر کسی توی دنیا می‌تونه
‫- نه، دیره

839
00:45:59,047 --> 00:46:00,382
‫اونا... پیدام کردن

840
00:46:00,466 --> 00:46:03,177
‫فوراً قطع کن.
‫موبایلت رو نابود کن.

841
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
‫چطوری پیدام می‌کنید؟

842
00:46:04,845 --> 00:46:06,054
‫کاملاً اطمینان دارم که تو ما رو پیدا می‌کنی

843
00:46:06,060 --> 00:46:07,570
‫همین الان کاری که گفتم بکن

844
00:46:09,016 --> 00:46:11,894
‫وایسا، وایسا. چیکار...
‫چیکار می‌کنی؟

845
00:46:13,195 --> 00:46:14,455
‫دنده‌عقب بگیر از روی موبایل رد شو

846
00:46:14,480 --> 00:46:16,106
‫- چی؟
‫- دنده‌عقب بگیر!

847
00:46:16,190 --> 00:46:17,775
‫- زود باش
‫- باشه، می‌خوام یادآوری کنم که

848
00:46:17,858 --> 00:46:20,194
‫دارم خیلی خونسرد رفتار می‌کنم و
‫اما و اگر نمیارم

849
00:46:20,402 --> 00:46:22,446
‫قیمت اون گوشی هم ۶۰۰ دلار بود

850
00:46:23,363 --> 00:46:25,324
‫هنوز هم ۶۰۰ دلار می‌ارزه
‫چون از روش رد نشدی

851
00:46:25,491 --> 00:46:26,867
‫جکسون، برو جلو تا صدای
‫خُرد شدنش رو بشنوی

852
00:46:26,992 --> 00:46:28,076
‫- یالا
‫- شرمنده

853
00:46:32,498 --> 00:46:34,666
‫وای خدا، دوباره از روش رد نشدی.
‫وای خدا.

854
00:46:34,750 --> 00:46:36,877
‫- خیلی‌خب
‫- چی؟

855
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
‫خیلی‌خب

856
00:46:43,592 --> 00:46:46,053
‫بیا جلو. بیا، بیا، بیا

857
00:46:47,596 --> 00:46:49,431
‫بیا. بیا

858
00:46:58,649 --> 00:47:00,943
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

859
00:47:01,026 --> 00:47:04,196
‫- بزن بریم. راه بیفت
‫- کـ... کجا؟

860
00:47:04,363 --> 00:47:05,948
‫- شمال
‫- چرا؟

861
00:47:06,031 --> 00:47:07,324
‫چون دنیل کلنر اونجاست

862
00:47:07,449 --> 00:47:08,767
‫وای خدا

863
00:47:08,792 --> 00:47:10,577
‫این یارو کیه؟ توی گذشته
باهاش یه صنمی داشتی و

864
00:47:10,702 --> 00:47:12,120
‫- در موردش بهم نگفتی؟
‫- نمی‌دونم، جکسون

865
00:47:12,204 --> 00:47:13,455
‫- یا چیز دیگه‌ایـه؟
‫- داری بهم سردرد میدی

866
00:47:13,480 --> 00:47:14,514
‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنیم

867
00:47:14,581 --> 00:47:15,707
‫نمی‌دونم اون کیه

868
00:47:15,791 --> 00:47:17,209
‫فقط می‌دونم یه جایی سمت شمالـه

869
00:47:17,376 --> 00:47:18,460
‫فقط همین رو می‌دونم، خب؟

870
00:47:18,585 --> 00:47:20,003
‫وای خدا. صدای چیه؟

871
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
‫- تگرگِ جنابعالی
‫- پشمام

872
00:47:24,591 --> 00:47:25,884
‫قرِ هواشناسی؟

873
00:47:26,009 --> 00:47:28,345
‫فقط برون. فقط برون

874
00:48:16,810 --> 00:48:19,396
‫کلنر روی خط ۲۶۲۶ ئـه

875
00:48:21,064 --> 00:48:22,524
‫فیلمی رو که واست فرستادم ببین

876
00:48:22,691 --> 00:48:24,192
‫باشه، صبر کن

877
00:48:30,574 --> 00:48:31,992
‫دیدمش. خب؟

878
00:48:32,117 --> 00:48:33,994
‫اون کسیـه که منتظرش بودیم

879
00:48:34,119 --> 00:48:36,413
‫اون؟ چرا؟

880
00:48:36,538 --> 00:48:38,749
‫مگه نشنیدی؟

881
00:48:38,874 --> 00:48:40,334
‫آره، شنیدم

882
00:48:40,459 --> 00:48:41,752
‫بعد بازم می‌پرسی چرا؟

883
00:48:41,919 --> 00:48:43,670
‫«از ناشناخته‌ها واهمه نداشته باش»؟

884
00:48:43,712 --> 00:48:45,589
‫کل حرفش همین بود؟

885
00:48:46,924 --> 00:48:49,009
‫«از ناشناخته‌ها واهمه نداشته باش»؟

886
00:48:49,134 --> 00:48:50,344
‫این رو گفت؟

887
00:48:50,510 --> 00:48:52,095
‫مگه نشنیدی؟

888
00:48:53,555 --> 00:48:55,057
‫همگی شنیدیم

889
00:48:55,140 --> 00:48:57,225
‫متوجهش نشدیم.
‫به زبان انگلیسی نیست.

890
00:48:57,392 --> 00:48:58,894
‫البته که هست

891
00:48:59,061 --> 00:49:00,979
‫همین الان دارم بهش گوش میدم

892
00:49:01,146 --> 00:49:02,898
‫می‌فرستمت محل زندگی این زن،
‫یعنی کانزاس‌سیتی

893
00:49:03,023 --> 00:49:04,816
‫- یه ماشین برات می‌فرستیم. امشب راه بیفت
‫- آهای، وایسا

894
00:49:05,025 --> 00:49:06,568
‫- یه لحظه وایسا. یه لحظه وایسا
‫- حین روز حرکت نکن

895
00:49:06,693 --> 00:49:07,945
‫واقعاً نمی‌شنوی؟ خیلی واضح گفت

896
00:49:08,070 --> 00:49:09,071
‫از بزرگراه‌هایی که عوارضی دارن نرو

897
00:49:09,237 --> 00:49:10,364
‫آهای، به من گوش کن

898
00:49:10,405 --> 00:49:11,657
‫این فیلم رو برای بقیه پخش کردی؟

899
00:49:11,823 --> 00:49:13,784
‫گوشِت با من باشه

900
00:49:13,867 --> 00:49:16,453
‫کلید اتاق مسافرخونه و راهنمای مسیر رو
‫داخل ماشین می‌ذاریم

901
00:49:16,578 --> 00:49:18,413
‫سانتیاگو صبح میاد دنبالت

902
00:49:18,538 --> 00:49:20,958
‫تا اون موقع قدم بعدی رو می‌فهمم

903
00:49:21,124 --> 00:49:23,752
‫هوگو، داری قبض روحم می‌کنی

904
00:49:23,877 --> 00:49:27,422
‫شما دو نفر هستید، دنیل

905
00:49:27,506 --> 00:49:30,676
‫از اولش هم دو نفر بودید

906
00:52:26,059 --> 00:52:27,602
‫سلام، جین

907
00:52:27,644 --> 00:52:29,604
‫خواهش می‌کنم

908
00:52:30,897 --> 00:52:32,983
‫بشین

909
00:52:38,572 --> 00:52:41,074
‫الان کجایی، جین؟

910
00:52:41,283 --> 00:52:42,993
‫موقعیت مکانیت رو میگم

911
00:52:44,161 --> 00:52:46,621
‫- نمی‌دونم
‫- لطفاً آروم باش

912
00:52:49,958 --> 00:52:52,502
‫- تو کی هستی؟
‫- من سؤال می‌پرسم

913
00:52:53,503 --> 00:52:55,338
‫هنوز همراه دنیل کلنر هستی؟

914
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
‫بیرونـه

915
00:53:06,474 --> 00:53:08,143
‫دیشب کجا بودید؟

916
00:53:17,611 --> 00:53:20,280
‫- فشار خونش بالاست ولی پایداره: ۱۵۶ روی ۹۴
‫- درصد اکسیژن خونش روی ۹۶ ئـه

917
00:53:20,405 --> 00:53:22,199
‫- ولی سدیمش داره میره بالا
‫- ضربان قلبش بالاست، ۱۱۸

918
00:53:22,265 --> 00:53:23,591
‫- پتاسیمش هم لب مرزه
‫- جین!

919
00:53:23,617 --> 00:53:25,302
‫- آماده‌ی تزریق محلول رینگر باشید
‫- جین!

920
00:53:26,119 --> 00:53:27,621
‫جین!

921
00:53:27,662 --> 00:53:30,040
‫دیشب کجا بودی؟

922
00:53:31,208 --> 00:53:34,169
‫صومعه‌ی سنت‌کلرِ سپیده‌دم

923
00:53:34,294 --> 00:53:36,421
‫صومعه‌ی سنت‌کلر؟

924
00:53:36,546 --> 00:53:37,881
‫البته

925
00:53:38,006 --> 00:53:41,009
‫قدیس سنت‌کلر رو از
‫کلاس‌های مذهبی یکشنبه یادمـه

926
00:53:41,092 --> 00:53:43,011
‫به شدت بیمار بود و نتونست
‫به مراسم نیمه‌شب بره،

927
00:53:43,178 --> 00:53:45,722
‫ولی به جاش خوابش رو دید

928
00:53:45,889 --> 00:53:48,516
‫عین من، در آنِ واحد توی دو مکان بود

929
00:53:51,186 --> 00:53:53,188
‫صومعه‌ی سنت‌کلر. پیداش کردم

930
00:53:53,313 --> 00:53:55,232
‫۲۰ کیلومتری جنوب شرقی منطقه

931
00:53:55,398 --> 00:53:57,901
‫وقتی از اونجا خارج شدید،
‫از کدوم مسیر رفتید؟

932
00:54:01,529 --> 00:54:02,781
‫نمی‌دونم

933
00:54:02,906 --> 00:54:04,532
‫خورشید طلوع کرده بود؟

934
00:54:07,577 --> 00:54:08,912
‫آره

935
00:54:09,079 --> 00:54:11,331
‫مسیرتون به سمت خورشید بود یا مخالفش؟

936
00:54:14,668 --> 00:54:16,419
‫خورشید سمت راست‌مون بود

937
00:54:18,505 --> 00:54:19,923
‫ازت خوشم نمیاد

938
00:54:20,048 --> 00:54:21,800
‫مهم نیست

939
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
‫خورشید سمت راست

940
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
‫خورشید سمت راست‌شون بوده،
‫می‌رفتن سمت شمال،

941
00:54:25,303 --> 00:54:26,429
‫احتمالاً شمال غربی

942
00:54:26,596 --> 00:54:28,348
‫احتمالاً از جاده‌ی ۲۷، ۱۸ یا بزرگراه اصلی

943
00:54:28,473 --> 00:54:29,766
‫بزرگراه بعیده

944
00:54:29,770 --> 00:54:31,596
‫تمرکزتون رو بذارید روی جاده‌های فرعی
‫یا آزادراه‌های منتهی به شهرستان‌ها

945
00:54:31,685 --> 00:54:34,145
‫از کنار هیچ تابلویی عبور نکردید؟

946
00:54:34,312 --> 00:54:35,772
‫چرا

947
00:54:35,855 --> 00:54:37,607
‫چی نوشته بود؟

948
00:54:41,861 --> 00:54:45,115
‫«سیلور اسپرینگ: ۱۹۰ کیلومتر»

949
00:54:45,156 --> 00:54:47,659
‫تابلوی خیابون:
‫«سیلور اسپرینگ: ۱۹۰ کیلومتر»

950
00:54:47,784 --> 00:54:50,287
‫حدوداً شش هفت‌تا شهر
‫کنار جاده‌ی ۲۶ هست

951
00:54:50,453 --> 00:54:53,665
‫سیلور هالو، اوکشید،
‫آیرون‌میر، استون‌مانت...

952
00:54:53,707 --> 00:54:55,667
‫سعی کن جزئیات بیشتری بگی، جین

953
00:54:55,750 --> 00:54:57,294
‫دیگه از کنار چی رد شدید؟

954
00:54:59,170 --> 00:55:00,297
‫یه رودخونه

955
00:55:00,380 --> 00:55:01,965
‫از یه رودخونه رد شدن

956
00:55:02,090 --> 00:55:04,259
‫بعدش تابلوی شهری رو ندیدی؟

957
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
‫- چرا
‫- چی نوشته بود؟

958
00:55:13,059 --> 00:55:14,561
‫سایکسویل

959
00:55:14,728 --> 00:55:17,480
‫- ‫سایکسویل
‫- ‫سایکسویل

960
00:55:18,648 --> 00:55:21,109
‫محدوده‌ی جستجو کوچیک‌تر شد.
‫ردش رو بگیرید و جمع بشید.

961
00:55:21,234 --> 00:55:23,862
‫چارلی ۲۷، تو جلو برو.
‫۶.۵ کیلومتر فاصله داری.

962
00:55:23,945 --> 00:55:26,197
‫با حداکثر سرعت مجاز برو

963
00:55:26,406 --> 00:55:29,242
‫بعد از اینکه تابلو رو دیدی،
‫چقدر طول کشید تا بپیچید؟

964
00:55:29,367 --> 00:55:30,952
‫- چند دقیقه
‫- چند دقیقه

965
00:55:31,077 --> 00:55:32,912
‫پیچیدید راست یا چپ؟

966
00:55:33,079 --> 00:55:34,581
‫- راست
‫- راست

967
00:55:34,706 --> 00:55:37,334
‫اسم جاده رو یادتـه؟

968
00:55:37,500 --> 00:55:38,668
‫نه

969
00:55:38,877 --> 00:55:40,837
‫هیچ نکته‌ی خاصی از اون جاده یادت نیست؟

970
00:55:49,429 --> 00:55:51,139
‫جاده‌خاکی بود

971
00:55:51,222 --> 00:55:52,682
‫جاده‌خاکی

972
00:55:52,849 --> 00:55:54,476
‫جاده‌ی اَش‌هالو، پنج کیلومتریِ

973
00:55:54,642 --> 00:55:56,770
‫سایکسویل. تهش بن‌بستـه

974
00:55:56,978 --> 00:55:58,396
‫آخرش یه خونه‌ی روستایی هست

975
00:55:58,563 --> 00:55:59,856
‫پیداش کردیم

976
00:55:59,939 --> 00:56:01,274
‫جاده‌ی اَش‌هالو

977
00:56:01,441 --> 00:56:03,693
‫هدف یه خونه‌ی روستاییـه

978
00:56:10,450 --> 00:56:12,786
‫کارت عالی بود، جین

979
00:56:12,827 --> 00:56:15,372
‫خدمت بزرگی به کشورت کردی

980
00:56:15,580 --> 00:56:18,708
‫ولی باید یه چیز دیگه‌ هم ازت بخوام

981
00:56:18,917 --> 00:56:23,004
‫اگه نتونیم دنیل رو پیدا کنیم
‫یا دوباره از دست‌مون در بره،

982
00:56:23,046 --> 00:56:25,548
‫ممکنه لازم بشه خودت جلوش رو بگیری

983
00:56:25,632 --> 00:56:27,634
‫از هر راهی که می‌تونی

984
00:56:34,057 --> 00:56:36,017
‫وایسا. فشار خونش یهویی اُفت کرد.
‫۸۸ روی ۶۲.

985
00:56:36,101 --> 00:56:38,061
‫ضربان قلبش داره میفته...
‫رفت روی ۵۹

986
00:56:38,144 --> 00:56:41,064
‫درصد اکسیژن خونش شده ۹۳ و
‫همینطور داره کمتر میشه. ۹۱ درصد.

987
00:56:45,637 --> 00:56:47,797
‫فشار ۹۲ روی ۶۰ئـه و پایداره.
‫اکسیژن همچنان رو به کاهشـه.

988
00:56:47,821 --> 00:56:48,839
‫آمبوبگ رو بیارید

989
00:56:48,863 --> 00:56:50,243
‫حواس‌تون باشه مجرای تنفسی باز باشه

990
00:56:50,268 --> 00:56:52,885
‫تازه از ۹۰ پایین اومد. ادامه بدید

991
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
‫برید کنار!

992
00:57:00,291 --> 00:57:02,085
‫جین

993
00:57:03,086 --> 00:57:06,315
‫کاری که دنیل می‌خواد بکنه اشتباهـه

994
00:57:06,339 --> 00:57:08,859
‫خطرناکـه

995
00:57:08,883 --> 00:57:12,262
‫تعادل رو از دنیای بی‌ثبات فعلی می‌گیره

996
00:57:13,179 --> 00:57:14,431
‫آره

997
00:57:14,597 --> 00:57:16,742
‫جین، اگه کار به جای باریک کشید،
‫می‌تونی جلوش رو بگیری؟

998
00:57:16,766 --> 00:57:19,686
‫نه. نه

999
00:57:22,522 --> 00:57:25,543
‫«ای پدر من، اگر ممکن است،
‫(مَتّی، باب ۲۶، آیه‌ی ۳۹)

1000
00:57:25,567 --> 00:57:28,712
‫این جام از من بگذرد،

1001
00:57:28,736 --> 00:57:31,906
‫اما نه به خواست من،
‫بلکه به اراده‌ی تو.»

1002
00:57:32,073 --> 00:57:34,534
‫می‌دونی بعدش مسیح چی گفت؟

1003
00:57:36,119 --> 00:57:38,580
‫«اما خواست تو را می‌خواهم،
‫نه خواست خود را.»

1004
00:57:39,581 --> 00:57:43,042
‫هر وقت زمانش برسه،
‫کنارت هستم

1005
00:57:43,209 --> 00:57:45,044
‫ولی نباید شک به دلت راه بدی، جین

1006
00:57:45,211 --> 00:57:48,882
‫از سر عشقت به دنیل،
‫از سر عشقت به بشریت

1007
00:57:52,093 --> 00:57:53,887
‫حالا یه نگاه به دورت بنداز

1008
00:57:54,971 --> 00:57:56,431
‫آروم

1009
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
‫از چپ به راست

1010
00:58:04,355 --> 00:58:05,815
‫همینجا وایسا

1011
00:58:07,150 --> 00:58:08,735
‫بلند شو

1012
00:58:12,530 --> 00:58:13,656
‫برو سمت اُپن

1013
00:58:21,581 --> 00:58:23,625
‫چاقو رو بردار

1014
00:58:30,715 --> 00:58:31,942
‫بده من گوشی رو!

1015
00:58:31,966 --> 00:58:33,694
‫- ریدم به خودم! چی؟
‫- گوشیت رو بده من

1016
00:58:33,718 --> 00:58:35,153
‫جکسون، یالا، یالا، یالا،
‫بده من گوشی رو

1017
00:58:35,178 --> 00:58:36,322
‫بده من، بده من

1018
00:58:36,346 --> 00:58:37,823
‫- خیلی‌خب، دندون رو جیگر بذار!
‫- دست بجنبون!

1019
00:58:37,847 --> 00:58:39,147
‫چرا؟ بازم می‌خوای از
‫پنجره بندازیش بیرون؟

1020
00:58:41,351 --> 00:58:43,120
‫سلام، هوگو، چرا فقط منم که…

1021
00:58:43,144 --> 00:58:45,831
‫- دنیل کلنر
‫- باز شروع شد، دنیل کلنر

1022
00:58:45,855 --> 00:58:47,453
‫اونا می‌دونن کجایی

1023
00:58:47,482 --> 00:58:48,875
‫پیدات کردن. فهمیدی؟

1024
00:58:48,900 --> 00:58:49,919
‫تو کی هستی؟

1025
00:58:49,943 --> 00:58:51,629
‫پات رو دیگه توی اون خونه نذار

1026
00:58:51,653 --> 00:58:54,006
‫اسکنـ… اسکنلن به ذهن جین نفوذ کرده

1027
00:58:54,030 --> 00:58:55,507
‫این حرف‌ها برات معنایی داره؟

1028
00:58:55,532 --> 00:58:57,384
‫- خیلی‌خب. بده من…
‫- اونا پیدات کردن

1029
00:58:57,408 --> 00:58:59,261
‫من نه تو رو می‌شناسم،
‫نه اونا رو،

1030
00:58:59,285 --> 00:59:00,930
‫ولی می‌خوان سربه‌نیستت کنن

1031
00:59:00,954 --> 00:59:02,331
‫- بده من گوشی رو
‫- می‌خوان جفت‌تون رو سربه‌نیست کنن

1032
00:59:02,413 --> 00:59:03,915
‫- گوشی رو بده!
‫- باید از اونجا بری

1033
00:59:04,082 --> 00:59:05,309
‫گوشی رو بده، مگی!
‫گوشی رو بده من! خدایا!

1034
00:59:05,333 --> 00:59:07,559
‫هر چی خل‌بازی‌هات رو تحمل کردم بسمـه!

1035
00:59:41,703 --> 00:59:43,580
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

1036
01:00:58,363 --> 01:00:59,947
‫خیلی‌خب

1037
01:01:03,576 --> 01:01:05,161
‫چه غلطی می‌کنم؟
‫چه غلطی می‌کنم؟

1038
01:01:05,328 --> 01:01:07,640
‫چه غلطی می‌کنم؟
‫چه غلطی می‌کنم؟ خیلی‌خب

1039
01:01:07,664 --> 01:01:09,099
‫چه غلطی می‌کنم؟
‫چه غلطی می‌کنم؟

1040
01:01:09,123 --> 01:01:10,934
‫- چه غلطی می‌کنم؟
‫- وایسا!

1041
01:01:10,958 --> 01:01:12,668
‫- چه غلطی می‌کنم؟
‫- ایست!

1042
01:01:12,693 --> 01:01:13,978
‫- هی! توی ماشینـه!
‫- بپا، بپا!

1043
01:01:14,003 --> 01:01:16,422
‫چه غلطی دارم می‌کنم؟

1044
01:01:16,589 --> 01:01:18,257
‫لاستیک‌ها رو بزنید!

1045
01:01:18,424 --> 01:01:19,550
‫خودشـه! خودشـه!

1046
01:01:19,717 --> 01:01:21,094
‫بپا!

1047
01:01:26,557 --> 01:01:28,267
‫لاستیک‌ها رو بزنید!

1048
01:01:34,357 --> 01:01:36,109
‫به‌خشکی

1049
01:01:53,209 --> 01:01:54,852
‫چه غلطی دارم می‌کنم؟
‫چه غلطی دارم می‌کنم؟

1050
01:01:54,877 --> 01:01:57,106
‫این چه کاری بود؟
‫دارم چیکار می‌کنم؟ این چه…

1051
01:01:57,130 --> 01:01:58,965
‫چه غلطی دارم می‌کنم؟

1052
01:02:03,136 --> 01:02:04,405
‫- دست‌ها بالا!
‫- ایست!

1053
01:02:04,429 --> 01:02:05,614
‫بگیریدش!

1054
01:02:05,638 --> 01:02:06,990
‫پیاده شو! همین الان!

1055
01:02:07,014 --> 01:02:07,991
‫پیاده شو از ماشین!

1056
01:02:08,015 --> 01:02:09,350
‫دست‌ها بالا!
‫دست‌هات رو ببر بالا!

1057
01:02:09,559 --> 01:02:11,227
‫دست‌ها بالا!

1058
01:02:47,722 --> 01:02:49,265
‫کمربندت رو ببند!

1059
01:02:59,984 --> 01:03:01,068
‫جین!

1060
01:03:01,986 --> 01:03:03,404
‫جین

1061
01:03:35,353 --> 01:03:37,289
‫- تشنج کرده. بخوابونیدش
‫- مراقب سرش باش

1062
01:03:37,313 --> 01:03:38,563
‫- مراقب سرش باش
‫- یه بایت‌بلاک می‌خوام

1063
01:03:51,661 --> 01:03:52,912
‫سرت رو بدزد!

1064
01:03:57,792 --> 01:03:59,710
‫هی، هی، هی، هی، هی!

1065
01:04:07,677 --> 01:04:10,263
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه، نه، نه،

1066
01:04:10,429 --> 01:04:11,865
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

1067
01:04:11,889 --> 01:04:13,826
‫تقصیر تو نبود، جین.
‫تقصیر تو نبود.

1068
01:04:13,850 --> 01:04:15,101
‫اسکنلن داشت کنترلت می‌کرد

1069
01:04:15,268 --> 01:04:16,620
‫دستگاه! دستگاه!

1070
01:04:16,644 --> 01:04:19,021
‫با شمارش من بچرخونیدش.
‫یک، دو، سه، حالا.

1071
01:04:24,443 --> 01:04:26,195
‫چه بلایی سرش اومد؟

1072
01:04:31,868 --> 01:04:33,236
‫- دستگاه رو بردارید!
‫- حله، حله

1073
01:04:33,261 --> 01:04:34,495
‫من دستکش دستمـه

1074
01:04:52,096 --> 01:04:54,181
‫یه نگاه به پشت‌مون بنداز!
‫بگو چی می‌بینی!

1075
01:05:00,479 --> 01:05:03,232
‫خاک. فقط گرد و خاک می‌بینم

1076
01:05:04,734 --> 01:05:06,986
‫دارن میان! دارن میان!

1077
01:05:08,029 --> 01:05:09,906
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!

1078
01:05:31,636 --> 01:05:33,095
‫فرار کن!

1079
01:05:34,013 --> 01:05:35,514
‫وایسا!

1080
01:05:37,058 --> 01:05:39,435
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دنده رو بذار روی درایو!

1081
01:06:01,624 --> 01:06:03,518
‫- می‌بینیدشون؟
‫- در تیررسن؟

1082
01:06:03,542 --> 01:06:05,145
‫- کسی چیزی می‌بینه؟
‫- حتماً پرت شدن پایین

1083
01:06:05,169 --> 01:06:06,854
‫درخواست تیم تجسس و بازیابیِ زیر آب…

1084
01:06:06,879 --> 01:06:08,231
‫- توی محل، همین الان
‫- سقوط کردن. سقوط کردن

1085
01:06:08,255 --> 01:06:09,882
‫سقوط کردن. زیر آبن

1086
01:06:10,049 --> 01:06:11,234
‫می‌تونیم یه تیم اعزام کنیم و
‫ببینیم پیداشون می‌کنن یا نه؟

1087
01:06:11,258 --> 01:06:12,760
‫- چندتا غواص می‌خوایم
‫- اون پایین

1088
01:06:16,856 --> 01:06:23,856


1089
01:06:36,033 --> 01:06:37,660
‫همه فکر می‌کنن دنیا به آخر رسیده

1090
01:06:37,827 --> 01:06:39,362
‫باید همین الان راه بیفتیم، جکسون، خب؟

1091
01:06:39,453 --> 01:06:40,764
‫دنیل کلنر قراره اونجا باشه

1092
01:06:40,788 --> 01:06:42,206
‫هنوز نیست، ولی به زودی میاد

1093
01:06:42,415 --> 01:06:43,976
‫- باید بریم شمال
‫- نه، نه، نه، نه، نه

1094
01:06:44,000 --> 01:06:45,686
‫- باید همین الان بریم شمال
‫- نه، باید…

1095
01:06:45,710 --> 01:06:47,312
‫- باید برگردیم بیمارستان
‫- نه، نه، نه، جک

1096
01:06:47,336 --> 01:06:48,750
‫این مرضی نیست که
‫بشه درمانش کرد. این…

1097
01:06:48,838 --> 01:06:50,357
‫می‌دونی مشکل تو چیـه؟

1098
01:06:50,381 --> 01:06:52,150
‫فکر می‌کنی من مخم تاب برداشته

1099
01:06:52,174 --> 01:06:54,135
‫به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن.

1100
01:06:55,970 --> 01:06:57,847
‫اگه می‌رفتم، تو می‌موندی

1101
01:06:59,015 --> 01:07:00,450
‫- چی؟
‫- کانزاس‌سیتی

1102
01:07:00,474 --> 01:07:02,643
‫دوست داری برم و خودت اونجا بمونی

1103
01:07:24,206 --> 01:07:27,043
‫این اتفاقی که داره میفته…

1104
01:07:29,003 --> 01:07:30,439
‫منشأش من نیستم

1105
01:07:30,463 --> 01:07:32,965
‫من فقط توش یه مسافرم

1106
01:07:33,132 --> 01:07:34,609
‫این کجاش بده؟

1107
01:07:34,633 --> 01:07:37,053
‫اتفاقاً خیلی هم خوبـه

1108
01:07:38,012 --> 01:07:39,948
‫عینهو موسیقیت

1109
01:07:39,972 --> 01:07:42,284
‫دیدی یه وقت‌هایی غرق کاری؟

1110
01:07:42,308 --> 01:07:44,518
‫من هم حس می‌کنم انگار…

1111
01:07:46,312 --> 01:07:48,165
‫غرق این کارم

1112
01:07:48,189 --> 01:07:49,291
‫خیلی‌خب

1113
01:07:49,315 --> 01:07:50,751
‫گفتم هر وقت که…

1114
01:07:50,775 --> 01:07:54,212
‫مقصدم رو پیدا کردم، بهت میگم و

1115
01:07:54,236 --> 01:07:55,839
‫این همونجاست

1116
01:07:55,863 --> 01:07:57,924
‫- باشه
‫- مقصدم اینجاست

1117
01:07:57,948 --> 01:08:00,719
‫- این اون جاییـه که باید باشم
‫- خیلی‌خب

1118
01:08:00,743 --> 01:08:03,680
‫پس…

1119
01:08:03,704 --> 01:08:08,685
‫باید بریم شمال،
‫چون دنیل کلنر اونجاست؟

1120
01:08:08,709 --> 01:08:10,729
‫ببخشید. نه. رفته شرق

1121
01:08:10,753 --> 01:08:12,397
‫- و…
‫- الان رفته شرق

1122
01:08:12,421 --> 01:08:14,149
‫از کجا می‌دونی رفته شرق؟

1123
01:08:14,173 --> 01:08:17,444
‫یه ندای درونی مبهمـه

1124
01:08:17,468 --> 01:08:19,195
‫ولی مطمئنم شرقـه.
‫یه جایی توی شرق.

1125
01:08:19,220 --> 01:08:21,889
‫اونوقت کجا دقیقاً؟

1126
01:08:23,724 --> 01:08:25,559
‫می‌خوای خودم بشینم پشت فرمون؟

1127
01:08:27,186 --> 01:08:28,854
‫من تشنه‌امـه

1128
01:08:42,451 --> 01:08:43,661
‫سلام

1129
01:08:43,828 --> 01:08:45,746
‫آهای. سلام

1130
01:08:46,622 --> 01:08:48,791
‫سلام

1131
01:08:51,043 --> 01:08:52,604
‫یه لطفی می‌کنی؟

1132
01:08:52,628 --> 01:08:54,397
‫دکتر کولمن؟

1133
01:08:54,421 --> 01:08:56,650
‫بله، بله. مرسی،
‫ممنون که گوشی رو برداشتید

1134
01:08:56,674 --> 01:08:58,384
‫راستش… نمی‌دونم

1135
01:08:58,551 --> 01:09:02,405
‫یهو فرار کرد و… آره،
‫حالش داره بدتر میشه، خیلی بدتر

1136
01:09:02,429 --> 01:09:03,864
‫بله، لطفاً. مرسی

1137
01:09:03,889 --> 01:09:05,033
‫حتماً. یه لحظه گوشی

1138
01:09:05,057 --> 01:09:06,308
‫ببخشید، آقا

1139
01:09:06,475 --> 01:09:07,911
‫آدرسِ اینجا رو بلدید؟

1140
01:09:07,935 --> 01:09:10,146
‫دکیتر، خیابون پرل، پلاک ۳۷

1141
01:09:11,105 --> 01:09:14,066
‫دکیتر، خیابون پرل، پلاک ۳۷

1142
01:09:14,275 --> 01:09:16,068
‫منتظریم. ممنون

1143
01:09:26,912 --> 01:09:28,664
‫هی، آقا

1144
01:09:29,582 --> 01:09:33,419
‫خانمه گفت بهت بگم دوستت داره،
‫ولی میره شرق

1145
01:09:38,325 --> 01:09:42,325
‫« مسافرخانه‌ی ایندیانا »

1146
01:09:49,434 --> 01:09:51,036
‫چرا کانزاس‌سیتی؟

1147
01:09:51,069 --> 01:09:54,156
‫فعلاً اولویت اینـه که
‫فردا برسونیمت اونجا

1148
01:09:54,315 --> 01:09:56,775
‫هوگو، اون…

1149
01:09:58,444 --> 01:10:00,255
دوباره داره یادم میاد

1150
01:10:00,279 --> 01:10:02,174
یه چیزایی داره یادم میاد

1151
01:10:02,198 --> 01:10:03,550
‫مثلاً چی؟

1152
01:10:03,574 --> 01:10:05,201
‫حیوون‌ها

1153
01:10:05,409 --> 01:10:08,704
‫حیوون‌های مهربون و ترسناک بهم خیره میشن

1154
01:10:10,289 --> 01:10:13,393
‫هر چقدر هم تلاش کنی،
‫نمی‌تونی چشم ازشون برداری؟

1155
01:10:13,417 --> 01:10:16,128
‫نه، نه. اول خودشون
‫باید ارتباط چشمی رو قطع کنن

1156
01:10:18,797 --> 01:10:21,550
‫می‌دونی خاطره‌ست یا رؤیا؟

1157
01:10:22,509 --> 01:10:24,136
‫فرق‌شون رو نمی‌فهمم

1158
01:10:28,432 --> 01:10:30,142
‫دنیل؟

1159
01:10:32,061 --> 01:10:33,687
‫دنیل

1160
01:10:34,563 --> 01:10:36,082
‫دنیل

1161
01:10:36,106 --> 01:10:38,418
‫پیشنهاد استخدامم با تو نبوده، مگه نه؟

1162
01:10:38,442 --> 01:10:41,862
‫نه فقط واسه این مأموریت،
‫از همون اول، واسه واردکس

1163
01:10:44,490 --> 01:10:45,991
‫نه، پیشنهاد من نبوده

1164
01:10:46,158 --> 01:10:48,511
‫دلیلی پشتش بوده؟

1165
01:10:48,535 --> 01:10:50,913
‫دلیل خاصی داشته که دنبال من بودی؟

1166
01:10:52,456 --> 01:10:55,751
‫غیر از استعداد شگفت‌انگیزت توی محاسبات؟ آره

1167
01:10:56,794 --> 01:10:59,689
‫اونوقت همه‌ی اینا رو ازم پنهون کردی؟

1168
01:10:59,713 --> 01:11:02,716
‫چون برام مهمی

1169
01:11:02,883 --> 01:11:04,778
‫چون یه وظیفه‌ای گردنتـه و

1170
01:11:04,802 --> 01:11:08,430
‫نباید چیزی مانع انجامش بشه

1171
01:11:11,141 --> 01:11:13,227
‫یه بخش‌هایی از…

1172
01:11:15,104 --> 01:11:18,315
‫دوران کودکیم هست که
‫باید اونا رو به خاطر داشته باشه،

1173
01:11:18,482 --> 01:11:20,192
‫ولی ندارم

1174
01:11:23,654 --> 01:11:25,281
‫انگار غیب شدن

1175
01:11:26,240 --> 01:11:28,284
‫خیلی می‌ترسم

1176
01:11:29,576 --> 01:11:31,554
‫نمی‌خواد بترسی

1177
01:11:31,578 --> 01:11:34,474
‫هم من و هم یه نفر دیگه
‫حواس‌مون بهت هست

1178
01:11:34,498 --> 01:11:38,294
‫وقتی که زمانش برسه،
‫همه چی برات روشن میشه

1179
01:11:38,502 --> 01:11:41,046
‫دنیل، فردا صبح هر طور شده

1180
01:11:41,213 --> 01:11:43,149
‫باید یه جایی باشی

1181
01:11:43,173 --> 01:11:46,093
‫فردا از اون روزهاییـه که مثلش نمیاد

1182
01:11:48,887 --> 01:11:51,390
‫می‌خوای کجا برم؟

1183
01:11:53,517 --> 01:11:55,519
‫کی‌سی‌اکس‌ای؟

1184
01:11:55,728 --> 01:11:57,563
‫کی‌سی‌اکس‌ای دیگه کجاست؟

1185
01:12:17,982 --> 01:12:19,182
‫« مسافرخانه‌ی ایندیانا »

1186
01:12:20,831 --> 01:12:22,531
‫« مسافرخانه‌ی ایندیانا »

1187
01:12:23,742 --> 01:12:24,742
‫« مسافرخانه‌ی ایندیانا »

1188
01:12:24,875 --> 01:12:26,175
‫« مسافرخانه‌ی ایندیانا »

1189
01:12:27,989 --> 01:12:28,989
‫« مسافرخانه‌ی ایندیانا »

1190
01:12:38,312 --> 01:12:41,764
‫دنی، ازت می‌خوام یه کاری کنی

1191
01:12:42,316 --> 01:12:44,563
‫قبلش یه نگاه به این بنداز

1192
01:12:48,781 --> 01:12:50,532
‫می‌فهمی چی میگه؟

1193
01:12:51,658 --> 01:12:53,452
‫می‌شنوم، ولی نامفهومـه

1194
01:12:53,619 --> 01:12:55,037
‫متوجه نمیشم

1195
01:12:55,204 --> 01:12:58,916
‫خیلی‌خب، من همون اول که شنیدم،

1196
01:12:59,083 --> 01:13:00,477
‫متوجه شدم

1197
01:13:00,501 --> 01:13:02,103
‫- انگلیسیـه
‫- انگلیسیـه؟

1198
01:13:02,127 --> 01:13:04,314
‫در واقع ریاضیاتـه، ولی
‫توی سرم تبدیل به انگلیسی میشه،

1199
01:13:04,338 --> 01:13:06,006
‫به شکل کلمات در میاد

1200
01:13:06,882 --> 01:13:10,302
‫وقتی این معادله رو می‌بینم،
‫این رو می‌شنوم

1201
01:13:14,848 --> 01:13:17,226
‫دنی، ازت می‌خوام یه کاری بکنی

1202
01:13:26,151 --> 01:13:28,188
دیگه قابل‌اعتماد نیستم

1203
01:13:31,521 --> 01:13:37,021
‫« مسافرخانه‌ی ایندیانا »

1204
01:14:37,291 --> 01:14:39,391
‫« ایندیانا، پلزنت لِیک، خیابان نایت،
‫ساختمان ۱۷۴۰، کد پستی: ۴۶۷۷۹ »

1205
01:14:42,269 --> 01:14:44,062
‫پیداش کردم

1206
01:14:52,843 --> 01:14:54,843
‫« مسافرخانه‌ی ایندیانا »

1207
01:15:35,697 --> 01:15:37,133
‫اونا اینجان

1208
01:15:37,157 --> 01:15:38,593
‫- اومدن
‫- چی؟

1209
01:15:38,617 --> 01:15:40,786
‫- از اون سمت برو
‫- برو، برو، برو

1210
01:15:44,248 --> 01:15:47,042
‫- کوله‌پشتی، کوله‌پشتی!
‫- اول تو برو

1211
01:15:59,513 --> 01:16:00,740
‫یالا

1212
01:16:00,764 --> 01:16:02,975
فقط همین رو برداشتم

1213
01:16:03,141 --> 01:16:04,619
‫تو هم میای دیگه؟

1214
01:16:04,643 --> 01:16:05,954
‫به‌خشکی

1215
01:16:05,978 --> 01:16:07,229
‫از اینجا نفوذ می‌کنیم!

1216
01:16:09,940 --> 01:16:11,676
‫- نه، یالا، یالا، یالا
‫- باید با خودت ببریش

1217
01:16:12,985 --> 01:16:16,047
‫ازت خواهش می‌کنم به
‫چیزی که توشـه دست نزن، جین

1218
01:16:16,071 --> 01:16:17,114
‫برو. برو

1219
01:16:23,078 --> 01:16:25,581
‫بیا بیرون!

1220
01:16:31,962 --> 01:16:33,755
‫بخواب رو زمین!

1221
01:16:36,508 --> 01:16:38,218
‫لو رفتن

1222
01:16:54,359 --> 01:16:56,111
‫اینجا نیست

1223
01:17:00,866 --> 01:17:02,451
‫دستگاه کجاست؟

1224
01:17:29,032 --> 01:17:33,432
‫« سردخانه‌ی گوشت گریفن »
‫« مرکز فرآوری گوشت سفارشی »

1225
01:17:43,617 --> 01:17:44,993
‫از راه به درت کردن، دنیل

1226
01:17:45,160 --> 01:17:47,746
‫بعداً در مورد این که
‫چقدر تموم این ماجراها

1227
01:17:47,913 --> 01:17:49,390
‫خون به جیگرم کرده، صحبت می‌کنیم

1228
01:17:49,414 --> 01:17:51,917
‫ولی فعلاً وضع‌مون اینـه

1229
01:17:52,084 --> 01:17:53,669
‫آرشیو اطلاعات جاش امنـه و

1230
01:17:53,877 --> 01:17:56,218
‫تو هم قراره مو به مو برام تعریف کنی

1231
01:17:56,243 --> 01:17:58,148
‫همدست‌هات توی واردکس کی‌ها بودن و

1232
01:17:58,173 --> 01:18:00,960
‫گروه هوگو دقیقاً چه نقشه‌ای داره

1233
01:18:01,718 --> 01:18:04,846
‫ولی بذار حاشیه نریم و اول از همه…

1234
01:18:07,724 --> 01:18:10,477
‫بگو ببینم دستگاه رو چیکار کردی؟

1235
01:18:12,729 --> 01:18:14,729
‫« سردخانه‌ی گوشت گریفن »
‫« مرکز فرآوری گوشت سفارشی »

1236
01:18:33,583 --> 01:18:35,937
خیال کردی سرتو انداختی پایین کجا میری؟

1237
01:18:35,961 --> 01:18:38,398
‫تو باید مأمور توماس فارلی باشی

1238
01:18:38,422 --> 01:18:41,633
‫کد شناسایی ده رقمیت میشه:
‫۳۸۹۳۳۹۸۸۸۷

1239
01:18:41,800 --> 01:18:43,844
‫رمز عبور چیـه؟

1240
01:18:44,970 --> 01:18:46,680
‫کُره‌اسب کنتاکی

1241
01:19:01,361 --> 01:19:03,089
‫- مأمور گریدی؟
‫- بله، خانم

1242
01:19:03,113 --> 01:19:04,757
‫کُره‌اسب کنتاکی.
‫آقای اسکنلن کارم دارن.

1243
01:19:04,781 --> 01:19:06,241
‫دنبالم بیاید

1244
01:19:51,328 --> 01:19:52,621
‫با پای خودت اومدی

1245
01:19:59,044 --> 01:20:01,421
‫مارگارت فرچایلد

1246
01:20:20,857 --> 01:20:22,442
‫جاسلین

1247
01:20:28,198 --> 01:20:29,741
‫جاسلین

1248
01:20:39,876 --> 01:20:40,877
‫ولش کن!

1249
01:20:41,086 --> 01:20:42,629
‫دست نگه دار

1250
01:21:00,605 --> 01:21:02,941
‫تو رو می‌شناسم

1251
01:21:13,785 --> 01:21:16,180
‫من هم همینطور

1252
01:21:16,204 --> 01:21:18,099
‫دو نفر دارن میان بیرون

1253
01:21:18,123 --> 01:21:19,833
‫نذارید از پایگاه خارج شن

1254
01:21:22,961 --> 01:21:25,690
‫هی. هی. هی، برگردید داخل

1255
01:21:25,714 --> 01:21:27,482
‫واسه گفتن حقیقت
‫خیلی این‌دست و اون‌دست کردم و

1256
01:21:27,507 --> 01:21:29,418
‫حالا دیگه کار از کار گذشته

1257
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
‫ولی تو رو مثل پسر خودم دوست داشتم

1258
01:21:36,391 --> 01:21:38,672
‫وایسید. وایسید. سر جاتون بمونید

1259
01:21:39,394 --> 01:21:41,163
‫گفتن جمعه می‌تونیم بریم کنار دریاچه

1260
01:21:41,187 --> 01:21:43,081
‫آقاجون و مامان‌جون هم قراره بیان

1261
01:21:43,106 --> 01:21:47,402
‫عمو هاوارد و
‫بابی و ترزا و بقیه هم همینطور

1262
01:21:59,539 --> 01:22:01,267
‫این آدما رو از کجا می‌شناسی؟

1263
01:22:01,291 --> 01:22:02,977
‫نمی‌شناسم

1264
01:22:03,001 --> 01:22:04,753
‫آخه داشتی باهاشون صحبت می‌کردی

1265
01:22:10,383 --> 01:22:12,028
‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته

1266
01:22:12,052 --> 01:22:13,929
‫فقط بشین بریم

1267
01:22:20,268 --> 01:22:22,771
‫کی رو دیدی؟

1268
01:22:23,813 --> 01:22:25,774
‫همسرم

1269
01:22:30,111 --> 01:22:31,780
‫خدای من

1270
01:22:32,822 --> 01:22:34,449
‫اون دیگه کیـه؟

1271
01:22:35,784 --> 01:22:37,452
‫کسی جلودارش نیست

1272
01:22:49,172 --> 01:22:50,566
‫کجا داریم می‌ریم؟

1273
01:22:50,590 --> 01:22:52,568
‫کانزاس‌سیتی

1274
01:22:52,592 --> 01:22:54,028
‫چرا اونجا؟

1275
01:22:54,052 --> 01:22:55,992
‫- مجبورم
‫- لازم نیست انقدر سریع…

1276
01:22:56,054 --> 01:22:58,074
‫- چرا، باید تخت‌گاز برم
‫- انگاری خوشت اومده

1277
01:22:58,098 --> 01:23:00,751
‫آره، خب… حس خوبیـه.
‫حس خوبیـه و بعدش…

1278
01:23:00,776 --> 01:23:02,766
‫آره، ولی… خودت که می‌دونی،
‫خودت بهتر می‌دونی

1279
01:23:02,791 --> 01:23:05,915
‫چند روزه داری عینهو
‫دیوونه‌ها رانندگی می‌کنی

1280
01:23:05,939 --> 01:23:07,750
‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫- یه سری چیزها رو می‌دونم

1281
01:23:07,774 --> 01:23:09,418
‫چند روز پیش یه اتفاقی برام افتاد و

1282
01:23:09,442 --> 01:23:11,454
‫حالا یه سری چیزها رو می‌دونم

1283
01:23:11,486 --> 01:23:12,750
‫چیزهایی که دلم نمی‌خواد بدونم

1284
01:23:12,775 --> 01:23:14,048
‫ولی هیچکدوم از چیزهایی که

1285
01:23:14,072 --> 01:23:15,465
‫می‌خوام بدونم رو نمی‌دونم،

1286
01:23:15,490 --> 01:23:16,842
‫واسه همین باهاش کنار اومدم

1287
01:23:16,866 --> 01:23:18,636
‫مثلاً… واو، تو زندان بودی؟

1288
01:23:18,660 --> 01:23:20,388
‫- حتماً خیلی بهت…
‫- هی، هی!

1289
01:23:20,412 --> 01:23:22,098
‫حالا می‌فهمی چی میگم؟

1290
01:23:22,122 --> 01:23:24,392
‫دیوونه‌کننده‌ست، دیوونه‌کننده‌ست

1291
01:23:24,416 --> 01:23:28,470
‫کافیـه فقط به یکی نگاه کنم تا
‫وارد ذهنش بشم

1292
01:23:29,170 --> 01:23:31,941
‫انگار واسه چند ثانیه
‫جاشون زندگی می‌کنم

1293
01:23:31,965 --> 01:23:33,508
‫می‌بینم چه اتفاقاتی براشون افتاده و

1294
01:23:33,675 --> 01:23:35,861
‫من هم تجربه‌شون می‌کنم

1295
01:23:35,885 --> 01:23:37,279
‫می‌دونی، مثلاً الان…

1296
01:23:37,303 --> 01:23:38,822
‫می‌دونم شونه‌درد امونت رو بریده و

1297
01:23:38,847 --> 01:23:40,700
‫می‌خوای فقط داد بزنی:

1298
01:23:40,724 --> 01:23:42,201
‫- «حواست به جاده باشه!»
‫- حواست به جاده باشه!

1299
01:23:42,225 --> 01:23:43,995
‫می‌دونم همه‌ی فکر و ذکرت جینـه و

1300
01:23:44,019 --> 01:23:45,162
‫الان باید برگشته باشه به
‫صومعه‌ی سنت‌کلر

1301
01:23:45,186 --> 01:23:46,521
‫- کاملاً حق با توئـه
‫- جین؟

1302
01:23:46,687 --> 01:23:49,374
‫ولی دیروز که
‫با جکسون سوار ماشین بودم،

1303
01:23:49,399 --> 01:23:51,359
‫بدون این که ببینمت،
‫اومدی تو ذهنم

1304
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
‫خیلی قوی بود

1305
01:23:53,153 --> 01:23:54,755
‫انگار صاف اومدم توی جلدت

1306
01:23:54,779 --> 01:23:56,148
‫بدون این که بخوام نگاهت کنم و

1307
01:23:56,173 --> 01:23:58,134
‫اون اولین باری بود که
‫این اتفاق مسخره برام افتاد

1308
01:23:58,158 --> 01:23:59,743
‫چند وقتـه که این توانایی رو داری؟

1309
01:23:59,951 --> 01:24:01,178
‫از دیروز

1310
01:24:01,203 --> 01:24:02,830
‫از وقتی که پرندهه رو دیدم

1311
01:24:02,996 --> 01:24:04,473
‫- کدوم پرنده؟
‫- همون پرنده که…

1312
01:24:04,497 --> 01:24:06,142
‫از پنجره اومد تو

1313
01:24:06,167 --> 01:24:08,060
‫زیبا بود، محو تماشاش شدم و یهو…

1314
01:24:08,084 --> 01:24:09,199
پرنده‌اش کاردینال بود؟

1315
01:24:09,224 --> 01:24:10,598
‫پشمام… تو از کجا…

1316
01:24:10,623 --> 01:24:12,134
‫داری زهره‌ترکم می‌کنی

1317
01:24:18,136 --> 01:24:19,572
‫‏۲۰ سالم بود. دانشجو بودم

1318
01:24:19,596 --> 01:24:21,449
‫رسماً داشتی مشروط می‌شدی، نه؟

1319
01:24:21,473 --> 01:24:22,992
‫نه، مغزم کار می‌کرد

1320
01:24:23,016 --> 01:24:24,325
‫می‌دونم، ولی مهمونی نمی‌ذاشت

1321
01:24:24,350 --> 01:24:25,493
‫مهمونی رفتن‌ها و مواد زدن‌ها

1322
01:24:25,518 --> 01:24:27,078
‫کتامین آخه؟
‫به خودت رحم می‌کردی

1323
01:24:27,103 --> 01:24:28,329
‫- میشه امون بدی؟
‫- ببخشید. دیگه نمیگم

1324
01:24:28,354 --> 01:24:29,665
‫- ۲۰ سالم بود. دانشجو بودم
‫- آره

1325
01:24:29,689 --> 01:24:32,233
‫هوا تاریک بود،
‫روی تخت دراز کشیده بودم و

1326
01:24:32,400 --> 01:24:34,795
‫خواب دیدم یه چیزی داره تماشام می‌کنه

1327
01:24:34,819 --> 01:24:36,354
‫بیدار که شدم،
‫دیدم یه پرنده‌ست

1328
01:24:36,379 --> 01:24:37,881
‫- کاردینال بود
‫- لب پنجره وایساده بود و

1329
01:24:37,906 --> 01:24:39,777
‫نگاهم می‌کرد و بعدش…

1330
01:24:39,802 --> 01:24:41,427
‫زندگیم زیرورو شد

1331
01:24:41,451 --> 01:24:43,804
‫زمینه، الگو و آلایه‌ها رو می‌دیدم

1332
01:24:43,828 --> 01:24:45,556
‫می‌تونستم همشون رو ببینم

1333
01:24:45,580 --> 01:24:47,504
‫آرایه‌ها و شرط‌های برنامه‌نویسی
‫توی ذهنم ظاهر شدن

1334
01:24:47,529 --> 01:24:49,018
‫تماماً حل شده بودن.
‫جواب منطقی همه چی رو داشتی.

1335
01:24:49,042 --> 01:24:50,561
‫دقیقاً. معادلات رو بدون این که
‫بهشون فکر کنم،

1336
01:24:50,585 --> 01:24:52,021
‫- حل می‌کردم
‫- حتی می‌تونستی…

1337
01:24:52,045 --> 01:24:53,397
‫داده‌های دودویی هشت‌بیتی رو
‫مثل زبون مادریت بخونی

1338
01:24:53,421 --> 01:24:54,565
‫- مثل آب خوردن
‫- آره

1339
01:24:54,589 --> 01:24:55,649
‫تو از کجا می‌دونی؟

1340
01:24:55,673 --> 01:24:57,276
‫من نمی‌دونم. تو می‌دونی

1341
01:24:57,300 --> 01:24:58,527
‫خدایا، ازش متنفر بودی

1342
01:24:58,551 --> 01:25:00,362
‫- مثل نفرین بود
‫- آره

1343
01:25:00,386 --> 01:25:02,013
‫هیچکس درکم نمی‌کرد

1344
01:25:02,093 --> 01:25:04,067
‫همه‌ی دوستام رو از دست دادم
‫چون تحملش رو نداشتم که

1345
01:25:04,099 --> 01:25:05,659
‫پیش آدما باشم

1346
01:25:05,683 --> 01:25:07,435
‫تا وقتی که با جین آشنا شدی

1347
01:25:10,897 --> 01:25:12,541
‫«از ناشناخته‌ها واهمه نداشته باش»

1348
01:25:12,565 --> 01:25:14,251
‫- چی؟
‫- این چیزی بود که توی تلویزیون گفتی

1349
01:25:14,275 --> 01:25:15,877
‫اونا که گفتن دارم پرت‌وپلا میگم

1350
01:25:15,902 --> 01:25:17,296
‫من واو به واوش رو فهمیدم

1351
01:25:17,320 --> 01:25:19,048
‫چه بلایی سرمون اومده؟

1352
01:25:19,072 --> 01:25:20,907
‫خدای من

1353
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
‫کیـه؟

1354
01:25:27,163 --> 01:25:28,390
‫بوید، بس کن!

1355
01:25:28,414 --> 01:25:29,624
‫بوید!

1356
01:25:38,842 --> 01:25:40,126
‫لعنتی
‫(توقف روی ریل ممنوع)

1357
01:25:40,927 --> 01:25:42,428
‫باید پیاده شیم! باید فلنگ رو ببندیم!

1358
01:25:42,595 --> 01:25:44,556
‫نمی‌تونم! پام روی ترمزه!

1359
01:25:48,601 --> 01:25:50,478
‫خدای من! خدای من!

1360
01:25:52,564 --> 01:25:53,815
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1361
01:25:56,109 --> 01:25:58,056
‫داره میره عقب! پیاده شو!

1362
01:26:11,499 --> 01:26:13,293
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!

1363
01:26:21,718 --> 01:26:23,303
‫از نردبون برو بالا!

1364
01:26:29,184 --> 01:26:31,203
‫وای خدای من، وای خدای من

1365
01:26:31,227 --> 01:26:32,478
‫خیلی‌خب

1366
01:27:08,389 --> 01:27:10,475
‫برو! بپر!

1367
01:27:23,363 --> 01:27:25,156
‫باید بپری!

1368
01:27:26,074 --> 01:27:27,575
‫بپر! حالا!

1369
01:28:02,193 --> 01:28:03,611
‫خدایا

1370
01:28:11,703 --> 01:28:14,539
‫نفسم بالا نمیاد. نفسم بالا نمیاد

1371
01:28:15,373 --> 01:28:16,874
‫نمی‌تونم نفس بکشم

1372
01:28:18,167 --> 01:28:20,396
‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫- نفسم بالا نمیاد

1373
01:28:20,420 --> 01:28:22,106
‫- فکر کنم حمله‌ی عصبیـه
‫- خدای من

1374
01:28:22,130 --> 01:28:24,173
‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫- خدایا. خدایا

1375
01:28:24,340 --> 01:28:26,110
‫- طوری نیست. بهشون عادت کردم
‫- دست‌هام

1376
01:28:26,134 --> 01:28:27,885
‫- جامون امنـه
‫- شدن مثل بابام

1377
01:28:28,052 --> 01:28:29,613
‫- دست‌هام شدن مثل دست‌های بابام
‫- نه، نه، نه

1378
01:28:29,637 --> 01:28:31,563
‫انگار پارکینسون دارم.
‫انگار پارکینسون دارم.

1379
01:28:31,588 --> 01:28:32,908
‫این ربطی به اون نداره.
‫چیزیت نیست.

1380
01:28:32,932 --> 01:28:34,535
‫چرا، همونـه. خودشـه

1381
01:28:34,559 --> 01:28:36,453
‫نه، بابا نتونست کنترلش کنه.
‫من هم نمی‌تونم.

1382
01:28:36,477 --> 01:28:38,080
‫- من هم نمی‌تونم
‫- تو می‌تونی

1383
01:28:38,104 --> 01:28:40,873
‫خدای من. از دستش فرار کردم

1384
01:28:40,898 --> 01:28:43,711
‫- نمی‌خواستم دیگه پیشش باشم
‫- نه، نه، نه. بس کن

1385
01:28:43,735 --> 01:28:45,486
‫- می‌خوام از بین بره!
‫- باشه

1386
01:28:45,653 --> 01:28:48,507
‫فقط می‌خوام از بین بره!
‫همچین قدرتی نمی‌خوام!

1387
01:28:48,531 --> 01:28:50,992
‫نمی‌خوامش! حس می‌کنم
‫هیچ اختیاری روی ذهنم ندارم!

1388
01:28:51,159 --> 01:28:53,178
‫باشه، بسـه! بسـه!
‫حرف نزن! بسـه!

1389
01:28:53,202 --> 01:28:54,305
‫دست‌هات رو بده من

1390
01:28:54,329 --> 01:28:55,597
‫- خیلی‌خب، من رو نگاه کن
‫- نه، نه، نه

1391
01:28:55,621 --> 01:28:56,974
‫- من رو نگاه کن
‫- اینجوری باز اون تصاویر رو می‌بینم

1392
01:28:56,998 --> 01:28:58,726
‫- بازم می‌بینم‌شون. خواهش می‌کنم
‫- باشه

1393
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
‫از بینی نفس بکش.
‫از بینی نفس بکش.

1394
01:29:01,461 --> 01:29:03,188
‫خوبـه. خیلی‌خب

1395
01:29:03,212 --> 01:29:05,232
‫دست‌هام رو حس نمی‌کنم

1396
01:29:05,256 --> 01:29:07,192
‫باشه. باشه

1397
01:29:07,216 --> 01:29:08,944
‫باشه، دست‌هات رو بده من. یالا

1398
01:29:08,968 --> 01:29:10,636
‫یالا. بذارشون اینجا

1399
01:29:10,803 --> 01:29:12,597
‫حسش کن. خیلی‌خب، حس می‌کنی؟

1400
01:29:12,764 --> 01:29:14,491
‫من پیشتم. من پیشتم

1401
01:29:14,515 --> 01:29:15,951
‫ما اینجاییم

1402
01:29:15,975 --> 01:29:17,643
‫- حالمون خوبـه
‫- خیلی‌خب

1403
01:29:18,770 --> 01:29:20,247
‫- حالمون خوبـه
‫- حالمون خوبـه

1404
01:29:20,271 --> 01:29:22,416
‫حالمون خوبـه

1405
01:29:22,440 --> 01:29:25,234
‫دیگه حالمون خوبـه.
‫چیزیت نیست.

1406
01:29:29,614 --> 01:29:31,717
‫در امانیم

1407
01:29:31,741 --> 01:29:33,034
‫خیلی‌خب

1408
01:29:37,747 --> 01:29:39,624
‫مرسی

1409
01:29:42,585 --> 01:29:44,980
‫کلنر از پمپ‌بنزینِ
‫نزدیک مونت لئونارد تماس گرفت

1410
01:29:45,004 --> 01:29:46,315
‫میرم پیش سانتیاگو و گروهش

1411
01:29:46,339 --> 01:29:48,466
‫می‌تونیم دوساعته خودمون رو برسونیم

1412
01:29:51,052 --> 01:29:53,228
‫هوگو؟

1413
01:29:53,253 --> 01:29:54,823
‫میشه همگی چند لحظه از

1414
01:29:54,847 --> 01:29:56,283
‫محل آماده‌سازی برن لطفاً؟

1415
01:29:56,307 --> 01:29:59,143
‫- همین الان، لطفاً! بیرون!
‫- حتماً. خیلی‌خب، بریم

1416
01:30:05,525 --> 01:30:07,193
‫سلام، هوگو

1417
01:30:12,782 --> 01:30:14,951
‫نوآ، خواهش می‌کنم

1418
01:30:15,884 --> 01:30:17,970
‫نفوذ به ذهن مردم
‫با اون دستگاه اشتباه محضـه

1419
01:30:17,995 --> 01:30:19,931
‫چوب جادو نیست که
‫دم‌به‌دقیقه بگیریش دستت

1420
01:30:19,956 --> 01:30:21,809
‫سلاح هم نیست،
‫اما قابلیت‌هایی داره که

1421
01:30:21,833 --> 01:30:24,770
‫ماورای استفاده‌ی ناچیز توئـه

1422
01:30:24,794 --> 01:30:29,358
‫کلنر هم تماس‌یافته بود، مگه نه؟

1423
01:30:29,382 --> 01:30:31,443
‫واسه همین نتونستم به ذهنش نفوذ کنم

1424
01:30:31,467 --> 01:30:33,737
‫آره

1425
01:30:33,761 --> 01:30:35,680
تماس‌یافته بود

1426
01:30:37,440 --> 01:30:41,731
‫«این‌ویوو ۱۷» بهت گفت جذبش کنی؟

1427
01:30:42,728 --> 01:30:44,705
‫نه به شکلی که تو بتونی درکش کنی

1428
01:30:44,730 --> 01:30:46,333
‫اگه همه‌ی اینا نقشه‌ی خودشونـه،

1429
01:30:46,357 --> 01:30:48,890
‫مطمئن باش که
‫هیچ سودی واسه ما نداره، هوگو

1430
01:30:48,915 --> 01:30:51,505
‫چه نگاه غریب و تلخی به دنیا داری

1431
01:30:51,529 --> 01:30:53,006
نه، من رو احمق فرض نکن

1432
01:30:53,030 --> 01:30:54,466
‫گوشم با توئـه، نوآ

1433
01:30:54,490 --> 01:30:56,635
‫این کار رو خوب یاد گرفتم

1434
01:30:56,659 --> 01:30:58,119
‫از اون دوستات؟

1435
01:30:58,286 --> 01:30:59,847
‫آره

1436
01:30:59,871 --> 01:31:02,808
‫اونا میگن همدلی یجور دستاورد تکاملیـه

1437
01:31:02,832 --> 01:31:05,477
‫یه دستاورد تکاملیِ برجسته،

1438
01:31:05,501 --> 01:31:09,422
‫در واقع، هسته‌ی اصلی هر حیاتیـه

1439
01:31:09,630 --> 01:31:11,859
‫فرار از درک این مسئله،

1440
01:31:11,883 --> 01:31:14,155
‫ما رو به نابودی می‌کشونه

1441
01:31:15,060 --> 01:31:18,472
‫همین دلِ نازکت باعث شد فراریش بدی؟

1442
01:31:20,057 --> 01:31:21,559
‫پنج سال پیش

1443
01:31:21,767 --> 01:31:23,728
‫کار خودت بود، مگه نه؟

1444
01:31:25,354 --> 01:31:26,731
‫آره

1445
01:31:27,773 --> 01:31:30,836
‫حماقت محضت به کنار،

1446
01:31:30,860 --> 01:31:33,172
‫چطور تونستی پنج سال،
‫هر وقت که از اون در میومدی،

1447
01:31:33,196 --> 01:31:34,882
‫یه مشت دروغ به خوردم بدی؟

1448
01:31:34,906 --> 01:31:37,742
‫هر چی که بهم گفتی،
‫فقط می‌خواستی سرگرمم کنی

1449
01:31:39,619 --> 01:31:42,788
‫کجای این مسیر راهت رو گم کردی؟

1450
01:31:42,955 --> 01:31:45,333
‫همونجایی که تو راهت رو گم کردی

1451
01:31:47,835 --> 01:31:49,420
‫وقتی همسرت رو از دست دادی

1452
01:31:53,674 --> 01:31:56,260
‫بعد از مرگش،
‫فوراً برام غریبه شدی

1453
01:31:56,469 --> 01:31:57,779
‫چون همه‌ی درها رو بستی

1454
01:31:57,803 --> 01:31:59,267
‫فکر نکن من رو می‌شناسی

1455
01:31:59,305 --> 01:32:02,409
‫وقتی که مُرد،
‫هیچکس رو محرم ندونستی، حتی من

1456
01:32:02,433 --> 01:32:03,744
‫چون تکلیفت کاملاً روشن بود

1457
01:32:03,768 --> 01:32:05,161
‫تنها خواسته‌ات شناخت اونا بود،

1458
01:32:05,186 --> 01:32:07,396
‫ولی شناخت اونا ممکن نیست،
‫لاأقل نه توسط ما

1459
01:32:07,605 --> 01:32:10,107
‫ولی بالاخره میشه

1460
01:32:10,274 --> 01:32:12,461
‫درستـه این‌ویوو ۱۷ انسان نیست،

1461
01:32:12,485 --> 01:32:14,254
‫ولی از من و تو به خدا نزدیک‌تره، نوآ

1462
01:32:14,278 --> 01:32:16,322
‫لازم نیست ازشون بترسی

1463
01:32:17,240 --> 01:32:19,116
‫من از نسل بشر می‌ترسم

1464
01:32:19,325 --> 01:32:22,245
‫تمام فلسفه‌ی وجودی واردکس اینـه که
‫ما حقیقت رو می‌دونیم و

1465
01:32:22,453 --> 01:32:26,541
‫مطمئنیم بشریت تابِ دونستنش رو نداره

1466
01:32:26,707 --> 01:32:28,477
‫این حقیقت نظم حاکم بر دنیا رو

1467
01:32:28,501 --> 01:32:29,810
‫از بیخ و بن متحول می‌کنه

1468
01:32:29,835 --> 01:32:32,397
‫آرشیوی که کلنر دزدیده
‫حکم ویروسی رو داره که

1469
01:32:32,421 --> 01:32:36,693
‫هیچکس توی دنیا در برابرش مصون نیست

1470
01:32:36,717 --> 01:32:39,279
‫من ۳۵ سال از عمرم رو گذاشتم پای…

1471
01:32:39,303 --> 01:32:40,656
‫محفاظت از قدرت و ثروت خودت

1472
01:32:40,680 --> 01:32:42,449
‫همه‌ی چیزهایی که
‫ازشون محافظت کردی اینا بودن

1473
01:32:42,473 --> 01:32:45,327
‫نوآ، نوآ

1474
01:32:45,351 --> 01:32:47,621
‫همه‌ی ما عمیقاً نیاز داریم
‫به چیزی ایمان داشته باشیم و

1475
01:32:47,645 --> 01:32:51,041
‫به همون اندازه می‌خوایم
‫بقیه بهمون ایمان داشته باشن

1476
01:32:51,065 --> 01:32:53,252
‫تو تمام معیارهای اثبات حقیقت رو
‫لگدمال کردی

1477
01:32:53,276 --> 01:32:55,513
‫هر کسی رو که
‫فقط می‌خواست بفهمه چی دیده رو

1478
01:32:55,538 --> 01:32:57,572
‫ساده‌لوح و بچه فرض کردی

1479
01:32:57,780 --> 01:33:00,592
‫با بی‌رحمی صدای مخالفت‌شون رو خفه کردی،

1480
01:33:00,616 --> 01:33:03,345
‫سرشون داد زدی،
‫مسخره و تحقیرشون کردی و

1481
01:33:03,369 --> 01:33:05,138
‫فقط به جرم شوکه شدن از چیزی که دیدن،

1482
01:33:05,162 --> 01:33:07,265
‫حرف‌شون رو نادیده گرفتی

1483
01:33:07,290 --> 01:33:10,143
‫ما حرفِ باورمندها رو باور می‌کنیم،
‫ولی این فرصت رو

1484
01:33:10,167 --> 01:33:11,979
‫از مردم دنیا می‌گیریم

1485
01:33:12,003 --> 01:33:14,589
‫اما مردم همچنان دنبال جواب می‌گردن،
‫با ناشناخته‌ها روبرو میشن و

1486
01:33:14,755 --> 01:33:16,483
‫تجربیات‌شون رو با بقیه به اشتراک می‌ذارن

1487
01:33:16,507 --> 01:33:18,819
‫مردم تشنه‌ی حقیقتن

1488
01:33:18,843 --> 01:33:22,447
‫این کارزار ۷۹ ساله‌ی
‫رعب و وحشت که پر شده از

1489
01:33:22,471 --> 01:33:25,933
‫پنهان‌کاری و دروغ و لاپوشونی،
‫باید شرش کنده بشه!

1490
01:33:26,142 --> 01:33:28,078
‫آماده‌ایم تا یه نمونه رو نشون‌تون بدیم

1491
01:33:28,102 --> 01:33:30,497
‫- بیرون! بیرون!
‫- ببخشید، قربان. فکر کردیم…

1492
01:33:30,521 --> 01:33:32,690
‫برگردید و برید بیرون!

1493
01:33:38,029 --> 01:33:40,966
‫لیست اون ۱۲ نفری که
‫دیروز نیومدن رو بیار

1494
01:33:40,990 --> 01:33:43,951
‫چهره‌ی اونایی رو می‌خوام که
‫الان پیشش هستن

1495
01:33:44,076 --> 01:33:46,537
این -
گریس ژائو. شبکه‌های عصبی -

1496
01:33:46,662 --> 01:33:48,247
این -
نیتن تووینینگ -

1497
01:33:48,331 --> 01:33:49,832
دستیار ارشد هوگو

1498
01:33:49,957 --> 01:33:51,417
یه بک‌دور روی سرویس‌دهنده‌های موبایل‌شون دارم

1499
01:33:51,500 --> 01:33:53,294
صبر کن

1500
01:33:56,213 --> 01:34:00,801
دیشب گوشی‌هاشون رو
خاموش کردن. دقیقاً اینجا

1501
01:34:02,011 --> 01:34:03,721
محل تلاقی مسیرهاشون رو محاسبه می‌کنم

1502
01:34:03,929 --> 01:34:06,641
مدل هوش مصنوعی رو با ضریب خطای
نیم کیلومتر بهتون میدم

1503
01:34:15,358 --> 01:34:17,902
خواهر مورا. خواهر

1504
01:34:26,035 --> 01:34:27,495
جین؟

1505
01:34:27,578 --> 01:34:29,080
جین، کجایی؟

1506
01:34:31,916 --> 01:34:33,376
خدا ما رو دوست داره؟

1507
01:34:33,542 --> 01:34:36,587
.سؤالم این نیست
.می‌دونم دوست‌مون داره

1508
01:34:36,712 --> 01:34:40,341
می‌خوام بدونم فقط ما رو دوست داره؟

1509
01:34:40,424 --> 01:34:42,677
چون توی کتاب پیدایش نوشته
،ما اشرف مخلوقاتش هستیم

1510
01:34:42,843 --> 01:34:45,554
...ولی به نظرت ممکنـه که

1511
01:34:45,638 --> 01:34:47,181
روی زمین

1512
01:34:48,391 --> 01:34:49,517
چی؟

1513
01:34:49,725 --> 01:34:51,227
پیدایش

1514
01:34:51,352 --> 01:34:56,023
نوشته ما اشرف مخلوقات خداوند روی زمینیم

1515
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
به نظرت مخلوقات دیگه‌ای هم هستن؟

1516
01:35:08,786 --> 01:35:10,871
آره

1517
01:35:10,955 --> 01:35:12,540
اینطور فکر می‌کنم

1518
01:35:12,707 --> 01:35:16,293
چرا باید چنین دنیای پهناوری رو

1519
01:35:16,419 --> 01:35:20,464
فقط به خاطر ما خلق بکنه؟

1520
01:35:21,549 --> 01:35:26,554
...اگه بفهمی تنها نیستیم. اگه

1521
01:35:26,679 --> 01:35:30,349
...اگه یکی با مدرک بهت اثبات کنه

1522
01:35:32,143 --> 01:35:34,395
اونموقع می‌ترسی؟

1523
01:35:34,520 --> 01:35:37,273
نه. چرا باید بترسم؟

1524
01:35:37,356 --> 01:35:40,609
ولی اگه همه چی فرو بپاشه چی؟

1525
01:35:40,651 --> 01:35:43,028
برای تو و تمام مردم باایمان زمین

1526
01:35:43,112 --> 01:35:44,238
اونوقت چی؟

1527
01:35:45,656 --> 01:35:47,867
جین عزیزم

1528
01:35:47,992 --> 01:35:52,913
فکر نکنم تو هیچوقت ایمانت رو
به خدا از دست داده باشی

1529
01:35:52,955 --> 01:35:56,041
فکر کنم ایمانت رو به مردم از دست دادی

1530
01:36:00,463 --> 01:36:04,049
گفتن چون گوشی‌شون رو
قرض گرفتی، خودت حساب می‌کنی؟

1531
01:36:11,223 --> 01:36:12,850
کامپیوتر دم دستت هست؟

1532
01:36:12,975 --> 01:36:14,477
آره

1533
01:36:14,643 --> 01:36:16,854
کی‌سی‌اکس‌ای چیـه؟

1534
01:36:16,979 --> 01:36:19,607
فقط همین حروف. کی‌سی‌اکس‌ای

1535
01:36:26,906 --> 01:36:28,783
بچگی‌هات رو یادت میاد؟

1536
01:36:28,991 --> 01:36:30,409
آره

1537
01:36:30,534 --> 01:36:32,953
بیشتر بعد ده سالگیم رو یادمـه

1538
01:36:38,042 --> 01:36:42,129
می‌تونی از بچگی‌هام یه چیزی بهم بگی؟

1539
01:37:01,065 --> 01:37:03,150
فقط یه روباهـه

1540
01:37:16,580 --> 01:37:18,123
!نه، نه، نه. نه

1541
01:37:18,249 --> 01:37:21,001
!وایسید! وایسید -
!نه. دنیل -

1542
01:37:23,003 --> 01:37:24,380
بریم. باهامون بیا -
صبر کنید -

1543
01:37:24,463 --> 01:37:26,590
وایسا -
بریم -

1544
01:37:26,674 --> 01:37:28,342
می‌شناسمش. می‌شناسمش

1545
01:37:28,467 --> 01:37:32,429
فقط باید سریع یه نگاهی بندازیم
ببینیم کسی همراه‌تون نباشه

1546
01:37:39,895 --> 01:37:41,397
پاکـه

1547
01:37:41,480 --> 01:37:43,482
خیلی‌خب، سوار شید

1548
01:37:43,649 --> 01:37:45,276
...خوبی ماشین‌های آتش‌نشانی

1549
01:37:45,359 --> 01:37:47,695
اینـه که همه از سر راهت میرن کنار

1550
01:38:36,493 --> 01:38:38,245
می‌دونستم موفق میشی

1551
01:38:38,287 --> 01:38:39,788
خوشحالم می‌دونستی

1552
01:38:39,997 --> 01:38:41,665
هیچ شکی نداشتم

1553
01:38:48,797 --> 01:38:50,507
مارگارت

1554
01:38:52,092 --> 01:38:53,677
مارگارت

1555
01:38:56,513 --> 01:38:58,015
سلام، مارگارت

1556
01:39:00,142 --> 01:39:02,353
من رو می‌شناسی؟

1557
01:39:02,394 --> 01:39:03,938
معلومـه. تو هوگویی

1558
01:39:06,774 --> 01:39:08,359
نیتن

1559
01:39:09,693 --> 01:39:13,155
کلوئی. ملیک

1560
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
جردن. لاتیشا

1561
01:39:17,076 --> 01:39:18,827
گریس

1562
01:39:18,994 --> 01:39:20,663
سلام، تری

1563
01:39:20,746 --> 01:39:22,748
کیتلین. اون اورتـه

1564
01:39:50,275 --> 01:39:52,444
فکر کنم تا جای ممکن دقیق در اومده

1565
01:39:53,821 --> 01:39:55,239
مارگارت

1566
01:39:55,447 --> 01:39:57,992
چرا به من نگاه نمی‌کنی؟

1567
01:39:58,117 --> 01:39:59,535
چون تو همونی

1568
01:39:59,660 --> 01:40:01,912
کسی که همه چی رو می‌دونه

1569
01:40:03,497 --> 01:40:06,333
من هم...آماده نیستم همه چی رو بفهمم

1570
01:40:08,002 --> 01:40:11,547
مثلاً نمی‌خوام بدونم چرا
کل خونه‌ی کذاییِ

1571
01:40:11,588 --> 01:40:13,007
!پدر و مادرم الان روبرومـه

1572
01:40:13,048 --> 01:40:16,301
جریان چیـه؟
چرا این کارها رو می‌کنید؟

1573
01:40:16,427 --> 01:40:18,387
.من اینجا بزرگ شدم
.من اینجا بزرگ شدم

1574
01:40:18,512 --> 01:40:21,682
.این زندگی منـه
!زندگی منـه

1575
01:40:21,724 --> 01:40:23,976
...فقط همین مهمـه
اینکه من چی می‌خوام و کی هستم

1576
01:40:24,018 --> 01:40:27,771
،نه اینکه پشت نقاب تو یا اون یا اون کی هستم
!بلکه خودم کی‌ام

1577
01:40:31,775 --> 01:40:33,777
نه، نه، نه، نه

1578
01:40:33,861 --> 01:40:36,196
نه. نه

1579
01:40:37,656 --> 01:40:40,451
من نمی‌خوام دین کسی باشم

1580
01:41:51,063 --> 01:41:52,564
اتاقم

1581
01:41:56,360 --> 01:41:58,278
وای، اتاقم

1582
01:42:25,222 --> 01:42:27,724
چرا تمام این‌ها رو ساختید؟

1583
01:42:27,850 --> 01:42:30,310
تا مسیرت رو هموار کنیم

1584
01:42:32,271 --> 01:42:34,273
،تا به آشناترین شکل ممکن

1585
01:42:34,481 --> 01:42:37,359
تجربه‌ات رو شبیه‌سازی کنیم

1586
01:42:37,442 --> 01:42:39,736
چه تجربه‌ای؟

1587
01:42:41,822 --> 01:42:44,158
تجربه‌ی مشترک‌تون

1588
01:42:45,826 --> 01:42:47,035
تجربه‌ی مشترک ما؟

1589
01:42:47,119 --> 01:42:49,329
من برنمی‌گردم اونجا

1590
01:42:49,413 --> 01:42:51,206
هوگو -
از اون شب چقدر یادتـه؟ -

1591
01:42:51,331 --> 01:42:52,958
هیچی یادم نیست و
نمی‌خوام هم یادم بیاد و

1592
01:42:53,041 --> 01:42:54,751
!نمی‌خوام به زور یادم بیاری

1593
01:42:54,835 --> 01:42:56,962
...خب؟ خدایا -
صبر کنید. صبر کنید -

1594
01:42:57,045 --> 01:42:58,755
وایسید

1595
01:42:58,964 --> 01:43:00,841
اتفاقاتی که ۲۳اُم فوریه‌ی ۱۹۹۶ برات افتادن رو

1596
01:43:00,924 --> 01:43:02,467
توی ذهنت چال کردی -
نمی‌خوام هیچی دربارش بدونم -

1597
01:43:02,551 --> 01:43:05,596
،تنها راهت برای فهمیدن قدم بعدی
درک کردن گذشته‌ست

1598
01:43:05,762 --> 01:43:07,014
.نمی‌خوام دربارش صحبت کنم
.نمی‌خوام. بسه، بسه، بسه

1599
01:43:07,139 --> 01:43:08,557
بعدش رسالتت رو می‌فهمی

1600
01:43:08,682 --> 01:43:09,808
.تو رو خدا مجبورم نکن
.نمی‌خوام بشنوم

1601
01:43:09,933 --> 01:43:10,767
دیگه مسافر نمی‌مونی

1602
01:43:10,893 --> 01:43:12,769
!گفتم نه

1603
01:43:17,441 --> 01:43:20,819
تو این موهبت رو داری ولی نمی‌تونی کنترلش کنی

1604
01:43:20,944 --> 01:43:22,821
درکی از رسالتت نداری

1605
01:43:22,988 --> 01:43:27,034
نمی‌دونی تقدیرت در آینده
چه چیزی رو ازت می‌طلبه

1606
01:43:27,159 --> 01:43:29,453
...تنها راه برای فهمیدن این‌ها

1607
01:43:29,536 --> 01:43:33,081
اینـه که برگردی به نقطه‌ی شروع ماجرا

1608
01:43:33,207 --> 01:43:34,875
باید برگردی خونه

1609
01:43:40,923 --> 01:43:45,010
مارگارت، وقتی برگردی همه چی رو می‌فهمی

1610
01:43:45,093 --> 01:43:48,388
چیزهایی که از درک انسان خارجـه

1611
01:44:09,618 --> 01:44:11,828
به جفت‌تون موهبتی عطا کردن

1612
01:44:11,954 --> 01:44:14,873
مارگارت، چیزی که بیشتر عمرت
،توی وجودت پنهان بود

1613
01:44:15,040 --> 01:44:17,751
همین دیروز فعال شد

1614
01:44:18,710 --> 01:44:21,255
مال تو هم ۱۵ سال قبل

1615
01:44:21,463 --> 01:44:25,801
به تو قدرت درک و شناخت
زبان کائنات رو دادن

1616
01:44:26,009 --> 01:44:27,678
یعنی ریاضیات

1617
01:44:27,844 --> 01:44:31,306
این رو بهت یاد دادن و توی وجود حک کردن
تا زبون اون‌ها رو بفهمی

1618
01:44:32,349 --> 01:44:36,520
به تو هم قدرت درک ما رو دادن

1619
01:44:38,689 --> 01:44:41,149
شما دو نفر

1620
01:44:42,734 --> 01:44:46,446
همیشه فقط شما دو نفر بودید

1621
01:45:08,635 --> 01:45:10,178
،می‌تونی کنترلش کنی

1622
01:45:10,262 --> 01:45:12,639
یا باهاش بری جایی که می‌خواد ببرتت

1623
01:45:13,807 --> 01:45:15,809
می‌تونه چیزی که دنبالشی رو پیدا کنه

1624
01:45:15,934 --> 01:45:18,770
گوش به فرمان توئـه

1625
01:45:18,854 --> 01:45:21,315
ولی باید خودت رو تسلیمش کنی

1626
01:45:22,482 --> 01:45:24,985
سر در میارم چه بلایی داره سرم میاد

1627
01:45:27,362 --> 01:45:28,739
چیـه؟

1628
01:45:28,905 --> 01:45:30,449
همه چی درست میشه

1629
01:45:30,532 --> 01:45:32,159
قول میدم

1630
01:45:49,301 --> 01:45:50,886
...دنیل، تحت هیچ شرایطی

1631
01:45:51,011 --> 01:45:53,096
دستم رو ول نکن -
دستم رو ول نکن -

1632
01:45:56,183 --> 01:45:57,768
مارگارت

1633
01:46:00,145 --> 01:46:02,356
یه بار دیگه یه نگاه به اطرافت بنداز

1634
01:46:09,237 --> 01:46:12,657
تو یه دخترک ده ساله‌ای که
توی تختت خوابیدی

1635
01:46:12,783 --> 01:46:14,701
یه چیزی بیدارت کرد، مگه نه؟

1636
01:46:14,743 --> 01:46:15,952
آره

1637
01:46:16,119 --> 01:46:17,871
بعد چیکار کردی؟

1638
01:46:18,789 --> 01:46:20,999
آهنگم رو خوندم

1639
01:46:36,306 --> 01:46:39,935
♪ و با هم میریم به قلعه‌اش ♪

1640
01:46:40,102 --> 01:46:42,479
♪ تا با هم تا ابد ♪

1641
01:46:42,604 --> 01:46:46,274
♪ به خوبی و خوشی زندگی کنیم ♪

1642
01:46:46,483 --> 01:46:49,069
♪ مطمئنم ♪

1643
01:46:49,194 --> 01:46:53,323
♪ پرنده‌ها آواز سر میدن ♪

1644
01:47:03,667 --> 01:47:06,128
می‌بینم‌شون

1645
01:47:06,169 --> 01:47:08,213
درست همونجان

1646
01:47:08,380 --> 01:47:10,257
دارن میان توی اتاق

1647
01:48:06,396 --> 01:48:08,231
نه، نه، نه. باهاشون نرو

1648
01:48:08,398 --> 01:48:09,649
حیوون‌های واقعی نیستن

1649
01:48:09,816 --> 01:48:11,818
.دنبال‌شون نرو
.حیوون‌های واقعی نیستن

1650
01:48:11,902 --> 01:48:13,361
!حیوون‌های واقعی نیستن

1651
01:48:13,528 --> 01:48:15,155
چیزی نیست. چیزی نیست -
واقعی نیستن -

1652
01:48:15,322 --> 01:48:19,242
وارد کالبد حیوانی میشن تا ما رو آروم کنن

1653
01:48:24,414 --> 01:48:27,000
،وقتی از شیشه رد شدم

1654
01:48:27,167 --> 01:48:31,171
انگار از پرده‌ای از آب گرم عبور کردم

1655
01:48:33,924 --> 01:48:36,259
...برفِ

1656
01:48:36,468 --> 01:48:39,763
زیر پاهام هم خیلی گرم بود

1657
01:48:44,392 --> 01:48:46,478
خونه

1658
01:48:52,609 --> 01:48:55,320
هانسل و گرتل

1659
01:50:25,118 --> 01:50:26,786
هیس

1660
01:50:32,584 --> 01:50:34,919
دستم رو بگیر

1661
01:52:54,434 --> 01:52:56,269
سلام، هوگو

1662
01:52:59,522 --> 01:53:01,858
خوشحالم بالاخره باهات آشنا میشم

1663
01:53:19,209 --> 01:53:20,794
پیدامون کردن

1664
01:53:23,296 --> 01:53:24,714
از جلو اومدن یا عقب؟

1665
01:53:24,923 --> 01:53:26,299
احتمالاً محاصره‌مون کردن

1666
01:53:26,508 --> 01:53:29,636
خیلی‌خب، اون...ماسماسک رو بدید من

1667
01:53:29,677 --> 01:53:33,306
طبق تصویربرداری گرمایی
الان ۴۳ نفر داخلن

1668
01:53:33,473 --> 01:53:35,183
کل این منطقه دچار فروپاشی صنعتی شده

1669
01:53:35,225 --> 01:53:37,769
توی هیچکدوم از ساختمون‌ها
بیشتر از پنج نفر نیست

1670
01:53:45,193 --> 01:53:46,903
هی

1671
01:53:47,070 --> 01:53:49,489
برید تو دیگه

1672
01:54:33,658 --> 01:54:34,951
کسی جُم نخوره

1673
01:54:35,118 --> 01:54:37,328
هیچکس صداش در نیاد

1674
01:54:37,412 --> 01:54:38,997
ما رو نمی‌بینن

1675
01:54:42,458 --> 01:54:44,210
بدش من

1676
01:54:49,591 --> 01:54:51,509
یه جای کار می‌لنگه

1677
01:54:54,429 --> 01:54:58,224
،ما رو نمی‌بینن
ولی این رو چرا

1678
01:54:59,142 --> 01:55:01,769
باید همین الان از اینجا بریم

1679
01:55:01,895 --> 01:55:04,898
.خیلی دووم نمیاره
.باید همین الان بریم

1680
01:55:15,199 --> 01:55:16,576
نگاه. ما رو نمی‌بینن

1681
01:55:16,659 --> 01:55:18,077
نمی‌تونن ما رو ببینن. برید

1682
01:55:18,161 --> 01:55:19,412
ساکت، ساکت

1683
01:55:19,621 --> 01:55:20,788
از درهای پشتی برید. هر کدوم شد

1684
01:55:20,914 --> 01:55:22,874
.صداتون در نیاد
.برید پایین خیابون

1685
01:55:22,916 --> 01:55:25,001
برید. برید -
!ساکت -

1686
01:55:25,209 --> 01:55:27,962
کسی از جاش تکون نخوره

1687
01:55:36,137 --> 01:55:38,181
اونجا. اونجا رو ببینید

1688
01:55:40,516 --> 01:55:42,101
خدایا، دیگه نمی‌تونم

1689
01:55:42,268 --> 01:55:43,937
دیگه نمی‌تونم. باید سریع‌تر برید

1690
01:55:44,103 --> 01:55:45,730
سوار ماشین آتش‌نشانی شو -
نمی‌تونم نگهش دارم -

1691
01:55:45,897 --> 01:55:47,023
...نمی‌تونم -
باید بریم -

1692
01:55:47,148 --> 01:55:48,858
توی روشنایی بمونید

1693
01:55:51,903 --> 01:55:53,112
دیگه نمی‌تونم

1694
01:56:03,373 --> 01:56:04,874
بریم

1695
01:56:07,961 --> 01:56:10,088
اونجا. اونجا. توی روشنایی بمونید

1696
01:56:13,257 --> 01:56:15,635
زیر نور بمونید -
!نور! نور -

1697
01:56:43,079 --> 01:56:45,248
.محکم بشینید
.قشنگ یه جایی رو بگیرید

1698
01:57:06,352 --> 01:57:08,354
!دنبال کدوم بریم؟

1699
01:57:09,522 --> 01:57:11,482
معلومـه داره کجا میره

1700
01:57:21,000 --> 01:57:23,000
« کی‌سی‌اکس‌ای ۴ »

1701
01:57:27,040 --> 01:57:30,376
،با استناد به آیین‌نامه‌ی شنگن
اقدامات ضروری در تمامی

1702
01:57:30,585 --> 01:57:32,170
اتحادیه‌ی اروپا اعمال شدند و

1703
01:57:32,336 --> 01:57:33,629
...تمام مرزهای کشوری بسته

1704
01:57:33,838 --> 01:57:36,674
...من -
می‌دونم. می‌دونم -

1705
01:57:39,093 --> 01:57:40,845
در کره‌ی شمالی، فراکسیونِ دیگری

1706
01:57:41,012 --> 01:57:44,724
،اعلام کرده که چهار پایگاه نظامی را تصرف

1707
01:57:44,766 --> 01:57:46,601
و نیروهای خود را به پیونگ‌یانگ اعزام کردند

1708
01:57:46,809 --> 01:57:47,852
کلِی کجاست؟

1709
01:57:48,061 --> 01:57:49,604
تاران دیویس از بی‌بی‌سی

1710
01:57:49,729 --> 01:57:51,481
،رابطی داخل سازمان اخبار مرکزی کره

1711
01:57:51,606 --> 01:57:54,192
یعنی سازمان خبری رسمی کره‌ی شمالی دارد که

1712
01:57:54,358 --> 01:57:55,651
...این سخنان را نقل کرده

1713
01:57:55,777 --> 01:57:56,944
اینجا چیکار می‌کنی؟

1714
01:57:57,028 --> 01:57:58,654
الان باید بیمارستان باشی

1715
01:58:00,073 --> 01:58:01,908
...چی

1716
01:58:02,867 --> 01:58:04,577
دانکن خیلی پسر خوبیـه و

1717
01:58:04,660 --> 01:58:07,830
،فردا باید پیشش باشی
حتی با اینکه خودش ازت نمی‌خواد

1718
01:58:13,252 --> 01:58:17,465
برای یه گزارش ویژه‌ی زنده
میرم پشت میز اخبار

1719
01:58:17,673 --> 01:58:20,426
خب...باشه

1720
01:58:20,551 --> 01:58:21,719
باشه

1721
01:58:21,928 --> 01:58:23,387
اتاق فرمان کجاست؟

1722
01:58:23,554 --> 01:58:25,056
باید خودم رو برسونم سکوی بارگیری

1723
01:58:25,223 --> 01:58:26,432
این دنیلـه. این هم هوگو

1724
01:58:26,599 --> 01:58:27,975
کلِی، می‌تونی کمک‌مون کنی؟ -
حتماً -

1725
01:58:28,101 --> 01:58:30,311
نمی‌دونم چه خبره، ولی بیاید

1726
01:58:30,436 --> 01:58:31,938
هیلی

1727
01:58:32,021 --> 01:58:34,690
سکوی بارگیری تابلوی دوم دست راستـه

1728
01:58:34,899 --> 01:58:36,526
دقیقاً چه خبره؟

1729
01:58:36,651 --> 01:58:37,819
چی شده؟

1730
01:58:37,944 --> 01:58:39,237
مارگارت میره پشت میز اخبار

1731
01:58:39,362 --> 01:58:40,279
چی؟ -
کمکش کن -

1732
01:58:40,363 --> 01:58:42,073
باشه -
اتاق فرمان -

1733
01:58:42,240 --> 01:58:43,950
چرا به حرف‌تون گوش میدم؟ زودباش

1734
01:58:44,117 --> 01:58:45,785
.اتاق فرمان بالاست
.دنبالم بیا

1735
01:58:48,079 --> 01:58:50,289
به پلیس گزارشش دادم

1736
01:58:51,499 --> 01:58:54,210
.من و ماریا اسباب‌کشی کردیم
.الان پیش خواهرم زندگی می‌کنیم

1737
01:58:55,253 --> 01:58:57,171
حالش خوبـه -
خوبـه -

1738
01:58:57,213 --> 01:58:59,966
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

1739
01:59:01,551 --> 01:59:03,136
میک‌آپ می‌خوای؟

1740
01:59:04,011 --> 01:59:05,138
آره

1741
01:59:17,275 --> 01:59:19,443
پایین چه خبره؟
مجبور شدم مستقیم برم روی تبلیغات

1742
01:59:19,527 --> 01:59:20,820
گزارش ویژه -
چه گزارشی؟ -

1743
01:59:20,945 --> 01:59:22,572
این یارو کیـه؟ -
فایل‌ها رو آپلود می‌کنه -

1744
01:59:22,780 --> 01:59:24,282
هر کاری میگه بکنید

1745
01:59:24,407 --> 01:59:26,159
این رو مستقیم می‌فرستم روی سرورتون

1746
01:59:26,242 --> 01:59:27,785
قهوه مال توئـه؟ -
آره -

1747
01:59:28,786 --> 01:59:30,371
مسئول بازپخش کیـه؟

1748
01:59:30,538 --> 01:59:32,331
منم -
آماده باش. کلی ویدیو هست -

1749
01:59:32,498 --> 01:59:34,917
مسئول فنی، کانال‌های بازپخش‌تون چیـه؟

1750
01:59:35,126 --> 01:59:36,752
روی دبلیو، اکس، وای و زی

1751
01:59:36,961 --> 01:59:38,504
روی همشون بارگذاری می‌کنیم

1752
01:59:38,629 --> 01:59:40,506
فیلم‌ها خامن، پس خودتون باید میکس‌شون کنید

1753
01:59:40,548 --> 01:59:42,675
.ضمناً، تأخیر پخش رو صفر کنید
.حتی یک فریم هم نباشه

1754
01:59:42,800 --> 01:59:44,302
تصاویر رو مستقیم پخش می‌کنید و
اصلاً قطع نمی‌کنید

1755
01:59:44,385 --> 01:59:45,928
کارگردان، کات نمیدی

1756
01:59:46,053 --> 01:59:47,346
گزارش‌مون خودش کاملـه

1757
01:59:47,555 --> 01:59:48,848
سریع همه جا پخش میشه

1758
01:59:48,973 --> 01:59:52,018
چطوری به سرورهای شرکت وصلش کنم تا
شبکه‌ی مرکزی دسترسی داشته باشه؟

1759
01:59:52,101 --> 01:59:55,062
جدی خیال می‌کنی شبکه‌ی مرکزی
به خاطر این، بیخیال جنگ جهانی سوم میشه؟

1760
01:59:55,229 --> 01:59:56,647
مطمئن باش که میشه

1761
01:59:57,815 --> 01:59:59,233
هی، شِی -
بله؟ -

1762
01:59:59,442 --> 02:00:00,818
میشه صحنه رو خالی کنی؟

1763
02:00:01,027 --> 02:00:02,486
چی؟ -
کلی‌پول گفتش که مارگارت -

1764
02:00:02,612 --> 02:00:04,572
...می‌خواد یه گزارش ویژه ارائه بده پس

1765
02:00:06,324 --> 02:00:08,451
صندلی رو خالی کن، شِی

1766
02:00:08,534 --> 02:00:10,786
مرسی -
آره، خواهش می‌کنم -

1767
02:00:11,996 --> 02:00:13,331
مدل موهاتو عوض کردی؟

1768
02:00:13,414 --> 02:00:15,082
یجورایی

1769
02:00:15,124 --> 02:00:17,168
سلام -
سلام -

1770
02:00:17,293 --> 02:00:18,878
چطوری؟ حالت چطوره؟

1771
02:00:18,920 --> 02:00:20,046
عالی

1772
02:00:34,644 --> 02:00:36,103
دوتا تیم. منبع برق و

1773
02:00:36,229 --> 02:00:38,314
ژنراتور اضطراری رو پیدا و خاموش‌شون کنید

1774
02:00:38,397 --> 02:00:40,191
چشم، قربان

1775
02:00:40,274 --> 02:00:43,194
تیم آلفا، شما با من میاید پُستِ برق

1776
02:00:43,402 --> 02:00:44,904
دوتا بلوک بعد بلوار مرکزی

1777
02:00:44,946 --> 02:00:48,241
!براوو! تیم براوو -
تکون بخورید -

1778
02:00:48,324 --> 02:00:49,909
!تیم براوو، دنبال من بیاید

1779
02:00:50,034 --> 02:00:52,912
باید ژنراتور اضطراریِ پشتِ
این ساختمون رو پیدا کنیم

1780
02:00:53,079 --> 02:00:54,413
!حرکت کنید

1781
02:01:02,880 --> 02:01:05,007
خیلی‌خب

1782
02:01:58,102 --> 02:01:59,812
آماده‌ست

1783
02:02:03,816 --> 02:02:05,234
حاضر

1784
02:02:15,995 --> 02:02:17,621
صبر کنید

1785
02:02:19,790 --> 02:02:22,585
ژنراتور اضطراری پنج ثانیه دیگه فعال میشه

1786
02:02:58,037 --> 02:03:00,206
.دنیل، همین بیرونن
.باید الان شروع کنیم

1787
02:03:00,414 --> 02:03:01,707
باید همین الان شروع کنیم

1788
02:03:05,127 --> 02:03:07,213
صددرصد. حاضره

1789
02:03:07,296 --> 02:03:09,382
مارگارت، صدامو داری؟ -
صدات رو می‌شنوم، کوپر. آره -

1790
02:03:09,548 --> 02:03:11,342
پخش زنده بعد ده ثانیه -
باشه. مرسی -

1791
02:03:14,220 --> 02:03:15,388
!وایسا

1792
02:03:18,557 --> 02:03:20,267
...پنج، چهار

1793
02:03:20,476 --> 02:03:21,560
پیداشون کردیم

1794
02:03:21,685 --> 02:03:22,812
خاموش‌شون کنید

1795
02:03:22,937 --> 02:03:25,231
...سه، دو

1796
02:03:41,997 --> 02:03:43,791
توی چشم‌هاش نگاه نکنید

1797
02:03:43,958 --> 02:03:45,292
فقط بلندش کنید

1798
02:03:45,501 --> 02:03:46,502
!ایست

1799
02:03:46,669 --> 02:03:48,129
!وایسا -
!جین -

1800
02:03:48,254 --> 02:03:50,840
!ایست! ایست -
حقیقت رو به همه بگو -

1801
02:03:51,715 --> 02:03:53,217
برگرد اینجا

1802
02:04:16,699 --> 02:04:18,284
سیستم‌ها روشن شدن

1803
02:04:46,103 --> 02:04:47,980
جلوشو نمی‌گیری؟

1804
02:04:54,904 --> 02:04:56,906
!نمی‌خوای جلوشو بگیری؟

1805
02:05:30,606 --> 02:05:32,233
خیلی‌خب، کوپر

1806
02:05:32,358 --> 02:05:35,486
یکی باید به نیویورک خبر بده این رو ببینن

1807
02:05:35,569 --> 02:05:37,821
گوشی رو بردار

1808
02:05:37,863 --> 02:05:40,115
زنگ بزن. این گزارش باید جهانی شه

1809
02:05:40,282 --> 02:05:41,992
بهشون اطلاع بده

1810
02:05:47,790 --> 02:05:49,208
پخش مرکزی نیویورک

1811
02:05:49,333 --> 02:05:51,627
من کارگردان کی‌سی‌اکس‌ای ۴ کانزاس‌سیتی هستم

1812
02:05:51,835 --> 02:05:54,755
می‌خوایم یه نگاه به پخش زنده‌مون
روی اسکای‌پت بندازید

1813
02:05:54,964 --> 02:05:56,215
آره. باشه

1814
02:05:56,423 --> 02:05:58,634
پخش کانزاس‌سیتی رو بذار روی پیش‌نمایش

1815
02:06:00,344 --> 02:06:02,221
!ساکت! ساکت! خفه شید

1816
02:06:02,388 --> 02:06:03,556
!نگاه کنید! خفه

1817
02:06:03,681 --> 02:06:05,057
پیش‌نمایش رو ببینید

1818
02:06:05,099 --> 02:06:07,768
این کیـه؟ چرا داریم این زنه رو می‌بینیم؟

1819
02:06:07,810 --> 02:06:09,562
برو روی دوربین سه

1820
02:06:12,773 --> 02:06:14,650
شب‌تون بخیر

1821
02:06:14,733 --> 02:06:17,987
اینجانب، مارگارت فرچایلد، با یه گزارش ویژه
در خدمت‌تون هستم

1822
02:06:18,195 --> 02:06:23,242
از سال ۱۹۷۳، مدارک تمام بازدیدهای
،موجودات فرازمینی به سیاره‌ی ما

1823
02:06:23,409 --> 02:06:27,454
توسط سازمانی غیردولتی به نام واردکس

1824
02:06:27,580 --> 02:06:30,332
جمع‌آوری و مخفی‌سازی شدند

1825
02:06:30,499 --> 02:06:33,752
،همچنین با همکاری وزارت دفاع

1826
02:06:33,877 --> 02:06:37,172
،واردکس تکنولوژی‌های فرازمینی را مصادره
و با کمک بقایای به‌جا مانده

1827
02:06:37,298 --> 02:06:40,259
،مهندسی معکوس و بازتولید کرده

1828
02:06:40,384 --> 02:06:42,761
و در برخی موارد، صاحبان غیرانسان آن‌ها را

1829
02:06:42,886 --> 02:06:48,642
مورد بازجویی و آزار و اذیت قراره داده

1830
02:06:48,726 --> 02:06:53,814
دیروز با گروهی از افراد شجاع
آشنا شدم که چندی پیش

1831
02:06:53,939 --> 02:06:56,734
با کسانی همکاری می‌کردند که
تلاش در پنهان‌سازی حقیقت دارند

1832
02:06:56,900 --> 02:06:59,987
ولی حقیقت متعلق به شماست

1833
02:07:00,154 --> 02:07:02,448
این برای شماست

1834
02:07:02,573 --> 02:07:06,243
همه‌ی ما باید این را ببینیم و مطلع شویم

1835
02:07:07,411 --> 02:07:10,331
امروز روز افشاست

1836
02:07:16,795 --> 02:07:20,674
وایپر یک، شیء ناشناس در جهت ۰-۷-۲
در ارتفاع ۷.۵ کیلومتری رؤیت شد

1837
02:07:20,799 --> 02:07:22,551
.وایپر دو، غیبش زد
کدوم گوری رفت؟

1838
02:07:22,635 --> 02:07:24,136
نمی‌تونم ردیابیش کنم

1839
02:07:24,219 --> 02:07:26,096
.با سرعت زیاد در حال حرکتـه
.جهت ۱۳۵ توی فاصله‌ی ۶۵ کیلومتری

1840
02:07:26,221 --> 02:07:27,848
مختصات رو رهگیری می‌کنم

1841
02:07:27,973 --> 02:07:29,433
هدف دوتا شد

1842
02:07:29,558 --> 02:07:31,060
.الان هفت‌تا شدن
.رفتن زیر آب

1843
02:07:31,143 --> 02:07:32,811
زیر آب سرعت فراصورت رو حفظ کردن

1844
02:07:32,895 --> 02:07:34,104
.تو زنده بهش بگو
.این رو بسپر به من

1845
02:07:34,229 --> 02:07:35,481
زنگ بزنید یارو توی کانزاس‌سیتی

1846
02:07:35,689 --> 02:07:37,191
خودم باهاش حرف می‌زنم

1847
02:07:37,316 --> 02:07:38,734
این کیـه؟ این‌ها رو از کجا آوردی؟

1848
02:07:38,817 --> 02:07:40,569
نوشته نیروی هوایی آمریکا

1849
02:07:40,694 --> 02:07:42,071
این خبر رو راستی‌آزمایی کردید؟

1850
02:07:42,279 --> 02:07:43,739
جعلیـه؟ هوش مصنوعیـه؟

1851
02:07:43,906 --> 02:07:46,116
تشخیص‌گر میگه نیست

1852
02:07:46,283 --> 02:07:47,785
پیکسل‌هاش کاملاً واقعیـه

1853
02:07:47,826 --> 02:07:49,495
صبر کنید. از کجا بدونیم الکی نیست؟

1854
02:07:49,536 --> 02:07:52,831
...سراسر اروپا در حالت آماده‌باش کامل قرار داره

1855
02:08:04,301 --> 02:08:06,011
نیکول، گزارش کانزاس‌سیتی رو پخش کن -
نه، نه، نه -

1856
02:08:06,178 --> 02:08:07,680
باید یکی رو بفرستیم خبر رو تأیید کنه

1857
02:08:07,763 --> 02:08:08,806
نه، وقت نداریم

1858
02:08:09,014 --> 02:08:10,349
باید این رو بفرستیم روی آنتن

1859
02:08:10,391 --> 02:08:11,684
من نمی‌تونم -
...ربکا اول باید -

1860
02:08:11,809 --> 02:08:12,726
من دستورالعمل رو دنبال نمی‌کنم

1861
02:08:12,810 --> 02:08:13,811
وگرنه یکی زودتر پخشش می‌کنه

1862
02:08:13,977 --> 02:08:14,978
.باید برنامه رو عوض کنیم
.به مجری بگو

1863
02:08:15,187 --> 02:08:16,480
مطمئنی؟ -
!آره! برو، برو -

1864
02:08:16,605 --> 02:08:18,065
.تله‌پرامپتر رو آماده کنید
.یه نسخه‌ی جدید میاد

1865
02:08:18,190 --> 02:08:19,775
مانیتور پیش‌نمایش رو ببین

1866
02:08:19,942 --> 02:08:22,152
پوشش خبری رو از کره‌ی شمالی تغییر میدیم

1867
02:08:22,236 --> 02:08:23,862
عذر می‌خوام

1868
02:08:23,946 --> 02:08:25,406
یک خبر فوری به دست‌مون رسیده

1869
02:08:25,614 --> 02:08:26,907
زیرنویس خبر فوری رو آماده کردم

1870
02:08:27,032 --> 02:08:28,158
چی نوشتی؟

1871
02:08:28,325 --> 02:08:29,076
همون چیزی که توی کانزاس‌سیتی گفت

1872
02:08:29,284 --> 02:08:30,452
پخشش کن

1873
02:08:30,494 --> 02:08:32,037
فهمیدم. رسید؟

1874
02:08:32,162 --> 02:08:34,873
پوشش خبری‌مون رو متوقف می‌کنیم و

1875
02:08:34,998 --> 02:08:39,795
میریم پیش همکارهامون توی کانزاس‌سیتی

1876
02:08:39,920 --> 02:08:44,758
کی‌سی‌اکس‌ای آرشیوی از تصاویر و فیلم‌های محرمانه رو

1877
02:08:44,800 --> 02:08:48,262
دریافت و منتشر کرده که گویا تا به این لحظه

1878
02:08:48,303 --> 02:08:51,223
تحت حفاظت دولت بودند

1879
02:08:51,390 --> 02:08:54,226
،داریم تصاویر رو راستی‌آزمایی می‌کنیم

1880
02:08:54,393 --> 02:08:57,896
...اما...تا جایی که می‌تونم بهتون بگم

1881
02:08:58,021 --> 02:08:59,940
کیت، این رو می‌بینی؟ -
!دختر، می‌بینم -

1882
02:09:00,065 --> 02:09:02,484
،روی ماهواره‌ی اکواستار ۱۲ـه
ترانسپوندر ده، شبکه‌ی کانزاس

1883
02:09:02,609 --> 02:09:03,902
پخشش کن -
چیکار می‌کنی؟ -

1884
02:09:04,027 --> 02:09:05,612
می‌فرستمش روی فیدِ پخش مشترک

1885
02:09:05,738 --> 02:09:08,198
،کی‌سی‌اکس‌ایِ کانزاس‌سیتی
کیت هستم از اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک

1886
02:09:08,282 --> 02:09:10,242
.چی؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی
.این پخش اختصاصی ان‌بی‌سیـه

1887
02:09:10,325 --> 02:09:12,578
دیگه نه -
لوگوشون رو می‌ذاریم بمونه؟ -

1888
02:09:12,703 --> 02:09:14,371
نه. نه -
خیلی‌خب، حله. حله. حله -

1889
02:09:14,413 --> 02:09:16,123
ویدیوی تمیز میدم. حله

1890
02:09:16,290 --> 02:09:18,000
سی‌ان‌ان، کیت هستم
از اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک

1891
02:09:19,460 --> 02:09:21,128
.برنامه رو متوقف می‌کنیم
،ای‌بی‌سی، کیت هستم

1892
02:09:21,170 --> 02:09:22,963
از اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک -
همه‌ی ما باید این رو ببینیم -

1893
02:09:23,130 --> 02:09:25,924
اکواستار ۱۲، ترانسپوندر ۱۰ -
سرور پخش ۲۲ -

1894
02:09:26,008 --> 02:09:27,384
بی‌بی‌سی، کیت هستم

1895
02:09:27,426 --> 02:09:29,178
از اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک -
امروز روز افشاست -

1896
02:09:29,344 --> 02:09:30,304
سرور ۳۵. ویدیوی ۳۵

1897
02:09:30,387 --> 02:09:31,555
،می‌تونید برید روی اکواستار ۱۲

1898
02:09:31,764 --> 02:09:33,098
ترانسپوندر ده -
پخش کن. حالا ۳۶ -

1899
02:09:33,223 --> 02:09:34,433
ویدیوی ۳۶. پخش کن

1900
02:09:36,518 --> 02:09:38,061
هفتاد سال...

1901
02:09:38,187 --> 02:09:39,855
...آره، این مال نیروی دریایی آمریکاست

1902
02:09:39,980 --> 02:09:42,608
تصاویر مال دوربین بالِ
...نیروی دریایی آمریکا روی

1903
02:09:42,733 --> 02:09:46,904
گفته میشه منشأ برخی از این کلیپ‌ها
تأسیسات نظامی ایمنـه

1904
02:09:52,785 --> 02:09:56,163
ما هم برای اولین بار
با شما این‌ها رو می‌بینیم

1905
02:09:56,330 --> 02:10:00,626
داریم یک نوع تصاویر نظامی رو مشاهده می‌کنیم

1906
02:10:01,960 --> 02:10:04,838
خدای من. مال رازولِ نیومکزیکوئـه

1907
02:10:04,922 --> 02:10:09,760
شایعات معروف سقوط سفینه که
...برمی‌گرده به ۱۹۴۷

1908
02:10:09,927 --> 02:10:13,347
بهم میگن احتمالاً مال ۸ جولای ۱۹۴۷

1909
02:10:13,472 --> 02:10:15,557
کانال وای. وای رو پخش کن -
یه محیط پر از بقایا می‌بینم -

1910
02:10:15,724 --> 02:10:17,559
صبر کنید، تاریخ داره

1911
02:10:17,726 --> 02:10:21,063
نوشته ۷ جولای ۱۹۴۷

1912
02:10:31,365 --> 02:10:32,866
...آه

1913
02:10:32,991 --> 02:10:34,201
...ما

1914
02:10:34,284 --> 02:10:36,578
آره، مطمئن نیستم این چیـه

1915
02:10:36,703 --> 02:10:38,455
...نمی‌دونم این

1916
02:10:39,581 --> 02:10:41,250
....ببخشید، من

1917
02:10:42,835 --> 02:10:46,171
...حرفی ندارم واقعاً. آم

1918
02:10:47,756 --> 02:10:51,176
خب، واقعاً متأسفم که
در کنار ما شاهد چنین صحنه‌هایی هستید

1919
02:10:58,058 --> 02:10:59,935
...مشخص نیست که این

1920
02:10:59,977 --> 02:11:02,187
...یک افشاسازی رسمی از طرف دولتـه

1921
02:11:02,354 --> 02:11:06,191
...کانال ایکس -
یا به طور غیررسمی درز پیدا کرده -

1922
02:11:08,193 --> 02:11:10,571
یا قضیه کلاً چیز دیگه‌ایـه

1923
02:11:11,613 --> 02:11:13,574
خدایا...اتاق فرمان، این داره زنده پخش میشه؟

1924
02:11:13,657 --> 02:11:15,659
مردم دارن می‌بینن؟

1925
02:11:16,577 --> 02:11:18,036
دارید می‌بینید

1926
02:11:18,120 --> 02:11:19,913
...خیلی‌خب، ما

1927
02:11:19,997 --> 02:11:22,040
ما هم داریم می‌بینیم

1928
02:11:36,763 --> 02:11:41,476
بهم میگن این بخشی از تصاویر بسیاریـه که

1929
02:11:41,602 --> 02:11:45,564
مشخص نیست اجازه‌ی
انتشار عمومی‌شون داده شده باشه

1930
02:11:46,857 --> 02:11:49,067
‏۳۴. سرور ۳۴، پخش کن

1931
02:11:53,405 --> 02:11:56,742
الان یک...شیء رو مشاهده می‌کنید

1932
02:11:56,950 --> 02:11:58,619
...آه

1933
02:11:58,827 --> 02:12:02,372
...ما

1934
02:12:03,415 --> 02:12:05,542
خدای من

1935
02:12:19,473 --> 02:12:21,016
هنوز یه عالمه مونده

1936
02:12:21,058 --> 02:12:22,643
پخش کن

1937
02:12:22,851 --> 02:12:26,229
ککزبرگِ پنسیلوانیا، ۱۹۶۵

1938
02:12:26,355 --> 02:12:29,816
گویا یه سانحه‌ی سقوط دیگه‌ست که
ارتش درش حضور داره

1939
02:12:29,983 --> 02:12:31,443
...یه

1940
02:12:31,568 --> 02:12:35,197
فرد غیرنظامی هست که
به نظر میاد مسئولیت رو برعهده داره

1941
02:12:49,544 --> 02:12:52,422
خدای من، خارق‌العاده‌ست

1942
02:12:56,426 --> 02:12:57,844
خیلی‌خب، لازمـه تأکید کنم که

1943
02:12:57,970 --> 02:12:59,471
این تصاویر زنده نیست

1944
02:12:59,596 --> 02:13:02,975
ویدیوهای سابقاً محرمانه‌ای هستن که

1945
02:13:03,141 --> 02:13:06,269
طی یک ساعت گذشته افشا شدن

1946
02:13:06,353 --> 02:13:08,397
بحران بین‌المللی امشب تا الان

1947
02:13:08,438 --> 02:13:12,150
،در حد غیرقابل‌باوری بود
اما این واقعاً توصیف‌ناپذیره

1948
02:13:12,275 --> 02:13:13,986
...مثل اینکه شاهد

1949
02:13:15,445 --> 02:13:17,072
انتشار عمومی تصاویری هستیم که

1950
02:13:17,155 --> 02:13:19,408
مدت‌ها از انظار به دور بوده

1951
02:13:19,533 --> 02:13:21,451
تصاویری که سؤالاتی اساسی رو
،مطرح می‌کنن

1952
02:13:21,535 --> 02:13:23,829
،درباره‌ی اینکه توی آسمون‌هامون چه خبره

1953
02:13:23,954 --> 02:13:26,456
اینکه ماهیت ما واقعاً چیـه و

1954
02:13:26,581 --> 02:13:29,084
...جایگاه ما توی دنیا
عذر می‌خوام

1955
02:13:43,015 --> 02:13:44,683
‏۳۸. ۳۸ رو پخش کن

1956
02:14:12,169 --> 02:14:13,879
قول میدیم در کنارتون باشیم و

1957
02:14:14,004 --> 02:14:16,173
فقط چیزهایی که می‌تونیم
،راستی‌آزمایی کنیم رو گزارش بدیم

1958
02:14:16,256 --> 02:14:19,801
اما این‌ها دیگه گزارشات غیرموثق نیستن

1959
02:14:19,926 --> 02:14:22,262
دنیا الان عمیقاً دچار تغییر شد

1960
02:14:22,387 --> 02:14:25,724
،اگر این برنامه رو تماشا می‌کنید
...اگر این تصاویر رو می‌بینید

1961
02:14:27,851 --> 02:14:29,561
شما تنها نیستید

1962
02:14:39,863 --> 02:14:41,490
آروم

1963
02:15:42,884 --> 02:15:44,845
...آره، بعدش وقتی

1964
02:18:10,000 --> 02:18:18,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، امیر ستارزاده، امیر فرحناک و آریـن  »
<font color="#00ffff">::. Cardinal & FarahSub & H1tmaN & Ali99  .::</font>

1965
02:18:23,295 --> 02:18:24,963
گوش کنید

1966
02:18:25,487 --> 02:18:33,487
FilmYar

1967
02:18:33,511 --> 02:18:41,511
FilmYar

1968
02:18:41,535 --> 02:18:49,535
▷ Instagram: @Aliakbar.1999