1
00:00:01,686 --> 00:00:31,686
« فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]
2
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
،از آن زمانيکه بشر روي زمين پديدار گشت
3
00:00:42,668 --> 00:00:44,586
.با شگفتي به آسمانها مينگريست
4
00:00:46,505 --> 00:00:49,841
.انسان مجذوبِ ستارههاي بيشمار در آسمانِ شب شد
5
00:01:03,355 --> 00:01:06,567
،اما با وجودِ وسعتِ غير قابلِ تصور فضا
6
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
.ما فقط يک مکان شبيه به اين سياره يافتيم
7
00:01:17,369 --> 00:01:20,956
،اينجا سيارهاي کوچک و آبيرنگ است
.با يک ماه از جنس سنگ
8
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
.و به دُور يک ستاره ميگردَد
9
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
و آنقدر به خورشيد نزديک است
،که ميتواند از انرژي آن تغذيه کند
10
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
.اما گرمايِ آن باعث انفجارِ زمين نميشود
11
00:01:45,647 --> 00:01:47,274
،زمين حولِ محور خورشيد ميچرخد
12
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
به گونه اي که نيمي از روز
،از گرمايِ نور آن بهره ميبرد
13
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
،و سپس در نيمه ديگر روز
.در سايه آرام ميگيرد
14
00:02:08,337 --> 00:02:10,756
شايد بگوييد اين سياره از
.اقبال فراواني برخوردار است
15
00:02:12,215 --> 00:02:14,176
زيرا به نظر ميآيد که ريتمِ نور و سايه
16
00:02:14,635 --> 00:02:18,555
.عاملي حياتي براي زندگي در آن باشد
17
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
.زمين، خانه ما
18
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
.تا آنجا که ما ميدانيم، سيارهمان بيهمتاست
19
00:03:01,098 --> 00:03:02,432
،و تا آنجا که ميدانيم
20
00:03:02,849 --> 00:03:08,021
،گذراندنِ يک روز از زندگي در اينجا
.شگفت انگيزترين اتفاق در سرتاسر کهکشان است
21
00:03:10,124 --> 00:03:19,124
....... زميـــــن .......
« يک روزِ شگفت انگيز »
(محصول سال 2017)
22
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
،رقص افسونگرِ زمين و خورشيد
23
00:03:46,601 --> 00:03:49,271
،ميليونها گونه گياهي و جانوري را بوجود آورده است
24
00:03:49,354 --> 00:03:51,565
.گونههايي که امروز در سياره ما زندگي ميکنند
25
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
.بعضي از آنها را هر روز ميبينيد
26
00:03:59,740 --> 00:04:01,950
.و بعضي ديگر بسيار نادر هستند
27
00:04:08,915 --> 00:04:11,168
.اما همه ما يک نقطه مشترک داريم
28
00:04:14,838 --> 00:04:18,842
.زندگي ما با ريتمِ شب و روز به حرکت دَر ميآيد
29
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
... اندکي از تابشِ خورشيدِ صبحگاهي
30
00:04:25,640 --> 00:04:28,185
و همه ما به شکلهاي گوناگون
.به آن واکنش نشان ميدهيم
31
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
.بعضي از حيوانات به آن نياز دارند
32
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
.بعضي ديگر از آن فرار ميکنند
33
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
.اما بسياري از ما آن را دوست داريم
34
00:05:24,533 --> 00:05:26,701
.حتي عدهاي با آواز خواندن به استقبالَش ميروند
35
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
،شيوه رويارويي ما با خورشيد هر طور که باشد
36
00:06:21,172 --> 00:06:24,676
طلوعِ آن منبع قدرتي است
.که هستي بخشِ جهان ماست
37
00:06:35,395 --> 00:06:36,313
.آفريقا
38
00:06:38,773 --> 00:06:43,069
اولين ساعاتِ روز در اين مکان، نه تنها
،به کساني که صبح زود بيدار ميشوند
39
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
بلکه به کساني که تا ديروقت
.نيز بيدار ميمانند، تعلق دارد
40
00:07:20,857 --> 00:07:22,776
اين گربه وحشي که سِروال
.نام دارد، شبها شکار ميکند
41
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
اما اين بار، در اين ساعت از روز
.شانس خود را امتحان ميکند
42
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
.او دير جُنبيده و در پيِ آخرين لقمه است
43
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
،تکنيک اين گربه در پَرِشهاي بلند براي شکار
44
00:07:42,253 --> 00:07:45,632
در ميانِ علفزارهايِ بلندِ دشتِ
.ساوانايِ آفريقا، بينقص است
45
00:07:48,802 --> 00:07:53,223
او در جستجويِ شکار است، اگرچه
.اغلب با گوش دادن به دنبال آن ميرود
46
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
گوشهاي قويِ او همچون رادار عمل کرده و
.ميتوانند صداي افتادنِ سنجاقِ سر را بشنوند
47
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
يا حتي صدايِ پايِ يک موشِ
.ماندابِ حواسپرتِ اهل جنوب را
48
00:08:34,848 --> 00:08:38,226
،حالا که تابش نور آفتاب شديدتَر شده است
.شايد زمانِ خواب فرا رسيده باشد
49
00:08:53,283 --> 00:08:58,329
در سويِ ديگر جهان و در گروهي
،از جزاير دور افتاده اقيانوس آرام
50
00:09:00,665 --> 00:09:04,961
حيواناتي وجود دارند که حتي نميتوانند فکرِ
.دويدن به اين سو و آن سو در صبح زود را بکنند
51
00:09:09,841 --> 00:09:14,345
اين حيوانات تا زمانيکه خودشان را با انرژيِ
.خورشيد گرم نکنند، نميتوانند کاري انجام بدهند
52
00:09:24,522 --> 00:09:28,902
جزاير گالاپاگوس، خانه تعدادي از
.عجيبترين حيوانات روي زمين است
53
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
.ايگوانايِ دريايي
54
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
.کارِ هر روزِشان هميشه يکسان است
55
00:09:43,833 --> 00:09:46,377
وقتي خورشيد در جزيرهاي که
،خانهشان است طلوع ميکند
56
00:09:47,295 --> 00:09:49,672
،آنها روي صخرهها دراز ميکِشَند
57
00:09:50,507 --> 00:09:51,424
.و نور آن را دريافت ميکنند
58
00:10:02,018 --> 00:10:04,187
.خزندگان نيروي خود را عمدتا از خورشيد ميگيرند
59
00:10:05,855 --> 00:10:08,650
،آنها قبل از اينکه بتوانند حرکت کنند
.به گرماي خورشيد نياز دارند
60
00:10:27,627 --> 00:10:30,046
و آنها تنها موجوداتي نيستند
.که انرژي خورشيد را جذب ميکنند
61
00:10:38,721 --> 00:10:42,934
مارهايِ تُندرويِ جزاير گالاپاگوس آنقدر بزرگ
.نيستند که يک ايگوانايِ بالغ را به زحمت بياندازند
62
00:10:44,727 --> 00:10:46,813
اما يک موجود کوچکتر چطور؟
63
00:10:58,658 --> 00:11:01,712
دور از صخرههايي که محلِ زندگي
،ايگواناهاي بزرگ است
64
00:11:01,946 --> 00:11:06,157
سه ماه طول ميکشد تا بچه ايگواناهايي
... که درونِ شِنها دفن شدهاند
65
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
.در زير خاک شکل بگيرند
66
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
،وقتي امروز خورشيد شِنها را گرم ميکند
67
00:11:15,800 --> 00:11:16,759
.آنها بيرون ميآيند
68
00:11:27,437 --> 00:11:31,608
حالا نوبت به اين بچه ايگوانا
.رسيده که تا آخر عمر بِخَزَد
69
00:11:34,903 --> 00:11:37,947
اگر او زودتر از موعد و پيش از آنکه
،به اندازه کافي گرم شود، به حرکت در بيايد
70
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
.انرژي لازم براي سريع دويدن را نخواهد داشت
71
00:11:45,955 --> 00:11:50,251
،و اگر ديرتر از موعد به حرکت در بيايد
.آنگاه ممکن است دشمنانَش طَمَعکارتَر شوند
72
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
.اين بزرگترين تصميمِ زندگي او خواهد بود
73
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
.او موفق ميشود
74
00:12:42,553 --> 00:12:44,222
.مارها فرصتِ خود را از دست ميدهند
75
00:12:51,813 --> 00:12:53,481
.اما بچههاي بيشتري سَر از تخم در ميآورند
76
00:12:55,358 --> 00:12:57,402
.و حالا مارها گوش به زنگ هستند
77
00:13:01,990 --> 00:13:04,951
اين بهترين فرصتِ آنها براي
.غذا خوردن در طول سال است
78
00:13:29,600 --> 00:13:33,396
روي زمينِ مسطح، يک ايگوانايِ کوچک
.ميتواند از مارِ تُندرو پيشي بگيرد
79
00:13:35,315 --> 00:13:38,735
.اما بقيه دَر کمين نشستهاَند
80
00:14:07,930 --> 00:14:12,101
،يکي ديگر از بچههاي تازه سَر از تخم دَرآورده
.اولين نگاهِ خود را به دنيايِ خطرناک مياندازد
81
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
،چشمانِ مار خيلي خوب نميبينند
82
00:15:13,079 --> 00:15:14,831
.اما آنها ميتوانند حرکات را شناسايي کنند
83
00:15:19,836 --> 00:15:23,923
،پس اگر او آرام باشد و تکان نخورد
.شايد مشکلي پيش نيايد
84
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
.عجب فرارِ شگفتانگيزي
85
00:16:35,703 --> 00:16:38,498
بزرگتَرين موفقيتي که يک حيوانِ کوچک
.ميتواند در زندگي به آن دست يابد
86
00:16:39,749 --> 00:16:42,126
.او قدرَتَش را از ستاره محليِ ما ميگيرد
87
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
.نيمه صبح است
88
00:16:58,851 --> 00:17:02,313
.با بالاتَر رفتن خورشيد، تابشِ آن نيز بيشتر ميگردد
89
00:17:04,607 --> 00:17:06,943
.اشعه آن به هر جا بتابد، جادو به همراه خواهد داشت
90
00:17:28,798 --> 00:17:31,133
.گياهان، نور را به زندگي تبديل ميکنند
91
00:17:34,053 --> 00:17:40,101
آنها هواي رقيق و انرژي خورشيد را جذب کرده و
.همراه با فتوسنتز، رشدِ تازهاي را تجربه ميکنند
92
00:17:41,852 --> 00:17:47,483
و نورِ خورشيد، جنگلهاي دَر هم تنيده
.را برگ به برگ بوجود ميآورد
93
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
،هر آنچه در زمين وجود دارد
.به اين افسونگري وابسته است
94
00:18:14,260 --> 00:18:15,469
... موضوع درباره زندگي
95
00:18:17,138 --> 00:18:18,055
.و مرگ است ...
96
00:18:43,205 --> 00:18:46,667
يک گياه ميتواند افسوني خاص
.در تکهاي از خاک به پا کند
97
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
.اين گياهِ بامبو است
98
00:18:55,259 --> 00:18:57,470
.تقريبا در هر دقيقه ميتواند يک ميليمتر رشد کند
99
00:18:58,929 --> 00:19:01,015
.بامبو تنها گياهي است که سريعترين رشد را در دنيا دارد
100
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
.هنوز نيمه صبح است
101
00:19:16,447 --> 00:19:18,824
.از طلوعِ آفتاب تا کُنون به اين اندازه رشد کرده است
102
00:19:28,459 --> 00:19:32,922
و از زمانِ طلوع آفتاب، اين پاندايِ
.غولپيکر در حالِ خوردنِ آن است
103
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
.ايرادِ بامبو اين است که فايده غذايي چنداني ندارد
104
00:19:45,059 --> 00:19:47,395
.ايرادِ پانداها اين است که خودشان را خيلي لوس ميکنند
105
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
.بامبو تقريبا تنها غذايي است که آنها ميخورند
106
00:19:58,114 --> 00:20:00,157
،اين پاندا براي آنکه انرژي کافي براي تامين غذا داشته باشد
107
00:20:00,449 --> 00:20:03,577
.مجبور است امروز 14 ساعت را به خوردن اختصاص دهد
108
00:20:05,579 --> 00:20:08,290
.شايد هم بيشتر ... زيرا او از فرزندش مراقب ميکند
109
00:20:12,044 --> 00:20:14,130
.اما اوضاع براي فرزندَش فرق ميکند
110
00:20:16,382 --> 00:20:21,929
،او بيشترِ وقت خود را صرف شير خوردن از مادرش ميکند
.پس جويدن به راستي براي او يک سرگرمي است
111
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
.اين کار هنوز شغل تماموقت به حساب نميآيد
112
00:20:54,420 --> 00:20:58,048
.امروز صبح، او چيزي کمياب در جهانِ طبيعت دارد
113
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
.زماني براي خوشگذراني
114
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
.و براي جستجو و اکتشاف
115
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
،به خاطرِ سبکِ زندگيِ تخصصيشان
116
00:21:57,775 --> 00:22:01,111
.پانداهاي غولپيکر جزوِ نادرترين حيواناتِ جهان هستند
117
00:22:04,490 --> 00:22:07,076
بچه پانداهايي همچون او
.هنوز هم بسيار بااَرزش هستند
118
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
.فقط چند صَد بچه پاندايِ زنده وجود دارد
119
00:22:17,127 --> 00:22:20,673
.حيواني نادر با کميابترين تجملات
120
00:22:23,217 --> 00:22:24,134
.زمان
121
00:22:46,699 --> 00:22:48,742
،وقتي خورشيدِ صبحگاهي با قدرت تمام طلوع ميکند
122
00:22:50,244 --> 00:22:52,746
.جادويي از نوعِ متفاوت رقم ميزند
123
00:22:56,792 --> 00:23:01,755
خورشيد انرژي را به سطح جَوِ زمين
.هدايت کرده و آن را گرم ميکند
124
00:23:05,759 --> 00:23:08,095
،سپس آب را از سطح زمين و دريا تبخير کرده
125
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
.و اَبرها را شکل ميدهد
126
00:23:38,167 --> 00:23:42,129
در سراسر آفريقا، ابرها و آب و هوا
،مُدام در حال حرکت و تغيير هستند
127
00:23:43,756 --> 00:23:49,178
و اينگونه، باران و چمنِ تازه براي مکانهايِ مختلف
.و در زمانهاي مختلف به ارمغان ميآورند
128
00:23:52,848 --> 00:23:56,852
حرکت کردن به سمتِ مکاني که چمن در آن رشد ميکند
129
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
.کاري است که هر روز ميليونها حيوان انجام ميدهند
130
00:24:03,567 --> 00:24:05,361
.مهم نيست چه سَرِ راهِشان باشد
131
00:24:13,285 --> 00:24:14,495
،امروز صبح
132
00:24:14,578 --> 00:24:19,166
اجبار براي حرکت کردن، چالشي خاص
.براي اين گورخرِ جوان به دنبال دارد
133
00:24:25,089 --> 00:24:28,133
اين کُره گورخر مي تواند در کمتر
.از يک ساعت بعد از تولد راه برود
134
00:24:32,054 --> 00:24:33,597
.او تقريبا از پَسِ هر اتفاقي بر ميآيد
135
00:24:44,358 --> 00:24:47,486
.اما تا به حال با چنين مانعي رو به رو نشده است
136
00:24:52,032 --> 00:24:56,704
اين رودخانه که در پيِ بارانهايِ کوهستاني
.بالا آمده، سريع و خشن است
137
00:25:00,958 --> 00:25:02,376
.و بسيار خطرناک
138
00:25:34,074 --> 00:25:37,286
اگر اين گورخرِ جوان بخواهد
،موفق به عبور از رودخانه شود
139
00:25:37,578 --> 00:25:39,079
.بي ترديد به کمکِ مادرَش نياز خواهد داشت
140
00:26:51,318 --> 00:26:54,822
معلوم ميشود که بزرگترين تهديد
،از جانبِ حيواناتِ ديگر نيست
141
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
.بلکه همين رودخانه، خود خطري بزرگ است
142
00:27:03,330 --> 00:27:06,583
مادرَش سعي مي کند او را
،به نقاطِ کَم عُمقِ آب هدايت کند
143
00:27:07,835 --> 00:27:09,586
.اما او بيش از اندازه کوچک است
144
00:27:12,965 --> 00:27:14,883
.و جريانِ آب به شدت قوي است
145
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
،ديگر تواني براي کُره گورخر باقي نمانده
146
00:27:29,231 --> 00:27:30,983
.اما مادرَش تسليم نميشود
147
00:27:53,213 --> 00:27:57,885
،در حاليکه بقيه گورخرها در حال فرار هستند
.مادر از کُره َش ميخواهد به حرکت ادامه دهد
148
00:28:18,906 --> 00:28:21,617
.و سرانجام موفق ميشود
149
00:28:30,542 --> 00:28:35,589
:ضرب المثلي در آفريقا وجود دارد که ميگويد
.اگر ميخواهيد به سرعت حرکت کنيد، تنها برويد »
150
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
،اگر ميخواهيد به دوردستها برويد
« .با يکديگر همراه شويد
151
00:28:54,024 --> 00:28:54,900
،از اين به بعد
152
00:28:54,983 --> 00:28:59,905
کُره گورخر و مادرَش حتما ميتوانند از پَسِ
.هر آنچه که سَرِ راهِشان باشد، بر بيايند
153
00:29:10,207 --> 00:29:13,210
خورشيد در حال نزديک شدن به
.بالاترين و قدرتمندترين نقطه است
154
00:29:21,927 --> 00:29:24,346
،در دورترين نقطه شمالي يعني در قطبِ شمال
155
00:29:25,472 --> 00:29:28,809
.يخ ماههاست که گريبانِ زمين و اقيانوس را چسبيده است
156
00:29:31,103 --> 00:29:34,564
خورشيد در نزديکيِ هر دو قطب، همواره در پايينترين
.حَد و ضعيفترين حالت نسبت به هر جاي ديگري است
157
00:29:36,275 --> 00:29:39,194
.با اين حال، انرژيِ آن تبديل ميشود
158
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
.ناروال
(.نوعي نهنگ تکشاخ است)
159
00:30:00,340 --> 00:30:02,968
.يکي از مَرموزترين حيوانات روي زمين است
160
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
،آنها در حال حاضر نميتوانند به نقاطِ دور سفر کنند
161
00:30:17,232 --> 00:30:20,861
فقط فضاهاي کوچکِ ايجاد شده در يخها به آنها
.اجازه ميدهد تا به سطح آب آمده و نفس بکشند
162
00:30:24,281 --> 00:30:27,326
.اما قدرتِ خورشيد به دادِ آنها ميرسد
163
00:30:38,879 --> 00:30:39,796
روزهاي زيادي است که
164
00:30:39,880 --> 00:30:43,759
گرمايِ خورشيد، در حالِ ساييدنِ
.يخهايِ سطح دريا و زمين است
165
00:30:50,140 --> 00:30:55,312
حالا با نزديک شدن به بالاترين و قدرتمندترين
.نقطه، خورشيد در حالِ پيروز شدن است
166
00:30:57,647 --> 00:31:01,985
.و جنگِ گرما در برابرِ سرما، غوغا به پا ميکند
167
00:32:12,055 --> 00:32:15,100
.رودخانهها دوباره روي زمين جاري ميشوند
168
00:32:19,896 --> 00:32:22,691
،در اقيانوسها، همانجا که يخها در حالِ آب شدن هستند
169
00:32:25,610 --> 00:32:27,904
.گرمايِ خورشيد، شکافهايي را ايجاد ميکند
170
00:32:32,701 --> 00:32:34,995
.و شکافها تبديل به مَجرا ميشوند
171
00:32:37,164 --> 00:32:40,834
گذرگاههايي که ناروالها ميتوانند با عبور
.از آنها در قلمرويِ يخيِ خود حرکت کنند
172
00:32:46,256 --> 00:32:50,010
،در افسانه اينوئيتها آمده که اولين ناروال
.يک شکارچيِ ماده شجاع بوده است
،اينوئيتها گروهي از مردم بومي در مناطقي از آمريکا)
(.کانادا و گرينلند هستند و به آنها اسکيمو نيز ميگويند
173
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
او در محاصره مرگبارِ نهنگي قرار
.داشت که موفق به شکار آن شد
174
00:32:59,144 --> 00:33:02,772
پس از اين اتفاق بود که موهايِ به هم تابيده َش به
.بيرون پرت شده و تبديل به عاجِ پيچ خورده شدند
175
00:33:29,591 --> 00:33:32,636
.عجب روزِ شگفتانگيزي براي اين ناروالها است
176
00:33:34,888 --> 00:33:38,475
آنها دوباره آزاد هستند و ميتوانند
.اقيانوس را به سمتِ خانه طي کنند
177
00:33:52,906 --> 00:33:57,244
،هر قدر به سمتِ جنوب نزديکتر ميشويد
.قدرتِ خورشيد بيشتر و بيشتر ميشود
178
00:34:07,879 --> 00:34:09,548
،در کوههاي آمريکاي شمالي
179
00:34:10,131 --> 00:34:14,678
نورِ خورشيد در يک روزِ بهاري، دنيايِ تازه
.و گرمي را براي هستي به ارمغان ميآورد
180
00:34:29,568 --> 00:34:31,820
،اگر هنوز هم کُتِ زمستاني خود را به تن داريد
181
00:34:32,320 --> 00:34:35,115
.گرما در ميانه روز ميتواند اندکي شما را بيازارَد
182
00:34:38,785 --> 00:34:42,914
.بايد درختي پيدا کنيد و پشتِتان را حسابي بِخارانيد
183
00:35:07,939 --> 00:35:11,026
ماليدن بدن به پوست درخت
،نه تنها خارِش را از بين ميبرد
184
00:35:11,735 --> 00:35:14,154
بلکه به خرسي که گرمَش شده کمک ميکند
.تا موهاي زمستاني خود را بريزد
185
00:35:19,075 --> 00:35:22,746
اين کار فرصتي است تا قلمرويِتان
.را با بويِ خودِتان علامت گذاري کنيد
186
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
.اينگونه همه خواهند فهميد که چه کسي در شهر است
(.يعني چه کسي رئيس است)
187
00:36:26,685 --> 00:36:28,269
،حالا در وسطِ روز هستيم
188
00:36:28,978 --> 00:36:33,066
و دنيا، تمامِ نيرويِ ستاره مهربان
.و مجاورِ ما را کاملا احساس ميکند
189
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
.اکنون خورشيد در بالاترين نقطه خود در آسمان قرار دارد
190
00:36:39,322 --> 00:36:43,284
نورِ آن حتي به عميقترين و
.پنهانترين لايههاي زمين نفوذ ميکند
191
00:37:05,432 --> 00:37:11,354
،در آفريقا و نزديک به خط استوا
.انرژيِ خورشيد جهنم به پا ميکند
192
00:37:25,326 --> 00:37:28,663
اين کُره گورخر و گله َش همچنان
.بايد به حرکتِشان ادامه دهند
193
00:37:37,922 --> 00:37:40,550
.اما حرکت کردن در اين گرما کار دشواري است
194
00:37:48,808 --> 00:37:50,101
... حتي ذرهاي سايه
195
00:37:50,852 --> 00:37:51,936
.پناهگاهي لذتبخش خواهد بود
196
00:38:07,243 --> 00:38:10,330
در زير تابشِ خورشيد، شکارچيان
.به راحتي ميتوانند گله را ببينند
197
00:38:26,387 --> 00:38:28,681
.اما اين خورشيدِ نيمروز، خِيري هم براي گله دارد
198
00:38:37,565 --> 00:38:40,235
.گرماي بيش از حدِ آن به شيرها اجازه شکار نميدهد
199
00:39:07,303 --> 00:39:10,265
اما آنچه که در اوجِ گرمايِ روز
200
00:39:11,140 --> 00:39:12,809
،هرگز تمامي ندارد
201
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
.مبارزه بَر سَرِ قدرت است
202
00:39:36,040 --> 00:39:40,962
رقابت ميانِ حيواناتِ نَر براي تصاحبِ
قلمرو و جلبِ توجه جِنسِ مخالف
203
00:39:42,130 --> 00:39:46,509
آنقدر شديد است که حتي موجوداتِ
.آرام را نيز مجبور به جنگيدن ميکند
204
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
،هنگام ظهر در گرمايِ اين صحرا
205
00:39:56,686 --> 00:40:01,399
يک زرافه نَرِ جوان در حال رقابت با زرافه
ساکن در اينجا بر سَرِ مالکيتِ اين مکان
206
00:40:02,108 --> 00:40:03,985
.و زرافههاي مادهاي است که همراهِ او هستند
207
00:40:26,883 --> 00:40:30,345
آنها براي ترساندنِ يکديگر در ابتدا
.همديگر را هول داده و به عقب ميرانند
208
00:40:32,597 --> 00:40:34,515
،چنين چالشي معمولا به همين شکل پايان مييابد
209
00:40:36,017 --> 00:40:40,563
اما رقيب جوان گمان ميکند که
.فرصتِ پيروزي دارد و حمله ميکند
210
00:41:22,397 --> 00:41:23,690
.هيچکدام قصد عقبنشيني ندارند
211
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
.زرافه پير زمين ميخورد
212
00:41:52,010 --> 00:41:53,928
.او ميداند که ضربه آخر در راه است
213
00:41:57,390 --> 00:41:58,683
... پس جا خالي ميدهد
214
00:42:00,935 --> 00:42:02,103
.و ضربه ميزند
215
00:42:27,879 --> 00:42:28,796
.رقابت تمام ميشود
216
00:42:37,305 --> 00:42:39,807
.امروز همچنان متعلق به استادِ پير است
217
00:42:43,394 --> 00:42:46,647
.اما بازنده، محکوم به تبعيد در صحرا ميشود
218
00:43:29,398 --> 00:43:34,320
،زمين و موجوداتي که در آن زندگي ميکنند
.در زير آفتابِ نيمروز هلاک ميشوند
219
00:43:41,119 --> 00:43:45,206
.با اين حال، يک زيستگاه همچنان خنک باقي مانده است
220
00:43:55,508 --> 00:43:59,720
در طولِ يک روز، حتي قدرتِ فراوانِ خورشيد
221
00:43:59,804 --> 00:44:03,224
آنقدرها هم براي گرم کردن بيش از
.اندازه اقيانوسهاي بزرگ کافي نيست
222
00:44:06,602 --> 00:44:09,230
،اينجا، زندگيِ تعدادي از موجوداتِ زمين
223
00:44:09,730 --> 00:44:13,109
.به اندازه زندگيِ ما طولاني و شايد هم پيچيده است
224
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
.اين اجتماعي از خانواده نهنگهاي عنبر است
225
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
.و در مرکزِ آن، منظرهاي ناياب وجود دارد
226
00:44:46,559 --> 00:44:47,476
.يک نوزاد
227
00:44:51,230 --> 00:44:54,317
.او اکنون يک ساله است و 4.5 متر طول دارد
228
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
.و بسيار کنجکاو است
229
00:44:59,071 --> 00:45:07,071
زرفيلم
[ FilmYar ]
230
00:45:19,592 --> 00:45:22,637
.او تا دو يا سه سالگي، از شير مادرَش تغذيه ميکند
231
00:45:23,471 --> 00:45:27,266
شير مادر غني از چربي است و
.غلظتِ پنير دَلَمه شده را دارد
232
00:45:28,059 --> 00:45:31,354
پس در آب دريا حل نميشود و
.او ميتواند آن را قورت بدهد
233
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
با اينکه نهنگهاي عظيمُالجُثه بزرگترين
،شکارچيانِ روي زمين هستند
234
00:45:46,369 --> 00:45:49,038
.اما والديني محافظهکار و بسيار مراقب ميباشند
235
00:45:53,668 --> 00:45:54,961
آنها بسيار پرحرف بوده
236
00:45:56,003 --> 00:45:58,089
.و تند تند حرف ميزنند
237
00:46:01,217 --> 00:46:03,094
.آنها داراي بلندترين صدا در بين تمام موجودات هستند
238
00:46:03,928 --> 00:46:06,847
.صدايي که بلندتر و رساتَر از صداي موتور جِت است
239
00:46:16,190 --> 00:46:18,818
.اما اکنون زمانِ سکوت کردن است
240
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
اين موجوداتِ غول پيکرِ دريا که
... به صورت عمودي معلق ميمانند
241
00:46:25,449 --> 00:46:26,742
.بعد از ظهرها استراحت ميکنند
242
00:46:41,257 --> 00:46:44,427
.مغز اين نهنگها بزرگتر از مغز هر حيوان ديگري است
243
00:46:49,932 --> 00:46:53,644
هيچکَس نميداند که آنها روزِشان
.را با چه رويايي سپري ميکنند
244
00:47:51,243 --> 00:47:56,457
در مناطق گرمسيري، گرماي طاقت فرسايِ
.نيمروز تا بعد از ظهر ادامه دارد
245
00:47:59,919 --> 00:48:03,547
در جزيره کوچکي دورتر از
،سواحل پاناما در آمريکاي مرکزي
246
00:48:05,007 --> 00:48:07,176
.زندگي به آهستگي در جريان است
247
00:48:18,145 --> 00:48:20,231
.تنبل سه انگشتي قد کوتاه
248
00:48:24,527 --> 00:48:27,988
.او در بهترين حالتِ خود، تنبل است
249
00:48:35,371 --> 00:48:37,623
.در اين ساعت از روز، او تقريبا در خوابِ عميق است
250
00:48:50,845 --> 00:48:52,888
.فقط يک چيز ميتواند او را از خواب بيدار کند
251
00:48:57,351 --> 00:48:58,185
... اين صدا
252
00:49:01,063 --> 00:49:05,901
.صدايِ تنبلِ ماده از جايي در آن حوالي
253
00:49:12,032 --> 00:49:14,785
،و از آنجايي که جزر و مد زياد است
.ميانبُر زدن بهترين راه است
254
00:49:25,963 --> 00:49:28,632
.مشکل اصلي اين پايين است
255
00:49:29,467 --> 00:49:33,220
به سادگي نميتوان گفت که صدايِ
.جُفتِ احتماليِ او از کجا ميآيد
256
00:50:09,632 --> 00:50:10,633
آيا اين جفتِ اوست؟
257
00:50:59,390 --> 00:51:02,935
.متاسفانه اين تنبلِ ماده دنبالِ شريک نميگردد
258
00:51:11,151 --> 00:51:14,780
،او با اينکه از فرزندِ خود نگهداري ميکند
.اما از اينکه مجرد است، احساس رضايت دارد
259
00:51:21,912 --> 00:51:26,041
.همانطور که مي گويند، هميشه فردايي هست
260
00:51:48,355 --> 00:51:50,899
،اگرچه زندگي در اين جزيره به آهستگي در جريان است
261
00:51:51,984 --> 00:51:55,696
اما سرعتِ گذرانِ بعد از ظهر در
.ديگر نقاطِ دنيا متفاوت است
262
00:52:25,267 --> 00:52:28,187
.اينجا جزيره زاوُدُفسکي در قطب جنوب است
263
00:52:28,729 --> 00:52:32,066
.خانه 1.5 ميليون پنگوئن ريش خطي
264
00:52:47,373 --> 00:52:49,083
.اينجا مکاني خارق العاده است
265
00:52:49,667 --> 00:52:53,712
.صخرهاي بزرگ از مرکزِ آتشفشان بيرون زده است
266
00:53:00,219 --> 00:53:02,805
.امواجِ اقيانوس، شب و روز به آن برخورد ميکنند
267
00:53:10,396 --> 00:53:13,023
.و پنگوئنها از هر دو سمت محاصره شدهاند
268
00:53:19,738 --> 00:53:22,282
هنگام سفرِ روزانه خود از خانه
،تا زمينهاي شکارِ دور از ساحل
269
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
.پنگوئنهاي بالغ تمام روز با اين امواج درگير ميشوند
270
00:53:28,706 --> 00:53:30,457
.اين يک امتحان سخت و اجتناب ناپذير براي آنهاست
271
00:53:33,377 --> 00:53:34,795
.خانوادههايِشان به آنها تکيه کردهاند
272
00:53:39,258 --> 00:53:41,719
جوجههاي پنگوئن ريش خطي بدونِ حمايتِ
273
00:53:41,802 --> 00:53:44,430
.پدر و مادر خود کاملا درمانده ميشوند
274
00:53:48,809 --> 00:53:50,644
.آنها هر روز به غذاي تازه احتياج دارند
275
00:53:53,772 --> 00:53:55,774
.و والدين آنها به نوبت براي تهيه غذا ميروند
276
00:53:59,987 --> 00:54:01,655
... اين يعني شکارِ فراوان
277
00:54:04,324 --> 00:54:06,410
.براي تعداد زيادي پدر و مادر ...
278
00:54:10,873 --> 00:54:13,959
هيچ غذايي براي اين مادر باقي
.نمانده که به جوجههاي خود بدهد
279
00:54:17,087 --> 00:54:19,256
آنها اکنون منتظر هستند تا پدرِشان
280
00:54:20,883 --> 00:54:21,800
.هر چه زودتر بازگردد
281
00:54:32,895 --> 00:54:33,729
،در نيمه بعد از ظهر
282
00:54:33,812 --> 00:54:37,941
اولين موج از شکارچياني که صبح
.اول وقت رفته بودند، بازميگردد
283
00:54:41,320 --> 00:54:43,489
.پدرِ جوجهها در ميان آنهاست
284
00:54:46,658 --> 00:54:51,705
او 50 کيلومتر دورتر از ساحل، ماهيگيري
.کرده است اما حالا فاصله زيادي ندارد
285
00:54:57,628 --> 00:55:02,508
،اگر رفتن به درون آب سخت باشد
.خارج شدن از آن سختتَر است
286
00:55:28,075 --> 00:55:32,120
ناخنهاي کوچک پنگوئنها به آنها کمک ميکنند
.تا در آبهاي خروشان، خودِشان را بالا بِکِشند
287
00:56:02,734 --> 00:56:05,904
،حالا پدر بايد براي رسيدن به خانواده خود
.سه کيلومتر پياده روي کند
288
00:56:09,116 --> 00:56:11,326
.و شکمي پر از غذا کمک زيادي به او نميکند
289
00:56:19,793 --> 00:56:22,212
.اين بزرگترين کلونيِ پنگوئنها بر روي کره زمين است
290
00:56:27,843 --> 00:56:30,596
از آنجايي که اين پنگوئن هر دو روز
،يکبار اين سفر را انجام ميدهد
291
00:56:33,223 --> 00:56:35,559
.پس بايد بتواند چشم بسته مسير را طي کند
292
00:56:39,146 --> 00:56:40,606
.دست کم در اکثر مواقع
293
00:56:44,151 --> 00:56:46,361
مثل تمام سفرها، اين سفر نيز
.ممکن است اندکي پُر ازدحام باشد
294
00:56:47,362 --> 00:56:51,033
و گاهي به سختي يادِتان ميآيد
.که بچههايِتان را کجا گذاشتهايد
295
00:56:55,996 --> 00:56:59,791
.مادر همچنان منتظر است و جوجه ها اکنون نااُميد هستند
296
00:57:07,424 --> 00:57:11,803
،او ميتواند در ميانِ اين همسراييِ کَر کننده
.صداي فرياد مورد نظر خود را تشخيص دهد
297
00:57:13,889 --> 00:57:15,599
.او به راستي در نوع خود بي نظير است
298
00:57:21,688 --> 00:57:25,233
اين سَر تکان دادن، روشي است که پنگوئنها
.براي گفتن « به خانه خوش آمدي » انجام ميدهند
299
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
.هر دو جوجه به وعده غذايي خود ميرسند
300
00:57:41,833 --> 00:57:44,628
.پاياني خوش براي دشوارترين سفر روي زمين
301
00:57:57,724 --> 00:58:00,727
.نيمه بعد از ظهر در جنگلهاي بارانيِ اِکوادور
302
00:58:02,896 --> 00:58:04,606
.در اين گرما، بخار همه جا را فرا ميگيرد
303
00:58:12,906 --> 00:58:17,369
اينجا، خورشيد و گياهان براي خلقِ آب و هواي
.بينظيري با يکديگر همکاري ميکنند
304
00:58:20,080 --> 00:58:21,957
.و در واقع هر روز وضعيت به همين شکل است
305
00:58:28,422 --> 00:58:31,633
امروز بعد از ظهر قرار است اين هوا به يکي از کوچکترين
306
00:58:31,717 --> 00:58:35,512
.و زيباترين ساکنين اينجا به شکلي حيرتآور کمک کند
307
00:58:42,310 --> 00:58:45,772
مرغ مگس خوارِ دُم پهن تقريبا
.به اندازه انگشت شَستِــتان است
308
00:58:52,946 --> 00:58:55,365
براي نگاه کردن به اين مرغِ
.خوش ترکيب انرژي زيادي لازم است
309
00:59:00,662 --> 00:59:04,249
.اين بدان معناست که او تقريبا هميشه گرسنه است
310
00:59:09,004 --> 00:59:13,842
در واقع، سوخت و سازِ بَدنَش
بسيار بالاست و بايد هر روز
311
00:59:13,925 --> 00:59:15,761
.هزاران بار از شَهدِ گلها تغذيه کند
312
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
.حتي يک لحظه هم نميتواند دست از غذا خوردن بردارد
313
00:59:26,897 --> 00:59:28,857
.تمامِ روز مبارزه در برابر زمان است
314
00:59:57,969 --> 01:00:01,431
اين پرنده دُم پهن تنها موجودي نيست که
.در اين جنگل به دنبالِ شهدِ گلهاست
315
01:00:02,808 --> 01:00:05,811
زنبورها نيز به دنبال شهد هستند و
.دوست ندارند آن را با کَسي تقسيم کنند
316
01:00:10,232 --> 01:00:14,069
فقط يک نيشِ زنبور در نزديکيِ
.قلبِ اين پرنده ميتواند کشنده باشد
317
01:00:39,344 --> 01:00:41,763
.اما زمان به نفعِ دُم پهنها در گذر است
318
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
.باران آنها را از هم جدا ميکند
319
01:00:49,855 --> 01:00:54,484
گرمايِ خورشيدِ بعد از ظهر، ابرهاي
.پُر سر و صدايي را بوجود آورده است
320
01:01:01,241 --> 01:01:04,578
و وقتي اين ابرها ديگر نميتوانند بارِ
.خود را به دوش بکشند، ميبارند
321
01:01:23,305 --> 01:01:26,266
.بالاي اين جنگل، بارش باران سيل آساست
322
01:01:30,187 --> 01:01:35,775
زير لايههايي از برگ، اين بارانِ
.سيل آسا تبديل به قطره ميگردد
323
01:01:45,368 --> 01:01:50,040
،يک قطره باران به بزرگيِ سرِ اين مرغ مگس خوار
.نميتواند چندان برايِ او خوشايند باشد
324
01:01:57,505 --> 01:01:59,633
.اما همان قطره باران براي يک زنبور بسيار زياد است
325
01:02:33,416 --> 01:02:35,627
.رقابت بر سر خوردن ادامه مييابد
326
01:02:43,593 --> 01:02:48,515
در همه جايِ دنيا، موجوداتِ بسيار کوچک ماموريت
.دارند تا قبل از شب آذوقه خود را ذخيره کنند
327
01:02:55,397 --> 01:02:59,192
در چمنزارهاي اروپا، مقدار زيادي غذا براي موجوداتي که
328
01:03:00,944 --> 01:03:02,153
.امکان دسترسي به آن را دارند، در گياهان نهفته است
329
01:03:16,459 --> 01:03:18,086
،با نزديک شدن به پايانِ روز
330
01:03:18,169 --> 01:03:22,048
اين موشِ خرمنِ کوچک بايد به هر
.اندازه که ميتواند آذوقه جمع کند
331
01:03:40,317 --> 01:03:41,985
،بهترين فرصتِ او براي صرفِ يک شامِ مناسب
332
01:03:42,068 --> 01:03:45,613
دانهها و ميوههايي هستند که در
.نوکِ بلندترين ساقهها قرار دارند
333
01:03:51,453 --> 01:03:54,873
.اما خطر بسيار بزرگي، دنيايِ کوچک او را تهديد ميکند
334
01:04:15,727 --> 01:04:18,355
.جغد سينه خال، شکارچيِ شب است
335
01:04:28,448 --> 01:04:29,908
.اما اين يکي زود از خواب بيدار شده است
336
01:04:31,743 --> 01:04:32,744
.و گرسنه است
337
01:04:53,890 --> 01:04:57,727
براي موشي که عادت به زندگي در بلندي دارد
.دنيايِ روي زمين باعث سَردَرگمي او ميشود
338
01:05:19,582 --> 01:05:23,044
اما او قادر به خواندنِ الگويِ ساقههاي
.بالا سر خود همانند يک نقشه است
339
01:05:32,595 --> 01:05:35,682
... او مجبور به انجام اين کار است زيرا در خانه
340
01:05:37,434 --> 01:05:38,435
.منتظر او هستند ...
341
01:06:14,637 --> 01:06:16,431
.نور در حالِ ناپديد شدن است
342
01:06:18,308 --> 01:06:20,310
.اما زندگيِ جديدي متولد ميشود
343
01:06:36,534 --> 01:06:38,119
.سر و کله « حشره يکروزه » پيدا ميشود
344
01:06:41,498 --> 01:06:43,249
.او فقط همين امروز را زندگي ميکند
345
01:06:49,631 --> 01:06:52,675
.اگر سريع حرکت نکند، شايد هم کمتر
346
01:07:10,276 --> 01:07:12,320
... وقتي زندگي تا به اين اندازه خطرناک ميشود
347
01:07:17,325 --> 01:07:19,410
،هر قدر تعداد بيشتر باشد
.طبيعت نيز احساس امنيت بيشتري ميکند
348
01:07:23,289 --> 01:07:25,667
،حضور اين حشرات روي رودخانه تيسا در مجارستان
349
01:07:26,376 --> 01:07:28,962
يکي از زيباترين چشم اندازهاي
.حيات وحش در جهان به شمار ميآيد
350
01:07:36,761 --> 01:07:39,305
حدود پنج ميليون حشره حيرت انگيز که سه سال
351
01:07:40,181 --> 01:07:44,143
،به شکل شفيره در اين رودخانه بودهاند
352
01:07:45,645 --> 01:07:47,605
.دسته جمعي در امتدادِ اين آب ظاهر ميشوند
353
01:07:55,697 --> 01:07:58,533
.آنها هيچگاه غذا نميخورند
.آنها حتي دهان هم ندارند
354
01:07:59,659 --> 01:08:05,123
،در عوض، وقتي بيرون ميآيند
.رقص پُر زرق و برقي را براي جفتگيري آغاز ميکنند
355
01:08:19,762 --> 01:08:21,931
.هر روزي که در زمين ميگذرد، يک روزِ شگفت انگيز است
356
01:08:23,182 --> 01:08:27,812
اما بيترديد يکي از شگفت انگيزتَرين
.روزها، از آنِ « حشراتِ يکروزه » است
357
01:08:33,943 --> 01:08:38,531
،آنها تا فرا رسيدن شب، با يکديگر آشنا ميشوند
.و پس از جُفتگيري، تخمگذاري کرده و ميميرند
358
01:08:39,741 --> 01:08:42,201
.آينده به نسل بعدي واگذار ميگردد
359
01:08:50,126 --> 01:08:54,505
دوران بزرگساليِ زندگيِ آنها فقط طي چند
.ساعت و در طول يک روز سپري ميشود
360
01:09:15,652 --> 01:09:19,030
.روز با سرعت زياد به سمت شب در گذر است
361
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
.و خورشيد به پايينتَرين حدِ خود در آسمان ميرسد
362
01:09:31,668 --> 01:09:33,378
... اکنون زمانِ خودنماييِ زيبايي
363
01:09:34,837 --> 01:09:36,089
.و آشکار شدنِ خطرات است
364
01:09:43,596 --> 01:09:48,726
،بهترين زمان براي شکار کردن
.عصرها و در سايههاي خنک است
365
01:09:50,186 --> 01:09:52,230
.و البته بدترين زمان براي شکار شدن
366
01:10:00,738 --> 01:10:05,451
اين ساعت از روز، خطرناکتَرين
.زمان براي يک گورخر و کُره اوست
367
01:10:50,204 --> 01:10:52,665
.چشمِ چيتا به دنبالِ کُره است
368
01:11:52,308 --> 01:11:56,062
... گاهي هيچ چيز نميتواند
369
01:11:56,145 --> 01:11:57,980
.با عشقِ مادر برابري کند ...
370
01:12:13,454 --> 01:12:17,625
.با تمام شدن روز، دنيايِ سايهها جايِ آن را ميگيرد
371
01:12:21,295 --> 01:12:23,965
،در کوههاي چانگژو، در جنوبِ غربي چين
372
01:12:25,091 --> 01:12:28,386
جهان به ستاره روزيبخشِ خود پشت کرده
373
01:12:29,470 --> 01:12:31,806
.و به سوي خلوتِ سردِ فضا روي ميگرداند
374
01:12:37,687 --> 01:12:42,066
در اين مکان، ميمونهاي دُمدراز در حالِ
.خوردنِ آخرين وعده غذايي خود هستند
375
01:12:46,946 --> 01:12:49,156
.آنها جزو نادرترين موجوداتِ کره زمين هستند
376
01:12:50,283 --> 01:12:52,326
.حتي نادرتر از پانداهاي غولپيکر
377
01:12:58,124 --> 01:13:03,754
،اما وقتي روز به پايان ميرسد
.ديگر نميتوان در اين مکان درنگ کرد
378
01:13:26,611 --> 01:13:29,739
.آنها از غريزه قديمي و قويِ خود پيروي ميکنند
379
01:13:44,420 --> 01:13:49,383
با قَد کشيدنِ سايهها، آنها براي رسيدن
.به بلندي و پناه گرفتن به تقلا مي اُفتَند
380
01:13:58,351 --> 01:14:00,144
.اين مسير پُر از خطر است
381
01:14:01,187 --> 01:14:03,105
لانگورها ميدانند که امکان افتادنِ خودِشان
382
01:14:04,607 --> 01:14:06,359
.و يا بچه هايِشان وجود دارد
383
01:14:15,409 --> 01:14:19,872
،اما عليرغمِ اين خطرات
.لانگورها هرگز بعد از تاريکي بيرون نميمانند
384
01:14:55,032 --> 01:14:58,327
.حتي بچهها هم ميدانند که بايد از تاريکي بترسند
385
01:15:01,914 --> 01:15:03,165
.شب فرا ميرسد
386
01:15:05,710 --> 01:15:07,920
.دنيا ديگر به لانگورها تعلق ندارد
387
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
.دنيا از آنِ دسته ديگري از بازيگران ميشود
388
01:15:21,475 --> 01:15:23,227
.از آنِ موجوداتِ تاريکي
389
01:16:54,860 --> 01:16:58,823
.شب ميتواند يک دوست را به دشمني کُشَنده بَدَل کند
390
01:17:04,495 --> 01:17:05,621
،در طول روز
391
01:17:06,163 --> 01:17:11,293
کوسههاي نوک سفيد ترجيح ميدهند به آرامي
.و تنها در اطرافِ تپههاي دريايي گشت بزنند
392
01:17:20,386 --> 01:17:21,512
،اما زمانيکه شب فرا ميرسد
393
01:17:23,139 --> 01:17:27,184
.آنها تبديل به شکارچياني ميشوند که گروهي کار ميکنند
394
01:17:35,192 --> 01:17:37,403
.در تاريکي از قدرتِ ديدِ کوسهها کاسته ميشود
395
01:17:41,073 --> 01:17:44,243
.اما آنها ميتوانند از فاصله دور، طُعمه خود را بو بِکِشند
396
01:17:48,164 --> 01:17:49,582
.و آنها يک برتري ديگر دارند
397
01:17:50,583 --> 01:17:54,670
حس شِشُمي که ميتواند
سيگنالهايِ الکتريکي بسيار کوچک را
398
01:17:55,087 --> 01:17:57,131
.از ضربانِ قلبِ ماهيِ وحشتزده احساس کند
399
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
.و رَدِ آن را بگيرد
400
01:18:08,309 --> 01:18:11,061
حتي تاريکتَرين سايه هم محلِ
.مناسبي براي پنهان شدن نيست
401
01:19:01,028 --> 01:19:03,822
،تاريکي فقط براي کابوس ديدن نيست
402
01:19:05,658 --> 01:19:09,203
.بلکه زماني براي ديدنِ روياها و شگفتيهاست
403
01:19:32,810 --> 01:19:36,563
انرژيِ ذخيره شده از نورِ خورشيد
.به چرخه طبيعت باز ميگردد
404
01:19:38,941 --> 01:19:40,401
.و جهان يِکبار ديگر روشن ميشود
405
01:20:05,092 --> 01:20:07,177
بعضي از موجودات از نورِ خودِشان
.براي عشق ورزيدن استفاده ميکنند
406
01:20:12,349 --> 01:20:14,018
،اين سوسکِ ورجه نَر
407
01:20:14,435 --> 01:20:19,231
از نقاط درخشانِ خود براي تحت تاثير قرار دادن
.جُفت و جلب توجه او استفاده ميکند
408
01:20:22,484 --> 01:20:25,446
،و با ديدنِ درخشندگيِ اين قارچ
... فکر ميکند جفتي را پيدا کرده
409
01:20:26,488 --> 01:20:27,489
.که درون آن پنهان شده است ...
410
01:20:33,495 --> 01:20:35,664
.اما اين قارچ در حالِ فريب دادنِ اوست
411
01:20:36,498 --> 01:20:39,084
.اين تابِش از خودِ قارچ ميآيد
412
01:20:46,091 --> 01:20:47,801
.او که گيج شده است، همه جا را ميگردد
413
01:20:49,595 --> 01:20:51,930
.و همه جايِ بدنش پوشيده از هاگهاي قارچ ميشود
414
01:20:57,186 --> 01:20:59,480
.از حالا هر جا برود، اين هاگها را پخش ميکند
415
01:21:00,230 --> 01:21:05,694
با اينکه خودَش را تکثير نميکند اما در
.عوض به تکثيرِ قارچها کمک ميکند
416
01:21:13,369 --> 01:21:17,289
.البته نور در تاريکي ميتواند تلهاي مرگبار باشد
417
01:21:25,214 --> 01:21:28,842
.در نيوزلند، کِرمهاي شبتاب به سقفِ غار ميچسبند
418
01:21:31,595 --> 01:21:35,766
آنها نورهايِ عجيبِ خود را از درونِ روزنههايِ
.رشتههاي ابريشمِ معلق در هوا منتشر ميکنند
419
01:21:36,433 --> 01:21:37,684
.رشتههايي که ليز و چسبناک هستند
420
01:21:47,736 --> 01:21:50,823
حشراتِ بسيار کوچک به سمتِ
.نورهاي زيبا کشيده ميشوند
421
01:21:52,574 --> 01:21:57,371
.و با چسبيدن به رشتههاي معلق، در دام ميافتند
422
01:21:59,164 --> 01:22:01,542
سپس براي صرفِ شام، به دُورِشان
.رشتههاي ابريشم پيچيده ميشود
423
01:22:17,641 --> 01:22:20,686
.و شب، جادو را در مقياسي وسيع تَر به ارمغان ميآورد
424
01:22:27,985 --> 01:22:30,195
.گويي آسمان زنده ميشود
425
01:22:53,552 --> 01:22:57,055
،حتي وقتي خورشيد را نميتوان ديد
.اما باز هم ميتوان حضور آن را در شب احساس کرد
426
01:23:01,059 --> 01:23:05,105
انرژيِ الکتريکيِ آن، آتش بازياي به راه
.مياندازد که سياره زمين را روشن ميکند
427
01:23:09,526 --> 01:23:10,527
.شَفَق
428
01:23:38,347 --> 01:23:40,265
.و نمايش ديگري از نور در سياره زمين نمايان ميگردد
429
01:23:42,059 --> 01:23:43,560
.نوري که ما توليدکننده آن هستيم
430
01:23:49,483 --> 01:23:51,610
.ديگر نيازي نيست منتظر طلوع خورشيد بمانيم
431
01:23:53,654 --> 01:23:56,073
.ديگر نيازي نيست از تاريکي بترسيم
432
01:23:58,408 --> 01:24:01,870
،ما در شهرهايِ خود با استفاده از برق
.روشناييِ بينهايتي را فراهم کردهايم
433
01:24:14,925 --> 01:24:17,553
.ما از ريتمِ شب و روز دور شدهايم
434
01:24:28,730 --> 01:24:30,691
،و هر قدر بيشتر و بيشتر با اين شيوه زندگي ميکنيم
435
01:24:30,774 --> 01:24:34,570
فراموش کردنِ ارتباطِــمان با طبيعتِ
.اين جهان، براي ما آسانتَر ميگردد
436
01:24:36,154 --> 01:24:37,990
.حتي زمانيکه پشت در خانهمان ايستاده باشد
437
01:24:57,134 --> 01:25:01,221
،همانطور که شهرِ تورِنتو خانه ماست
.خانه اين راکونها نيز به حساب ميآيد
438
01:25:31,835 --> 01:25:34,463
همه موجودات نميتوانند خودِشان را
.به اين سادگي با دنيايِ ما وِفق دهند
439
01:25:36,548 --> 01:25:38,467
.اما کمک کردن از دستِ ما انسانها بر ميآيد
440
01:25:40,761 --> 01:25:44,473
ما ميتوانيم قدردانِ آن چيزي باشيم که هيچ
.حيوانِ ديگري روي زمين قادر به انجام آن نيست
441
01:25:47,476 --> 01:25:51,897
،اگر چشمانِ خود را باز کنيم
.ميتوانيم جادو را در اطرافِ خود ببينيم
442
01:25:54,066 --> 01:25:56,568
.وقوعِ شگفتيها در زندگيِ روزمره
443
01:26:07,788 --> 01:26:12,084
ميتوانيم تارِ شکنندهاي را ببينيم که ما
.را با همه موجودات زنده پيوند ميدهد
444
01:26:15,170 --> 01:26:17,923
... و متوجه مي شويم که آينده تمامِ هَستي
445
01:26:18,882 --> 01:26:20,217
.در دستانِ ماست
446
01:26:40,570 --> 01:26:43,532
.ما تا دورترين نقاطِ فضا در جستجوي شگفتي بودهايم
447
01:26:46,868 --> 01:26:51,164
اما در عَوَض، شگفت انگيزترين
.مخلوقات را در خانه يافتيم
448
01:26:54,334 --> 01:26:56,461
.همينجا، در سياره خوش اِقبالِ ما
449
01:26:58,296 --> 01:27:02,134
سيارهاي کوچک و آبيرنگ که در
.اقيانوسي از ستارهها ميچرخد
450
01:27:13,019 --> 01:27:15,188
... تا آنجا که ما مي دانيم، در هيچ جايِ ديگري
451
01:27:16,940 --> 01:27:18,734
.از کيهان، حيات وجود ندارد ...
452
01:27:20,110 --> 01:27:21,486
... هيچ جاي ديگري شگفت انگيزتَر
453
01:27:22,821 --> 01:27:23,864
.از سياره زمين وجود ندارد ...
454
01:27:25,574 --> 01:27:28,952
،آنچه که بيش از هر چيز ديگري اهميت دارد
.حفاظت از يگانه خانه ماست
455
01:27:31,079 --> 01:27:36,793
و هيچ چيز شگفت انگيزتَر از آنچه که
.هر روز در اينجا اتفاق ميافتد، نيست
456
01:27:37,520 --> 01:28:32,320
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
[ FilmYar ]
457
01:28:40,624 --> 01:28:45,724
: تهيه شده توسط
BBC Earth Films
458
01:28:47,724 --> 01:28:52,724
: گويـــنده
« رابرت رِدفورد »
459
01:28:54,724 --> 01:28:59,724
: کارگردانها
« ريچارد دِيل، پيتر وِبِر، ليکسين فَن »
460
01:29:18,924 --> 01:29:27,124
....... زميـــــن .......
« يک روز شگفت انگيز »
(محصول سال 2017)