WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:43.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:08.760 --> 00:01:39.520 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:48.760 --> 00:01:49.520 مادر! 00:01:52.360 --> 00:01:54.560 بدو! همین الان بدو! 00:01:56.760 --> 00:02:00.400 مادر، برخیز! 00:02:11.240 --> 00:02:14.040 او دارد نزدیک‌تر می‌شود، 00:02:16.800 --> 00:02:21.640 عزیزم! باید فرار کنی و خودت را نجات بدهی، 00:02:21.720 --> 00:02:23.800 منو اینجا بذار، برو! 00:02:24.280 --> 00:02:25.200 به هیچ وجه! 00:02:29.040 --> 00:02:30.280 اون صدای چی بود؟ 00:02:34.320 --> 00:02:35.480 وقت نیست، 00:02:54.920 --> 00:02:58.560 مادر! 00:03:12.240 --> 00:03:13.280 مادر! 00:03:15.680 --> 00:03:16.480 مادر! 00:03:24.400 --> 00:03:27.760 مادر، 00:05:39.520 --> 00:05:42.640 فیل! 00:05:56.640 --> 00:05:59.360 من فیل طاس هستم! 00:06:00.360 --> 00:06:02.120 از امروز، 00:06:02.200 --> 00:06:06.920 آمدن همه شما به این رودخانه ممنوع است، 00:06:09.960 --> 00:06:13.200 مالِ منه! 00:06:13.280 --> 00:06:15.000 به هیچ وجه! 00:06:18.400 --> 00:06:21.600 این رودخانه منبع آب ماست، 00:06:22.520 --> 00:06:24.480 مشکل من این نیست! 00:06:25.240 --> 00:06:27.560 حیوانات ضعیف… 00:06:30.160 --> 00:06:36.520 لیاقت ندارم آن را با منِ قدرتمند تقسیم کنم، 00:06:42.320 --> 00:06:44.800 از اینجا برو! برو! برو! 00:06:45.560 --> 00:06:49.560 قبل از اینکه روی همه شما پا بگذارم 00:06:49.640 --> 00:06:52.280 با پاهای قدرتمندم! 00:07:01.640 --> 00:07:04.120 برو! برو گمشو! 00:07:25.720 --> 00:07:26.880 چه اشکالی دارد؟ 00:07:30.560 --> 00:07:32.480 ما توسط آن گجه بلوکار تعقیب شدیم! 00:07:33.160 --> 00:07:34.200 همانطور که می‌بینید، 00:07:34.280 --> 00:07:37.240 او می‌خواهد ما ساکنان جنگل را از استفاده از رودخانه بازدارد، 00:07:37.320 --> 00:07:38.840 بنابراین او در حال ساختن یک قلعه است، 00:07:45.320 --> 00:07:46.720 شر، درست است؟ 00:07:46.800 --> 00:07:48.520 ایول! 00:07:58.080 --> 00:07:59.480 ما توی دردسر بزرگی افتادیم، 00:07:59.560 --> 00:08:01.520 رودخانه منبع آب ماست، 00:08:01.600 --> 00:08:04.840 بله، و رودخانه همچنین جایی است که ما در آن زندگی می‌کردیم، 00:08:04.920 --> 00:08:07.760 حالا کجا خواهیم رفت؟ 00:08:14.280 --> 00:08:17.480 آهو... خواهش می‌کنم... 00:08:20.320 --> 00:08:21.680 گوزن؟ 00:08:21.760 --> 00:08:24.320 لطفا؟ لطفا، کانسیل، 00:08:26.800 --> 00:08:27.960 حاضری؟ حاضری؟ 00:08:33.400 --> 00:08:38.000 گوزن، لطفا! لطفا به ما کمک کن، گوزن! 00:08:38.080 --> 00:08:39.799 یه کاری بکن! 00:08:54.040 --> 00:08:56.800 ما از هر تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنیم! 00:08:56.880 --> 00:09:02.880 ما قول می‌دهیم که همیشه از پشت از شما حمایت کنیم! 00:09:02.960 --> 00:09:10.480 آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! آهو! 00:09:14.920 --> 00:09:15.800 خیلی خب! 00:09:58.040 --> 00:10:00.080 هی، فیل بوش! 00:10:01.040 --> 00:10:03.560 چرا آمدی و رودخانه ما را آشفته کردی؟ 00:10:04.280 --> 00:10:06.560 آره! تو خیلی خطرناکی! 00:10:06.640 --> 00:10:08.400 فقط برگرد به طبیعت وحشی، جایی که به آن تعلق داری، 00:10:09.040 --> 00:10:13.080 آره! وگرنه لهت می‌کنم! 00:10:15.720 --> 00:10:17.480 چی؟! 00:11:00.920 --> 00:11:01.680 بچه‌ها! 00:11:05.360 --> 00:11:06.840 همه رفته اند؟ 00:11:16.800 --> 00:11:18.960 ما، ساکنان جنگل، 00:11:19.040 --> 00:11:20.640 تو را به دوئل قدرت دعوت می‌کند، 00:11:22.320 --> 00:11:24.560 اگر ببازی، تو… 00:11:32.680 --> 00:11:35.360 می‌خوای منو به چالش بکشی؟ 00:11:40.680 --> 00:11:43.240 کی جرات داره با من بجنگه؟ 00:11:44.680 --> 00:11:50.200 اگر برنده شوید، ساکنان جنگل می‌توانند آزادانه در این رودخانه پرسه بزنند. 00:11:50.280 --> 00:11:54.800 و دیگر هرگز مزاحم تو نخواهم شد، 00:12:00.680 --> 00:12:01.560 توافق شد! 00:12:01.640 --> 00:12:02.560 گوزن… 00:12:04.400 --> 00:12:07.240 هیچ‌کدام از ما آنقدر شجاع نیستیم که با گاجا بجنگیم، 00:12:07.320 --> 00:12:08.960 او قدرت فوق‌العاده‌ای دارد، 00:12:09.040 --> 00:12:12.240 آره، اگه ببازیم چی؟ 00:12:14.600 --> 00:12:16.640 اگر ببازی، 00:12:17.480 --> 00:12:24.680 آنگاه این جنگل، به همراه ساکنانش، از آنِ من خواهد شد! 00:12:25.920 --> 00:12:27.320 یعنی؟ 00:12:28.040 --> 00:12:32.960 یعنی همه شما برده‌های من خواهید شد، 00:12:33.440 --> 00:12:38.080 در مورد کانسیل، من پا و پا خواهم کرد... 00:12:42.960 --> 00:12:45.760 تا زمانی که خرد شوی! 00:12:56.480 --> 00:12:58.840 کانسیل، کارمون تمومه! 00:12:59.520 --> 00:13:01.040 چه کسی با گاجاه خواهد جنگید؟ 00:13:01.120 --> 00:13:02.600 جرات داری؟ تو؟ 00:13:04.000 --> 00:13:05.400 من که ندارم، البته! 00:13:11.400 --> 00:13:12.520 آرام باش، 00:13:14.160 --> 00:13:15.160 بگذار فکر کنم، 00:13:18.680 --> 00:13:20.080 قراره چیکار کنیم، کانسیل؟ 00:13:20.160 --> 00:13:20.960 عجله کن! 00:13:24.880 --> 00:13:27.120 کجا می‌توانیم برویم؟ 00:13:27.200 --> 00:13:29.920 ما چه کار خواهیم کرد؟ آیا کانسیل می‌تواند به ما کمک کند؟ 00:13:37.560 --> 00:13:39.080 تو راه ما را سد کرده بودی! 00:13:40.840 --> 00:13:44.320 ببخشید، به این دلیل بود که… 00:14:03.640 --> 00:14:04.880 مورچه! 00:14:05.680 --> 00:14:06.760 مورچه؟! 00:14:18.200 --> 00:14:20.800 کجاست آن جنگجوی تو که با من بجنگد؟ 00:14:22.040 --> 00:14:24.400 او جلوی شما آماده است! 00:14:26.280 --> 00:14:28.480 کجا؟ کجا؟ کجا؟ 00:14:29.200 --> 00:14:30.920 کجا؟ 00:14:31.000 --> 00:14:32.160 اینجا! 00:14:47.960 --> 00:14:48.960 مورچه؟ 00:14:57.360 --> 00:14:58.520 مورچه! 00:15:04.800 --> 00:15:08.920 من حتی لازم نیست از قدرتم برای جنگیدن با تو استفاده کنم! 00:15:09.000 --> 00:15:12.920 ضربه‌ای از هوا از خرطومم کافی است، 00:15:15.960 --> 00:15:18.320 مراقب حرف‌هایت باش! 00:15:18.400 --> 00:15:20.320 فقط خودت را مسخره خواهی کرد، 00:15:21.520 --> 00:15:23.600 من فقط یه سموت معمولی نیستم! 00:15:23.680 --> 00:15:26.680 من ملکه مورچه‌ها هستم! 00:15:47.560 --> 00:15:48.280 حالا! 00:16:16.840 --> 00:16:18.600 چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:25.400 --> 00:16:27.120 اوه؟ رفتی؟ 00:16:28.360 --> 00:16:30.480 این پایان کار تو بود، راتو سموت! 00:16:37.240 --> 00:16:39.360 چه کار کنیم، مادر؟ 00:16:39.880 --> 00:16:44.080 کانسیل، ما باختیم! ما باختیم! 00:16:55.640 --> 00:16:58.680 آخ! آخ! آخ! درد می‌کنه! 00:16:58.760 --> 00:16:59.920 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:00.000 --> 00:17:01.240 این کار توئه، کانسیل؟ 00:17:03.480 --> 00:17:11.000 بله، من به راتو سموت دستور دادم که داخل صندوق عقب گاجه برود و آن را گاز بگیرد، 00:17:11.079 --> 00:17:13.520 سموت! درد داره! درد داره! 00:17:15.680 --> 00:17:17.359 حالا، او درد دارد 00:17:18.040 --> 00:17:20.839 و هیچ کاری از دستش برنمیاد که بکنه، 00:17:23.280 --> 00:17:26.319 گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! 00:17:26.400 --> 00:17:29.160 سقوط! سقوط! 00:17:29.240 --> 00:17:32.440 گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! 00:17:32.520 --> 00:17:35.480 سقوط! سقوط! 00:17:35.560 --> 00:17:38.920 گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! 00:17:39.000 --> 00:17:42.200 سقوط! سقوط! 00:17:42.280 --> 00:17:45.520 گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! گاز بگیر! 00:17:45.600 --> 00:17:49.120 سقوط! سقوط! 00:17:57.520 --> 00:17:59.600 مورچه ملکه خیلی باحاله! 00:18:02.760 --> 00:18:04.960 همه اینها به لطف کانسیل است! 00:18:05.920 --> 00:18:10.840 درسته! کانسیل باهوش! 00:18:10.920 --> 00:18:14.560 زنده باد کانسیل! 00:18:17.400 --> 00:18:19.160 آهو! آهو! 00:18:45.080 --> 00:18:49.520 همگی بیاین شاد باشیم 00:18:49.600 --> 00:18:54.280 جشن پیروزی جنگل‌نشینان 00:18:58.520 --> 00:19:02.920 به خاطر کنسیل، ما دوباره در آرامشیم! آره! 00:19:20.920 --> 00:19:25.320 سانگ کانسیل، قهرمان محبوب ما 00:19:25.400 --> 00:19:29.720 قهرمانی که همه ما با حیرت به او نگاه می‌کنیم 00:19:29.800 --> 00:19:34.160 موش آهو خیلی باهوشه 00:19:34.240 --> 00:19:39.120 سانگ کانسیل، صلح جویی که ما داریم 00:20:27.040 --> 00:20:28.120 اوه! 00:20:35.640 --> 00:20:37.520 چرا زدی سرم؟ 00:20:38.160 --> 00:20:39.240 که درد داشت! 00:20:41.160 --> 00:20:46.320 فقط برای اینکه یادت باشه انقدر مغرور نباشی، 00:20:46.400 --> 00:20:51.000 هر بار که زیرکی خود را به رخ می‌کشی، دشمن دیگری برای خود دست و پا می‌کنی، 00:20:51.920 --> 00:20:53.760 - می‌دونم! - خدای من! 00:20:56.560 --> 00:21:00.920 من توانسته‌ام تمام مشکلات جنگل را حل کنم، 00:21:01.000 --> 00:21:06.520 اما راز سایه تاریکی که مادرم را کشت... 00:21:09.560 --> 00:21:11.960 هنوز حل نشده است، 00:21:13.560 --> 00:21:16.120 توپای، من باید برم بالا! 00:21:16.200 --> 00:21:20.280 فقط اون موقع می‌تونم دنبال سایه‌ی تاریک بگردم و انتقام مرگ مادرم رو بگیرم! 00:21:20.680 --> 00:21:24.880 بله، بله، اما چطور؟ 00:21:24.960 --> 00:21:30.280 ما مدت زیادی است که سعی می‌کنیم راهی برای رفتن به آنجا پیدا کنیم، 00:21:30.360 --> 00:21:32.320 اما فایده‌ای نداشت، 00:21:34.160 --> 00:21:35.880 گوزن؟ 00:21:39.880 --> 00:21:42.720 شکایتت را شنیدم، 00:21:43.560 --> 00:21:45.120 من یه راه دارم 00:21:46.960 --> 00:21:49.960 برای اینکه از صخره شیب‌دار بالا بروی، 00:21:51.160 --> 00:21:53.160 واقعاً؟ چطور؟ 00:21:55.080 --> 00:22:01.760 با بال، می‌توانی حتی تا بالای صخره پرواز کنی، 00:22:23.560 --> 00:22:26.440 - اما من بال ندارم، - درسته! 00:22:27.280 --> 00:22:30.080 اما با کمک هلانگ پرکاسا… 00:22:33.800 --> 00:22:36.160 تو می‌توانی پرواز کنی! 00:22:41.520 --> 00:22:43.040 عقاب قدرتمند؟ 00:22:55.560 --> 00:22:56.480 گوزن، 00:22:57.480 --> 00:22:58.400 خروج برای رفتن به سفر 00:22:58.480 --> 00:23:00.320 هنوزم می‌خوای بری؟ 00:23:03.840 --> 00:23:06.400 تو خیلی به گاگاک اعتماد داری، 00:23:37.680 --> 00:23:40.360 اگر گاگاک نیت بدی داشته باشد چه؟ 00:23:41.360 --> 00:23:42.680 آماده‌ای؟ 00:23:49.200 --> 00:23:50.280 گوزن؟ 00:23:51.360 --> 00:23:53.440 من هستم! کجا باید بریم؟ 00:23:54.560 --> 00:23:56.920 در بالادست رودخانه، در امتداد رودخانه، 00:23:58.400 --> 00:23:59.480 من آنجا منتظرت خواهم ماند، 00:24:03.760 --> 00:24:04.960 درد داره! 00:24:05.040 --> 00:24:07.960 گاگاک! چه حقه‌ای به خرج می‌دهی؟ 00:24:08.960 --> 00:24:09.800 کلاغ! 00:24:09.880 --> 00:24:11.400 - سنجاب! - کلاغ! 00:24:11.480 --> 00:24:14.480 حقه؟ من؟ امکان نداره! 00:24:15.560 --> 00:24:20.160 من کاملاً صادقانه به کانسیل کمک می‌کنم، 00:24:21.200 --> 00:24:22.560 حرفت را باور نمی‌کنم! 00:24:28.520 --> 00:24:30.200 اشکالی نداره اگه نمیخوای حرفمو باور کنی! 00:24:31.160 --> 00:24:33.640 اما کانسیل به من اعتماد دارد! 00:24:33.720 --> 00:24:34.480 درست است؟ 00:24:35.160 --> 00:24:36.880 بسه دیگه! 00:24:44.280 --> 00:24:45.760 من به تو اعتماد دارم، 00:24:45.840 --> 00:24:48.320 گذشته از این، این من هستم که می‌روم، 00:24:48.400 --> 00:24:50.760 ما به برنامه خود ادامه خواهیم داد، 00:24:54.120 --> 00:24:56.520 خوبه! اونجا می‌بینمت، 00:25:01.440 --> 00:25:04.880 کانسیل، نرو، 00:25:04.960 --> 00:25:07.200 یه حس بدی نسبت به این موضوع دارم! 00:25:12.080 --> 00:25:15.080 لطفا نرو، خطرناکه! 00:25:20.920 --> 00:25:24.280 اما گاگاک تنها کسی است که می‌تواند راهی به من پیشنهاد دهد. 00:25:24.360 --> 00:25:26.000 برای بالا رفتن از صخره شیب‌دار، 00:25:27.800 --> 00:25:30.720 نمیتونم از این فرصت بگذرم، 00:25:30.800 --> 00:25:32.160 باید امتحان کنم! 00:25:40.880 --> 00:25:43.320 نگران نباش، توپای، 00:25:43.400 --> 00:25:45.320 من بلدم چطور از خودم مراقبت کنم، 00:25:52.480 --> 00:25:54.600 من الان میرم، توپای، 00:25:59.840 --> 00:26:05.040 باشه، برو و به سلامت برگرد، 00:26:05.120 --> 00:26:08.280 من از خانه شما مراقبت خواهم کرد، 00:26:12.560 --> 00:26:14.080 متشکرم، توپای، 00:26:26.760 --> 00:26:29.400 موفق باشی، بهترین دوست من! 00:27:35.400 --> 00:27:37.240 غذا! 00:27:40.320 --> 00:27:41.160 مارها! 00:27:42.680 --> 00:27:46.480 ناگهان گرسنه‌ام شد! 00:28:02.240 --> 00:28:03.360 بگذار بروم! 00:28:04.120 --> 00:28:06.040 هر چه بیشتر تقلا کنی، 00:28:06.120 --> 00:28:07.760 هر چه بیشتر منقبض شوی، 00:28:09.840 --> 00:28:14.160 آخ! چقدر درد داشت! 00:28:21.520 --> 00:28:23.240 گوزن… 00:28:27.880 --> 00:28:29.600 مشکلت چیه، هاریمائو؟ 00:28:30.800 --> 00:28:33.040 کانسیل شام من است! 00:28:34.160 --> 00:28:35.560 او شام من هم هست! 00:28:36.600 --> 00:28:39.760 هر کسی که او را بگیرد، می‌تواند او را بخورد! 00:28:48.840 --> 00:28:50.560 ای وای! نه! 00:28:52.480 --> 00:28:54.640 کجا میری، کانسیل؟ 00:28:55.280 --> 00:28:56.600 آیا ممکن است؟ 00:28:58.160 --> 00:28:59.920 که می‌خواهی فرار کنی؟ 00:29:25.320 --> 00:29:28.120 خواهش می‌کنم، مار و ببر! 00:29:28.200 --> 00:29:31.240 لطفا من را نخور، بگذار بروم، 00:29:32.000 --> 00:29:34.480 امروز یه ماموریت مهم دارم، 00:29:34.560 --> 00:29:38.200 ماموریت مهم؟ 00:29:39.600 --> 00:29:42.800 تو حتماً دنبال سایه‌ی تاریکی هستی 00:29:42.880 --> 00:29:45.640 برای انتقام مرگ مادرت، درسته؟ 00:29:47.360 --> 00:29:49.560 بله، درسته! از کجا فهمیدی؟ 00:29:52.000 --> 00:29:54.720 همه ساکنان جنگل می‌دانند، 00:29:54.800 --> 00:29:56.400 واقعاً؟! 00:29:57.880 --> 00:29:59.400 جستجو را متوقف کن، 00:29:59.800 --> 00:30:01.480 تو هیچ‌وقت موفق نخواهی شد، 00:30:02.360 --> 00:30:05.440 تو حتی نتونستی از اون صخره شیب دار بالا بری! 00:30:06.440 --> 00:30:09.040 اما این بار، شکست نخواهم خورد، 00:30:09.120 --> 00:30:11.880 من به آنجا پرواز خواهم کرد! 00:30:16.360 --> 00:30:17.840 آخ… 00:30:19.080 --> 00:30:23.840 تو، یه حیوون بدون بال، می‌خوای پرواز کنی؟ 00:30:24.480 --> 00:30:25.600 بله، 00:30:25.680 --> 00:30:27.920 با کمک هلانگ پرکاسا-- 00:30:30.000 --> 00:30:34.920 بس است! من فریب ترفندهای شما را نخواهم خورد، 00:30:35.000 --> 00:30:40.320 فقط سرنوشتت رو بپذیر که امروز شام ما باشی! 00:31:06.680 --> 00:31:08.720 بعداً می‌بینمت، تایگر! 00:31:10.600 --> 00:31:14.000 خوبه! حالا می‌تونم خودم همه‌تون رو بخورم! 00:31:17.120 --> 00:31:21.280 لعنت! تو نمی‌تونی فرار کنی! 00:31:21.360 --> 00:31:23.320 آهو! 00:31:45.280 --> 00:31:46.960 بگذار بروم! 00:31:47.480 --> 00:31:49.200 این درد داره! 00:32:12.800 --> 00:32:13.840 این درد داره! 00:32:15.240 --> 00:32:20.960 کانسیل! کمکم کن! کمک! 00:32:21.960 --> 00:32:25.120 این چیزیه که از هوس خوردن من نصیبت میشه، 00:32:26.160 --> 00:32:29.160 حالا گیر افتادی! حالا می‌توانی آنجا زندگی کنی، 00:32:29.640 --> 00:32:31.640 من هرگز به تو کمک نخواهم کرد، 00:32:36.280 --> 00:32:38.080 می‌بینمت، 00:32:38.800 --> 00:32:40.360 آهو! آهو! 00:32:42.280 --> 00:32:43.640 فقط تو صبر کن! 00:32:43.720 --> 00:32:47.520 من تو را پیدا خواهم کرد و تو را خواهم گرفت، 00:32:47.600 --> 00:32:48.920 آرزو می‌کنی، 00:32:49.000 --> 00:32:51.720 آهو! 00:32:55.640 --> 00:32:56.760 حالا چی؟ 00:33:08.320 --> 00:33:10.240 اوه، تویی، گاگاک، 00:33:11.080 --> 00:33:13.760 فکر کردم یه شکارچی دیگه‌ست، 00:33:14.920 --> 00:33:18.680 من دیدم که چطور هاریمائو و اولار را فریب دادی، 00:33:19.760 --> 00:33:21.200 تو فوق‌العاده‌ای! 00:33:22.320 --> 00:33:26.080 البته! من کانسیلِ باهوش هستم، 00:33:27.680 --> 00:33:30.960 اگر بتوانم تو را فریب دهم، 00:33:31.040 --> 00:33:35.320 آیا این باعث میشه من گاگاک باهوش بشم؟ 00:33:36.480 --> 00:33:37.840 منظورت چیه؟ 00:33:40.160 --> 00:33:41.760 هیچی، 00:33:41.840 --> 00:33:43.680 زود باش، منتظرت هستم، 00:33:45.040 --> 00:33:46.320 بیا با هم بریم، 00:33:54.480 --> 00:33:57.240 کانسیل، من اینجام، 00:33:59.440 --> 00:34:03.520 عجله کن و از آن رودخانه عبور کن! آنجا، 00:34:21.960 --> 00:34:23.480 بویاهای زیادی وجود دارد، 00:34:24.280 --> 00:34:26.719 - چطور از اون رودخونه رد بشم؟ - از مغزت استفاده کن، 00:34:26.800 --> 00:34:28.760 گذشته از همه اینها، تو کانسیل باهوشی، 00:34:38.199 --> 00:34:41.239 اگر سعی کنم شنا کنم و از آن عبور کنم، 00:34:41.320 --> 00:34:43.719 آب رودخانه مرا با خود خواهد برد، 00:34:45.880 --> 00:34:48.920 حتی اگر موفق به عبور شوم، 00:34:49.000 --> 00:34:51.000 من قطعاً توسط بوایا خورده خواهم شد، 00:35:36.880 --> 00:35:38.360 اونجا! اونجا! 00:35:41.400 --> 00:35:46.880 کانسیل! جرات داری مزاحم من بشی؟ 00:35:49.600 --> 00:35:52.760 می‌خوای شام من باشی؟ 00:35:54.680 --> 00:35:56.400 نه، 00:35:57.040 --> 00:35:58.080 آرام باش، کروکودیل! آرام باش! 00:36:22.120 --> 00:36:23.760 آرام باش، کروکودیل! آرام باش، 00:36:24.600 --> 00:36:29.200 پیامی از راجا سلیمان هست که می‌خواهم برسانم، 00:36:32.240 --> 00:36:34.960 پیامی از راجا سلیمان؟ 00:36:36.040 --> 00:36:38.040 بله، بله، بله، 00:36:38.800 --> 00:36:41.600 اگر دروغ می‌گویی… 00:36:52.920 --> 00:36:57.640 تو هم عاقبتت مثل اون درخت میشه، 00:36:58.160 --> 00:37:00.440 بله! بله! می‌فهمم! 00:37:00.520 --> 00:37:01.800 پیام چیست؟ 00:37:01.880 --> 00:37:03.480 این شکلیه! 00:37:03.560 --> 00:37:08.920 راجا سلیمان در کاخ خود ضیافتی برپا خواهد کرد، 00:37:12.000 --> 00:37:17.320 اما این یک راز است زیرا او فقط بویاها را دعوت می‌کند، 00:37:20.240 --> 00:37:22.960 فقط ما؟ چرا؟ 00:37:23.040 --> 00:37:24.520 آره، چرا؟ 00:37:27.040 --> 00:37:31.520 زیرا شما نگهبانان ترسناک رودخانه هستید، 00:37:34.600 --> 00:37:39.360 پس حالا، باید به من کمک کنی تا از این رودخانه عبور کنم، 00:37:42.240 --> 00:37:44.760 چرا باید به شما کمک کنم؟ 00:37:45.640 --> 00:37:48.760 بله، چرا؟ چرا؟ 00:37:49.280 --> 00:37:51.840 خدایا، خفه شو، 00:37:52.560 --> 00:37:58.160 تا بتوانم به راجا سلیمان از مهربانی بگویم، 00:37:59.920 --> 00:38:01.640 شجاعت، 00:38:04.000 --> 00:38:07.720 و قدرت بویا در این رودخانه، 00:38:11.800 --> 00:38:15.200 و پاداش؟ 00:38:17.360 --> 00:38:23.360 به تو لقب «پادشاه رودخانه، مجرد شاد» داده خواهد شد، 00:38:28.360 --> 00:38:31.480 باشه! من کمکت می‌کنم، 00:38:31.560 --> 00:38:33.440 چه باید بکنم؟ 00:38:37.440 --> 00:38:40.800 توجه، همه شما! 00:38:43.720 --> 00:38:47.600 ما توسط راجا سلیمان دعوت شده‌ایم تا... 00:38:49.280 --> 00:38:50.880 این یه رازه، یادته؟ 00:38:53.200 --> 00:38:57.240 ... به کاخ خود برای ضیافت، 00:39:01.240 --> 00:39:03.960 هورا! غذا! 00:39:06.400 --> 00:39:08.000 چه زمانی؟ 00:39:11.400 --> 00:39:13.320 کی؟ کی؟ کجا؟ 00:39:19.360 --> 00:39:20.600 بعداً، 00:39:21.880 --> 00:39:23.720 کانسیل بعداً به ما اطلاع خواهد داد، 00:39:24.600 --> 00:39:27.280 اما فعلاً، همه وارد رودخانه شوید، 00:39:30.080 --> 00:39:34.280 یک خط بکش، 00:39:52.560 --> 00:39:54.520 یک، دو، سه، کروکودیل 00:39:54.600 --> 00:39:56.840 من سرهای بوایا را درمی‌آورم! 00:39:56.920 --> 00:39:58.880 چهار، پنج، شش، کروکودیل 00:39:58.960 --> 00:40:01.360 نر و ماده من دق می‌کنم! 00:40:05.760 --> 00:40:08.720 همه کروکودیل‌ها، به صف شوید! 00:40:10.240 --> 00:40:13.240 کانسیل می‌آید تا بپرد این طرف و آن طرف 00:40:14.320 --> 00:40:16.720 زود برو، زود برگرد 00:40:16.800 --> 00:40:22.440 مطمئن باشید خبر درست است! 00:40:32.000 --> 00:40:33.440 هفت، هشت، نه، کروکودیل 00:40:33.520 --> 00:40:36.080 ده تا سر بویا رو درمیارم! 00:40:36.160 --> 00:40:38.280 پیچ و خم، راه رفتن من است 00:40:38.360 --> 00:40:42.040 همه بوایاها احمقن! 00:40:42.120 --> 00:40:43.080 چی؟! 00:40:44.640 --> 00:40:48.080 همه کروکودیل‌ها، به صف شوید! 00:40:48.920 --> 00:40:52.400 کانسیل می‌آید تا بپرد این طرف و آن طرف 00:40:53.280 --> 00:40:55.480 زود برو، زود برگرد 00:40:55.560 --> 00:40:59.760 مطمئن باشید خبر درست است! 00:40:59.840 --> 00:41:01.880 کانسیل! منتظرت هستیم، 00:41:20.680 --> 00:41:21.560 من انجامش دادم! 00:41:22.160 --> 00:41:23.880 آهو! 00:41:28.280 --> 00:41:29.080 بله؟ 00:41:29.800 --> 00:41:32.040 منتظر خبرهای خوب از شما خواهم بود، 00:41:32.120 --> 00:41:36.120 اگر این یکی از ترفندهای شماست… 00:41:39.080 --> 00:41:40.840 تو می‌دانی چه اتفاقی خواهد افتاد، 00:41:42.280 --> 00:41:45.520 فهمیدم، فقط به من اعتماد کن، 00:41:45.600 --> 00:41:49.160 من دیگه میرم! خداحافظ! 00:42:02.320 --> 00:42:05.680 کلاغ! 00:42:06.400 --> 00:42:09.240 گاگاک، کجایی؟! 00:42:13.000 --> 00:42:17.080 وای! تو واقعاً باهوشی، کانسیل! 00:42:18.320 --> 00:42:22.120 فریب دادن راجا بویا و پیروانش برای تو آسان بود، 00:42:23.000 --> 00:42:24.960 خیلی باهوش! 00:42:25.800 --> 00:42:29.520 فکر می‌کردم که آنها پایان تو خواهند بود، 00:42:30.640 --> 00:42:32.920 چرا؟ چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:42:33.000 --> 00:42:35.360 گاگاک، قصد داری کارم را تمام کنی؟ 00:42:35.440 --> 00:42:37.480 چی؟ نه! 00:42:37.560 --> 00:42:41.040 قصد من این است که به شما کمک کنم تا با هلانگ پرکاسا ملاقات کنید! 00:42:41.680 --> 00:42:42.920 هلانگ پرکاسا کجاست؟ 00:42:43.480 --> 00:42:44.880 من از میان جنگل عبور کرده‌ام… 00:42:47.680 --> 00:42:50.160 و حتی از رودخانه عبور کرد، 00:42:52.760 --> 00:42:55.760 اما تو از صخره بالا نرفته‌ای، 00:43:37.040 --> 00:43:38.840 آفرین، موش گوزن! 00:43:40.040 --> 00:43:45.920 بالاخره، شما موفق شدید به لانه‌ی هلانگ پرکاسا برسید! 00:43:46.000 --> 00:43:47.360 او کجاست؟ 00:44:38.200 --> 00:44:40.320 چرا میخندی؟ چی خنده داره؟ 00:44:59.160 --> 00:45:01.320 ای گوزن، 00:45:01.920 --> 00:45:07.680 معلوم شد که تو آنقدرها هم که جنگل‌نشین‌ها می‌گویند باهوش نیستی، 00:45:07.760 --> 00:45:10.240 اصلاً باهوش نیست، 00:45:10.320 --> 00:45:16.680 بعلاوه، چطور ممکن است یک حیوان خشکی‌زی از ما حیوانات بالدار باهوش‌تر باشد؟ 00:45:17.840 --> 00:45:19.160 درسته، ایگل؟ 00:45:24.400 --> 00:45:29.640 هر چه که باشد! اما حالا هلانگ پرکاسا باید مرا از صخره شیب‌دار بالا ببرد، 00:45:32.600 --> 00:45:35.760 هی، لازم نیست، 00:45:35.840 --> 00:45:41.000 سایه تاریکی که دنبالش می‌گشتی اینجاست! 00:45:41.080 --> 00:45:43.880 چی؟! کجا؟ چه حیوونیه؟ 00:45:50.800 --> 00:45:51.920 آن صدا… 00:46:00.040 --> 00:46:02.640 سایه‌ی سیاهی شب را پوشانده است 00:46:02.720 --> 00:46:05.480 ماه کامل به روشنی می درخشد 00:46:05.560 --> 00:46:11.160 سایه تاریک، استوار ایستاده است 00:46:11.240 --> 00:46:13.960 هیچ کس از شکار در امان نیست 00:46:14.040 --> 00:46:16.720 فریاد همه ساکنان جنگل به گوش می‌رسد 00:46:16.800 --> 00:46:22.360 همانطور که آنها طعمه سایه تاریکی می‌شوند 00:46:22.440 --> 00:46:25.240 - سایه تاریک - شکارچی بی‌رحم 00:46:25.320 --> 00:46:28.080 - سایه تاریک - می‌خواهد بپرد 00:46:28.160 --> 00:46:30.840 - سایه تاریک - عاشق بلعیدن است 00:46:30.920 --> 00:46:34.000 سایه تاریک! 00:46:36.840 --> 00:46:42.000 بگذار همه ساکنان جهان بلرزند 00:46:42.080 --> 00:46:45.120 با حضور من اینجا 00:46:45.200 --> 00:46:47.840 پلنگ! 00:46:47.920 --> 00:46:53.120 به راستی که من درنده‌ترین شکارچی هستم 00:46:53.680 --> 00:47:01.560 مراقب باش، مراقب باش، دارم میام دنبالت! 00:47:12.840 --> 00:47:17.200 کوچک، بزرگ، باهوش، همه تبدیل به غذا می‌شوند! 00:47:17.280 --> 00:47:18.600 تبدیل به غذا شوید! 00:47:18.680 --> 00:47:23.440 سریع، کند، ضعیف، همه تبدیل به غذا می‌شوند! 00:47:24.160 --> 00:47:29.040 جرات نداری با من بجنگی؟ 00:47:29.880 --> 00:47:41.160 من پلنگ هستم! 00:47:42.360 --> 00:47:43.480 پلنگ؟ 00:47:46.920 --> 00:47:48.560 بله، 00:47:48.640 --> 00:47:52.680 من هاریمائو کومبانگ هستم که مادرت را کشتم، 00:47:55.160 --> 00:48:01.000 دنبال انتقام از من بودی، درسته؟ 00:48:01.080 --> 00:48:04.320 منتظر چی هستی؟ بیا دیگه! 00:48:04.400 --> 00:48:05.960 بفرمایید! 00:48:23.600 --> 00:48:27.840 آخ! درد می‌کنه! هلانگ! 00:48:38.760 --> 00:48:41.720 چرا این کار را کردی؟ 00:48:48.160 --> 00:48:53.560 من مسیر این جنگل را به تو نشان دادم تا بتوانی از شر کانسیل خلاص شوی، 00:48:53.640 --> 00:48:56.000 نه کلاغ! 00:48:57.160 --> 00:48:58.760 قرارمان را به خاطر بسپار، 00:48:58.840 --> 00:49:05.240 من بر این جنگل حکومت خواهم کرد و تو از دستورات من پیروی خواهی کرد! 00:49:06.920 --> 00:49:12.800 گول زدنت خیلی آسون بود، هلانگ پرکاسا! 00:49:14.520 --> 00:49:18.440 باید با تو و همه پرندگان برخورد شود 00:49:18.520 --> 00:49:25.240 تا تو نتوانی جلوی من را از تصرف این جنگل بگیری، 00:49:26.960 --> 00:49:31.080 جنگل آنجا دیگر غذایی ندارد، 00:49:32.480 --> 00:49:34.480 اینجا، به وفور هست، 00:49:38.040 --> 00:49:44.040 پس تو و همه ساکنان جنگل غذای ما خواهید بود! 00:50:29.920 --> 00:50:32.000 بگیرش! 00:51:04.880 --> 00:51:05.600 بدو! 00:51:06.800 --> 00:51:07.720 سنجاب! 00:51:44.000 --> 00:51:45.560 تو داشتی منو تعقیب می‌کردی؟ 00:51:46.400 --> 00:51:52.480 آره، آره! چون می‌دونستم گاگاک حتماً نیت بدی داره، 00:51:54.400 --> 00:51:58.480 من مجبور بودم از تو محافظت کنم و مطمئن شوم که در امان هستی، 00:52:04.320 --> 00:52:05.960 متشکرم، توپای، 00:52:06.040 --> 00:52:09.120 شما بهترین دوستان هستید، 00:52:09.760 --> 00:52:14.800 حالا که میدونی سایه تاریک، هاریمائو کومبانگ هست، 00:52:15.960 --> 00:52:17.960 کانسیل، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:52:23.000 --> 00:52:25.400 گوزن؟! 00:52:30.680 --> 00:52:32.240 گوزن؟! 00:52:41.840 --> 00:52:45.200 اورانگوتان؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:52:47.000 --> 00:52:51.760 پلنگ به من حمله کرد، 00:52:51.840 --> 00:52:57.080 اما من موفق شدم فرار کنم و در این غار پنهان شوم، 00:53:03.240 --> 00:53:08.640 زمانی، یک کانسیل بود که از ما محافظت می‌کرد، 00:53:09.240 --> 00:53:16.200 جنگل ما به لطف او آرام بود، 00:53:16.280 --> 00:53:20.760 او می‌دانست چگونه همه ما را متحد کند، 00:53:21.440 --> 00:53:25.400 تا اینکه یک روز… 00:53:29.560 --> 00:53:30.560 گوزن… 00:53:36.560 --> 00:53:41.720 کانسیل، کمک! لطفا من را آزاد کن، 00:53:43.040 --> 00:53:45.240 کمکم کن! 00:53:46.520 --> 00:53:48.880 من این کار را نمی‌کنم! تو مرا خواهی خورد، 00:53:48.960 --> 00:53:53.640 کانسیل، کمکم کن! قول می‌دهم... 00:54:01.520 --> 00:54:05.280 قول می‌دهم نه تو و نه هیچ یک از ساکنان جنگل را شکار نکنم، 00:54:08.240 --> 00:54:10.400 ما با هم در هماهنگی زندگی خواهیم کرد، 00:54:12.760 --> 00:54:14.560 لطفا، کانسیل! کمک! 00:54:17.800 --> 00:54:20.920 لطفا، کانسیل! کمک! 00:54:21.000 --> 00:54:23.600 باشه، قول میدی؟ 00:54:24.280 --> 00:54:25.520 آره، آره، آره! 00:55:06.160 --> 00:55:09.160 ای گوزن، 00:55:11.000 --> 00:55:14.200 واقعاً نباید حرف‌های من را باور می‌کردی، 00:55:15.240 --> 00:55:18.200 حالا، من تو را خواهم خورد! 00:55:47.640 --> 00:55:50.440 اون مادرم بود، 00:55:51.480 --> 00:55:58.800 او قربانی فریب آن هاریمائو کومبانگ شرور شد، 00:55:58.880 --> 00:56:00.560 تو بچه‌ی اونی؟! 00:56:01.880 --> 00:56:09.840 پس باید جلوی هاریمائو کومبانگ رو بگیری قبل از اینکه... 00:56:13.000 --> 00:56:13.840 اورانگوتان! 00:56:13.920 --> 00:56:15.040 درست است، 00:56:15.120 --> 00:56:19.640 قبل از اینکه کنترل این جنگل را به دست بگیرد، باید جلویش را بگیریم! 00:56:20.760 --> 00:56:22.200 گوزن… 00:56:24.680 --> 00:56:29.520 تو باید انتقام مرگ مادرت رو بگیری... 00:56:29.600 --> 00:56:34.680 اما چگونه؟ پلنگ درنده و قوی است، 00:56:36.600 --> 00:56:39.280 فکر کن! 00:56:39.360 --> 00:56:42.480 تو کانسیلِ زیرکی، 00:57:28.240 --> 00:57:31.160 حالا که می‌دانی سایه‌ی تاریک 00:57:31.240 --> 00:57:34.000 که تمام این مدت دنبالش بودی 00:57:34.080 --> 00:57:36.680 آیا پلنگ… 00:57:38.920 --> 00:57:40.320 چه خواهی کرد؟ 00:57:42.480 --> 00:57:45.640 اه! هاریمائو کومبانگ اجازه نداره آزادانه پرسه بزنه! 00:57:45.720 --> 00:57:47.760 عواقبش را خواهد چشید، 00:57:48.360 --> 00:57:53.200 انتقام مرگ مادرم را خواهم گرفت، 00:58:02.200 --> 00:58:06.080 چطور؟ پلنگ‌ها زیادند و وحشی! 00:58:07.400 --> 00:58:09.400 همین الان نزدیک بود جونمون رو از دست بدیم! 00:58:13.080 --> 00:58:16.840 ما همه ساکنان جنگل را جمع خواهیم کرد و با آنها خواهیم جنگید! 00:58:17.760 --> 00:58:18.680 ما ... 00:58:20.080 --> 00:58:21.240 اون صدای چی بود؟ 00:58:31.560 --> 00:58:33.960 توپای! ساکنان جنگل در خطرند! 00:58:34.040 --> 00:58:35.280 زود باش، باید برسیم اونجا! 00:58:57.000 --> 00:58:58.040 او کجا رفت؟ 01:00:18.120 --> 01:00:19.840 عجله کن! باید برسیم اونجا! 01:00:30.560 --> 01:00:35.480 - پلنگ داره ما رو می‌ترسونه! - خرگوش! 01:00:57.760 --> 01:01:00.000 پلنگ… 01:01:00.760 --> 01:01:02.720 چقدر ظالمانه، 01:01:04.680 --> 01:01:08.200 اگر نتوانید... این سرنوشت همه ساکنان جنگل خواهد بود. 01:01:08.280 --> 01:01:14.920 آره! انگار هاریمائو کومبانگ و گروهش می‌خوان بر این جنگل حکومت کنن، 01:01:15.360 --> 01:01:17.040 ما باید سریع عمل کنیم، 01:01:30.280 --> 01:01:31.360 گوزن-- 01:01:52.320 --> 01:01:53.240 خرگوش! 01:01:58.800 --> 01:02:02.120 ای گوزن! کمک! 01:02:02.760 --> 01:02:05.640 لطفا از شر همه پلنگ‌ها خلاص شوید، 01:02:07.360 --> 01:02:10.120 ببین چه کرده‌اند، 01:02:10.200 --> 01:02:14.000 روستای ما ویران شده است 01:02:14.080 --> 01:02:18.920 و خانواده‌های ما مرده‌اند، 01:02:19.880 --> 01:02:24.040 آنها ظالم و ترسناک هستند، 01:02:24.760 --> 01:02:26.280 آروم باش، آرناب، آروم باش، 01:02:27.200 --> 01:02:28.520 الان کجا هستند؟ 01:02:29.040 --> 01:02:31.760 کانسیل! همه‌شون کنار رودخانه‌ان! 01:02:31.840 --> 01:02:33.200 دارن دعوا میکنن! 01:02:33.800 --> 01:02:36.360 با ... کروکودیل‌ها می‌جنگی؟! 01:02:36.920 --> 01:02:38.040 بله! 01:02:44.640 --> 01:02:46.600 من طرف بوایا را می‌گیرم، 01:02:46.680 --> 01:02:50.960 امیدوارم او و بقیه بتوانند همه آن هاریمائو کومبانگ‌ها را شکست دهند، 01:02:51.920 --> 01:02:53.040 من هم امیدوارم، 01:02:54.120 --> 01:02:55.480 اونوقت حالمون خوب میشه، 01:03:45.360 --> 01:03:47.560 بدو! بدو! 01:03:50.600 --> 01:03:52.360 بویاها نمی‌توانند ببازند! 01:03:54.520 --> 01:03:59.520 اگر به اندازه کافی شجاع هستی، به رودخانه بیا و با من بجنگ، 01:03:59.600 --> 01:04:02.840 پادشاه کروکودیل! 01:05:45.800 --> 01:05:47.600 او را به داخل آب بکشید! 01:05:47.680 --> 01:05:49.480 به درون آب! 01:06:57.080 --> 01:06:58.120 فرار کن، رئیس! 01:07:00.240 --> 01:07:01.520 ما باید خودمان را نجات دهیم! 01:07:03.880 --> 01:07:07.000 اما این رودخانه ماست! 01:07:07.080 --> 01:07:08.840 خانه‌ی ما! 01:07:08.920 --> 01:07:10.560 چرا باید بدویم؟! 01:07:10.640 --> 01:07:12.800 ما باختیم! 01:07:12.880 --> 01:07:16.160 آنها می‌خواهند بر این رودخانه حکومت کنند، 01:07:35.440 --> 01:07:36.560 بدو! 01:07:39.200 --> 01:07:41.800 حتی بویاها شکست خورده‌اند، 01:07:51.160 --> 01:07:55.520 این رودخانه مال ماست! 01:07:57.760 --> 01:08:00.640 وقتی خورشید غروب می‌کند، 01:08:00.720 --> 01:08:05.480 ما حمله خود را به ساکنان جنگل آغاز خواهیم کرد. 01:08:05.560 --> 01:08:08.240 در مقیاس عظیم! 01:08:12.400 --> 01:08:15.000 ساکنان جنگل در خطرند، 01:08:16.399 --> 01:08:18.120 چه کار کنیم؟ 01:08:18.200 --> 01:08:19.200 ما در خطریم، 01:08:20.240 --> 01:08:21.120 کجا پنهان شویم؟! 01:08:21.960 --> 01:08:22.960 کارمون تمومه! 01:08:23.040 --> 01:08:27.000 ما همه مرده‌ایم، 01:08:28.920 --> 01:08:29.880 آرام باش، 01:08:33.399 --> 01:08:35.080 آرام باش، 01:08:36.120 --> 01:08:37.720 آرام باش، 01:08:46.319 --> 01:08:47.319 اشکالی نداره، 01:08:48.040 --> 01:08:51.800 آرناب، توپای، همه ساکنان جنگل را در خانه من جمع کنید. 01:08:51.880 --> 01:08:53.319 و منتظر رسیدن من باش، 01:08:53.720 --> 01:08:56.520 باید به آنها هشدار داد که خطر در راه است، 01:08:56.600 --> 01:08:57.720 این مهم است، 01:09:02.520 --> 01:09:04.160 دارم راه مخفی خودم رو در پیش می‌گیرم، 01:09:04.240 --> 01:09:05.960 کانسیل، تو چی؟ 01:09:06.640 --> 01:09:09.960 نگران نباش، من بلدم چطور راه خودم رو پیدا کنم، 01:09:10.439 --> 01:09:11.680 مراقب باش، موش آهو، 01:09:42.640 --> 01:09:43.960 داره دیر میشه، 01:09:48.640 --> 01:09:50.680 سطحی به نظر می‌رسد، 01:09:51.760 --> 01:09:53.600 انگار می‌توانم از اینجا عبور کنم، 01:09:53.680 --> 01:09:55.480 امیدوارم هیچ بویایی وجود نداشته باشد، 01:09:57.840 --> 01:10:00.640 کروکودیل! ای کروکودیل! 01:10:43.880 --> 01:10:46.200 هی! اون مال منه! 01:10:54.880 --> 01:10:56.320 کانسیل کجاست؟ 01:10:56.400 --> 01:10:57.640 او هنوز اینجا نیست، 01:11:02.160 --> 01:11:04.600 آره، این خیلی طول میکشه، 01:11:04.680 --> 01:11:06.000 مشکل همینه، 01:11:06.080 --> 01:11:07.680 فکر کردم رسیده، 01:11:07.760 --> 01:11:11.040 ما فقط داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم، بهتره که من برم یه چیزی بخورم، 01:11:11.800 --> 01:11:13.040 صبور باش، 01:11:13.120 --> 01:11:14.880 شاید کانسیل توی دردسر افتاده، 01:11:17.240 --> 01:11:19.920 ما اینجا برای چه جمع شده‌ایم؟ 01:11:26.520 --> 01:11:28.680 آیا این مشکل کانسیل نیست؟ 01:11:29.160 --> 01:11:31.120 او کسی بود که می‌خواست سایه تاریک را پیدا کند، 01:11:33.800 --> 01:11:36.960 او کسی بود که می‌خواست انتقام مرگ مادرش را بگیرد، 01:11:37.680 --> 01:11:38.720 باشه! 01:11:38.800 --> 01:11:42.640 اما او نباید ما را درگیر دعوایش کند، 01:11:43.200 --> 01:11:46.480 ما که کاری باهاش ​​نداریم، 01:11:48.040 --> 01:11:49.720 - درسته! - درسته! 01:11:51.200 --> 01:11:53.840 درست است! ما نمی‌خواهیم دشمن باشیم، 01:11:53.920 --> 01:11:58.720 ما فقط می‌خواهیم با دیگر ساکنان جنگل اینجا در هماهنگی زندگی کنیم، 01:11:59.360 --> 01:12:00.880 بله! موافقم! 01:12:01.480 --> 01:12:02.880 من موافق نیستم! 01:12:07.480 --> 01:12:09.760 این چیه؟ منتظر کانسیل باش، 01:12:09.840 --> 01:12:11.840 چرا باید منتظر بمانیم؟ 01:12:11.920 --> 01:12:14.080 بهتر است ایده راتو سموت را دنبال کنیم، 01:12:45.880 --> 01:12:47.240 عقاب! 01:12:53.560 --> 01:12:54.840 توپای! نکن! 01:13:02.920 --> 01:13:04.480 چرا که نه؟! 01:13:04.560 --> 01:13:08.040 هلانگ یک شکارچی است که همیشه ما را شکار می‌کند، 01:13:08.120 --> 01:13:11.120 آره! و ما هم، 01:13:11.200 --> 01:13:13.960 هلانگ تهدیدی برای همه ماست! 01:13:14.040 --> 01:13:18.280 چرا او را اینجا آوردید؟ او دشمن ماست، 01:13:18.360 --> 01:13:20.200 او به این جنگل تعلق ندارد، 01:13:20.920 --> 01:13:26.640 ببین، اون خیلی بزرگه! داره ما رو می‌خوره! من می‌ترسم! 01:13:36.040 --> 01:13:39.320 بله، اما او دیگر دشمن ما نیست، 01:13:39.400 --> 01:13:40.120 گوش کن، 01:13:41.160 --> 01:13:43.880 هلانگ مرا به سلامت به اینجا آورد، 01:13:44.680 --> 01:13:47.360 ها؟ واقعاً؟ 01:13:47.440 --> 01:13:48.400 آیا این درست است؟ 01:13:48.480 --> 01:13:51.520 او می‌خواهد به ما کمک کند تا هاریمائو کومبانگ را شکست دهیم، 01:13:52.920 --> 01:13:55.120 پلنگ؟ 01:13:56.560 --> 01:14:00.880 بله! پلنگ یک شکارچی پست و بدجنس است، 01:14:00.960 --> 01:14:02.920 میخواد به ما حمله کنه! 01:14:04.920 --> 01:14:07.880 روستای من سوخته است 01:14:07.960 --> 01:14:12.280 و مردم من قربانی او و دار و دسته‌اش شدند، 01:14:16.360 --> 01:14:21.000 عزیزترین دوستم، گاگاک، نیز قربانی آنها شد، 01:14:21.760 --> 01:14:27.960 من انتقام مرگ گاگاک و شکست خودم را خواهم گرفت، 01:14:30.560 --> 01:14:32.760 من هم انتقام می‌خواهم، 01:14:32.840 --> 01:14:35.000 فقط صبر کن، پلنگ، 01:14:37.680 --> 01:14:40.240 اما آیا می‌توانیم با آنها بجنگیم؟ 01:14:40.320 --> 01:14:42.520 آنها زیاد و وحشی هستند، 01:14:42.600 --> 01:14:45.520 حتی این هلانگ پرکاسای عظیم الجثه هم در مقابل او شکست خورد، 01:14:45.600 --> 01:14:48.320 ما، حیوانات کوچک، هیچ شانسی نداریم! 01:14:49.160 --> 01:14:52.000 ما ترسیده‌ایم! بیایید فقط فرار کنیم، 01:14:52.080 --> 01:14:54.720 خودمان را نجات دهیم! 01:14:54.800 --> 01:14:58.640 کجا؟! کجا؟! این جنگل خانه‌ی ماست، 01:15:04.000 --> 01:15:08.800 ما می‌توانیم تمام ساکنان جنگل را جمع کنیم و با آنها بجنگیم، 01:15:10.800 --> 01:15:11.800 بله! 01:15:12.680 --> 01:15:15.520 ما خواهیم جنگید و از جنگل خود محافظت خواهیم کرد! 01:15:17.880 --> 01:15:19.640 زنده باد کانسیل! 01:15:19.720 --> 01:15:25.840 زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! 01:15:25.920 --> 01:15:31.480 زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! 01:15:31.560 --> 01:15:33.200 زنده باد کانسیل! 01:15:35.280 --> 01:15:38.680 خب، سموت؟ تو هم تو این مبارزه با ما هستی؟ 01:15:45.080 --> 01:15:50.280 ما به Kancil اعتماد داریم، بیایید با Harimau Kumbang مبارزه کنیم! 01:15:50.360 --> 01:15:57.600 زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! 01:15:57.680 --> 01:15:59.560 ترفندت چیه، کانسیل؟ 01:15:59.640 --> 01:16:01.600 این دفعه، هیچ کلکی در کار نیست! 01:16:03.040 --> 01:16:07.560 ما متحد خواهیم شد تا با هاریمائو کومبانگ بجنگیم و او را شکست دهیم، 01:16:09.000 --> 01:16:12.960 بله! پلنگ را شکست دهید! زنده باد گوزن! 01:16:13.040 --> 01:16:17.400 زنده باد کانسیل! زنده باد کانسیل! 01:16:37.280 --> 01:16:42.600 همه برای امشب آماده هستن؟ 01:16:45.520 --> 01:16:51.040 امشب، وقتی ماه بیرون آمد حمله می‌کنیم! 01:16:54.680 --> 01:17:00.800 همه حیوانات شام ما خواهند بود… 01:17:03.040 --> 01:17:08.160 و این جنگل پهناور از آن ما خواهد شد! 01:17:08.240 --> 01:17:10.680 ما حکومت خواهیم کرد! 01:17:16.840 --> 01:17:22.600 مهتاب 01:17:22.680 --> 01:17:30.600 درخشان می‌درخشد 01:17:31.880 --> 01:17:38.360 سایه تاریک 01:17:38.440 --> 01:17:45.720 شب را می‌پوشاند 01:17:46.640 --> 01:17:52.200 تمام قد ایستادن 01:17:52.280 --> 01:17:59.960 سایه تاریک 01:18:00.040 --> 01:18:06.080 لرزه بر اندام‌ها می‌اندازد 01:18:06.160 --> 01:18:17.280 از همه موجودات 01:18:17.360 --> 01:18:23.600 سایه تاریک جنگل را به سنگ تبدیل می‌کند 01:18:23.680 --> 01:18:31.760 وقتی غرش می‌کند، همه از ترس می‌لرزند 01:18:31.840 --> 01:18:39.840 هزاران نفر زیر چنگال‌های او جان باخته‌اند 01:18:39.920 --> 01:18:47.600 پلنگ قدرتمند، قدرتمند! 01:18:48.600 --> 01:18:54.560 من هاریمائو کومبانگ شکارچی جنگل هستم 01:18:56.520 --> 01:19:03.120 تمام مخالفت‌ها را برای همیشه در هم خواهم شکست 01:19:04.520 --> 01:19:08.080 هر که جرأت کند با من روبرو شود 01:19:09.000 --> 01:19:11.520 اوه، اون حرکت قراره آخرین حرکتت باشه 01:19:13.120 --> 01:19:18.880 تو ناهار من خواهی شد 01:19:21.320 --> 01:19:27.840 سایه تاریک جنگل را به سنگ تبدیل می‌کند 01:19:27.920 --> 01:19:35.720 وقتی غرش می‌کند، همه از ترس می‌لرزند 01:19:35.800 --> 01:19:43.840 هزاران نفر زیر چنگال‌های او جان باخته‌اند 01:19:43.920 --> 01:19:51.600 پلنگ قدرتمند، قدرتمند! 01:20:08.040 --> 01:20:11.760 عجیبه! همه حیوانات کجا رفتند؟ 01:20:12.560 --> 01:20:15.520 آیا آنها از قبل فهمیدند که ما امشب حمله می‌کنیم؟ 01:20:15.600 --> 01:20:18.320 حتماً چون ترسیده‌اند، قایم شده‌اند، 01:20:27.800 --> 01:20:30.040 بیایید این مکان را محاصره کنیم، 01:20:35.840 --> 01:20:38.920 ها؟ فقط آرناب؟ 01:20:39.000 --> 01:20:43.880 او مرا سیر نخواهد کرد! اما من گرسنه‌ام! 01:20:45.640 --> 01:20:47.080 بقیه حیوانات کجا هستند؟ 01:20:48.320 --> 01:20:50.840 مراقب باش، این ممکنه یه تله باشه، 01:20:56.160 --> 01:21:00.560 آروم باش، آرناب! فقط نقشه کانسیل رو دنبال کن، 01:21:05.480 --> 01:21:07.040 حالا! 01:21:32.480 --> 01:21:34.120 حمله! 01:21:55.520 --> 01:21:56.600 ایست! 01:22:05.200 --> 01:22:08.280 ما انجامش دادیم! 01:22:12.160 --> 01:22:14.080 هورا! ما موفق شدیم! 01:22:21.400 --> 01:22:23.480 اونا هنوز زنده ان؟ 01:22:42.000 --> 01:22:44.040 آهو! 01:22:44.120 --> 01:22:46.480 پس، این ترفند شماست، 01:22:48.480 --> 01:22:52.920 اما من، پلنگ، هرگز فریب نخواهم خورد، 01:22:53.000 --> 01:23:00.360 چطور ممکن است ما، شکارچیان باهوش و قوی، از همه شما شکست بخوریم؟ 01:23:03.480 --> 01:23:06.040 همه‌تون رو می‌خوریم! 01:23:08.440 --> 01:23:12.680 اگرچه ضعیف هستیم، اما شجاعیم! 01:23:12.760 --> 01:23:16.560 و شجاعت ما قدرت ما خواهد بود! 01:23:19.360 --> 01:23:22.120 به خاطر آن شجاعت خواهی مرد! 01:23:23.080 --> 01:23:25.400 تو باختی، کانسیل! 01:23:25.480 --> 01:23:28.200 همه آنها را نابود کن! 01:24:34.240 --> 01:24:36.080 هی، همگی! 01:24:36.760 --> 01:24:39.120 بیایید برای حفاظت از جنگل‌هایمان متحد شویم! 01:24:42.680 --> 01:24:43.800 بجنگ! 01:24:43.880 --> 01:24:45.200 تسلیم نشو! 01:25:09.160 --> 01:25:11.760 گاجاها اینجا هستند تا کمک کنند، 01:25:12.600 --> 01:25:16.880 ما آرزو داریم با ساکنان جنگل صلح کنیم 01:25:16.960 --> 01:25:19.520 پس از حادثه قبلی، 01:25:23.880 --> 01:25:25.520 حمله! 01:25:47.400 --> 01:25:48.360 سنجاب! 01:26:12.800 --> 01:26:14.000 آهو! 01:26:48.240 --> 01:26:48.960 کروکودیل؟ 01:26:49.040 --> 01:26:51.080 من به عنوان یک دوست آمده‌ام، 01:26:51.160 --> 01:26:55.840 با هم، از رودخانه و این جنگل محافظت خواهیم کرد! 01:26:59.800 --> 01:27:06.400 زمین، آسمان و رودخانه، متحد و یگانه، 01:27:07.720 --> 01:27:11.360 ما مطمئناً پیروز خواهیم شد! بجنگ! 01:27:12.720 --> 01:27:13.760 بجنگ، 01:27:13.840 --> 01:27:16.520 بجنگ! 01:27:16.600 --> 01:27:17.840 بجنگ، 01:27:32.600 --> 01:27:34.360 حمله! 01:27:57.840 --> 01:27:58.880 حمله! 01:28:14.680 --> 01:28:16.880 حمله! 01:30:18.040 --> 01:30:19.760 فیل! 01:31:19.760 --> 01:31:21.080 آهو! 01:31:43.320 --> 01:31:44.640 پلنگ! 01:31:47.040 --> 01:31:49.760 چرا فرار می‌کنی؟ ترسو! 01:31:51.000 --> 01:31:52.800 گوزن، 01:31:55.240 --> 01:32:00.160 چقدر شجاعی که خودت تنهایی دنبالم دویدی، 01:32:00.920 --> 01:32:03.960 این بار، تو فرار نخواهی کرد، 01:32:04.040 --> 01:32:07.120 تو سایه تاریکی هستی که تمام این مدت دنبالش بودم، 01:32:07.960 --> 01:32:09.280 تو مادرم را کشتی! 01:32:20.880 --> 01:32:22.080 بله! 01:32:22.760 --> 01:32:27.560 پس می‌خوای انتقام مرگ مادرت رو بگیری؟ 01:32:47.640 --> 01:32:49.720 گوزن، 01:32:49.800 --> 01:32:55.080 از تکرار تاریخ نمی‌ترسید؟ 01:32:57.640 --> 01:32:59.840 ای گوزن، 01:33:12.560 --> 01:33:14.960 این برای مادرمه! 01:34:03.720 --> 01:34:04.760 سنجاب! 01:34:08.600 --> 01:34:09.960 آهو! 01:34:10.040 --> 01:34:13.960 هورا! ما موفق شدیم! 01:34:15.960 --> 01:34:18.360 این پایان Harimau Kumbang است! 01:34:18.440 --> 01:34:21.400 ما بردیم! 01:34:21.480 --> 01:34:26.760 گوزن! گوزن! گوزن! گوزن! گوزن! گوزن! گوزن! 01:34:35.120 --> 01:34:41.480 اینگونه بود که کانسیل به خاطر خرد و شجاعتش مورد تجلیل قرار گرفت 01:34:41.560 --> 01:34:45.280 در نجات ساکنان جنگل 01:36:13.680 --> 01:36:15.240 اون صدای چی بود؟ 01:36:17.680 --> 01:38:15.240 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]