WEBVTT 00:02:00.600 --> 00:02:10.600 FilmYar 00:02:13.000 --> 00:02:17.000 تنظیم زیرنویس : قاسم سمنگانی مترجم : لی‌لی 00:02:17.399 --> 00:02:21.425 ویدیا بالان 00:02:21.766 --> 00:02:24.498 پراتیک گاندی 00:02:24.895 --> 00:02:27.620 ایلیانا دی کروز 00:02:28.772 --> 00:02:31.657 سندیل رامامورتی 00:02:56.500 --> 00:02:58.990 عشق مثل خمیر دندانه 00:03:01.573 --> 00:03:03.516 دو با دو میشه عشق خمیر دندان؟ 00:03:04.724 --> 00:03:06.266 عشق مثل خمیر دندانه؟ 00:03:06.333 --> 00:03:08.749 تا حالا دیدی که یک زوج با هم مسواک بزنن؟ 00:03:09.557 --> 00:03:11.099 صمیمی تر از سکسه 00:03:12.266 --> 00:03:13.141 در موردش فکر کن 00:03:13.766 --> 00:03:15.349 ...خمیر دندان در دهانشون 00:03:16.266 --> 00:03:18.141 کف همه جا می چکه 00:03:18.932 --> 00:03:19.974 بدون فیلتر 00:03:20.307 --> 00:03:21.182 اینطوری؟ 00:03:21.891 --> 00:03:24.974 چیزی که اونها میگن اینه: من جایی نمیرم 00:03:26.266 --> 00:03:27.266 برو اون ور 00:03:27.391 --> 00:03:28.599 شبیه دلقکم 00:03:28.682 --> 00:03:30.932 نگران نباش، من جایی نمیرم 00:03:31.724 --> 00:03:33.307 عشق و خمیر دندان 00:03:34.849 --> 00:03:35.807 شاید 00:03:35.932 --> 00:03:38.641 وقتی تیوب جدیده با احتیاط ازش استفاده می کنیم 00:03:38.724 --> 00:03:41.599 از پایین به آرومی فشار میدیم 00:03:42.016 --> 00:03:44.557 حتی قسمت پایین رو تا می کنیم تا شکلش خراب نشه 00:03:44.641 --> 00:03:45.724 با گذشت زمان 00:03:45.807 --> 00:03:48.141 در نهایت همه جا رو فشار میدیم و فشار میدیم 00:03:48.266 --> 00:03:50.391 هر جا که یه کم خمیردندان ببینیم میریم سراغش 00:03:51.474 --> 00:03:55.349 تیوب بیچاره نیمه پر، خمیده و فشرده میشه 00:03:55.474 --> 00:03:56.932 ما فقط می تونیم اون چیز لعنتی رو بیرون بیاریم 00:03:57.016 --> 00:03:57.849 برو یه جدیدش رو بخر 00:03:57.932 --> 00:03:58.807 اما ما این کار رو نمی کنیم 00:03:59.266 --> 00:04:00.307 اگر یه کم باقی مونده باشه چی؟ 00:04:00.516 --> 00:04:01.682 و همیشه باقی مونده 00:04:01.974 --> 00:04:06.057 ...اگر جای درست رو پیدا کنیم 00:04:07.016 --> 00:04:09.141 اینجا یه کم خمیردندان هست 00:04:09.224 --> 00:04:12.016 ایناهاش، یه چیزی اینجا هست 00:04:17.542 --> 00:04:20.042 این دستات رو بده من، عکاس 00:04:29.557 --> 00:04:31.016 باهاش ​​ازدواج می کنی؟ 00:04:33.474 --> 00:04:36.307 چون بارداره؟ 00:04:36.432 --> 00:04:37.974 تو گفتی که 00:04:39.349 --> 00:04:41.057 زمانش رسیده که رابطه مونو تموم کنیم 00:04:42.391 --> 00:04:44.307 از کی به حرف من گوش میدی؟ 00:04:50.016 --> 00:04:51.641 چرا کلیدها رو پرت می کنی؟ 00:04:52.042 --> 00:04:53.667 اینجا دیگه خونه من نیست 00:04:55.891 --> 00:04:57.974 اینجا همیشه خونه توئه، رزی 00:05:02.141 --> 00:05:04.141 پس چرا پرده های منو عوض کردی؟ 00:05:06.599 --> 00:05:08.224 چرا قفل ها رو عوض کردی؟ 00:05:09.141 --> 00:05:11.599 من هرگز نمی خواستم تو رو ترک کنم، رزی 00:05:13.516 --> 00:05:15.932 به خاطر همینه که من باید برم 00:05:24.516 --> 00:05:25.516 گفتم 00:05:26.141 --> 00:05:28.641 به خاطر همینه که من باید برم فواد 00:05:30.724 --> 00:05:32.057 این چه کوفتی بود، آنیرود 00:05:35.000 --> 00:05:36.209 اوه خدای من 00:05:38.016 --> 00:05:39.516 تمام تلاشم رو می کنم نورا 00:05:39.599 --> 00:05:40.849 من بازیگر نیستم 00:05:41.141 --> 00:05:43.307 زیر بارون خیس شدم 00:05:45.599 --> 00:05:48.307 سلمان خان هم گاهی سرما می خوره، نه؟ 00:05:48.807 --> 00:05:50.932 تا حالا دیدی سلمان خان عطسه کنه؟ 00:05:57.641 --> 00:05:58.849 به من دست نزن 00:05:59.057 --> 00:06:00.682 فقط سرماخوردگیه 00:06:04.224 --> 00:06:05.099 نگرفتی؟ 00:06:06.599 --> 00:06:07.557 می بینم 00:06:07.641 --> 00:06:09.141 تو یه روحی 00:06:09.599 --> 00:06:10.932 حتی فیلمنامه رو هم نخوندی 00:06:11.789 --> 00:06:13.414 چرا وقتم رو با تو تلف می کنم؟ 00:06:13.495 --> 00:06:16.037 ده بار بهت گفتم رزی مرده 00:06:16.141 --> 00:06:17.141 اون فقط یک روحه 00:06:17.182 --> 00:06:19.516 روحی که در خونه جریان داره 00:06:21.391 --> 00:06:24.349 اون روحه، چرا به کلید نیاز داره؟ 00:06:24.432 --> 00:06:25.724 راحت می تونه بیاد تو 00:06:29.807 --> 00:06:31.432 چرا عصبانی میشی 00:06:34.391 --> 00:06:37.641 تو می دونی چقدر این آزمون برای من مهمه 00:06:39.641 --> 00:06:41.557 این می تونه فرصت بزرگ من باشه 00:06:44.807 --> 00:06:45.807 متاسفم 00:06:45.974 --> 00:06:47.391 واقعا متاسفم 00:06:53.516 --> 00:06:54.391 خوب 00:06:55.849 --> 00:06:59.057 بدمینتون، درپوش شراب، تابلوهای اعلانات 00:06:59.474 --> 00:07:01.891 این تمام چیزیه که مردم وقتی میگن "چوب پنبه" بهش فکر می‌کنن 00:07:02.807 --> 00:07:04.682 این محصول بد فهمیده شده ترین محصوله 00:07:05.849 --> 00:07:08.807 هیچ می دونید نصفی از جلیقه های نجات در جهان دارای چوب پنبه هستن 00:07:09.432 --> 00:07:13.766 همچنین، اگر یک لایه چوب پنبه ای فقط 5 میلی متری رو 00:07:13.891 --> 00:07:16.016 بین طبقات یک ساختمان پخش کنید چیزی از بالا و پایین نمی شنوید 00:07:17.141 --> 00:07:20.057 فقط خروس 5 میلی متری، بله؟ *تلفظ خروس و چوب پنبه شبیه همه* 00:07:20.974 --> 00:07:24.266 فقط خروس 5 میلی متری؟ کافیه؟ 00:07:24.682 --> 00:07:26.182 این نحوه استفاده شما از اونهاست، نُبو سن 00:07:33.307 --> 00:07:37.182 اگر وام درست بشه و بتونیم پیش پرداخت رو بدیم 00:07:38.974 --> 00:07:39.849 چی؟ 00:07:40.057 --> 00:07:41.724 ببخشید نمیتونم صداتو بشنوم 00:07:44.057 --> 00:07:45.974 ما می تونیم در موردش فکر کنیم، نمی تونیم ویک؟ 00:07:46.849 --> 00:07:50.266 ما قطعاً به این زودی ها به آپارتمان تو در نیویورک برنمی گردیم 00:07:50.557 --> 00:07:53.266 حتی اون آپارتمان هم اجاره شده، کاوس 00:07:53.891 --> 00:07:56.266 خرید خونه یک تعهد جدیه 00:07:56.807 --> 00:07:59.057 چرا می خوای تمام زندگیت رو در بمبئی بمونی؟ 00:07:59.141 --> 00:08:00.849 این یک دنیای کامله 00:08:02.432 --> 00:08:03.307 باشه 00:08:03.724 --> 00:08:04.849 فقط تصور کن 00:08:07.349 --> 00:08:10.724 ما عکس های سیاه و سفید از چیزهای مورد علاقه تو رو اینجا میذاریم 00:08:10.849 --> 00:08:11.682 من 00:08:12.641 --> 00:08:15.599 اون عکس راه پله معروف از کتابت 00:08:16.391 --> 00:08:19.099 کاناپه تو اون طرف و 00:08:19.891 --> 00:08:21.516 اگر دیوارها رو آبی رنگ کنیم چی؟ 00:08:21.599 --> 00:08:22.599 دیوار آبی؟ 00:08:23.182 --> 00:08:24.349 ما چی هستیم؟ 00:08:24.599 --> 00:08:27.391 رنگ دریا رو تکمیل می‌کنه، ویک 00:08:28.141 --> 00:08:30.682 این دریا خاکستریه، کاوس 00:08:30.932 --> 00:08:32.682 خاکستری مثل ناودان 00:08:32.766 --> 00:08:34.057 اما دریا که هست 00:08:34.891 --> 00:08:36.557 و حالا بمبئی خونه تو هم هست 00:08:36.682 --> 00:08:38.641 خاکستری مثل ناودان 00:08:38.974 --> 00:08:42.141 رطوبت دریا وسایل برقی رو خراب می کنه 00:08:42.682 --> 00:08:45.099 مردم برای این ویو می‌میرن 00:08:45.224 --> 00:08:48.474 و تو نگران مخلوط کن هستی؟ 00:08:52.641 --> 00:08:54.849 من این خونه رو خیلی دوست دارم 00:08:58.807 --> 00:09:00.182 تو خونه ای 00:09:04.141 --> 00:09:05.016 چی؟ 00:09:05.474 --> 00:09:07.141 یعنی من خونه ام؟ 00:09:07.724 --> 00:09:09.141 منظورم این بود که 00:09:10.224 --> 00:09:12.807 هر جا تو باشی، خونه ست 00:09:14.224 --> 00:09:15.182 زبون باز 00:09:15.307 --> 00:09:17.141 وقتی به تامیل حرف میزنی دوست دارم 00:09:19.432 --> 00:09:22.932 سمیر کارگزار، پنج دقیقه دیگه برمی گرده 00:09:24.307 --> 00:09:25.891 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 00:09:26.141 --> 00:09:27.141 چای؟ 00:09:31.307 --> 00:09:32.307 صحبت کردن به تامیلی 00:09:50.974 --> 00:09:52.932 ببخشید سر کار گیر کردم 00:09:56.307 --> 00:09:58.016 سالگردمون مبارک رزی عزیزم 00:10:01.391 --> 00:10:02.849 من نقش رو نگرفتم 00:10:03.474 --> 00:10:04.641 منظورت چیه؟ 00:10:05.307 --> 00:10:06.599 سریع گفتن "نه"؟ دیگه تماس نمی‌گیرن؟ 00:10:06.682 --> 00:10:08.307 هیچ تماس دیگه‌ای وجود نداره باشه 00:10:08.807 --> 00:10:11.557 وسط امتحان از اون صندلی لعنتی افتادم 00:10:11.807 --> 00:10:13.349 خیلی تحقیر کننده بود 00:10:14.432 --> 00:10:16.432 یک روح به صندلی چه نیازی داره؟ 00:10:18.057 --> 00:10:19.057 متاسفم 00:10:19.516 --> 00:10:20.432 آسیب که ندیدی 00:10:20.516 --> 00:10:21.432 البته که دیدم 00:10:21.724 --> 00:10:22.682 کجا؟ نشونم بده 00:10:30.182 --> 00:10:32.307 دختر تبلیغات احمقانه‌ی پان ماسالا 00:10:32.391 --> 00:10:34.849 فقط در همین حد می‌مونم 00:10:35.224 --> 00:10:36.849 همه اون تبلیغ رو دوست دارن 00:10:36.932 --> 00:10:37.891 مورد علاقه منه 00:10:38.224 --> 00:10:41.557 دیشوم پان ماسالا، طوفان در راهه 00:10:42.766 --> 00:10:43.682 بهتره؟ 00:10:47.266 --> 00:10:50.016 گوش کن، می‌تونیم رزرو شام رو کنسل کنیم؟ 00:10:51.474 --> 00:10:52.349 لطفا 00:10:52.974 --> 00:10:54.141 منم همینو می‌خواستم بگم 00:10:54.641 --> 00:10:56.807 در راه خونه بادمجان می خریم 00:10:57.057 --> 00:10:58.766 و من غذای مخصوص مادربزرگم رو درست می‌کنم 00:10:58.849 --> 00:11:00.557 بادمجان با دانه های خشخاش برای تو 00:11:01.016 --> 00:11:02.682 شب سالگردمون بادمجان بخوریم؟ 00:11:02.807 --> 00:11:04.182 یکبار امتحانش کن 00:11:04.557 --> 00:11:06.016 یواش 00:11:07.807 --> 00:11:09.099 خیلی بد درد میکنه؟ 00:11:10.224 --> 00:11:11.932 امیدوارم شکستگی نداشته باشه 00:11:12.391 --> 00:11:13.891 ازش عکس بگیریم؟ 00:11:17.599 --> 00:11:18.807 دستم درد گرفت 00:11:19.516 --> 00:11:20.599 نه پام 00:11:20.849 --> 00:11:22.099 تو اینقدر شیادی 00:11:29.724 --> 00:11:33.432 در رویاها بخواب 00:11:33.516 --> 00:11:37.349 سالگردمون مبارک آقای آنی بانرجی 00:11:37.474 --> 00:11:39.599 کجایی؟ 00:11:40.474 --> 00:11:44.766 من تمام عشقم رو آوردم 00:11:44.849 --> 00:11:47.349 به آستان تو 00:11:47.807 --> 00:11:49.891 کجایی؟ 00:11:50.099 --> 00:11:53.391 منو منتظر نذار، فقط همین یه بار بیا پیشم 00:11:53.474 --> 00:11:56.141 بیا، بیا تو بغلم 00:11:56.474 --> 00:11:57.557 از کجا اینو پیدا کردی؟ 00:11:58.141 --> 00:11:59.391 تو ایمیلت بود 00:11:59.599 --> 00:12:01.557 از یه سری گروه فارغ التحصیل‌های کالج 00:12:02.516 --> 00:12:04.391 خیلی آهنگ زیباییه 00:12:04.599 --> 00:12:05.391 عاشقشم 00:12:05.516 --> 00:12:06.807 خیلی خوب خوندی 00:12:09.141 --> 00:12:11.641 کجایی؟ 00:12:15.474 --> 00:12:18.391 این مربوط به گذشته‌ست، یه زمانه‌ی دیگه 00:12:27.224 --> 00:12:29.349 راستی تو، توی اینباکس من چیکار می کردی؟ 00:12:30.226 --> 00:12:31.101 چرا؟ 00:12:32.050 --> 00:12:33.258 چیزی رو از من پنهان می کنی؟ 00:12:39.008 --> 00:12:40.550 بریم بادمجان پیدا کنیم 00:12:50.550 --> 00:12:52.300 فراموش کردم دوباره شیر بخرم 00:13:00.175 --> 00:13:01.050 سلام 00:13:02.050 --> 00:13:02.967 سلام 00:13:24.217 --> 00:13:28.842 پنگوئن ها جزو 3 درصد از گونه های جانوری کمیاب هستن که تک همسر هستن 00:13:29.675 --> 00:13:33.217 وقتی یک پنگوئن جفت خودش رو پیدا می کنه، برای همیشه با هم می مونن 00:13:33.800 --> 00:13:37.258 و هرگز به کس دیگه‌ای از جنس مخالف نگاه نمی‌کنه 00:13:38.050 --> 00:13:40.008 انسان ها بخشی از اون جامعه کوچک نیستن 00:13:40.092 --> 00:13:42.092 من گیاهخوارم، شیر نمی‌خورم 00:13:42.300 --> 00:13:45.508 مثل 97 درصد سایر گونه ها، انسان تک همسر نیست 00:13:45.592 --> 00:13:46.883 حتی شیر؟ 00:13:47.675 --> 00:13:51.217 ما فقط وانمود می کنیم تک همسر هستیم اما آرزو می کنیم کاش پنگوئن بودیم 00:13:52.508 --> 00:13:53.925 محصولات حیوانی 00:13:54.092 --> 00:13:55.800 اونها برای همیشه با هم می مونن 00:13:56.300 --> 00:13:59.675 زن و مرد در وظایف روزمره مشترک هستن 00:14:00.092 --> 00:14:03.300 در واقع، در حالی که منتظر برگشت شریک زندگی خود هستن 00:14:03.592 --> 00:14:05.508 اما فیس واشت شیر داره 00:14:07.050 --> 00:14:11.592 حتی سال ها پس از جفت گیری زوج های پنگوئن با هیجان می رقصن 00:14:22.342 --> 00:14:23.217 یک دقیقه صبر کن 00:14:30.550 --> 00:14:32.175 چند تا کیسه زباله می‌خرم 00:15:40.258 --> 00:15:42.217 دیشب هم نتونستی به لاتاری برسی؟ 00:15:42.800 --> 00:15:43.967 مکش 00:15:44.467 --> 00:15:45.633 و اون حتی نفهمید؟ 00:15:45.758 --> 00:15:47.133 اون از کجا بفهمه؟ 00:15:47.842 --> 00:15:49.967 پنج ساله که ازدواج کردی، لاتا 00:15:50.300 --> 00:15:51.092 خب؟ 00:15:51.300 --> 00:15:53.342 اون فقط به خاطر لاتاری خودش اذیت میشه 00:15:53.467 --> 00:15:55.258 اون هر شب خوش شانسه 00:15:55.467 --> 00:15:56.383 همین 00:15:56.592 --> 00:15:58.175 یه کمی تظاهر می کنم 00:15:59.092 --> 00:16:01.425 اگر تو بهش نگی، اون از کجا بفهمه؟ 00:16:03.800 --> 00:16:06.217 ...می دونی، 90 درصد زنان هندی هرگز 00:16:06.800 --> 00:16:08.258 هرگز به لاتاری نرسیدن 00:16:09.008 --> 00:16:09.967 به خاطر اینه 00:16:10.300 --> 00:16:12.883 چون ما هرگز به مردها نمی گیم چی می خوایم 00:16:15.300 --> 00:16:16.800 من نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:16:17.508 --> 00:16:19.175 دروغی زندگی کردن چه فایده ای داره؟ 00:16:19.258 --> 00:16:20.675 ازدواج شادتر 00:16:23.758 --> 00:16:26.925 من ترجیح میدم بلیت نخرم تا برنده یک لاتاری دروغی بشم 00:16:28.342 --> 00:16:29.175 تموم شد عمه راما 00:16:39.883 --> 00:16:41.800 در کوبا انسان نیست؟ 00:16:42.175 --> 00:16:43.342 با من بیا 00:16:44.133 --> 00:16:45.883 با هم میریم دنبال آدمها 00:17:00.842 --> 00:17:02.050 چانه‌ت رو بالا بیار 00:17:03.175 --> 00:17:05.467 در کوبا اینترنت هم نیست 00:17:08.467 --> 00:17:10.425 هیچ کس نمی تونه ما رو پیدا کنه 00:17:10.842 --> 00:17:13.508 مثل عاشقان گمشده در کوبا می‌مونیم 00:17:13.592 --> 00:17:16.092 حتی کوبا هم الان اینترنت داره خانم 00:17:16.633 --> 00:17:18.883 تو حتی با من به گرگان هم نمیای 00:17:18.967 --> 00:17:21.300 گرگان نه، گوریگائون که نزدیک دهلیه 00:17:23.425 --> 00:17:26.467 گوریگائون منظورته 00:17:26.675 --> 00:17:30.133 گو ری گائون 00:17:30.217 --> 00:17:34.800 با من به گو-ری گائون میای؟ 00:17:40.008 --> 00:17:41.758 باید جواب بدم 00:17:48.300 --> 00:17:49.217 الو 00:17:51.467 --> 00:17:54.258 مواد ضد حساسیت در کشوی کنار تخته 00:17:56.800 --> 00:17:58.300 صد و بیست میلی گرم خوبه 00:18:00.050 --> 00:18:01.342 پس 180 میلی گرم مصرف کن 00:18:02.883 --> 00:18:04.383 تو رو نمی کشه 00:18:05.467 --> 00:18:06.508 خداحافظ 00:18:33.842 --> 00:18:36.258 چرا به صحبت های پزشکی حساسیت داری؟ 00:18:38.675 --> 00:18:42.425 تو که می دونی ما فقط درمورد این چیزا صحبت می کنیم 00:18:43.133 --> 00:18:46.258 داروی آلرژی، کیسه زباله 00:18:46.342 --> 00:18:47.758 دمای کولر 00:18:51.800 --> 00:18:53.133 لطفا یه چیزی بگو 00:18:59.675 --> 00:19:01.508 چرا ما میرم خونه ها رو می‌بینیم 00:19:01.967 --> 00:19:04.758 اگر هنوز در مورد تهویه هوا با اون صحبت می کنی؟ 00:19:04.967 --> 00:19:06.508 اون فقط به داروهاش نیاز داشت 00:19:06.633 --> 00:19:08.383 اون همه چیزو فراموش می کنه 00:19:08.758 --> 00:19:10.633 میخوای چیکار کنم کاوس؟ 00:19:11.050 --> 00:19:14.300 من تمام زندگیم رو در نیویورک رها کردم فقط برای اینکه نزدیک تو باشم 00:19:15.050 --> 00:19:17.383 ...نزدیک به دو ساله و ما هنوز 00:19:17.592 --> 00:19:19.425 من نمی دونم چطور بهش بگم 00:19:20.342 --> 00:19:22.550 نصفی از زندگیمون رو با هم گذروندیم 00:19:22.800 --> 00:19:24.425 ...میدونی که یه وقتایی باید بهش بگی 00:19:24.550 --> 00:19:26.217 میدونم 00:19:28.300 --> 00:19:31.258 فردا با وکیل قرار دارم 00:19:32.967 --> 00:19:34.550 این بار لغوش نمی کنم 00:19:44.633 --> 00:19:46.592 به بابا و مامان چی میگی؟ 00:19:47.717 --> 00:19:49.592 من نمی تونم زندگیم رو بدون کاوو تصور کنم 00:20:02.383 --> 00:20:04.800 بیشتر از این مسائل رو پیچیده نکن، آدیتی 00:20:05.342 --> 00:20:06.633 من تو رو درک نمی کنم 00:20:07.717 --> 00:20:09.842 تو همه چیز داری 00:20:10.150 --> 00:20:12.108 هنوزم باید بری دنبال یکی دیگه؟ 00:20:12.150 --> 00:20:14.275 بی خیال، این ربطی به نورا نداره 00:20:14.983 --> 00:20:17.691 به شریک شدن اتاق خواب نمیگن ازدواج 00:20:17.816 --> 00:20:19.525 پس اونو تمومش کن 00:20:19.691 --> 00:20:21.775 چرا وقت همدیگه رو تلف می کنید؟ 00:20:21.983 --> 00:20:24.566 اون هنوز جوانه، می تونه با یکی دیگه آشنا بشه 00:20:24.650 --> 00:20:26.358 خانواده و بچه داشته باشه 00:20:26.566 --> 00:20:28.233 می دونی که بچه نمیخواد 00:20:28.941 --> 00:20:30.275 من باهش صحبت کنم؟ 00:20:34.150 --> 00:20:35.525 قلبش می شکنه 00:20:35.691 --> 00:20:37.441 از اول شکسته بود دادا 00:20:37.816 --> 00:20:39.191 اون نمی دونه 00:20:42.775 --> 00:20:44.025 ازدواجت عاشقانه بود؟ 00:20:44.316 --> 00:20:45.150 آره 00:20:45.316 --> 00:20:47.233 فرار کردیم و ازدواج کردیم 00:20:48.900 --> 00:20:49.983 یک ازدواج دادگاهی 00:20:50.691 --> 00:20:51.983 چند سال اول 00:20:52.233 --> 00:20:54.650 من و آنی ازدواج شادی داشتیم 00:20:55.650 --> 00:20:57.150 حالا فقط ازدواج کردیم 00:20:57.691 --> 00:20:58.858 چرا طلاق می خوای؟ 00:21:00.691 --> 00:21:02.483 می تونی با من روراست باشی، کاویا 00:21:03.150 --> 00:21:04.608 همه چیز محرمانه‌ست 00:21:05.816 --> 00:21:07.900 من طرف تو هستم. باشه؟ 00:21:08.566 --> 00:21:09.441 آره 00:21:12.233 --> 00:21:13.525 اون کاری کرده؟ 00:21:15.025 --> 00:21:17.316 یعنی هر شکلی از سوء استفاده؟ 00:21:17.441 --> 00:21:18.316 سو استفاده؟ 00:21:18.483 --> 00:21:19.650 هرگز 00:21:19.983 --> 00:21:21.025 با کسی رابطه داره؟ 00:21:21.525 --> 00:21:22.358 تقلب کردن؟ 00:21:22.752 --> 00:21:23.901 آنی اینطوری نیست 00:21:25.735 --> 00:21:26.568 بچه؟ 00:21:28.587 --> 00:21:30.420 نه من بچه نمی خواستم 00:21:31.039 --> 00:21:32.330 حتی سقط هم کردم 00:21:33.212 --> 00:21:34.837 شخص دیگه‌ای تو زندگیته؟ 00:21:39.003 --> 00:21:42.253 ...هر اتفاقی بین ما افتاد کاویا 00:21:44.337 --> 00:21:45.837 اون همسرته آنیرود 00:21:45.964 --> 00:21:47.631 فقط یک شب کنارت نبوده 00:21:47.878 --> 00:21:49.253 بهش احترام بذار 00:21:52.958 --> 00:21:54.083 کاویا 00:21:56.046 --> 00:21:56.712 چقدر میشه؟ 00:21:56.878 --> 00:21:57.712 دویست روپیه 00:22:01.920 --> 00:22:03.003 دوباره امتحان کن 00:22:04.837 --> 00:22:07.337 نیازی به گل نیست، انجامش میدم صبر کن 00:22:08.503 --> 00:22:10.420 کاویا، ممنون 00:22:10.792 --> 00:22:12.542 ممنون برای دوازده سال گذشته 00:22:18.083 --> 00:22:20.208 کاویا، ممنون 00:22:21.378 --> 00:22:23.170 ممنون برای دوازده سال گذشته 00:22:25.003 --> 00:22:27.253 قبل از ازدواج سه سال با هم قرار می‌ذاشتیم 00:22:27.753 --> 00:22:29.253 خوب حالا هر چی. ادامه بده 00:22:30.875 --> 00:22:32.458 تقصیر تو نیست کاویا 00:22:33.253 --> 00:22:34.378 تقصیر منه 00:22:35.837 --> 00:22:39.170 یکی هست... به اشتباه 00:22:39.212 --> 00:22:40.462 من عاشق شدم 00:22:45.792 --> 00:22:46.959 من اشتباهم؟ 00:22:49.337 --> 00:22:50.462 منظورم این نبود 00:22:50.958 --> 00:22:51.958 ...فقط 00:22:55.462 --> 00:22:56.837 چرا دیشب منو ندیدی؟ 00:22:57.064 --> 00:22:57.981 کجا بودی؟ 00:22:58.356 --> 00:22:59.314 دفتر 00:22:59.939 --> 00:23:02.189 ساعت 11 شب کارم تمام شد خیلی خسته بودم 00:23:02.981 --> 00:23:05.273 ماپوسکار رو رسوندم، رفتم خونه و خوابیدم 00:23:06.148 --> 00:23:07.148 با اون؟ 00:23:09.231 --> 00:23:11.898 با اون نه، کنار اون 00:23:13.314 --> 00:23:15.981 بی خیال، متاهل ها رابطه جنسی ندارن 00:23:20.689 --> 00:23:22.064 این دیوانگیه نورا 00:23:22.189 --> 00:23:23.814 به من نگو دیوانه 00:23:24.564 --> 00:23:26.898 قبل از دیدن تو زندگی من اینطوری نبود 00:23:27.939 --> 00:23:29.814 روزی ده بار به یکی زنگ میزنی 00:23:29.939 --> 00:23:31.064 که من نیستم 00:23:32.231 --> 00:23:34.898 در دو سال اخیر به لطف تو تبدیل به یک دیوونه شدم 00:23:35.023 --> 00:23:36.189 تو با من این کار رو کردی 00:23:46.189 --> 00:23:47.689 پریودی؟ 00:23:48.898 --> 00:23:51.773 زن با پریودش تعریف نمیشه آنیرود 00:23:52.148 --> 00:23:54.314 این خیلی جنسیت گرایانه ست 00:23:57.523 --> 00:23:59.189 منظورم این نبود 00:24:01.439 --> 00:24:03.148 ...من هفت روز تاخیر دارم، فکر کنم 00:24:03.856 --> 00:24:05.106 فکر کنم باردارم 00:24:06.023 --> 00:24:06.939 لعنتی 00:24:08.189 --> 00:24:09.523 این تمام چیزیه که باید بگی؟ 00:24:12.189 --> 00:24:13.398 مال منه؟ 00:24:15.023 --> 00:24:16.106 از ماشین پیاده شو 00:24:17.231 --> 00:24:19.148 متاسفم، منظورم اون نبود 00:24:19.189 --> 00:24:20.814 از ماشین پیاده شو 00:24:21.064 --> 00:24:24.148 نورا جدی؟ اینجا؟ 00:24:24.481 --> 00:24:25.439 برو 00:24:34.148 --> 00:24:35.314 یکم تلاش کن، آنیرود 00:24:35.398 --> 00:24:36.314 بهش بگو 00:24:37.106 --> 00:24:38.606 وگرنه همه چی بین ما تمومه 00:24:49.981 --> 00:24:51.356 این خداحافظی نیست 00:24:51.981 --> 00:24:53.148 تشکره 00:25:20.814 --> 00:25:23.898 آنیرود نمی دونه، وقتی دیدمش بهش میگم 00:25:24.523 --> 00:25:25.564 چی رو نمی دونم؟ 00:25:26.814 --> 00:25:28.356 باشه خداحافظ. اون اینجاست 00:25:31.000 --> 00:25:32.291 پدربزرگ از دنیا رفت 00:25:33.023 --> 00:25:34.398 امروز بعد از ظهر در خواب 00:25:37.314 --> 00:25:38.398 پدربزرگ؟ 00:25:41.814 --> 00:25:44.439 پدربزرگ از زمان های خیلی قدیم بوده 00:25:45.356 --> 00:25:46.481 چند سالش بود؟ 00:25:46.564 --> 00:25:47.439 خدا می دونه 00:25:47.939 --> 00:25:49.023 سال گذشته در روز تولدش 00:25:49.106 --> 00:25:51.064 بیشتر برای شمع خرج کردیم تا کیک 00:25:56.856 --> 00:25:57.981 چرا گل آوردی؟ 00:26:02.439 --> 00:26:03.314 همین طوری 00:26:06.273 --> 00:26:08.064 من فردا صبح با پرواز میرم 00:26:08.148 --> 00:26:09.773 مراسم سوزاندن عصره 00:26:09.898 --> 00:26:11.773 کارتیک هم تا اون موقع میرسه 00:26:13.064 --> 00:26:15.356 کارتیک از لس آنجلس میاد؟ 00:26:15.773 --> 00:26:17.148 اون مورد علاقه پدربزرگ بود 00:26:21.773 --> 00:26:22.773 حالت خوبه؟ 00:26:27.231 --> 00:26:28.189 نمی دونم 00:26:31.189 --> 00:26:34.023 به آشپز خبر دادم از فردا زود میاد 00:26:34.314 --> 00:26:36.439 تو فقط بهش بگو چی بپزه 00:26:41.356 --> 00:26:42.606 تلفنت زنگ می خوره 00:26:43.314 --> 00:26:44.523 اشکالی نداره 00:26:49.023 --> 00:26:51.148 منم باهات میام، به اوتی 00:26:52.023 --> 00:26:52.939 چرا؟ 00:26:55.023 --> 00:26:57.648 تو همچین زمانی، ما باید به عنوان خانواده کنار هم باشیم 00:26:59.148 --> 00:27:00.606 این همان چیزیه که من ازش می ترسم 00:27:00.689 --> 00:27:02.564 تمام خانواده من 00:27:04.148 --> 00:27:05.689 همه با هم هستن 00:27:07.814 --> 00:27:08.648 منم میام 00:27:17.356 --> 00:27:18.439 چرا میای؟ 00:27:19.523 --> 00:27:21.481 اونجا مورد علاقه کسی نیستی 00:27:23.106 --> 00:27:24.314 تو هم نیستی 00:27:27.273 --> 00:27:30.231 پدربزرگش... خیلی به هم نزدیک بودن 00:27:30.356 --> 00:27:31.898 بیچاره خیلی گریه می کرد 00:27:33.148 --> 00:27:35.314 آنی... شارژرم رو دیدی؟ 00:27:38.439 --> 00:27:40.648 الان زمان مناسبی برای گفتن به اون نیست، نورا 00:27:40.898 --> 00:27:42.398 یک مرگ در خانواده‌ش رخ داده 00:28:03.064 --> 00:28:04.148 پولی 00:28:04.689 --> 00:28:06.273 خوش اومدین 00:28:08.523 --> 00:28:10.856 کاوو پاپا، داماد 00:28:11.064 --> 00:28:12.148 همه چیز خوبه؟ 00:28:12.439 --> 00:28:13.314 همه چیز خوبه 00:28:13.648 --> 00:28:14.648 عالی به نظر میرسی 00:28:16.481 --> 00:28:18.148 پولی پسرش رو برای استقبال از ما فرستاده؟ 00:28:19.189 --> 00:28:20.273 بیا بیا 00:28:25.606 --> 00:28:27.773 دوازده سال به اندازه یک لحظه گذشت 00:28:30.064 --> 00:28:32.106 یه کمی وزن اضافه کردی، آقای داماد 00:28:32.356 --> 00:28:34.273 اما هنوز شبیه ستاره سینما هستی 00:28:35.356 --> 00:28:38.148 یک عروسی فانتزی بزرگ در بمبئی داشتید 00:28:38.439 --> 00:28:39.773 اما پولی رو دعوت نکردید 00:28:39.856 --> 00:28:42.773 چون گانشان هم مثل ما تو رو انکار می کرد 00:28:43.189 --> 00:28:45.023 هیچ کس حتی یک عکس هم به پولی نشون نداد 00:28:45.981 --> 00:28:48.398 آقا شما هم یکی از اون کلاه های بنگالی عجیب و غریب سرتون گذاشتید؟ 00:28:48.481 --> 00:28:49.814 آره. حالا به جلو نگاه کن 00:28:49.939 --> 00:29:00.314 قلب غافل من راهش رو گم کرده 00:29:01.773 --> 00:29:04.064 ...و تو 00:29:04.523 --> 00:29:10.273 اونجا سرد می نشینی، خودخواه اونجا می نشینی 00:29:10.481 --> 00:29:13.148 آقای داماد، چرا برای عروسی شانتی نیومدی اینجا؟ 00:29:13.981 --> 00:29:17.189 کاوو پاپا بدون تو خوش نگذشت 00:29:17.606 --> 00:29:18.731 همیشه تو گوشیشه 00:29:18.856 --> 00:29:21.648 در این لحظات تا فرصت پیدا میشه 00:29:22.856 --> 00:29:28.148 سکوت های ما با صدای بلند فریاد می زنن 00:29:28.314 --> 00:29:34.189 آدرس قدیمی منو به خاطر داری؟ 00:29:34.273 --> 00:29:39.314 من هنوز همونجا هستم، تو کجایی؟ 00:29:46.481 --> 00:29:49.689 خیلی مشکله 00:29:49.773 --> 00:29:52.314 در حین رفتن با من ملاقات کن 00:29:52.398 --> 00:29:55.648 ...آهنگی از کلمات خالی 00:29:55.814 --> 00:29:57.898 برای من بخون 00:29:58.523 --> 00:30:01.064 کاوو پاپا، تیر برق تو 00:30:04.148 --> 00:30:06.856 وایسا 00:30:07.481 --> 00:30:12.814 نمی دونم دنبال چی می گردم 00:30:13.564 --> 00:30:17.648 اما به هر بهانه ای فاصله ها رو کم کن 00:30:17.814 --> 00:30:19.189 هنوز خمیده ست 00:30:19.273 --> 00:30:20.856 از زمانی که با اسکوتر باهاش تصادف کردی 00:30:21.314 --> 00:30:24.148 هی، من فقط یه کمی اونو لمس کردم 00:30:24.898 --> 00:30:27.564 این تیر برق از اول اینطوری بود 00:30:28.606 --> 00:30:30.523 تیر برق مستقیم بود، کاوو پاپا 00:30:30.814 --> 00:30:34.023 شما دو نفر اسکوتر رو ول کردید و فرار کردید 00:30:34.439 --> 00:30:35.856 همچین فاجعه ای بود 00:30:35.981 --> 00:30:37.814 همه پولی رو مقصر می‌دونستن 00:30:39.523 --> 00:30:42.273 پولی چی می خوری؟ همه چی یادته 00:30:43.481 --> 00:30:47.356 یادمه؟ تمام چیزی که در خواب دیدم 00:30:47.606 --> 00:30:49.106 می خوام بهت بگم 00:30:49.148 --> 00:30:53.314 آهنگ کاویا در این لحظات تا فرصت پیدا میشه 00:30:54.689 --> 00:30:57.939 سکوت های ما با صدای بلند فریاد می زنن پولی خیلی خوشحاله که شما رو با هم می بینه 00:30:58.148 --> 00:30:59.773 این همه سال 00:30:59.898 --> 00:31:02.314 برگه رو بعد از کلاست به من میدی 00:31:04.564 --> 00:31:06.314 به جلو نگاه کن، پولی 00:31:06.648 --> 00:31:14.356 کجایی؟ 00:31:34.064 --> 00:31:35.023 چه جسارتی 00:31:35.148 --> 00:31:37.439 پسره برای اولین بار اومده اینجا 00:31:39.314 --> 00:31:41.731 این پسریه که کاویا باهاش فرار کرد 00:31:54.134 --> 00:31:54.884 مامان 00:31:55.856 --> 00:31:56.648 کاوو 00:32:00.523 --> 00:32:01.356 کاوو 00:32:07.898 --> 00:32:08.773 بابا 00:32:09.898 --> 00:32:11.189 ممنون که اومدی 00:32:12.314 --> 00:32:13.439 چه خوب که اومدی 00:32:14.356 --> 00:32:15.356 البته 00:32:15.814 --> 00:32:17.856 برای از دست دادنشون متاسفم عمو 00:32:19.606 --> 00:32:21.564 یعنی... بابا 00:32:25.398 --> 00:32:26.523 عمو آپا 00:32:29.439 --> 00:32:30.481 آپا عمو 00:32:33.064 --> 00:32:34.106 آپام (پنکیک) 00:32:38.273 --> 00:32:39.273 پدربزرگ چطوره؟ 00:32:39.356 --> 00:32:40.398 مُرده 00:32:40.898 --> 00:32:41.731 آها 00:32:43.356 --> 00:32:44.606 اون مرد خوبی بود 00:32:45.523 --> 00:32:47.731 حتی در مرگش هم برای ما دردسری ایجاد نکرد 00:32:48.481 --> 00:32:49.898 زحمتی نداشت اصلا 00:32:52.356 --> 00:32:55.606 آنی میخوای سرحال بشی و لباست رو عوض کنی؟ 00:32:55.898 --> 00:32:56.856 بیا 00:33:03.439 --> 00:33:04.731 بیندی نزدی؟ 00:33:08.564 --> 00:33:09.648 ...خوب 00:33:12.439 --> 00:33:14.564 می تونم پدربزرگ رو ببینم؟ 00:33:19.648 --> 00:33:21.398 چه خبر از کارتیک؟ 00:33:21.481 --> 00:33:22.898 اون در فرانکفورت گیر کرده 00:33:23.106 --> 00:33:24.981 پروازش با تاخیر انجام میشه 00:33:25.439 --> 00:33:27.689 هر چقدر هم که طول بکشه، باید منتظر باشیم 00:33:28.148 --> 00:33:29.689 این چیزیه که پدربزرگ می خواست 00:33:45.148 --> 00:33:46.606 کاوو بیا اینجا 00:33:52.148 --> 00:33:53.689 تا حالا گریه کردی؟ 00:33:55.523 --> 00:33:58.439 من واقعاً یک لحظه هم تنها نبودم، عمه سودا 00:34:03.848 --> 00:34:07.348 تمام خانواده بی وقفه گریه می کردن 00:34:10.157 --> 00:34:11.837 تو اینجایی 00:34:12.481 --> 00:34:14.398 خیلی خوبه که اومدی 00:34:15.856 --> 00:34:18.106 روحش همچنان معلقه 00:34:19.356 --> 00:34:21.023 در انتظار فرود اومدن 00:34:26.023 --> 00:34:28.356 این شادترین نگاهیه که از پدربزرگ دیدم 00:34:32.564 --> 00:34:34.064 گریه کردن خوبه 00:34:34.523 --> 00:34:35.689 میاد 00:34:36.231 --> 00:34:38.856 وقتی اتفاق بیفته، روزها ادامه پیدا می‌کنه 00:34:40.273 --> 00:34:42.814 و تو هم باید گریه کنی 00:34:43.314 --> 00:34:45.189 و از اون طلب آمرزش کنی 00:34:45.398 --> 00:34:47.148 بخاطر فرار با نوه ش 00:34:52.314 --> 00:34:54.231 عمه سودا، خاله میرا، خاله لالیتا 00:34:54.314 --> 00:34:56.564 عمه سودا، خاله میرا، خاله لالیتا 00:35:02.939 --> 00:35:04.106 تنهایی؟ 00:35:09.189 --> 00:35:11.189 فکر کردم خواننده هستی 00:35:11.648 --> 00:35:12.939 گروه نداشتی؟ 00:35:15.523 --> 00:35:17.148 همه در دانشگاه یک گروه دارن 00:35:18.314 --> 00:35:20.023 کولیموتم راماکریشنان سوریا 00:35:20.148 --> 00:35:21.148 پسر عمو راماکریشنان 00:35:21.356 --> 00:35:24.231 می تونی منو سی آر سوریا صدا کنی 00:35:28.189 --> 00:35:29.523 باشه، سی آر سوریا 00:35:30.023 --> 00:35:31.189 دستشویی کجاست؟ 00:35:51.439 --> 00:35:52.689 چی کار می کنی؟ 00:35:53.189 --> 00:35:55.606 ...فکر کردم می خوایم 00:35:57.648 --> 00:35:58.564 چی؟ 00:35:59.356 --> 00:36:00.314 برو بیرون 00:36:03.523 --> 00:36:04.606 برو 00:36:15.689 --> 00:36:20.398 کاوو رو در هتل سایه‌دار الفانتا پنهان کردی؟ 00:36:21.314 --> 00:36:23.523 بعد اونو با موتور دزدیدی 00:36:23.606 --> 00:36:25.189 و بلیط بمبئی خریدی؟ 00:36:25.606 --> 00:36:26.814 کی این ها رو به تو گفته؟ 00:36:26.939 --> 00:36:28.564 تو باحالی مرد 00:36:29.023 --> 00:36:30.648 تو موتور دزدیدی 00:36:30.773 --> 00:36:33.273 من دزدی نکردم اون اسکوتر بود، موتور نبود 00:36:33.814 --> 00:36:37.856 ...چطور می تونی از همچین مردی به کسی تبدیل بشی که 00:36:37.981 --> 00:36:38.898 چوب پنبه 00:36:39.148 --> 00:36:40.648 چوب پنبه با یدونه ر 00:36:40.814 --> 00:36:42.064 (ر برای راسكال (عوضی 00:36:42.273 --> 00:36:43.856 یه کم سکوت کن 00:36:54.773 --> 00:36:55.648 احمق 00:36:55.773 --> 00:36:58.148 تو توالت پدربزرگ خودت رو راحت کردی؟ 00:37:20.064 --> 00:37:23.023 من برای از دست دادنشون متاسفم، آپام(پنکیک) 00:37:24.273 --> 00:37:25.148 واقعا؟ 00:37:30.273 --> 00:37:31.981 اونها یه طوری ما رو نگاه می کنن 00:37:36.356 --> 00:37:38.314 در مورد چی می تونن بحث کنن؟ 00:37:38.689 --> 00:37:42.064 این که... به جرات این بنگالی عوضی نگاه کن 00:37:42.314 --> 00:37:44.148 اون با جنس دزدی برگشته 00:37:44.523 --> 00:37:45.856 من جنس دزدی ام؟ 00:37:58.148 --> 00:38:02.898 اگه می دونستم آنیرود بعد از ده سال اینقدر خوش تیپ میشه 00:38:03.148 --> 00:38:06.106 هرگز بهش نمی گفتم نوازنده ارزان 00:38:14.023 --> 00:38:17.398 اوه، اون باید برهنه خیلی خوب به نظر برسه 00:38:18.314 --> 00:38:21.231 بانوج من خیلی خوب به نظر می رسید 00:38:21.898 --> 00:38:23.981 گاهی اشعار تاگور می خونه 00:38:24.898 --> 00:38:26.939 در حالی که روی کوسن های نارنجی غروب آفتابی دراز کشیده 00:38:27.023 --> 00:38:27.814 آره 00:38:28.439 --> 00:38:32.314 همه خاله های من تمام روز در مورد تو خیال پردازی می کنن 00:38:32.814 --> 00:38:35.148 روی کوسن های نارنجی غروب آفتابی 00:38:47.481 --> 00:38:49.314 ببین دختر بی شرمت چطور می خنده 00:38:50.023 --> 00:38:50.648 چی؟ 00:38:50.773 --> 00:38:53.939 ببین دختر بی شرمت چطور می خنده 00:38:54.648 --> 00:38:57.898 این مراسم ختم پدربزرگشه یا عروسی؟ 00:38:58.064 --> 00:39:00.898 منظورت از دخترت چیه؟ 00:39:01.398 --> 00:39:03.814 همه ش تقصیر توئه ساویتری 00:39:04.314 --> 00:39:08.356 اگر اون شب اون لباس زنانه سکسی رو نمی‌پوشیدی 00:39:08.481 --> 00:39:09.856 کار به اینجا نمی رسید 00:39:10.398 --> 00:39:12.898 من فقط اونو پوشیده بودم. کی اونو درآورد؟ 00:39:28.939 --> 00:39:31.148 اگه تو با من فرار نمی کردی 00:39:31.231 --> 00:39:32.981 عکس تو هم اینجا بود 00:39:35.314 --> 00:39:37.564 و من هم سهمم رو از این خونه بزرگ می گرفتم 00:39:42.314 --> 00:39:43.648 این یادگار هنوز اینجاست؟ 00:39:44.148 --> 00:39:45.398 الان اصلا کار میکنه؟ 00:39:47.148 --> 00:39:48.064 کی می دونه 00:40:14.148 --> 00:40:15.939 یواش، خوابن 00:40:19.273 --> 00:40:20.898 من هنوز تمام حرکات رو یادمه 00:40:22.189 --> 00:40:23.314 ویدیو رو یادته؟ 00:40:23.814 --> 00:40:25.106 قهرمان زن و مرد می رقصیدن 00:40:25.148 --> 00:40:26.773 با پس زمینه ی گاوها 00:40:26.898 --> 00:40:28.814 میدونم. چرا گاو؟ 00:40:31.231 --> 00:40:32.773 اون موقع ساده تر بود 00:40:33.314 --> 00:40:34.689 زندگی خیلی راحت بود 00:40:36.773 --> 00:40:38.148 برای تو راحت بود 00:40:38.689 --> 00:40:41.231 هر بار که از این پنجره می‌اومدم جانم رو به خطر می‌نداختم 00:40:43.148 --> 00:40:44.606 چرا قاب عینکت رو عوض نمی کنی؟ 00:40:52.314 --> 00:40:53.773 تخت کوچیک نیست؟ 00:40:54.231 --> 00:40:55.314 تغییر کرده؟ 00:40:57.939 --> 00:40:58.939 نه 00:40:59.773 --> 00:41:01.356 همونه 00:41:03.064 --> 00:41:04.231 اما حدس میزنم 00:41:04.564 --> 00:41:06.481 کی روی اون خوابیدیم؟ 00:42:12.564 --> 00:42:16.148 کاوو تو تازه رسیدی 00:42:16.667 --> 00:42:18.876 لطفا زود شروع نکن 00:42:19.856 --> 00:42:21.106 بعدا میتونی دعوا کنی 00:42:24.689 --> 00:42:27.398 چی کار کردم؟ 00:42:28.481 --> 00:42:30.439 هیچ وقت طرف کسی رو انتخاب نمی کنی، مامان 00:42:31.106 --> 00:42:32.356 تو عروسی من شرکت نکردی اما 00:42:32.481 --> 00:42:34.523 ساری خودتو مخفیانه برای من فرستادی 00:42:36.814 --> 00:42:38.731 چرا اینقدر از اون می ترسی؟ 00:42:41.231 --> 00:42:44.314 کاوو میدونی اینجا با چی سر و کار داشتیم؟ 00:42:45.042 --> 00:42:47.959 پدرت آدم محترمی در جامعه‌ست 00:42:50.648 --> 00:42:51.939 خیلی سوال هست 00:42:55.273 --> 00:42:57.106 پدرت واقعاً تو رو دوست داره، کاوو 00:42:57.481 --> 00:42:58.606 خودت که می دونی 00:42:59.273 --> 00:43:00.689 می تونست یه کم از عشقش رو نشون بده 00:43:01.189 --> 00:43:02.731 شما برای دیوالی به خونه کارتیک میرید 00:43:02.814 --> 00:43:04.814 هر سال هجده ساعت مستقیم پرواز کنید 00:43:04.898 --> 00:43:05.856 هر سال 00:43:06.731 --> 00:43:08.814 در دوازده سال گذشته حتی یک بار به من سر زدید؟ 00:43:08.898 --> 00:43:10.898 و دو ساعت پرواز تا بمبئیه، مامان 00:43:11.564 --> 00:43:12.481 باشه 00:43:12.875 --> 00:43:14.425 تو تا حالا دعوتش کردی؟ 00:43:15.523 --> 00:43:17.023 جلوش رو هم نگرفتم 00:43:20.071 --> 00:43:23.155 گاهی واقعا آرزو می کنم 00:43:23.314 --> 00:43:25.148 هر دوی شما چقدر شبیه هم هستید 00:43:27.231 --> 00:43:28.773 من و بابا؟ 00:43:28.856 --> 00:43:29.606 آره 00:43:29.689 --> 00:43:30.856 امکان نداره 00:43:31.231 --> 00:43:33.439 کارگردان گفت وقتی از روی صندلی افتادم 00:43:33.523 --> 00:43:35.273 می دونست که من برای این نقش عالی هستم 00:43:35.606 --> 00:43:38.356 اون دنبال اون خامی بود، می دونی 00:43:38.731 --> 00:43:40.939 بهت گفتم تو نقش رو می گیری 00:43:41.189 --> 00:43:43.273 وقتی برگشتم جشن می گیریم، باشه؟ 00:43:44.189 --> 00:43:47.189 زنگ زدم تا وضعیتت رو بررسی کنم 00:43:48.439 --> 00:43:50.981 تو همیشه روی سر من نشستی 00:43:51.523 --> 00:43:52.356 چی؟ 00:43:52.564 --> 00:43:53.439 واقعا 00:43:53.523 --> 00:43:54.481 همیشه 00:43:55.648 --> 00:43:56.648 به انگلیسی بگو؟ 00:43:57.356 --> 00:43:59.606 تو همیشه در ذهن منی 00:44:01.523 --> 00:44:03.606 کشتن زبان هندی رو متوقف کن 00:44:03.981 --> 00:44:06.773 ببین، تو هم دلت برای من تنگ شده 00:44:07.564 --> 00:44:08.981 البته که دلم برات تنگ شده 00:44:10.023 --> 00:44:13.273 تو هم همیشه روی سر من نشستی 00:44:14.439 --> 00:44:16.773 تست بارداری چی شد؟ 00:44:17.814 --> 00:44:18.981 آره یکی گرفتم 00:44:19.648 --> 00:44:20.523 بعد 00:44:21.773 --> 00:44:23.148 هنوز جواب نگرفتم 00:44:25.981 --> 00:44:26.939 ببین نورا 00:44:27.689 --> 00:44:29.148 مهم نیست چی بشه، من هستم 00:44:29.606 --> 00:44:31.106 ما مراقب همه چی هستیم، باشه؟ 00:44:31.898 --> 00:44:33.273 هی عکاس 00:44:33.356 --> 00:44:34.481 هی دندانپزشک 00:44:34.773 --> 00:44:36.273 به نظرت من لجباز هستم؟ 00:44:36.564 --> 00:44:38.689 لجباز یعنی 00:44:40.606 --> 00:44:42.106 سرسخت، درسته؟ 00:44:42.273 --> 00:44:43.689 بد نیست. نمره کامل 00:44:43.981 --> 00:44:47.523 منظورم اینه که هیچ کس نمی تونه بهت بگه چی کار بکن اما 00:44:48.189 --> 00:44:49.231 لجباز 00:44:50.189 --> 00:44:51.189 هرگز 00:44:51.371 --> 00:44:52.829 من گوش می کنم، نه؟ 00:44:53.000 --> 00:44:55.167 من روشن فکر هستم، درسته؟ 00:44:55.481 --> 00:44:57.814 مطمئناً تو گوش می‌کنی، اما بعد 00:44:57.898 --> 00:44:59.939 دقیقاً همون کاری رو که می خوای انجام میدی 00:45:00.398 --> 00:45:04.106 وگرنه تا حالا در یک ساحل 00:45:04.148 --> 00:45:05.856 در کوبا بودیم و داشتیم نارگیل می خوردیم 00:45:06.023 --> 00:45:07.898 واقعا آنی؟ واقعا؟ 00:45:09.356 --> 00:45:10.981 اگر مثبت باشه چی کار کنیم؟ 00:45:11.731 --> 00:45:12.814 چطور درستش کنیم؟ 00:45:13.917 --> 00:45:15.209 و اگر منفی باشه؟ 00:45:15.481 --> 00:45:16.314 بعدش چی کار کنیم؟ 00:45:16.395 --> 00:45:18.311 اگر منفی باشه، کاری نمی کنیم 00:45:18.606 --> 00:45:19.481 دقیقا 00:45:19.898 --> 00:45:21.231 این چیزیه که من ازش می ترسم 00:45:21.773 --> 00:45:23.856 ما تو زندگیمون به هیچ کاری نکردن ادامه میدیم 00:45:25.648 --> 00:45:28.523 فقط اینجا رو اصلا دوست ندارم 00:45:29.314 --> 00:45:30.606 میخوای من بیام اونجا؟ 00:45:31.273 --> 00:45:32.398 فقط همین مونده 00:45:32.958 --> 00:45:35.125 بعد از پدربزرگ تشییع جنازه من میشه 00:45:36.250 --> 00:45:38.333 آره، هیچی نمیگی 00:45:38.939 --> 00:45:40.231 قهوه باقی مونده؟ 00:45:41.898 --> 00:45:42.731 نه 00:45:50.231 --> 00:45:51.148 سرده 00:45:52.689 --> 00:45:55.481 حداقل هر دوی شما هنوز با هم هستید 00:45:56.148 --> 00:45:57.273 از دیدنش خوشحالم 00:45:57.731 --> 00:45:58.981 چی؟ چرا؟ 00:45:59.356 --> 00:46:02.273 ما فکر می کردیم این پسر برای اینه که جوگیر شدی 00:46:02.398 --> 00:46:04.939 مثل زمانی که موهات رو کوتاه کرده بودی 00:46:05.023 --> 00:46:05.648 یادته؟ 00:46:05.731 --> 00:46:07.523 فکر کردین ازدواج ما جوگیریه؟ 00:46:07.939 --> 00:46:09.023 خواهر 00:46:09.273 --> 00:46:12.314 کی فهمیدی که اون، همونه؟ 00:46:12.398 --> 00:46:13.648 یادم نمیاد 00:46:13.898 --> 00:46:16.981 به خاطر اون با تمام خانواده قطع رابطه کردی 00:46:17.189 --> 00:46:19.106 و یادت نیست؟ 00:46:19.564 --> 00:46:24.356 اون شبیه نوع «عشق در نگاه اول» نیست 00:46:24.439 --> 00:46:27.148 سی آر اس، باید منو با لباس تاکسیدو ببینی 00:46:28.731 --> 00:46:29.731 بهمون بگو خواهر 00:46:30.356 --> 00:46:31.689 بذار اون نسخه خودم رو براتون تعریف کنم 00:46:32.398 --> 00:46:33.481 باران شدیدی می بارید 00:46:34.814 --> 00:46:37.898 کاویا به زور منو تو اتاق کار پدربزرگ حبس کرد 00:46:39.917 --> 00:46:42.792 بعد پرید روی میز مطالعه با چوب ماهون پدربزرگ 00:46:43.042 --> 00:46:44.875 و یهو با یه تکان سریع دستش همه کتابها رو انداخت روی زمین 00:46:45.856 --> 00:46:48.023 اون گوشی پزشکی رو پوشید و اغوا کننده منو صدا زد 00:46:48.481 --> 00:46:50.773 اینجوری... اینجوری 00:46:50.856 --> 00:46:52.523 معلومه که داره شوخی میکنه 00:46:55.481 --> 00:46:57.148 باشه، واقعا بهت میگم چه اتفاقی افتاد 00:46:58.523 --> 00:47:01.356 در روز فارغ التحصیلی، دکتر کاویا گانشان منو دزدید 00:47:02.134 --> 00:47:03.009 روی اسکوتر پدربزرگ 00:47:03.090 --> 00:47:03.965 همه میدونن 00:47:04.064 --> 00:47:06.939 بعد به هتل الفانتا رفتید و اون تیر برق رو شکستید 00:47:07.023 --> 00:47:07.856 آواز خوندید 00:47:07.939 --> 00:47:09.273 اون اسکوتر رو می روند؟ 00:47:09.939 --> 00:47:10.439 آره 00:47:10.523 --> 00:47:13.564 و بعد آبجو و حلقه پیاز سفارش دادیم 00:47:13.773 --> 00:47:17.356 ...با آخرین حلقه پیاز اومد سمتم و 00:47:20.814 --> 00:47:22.189 چی میگی؟ 00:47:22.814 --> 00:47:24.023 اون بهت پیشنهاد داد؟ 00:47:24.148 --> 00:47:25.064 معلومه 00:47:25.148 --> 00:47:26.273 چه بدجنس 00:47:28.148 --> 00:47:29.106 تو چی کار کردی؟ 00:47:29.648 --> 00:47:30.523 حلقه رو خورد 00:47:30.606 --> 00:47:31.564 با سس فلفل 00:47:33.398 --> 00:47:35.356 پرواز کارتیک نیمه شب فرود میاد 00:47:36.731 --> 00:47:38.314 آنیرود داشت برای ما داستان می گفت 00:47:38.398 --> 00:47:40.314 داستان خیلی خوبیه عمو 00:47:40.481 --> 00:47:42.773 در روز فارغ التحصیلی، زمانی که خواهر کاوو دکتر میشد 00:47:42.898 --> 00:47:43.814 دندانپزشک 00:47:44.773 --> 00:47:45.856 اون دندانپزشکه 00:47:56.917 --> 00:47:59.542 عمو میدونی هفته پیش روی دندون کی کار کرده؟ 00:48:01.064 --> 00:48:01.898 کی؟ 00:48:02.102 --> 00:48:03.393 آمیتاب باچان 00:48:03.477 --> 00:48:04.352 وای 00:48:04.663 --> 00:48:06.622 با ارزش ترین دندان در هند 00:48:06.685 --> 00:48:08.102 جایا باچان هم بود؟ 00:48:09.227 --> 00:48:10.893 عروسش آیشواریا چی؟ 00:48:10.977 --> 00:48:13.227 دندان های اون هم نیاز به تمیز کردن داره؟ 00:48:13.435 --> 00:48:14.518 و سوپراستار راجینیکانت؟ 00:48:14.602 --> 00:48:16.310 اون به هیچ دندانپزشکی نیاز نداره 00:48:16.477 --> 00:48:18.227 اون دندان هاش رو با دینامیت تمیز می کنه 00:48:24.102 --> 00:48:26.060 پوتانکوریسی دورایسوامی رامایر 00:48:26.643 --> 00:48:28.893 ساعت 14:47 عازم بهشت ​​شد 00:48:29.185 --> 00:48:30.602 سرای بهشتی آقا 00:48:32.477 --> 00:48:33.310 باشه 00:48:33.810 --> 00:48:35.727 پوتانکوریسی دورایسوامی رامایر 00:48:36.227 --> 00:48:38.977 ساعت 14:47 عازم سرای بهشتی خود شد 00:48:39.060 --> 00:48:40.560 در بعد از ظهر شنبه 00:48:41.268 --> 00:48:43.768 میراث پزشکی اون به پیش میره 00:48:43.852 --> 00:48:45.810 توسط سه پسر و دو دخترش 00:48:45.893 --> 00:48:47.935 و نه نوه ش 00:48:48.560 --> 00:48:51.435 لطفا مشخص کنید هشت پزشک و یک دندانپزشک 00:48:51.727 --> 00:48:52.768 اونو ننویس 00:48:53.060 --> 00:48:55.268 از عقلت استفاده کن مگه تو احمقی؟ 00:48:55.560 --> 00:48:57.268 پس دندانپزشک نیست؟ 00:48:57.393 --> 00:48:58.393 دندانپزشک هست 00:48:58.852 --> 00:49:03.477 کاوو برو ببین عمه سودا بیشتر قهوه می خواد 00:49:03.643 --> 00:49:04.893 اون چقدر قهوه می خواد بخوره؟ 00:49:05.018 --> 00:49:07.102 بذار خودش قهوه درست کنه من جایی نمیرم 00:49:07.560 --> 00:49:09.893 ببین، احترامی برای بزرگترها نیست 00:49:10.143 --> 00:49:12.435 این وسواس احترام چیه بابا؟ 00:49:12.518 --> 00:49:13.977 می دونی، نوع دیگه‌ای از احساسات هم وجود داره 00:49:14.060 --> 00:49:15.810 ...این تثبیت با "احترام" در قلب شما 00:49:15.893 --> 00:49:18.060 جایی برای "عشق" باقی نذاشته 00:49:18.185 --> 00:49:19.602 ما به کسی بی احترامی نمی کنیم 00:49:19.685 --> 00:49:20.643 ببخشید 00:49:20.977 --> 00:49:22.643 این بین من و دخترمه 00:49:22.727 --> 00:49:24.393 چی؟- قربان- 00:49:24.560 --> 00:49:25.810 من میتونم بعدا برگردم 00:49:25.893 --> 00:49:27.435 کجا میری؟ بشین 00:49:28.435 --> 00:49:31.310 می تونم آگهی فوت مادربزرگم رو کپی پیست کنم؟ 00:49:31.602 --> 00:49:33.685 اون هم پرستار بود- اون چوب پنبه می فروشه- 00:49:34.018 --> 00:49:34.977 چرا از اون می پرسی؟ 00:49:35.102 --> 00:49:37.143 چرا؟ آنی نمی تونه نظری داشته باشه؟ 00:49:37.268 --> 00:49:39.393 اون جزئی از خانواده ست چه تو بخوای چه نخوای 00:49:39.477 --> 00:49:42.768 ساویتری، لطفا به دخترت بگو که الان نه وقتشه نه جاش 00:49:42.852 --> 00:49:44.268 با من حرف بزن من درست روبروت وایسادم 00:49:44.352 --> 00:49:45.935 صدات رو بیار پایین- نمیارم- 00:49:46.018 --> 00:49:46.893 پایین 00:49:48.602 --> 00:49:50.102 تا حالا به حرف من گوش دادی؟ 00:49:50.268 --> 00:49:51.560 برای همین داد می زنم 00:49:52.227 --> 00:49:53.893 هر دوتون بس کنید 00:49:54.060 --> 00:49:55.560 در خونه مهمان داریم 00:49:55.685 --> 00:49:58.102 من هنوزم نمیتونم بفهمم چقدر خودخواهی 00:49:58.352 --> 00:50:00.102 چرا کل خانواده اینجا جمع شدن؟ 00:50:00.643 --> 00:50:01.685 برای پدربزرگ 00:50:01.893 --> 00:50:04.893 چرا کارتیک برای رسیدن به اینجا تلاش می کنه؟ 00:50:05.602 --> 00:50:06.560 برای پدربزرگ 00:50:08.727 --> 00:50:10.102 اما تبریک میگم 00:50:10.185 --> 00:50:13.102 تو تونستی حتی این موضوع رو هم در مورد خودت کنی 00:50:13.268 --> 00:50:14.102 خوب 00:50:15.477 --> 00:50:18.727 حالا اگر ببخشید، من باید مقدمات کارها رو انجام بدم 00:50:19.352 --> 00:50:20.768 حتما فقط برو 00:50:21.602 --> 00:50:23.102 چه کار دیگه ای میتونی انجام بدی 00:50:23.310 --> 00:50:24.102 کاوو 00:50:33.477 --> 00:50:35.602 کاوو، کاوو 00:50:44.435 --> 00:50:45.352 کلیدها رو بده من 00:50:47.185 --> 00:50:49.560 پولی توبیخ میشه، کاوو پاپا 00:50:50.560 --> 00:50:51.852 آهسته برو گانشان، چی کار می کنی؟ 00:50:51.935 --> 00:50:52.685 چرا پیاده نمیشی؟ 00:50:52.768 --> 00:50:53.893 باشه، جلو رو نگاه کن 00:51:04.935 --> 00:51:06.352 چوب پنبه چه بدی داره؟ 00:51:06.560 --> 00:51:08.060 دقیقا. این مسیر فروش منه 00:51:09.393 --> 00:51:10.602 چوب پنبه هرگز غرق نمیشه 00:51:11.393 --> 00:51:12.810 سبک اما محکمه 00:51:12.977 --> 00:51:16.477 تگرگ بیاد طوفان بیاد، غرق کردنش غیر ممکنه 00:51:16.893 --> 00:51:18.560 نکته در مورد چوب پنبه اینه که 00:51:18.810 --> 00:51:20.018 آنی لطفا 00:51:22.310 --> 00:51:24.018 گانشان کجا داریم می ریم؟ 00:51:25.727 --> 00:51:26.727 خوب 00:51:38.768 --> 00:51:39.893 به خونه خوش اومدی، گانشان 00:51:53.893 --> 00:51:55.227 خدارو شکر که اومدی بانرجی 00:51:55.643 --> 00:51:57.477 حتی بعد از این همه سال، بابا هنوز 00:51:58.102 --> 00:52:00.102 من نمی فهمم- ولش کن- 00:52:01.893 --> 00:52:05.435 اون پوتانکورسی رامایر گانشان بدخلق هرگز تغییر نمی‌کنه 00:52:19.352 --> 00:52:20.560 برای هر چی ارزش داره 00:52:20.685 --> 00:52:21.977 من به تو افتخار می کنم گانشان 00:52:23.227 --> 00:52:25.060 من هم به تو افتخار می کنم، بانرجی 00:52:25.727 --> 00:52:26.560 من؟ 00:52:28.102 --> 00:52:29.602 من چی به دست آوردم؟ 00:52:30.227 --> 00:52:31.560 تو... زنده موندی 00:52:32.685 --> 00:52:33.935 آدم برای این کار جرات نیاز داره، بانرجی 00:52:35.060 --> 00:52:37.685 تو موسیقی و رویاهات رو 00:52:37.768 --> 00:52:39.310 برای مراقبت از خانواده‌ت رها کردی 00:52:39.602 --> 00:52:42.268 تو خواهرت رو شوهر دادی کار پدرت رو به عهده گرفتی 00:52:43.602 --> 00:52:45.560 من نمی تونستم این کارها رو انجام بدم 00:52:46.477 --> 00:52:48.310 بابا برای ما خیلی کارها کرده بود 00:52:49.268 --> 00:52:50.893 و بعد ناگهان... رفت 00:52:52.935 --> 00:52:55.768 این شرکت احمقانه چوب پنبه میراث اون بود 00:52:57.560 --> 00:52:59.060 اسمش روی تابلو بود 00:53:01.143 --> 00:53:02.268 این تنها کاریه که می تونم بکنم، گانشان 00:53:02.602 --> 00:53:03.768 مراقبت از چیزها 00:53:06.893 --> 00:53:07.893 خدا رو شکر 00:53:09.602 --> 00:53:11.060 متشکرم- خواهش می‌کنم- 00:53:12.422 --> 00:53:13.963 عاشقانه به نظر نمیرسه اما 00:53:14.505 --> 00:53:15.505 چیزی نیست 00:53:19.500 --> 00:53:21.041 خیلی دلت برای بابا تنگ شده، نه؟ 00:53:21.963 --> 00:53:23.463 اگر امروز اینجا بود 00:53:24.005 --> 00:53:25.547 اون هم بهت افتخار می کرد 00:53:33.297 --> 00:53:37.213 با یک شوخی بد حال و هوا رو خراب نکن، لطفا 00:53:37.713 --> 00:53:39.130 این بار واقعا خوب بود 00:53:40.042 --> 00:53:42.126 خوب یعنی یک جوک بد؟ 00:53:50.422 --> 00:53:53.047 خدایا سرم داره گیج میره 00:53:54.547 --> 00:53:57.672 یادم رفته بود چقدر با هم می خندیدیم 00:53:58.838 --> 00:54:01.172 و منم یادم رفته بود چقدر راحت می‌خندوندمت 00:54:10.463 --> 00:54:12.922 بذارش تو جیبت، سریع 00:54:13.130 --> 00:54:14.130 خودت رو اصلاح کن 00:54:14.213 --> 00:54:15.172 ما الان چهل سالمونه 00:54:15.255 --> 00:54:17.963 سی و هشت... حالم رو خراب نکن 00:54:18.547 --> 00:54:19.463 الان دعوا نکن 00:54:20.797 --> 00:54:22.422 دعوا نمی کنیم، بانرجی 00:54:30.005 --> 00:54:31.797 یه زمانی بود که ما سر همه چیز دعوا می کردیم 00:54:33.005 --> 00:54:34.672 اول با خانواده تو دعوا کردیم 00:54:35.047 --> 00:54:36.213 دعوا کردیم تا ازدواج کنیم 00:54:36.463 --> 00:54:37.213 درسته 00:54:37.297 --> 00:54:38.963 دعوا کردیم تا خونه رو بگیریم 00:54:39.838 --> 00:54:41.422 سر هر چیز کوچکی دعوا کردیم 00:54:43.047 --> 00:54:45.172 الان حتی یادم نیست آخرین بار کی دعوا کردیم 00:54:46.130 --> 00:54:47.547 چرا ما دیگه دعوا نمی‌کنیم؟ 00:54:50.047 --> 00:54:51.797 از اینکه دعوا نمی‌کنیم ناراحتی؟ 00:54:52.880 --> 00:54:53.880 البته 00:54:54.797 --> 00:54:55.838 آدم باید دعوا کنه 00:54:57.130 --> 00:55:00.088 دعوا یک رابطه رو زنده نگه می داره 00:55:02.005 --> 00:55:04.672 صحبت رو قطع کردیم. ما از دعوا دست کشیدیم 00:55:04.755 --> 00:55:06.297 ما رابطه جنسی رو متوقف کردیم 00:55:18.380 --> 00:55:19.213 بانرجی 00:55:27.213 --> 00:55:28.213 وای نه 00:55:29.005 --> 00:55:30.755 این نگاهت خیلی خطرناکه 00:55:31.713 --> 00:55:34.255 آخرین باری که اینطوری به من نگاه کردی فرار کردیم و ازدواج کردیم 00:55:36.713 --> 00:55:38.838 این بار چی میشه، بانرجی؟ 00:55:56.338 --> 00:55:57.922 بدون تو، عشق من 00:55:58.005 --> 00:55:59.672 میمیرم 00:55:59.755 --> 00:56:02.088 بیا زندگی من 00:56:03.088 --> 00:56:04.547 بدون تو، عشق من 00:56:04.713 --> 00:56:06.297 میمیرم 00:56:06.380 --> 00:56:08.880 بیا زندگی من 00:56:09.755 --> 00:56:12.797 باید بیام پیشت عشقم 00:56:12.922 --> 00:56:16.047 عاشق شدن ظالمه 00:56:16.505 --> 00:56:18.047 بدون تو، عشق من 00:56:18.130 --> 00:56:19.713 میمیرم 00:56:19.797 --> 00:56:22.172 بیا زندگی من 00:56:22.255 --> 00:56:26.130 باید بیام پیشت عشقم 00:56:26.213 --> 00:56:29.630 عاشق شدن ظالمه 00:56:29.713 --> 00:56:32.922 باید بیام پیشت عشقم 00:56:33.005 --> 00:56:36.380 عاشق شدن ظالمه 00:56:53.255 --> 00:56:59.463 خوب میدونم عشقم 00:56:59.880 --> 00:57:06.380 راه پیش رو سخته 00:57:06.672 --> 00:57:09.963 ما با لبخند بر مشکلات غلبه می کنیم 00:57:10.047 --> 00:57:12.380 بیا زندگی من 00:57:13.297 --> 00:57:16.463 باید بیام پیشت عشقم 00:57:16.630 --> 00:57:18.672 عاشق شدن ظالمه 00:57:23.630 --> 00:57:25.338 آروم باش گانشان 00:57:25.713 --> 00:57:27.755 هیچ کس اون اسکوتر قدیمی رو نمی دزده 00:57:28.380 --> 00:57:32.630 پولی اونو می‌بره، نگران نباش 00:57:41.797 --> 00:57:42.672 گانشان 00:57:46.755 --> 00:57:49.172 ما همیشه ماه کامل رو در فیلم ها می بینیم 00:57:50.422 --> 00:57:52.130 چرا ماه نصفه نصیب ما شده؟ 00:57:54.088 --> 00:57:55.338 میدونی بانرجی 00:57:56.338 --> 00:58:00.505 در بچگی فکر می‌کردم مورد علاقه ماهم 00:58:04.422 --> 00:58:08.213 و به خاطر همین همیشه منو نگاه می‌کنه 00:58:09.297 --> 00:58:11.713 میدونی مثل 00:58:13.047 --> 00:58:15.880 شخصی 00:58:18.422 --> 00:58:20.047 نورافکن شخصی 00:58:23.797 --> 00:58:24.630 بانرجی 00:58:24.797 --> 00:58:25.630 برو بالا 00:58:26.338 --> 00:58:27.422 برو بالا 00:58:35.630 --> 00:58:36.630 بانرجی 00:58:36.963 --> 00:58:39.547 بیا پایین 00:58:43.338 --> 00:58:44.130 دست ها بالا 00:58:44.422 --> 00:58:45.838 گانشان شلیک نکن 00:59:01.463 --> 00:59:04.213 چرا یواشکی وارد خونه میشیم؟ 00:59:07.338 --> 00:59:08.755 یواش 00:59:17.505 --> 00:59:18.422 گانشان 00:59:19.922 --> 00:59:21.880 این حسیه که وقتی از در ورودی وارد میشی داری 00:59:23.130 --> 00:59:25.297 مثل یک داماد رسمی 00:59:26.047 --> 00:59:27.380 آقای داماد 00:59:37.463 --> 00:59:39.005 گانشان چی کار میکنی؟ 00:59:40.380 --> 00:59:42.630 مردم ممکنه بیدار بشن 00:59:43.422 --> 00:59:45.172 حالا ما مجازیم این کار رو انجام بدیم 00:59:46.083 --> 00:59:47.917 بانرجی چی مجازه؟ 00:59:54.838 --> 00:59:56.005 چی مجازه؟ 01:00:03.547 --> 01:00:04.422 کاوو 01:00:13.922 --> 01:00:14.838 بابا 01:00:15.172 --> 01:00:16.130 کارتیک؟ 01:00:17.838 --> 01:00:18.672 کاوو 01:00:20.005 --> 01:00:21.213 چه خبره؟ 01:00:33.819 --> 01:00:37.944 خانم ها و آقایان، به فرودگاه بین المللی چاتراپاتی شیواجی بمبئی خوش آمدید 01:00:38.485 --> 01:00:40.152 اکنون می توانید از تلفن همراه خود استفاده کنید 01:00:40.777 --> 01:00:45.777 برای ایمنی شما علامت کمربند ایمنی همچنان روشن است 01:00:48.152 --> 01:00:49.652 همین الان فرود اومدیم 01:00:52.069 --> 01:00:53.319 می دونم 01:00:59.860 --> 01:01:00.985 آنی راحت باش 01:01:01.319 --> 01:01:02.777 من تو رو تعقیب نمی کنم 01:01:03.277 --> 01:01:05.235 می تونم اطلاعیه های پرواز رو بشنوم 01:01:06.694 --> 01:01:07.777 البته 01:01:10.485 --> 01:01:12.652 فقط یه کم خسته ام 01:01:13.069 --> 01:01:14.194 فردا همدیگه رو ببینیم؟ 01:01:16.569 --> 01:01:19.319 برات کاری ماهی درست کردم 01:01:20.860 --> 01:01:22.319 فردا بخوریم، لطفا؟ 01:01:23.610 --> 01:01:24.735 الان فرود اومدیم 01:01:25.777 --> 01:01:27.694 پرواز با تاخیر انجام شد 01:01:30.110 --> 01:01:31.360 فردا ببینمت؟ 01:01:35.110 --> 01:01:36.777 آزمایش...؟ 01:01:38.027 --> 01:01:39.069 منف 01:02:11.194 --> 01:02:12.569 امشب یه چیزی بپزیم 01:02:13.485 --> 01:02:14.902 تو فقط بهانه نیاز داری 01:02:19.444 --> 01:02:21.485 این تنها غذای گیاهیه که من می شناسم 01:02:25.927 --> 01:02:27.219 برنج رو من درست میکنم 01:02:38.136 --> 01:02:38.844 الان آماده میشه 01:02:40.511 --> 01:02:42.969 دستور پخت مخصوص مادربزرگم 01:02:43.469 --> 01:02:44.761 بادمجان با دانه های خشخاش 01:02:50.677 --> 01:02:53.386 تو ارزش دانه های خشخاش رو چه می دونی گانشان 01:02:53.719 --> 01:02:56.552 وقتی درست کردنش رو متوقف کنم دلت براش تنگ میشه 01:02:58.344 --> 01:02:59.719 کی دلش برای بادمجان تنگ شده؟ 01:03:31.302 --> 01:03:32.136 نوشیدنی؟ 01:03:32.719 --> 01:03:33.552 ایده بدیه 01:03:40.719 --> 01:03:43.552 می دونی راز پختن خشخاش ، زمان بندیشه 01:03:45.500 --> 01:03:47.875 چه اسم عجیبی... خشخاش 01:03:49.136 --> 01:03:52.511 مثل یک روش جذاب برای گفتن بیا اینجا 01:03:53.261 --> 01:03:54.386 پستو 01:03:57.844 --> 01:03:59.719 این اسم فرانسویه، نادان 01:04:01.261 --> 01:04:04.677 اوه، سرآشپز ماهر بانرجی 01:04:05.719 --> 01:04:06.594 درسته 01:04:07.386 --> 01:04:08.719 پختن بادمجان 01:04:13.177 --> 01:04:14.969 ژنرال پستو 01:04:17.719 --> 01:04:21.511 ژنرال پستو 01:04:57.167 --> 01:04:58.292 گرسنمه 01:05:00.636 --> 01:05:01.719 منم همینطور 01:05:14.594 --> 01:05:16.427 سس فلفل همه چیز رو بهتر می کنه 01:05:28.958 --> 01:05:31.042 گاهی اوقات نمیفهمی چقدر دلت برای چیزی تنگ شده 01:05:31.125 --> 01:05:32.291 تا زمانی که دوباره اون رو داشته باشی 01:05:35.761 --> 01:05:36.594 چی؟ 01:05:51.969 --> 01:05:54.011 گیاه خوارها مجاز هستن بعد از سکس مرغ بخورن؟ 01:06:03.542 --> 01:06:05.625 چطور شد یهو گیاه خوار شدی؟ 01:06:08.511 --> 01:06:12.802 می دونی چیکن65 از تامیل نادو منشا گرفته؟ 01:06:13.583 --> 01:06:17.708 قبلاً در منوی یک رستوران مشهور شماره ی 65 بود 01:06:18.719 --> 01:06:19.761 که اسم پیچیده ای داشت 01:06:20.386 --> 01:06:22.719 به خاطر همین مردم بهش گفتن چیکن65 01:06:23.052 --> 01:06:23.886 جالبه نه؟ 01:06:24.219 --> 01:06:25.469 بی خیال 01:06:25.927 --> 01:06:27.636 شماها عادت دارید همیشه اعتبار همه چی رو میدید به خودتون 01:06:28.802 --> 01:06:31.011 کبدی، موروککو، سری دوی، راجینیکانت 01:06:31.136 --> 01:06:34.844 هی، راجینیکانت یک سوپراستار تامیله 01:06:35.386 --> 01:06:38.052 شیواجی رائو گائکواد، اون اهل ماهاراشتریه- خوب حالا هر چی- 01:06:44.417 --> 01:06:46.001 آبجو برای سلامتی خوب نیست 01:06:46.583 --> 01:06:48.208 ما فقط باید شراب سفارش بدیم 01:06:49.125 --> 01:06:50.209 تو شراب دوست داری؟ 01:06:53.844 --> 01:06:54.719 پس؟ 01:06:59.417 --> 01:07:00.250 به سلامتی 01:07:00.386 --> 01:07:01.261 به سلامتی 01:07:01.285 --> 01:07:03.285 آوامــووی 01:07:07.344 --> 01:07:09.511 آقا، خانم رزی اینجاست تا شما رو ببینه 01:07:09.667 --> 01:07:12.000 بهش گفتم سرتون شلوغه ولی قبول نکرد 01:07:17.469 --> 01:07:19.594 سرت شلوغه باید برگردم؟ 01:07:21.677 --> 01:07:22.469 بیا 01:07:23.177 --> 01:07:25.302 لطفا بیا 01:07:30.969 --> 01:07:31.969 اینجا چی کار میکنی؟ 01:07:32.052 --> 01:07:33.344 اینجا چی کار میکنی؟ 01:07:34.969 --> 01:07:35.886 اینجا دفتر منه 01:07:36.052 --> 01:07:37.719 چرا در دفتری؟ 01:07:38.833 --> 01:07:41.083 گفتی وقتی برگشتی منو می‌بینی 01:07:41.261 --> 01:07:43.261 تمام شب گوشی لعنتیت خاموش بود 01:07:44.844 --> 01:07:45.677 بیا 01:07:45.969 --> 01:07:47.219 لطفا بیا 01:07:49.344 --> 01:07:50.219 بیا 01:07:55.719 --> 01:07:57.511 سعی کن بفهمی نورا 01:07:57.802 --> 01:08:00.552 پدربزرگش فوت کرده، خیلی به هم نزدیک بودن 01:08:00.636 --> 01:08:03.761 این پدربزرگ یهو از کجا اومد؟ 01:08:04.208 --> 01:08:06.250 قبلاً ازش نشنیده بودم 01:08:07.969 --> 01:08:10.344 چرا درباره پدربزرگ همسر من بحث کنیم؟ 01:08:11.180 --> 01:08:13.638 آها، حالا اون "همسرته"؟ 01:08:13.719 --> 01:08:15.261 اون همیشه همسر من بوده 01:08:20.886 --> 01:08:22.719 نورا گوش کن 01:08:33.386 --> 01:08:34.427 بریم فیلم ببینیم 01:08:37.427 --> 01:08:38.261 چی؟ 01:08:39.594 --> 01:08:40.427 تو و من 01:08:41.125 --> 01:08:42.125 مثل یک قرار خوب 01:08:46.927 --> 01:08:48.719 امروز فیلم ببینیم 01:08:56.344 --> 01:08:57.219 خوب 01:09:04.719 --> 01:09:06.136 عکاس مورد علاقه من 01:09:06.719 --> 01:09:07.886 دندانپزشک گم شده من 01:09:08.677 --> 01:09:09.761 در، لطفا 01:09:18.011 --> 01:09:19.052 همه چی خوبه؟ 01:09:20.136 --> 01:09:23.386 خانواده من می تونن چیزهای زیادی بگن اما 01:09:25.719 --> 01:09:26.802 فقط خسته شدم 01:09:31.250 --> 01:09:33.167 هیچ کس منو اینطوری نمی‌بینه 01:09:33.886 --> 01:09:35.511 تو فقط منو اینطوری به نظر میاری 01:09:36.677 --> 01:09:38.011 تو زیبایی 01:09:39.667 --> 01:09:41.084 با من به نیویورک بیا 01:09:41.927 --> 01:09:43.636 نیویورک؟ الان؟ 01:09:43.844 --> 01:09:44.802 در سه هفته 01:09:47.484 --> 01:09:49.068 سه هفته دیگه دیوالیه، ویک 01:09:50.792 --> 01:09:52.833 همیشه یه چیزی هست، نه؟ 01:10:00.719 --> 01:10:02.427 وکیل مدارک رو فرستاده 01:10:13.136 --> 01:10:15.261 باورم نمیشه بالاخره اومدیم قرار 01:10:16.625 --> 01:10:18.084 مثل یک زوج معمولی 01:10:20.886 --> 01:10:22.552 پوشیدن لباس های معمولی 01:10:23.761 --> 01:10:25.719 امروز صبح شبیه ماشین آتش نشانی بودی 01:10:35.052 --> 01:10:37.136 کاش اتفاق بدی براش بیفته 01:10:41.761 --> 01:10:42.886 کی؟ کاویا؟ 01:10:44.167 --> 01:10:46.459 من نمی خوام اون بره زیر اتوبوس یا چیز دیگه 01:10:46.636 --> 01:10:48.052 اما میدونی 01:10:49.469 --> 01:10:52.136 اگر میشد چند ماه به آبله مرغون مبتلا بشه 01:10:53.167 --> 01:10:55.876 یا اگر پدر دکترش به جرم کلاهبرداری مالیاتی به زندان بره 01:11:01.542 --> 01:11:03.625 امشب باید برگردی؟ 01:11:07.011 --> 01:11:07.886 اصلا 01:11:11.969 --> 01:11:15.469 زنگ میزنم بهش میگم امشب تا دیروقت سرکارم 01:11:18.844 --> 01:11:21.927 اگر رضایت دو طرفه باشه، قاضی شما رو پیش مشاور می فرسته 01:11:22.417 --> 01:11:25.583 بعد یه دوره 12-18 هفته ای وجود داره 01:11:25.969 --> 01:11:27.677 فکر کنم بهش میگن 01:11:28.677 --> 01:11:29.719 دوره هارمونی 01:11:29.886 --> 01:11:31.052 یه چیزی شبیه اون 01:11:31.386 --> 01:11:34.136 خونه چند تا دختر ازدواج کرده رو خراب کردی؟ 01:11:34.469 --> 01:11:35.344 من تکالیفم رو انجام میدم 01:11:39.427 --> 01:11:42.136 کاویا، تقلب کردن اشکالی نداره 01:11:42.802 --> 01:11:44.719 اگر دوست داری یه کم پنیر روی سالادت بریز 01:11:45.042 --> 01:11:45.958 من همچنان دوستت دارم 01:11:46.927 --> 01:11:47.844 برو بابا 01:11:54.802 --> 01:11:57.011 باید اینو جواب بدم 01:11:58.344 --> 01:11:59.261 مامانه 01:11:59.594 --> 01:12:00.719 چه خبر؟ 01:12:01.219 --> 01:12:02.386 چرا تامیل صحبت می کنی؟ 01:12:02.469 --> 01:12:03.344 ...نه 01:12:04.386 --> 01:12:05.302 سریع بگو 01:12:06.719 --> 01:12:07.802 ببخشید گانشان 01:12:08.302 --> 01:12:10.302 امروز تا دیروقت سر کارم 01:12:11.542 --> 01:12:15.584 باید قرارداد ژاپن رو ببندم 01:12:16.398 --> 01:12:19.148 با ماپوکار غذا می خورم و شب رو اینجا می‌مونم 01:12:19.344 --> 01:12:21.719 باشه حتما 01:12:24.719 --> 01:12:27.136 لاتا رو از کلینیک من یادته؟ 01:12:27.677 --> 01:12:29.136 امروز تولدشه 01:12:29.719 --> 01:12:31.344 می‌خوایم سورپرایزش کنیم 01:12:32.219 --> 01:12:33.386 منم اینجا غذا می خورم 01:12:33.969 --> 01:12:34.802 باشه 01:12:36.333 --> 01:12:39.250 شام چیه؟ 01:12:40.969 --> 01:12:42.719 احتمالا غذای چینی سفارش میدیم 01:12:43.469 --> 01:12:44.302 چه خوب 01:12:45.011 --> 01:12:45.802 ما هم 01:12:46.261 --> 01:12:47.511 چیکن 65؟ 01:12:48.719 --> 01:12:49.761 ایده خوبیه 01:12:49.802 --> 01:12:52.052 چیکن65 بهترین ایده‌ست 01:12:53.719 --> 01:12:55.844 دفعه قبل خوشمزه نبود؟ 01:13:02.261 --> 01:13:03.552 میدونی چیه 01:13:05.250 --> 01:13:07.625 فکر کنم بهترین چیکن65 زندگی ما بود 01:13:07.927 --> 01:13:08.761 واقعا؟ 01:13:10.177 --> 01:13:12.136 ما بهتر شدیم، اینطور نیست؟ 01:13:14.594 --> 01:13:15.719 بیاد دوباره اونو داشته باشیم 01:13:16.427 --> 01:13:17.302 باشه 01:13:18.292 --> 01:13:21.625 ممکنه این بار بهتر هم باشه 01:14:00.927 --> 01:14:01.802 سلام 01:14:30.302 --> 01:14:31.177 خوب 01:14:35.636 --> 01:14:37.261 ماپوسکار اجازه داد بیای؟ 01:14:38.302 --> 01:14:39.761 و تولد لاتا؟ 01:14:41.542 --> 01:14:42.667 از نیمه شب گذشته 01:14:45.511 --> 01:14:46.761 تولدت مبارک، لاتا 01:14:54.875 --> 01:14:55.750 بانرجی 01:14:58.583 --> 01:14:59.833 من متفاوت به نظر میرسم، نه؟ 01:15:02.552 --> 01:15:03.386 منظورت چیه؟ 01:15:04.667 --> 01:15:06.417 من تغییر کردم، نه؟ 01:15:09.902 --> 01:15:11.319 عصبانیتت کم شده 01:15:12.594 --> 01:15:13.719 یعنی قیافه ام 01:15:14.796 --> 01:15:16.463 الان منو دیدی درسته؟ 01:15:17.540 --> 01:15:18.665 هر روز می بینمت 01:15:19.583 --> 01:15:20.625 نه اینجوری 01:15:24.767 --> 01:15:26.684 خطوط خنده من دیده میشه 01:15:27.750 --> 01:15:28.667 از نزدیک نگاه کن 01:15:37.823 --> 01:15:38.990 خطوط خنده‌ت دیده میشه 01:15:42.844 --> 01:15:44.552 یعنی من پیر شدم 01:15:45.083 --> 01:15:45.833 نه 01:15:47.000 --> 01:15:48.708 یعنی دوست داری زیاد بخندی 01:15:54.886 --> 01:15:55.677 و من؟ 01:15:56.886 --> 01:15:57.719 تو؟ 01:16:00.719 --> 01:16:02.261 تو اصلا تغییر نکردی 01:16:06.221 --> 01:16:08.638 هنوز هم همون صدا رو میدی وقتی 01:16:11.568 --> 01:16:13.109 وقتی تو...میدونی 01:16:15.542 --> 01:16:16.500 چه صدایی؟ 01:16:20.052 --> 01:16:22.886 وقتی خیلی هیجان زده میشی 01:16:24.344 --> 01:16:25.761 ...صدایی شبیه به 01:16:32.708 --> 01:16:34.416 درست مثل زودپز 01:16:36.886 --> 01:16:39.261 کدوم زودپز در دنیا همچین صدایی داره؟ 01:16:40.761 --> 01:16:42.594 کی تا حالا این تو رو عصبانی می کنه؟ 01:16:42.677 --> 01:16:44.261 من اصلا از این صداها در نمیارم 01:16:53.469 --> 01:16:54.469 شاید 01:16:55.719 --> 01:16:57.927 مثل کتری برقی 01:17:08.427 --> 01:17:10.719 چی میگه، چی کار می کنه 01:17:10.761 --> 01:17:12.927 بدون مراقبت در دنیا 01:17:13.011 --> 01:17:16.136 این قلب واقعا احمقه 01:17:17.636 --> 01:17:19.719 هر جا که میخواد میره 01:17:19.761 --> 01:17:22.052 از این کار منعش نکن 01:17:22.219 --> 01:17:25.427 قلب احمق منو ببین 01:17:26.136 --> 01:17:28.427 نوشتن قصه های کاغذی 01:17:28.552 --> 01:17:31.469 خوندن ترانه های بی وزن 01:17:31.552 --> 01:17:34.427 روزهای فراموش شده 01:17:34.511 --> 01:17:38.969 این بچه ی به درنخور 01:17:39.052 --> 01:17:43.511 فقط می خواد شیطنت کنه و هر کاری دوست داره بکنه 01:17:43.594 --> 01:17:45.552 این قلب احساسی من 01:17:47.500 --> 01:17:48.958 با هم رابطه دارید؟ 01:17:51.344 --> 01:17:52.719 لاتا رو از کلینیک من یادته؟ 01:17:52.761 --> 01:17:54.011 تولدشه 01:17:54.092 --> 01:17:56.217 می‌خوایم سورپرایزش کنیم منم اینجا غذا می خورم 01:17:56.886 --> 01:17:58.052 امروز تا دیروقت سر کارم 01:17:58.427 --> 01:18:00.719 باید قرارداد ژاپن رو ببندم 01:18:00.761 --> 01:18:02.219 با ماپوکار غذا می خورم و شب رو اینجا می‌مونم 01:18:11.594 --> 01:18:13.761 این قلب احساسی من 01:18:20.719 --> 01:18:22.552 این قلب احساسی من 01:18:23.844 --> 01:18:25.219 میشه از بالا بگیریم لطفا؟ 01:18:28.427 --> 01:18:29.886 همه در حال دویدن هستیم 01:18:29.969 --> 01:18:31.302 فرار از خودمان 01:18:31.386 --> 01:18:33.011 فرار از زندگی 01:18:33.375 --> 01:18:35.584 فقط شهر ایستاده 01:18:35.927 --> 01:18:40.802 ...عکاس ویکرام سیگال این سکون رو در 01:18:43.375 --> 01:18:44.167 کاویا؟ 01:18:47.052 --> 01:18:47.969 کاویا 01:18:48.719 --> 01:18:49.927 چی شده؟ 01:18:51.625 --> 01:18:53.458 خوابت برد، دوباره 01:18:55.886 --> 01:18:57.719 نه داشتم گوش میکردم 01:18:58.500 --> 01:18:59.875 فقط یه ذره چشمامو بستم 01:19:00.177 --> 01:19:03.594 این چند روزه خیلی خسته بودم 01:19:04.886 --> 01:19:06.552 لطفا بخون، دارم گوش میدم 01:19:07.344 --> 01:19:08.969 آخرین چیزی که شنیدی چی بود؟ 01:19:11.719 --> 01:19:13.469 در مورد دویدن 01:19:13.667 --> 01:19:15.917 چطور دویدن برای سلامتی مفیده 01:19:16.136 --> 01:19:21.052 و این روزها همه باید بدون 01:19:21.250 --> 01:19:22.542 با کی بودم؟ 01:19:23.469 --> 01:19:24.302 با همسرم؟ 01:19:24.427 --> 01:19:25.302 با هم هستین؟ 01:19:26.844 --> 01:19:28.469 باورت نمیشه نورا 01:19:29.469 --> 01:19:31.219 من با ژاپنی ها فوتبال بازی می کنم 01:19:31.344 --> 01:19:32.177 فوتبال؟ 01:19:32.302 --> 01:19:33.761 آنی از کی فوتبال رو شروع کردی؟ 01:19:33.802 --> 01:19:35.719 بله تاکاشی... پاس بده 01:19:35.886 --> 01:19:39.011 آریگاتو 01:19:39.261 --> 01:19:40.511 نوبو سان 01:19:44.719 --> 01:19:46.177 گل 01:19:46.344 --> 01:19:47.761 آنی؟- باهات تماس میگیرم- 01:19:47.844 --> 01:19:49.844 این قلب احساسی من 01:19:57.011 --> 01:19:58.594 این قلب احساسی من 01:20:15.761 --> 01:20:18.636 پنجه های هیولایی اون بعد از غروب آفتاب ظاهر میشن 01:20:19.302 --> 01:20:22.136 داد نزن! وگرنه ظاهر میشن 01:20:32.125 --> 01:20:33.708 بذار رک بگم 01:20:34.083 --> 01:20:37.583 اول با معشوقه ت به همسرت خیانت کردی 01:20:37.802 --> 01:20:39.386 اونو «معشوقه» صدا نکن 01:20:39.625 --> 01:20:40.750 من از این کلمه متنفرم 01:20:41.719 --> 01:20:44.011 و حالا با همسرت 01:20:44.083 --> 01:20:45.125 به معشوقه ت خیانت می کنی؟ 01:20:45.344 --> 01:20:46.844 بهش نگو معشوقه 01:20:47.886 --> 01:20:50.011 من واقعا نمی دونم چی کار کنم، آدیتی 01:20:50.083 --> 01:20:52.750 فقط بهش بگو که عاشق یکی دیگه هستی 01:20:53.927 --> 01:20:56.677 کاش می دونستم اینو به کی بگم 01:21:02.208 --> 01:21:03.333 فقط یک دقیقه 01:21:23.672 --> 01:21:25.964 میشه لطفا با دکتر گانشان صحبت کنم؟ 01:21:26.045 --> 01:21:27.003 دکتر گانشان؟ 01:21:27.167 --> 01:21:29.500 اون امروز رفته میخواید براشون پیام بذارید؟ 01:21:30.247 --> 01:21:31.913 نه ممنون 01:21:32.677 --> 01:21:36.177 شماره ای که با آن تماس میگیرید در دسترس نیست 01:22:39.177 --> 01:22:40.136 ببخشید 01:22:41.136 --> 01:22:42.844 ممکنه برید کنار؟ 01:22:43.261 --> 01:22:44.427 اینجا جای منه 01:22:46.625 --> 01:22:49.250 یعنی من اینجا زندگی میکنم، اون جای منه 01:23:42.375 --> 01:23:43.208 طبقه؟ 01:23:43.719 --> 01:23:44.594 شبیه هم 01:24:00.412 --> 01:24:01.871 دیوالی یه چیز دیگه ست 01:24:40.761 --> 01:24:42.677 دیوالی امسال زود اومد نه؟ 01:24:47.458 --> 01:24:51.000 بیا این بار دیوالی رو خودمون بگذرونیم 01:24:52.011 --> 01:24:53.386 مثل قدیم 01:24:57.344 --> 01:24:59.219 گانشان دارم می میرم؟ 01:25:00.761 --> 01:25:03.344 آزمایش خونم رو از من پنهان می کنی؟ 01:25:10.177 --> 01:25:15.636 بیا من و تو 01:25:18.011 --> 01:25:22.386 به آغوش آسمان 01:25:22.594 --> 01:25:25.844 مثل پرنده ها بالمون رو باز کنیم 01:25:26.386 --> 01:25:32.469 بیا ببینیم می تونیم خودمون رو 01:25:34.552 --> 01:25:39.802 در پتویی از ستاره‌های شب بپیچیم 01:25:39.927 --> 01:25:45.136 و بخونیم تارا تارا تا 01:25:45.261 --> 01:25:46.386 گانشان 01:25:48.511 --> 01:25:50.802 ماه هنوز تو رو تعقیب می‌کنه 01:26:09.750 --> 01:26:10.667 آنی بانرجی؟ 01:26:11.050 --> 01:26:12.050 امضا کن لطفا 01:26:16.542 --> 01:26:17.626 اینجا رو امضا کن- این چیه؟- 01:26:19.417 --> 01:26:20.583 کی اینو فرستاده؟ 01:26:20.969 --> 01:26:22.302 خانم رزی 01:26:24.761 --> 01:26:25.677 روز بخیر آقا 01:26:26.011 --> 01:26:27.719 فقط میخواستی منو اینجا بذاری و بری؟ 01:26:28.167 --> 01:26:29.500 دیوالی مبارک آقا 01:26:29.917 --> 01:26:30.959 بیا بریم 01:26:31.917 --> 01:26:32.709 هی 01:26:57.136 --> 01:26:58.552 مامان؟ بابا؟ 01:26:58.625 --> 01:27:00.292 منظورم دکتر گانشانه 01:27:00.469 --> 01:27:02.219 نمیدونستم شما دارید میاید 01:27:06.384 --> 01:27:07.300 در 01:27:08.250 --> 01:27:09.792 باد در رو بست 01:27:10.500 --> 01:27:11.875 کلید نداری؟ 01:27:14.011 --> 01:27:14.844 متاسفم 01:27:15.302 --> 01:27:17.011 اشکال نداره- بذار چمدان ها رو بردارم- 01:27:17.083 --> 01:27:19.416 اشکالی نداره- نه- 01:27:24.177 --> 01:27:26.177 مامان لطفا به کاویا زنگ بزن 01:27:26.292 --> 01:27:27.292 البته 01:27:36.886 --> 01:27:37.802 پیانو؟ 01:27:47.510 --> 01:27:49.497 هی، داری چیکار میکنی؟ 01:27:55.719 --> 01:27:56.677 سلام بابا 01:27:57.832 --> 01:27:58.665 کاوو 01:28:01.052 --> 01:28:02.302 چی شده؟ 01:28:14.469 --> 01:28:15.302 بابا 01:28:19.250 --> 01:28:20.792 این پیانو با اندازه کامله، نورا 01:28:21.469 --> 01:28:22.636 جاکلیدی نیست، من نمی تونم قایمش کنم 01:28:22.719 --> 01:28:25.136 چرا قایمش کنی؟ فقط می خواستم بهت هدیه بدم 01:28:26.153 --> 01:28:28.194 ما بیست و هفتم می‌رسیم واشنگتن 01:28:28.792 --> 01:28:32.292 اما قبل از اون باید وصیت پدربزرگ رو تکمیل کنیم 01:28:32.458 --> 01:28:33.000 آره 01:28:33.083 --> 01:28:35.375 وکیل اهل بمبئیه 01:28:37.052 --> 01:28:38.719 پس شما برای دیدن من نیومدید 01:28:38.956 --> 01:28:40.122 برای کار اومدید 01:28:40.236 --> 01:28:42.528 ما الان اینجا هستیم، نه؟ 01:28:42.719 --> 01:28:44.261 چرا با من تماس نگرفتی؟ 01:28:44.375 --> 01:28:45.625 می‌اومدم فرودگاه 01:28:45.875 --> 01:28:47.125 بعدا باهات تماس می‌گیرم 01:28:47.458 --> 01:28:48.625 پدر و مادر کاویا اینجا هستن 01:28:49.208 --> 01:28:50.375 چی؟ چرا؟ 01:28:57.802 --> 01:29:02.427 اونجا وایسادی، کنار غذاخوری 01:29:02.542 --> 01:29:06.500 منم یواشکی وایساده بودم 01:29:07.844 --> 01:29:10.094 مامان می خواست عکس های عروسی رو ببینه 01:29:10.175 --> 01:29:13.175 تعدادشون زیاد نبود ...پس 01:29:13.427 --> 01:29:16.094 بیا بشین کاویا 01:29:16.208 --> 01:29:17.750 من کسی هستم که اشتباه کردم 01:29:17.844 --> 01:29:20.802 و با تو درگیر شدم 01:29:20.927 --> 01:29:25.969 تمام قلب هایی که باید پشت سرم می شکستم 01:29:26.052 --> 01:29:30.344 خیلی زیبا شدی- چرا به حرف خانواده م گوش ندادم؟- 01:29:30.427 --> 01:29:35.511 این داستان من و تو از فیلم ها قدیمی تره 01:29:35.594 --> 01:29:37.844 من دیوانه تو هستم 01:29:38.261 --> 01:29:40.011 منم دیوانه ی خودم هستم 01:29:49.469 --> 01:29:54.636 روز و شب تو رو دنبال می‌کنم 01:29:54.761 --> 01:29:58.761 آخر هفته ها برام غذای چینی بپز 01:29:58.802 --> 01:30:00.511 مزه ش هر طور که شد 01:30:00.594 --> 01:30:03.552 بگو، اوه چی درست کردی 01:30:03.636 --> 01:30:07.302 این پسر خوشتیپ و باهوشه، شانسم رو ببین 01:30:11.658 --> 01:30:13.200 تو روش فوتبال ضبط کردی؟ 01:30:13.281 --> 01:30:14.239 نه نه 01:30:14.320 --> 01:30:15.653 نمی دونم این کدوم نواره 01:30:15.792 --> 01:30:17.459 آنی بی خیال 01:30:20.708 --> 01:30:22.416 روی نوار نوشته "کلاس سالسا"، از کجا می‌فهمیدم 01:30:22.511 --> 01:30:23.719 آنی بی خیال 01:30:23.761 --> 01:30:24.844 چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 01:30:25.011 --> 01:30:27.011 اصلا یادته آخرین بار کی اینو تماشا کردیم؟ 01:30:27.136 --> 01:30:28.511 این تنها کپی فیلممونه 01:30:29.375 --> 01:30:30.833 این نیمه نهایی جام جهانیه؟ 01:30:42.042 --> 01:30:42.833 بتمن 01:30:43.927 --> 01:30:44.719 چی؟ 01:30:45.250 --> 01:30:46.667 پدرت مثل بتمنه 01:30:47.969 --> 01:30:50.469 وقتی کسی دخترش رو لمس کنه، زنگ هشدارش به صدا در میاد 01:30:50.719 --> 01:30:52.261 از هوا ظاهر میشه 01:30:54.292 --> 01:30:56.625 تنها سالی که می خواستیم دیوالی رو تنهایی بگذرونیم 01:30:57.125 --> 01:30:58.583 انگار روزهای دانشگاه ماست 01:30:59.505 --> 01:31:00.588 ما الان 40 سالمونه 01:31:01.421 --> 01:31:02.296 38 01:31:07.838 --> 01:31:09.296 کنترل کولر کجاست؟ 01:31:10.380 --> 01:31:12.213 روی میز کنار تخت، بابا 01:31:14.713 --> 01:31:15.630 شب بخیر 01:31:19.505 --> 01:31:20.755 بتمن برمی گرده 01:31:22.213 --> 01:31:23.213 بهت گفتم 01:31:23.833 --> 01:31:26.291 پوتانکورسی رامایر گانشان بتمنه 01:31:33.098 --> 01:31:34.807 کی پیانو فرستاد؟ 01:31:46.974 --> 01:31:48.724 الو- آنی، اولین تمرین با لباسه- 01:31:48.958 --> 01:31:50.292 می تونی بیای سالن تئاتر؟ 01:31:50.380 --> 01:31:51.255 الان؟ 01:31:52.250 --> 01:31:53.667 الان دارم میرم سرکار 01:31:54.005 --> 01:31:54.838 لطفا 01:31:55.505 --> 01:31:57.380 همه آماده هستین؟ 01:32:04.421 --> 01:32:09.380 در این خواب چی به من رسید 01:32:09.463 --> 01:32:12.463 میشه بهت بگم؟ 01:32:12.880 --> 01:32:15.588 کجایی؟ 01:32:16.588 --> 01:32:21.671 من تمام عشقمو آوردم 01:32:21.755 --> 01:32:24.713 به آستان تو 01:32:25.171 --> 01:32:27.671 کجایی؟ 01:32:27.755 --> 01:32:30.046 منو منتظر نذار 01:32:30.171 --> 01:32:31.713 این یک بار بیا پیش من 01:32:31.796 --> 01:32:35.171 بیا در آغوشم 01:32:35.255 --> 01:32:41.380 من اینجا هستم، اما تو کجایی؟ 01:32:42.755 --> 01:32:47.796 در این خواب چی به من رسید 01:32:47.921 --> 01:32:50.838 میشه بهت بگم؟ 01:32:51.338 --> 01:32:53.713 کجایی؟ 01:33:07.505 --> 01:33:15.588 شبها بیدار موندم منتظر تو 01:33:15.838 --> 01:33:17.380 کجایی؟ 01:33:17.588 --> 01:33:18.421 آنی 01:33:19.088 --> 01:33:20.088 صبر کن آنی 01:33:22.255 --> 01:33:23.505 صبر کن آنی 01:33:24.838 --> 01:33:27.046 چی شد، خوشت نیومد؟ 01:33:27.421 --> 01:33:28.880 ویولن ها زیاد بود؟ 01:33:29.213 --> 01:33:31.880 گروه یک ماه تمام مثل دیوونه ها تمرین کرده 01:33:35.005 --> 01:33:35.505 آنی 01:33:35.588 --> 01:33:37.338 چرا با این آهنگ تمرین می کنی نورا؟ 01:33:39.546 --> 01:33:40.921 بدون فکر کردن و پرسیدن 01:33:42.130 --> 01:33:43.546 آنی من عاشق این آهنگم 01:33:43.713 --> 01:33:45.505 می خواستم تمام دنیا آهنگ تو رو بشنوه 01:33:45.588 --> 01:33:47.671 من نمی خوام کسی اونو بشنوه هیچکس 01:33:50.671 --> 01:33:52.338 تو چیزی در مورد این آهنگ نمی دونی 01:33:54.588 --> 01:33:55.838 این یک چیزه 01:33:56.671 --> 01:33:59.255 که مال من بود و هست 01:34:02.671 --> 01:34:04.671 چرا اون پیانو رو به خونه من فرستادی؟ 01:34:06.505 --> 01:34:09.463 بهت گفتم بعد از دیوالی باهاش صحبت می کنم 01:34:10.088 --> 01:34:11.546 نمی تونستی چند روز دیگه صبر کنی؟ 01:34:11.838 --> 01:34:13.338 انقدر مهم بود اونو بفرستی؟ 01:34:14.755 --> 01:34:16.755 فقط میخواستم یه کاری برات انجام بدم 01:34:16.838 --> 01:34:18.380 نکن. هیچ کاری نکن 01:34:21.130 --> 01:34:22.463 ترانه های منو نخون 01:34:22.546 --> 01:34:24.255 پیانو به خونه من نفرست 01:34:24.338 --> 01:34:25.588 لطفا هیچ کاری نکن 01:34:38.458 --> 01:34:40.679 فکر می کنی من می خوام این کار رو بکنم؟ 01:34:48.545 --> 01:34:53.211 خسته شدم از بس فکر کردم چطور به تو نزدیک بشم 01:34:57.755 --> 01:34:59.380 ...نمی دونم چی کار کنم 01:35:00.380 --> 01:35:01.630 برای نگه داشتن تو 01:35:11.255 --> 01:35:13.463 می دونم یه کم دیوونه ام 01:35:14.958 --> 01:35:16.958 ...مثل بچه ها رفتار می کنم، اما 01:35:19.463 --> 01:35:26.296 هر کار احمقانه رو برای تو می کنم آنیرود 01:35:29.458 --> 01:35:31.875 نمی دونم چطور بدون تو زندگی کنم 01:35:41.500 --> 01:35:43.417 نمایش هفته آینده افتتاح میشه 01:35:44.792 --> 01:35:46.542 و من آماده نیستم 01:35:57.255 --> 01:35:58.880 تو قراره ستاره بشی نورا 01:36:04.255 --> 01:36:06.630 و من از ردیف آخر تو رو تشویق می کنم 01:36:07.671 --> 01:36:09.796 ردیف آخر نه، آنیرود 01:36:10.921 --> 01:36:13.380 می خوام تو ردیف اول بشینی 01:36:13.588 --> 01:36:15.630 می خوام به همه بگم 01:36:16.083 --> 01:36:18.458 بچه ها، با آقای آنی بانرجی آشنا شید 01:36:19.875 --> 01:36:23.625 اون هر روز صبح قبل از کار با من تمرین می کرد 01:36:29.542 --> 01:36:32.084 تو الان روح هستی یا اجازه دارم لمست کنم؟ 01:37:11.088 --> 01:37:12.088 گانشان 01:37:19.421 --> 01:37:20.546 زن داداش کاویا؟ 01:37:20.880 --> 01:37:22.671 الو- ببخشید آقای ویکرام؟- 01:37:23.213 --> 01:37:25.213 نتونستم شماره ت رو بگیرم 01:37:25.667 --> 01:37:27.792 به خاطر همین به زن داداش کاویا زنگ زدم 01:37:29.588 --> 01:37:32.880 فقط اسم شما در مدارک خونه ثبت بشه 01:37:33.005 --> 01:37:34.838 یا اسم زن داداش کاویا رو هم اضافه کنم؟ 01:37:38.671 --> 01:37:39.630 الو 01:37:41.875 --> 01:37:42.791 آقای ویکرام؟ 01:37:46.167 --> 01:37:47.083 آقای ویکرام؟ 01:37:49.369 --> 01:37:50.244 الو 01:37:51.755 --> 01:37:52.588 الو 01:37:55.213 --> 01:37:56.130 آقای ویکرام؟ 01:37:58.605 --> 01:37:59.647 آقای ویکرام؟ 01:38:02.088 --> 01:38:04.046 اسم کاویا رو اضافه کن 01:38:04.796 --> 01:38:05.588 بسيار خوب 01:38:07.130 --> 01:38:08.338 تبریک میگم آقا 01:38:08.880 --> 01:38:12.005 این دیوالی برای هر دوی شما خاص خواهد بود 01:38:12.421 --> 01:38:15.380 کلیدها رو به استودیوی شما می فرستم، قربان 01:38:15.463 --> 01:38:16.505 دیوالی مبارک 01:39:20.667 --> 01:39:21.417 چی شده؟ 01:39:54.671 --> 01:39:57.255 آنی سس فلفل رو به من بده 01:40:24.380 --> 01:40:25.130 سلام 01:40:25.989 --> 01:40:27.031 چی شده؟ 01:40:27.167 --> 01:40:28.875 چرا برگشتیم اینجا؟ 01:40:30.046 --> 01:40:31.713 من باید عجله کنم 01:40:32.296 --> 01:40:34.588 بابا امروز میاد کلینیک. تنها 01:40:35.588 --> 01:40:37.213 من خیلی استرس دارم 01:40:39.125 --> 01:40:40.875 یه چیزی برای نشون دادن به تو دارم 01:40:42.755 --> 01:40:44.630 من فقط یک روز فرصت دارم، خانم 01:40:49.250 --> 01:40:52.083 کاناپه مورد علاقه شما در سمت چپ 01:40:52.583 --> 01:40:54.624 برای قهوه فیلتر صبح زود 01:40:55.750 --> 01:40:58.541 و این دیوار آبی شما 01:40:58.875 --> 01:41:00.500 مطابق رنگ دریای شما 01:41:03.583 --> 01:41:07.500 و در اینجا تصویر مخصوص ما از بمبئی 01:41:07.588 --> 01:41:10.505 دریای زیبای بمبئی 01:41:12.088 --> 01:41:13.380 چه خبره، ویک؟ 01:41:18.921 --> 01:41:19.921 مخلوط کن؟ 01:41:21.667 --> 01:41:26.459 یک مخلوط کن خاص، پیشرفته و با ماندگاری طولانی 01:41:26.750 --> 01:41:29.875 تا دریا به راحتی خرابش نکنه 01:41:32.583 --> 01:41:35.541 ببین من همه چیز رو فهمیدم 01:41:37.410 --> 01:41:38.660 بازش کن 01:41:50.000 --> 01:41:51.833 خیلی ناراحت کننده ست، خانم 01:41:56.588 --> 01:41:58.213 این چیزی نیست که تو می خواستی؟ 01:42:07.213 --> 01:42:08.588 نمی دونم ویک 01:42:09.421 --> 01:42:10.505 نمی دونم 01:42:12.046 --> 01:42:14.588 از من چی می خوای کاویا؟ 01:42:29.421 --> 01:42:32.088 می دونی، من تمام عمرم دویدم کاوس 01:42:35.546 --> 01:42:38.755 نمی دونم تا حالا به ایده خونه اعتقاد داشتم یا نه 01:42:44.255 --> 01:42:45.796 من تعقیب کردم 01:42:47.130 --> 01:42:48.505 لحظه ها رو 01:42:50.167 --> 01:42:52.167 چیزها و مردم رو 01:42:54.213 --> 01:42:59.588 من عکس انداختم و قاب کردم و در هر شهر دنیا زندگی کردم 01:43:00.130 --> 01:43:02.255 اما هیچ یک از اونها احساس خونه رو نداشتن 01:43:04.208 --> 01:43:05.416 نه حتی نیویورک 01:43:09.750 --> 01:43:11.250 بعد با تو آشنا شدم 01:43:22.130 --> 01:43:24.088 تو زندگیمو خراب کردی 01:43:32.375 --> 01:43:33.792 و حالا کارم تموم شده 01:43:35.667 --> 01:43:37.500 سرگردانی من تموم شده 01:43:38.255 --> 01:43:39.880 تعقیب و گریز تموم شده 01:43:41.130 --> 01:43:42.880 دویدنم تموم شده 01:43:48.046 --> 01:43:50.630 وقتی کنارت نیستم دلم تنگ میشه 01:43:54.296 --> 01:43:55.505 پس قضیه اینه 01:43:56.588 --> 01:43:58.338 این چیزیه که می خوام 01:43:59.046 --> 01:44:01.671 درست همین جا، همین الان 01:44:02.421 --> 01:44:03.546 با تو 01:44:07.875 --> 01:44:09.667 با من نمی مونی؟ 01:44:13.848 --> 01:44:16.182 ...نمیدونم چی 01:44:16.421 --> 01:44:19.880 فقط با من بیا کاوس 01:44:21.125 --> 01:44:23.125 شاید نتیجه نگیریم 01:44:23.338 --> 01:44:25.838 اما شاید، شاید 01:44:25.921 --> 01:44:28.588 ما همچنان شگفت انگیز هستیم 01:44:30.338 --> 01:44:32.630 تا زمانی که تلاش نکنیم هرگز نمی دونیم 01:44:38.588 --> 01:44:42.838 (منو تنها نذار (اشتباه میگه 01:44:48.380 --> 01:44:50.005 مار جائو به معنی مردنه 01:44:53.671 --> 01:44:57.588 منظورت نرو هست، نرو 01:45:00.005 --> 01:45:02.046 لطفا نرو 01:45:18.630 --> 01:45:21.171 کلید رو تا دیوالی نگه دار 01:45:25.713 --> 01:45:27.505 بعد؟ 01:45:29.796 --> 01:45:31.046 تصمیم بگیر 01:45:43.880 --> 01:45:45.546 ببخشید دیر اومدم بابا 01:45:47.005 --> 01:45:48.171 کجا بودی؟ 01:45:49.792 --> 01:45:50.958 دکتر گانشان 01:45:52.338 --> 01:45:54.880 کاویا، ساعت 2 بعد از ظهر قرار ملاقات در اتاق شماره 5 منتظرته 01:45:55.005 --> 01:45:56.463 اون به طور خاص برای تو درخواست کرده 01:45:57.713 --> 01:45:59.505 حدود 15-20 دقیقه طول می کشه 01:45:59.588 --> 01:46:00.588 من صبر می کنم 01:46:03.755 --> 01:46:05.505 اسمش رزیـه برمیگردم 01:46:05.588 --> 01:46:06.546 ممنون 01:46:07.005 --> 01:46:07.880 سلام رزی 01:46:09.588 --> 01:46:11.005 جرم گیری معمولی؟ 01:46:12.171 --> 01:46:13.588 مشکل دیگه ای هست؟ 01:46:18.005 --> 01:46:19.588 می تونی دهنت رو آبکشی کنی، لطفا؟ 01:46:30.921 --> 01:46:32.588 چی کار می کنی رزی؟ 01:46:36.703 --> 01:46:40.078 به نظر میرسه امروز هیچ چیز مطابق میل من پیش نمیره 01:46:43.796 --> 01:46:45.005 از این بابت متاسفم 01:46:46.421 --> 01:46:47.338 بذار ببینم 01:46:48.421 --> 01:46:49.630 دهنتو باز کن لطفا 01:46:52.564 --> 01:46:53.605 بیشتر 01:47:08.713 --> 01:47:09.713 ببخشید 01:47:24.630 --> 01:47:26.005 اون قراره تو رو ترک کنه 01:47:26.713 --> 01:47:27.588 چی؟ 01:47:29.380 --> 01:47:31.588 آنیرود. اون قراره تو رو ترک کنه 01:47:36.505 --> 01:47:38.088 من آنلاین پرداخت کردم 01:47:39.546 --> 01:47:40.421 ممنون 01:48:04.921 --> 01:48:05.838 چی شده؟ 01:48:07.130 --> 01:48:08.921 من رانندگی می کنم بده من 01:48:16.630 --> 01:48:17.921 کجا داریم میریم؟ 01:48:21.880 --> 01:48:24.380 چرا همیشه انقدر آهسته رانندگی میکنی بابا؟ 01:48:28.130 --> 01:48:29.171 راست یا چپ؟ 01:48:34.880 --> 01:48:37.588 حس میکنم از آروم رفتن تو این ماشین لعنتی میمیرم 01:48:38.380 --> 01:48:39.463 برو چپ 01:48:40.588 --> 01:48:41.588 چپ 01:48:41.671 --> 01:48:42.713 بس کن کاویا 01:48:51.546 --> 01:48:54.588 احساس می کنم واقعا شکست خوردم، بابا 01:48:55.296 --> 01:48:56.796 تو درست می گفتی 01:48:58.005 --> 01:48:59.713 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم 01:49:00.213 --> 01:49:03.005 من تو کاری که انجام میدم شکست خوردم 01:49:04.921 --> 01:49:07.046 من یه شکست خورده ام بابا 01:49:17.588 --> 01:49:19.005 تو و بنگالیت 01:49:20.838 --> 01:49:22.171 ...دارین برنامه ریزی می کنین برای 01:49:23.380 --> 01:49:24.421 برای جدا شدن؟ 01:49:28.921 --> 01:49:29.838 شاید 01:49:34.088 --> 01:49:35.588 نمی دونم. منظورم اینه که 01:49:37.546 --> 01:49:38.796 نمی تونم بفهمم 01:49:43.696 --> 01:49:46.446 اگر یکم عشق به من نشون میدادی چی میشد بابا؟ 01:49:50.902 --> 01:49:53.777 در تمام زندگیم اونقدر حریص عشق بودم که 01:49:55.171 --> 01:49:56.588 متوجه نشدم 01:49:58.005 --> 01:49:59.796 هر جا میرم که بتونم پیداش کنم 01:50:11.130 --> 01:50:12.588 چطوری اینکارو می کنی بابا 01:50:14.552 --> 01:50:15.593 مامان و تو 01:50:16.708 --> 01:50:20.208 هر روز برای چندین سال 01:50:22.130 --> 01:50:23.380 رازش چیه؟ 01:50:26.842 --> 01:50:28.426 اصلا رازی وجود نداره 01:50:29.546 --> 01:50:30.671 اصلا 01:50:34.130 --> 01:50:35.755 فقط هر روز سر و کله می زنی 01:50:43.380 --> 01:50:45.463 می دونی من کِی آهسته رانندگی می کنم؟ 01:50:49.994 --> 01:50:51.869 وقتی تو توی ماشین هستی 01:51:11.213 --> 01:51:13.380 از آمریکا برای شما دو تا چی بیارم؟ 01:51:14.880 --> 01:51:15.796 هیچی 01:51:27.671 --> 01:51:28.588 خداحافظ 01:52:00.796 --> 01:52:01.713 رزی؟ 01:52:03.421 --> 01:52:04.546 جدی آنی؟ 01:52:04.588 --> 01:52:05.421 رزی؟ 01:52:06.588 --> 01:52:07.171 چی 01:52:07.296 --> 01:52:10.046 کی با دختری به اسم رزی رابطه داره؟ 01:52:16.833 --> 01:52:18.624 این اسم واقعیش نیست 01:52:20.296 --> 01:52:24.046 ...اون داره یه نمایش بازی می کنه که اسم شخصیتش 01:52:24.880 --> 01:52:25.546 رزی هست 01:52:25.588 --> 01:52:26.713 همین؟ 01:52:27.421 --> 01:52:30.005 وای! من دیگه سوالی ندارم عالیجناب 01:52:30.588 --> 01:52:31.838 پرونده بسته شد 01:53:09.755 --> 01:53:13.630 می دونی اون خودش به درمانگاه من اومده بود تا بگه تو داری منو ترک می کنی 01:53:13.713 --> 01:53:16.338 چون شوهر من خیلی ترسوئه 01:53:16.421 --> 01:53:17.588 لعنت به تو، گانشان 01:53:22.751 --> 01:53:24.085 من ترسو هستم؟ 01:53:27.542 --> 01:53:31.292 تو رفت با یه کسی خونه خریدی اون هیچی نیست؟ 01:53:33.588 --> 01:53:34.880 مشاور املاکت تماس گرفته بود 01:53:37.167 --> 01:53:38.833 از صمیم قلب به شما تبریک میگم 01:53:38.933 --> 01:53:40.724 زن داداش کاویا و آقای ویکرام 01:53:46.125 --> 01:53:49.875 من از خونه خبر نداشتم 01:53:51.208 --> 01:53:52.667 امروز به من گفت 01:53:54.921 --> 01:53:55.921 اون کیه؟ 01:54:01.141 --> 01:54:02.349 چه اهمیتی داره؟ 01:54:03.088 --> 01:54:04.171 گانشان کلاسیک 01:54:05.380 --> 01:54:08.130 همیشه تو تصمیم می گیری چی مهمه و چی مهم نیست 01:54:08.213 --> 01:54:11.130 دیگه به من نگو گانشان من زنت هستم نه نگهبان 01:54:17.757 --> 01:54:19.382 اون چی صدات می کنه؟ 01:54:20.005 --> 01:54:20.796 چی؟ 01:54:21.255 --> 01:54:23.213 وقتی می بینه ت، تو رو چی صدا می کنه؟ 01:54:25.130 --> 01:54:26.255 واقعا می خوای بدونی؟ 01:54:26.380 --> 01:54:27.630 بله لطفا. میخوام بدونم 01:54:30.380 --> 01:54:32.130 فقط میگه دوستم داره 01:54:36.463 --> 01:54:38.046 آره برو 01:54:38.917 --> 01:54:40.709 تو درست مثل باباتی 01:54:40.792 --> 01:54:43.250 نه نه... چرا برم؟ 01:54:43.421 --> 01:54:44.838 روز بزرگی برای ماست 01:54:45.130 --> 01:54:47.588 بالاخره یه کاری می کنیم حتی اگر دعوا باشه 01:54:47.755 --> 01:54:49.171 دو هدف وووووو 01:54:49.338 --> 01:54:50.546 با هم چیکار نکردیم؟ 01:54:50.588 --> 01:54:51.505 واقعا؟ 01:54:51.921 --> 01:54:54.463 بعد از پنج سال با هم از بمبئی خارج شدیم چرا؟ 01:54:54.625 --> 01:54:56.667 برای تشییع جنازه 01:54:56.794 --> 01:54:58.252 متاسفم 01:54:58.333 --> 01:55:02.042 خیلی متاسفم که نمی تونیم بریم سوئیس اسکی 01:55:02.380 --> 01:55:04.421 چون من باید این خونه رو اداره کنم 01:55:04.880 --> 01:55:05.880 برای کسب و کار باید بجنگم 01:55:06.005 --> 01:55:07.088 من باید قسط ها رو پرداخت کنم 01:55:07.213 --> 01:55:09.296 منم قسط ها رو پرداخت می کنم اینجا خونه ی منم هست 01:55:09.380 --> 01:55:10.463 اوه لطفا 01:55:11.338 --> 01:55:13.046 تو حتی یادت میره چراغ ها رو خاموش کنی 01:55:13.171 --> 01:55:14.088 چراغ؟ 01:55:15.546 --> 01:55:17.838 الان سر قبض برق دعوا می کنیم؟ 01:55:17.921 --> 01:55:18.880 خوبه 01:55:19.671 --> 01:55:21.421 همه چراغ ها رو خاموش می کنم 01:55:21.505 --> 01:55:26.296 تو تاریکی بشین و بادمجان نفرت انگیزت رو بخور 01:55:29.880 --> 01:55:31.338 اگر این مشکل بود 01:55:31.588 --> 01:55:33.713 چرا این همه سال به دروغ گفتی که بادمجان دوست داری؟ 01:55:34.338 --> 01:55:35.588 چون ازدواج همینه 01:55:36.005 --> 01:55:37.755 آدم باید دروغ بگه، منم گفتم 01:55:38.005 --> 01:55:42.588 من از "بادمجان با دانه های خشخاش" تو متنفرم 01:55:46.921 --> 01:55:50.046 منم از ظروف استیل ضد زنگ تو متنفرم 01:55:50.171 --> 01:55:54.213 این همه استیل باعث میشه که آشپزخانه شبیه یک فروشگاه ابزار آلات بشه 01:55:54.375 --> 01:55:56.250 مشکل استیل ضد زنگ چیه؟ 01:55:59.545 --> 01:56:00.836 نمی دونم 01:56:03.463 --> 01:56:06.338 من حتی نمی دونم تو رو چی صدا کنم 01:57:09.821 --> 01:57:10.904 چرا آنی؟ 01:57:12.917 --> 01:57:15.125 چرا همه چیز رو رها کردی؟ 01:57:16.875 --> 01:57:19.750 بعد از فوت پدرت، نه فقط موسیقی 01:57:20.458 --> 01:57:22.499 همه چیز رو ترک کردی 01:57:23.625 --> 01:57:28.917 دیوانگیت، عادت آشپزی آزاردهنده ت 01:57:29.460 --> 01:57:33.668 برای من، برای ما وقت گذاشتن 01:57:33.833 --> 01:57:36.459 با صدای بلند خندیدن همه چیز رو رها کردی 01:57:36.546 --> 01:57:37.671 مجبور بودم 01:57:42.252 --> 01:57:44.294 بعد از فوت پدر همه چیز تغییر کرد 01:57:46.213 --> 01:57:47.671 منم مجبور شدم تغییر کنم 01:57:50.380 --> 01:57:51.588 و کارخونه 01:57:52.130 --> 01:57:54.046 کارخونه لعنتی 01:57:55.208 --> 01:57:58.374 تو شیفته کارخونه شدی آنی 01:57:59.005 --> 01:58:01.005 بعد از اینکه من خواب بودم برمی گشتی خونه 01:58:01.130 --> 01:58:02.421 هر روز 01:58:03.588 --> 01:58:04.838 من دلم برات تنگ شده بود 01:58:08.917 --> 01:58:11.000 با وجود اینکه در یک اتاق مشترک بودیم 01:58:11.667 --> 01:58:14.542 احساس می کردم خیلی دوری 01:58:16.458 --> 01:58:19.666 حتی می تونی همچنین تنهایی رو تصور کنی؟ 01:58:25.046 --> 01:58:27.130 تو همون آنی نبودی که من می خواستم 01:58:27.255 --> 01:58:28.921 پس چیکار می کردم؟ 01:58:30.417 --> 01:58:31.500 چیکارمی کردم؟ 01:58:36.188 --> 01:58:37.688 حوصله خندیدن نداشتم 01:58:38.000 --> 01:58:40.417 نمی تونستم آنی قدیمی درونم رو نگه دارم 01:58:40.505 --> 01:58:41.755 مجبور شدم رهاش کنم 01:58:47.505 --> 01:58:48.796 تو عوض شدی آنی 01:58:51.046 --> 01:58:52.463 تو اصلا عوض نشدی 01:58:54.713 --> 01:58:55.796 چی؟ 01:58:57.046 --> 01:58:58.505 تو تغییر نکردی کاویا 01:59:01.380 --> 01:59:04.671 زندگی تغییر می کنه، مردم هم در کنارش تغییر میکنن 01:59:06.266 --> 01:59:08.349 اما تو از تغییر امتناع کردی 01:59:23.713 --> 01:59:26.088 چرا با من حرف نزدی؟ 01:59:29.645 --> 01:59:31.604 تو هم با من حرف نزدی 01:59:38.000 --> 01:59:41.042 احساس کردم خیلی گرفتار شدم 01:59:43.027 --> 01:59:46.360 چرا باید هر شب به اون پوچی برگردم؟ 01:59:59.255 --> 02:00:00.880 اسمش نوراست 02:00:02.505 --> 02:00:04.296 اون منو همینجوری که هستم دوست داره 02:00:05.083 --> 02:00:07.541 دست و پا چلفتی، شکسته 02:00:09.292 --> 02:00:11.917 با بار مسئولیت 02:00:13.375 --> 02:00:15.458 آنی ساده و خسته کننده 02:00:18.447 --> 02:00:20.655 بهترین چیز در موردش اینه که 02:00:22.708 --> 02:00:24.416 اون به من نیاز داره 02:00:26.292 --> 02:00:28.750 منم به تو نیاز داشتم آنی 02:00:33.625 --> 02:00:35.833 ... داشتی، شاید 02:00:38.838 --> 02:00:40.588 تو از من دست کشیدی، کاویا 02:00:45.111 --> 02:00:47.652 تو از خودت دست کشیدی آنی 02:00:54.833 --> 02:00:57.499 به خاطر همین سقط کردی؟ 02:00:58.380 --> 02:00:59.505 چی؟ 02:01:01.583 --> 02:01:03.708 ما می تونستیم یک خانواده مناسب باشیم 02:01:05.505 --> 02:01:07.713 عادلانه نیست 02:01:09.005 --> 02:01:11.213 هر دو قبول کردیم آنی 02:01:11.546 --> 02:01:13.130 این چیزیه که تو تصمیم گرفتی 02:01:29.542 --> 02:01:31.625 چند ماه گذشته به نظر می رسید 02:01:31.833 --> 02:01:35.000 کاش می تونستیم دکمه تنظیم مجدد رو 02:01:35.088 --> 02:01:37.463 فشار بدیم تا همه چیز به حالت قبل برگرده 02:01:41.458 --> 02:01:42.583 کاش 02:01:46.125 --> 02:01:48.250 زندگی خیلی پیچیده شده 02:01:50.750 --> 02:01:52.917 تو با دیگران درگیر هستی 02:01:58.046 --> 02:02:02.338 کی میدونه شاید شش ماه دیگه 02:02:03.588 --> 02:02:07.796 ...دوباره برگردیم به صحبت کردن درباره 02:02:08.213 --> 02:02:12.005 کولر، کیسه ی زباله و داروهای ضد حساسیت 02:02:19.255 --> 02:02:24.088 گاهی شاید عشق کافی نیست 02:02:55.671 --> 02:02:59.921 دو ساحل از هم جدا شدن 02:03:00.046 --> 02:03:04.755 و رودخونه راهشو گم کرد 02:03:07.921 --> 02:03:12.255 دو ساحل از هم جدا شدن 02:03:12.338 --> 02:03:16.588 و رودخونه راهشو گم کرد 02:03:19.421 --> 02:03:24.005 قطرات آب بود یا امواج بود؟ 02:03:24.296 --> 02:03:28.463 قطرات آب بود یا امواج بود؟ 02:03:29.130 --> 02:03:33.421 تقصیر کی بود؟ 02:03:34.921 --> 02:03:39.213 دو ساحل از هم جدا شدن 02:03:39.296 --> 02:03:43.171 و رودخونه راهشو گم کرد 02:03:46.338 --> 02:03:50.505 قطرات آب بود یا امواج بود؟ 02:03:51.213 --> 02:03:55.421 قطرات آب بود یا امواج بود؟ 02:03:56.088 --> 02:04:00.338 تقصیر کی بود؟ 02:04:01.880 --> 02:04:06.130 دو ساحل از هم جدا شدن 02:04:06.255 --> 02:04:10.088 و رودخونه راهشو گم کرد 02:04:13.546 --> 02:04:21.296 ماه دیوانه، در آسمان می شینه 02:04:21.505 --> 02:04:25.171 داستان هاشو روی دریا می نویسه 02:04:26.130 --> 02:04:32.755 سعی می کنم بهش بفهمونم 02:04:33.671 --> 02:04:38.255 اما دل نادانه 02:04:38.338 --> 02:04:42.796 سپیده دم که زمانی با هم می گذروندیم 02:04:42.880 --> 02:04:47.630 در شب گم شد 02:04:48.380 --> 02:04:52.588 دو ساحل از هم جدا شدن 02:04:52.630 --> 02:04:57.588 و رودخونه راهشو گم کرد 02:05:00.588 --> 02:05:04.796 دو ساحل از هم جدا شدن 02:05:04.880 --> 02:05:08.796 و رودخونه راهشو گم کرد 02:05:15.380 --> 02:05:19.921 از داستان های دل چی بگم 02:05:20.255 --> 02:05:24.921 نمی توان در کلمات اسیر شد 02:05:25.130 --> 02:05:29.921 این لحظات، ساکتن 02:05:30.046 --> 02:05:34.296 آرام می شینن با چشمان اشک آلود 02:05:34.380 --> 02:05:39.213 زندگی ای که زمانی با هم می گذروندیم 02:05:39.296 --> 02:05:44.130 ناگهان بی جان شده 02:05:44.630 --> 02:05:48.880 دو ساحل از هم جدا شدن 02:05:49.005 --> 02:05:53.796 و رودخونه راهشو گم کرد 02:05:54.463 --> 02:05:58.713 دو ساحل از هم جدا شدن 02:05:58.796 --> 02:06:02.630 و رودخونه راهشو گم کرد 02:06:24.796 --> 02:06:25.713 خداحافظ- خداحافظ- 02:06:25.880 --> 02:06:27.171 تعطیلات خوش بگذره 02:06:27.421 --> 02:06:28.255 الو 02:06:28.338 --> 02:06:29.380 سلام کاویا 02:06:29.708 --> 02:06:30.583 سلام 02:06:31.005 --> 02:06:32.338 فقط می خواستم بدونی 02:06:32.421 --> 02:06:34.380 مدارک خونه آماده ست 02:06:34.708 --> 02:06:37.708 مالکان جدید هفته آینده مالکیت می خوان 02:06:38.005 --> 02:06:39.005 خوبه 02:06:39.583 --> 02:06:44.542 پول فروش به طور مساوی بین شما دو نفر تقسیم میشه خوبه؟ 02:06:44.979 --> 02:06:45.895 عالیه 02:06:46.255 --> 02:06:47.588 خداحافظ- ممنون سواتی- 02:06:47.833 --> 02:06:48.833 فردا می بینمت 02:06:56.468 --> 02:06:57.635 تاکسی 02:08:40.417 --> 02:08:41.458 دیوالی مبارک، کاویا 02:08:46.163 --> 02:08:47.246 دیوالی مبارک 02:08:48.736 --> 02:08:49.777 ...خونه الان 02:08:51.083 --> 02:08:52.874 می دونم 02:08:55.500 --> 02:08:56.792 کجایی؟ 02:08:58.171 --> 02:09:02.921 من فیلم رزی تو رو دیدم 02:09:03.463 --> 02:09:06.546 از اعتراف متنفرم، اون خیلی خوبه 02:09:06.917 --> 02:09:09.417 اون قراره یک سوپراستار بشه 02:09:10.958 --> 02:09:15.167 عکس های اونو در اینستاگرام و مجلات دیدم 02:09:16.083 --> 02:09:17.333 دنبال کننده ی لعنتی 02:09:20.338 --> 02:09:22.588 به هر حال اون فصل الان بسته شده 02:09:23.255 --> 02:09:24.255 می دونم 02:09:24.880 --> 02:09:26.546 اونم خوندم 02:09:27.588 --> 02:09:30.463 خیلی متاسفم که بین شما دو نفر چیزی درست پیش نرفت 02:09:30.630 --> 02:09:31.671 دروغگو 02:09:33.208 --> 02:09:35.166 تو اصلا متاسف نیستی 02:09:35.755 --> 02:09:37.588 اون تو رو خیلی دوست داشت 02:09:39.541 --> 02:09:42.875 گاهی شاید فقط عشق کافی نیست 02:09:47.338 --> 02:09:49.588 فکر کردم بهت زنگ بزنم 02:09:50.042 --> 02:09:51.542 چندین بار 02:09:51.750 --> 02:09:55.208 مطمئن نبودم که بخوای با من صحبت کنی 02:09:55.421 --> 02:09:57.838 من می خوام تمام زندگیم با تو صحبت کنم، کاویا 02:10:01.625 --> 02:10:02.792 برو بابا 02:11:00.833 --> 02:11:03.458 عکاس جذابت چطوره؟ 02:11:05.288 --> 02:11:06.621 نمی دونم 02:11:07.046 --> 02:11:10.713 باید جایی از دنیا از ساختمان های فرسوده عکس بندازه 02:11:14.668 --> 02:11:15.876 منظورت چیه؟ 02:11:19.588 --> 02:11:23.838 لاتا گفت شش ماه اروپا بودی 02:11:23.921 --> 02:11:25.380 فکر کردم با اون ​​رفتی 02:11:25.588 --> 02:11:27.921 اروپا رفته بودم، اما تنها 02:11:30.994 --> 02:11:32.244 می دونستم 02:11:33.977 --> 02:11:36.060 می دونستم که صد در صد خوشحال نیستی 02:11:37.463 --> 02:11:38.713 من اونو احساس کردم 02:11:48.046 --> 02:11:48.796 چیه؟ 02:11:51.380 --> 02:11:52.463 گانشان دلم برات تنگ شده بود 02:12:02.833 --> 02:12:04.374 بانرجی 02:12:08.755 --> 02:12:10.338 سس فلفل رو به من بده 02:12:22.046 --> 02:12:23.130 برام بازش کن 02:12:23.154 --> 02:12:33.154 FilmYar