1
00:00:04,000 --> 00:00:43,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:01:08,760 --> 00:01:39,520
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

3
00:01:48,760 --> 00:01:49,520
مادر!

4
00:01:52,360 --> 00:01:54,560
بدو! همین الان بدو!

5
00:01:56,760 --> 00:02:00,400
مادر، برخیز!

6
00:02:11,240 --> 00:02:14,040
او دارد نزدیک‌تر می‌شود،

7
00:02:16,800 --> 00:02:21,640
عزیزم! باید فرار کنی و خودت را نجات بدهی،

8
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
منو اینجا بذار، برو!

9
00:02:24,280 --> 00:02:25,200
به هیچ وجه!

10
00:02:29,040 --> 00:02:30,280
اون صدای چی بود؟

11
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
وقت نیست،

12
00:02:54,920 --> 00:02:58,560
مادر!

13
00:03:12,240 --> 00:03:13,280
مادر!

14
00:03:15,680 --> 00:03:16,480
مادر!

15
00:03:24,400 --> 00:03:27,760
مادر،

16
00:05:39,520 --> 00:05:42,640
فیل!

17
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
من فیل طاس هستم!

18
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
از امروز،

19
00:06:02,200 --> 00:06:06,920
آمدن همه شما به این رودخانه ممنوع است،

20
00:06:09,960 --> 00:06:13,200
مالِ منه!

21
00:06:13,280 --> 00:06:15,000
به هیچ وجه!

22
00:06:18,400 --> 00:06:21,600
این رودخانه منبع آب ماست،

23
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
مشکل من این نیست!

24
00:06:25,240 --> 00:06:27,560
حیوانات ضعیف…

25
00:06:30,160 --> 00:06:36,520
لیاقت ندارم آن را با منِ قدرتمند تقسیم کنم،

26
00:06:42,320 --> 00:06:44,800
از اینجا برو! برو! برو!

27
00:06:45,560 --> 00:06:49,560
قبل از اینکه روی همه شما پا بگذارم

28
00:06:49,640 --> 00:06:52,280
با پاهای قدرتمندم!

29
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
برو! برو گمشو!

30
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
چه اشکالی دارد؟

31
00:07:30,560 --> 00:07:32,480
ما توسط آن گجه بلوکار تعقیب شدیم!

32
00:07:33,160 --> 00:07:34,200
همانطور که می‌بینید،

33
00:07:34,280 --> 00:07:37,240
او می‌خواهد ما ساکنان جنگل را از استفاده از رودخانه بازدارد،

34
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
بنابراین او در حال ساختن یک قلعه است،

35
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
شر، درست است؟

36
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
ایول!

37
00:07:58,080 --> 00:07:59,480
ما توی دردسر بزرگی افتادیم،

38
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
رودخانه منبع آب ماست،

39
00:08:01,600 --> 00:08:04,840
بله، و رودخانه همچنین جایی است که ما در آن زندگی می‌کردیم،

40
00:08:04,920 --> 00:08:07,760
حالا کجا خواهیم رفت؟

41
00:08:14,280 --> 00:08:17,480
آهو... خواهش می‌کنم...

42
00:08:20,320 --> 00:08:21,680
گوزن؟

43
00:08:21,760 --> 00:08:24,320
لطفا؟ لطفا، کانسیل،

44
00:08:26,800 --> 00:08:27,960
حاضری؟ حاضری؟

45
00:08:33,400 --> 00:08:38,000
گوزن، لطفا! لطفا به ما کمک کن، گوزن!

46
00:08:38,080 --> 00:08:39,799
یه کاری بکن!

47
00:08:54,040 --> 00:08:56,800
ما از هر تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنیم!

48
00:08:56,880 --> 00:09:02,880
ما قول می‌دهیم که همیشه از پشت از شما حمایت کنیم!

49
00:09:02,960 --> 00:09:10,480
آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو!

50
00:09:14,920 --> 00:09:15,800
خیلی خب!

51
00:09:58,040 --> 00:10:00,080
هی، فیل بوش!

52
00:10:01,040 --> 00:10:03,560
چرا آمدی و رودخانه ما را آشفته کردی؟

53
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
آره! تو خیلی خطرناکی!

54
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
فقط برگرد به طبیعت وحشی، جایی که به آن تعلق داری،

55
00:10:09,040 --> 00:10:13,080
آره! وگرنه لهت می‌کنم!

56
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
چی؟!

57
00:11:00,920 --> 00:11:01,680
بچه‌ها!

58
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
همه رفته اند؟

59
00:11:16,800 --> 00:11:18,960
ما، ساکنان جنگل،

60
00:11:19,040 --> 00:11:20,640
تو را به دوئل قدرت دعوت می‌کند،

61
00:11:22,320 --> 00:11:24,560
اگر ببازی، تو…

62
00:11:32,680 --> 00:11:35,360
می‌خوای منو به چالش بکشی؟

63
00:11:40,680 --> 00:11:43,240
کی جرات داره با من بجنگه؟

64
00:11:44,680 --> 00:11:50,200
اگر برنده شوید، ساکنان جنگل می‌توانند آزادانه در این رودخانه پرسه بزنند.

65
00:11:50,280 --> 00:11:54,800
و دیگر هرگز مزاحم تو نخواهم شد،

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,560
توافق شد!

67
00:12:01,640 --> 00:12:02,560
گوزن…

68
00:12:04,400 --> 00:12:07,240
هیچ‌کدام از ما آنقدر شجاع نیستیم که با گاجا بجنگیم،

69
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
او قدرت فوق‌العاده‌ای دارد،

70
00:12:09,040 --> 00:12:12,240
آره، اگه ببازیم چی؟

71
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
اگر ببازی،

72
00:12:17,480 --> 00:12:24,680
آنگاه این جنگل، به همراه ساکنانش، از آنِ من خواهد شد!

73
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
یعنی؟

74
00:12:28,040 --> 00:12:32,960
یعنی همه شما برده‌های من خواهید شد،

75
00:12:33,440 --> 00:12:38,080
در مورد کانسیل، من پا و پا خواهم کرد...

76
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
تا زمانی که خرد شوی!

77
00:12:56,480 --> 00:12:58,840
کانسیل، کارمون تمومه!

78
00:12:59,520 --> 00:13:01,040
چه کسی با گاجاه خواهد جنگید؟

79
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
جرات داری؟ تو؟

80
00:13:04,000 --> 00:13:05,400
من که ندارم، البته!

81
00:13:11,400 --> 00:13:12,520
آرام باش،

82
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
بگذار فکر کنم،

83
00:13:18,680 --> 00:13:20,080
قراره چیکار کنیم، کانسیل؟

84
00:13:20,160 --> 00:13:20,960
عجله کن!

85
00:13:24,880 --> 00:13:27,120
کجا می‌توانیم برویم؟

86
00:13:27,200 --> 00:13:29,920
ما چه کار خواهیم کرد؟ آیا کانسیل می‌تواند به ما کمک کند؟

87
00:13:37,560 --> 00:13:39,080
تو راه ما را سد کرده بودی!

88
00:13:40,840 --> 00:13:44,320
ببخشید، به این دلیل بود که…

89
00:14:03,640 --> 00:14:04,880
مورچه!

90
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
مورچه؟!

91
00:14:18,200 --> 00:14:20,800
کجاست آن جنگجوی تو که با من بجنگد؟

92
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
او جلوی شما آماده است!

93
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
کجا؟ کجا؟ کجا؟

94
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
کجا؟

95
00:14:31,000 --> 00:14:32,160
اینجا!

96
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
مورچه؟

97
00:14:57,360 --> 00:14:58,520
مورچه!

98
00:15:04,800 --> 00:15:08,920
من حتی لازم نیست از قدرتم برای جنگیدن با تو استفاده کنم!

99
00:15:09,000 --> 00:15:12,920
ضربه‌ای از هوا از خرطومم کافی است،

100
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
مراقب حرف‌هایت باش!

101
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
فقط خودت را مسخره خواهی کرد،

102
00:15:21,520 --> 00:15:23,600
من فقط یه سموت معمولی نیستم!

103
00:15:23,680 --> 00:15:26,680
من ملکه مورچه‌ها هستم!

104
00:15:47,560 --> 00:15:48,280
حالا!

105
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
چه اتفاقی افتاده؟

106
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
اوه؟ رفتی؟

107
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
این پایان کار تو بود، راتو سموت!

108
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
چه کار کنیم، مادر؟

109
00:16:39,880 --> 00:16:44,080
کانسیل، ما باختیم! ما باختیم!

110
00:16:55,640 --> 00:16:58,680
آخ! آخ! آخ! درد می‌کنه!

111
00:16:58,760 --> 00:16:59,920
چه اتفاقی افتاده؟

112
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
این کار توئه، کانسیل؟

113
00:17:03,480 --> 00:17:11,000
بله، من به راتو سموت دستور دادم که داخل صندوق عقب گاجه برود و آن را گاز بگیرد،

114
00:17:11,079 --> 00:17:13,520
سموت! درد داره! درد داره!

115
00:17:15,680 --> 00:17:17,359
حالا، او درد دارد

116
00:17:18,040 --> 00:17:20,839
و هیچ کاری از دستش برنمیاد که بکنه،

117
00:17:23,280 --> 00:17:26,319
گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر!

118
00:17:26,400 --> 00:17:29,160
سقوط! سقوط!

119
00:17:29,240 --> 00:17:32,440
گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر!

120
00:17:32,520 --> 00:17:35,480
سقوط! سقوط!

121
00:17:35,560 --> 00:17:38,920
گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر!

122
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
سقوط! سقوط!

123
00:17:42,280 --> 00:17:45,520
گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر!

124
00:17:45,600 --> 00:17:49,120
سقوط! سقوط!

125
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
مورچه ملکه خیلی باحاله!

126
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
همه اینها به لطف کانسیل است!

127
00:18:05,920 --> 00:18:10,840
درسته! کانسیل باهوش!

128
00:18:10,920 --> 00:18:14,560
زنده باد کانسیل!

129
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
آهو! آهو!

130
00:18:45,080 --> 00:18:49,520
همگی بیاین شاد باشیم

131
00:18:49,600 --> 00:18:54,280
جشن پیروزی جنگل‌نشینان

132
00:18:58,520 --> 00:19:02,920
به خاطر کنسیل، ما دوباره در آرامشیم! آره!

133
00:19:20,920 --> 00:19:25,320
سانگ کانسیل، قهرمان محبوب ما

134
00:19:25,400 --> 00:19:29,720
قهرمانی که همه ما با حیرت به او نگاه می‌کنیم

135
00:19:29,800 --> 00:19:34,160
موش آهو خیلی باهوشه

136
00:19:34,240 --> 00:19:39,120
سانگ کانسیل، صلح جویی که ما داریم

137
00:20:27,040 --> 00:20:28,120
اوه!

138
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
چرا زدی سرم؟

139
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
که درد داشت!

140
00:20:41,160 --> 00:20:46,320
فقط برای اینکه یادت باشه انقدر مغرور نباشی،

141
00:20:46,400 --> 00:20:51,000
هر بار که زیرکی خود را به رخ می‌کشی، دشمن دیگری برای خود دست و پا می‌کنی،

142
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
- می‌دونم! - خدای من!

143
00:20:56,560 --> 00:21:00,920
من توانسته‌ام تمام مشکلات جنگل را حل کنم،

144
00:21:01,000 --> 00:21:06,520
اما راز سایه تاریکی که مادرم را کشت...

145
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
هنوز حل نشده است،

146
00:21:13,560 --> 00:21:16,120
توپای، من باید برم بالا!

147
00:21:16,200 --> 00:21:20,280
فقط اون موقع می‌تونم دنبال سایه‌ی تاریک بگردم و انتقام مرگ مادرم رو بگیرم!

148
00:21:20,680 --> 00:21:24,880
بله، بله، اما چطور؟

149
00:21:24,960 --> 00:21:30,280
ما مدت زیادی است که سعی می‌کنیم راهی برای رفتن به آنجا پیدا کنیم،

150
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
اما فایده‌ای نداشت،

151
00:21:34,160 --> 00:21:35,880
گوزن؟

152
00:21:39,880 --> 00:21:42,720
شکایتت را شنیدم،

153
00:21:43,560 --> 00:21:45,120
من یه راه دارم

154
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
برای اینکه از صخره شیب‌دار بالا بروی،

155
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
واقعاً؟ چطور؟

156
00:21:55,080 --> 00:22:01,760
با بال، می‌توانی حتی تا بالای صخره پرواز کنی،

157
00:22:23,560 --> 00:22:26,440
- اما من بال ندارم، - درسته!

158
00:22:27,280 --> 00:22:30,080
اما با کمک هلانگ پرکاسا…

159
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
تو می‌توانی پرواز کنی!

160
00:22:41,520 --> 00:22:43,040
عقاب قدرتمند؟

161
00:22:55,560 --> 00:22:56,480
گوزن،

162
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
خروج برای رفتن به سفر

163
00:22:58,480 --> 00:23:00,320
هنوزم می‌خوای بری؟

164
00:23:03,840 --> 00:23:06,400
تو خیلی به گاگاک اعتماد داری،

165
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
اگر گاگاک نیت بدی داشته باشد چه؟

166
00:23:41,360 --> 00:23:42,680
آماده‌ای؟

167
00:23:49,200 --> 00:23:50,280
گوزن؟

168
00:23:51,360 --> 00:23:53,440
من هستم! کجا باید بریم؟

169
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
در بالادست رودخانه، در امتداد رودخانه،

170
00:23:58,400 --> 00:23:59,480
من آنجا منتظرت خواهم ماند،

171
00:24:03,760 --> 00:24:04,960
درد داره!

172
00:24:05,040 --> 00:24:07,960
گاگاک! چه حقه‌ای به خرج می‌دهی؟

173
00:24:08,960 --> 00:24:09,800
کلاغ!

174
00:24:09,880 --> 00:24:11,400
- سنجاب! - کلاغ!

175
00:24:11,480 --> 00:24:14,480
حقه؟ من؟ امکان نداره!

176
00:24:15,560 --> 00:24:20,160
من کاملاً صادقانه به کانسیل کمک می‌کنم،

177
00:24:21,200 --> 00:24:22,560
حرفت را باور نمی‌کنم!

178
00:24:28,520 --> 00:24:30,200
اشکالی نداره اگه نمیخوای حرفمو باور کنی!

179
00:24:31,160 --> 00:24:33,640
اما کانسیل به من اعتماد دارد!

180
00:24:33,720 --> 00:24:34,480
درست است؟

181
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
بسه دیگه!

182
00:24:44,280 --> 00:24:45,760
من به تو اعتماد دارم،

183
00:24:45,840 --> 00:24:48,320
گذشته از این، این من هستم که می‌روم،

184
00:24:48,400 --> 00:24:50,760
ما به برنامه خود ادامه خواهیم داد،

185
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
خوبه! اونجا می‌بینمت،

186
00:25:01,440 --> 00:25:04,880
کانسیل، نرو،

187
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
یه حس بدی نسبت به این موضوع دارم!

188
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
لطفا نرو، خطرناکه!

189
00:25:20,920 --> 00:25:24,280
اما گاگاک تنها کسی است که می‌تواند راهی به من پیشنهاد دهد.

190
00:25:24,360 --> 00:25:26,000
برای بالا رفتن از صخره شیب‌دار،

191
00:25:27,800 --> 00:25:30,720
نمیتونم از این فرصت بگذرم،

192
00:25:30,800 --> 00:25:32,160
باید امتحان کنم!

193
00:25:40,880 --> 00:25:43,320
نگران نباش، توپای،

194
00:25:43,400 --> 00:25:45,320
من بلدم چطور از خودم مراقبت کنم،

195
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
من الان میرم، توپای،

196
00:25:59,840 --> 00:26:05,040
باشه، برو و به سلامت برگرد،

197
00:26:05,120 --> 00:26:08,280
من از خانه شما مراقبت خواهم کرد،

198
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
متشکرم، توپای،

199
00:26:26,760 --> 00:26:29,400
موفق باشی، بهترین دوست من!

200
00:27:35,400 --> 00:27:37,240
غذا!

201
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
مارها!

202
00:27:42,680 --> 00:27:46,480
ناگهان گرسنه‌ام شد!

203
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
بگذار بروم!

204
00:28:04,120 --> 00:28:06,040
هر چه بیشتر تقلا کنی،

205
00:28:06,120 --> 00:28:07,760
هر چه بیشتر منقبض شوی،

206
00:28:09,840 --> 00:28:14,160
آخ! چقدر درد داشت!

207
00:28:21,520 --> 00:28:23,240
گوزن…

208
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
مشکلت چیه، هاریمائو؟

209
00:28:30,800 --> 00:28:33,040
کانسیل شام من است!

210
00:28:34,160 --> 00:28:35,560
او شام من هم هست!

211
00:28:36,600 --> 00:28:39,760
هر کسی که او را بگیرد، می‌تواند او را بخورد!

212
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
ای وای! نه!

213
00:28:52,480 --> 00:28:54,640
کجا میری، کانسیل؟

214
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
آیا ممکن است؟

215
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
که می‌خواهی فرار کنی؟

216
00:29:25,320 --> 00:29:28,120
خواهش می‌کنم، مار و ببر!

217
00:29:28,200 --> 00:29:31,240
لطفا من را نخور، بگذار بروم،

218
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
امروز یه ماموریت مهم دارم،

219
00:29:34,560 --> 00:29:38,200
ماموریت مهم؟

220
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
تو حتماً دنبال سایه‌ی تاریکی هستی

221
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
برای انتقام مرگ مادرت، درسته؟

222
00:29:47,360 --> 00:29:49,560
بله، درسته! از کجا فهمیدی؟

223
00:29:52,000 --> 00:29:54,720
همه ساکنان جنگل می‌دانند،

224
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
واقعاً؟!

225
00:29:57,880 --> 00:29:59,400
جستجو را متوقف کن،

226
00:29:59,800 --> 00:30:01,480
تو هیچ‌وقت موفق نخواهی شد،

227
00:30:02,360 --> 00:30:05,440
تو حتی نتونستی از اون صخره شیب دار بالا بری!

228
00:30:06,440 --> 00:30:09,040
اما این بار، شکست نخواهم خورد،

229
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
من به آنجا پرواز خواهم کرد!

230
00:30:16,360 --> 00:30:17,840
آخ…

231
00:30:19,080 --> 00:30:23,840
تو، یه حیوون بدون بال، می‌خوای پرواز کنی؟

232
00:30:24,480 --> 00:30:25,600
بله،

233
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
با کمک هلانگ پرکاسا--

234
00:30:30,000 --> 00:30:34,920
بس است! من فریب ترفندهای شما را نخواهم خورد،

235
00:30:35,000 --> 00:30:40,320
فقط سرنوشتت رو بپذیر که امروز شام ما باشی!

236
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
بعداً می‌بینمت، تایگر!

237
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
خوبه! حالا می‌تونم خودم همه‌تون رو بخورم!

238
00:31:17,120 --> 00:31:21,280
لعنت! تو نمی‌تونی فرار کنی!

239
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
آهو!

240
00:31:45,280 --> 00:31:46,960
بگذار بروم!

241
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
این درد داره!

242
00:32:12,800 --> 00:32:13,840
این درد داره!

243
00:32:15,240 --> 00:32:20,960
کانسیل! کمکم کن! کمک!

244
00:32:21,960 --> 00:32:25,120
این چیزیه که از هوس خوردن من نصیبت میشه،

245
00:32:26,160 --> 00:32:29,160
حالا گیر افتادی! حالا می‌توانی آنجا زندگی کنی،

246
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
من هرگز به تو کمک نخواهم کرد،

247
00:32:36,280 --> 00:32:38,080
می‌بینمت،

248
00:32:38,800 --> 00:32:40,360
آهو! آهو!

249
00:32:42,280 --> 00:32:43,640
فقط تو صبر کن!

250
00:32:43,720 --> 00:32:47,520
من تو را پیدا خواهم کرد و تو را خواهم گرفت،

251
00:32:47,600 --> 00:32:48,920
آرزو می‌کنی،

252
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
آهو!

253
00:32:55,640 --> 00:32:56,760
حالا چی؟

254
00:33:08,320 --> 00:33:10,240
اوه، تویی، گاگاک،

255
00:33:11,080 --> 00:33:13,760
فکر کردم یه شکارچی دیگه‌ست،

256
00:33:14,920 --> 00:33:18,680
من دیدم که چطور هاریمائو و اولار را فریب دادی،

257
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
تو فوق‌العاده‌ای!

258
00:33:22,320 --> 00:33:26,080
البته! من کانسیلِ باهوش هستم،

259
00:33:27,680 --> 00:33:30,960
اگر بتوانم تو را فریب دهم،

260
00:33:31,040 --> 00:33:35,320
آیا این باعث میشه من گاگاک باهوش بشم؟

261
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
منظورت چیه؟

262
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
هیچی،

263
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
زود باش، منتظرت هستم،

264
00:33:45,040 --> 00:33:46,320
بیا با هم بریم،

265
00:33:54,480 --> 00:33:57,240
کانسیل، من اینجام،

266
00:33:59,440 --> 00:34:03,520
عجله کن و از آن رودخانه عبور کن! آنجا،

267
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
بویاهای زیادی وجود دارد،

268
00:34:24,280 --> 00:34:26,719
- چطور از اون رودخونه رد بشم؟ - از مغزت استفاده کن،

269
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
گذشته از همه اینها، تو کانسیل باهوشی،

270
00:34:38,199 --> 00:34:41,239
اگر سعی کنم شنا کنم و از آن عبور کنم،

271
00:34:41,320 --> 00:34:43,719
آب رودخانه مرا با خود خواهد برد،

272
00:34:45,880 --> 00:34:48,920
حتی اگر موفق به عبور شوم،

273
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
من قطعاً توسط بوایا خورده خواهم شد،

274
00:35:36,880 --> 00:35:38,360
اونجا! اونجا!

275
00:35:41,400 --> 00:35:46,880
کانسیل! جرات داری مزاحم من بشی؟

276
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
می‌خوای شام من باشی؟

277
00:35:54,680 --> 00:35:56,400
نه،

278
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
آرام باش، کروکودیل! آرام باش!

279
00:36:22,120 --> 00:36:23,760
آرام باش، کروکودیل! آرام باش،

280
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
پیامی از راجا سلیمان هست که می‌خواهم برسانم،

281
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
پیامی از راجا سلیمان؟

282
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
بله، بله، بله،

283
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
اگر دروغ می‌گویی…

284
00:36:52,920 --> 00:36:57,640
تو هم عاقبتت مثل اون درخت میشه،

285
00:36:58,160 --> 00:37:00,440
بله! بله! می‌فهمم!

286
00:37:00,520 --> 00:37:01,800
پیام چیست؟

287
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
این شکلیه!

288
00:37:03,560 --> 00:37:08,920
راجا سلیمان در کاخ خود ضیافتی برپا خواهد کرد،

289
00:37:12,000 --> 00:37:17,320
اما این یک راز است زیرا او فقط بویاها را دعوت می‌کند،

290
00:37:20,240 --> 00:37:22,960
فقط ما؟ چرا؟

291
00:37:23,040 --> 00:37:24,520
آره، چرا؟

292
00:37:27,040 --> 00:37:31,520
زیرا شما نگهبانان ترسناک رودخانه هستید،

293
00:37:34,600 --> 00:37:39,360
پس حالا، باید به من کمک کنی تا از این رودخانه عبور کنم،

294
00:37:42,240 --> 00:37:44,760
چرا باید به شما کمک کنم؟

295
00:37:45,640 --> 00:37:48,760
بله، چرا؟ چرا؟

296
00:37:49,280 --> 00:37:51,840
خدایا، خفه شو،

297
00:37:52,560 --> 00:37:58,160
تا بتوانم به راجا سلیمان از مهربانی بگویم،

298
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
شجاعت،

299
00:38:04,000 --> 00:38:07,720
و قدرت بویا در این رودخانه،

300
00:38:11,800 --> 00:38:15,200
و پاداش؟

301
00:38:17,360 --> 00:38:23,360
به تو لقب «پادشاه رودخانه، مجرد شاد» داده خواهد شد،

302
00:38:28,360 --> 00:38:31,480
باشه! من کمکت می‌کنم،

303
00:38:31,560 --> 00:38:33,440
چه باید بکنم؟

304
00:38:37,440 --> 00:38:40,800
توجه، همه شما!

305
00:38:43,720 --> 00:38:47,600
ما توسط راجا سلیمان دعوت شده‌ایم تا...

306
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
این یه رازه، یادته؟

307
00:38:53,200 --> 00:38:57,240
... به کاخ خود برای ضیافت،

308
00:39:01,240 --> 00:39:03,960
هورا! غذا!

309
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
چه زمانی؟

310
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
کی؟ کی؟ کجا؟

311
00:39:19,360 --> 00:39:20,600
بعداً،

312
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
کانسیل بعداً به ما اطلاع خواهد داد،

313
00:39:24,600 --> 00:39:27,280
اما فعلاً، همه وارد رودخانه شوید،

314
00:39:30,080 --> 00:39:34,280
یک خط بکش،

315
00:39:52,560 --> 00:39:54,520
یک، دو، سه، کروکودیل

316
00:39:54,600 --> 00:39:56,840
من سرهای بوایا را درمی‌آورم!

317
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
چهار، پنج، شش، کروکودیل

318
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
نر و ماده من دق می‌کنم!

319
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
همه کروکودیل‌ها، به صف شوید!

320
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
کانسیل می‌آید تا بپرد این طرف و آن طرف

321
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
زود برو، زود برگرد

322
00:40:16,800 --> 00:40:22,440
مطمئن باشید خبر درست است!

323
00:40:32,000 --> 00:40:33,440
هفت، هشت، نه، کروکودیل

324
00:40:33,520 --> 00:40:36,080
ده تا سر بویا رو درمیارم!

325
00:40:36,160 --> 00:40:38,280
پیچ و خم، راه رفتن من است

326
00:40:38,360 --> 00:40:42,040
همه بوایاها احمقن!

327
00:40:42,120 --> 00:40:43,080
چی؟!

328
00:40:44,640 --> 00:40:48,080
همه کروکودیل‌ها، به صف شوید!

329
00:40:48,920 --> 00:40:52,400
کانسیل می‌آید تا بپرد این طرف و آن طرف

330
00:40:53,280 --> 00:40:55,480
زود برو، زود برگرد

331
00:40:55,560 --> 00:40:59,760
مطمئن باشید خبر درست است!

332
00:40:59,840 --> 00:41:01,880
کانسیل! منتظرت هستیم،

333
00:41:20,680 --> 00:41:21,560
من انجامش دادم!

334
00:41:22,160 --> 00:41:23,880
آهو!

335
00:41:28,280 --> 00:41:29,080
بله؟

336
00:41:29,800 --> 00:41:32,040
منتظر خبرهای خوب از شما خواهم بود،

337
00:41:32,120 --> 00:41:36,120
اگر این یکی از ترفندهای شماست…

338
00:41:39,080 --> 00:41:40,840
تو می‌دانی چه اتفاقی خواهد افتاد،

339
00:41:42,280 --> 00:41:45,520
فهمیدم، فقط به من اعتماد کن،

340
00:41:45,600 --> 00:41:49,160
من دیگه میرم! خداحافظ!

341
00:42:02,320 --> 00:42:05,680
کلاغ!

342
00:42:06,400 --> 00:42:09,240
گاگاک، کجایی؟!

343
00:42:13,000 --> 00:42:17,080
وای! تو واقعاً باهوشی، کانسیل!

344
00:42:18,320 --> 00:42:22,120
فریب دادن راجا بویا و پیروانش برای تو آسان بود،

345
00:42:23,000 --> 00:42:24,960
خیلی باهوش!

346
00:42:25,800 --> 00:42:29,520
فکر می‌کردم که آنها پایان تو خواهند بود،

347
00:42:30,640 --> 00:42:32,920
چرا؟ چرا اینطور فکر می‌کنی؟

348
00:42:33,000 --> 00:42:35,360
گاگاک، قصد داری کارم را تمام کنی؟

349
00:42:35,440 --> 00:42:37,480
چی؟ نه!

350
00:42:37,560 --> 00:42:41,040
قصد من این است که به شما کمک کنم تا با هلانگ پرکاسا ملاقات کنید!

351
00:42:41,680 --> 00:42:42,920
هلانگ پرکاسا کجاست؟

352
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
من از میان جنگل عبور کرده‌ام…

353
00:42:47,680 --> 00:42:50,160
و حتی از رودخانه عبور کرد،

354
00:42:52,760 --> 00:42:55,760
اما تو از صخره بالا نرفته‌ای،

355
00:43:37,040 --> 00:43:38,840
آفرین، موش گوزن!

356
00:43:40,040 --> 00:43:45,920
بالاخره، شما موفق شدید به لانه‌ی هلانگ پرکاسا برسید!

357
00:43:46,000 --> 00:43:47,360
او کجاست؟

358
00:44:38,200 --> 00:44:40,320
چرا میخندی؟ چی خنده داره؟

359
00:44:59,160 --> 00:45:01,320
ای گوزن،

360
00:45:01,920 --> 00:45:07,680
معلوم شد که تو آنقدرها هم که جنگل‌نشین‌ها می‌گویند باهوش نیستی،

361
00:45:07,760 --> 00:45:10,240
اصلاً باهوش نیست،

362
00:45:10,320 --> 00:45:16,680
بعلاوه، چطور ممکن است یک حیوان خشکی‌زی از ما حیوانات بالدار باهوش‌تر باشد؟

363
00:45:17,840 --> 00:45:19,160
درسته، ایگل؟

364
00:45:24,400 --> 00:45:29,640
هر چه که باشد! اما حالا هلانگ پرکاسا باید مرا از صخره شیب‌دار بالا ببرد،

365
00:45:32,600 --> 00:45:35,760
هی، لازم نیست،

366
00:45:35,840 --> 00:45:41,000
سایه تاریکی که دنبالش می‌گشتی اینجاست!

367
00:45:41,080 --> 00:45:43,880
چی؟! کجا؟ چه حیوونیه؟

368
00:45:50,800 --> 00:45:51,920
آن صدا…

369
00:46:00,040 --> 00:46:02,640
سایه‌ی سیاهی شب را پوشانده است

370
00:46:02,720 --> 00:46:05,480
ماه کامل به روشنی می درخشد

371
00:46:05,560 --> 00:46:11,160
سایه تاریک، استوار ایستاده است

372
00:46:11,240 --> 00:46:13,960
هیچ کس از شکار در امان نیست

373
00:46:14,040 --> 00:46:16,720
فریاد همه ساکنان جنگل به گوش می‌رسد

374
00:46:16,800 --> 00:46:22,360
همانطور که آنها طعمه سایه تاریکی می‌شوند

375
00:46:22,440 --> 00:46:25,240
- سایه تاریک - شکارچی بی‌رحم

376
00:46:25,320 --> 00:46:28,080
- سایه تاریک - می‌خواهد بپرد

377
00:46:28,160 --> 00:46:30,840
- سایه تاریک - عاشق بلعیدن است

378
00:46:30,920 --> 00:46:34,000
سایه تاریک!

379
00:46:36,840 --> 00:46:42,000
بگذار همه ساکنان جهان بلرزند

380
00:46:42,080 --> 00:46:45,120
با حضور من اینجا

381
00:46:45,200 --> 00:46:47,840
پلنگ!

382
00:46:47,920 --> 00:46:53,120
به راستی که من درنده‌ترین شکارچی هستم

383
00:46:53,680 --> 00:47:01,560
مراقب باش، مراقب باش، دارم میام دنبالت!

384
00:47:12,840 --> 00:47:17,200
کوچک، بزرگ، باهوش، همه تبدیل به غذا می‌شوند!

385
00:47:17,280 --> 00:47:18,600
تبدیل به غذا شوید!

386
00:47:18,680 --> 00:47:23,440
سریع، کند، ضعیف، همه تبدیل به غذا می‌شوند!

387
00:47:24,160 --> 00:47:29,040
جرات نداری با من بجنگی؟

388
00:47:29,880 --> 00:47:41,160
من پلنگ هستم!

389
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
پلنگ؟

390
00:47:46,920 --> 00:47:48,560
بله،

391
00:47:48,640 --> 00:47:52,680
من هاریمائو کومبانگ هستم که مادرت را کشتم،

392
00:47:55,160 --> 00:48:01,000
دنبال انتقام از من بودی، درسته؟

393
00:48:01,080 --> 00:48:04,320
منتظر چی هستی؟ بیا دیگه!

394
00:48:04,400 --> 00:48:05,960
بفرمایید!

395
00:48:23,600 --> 00:48:27,840
آخ! درد می‌کنه! هلانگ!

396
00:48:38,760 --> 00:48:41,720
چرا این کار را کردی؟

397
00:48:48,160 --> 00:48:53,560
من مسیر این جنگل را به تو نشان دادم تا بتوانی از شر کانسیل خلاص شوی،

398
00:48:53,640 --> 00:48:56,000
نه کلاغ!

399
00:48:57,160 --> 00:48:58,760
قرارمان را به خاطر بسپار،

400
00:48:58,840 --> 00:49:05,240
من بر این جنگل حکومت خواهم کرد و تو از دستورات من پیروی خواهی کرد!

401
00:49:06,920 --> 00:49:12,800
گول زدنت خیلی آسون بود، هلانگ پرکاسا!

402
00:49:14,520 --> 00:49:18,440
باید با تو و همه پرندگان برخورد شود

403
00:49:18,520 --> 00:49:25,240
تا تو نتوانی جلوی من را از تصرف این جنگل بگیری،

404
00:49:26,960 --> 00:49:31,080
جنگل آنجا دیگر غذایی ندارد،

405
00:49:32,480 --> 00:49:34,480
اینجا، به وفور هست،

406
00:49:38,040 --> 00:49:44,040
پس تو و همه ساکنان جنگل غذای ما خواهید بود!

407
00:50:29,920 --> 00:50:32,000
بگیرش!

408
00:51:04,880 --> 00:51:05,600
بدو!

409
00:51:06,800 --> 00:51:07,720
سنجاب!

410
00:51:44,000 --> 00:51:45,560
تو داشتی منو تعقیب می‌کردی؟

411
00:51:46,400 --> 00:51:52,480
آره، آره! چون می‌دونستم گاگاک حتماً نیت بدی داره،

412
00:51:54,400 --> 00:51:58,480
من مجبور بودم از تو محافظت کنم و مطمئن شوم که در امان هستی،

413
00:52:04,320 --> 00:52:05,960
متشکرم، توپای،

414
00:52:06,040 --> 00:52:09,120
شما بهترین دوستان هستید،

415
00:52:09,760 --> 00:52:14,800
حالا که میدونی سایه تاریک، هاریمائو کومبانگ هست،

416
00:52:15,960 --> 00:52:17,960
کانسیل، می‌خوای چیکار کنی؟

417
00:52:23,000 --> 00:52:25,400
گوزن؟!

418
00:52:30,680 --> 00:52:32,240
گوزن؟!

419
00:52:41,840 --> 00:52:45,200
اورانگوتان؟ چه اتفاقی افتاده؟

420
00:52:47,000 --> 00:52:51,760
پلنگ به من حمله کرد،

421
00:52:51,840 --> 00:52:57,080
اما من موفق شدم فرار کنم و در این غار پنهان شوم،

422
00:53:03,240 --> 00:53:08,640
زمانی، یک کانسیل بود که از ما محافظت می‌کرد،

423
00:53:09,240 --> 00:53:16,200
جنگل ما به لطف او آرام بود،

424
00:53:16,280 --> 00:53:20,760
او می‌دانست چگونه همه ما را متحد کند،

425
00:53:21,440 --> 00:53:25,400
تا اینکه یک روز…

426
00:53:29,560 --> 00:53:30,560
گوزن…

427
00:53:36,560 --> 00:53:41,720
کانسیل، کمک! لطفا من را آزاد کن،

428
00:53:43,040 --> 00:53:45,240
کمکم کن!

429
00:53:46,520 --> 00:53:48,880
من این کار را نمی‌کنم! تو مرا خواهی خورد،

430
00:53:48,960 --> 00:53:53,640
کانسیل، کمکم کن! قول می‌دهم...

431
00:54:01,520 --> 00:54:05,280
قول می‌دهم نه تو و نه هیچ یک از ساکنان جنگل را شکار نکنم،

432
00:54:08,240 --> 00:54:10,400
ما با هم در هماهنگی زندگی خواهیم کرد،

433
00:54:12,760 --> 00:54:14,560
لطفا، کانسیل! کمک!

434
00:54:17,800 --> 00:54:20,920
لطفا، کانسیل! کمک!

435
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
باشه، قول میدی؟

436
00:54:24,280 --> 00:54:25,520
آره، آره، آره!

437
00:55:06,160 --> 00:55:09,160
ای گوزن،

438
00:55:11,000 --> 00:55:14,200
واقعاً نباید حرف‌های من را باور می‌کردی،

439
00:55:15,240 --> 00:55:18,200
حالا، من تو را خواهم خورد!

440
00:55:47,640 --> 00:55:50,440
اون مادرم بود،

441
00:55:51,480 --> 00:55:58,800
او قربانی فریب آن هاریمائو کومبانگ شرور شد،

442
00:55:58,880 --> 00:56:00,560
تو بچه‌ی اونی؟!

443
00:56:01,880 --> 00:56:09,840
پس باید جلوی هاریمائو کومبانگ رو بگیری قبل از اینکه...

444
00:56:13,000 --> 00:56:13,840
اورانگوتان!

445
00:56:13,920 --> 00:56:15,040
درست است،

446
00:56:15,120 --> 00:56:19,640
قبل از اینکه کنترل این جنگل را به دست بگیرد، باید جلویش را بگیریم!

447
00:56:20,760 --> 00:56:22,200
گوزن…

448
00:56:24,680 --> 00:56:29,520
تو باید انتقام مرگ مادرت رو بگیری...

449
00:56:29,600 --> 00:56:34,680
اما چگونه؟ پلنگ درنده و قوی است،

450
00:56:36,600 --> 00:56:39,280
فکر کن!

451
00:56:39,360 --> 00:56:42,480
تو کانسیلِ زیرکی،

452
00:57:28,240 --> 00:57:31,160
حالا که می‌دانی سایه‌ی تاریک

453
00:57:31,240 --> 00:57:34,000
که تمام این مدت دنبالش بودی

454
00:57:34,080 --> 00:57:36,680
آیا پلنگ…

455
00:57:38,920 --> 00:57:40,320
چه خواهی کرد؟

456
00:57:42,480 --> 00:57:45,640
اه! هاریمائو کومبانگ اجازه نداره آزادانه پرسه بزنه!

457
00:57:45,720 --> 00:57:47,760
عواقبش را خواهد چشید،

458
00:57:48,360 --> 00:57:53,200
انتقام مرگ مادرم را خواهم گرفت،

459
00:58:02,200 --> 00:58:06,080
چطور؟ پلنگ‌ها زیادند و وحشی!

460
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
همین الان نزدیک بود جونمون رو از دست بدیم!

461
00:58:13,080 --> 00:58:16,840
ما همه ساکنان جنگل را جمع خواهیم کرد و با آنها خواهیم جنگید!

462
00:58:17,760 --> 00:58:18,680
ما ...

463
00:58:20,080 --> 00:58:21,240
اون صدای چی بود؟

464
00:58:31,560 --> 00:58:33,960
توپای! ساکنان جنگل در خطرند!

465
00:58:34,040 --> 00:58:35,280
زود باش، باید برسیم اونجا!

466
00:58:57,000 --> 00:58:58,040
او کجا رفت؟

467
01:00:18,120 --> 01:00:19,840
عجله کن! باید برسیم اونجا!

468
01:00:30,560 --> 01:00:35,480
- پلنگ داره ما رو می‌ترسونه! - خرگوش!

469
01:00:57,760 --> 01:01:00,000
پلنگ…

470
01:01:00,760 --> 01:01:02,720
چقدر ظالمانه،

471
01:01:04,680 --> 01:01:08,200
اگر نتوانید... این سرنوشت همه ساکنان جنگل خواهد بود.

472
01:01:08,280 --> 01:01:14,920
آره! انگار هاریمائو کومبانگ و گروهش می‌خوان بر این جنگل حکومت کنن،

473
01:01:15,360 --> 01:01:17,040
ما باید سریع عمل کنیم،

474
01:01:30,280 --> 01:01:31,360
گوزن--

475
01:01:52,320 --> 01:01:53,240
خرگوش!

476
01:01:58,800 --> 01:02:02,120
ای گوزن! کمک!

477
01:02:02,760 --> 01:02:05,640
لطفا از شر همه پلنگ‌ها خلاص شوید،

478
01:02:07,360 --> 01:02:10,120
ببین چه کرده‌اند،

479
01:02:10,200 --> 01:02:14,000
روستای ما ویران شده است

480
01:02:14,080 --> 01:02:18,920
و خانواده‌های ما مرده‌اند،

481
01:02:19,880 --> 01:02:24,040
آنها ظالم و ترسناک هستند،

482
01:02:24,760 --> 01:02:26,280
آروم باش، آرناب، آروم باش،

483
01:02:27,200 --> 01:02:28,520
الان کجا هستند؟

484
01:02:29,040 --> 01:02:31,760
کانسیل! همه‌شون کنار رودخانه‌ان!

485
01:02:31,840 --> 01:02:33,200
دارن دعوا میکنن!

486
01:02:33,800 --> 01:02:36,360
با ... کروکودیل‌ها می‌جنگی؟!

487
01:02:36,920 --> 01:02:38,040
بله!

488
01:02:44,640 --> 01:02:46,600
من طرف بوایا را می‌گیرم،

489
01:02:46,680 --> 01:02:50,960
امیدوارم او و بقیه بتوانند همه آن هاریمائو کومبانگ‌ها را شکست دهند،

490
01:02:51,920 --> 01:02:53,040
من هم امیدوارم،

491
01:02:54,120 --> 01:02:55,480
اونوقت حالمون خوب میشه،

492
01:03:45,360 --> 01:03:47,560
بدو! بدو!

493
01:03:50,600 --> 01:03:52,360
بویاها نمی‌توانند ببازند!

494
01:03:54,520 --> 01:03:59,520
اگر به اندازه کافی شجاع هستی، به رودخانه بیا و با من بجنگ،

495
01:03:59,600 --> 01:04:02,840
پادشاه کروکودیل!

496
01:05:45,800 --> 01:05:47,600
او را به داخل آب بکشید!

497
01:05:47,680 --> 01:05:49,480
به درون آب!

498
01:06:57,080 --> 01:06:58,120
فرار کن، رئیس!

499
01:07:00,240 --> 01:07:01,520
ما باید خودمان را نجات دهیم!

500
01:07:03,880 --> 01:07:07,000
اما این رودخانه ماست!

501
01:07:07,080 --> 01:07:08,840
خانه‌ی ما!

502
01:07:08,920 --> 01:07:10,560
چرا باید بدویم؟!

503
01:07:10,640 --> 01:07:12,800
ما باختیم!

504
01:07:12,880 --> 01:07:16,160
آنها می‌خواهند بر این رودخانه حکومت کنند،

505
01:07:35,440 --> 01:07:36,560
بدو!

506
01:07:39,200 --> 01:07:41,800
حتی بویاها شکست خورده‌اند،

507
01:07:51,160 --> 01:07:55,520
این رودخانه مال ماست!

508
01:07:57,760 --> 01:08:00,640
وقتی خورشید غروب می‌کند،

509
01:08:00,720 --> 01:08:05,480
ما حمله خود را به ساکنان جنگل آغاز خواهیم کرد.

510
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
در مقیاس عظیم!

511
01:08:12,400 --> 01:08:15,000
ساکنان جنگل در خطرند،

512
01:08:16,399 --> 01:08:18,120
چه کار کنیم؟

513
01:08:18,200 --> 01:08:19,200
ما در خطریم،

514
01:08:20,240 --> 01:08:21,120
کجا پنهان شویم؟!

515
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
کارمون تمومه!

516
01:08:23,040 --> 01:08:27,000
ما همه مرده‌ایم،

517
01:08:28,920 --> 01:08:29,880
آرام باش،

518
01:08:33,399 --> 01:08:35,080
آرام باش،

519
01:08:36,120 --> 01:08:37,720
آرام باش،

520
01:08:46,319 --> 01:08:47,319
اشکالی نداره،

521
01:08:48,040 --> 01:08:51,800
آرناب، توپای، همه ساکنان جنگل را در خانه من جمع کنید.

522
01:08:51,880 --> 01:08:53,319
و منتظر رسیدن من باش،

523
01:08:53,720 --> 01:08:56,520
باید به آنها هشدار داد که خطر در راه است،

524
01:08:56,600 --> 01:08:57,720
این مهم است،

525
01:09:02,520 --> 01:09:04,160
دارم راه مخفی خودم رو در پیش می‌گیرم،

526
01:09:04,240 --> 01:09:05,960
کانسیل، تو چی؟

527
01:09:06,640 --> 01:09:09,960
نگران نباش، من بلدم چطور راه خودم رو پیدا کنم،

528
01:09:10,439 --> 01:09:11,680
مراقب باش، موش آهو،

529
01:09:42,640 --> 01:09:43,960
داره دیر میشه،

530
01:09:48,640 --> 01:09:50,680
سطحی به نظر می‌رسد،

531
01:09:51,760 --> 01:09:53,600
انگار می‌توانم از اینجا عبور کنم،

532
01:09:53,680 --> 01:09:55,480
امیدوارم هیچ بویایی وجود نداشته باشد،

533
01:09:57,840 --> 01:10:00,640
کروکودیل! ای کروکودیل!

534
01:10:43,880 --> 01:10:46,200
هی! اون مال منه!

535
01:10:54,880 --> 01:10:56,320
کانسیل کجاست؟

536
01:10:56,400 --> 01:10:57,640
او هنوز اینجا نیست،

537
01:11:02,160 --> 01:11:04,600
آره، این خیلی طول میکشه،

538
01:11:04,680 --> 01:11:06,000
مشکل همینه،

539
01:11:06,080 --> 01:11:07,680
فکر کردم رسیده،

540
01:11:07,760 --> 01:11:11,040
ما فقط داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم، بهتره که من برم یه چیزی بخورم،

541
01:11:11,800 --> 01:11:13,040
صبور باش،

542
01:11:13,120 --> 01:11:14,880
شاید کانسیل توی دردسر افتاده،

543
01:11:17,240 --> 01:11:19,920
ما اینجا برای چه جمع شده‌ایم؟

544
01:11:26,520 --> 01:11:28,680
آیا این مشکل کانسیل نیست؟

545
01:11:29,160 --> 01:11:31,120
او کسی بود که می‌خواست سایه تاریک را پیدا کند،

546
01:11:33,800 --> 01:11:36,960
او کسی بود که می‌خواست انتقام مرگ مادرش را بگیرد،

547
01:11:37,680 --> 01:11:38,720
باشه!

548
01:11:38,800 --> 01:11:42,640
اما او نباید ما را درگیر دعوایش کند،

549
01:11:43,200 --> 01:11:46,480
ما که کاری باهاش ​​نداریم،

550
01:11:48,040 --> 01:11:49,720
- درسته! - درسته!

551
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
درست است! ما نمی‌خواهیم دشمن باشیم،

552
01:11:53,920 --> 01:11:58,720
ما فقط می‌خواهیم با دیگر ساکنان جنگل اینجا در هماهنگی زندگی کنیم،

553
01:11:59,360 --> 01:12:00,880
بله! موافقم!

554
01:12:01,480 --> 01:12:02,880
من موافق نیستم!

555
01:12:07,480 --> 01:12:09,760
این چیه؟ منتظر کانسیل باش،

556
01:12:09,840 --> 01:12:11,840
چرا باید منتظر بمانیم؟

557
01:12:11,920 --> 01:12:14,080
بهتر است ایده راتو سموت را دنبال کنیم،

558
01:12:45,880 --> 01:12:47,240
عقاب!

559
01:12:53,560 --> 01:12:54,840
توپای! نکن!

560
01:13:02,920 --> 01:13:04,480
چرا که نه؟!

561
01:13:04,560 --> 01:13:08,040
هلانگ یک شکارچی است که همیشه ما را شکار می‌کند،

562
01:13:08,120 --> 01:13:11,120
آره! و ما هم،

563
01:13:11,200 --> 01:13:13,960
هلانگ تهدیدی برای همه ماست!

564
01:13:14,040 --> 01:13:18,280
چرا او را اینجا آوردید؟ او دشمن ماست،

565
01:13:18,360 --> 01:13:20,200
او به این جنگل تعلق ندارد،

566
01:13:20,920 --> 01:13:26,640
ببین، اون خیلی بزرگه! داره ما رو می‌خوره! من می‌ترسم!

567
01:13:36,040 --> 01:13:39,320
بله، اما او دیگر دشمن ما نیست،

568
01:13:39,400 --> 01:13:40,120
گوش کن،

569
01:13:41,160 --> 01:13:43,880
هلانگ مرا به سلامت به اینجا آورد،

570
01:13:44,680 --> 01:13:47,360
ها؟ واقعاً؟

571
01:13:47,440 --> 01:13:48,400
آیا این درست است؟

572
01:13:48,480 --> 01:13:51,520
او می‌خواهد به ما کمک کند تا هاریمائو کومبانگ را شکست دهیم،

573
01:13:52,920 --> 01:13:55,120
پلنگ؟

574
01:13:56,560 --> 01:14:00,880
بله! پلنگ یک شکارچی پست و بدجنس است،

575
01:14:00,960 --> 01:14:02,920
میخواد به ما حمله کنه!

576
01:14:04,920 --> 01:14:07,880
روستای من سوخته است

577
01:14:07,960 --> 01:14:12,280
و مردم من قربانی او و دار و دسته‌اش شدند،

578
01:14:16,360 --> 01:14:21,000
عزیزترین دوستم، گاگاک، نیز قربانی آنها شد،

579
01:14:21,760 --> 01:14:27,960
من انتقام مرگ گاگاک و شکست خودم را خواهم گرفت،

580
01:14:30,560 --> 01:14:32,760
من هم انتقام می‌خواهم،

581
01:14:32,840 --> 01:14:35,000
فقط صبر کن، پلنگ،

582
01:14:37,680 --> 01:14:40,240
اما آیا می‌توانیم با آنها بجنگیم؟

583
01:14:40,320 --> 01:14:42,520
آنها زیاد و وحشی هستند،

584
01:14:42,600 --> 01:14:45,520
حتی این هلانگ پرکاسای عظیم الجثه هم در مقابل او شکست خورد،

585
01:14:45,600 --> 01:14:48,320
ما، حیوانات کوچک، هیچ شانسی نداریم!

586
01:14:49,160 --> 01:14:52,000
ما ترسیده‌ایم! بیایید فقط فرار کنیم،

587
01:14:52,080 --> 01:14:54,720
خودمان را نجات دهیم!

588
01:14:54,800 --> 01:14:58,640
کجا؟! کجا؟! این جنگل خانه‌ی ماست،

589
01:15:04,000 --> 01:15:08,800
ما می‌توانیم تمام ساکنان جنگل را جمع کنیم و با آنها بجنگیم،

590
01:15:10,800 --> 01:15:11,800
بله!

591
01:15:12,680 --> 01:15:15,520
ما خواهیم جنگید و از جنگل خود محافظت خواهیم کرد!

592
01:15:17,880 --> 01:15:19,640
زنده باد کانسیل!

593
01:15:19,720 --> 01:15:25,840
زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل!

594
01:15:25,920 --> 01:15:31,480
زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل!

595
01:15:31,560 --> 01:15:33,200
زنده باد کانسیل!

596
01:15:35,280 --> 01:15:38,680
خب، سموت؟ تو هم تو این مبارزه با ما هستی؟

597
01:15:45,080 --> 01:15:50,280
ما به Kancil اعتماد داریم، بیایید با Harimau Kumbang مبارزه کنیم!

598
01:15:50,360 --> 01:15:57,600
زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل!

599
01:15:57,680 --> 01:15:59,560
ترفندت چیه، کانسیل؟

600
01:15:59,640 --> 01:16:01,600
این دفعه، هیچ کلکی در کار نیست!

601
01:16:03,040 --> 01:16:07,560
ما متحد خواهیم شد تا با هاریمائو کومبانگ بجنگیم و او را شکست دهیم،

602
01:16:09,000 --> 01:16:12,960
بله! پلنگ را شکست دهید! زنده باد گوزن!

603
01:16:13,040 --> 01:16:17,400
زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل!

604
01:16:37,280 --> 01:16:42,600
همه برای امشب آماده هستن؟

605
01:16:45,520 --> 01:16:51,040
امشب، وقتی ماه بیرون آمد حمله می‌کنیم!

606
01:16:54,680 --> 01:17:00,800
همه حیوانات شام ما خواهند بود…

607
01:17:03,040 --> 01:17:08,160
و این جنگل پهناور از آن ما خواهد شد!

608
01:17:08,240 --> 01:17:10,680
ما حکومت خواهیم کرد!

609
01:17:16,840 --> 01:17:22,600
مهتاب

610
01:17:22,680 --> 01:17:30,600
درخشان می‌درخشد

611
01:17:31,880 --> 01:17:38,360
سایه تاریک

612
01:17:38,440 --> 01:17:45,720
شب را می‌پوشاند

613
01:17:46,640 --> 01:17:52,200
تمام قد ایستادن

614
01:17:52,280 --> 01:17:59,960
سایه تاریک

615
01:18:00,040 --> 01:18:06,080
لرزه بر اندام‌ها می‌اندازد

616
01:18:06,160 --> 01:18:17,280
از همه موجودات

617
01:18:17,360 --> 01:18:23,600
سایه تاریک جنگل را به سنگ تبدیل می‌کند

618
01:18:23,680 --> 01:18:31,760
وقتی غرش می‌کند، همه از ترس می‌لرزند

619
01:18:31,840 --> 01:18:39,840
هزاران نفر زیر چنگال‌های او جان باخته‌اند

620
01:18:39,920 --> 01:18:47,600
پلنگ قدرتمند، قدرتمند!

621
01:18:48,600 --> 01:18:54,560
من هاریمائو کومبانگ شکارچی جنگل هستم

622
01:18:56,520 --> 01:19:03,120
تمام مخالفت‌ها را برای همیشه در هم خواهم شکست

623
01:19:04,520 --> 01:19:08,080
هر که جرأت کند با من روبرو شود

624
01:19:09,000 --> 01:19:11,520
اوه، اون حرکت قراره آخرین حرکتت باشه

625
01:19:13,120 --> 01:19:18,880
تو ناهار من خواهی شد

626
01:19:21,320 --> 01:19:27,840
سایه تاریک جنگل را به سنگ تبدیل می‌کند

627
01:19:27,920 --> 01:19:35,720
وقتی غرش می‌کند، همه از ترس می‌لرزند

628
01:19:35,800 --> 01:19:43,840
هزاران نفر زیر چنگال‌های او جان باخته‌اند

629
01:19:43,920 --> 01:19:51,600
پلنگ قدرتمند، قدرتمند!

630
01:20:08,040 --> 01:20:11,760
عجیبه! همه حیوانات کجا رفتند؟

631
01:20:12,560 --> 01:20:15,520
آیا آنها از قبل فهمیدند که ما امشب حمله می‌کنیم؟

632
01:20:15,600 --> 01:20:18,320
حتماً چون ترسیده‌اند، قایم شده‌اند،

633
01:20:27,800 --> 01:20:30,040
بیایید این مکان را محاصره کنیم،

634
01:20:35,840 --> 01:20:38,920
ها؟ فقط آرناب؟

635
01:20:39,000 --> 01:20:43,880
او مرا سیر نخواهد کرد! اما من گرسنه‌ام!

636
01:20:45,640 --> 01:20:47,080
بقیه حیوانات کجا هستند؟

637
01:20:48,320 --> 01:20:50,840
مراقب باش، این ممکنه یه تله باشه،

638
01:20:56,160 --> 01:21:00,560
آروم باش، آرناب! فقط نقشه کانسیل رو دنبال کن،

639
01:21:05,480 --> 01:21:07,040
حالا!

640
01:21:32,480 --> 01:21:34,120
حمله!

641
01:21:55,520 --> 01:21:56,600
ایست!

642
01:22:05,200 --> 01:22:08,280
ما انجامش دادیم!

643
01:22:12,160 --> 01:22:14,080
هورا! ما موفق شدیم!

644
01:22:21,400 --> 01:22:23,480
اونا هنوز زنده ان؟

645
01:22:42,000 --> 01:22:44,040
آهو!

646
01:22:44,120 --> 01:22:46,480
پس، این ترفند شماست،

647
01:22:48,480 --> 01:22:52,920
اما من، پلنگ، هرگز فریب نخواهم خورد،

648
01:22:53,000 --> 01:23:00,360
چطور ممکن است ما، شکارچیان باهوش و قوی، از همه شما شکست بخوریم؟

649
01:23:03,480 --> 01:23:06,040
همه‌تون رو می‌خوریم!

650
01:23:08,440 --> 01:23:12,680
اگرچه ضعیف هستیم، اما شجاعیم!

651
01:23:12,760 --> 01:23:16,560
و شجاعت ما قدرت ما خواهد بود!

652
01:23:19,360 --> 01:23:22,120
به خاطر آن شجاعت خواهی مرد!

653
01:23:23,080 --> 01:23:25,400
تو باختی، کانسیل!

654
01:23:25,480 --> 01:23:28,200
همه آنها را نابود کن!

655
01:24:34,240 --> 01:24:36,080
هی، همگی!

656
01:24:36,760 --> 01:24:39,120
بیایید برای حفاظت از جنگل‌هایمان متحد شویم!

657
01:24:42,680 --> 01:24:43,800
بجنگ!

658
01:24:43,880 --> 01:24:45,200
تسلیم نشو!

659
01:25:09,160 --> 01:25:11,760
گاجاها اینجا هستند تا کمک کنند،

660
01:25:12,600 --> 01:25:16,880
ما آرزو داریم با ساکنان جنگل صلح کنیم

661
01:25:16,960 --> 01:25:19,520
پس از حادثه قبلی،

662
01:25:23,880 --> 01:25:25,520
حمله!

663
01:25:47,400 --> 01:25:48,360
سنجاب!

664
01:26:12,800 --> 01:26:14,000
آهو!

665
01:26:48,240 --> 01:26:48,960
کروکودیل؟

666
01:26:49,040 --> 01:26:51,080
من به عنوان یک دوست آمده‌ام،

667
01:26:51,160 --> 01:26:55,840
با هم، از رودخانه و این جنگل محافظت خواهیم کرد!

668
01:26:59,800 --> 01:27:06,400
زمین، آسمان و رودخانه، متحد و یگانه،

669
01:27:07,720 --> 01:27:11,360
ما مطمئناً پیروز خواهیم شد! بجنگ!

670
01:27:12,720 --> 01:27:13,760
بجنگ،

671
01:27:13,840 --> 01:27:16,520
بجنگ!

672
01:27:16,600 --> 01:27:17,840
بجنگ،

673
01:27:32,600 --> 01:27:34,360
حمله!

674
01:27:57,840 --> 01:27:58,880
حمله!

675
01:28:14,680 --> 01:28:16,880
حمله!

676
01:30:18,040 --> 01:30:19,760
فیل!

677
01:31:19,760 --> 01:31:21,080
آهو!

678
01:31:43,320 --> 01:31:44,640
پلنگ!

679
01:31:47,040 --> 01:31:49,760
چرا فرار می‌کنی؟ ترسو!

680
01:31:51,000 --> 01:31:52,800
گوزن،

681
01:31:55,240 --> 01:32:00,160
چقدر شجاعی که خودت تنهایی دنبالم دویدی،

682
01:32:00,920 --> 01:32:03,960
این بار، تو فرار نخواهی کرد،

683
01:32:04,040 --> 01:32:07,120
تو سایه تاریکی هستی که تمام این مدت دنبالش بودم،

684
01:32:07,960 --> 01:32:09,280
تو مادرم را کشتی!

685
01:32:20,880 --> 01:32:22,080
بله!

686
01:32:22,760 --> 01:32:27,560
پس می‌خوای انتقام مرگ مادرت رو بگیری؟

687
01:32:47,640 --> 01:32:49,720
گوزن،

688
01:32:49,800 --> 01:32:55,080
از تکرار تاریخ نمی‌ترسید؟

689
01:32:57,640 --> 01:32:59,840
ای گوزن،

690
01:33:12,560 --> 01:33:14,960
این برای مادرمه!

691
01:34:03,720 --> 01:34:04,760
سنجاب!

692
01:34:08,600 --> 01:34:09,960
آهو!

693
01:34:10,040 --> 01:34:13,960
هورا! ما موفق شدیم!

694
01:34:15,960 --> 01:34:18,360
این پایان Harimau Kumbang است!

695
01:34:18,440 --> 01:34:21,400
ما بردیم!

696
01:34:21,480 --> 01:34:26,760
گوزن! گوزن! گوزن! گوزن! گوزن! گوزن! گوزن!

697
01:34:35,120 --> 01:34:41,480
اینگونه بود که کانسیل به خاطر خرد و شجاعتش مورد تجلیل قرار گرفت

698
01:34:41,560 --> 01:34:45,280
در نجات ساکنان جنگل

699
01:36:13,680 --> 01:36:15,240
اون صدای چی بود؟

700
01:36:17,680 --> 01:38:15,240
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]