WEBVTT 00:01:08.329 --> 00:01:09.330 !لعنتی 00:01:09.354 --> 00:01:19.354 FilmYar 00:01:19.378 --> 00:01:23.378 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... 00:01:37.358 --> 00:01:38.750 !اين يک کيسه بوکسه 00:02:26.122 --> 00:02:29.122 سه روز پيش 00:02:31.890 --> 00:02:33.414 چي خطر محسوب ميشه؟ 00:02:39.985 --> 00:02:40.769 يک انسان؟ 00:02:46.122 --> 00:02:47.602 يک اسلحه؟ 00:02:56.480 --> 00:02:58.743 انساني که اسلحه به دست داره؟ 00:03:26.336 --> 00:03:28.295 هرچي اسلحه بزرگتر باشه خطر هم بزرگتره، درسته؟ 00:03:28.382 --> 00:03:29.209 درسته 00:03:30.514 --> 00:03:31.907 اشتباهه 00:03:31.994 --> 00:03:34.039 خطر به هدف ختم ميشه 00:03:34.126 --> 00:03:36.303 با پيش‌بيني اون نيت (هدف) خودتو نجات ميدي 00:03:37.608 --> 00:03:38.783 و البته مهمترين نيت 00:03:38.870 --> 00:03:40.089 نيت خودتونه 00:03:43.092 --> 00:03:45.181 شما چه نيتي براي خودتون داريد؟ 00:03:45.268 --> 00:03:46.269 يک استراحت بهم بده 00:03:49.229 --> 00:03:51.100 حل کردن مشکل با مبارزه کردن درست نمیشه 00:03:51.187 --> 00:03:52.057 در مورد پراکنده کردن ذهنه 00:03:53.015 --> 00:03:54.364 يک نفر پولمو ميخواد 00:03:54.451 --> 00:03:56.018 شانس تمام چيزيه که اون ميخواد 00:03:56.105 --> 00:03:57.193 چي داري ميگي؟ 00:03:57.280 --> 00:03:58.238 همينطوري پولو بهش ميدي؟ 00:03:59.195 --> 00:04:00.718 درسته 00:04:00.805 --> 00:04:02.459 آره، نه اينطوري 00:04:02.546 --> 00:04:04.156 فقط ميخوام به يک نفر اجازه بدم چيزي که مال منه رو برداره 00:04:04.244 --> 00:04:06.420 اوه، تمام پولتو توي جيبت نگه ميداري کايل؟ 00:04:07.856 --> 00:04:09.727 حساب پشتيبانت باقي ميمونه 00:04:09.814 --> 00:04:11.642 اما اگه فقط اين کارو بکني 00:04:11.729 --> 00:04:12.904 بي‌خيال، پسر فکر کردم تکنيکهاي پيشرفته است 00:04:12.991 --> 00:04:14.645 نه فلسفه شرق 00:04:14.732 --> 00:04:15.255 هردوشون هست 00:04:17.387 --> 00:04:18.954 هرچي من ميخوام پولمو پس بدي 00:04:20.869 --> 00:04:22.044 حتما 00:04:22.131 --> 00:04:23.437 ميتونم بعد از کلاس بهش رسيدگي کنم 00:04:23.524 --> 00:04:24.916 نه همين الان ميتونيم بهش رسيدگي کنيم 00:04:25.003 --> 00:04:26.483 چون به اندازه کافي وقتمو هدر دادي 00:04:29.704 --> 00:04:30.531 خيلي خوب 00:04:41.933 --> 00:04:42.804 لعنت بهش 00:04:47.983 --> 00:04:49.114 ظاهرا تمام تعارضات نميتونند 00:04:49.201 --> 00:04:50.855 با صلح‌طلبي و بازپرداخت پول، حل بشند 00:04:52.204 --> 00:04:54.424 خوب براي اينهايي که خشونت‌آميز به نظر مياند 00:04:54.511 --> 00:04:56.383 خوب، بايد بدونيد چطوري از خودتون دفاع کنيد 00:05:16.925 --> 00:05:17.926 روزي که اينها رو آورديمو يادمه 00:05:25.716 --> 00:05:28.806 يک ذره تلاش براي پرورش نوستالژي مشکلي داره؟ 00:05:28.893 --> 00:05:29.677 فکر نکنم 00:05:34.464 --> 00:05:35.335 از ديدنت خوشحالم 00:05:36.771 --> 00:05:37.598 من هم همينطور 00:05:39.077 --> 00:05:40.949 چه کاري از دستم برمياد ستوان آرچر؟ 00:05:42.037 --> 00:05:43.430 خودت ميدوني چي ميخوام 00:05:46.520 --> 00:05:47.347 نه 00:05:49.305 --> 00:05:50.698 بهش فکر کن، کريستوفر 00:05:52.395 --> 00:05:54.354 ميدونم کارت خيلي خوب پيش نرفته 00:05:54.441 --> 00:05:56.312 به هرحال دنبال اين نيست که يک جوري 00:05:56.399 --> 00:05:58.401 دوباره با پليس کار کنم اين کار به باشگاهم کمک نميکنه 00:05:58.488 --> 00:06:01.317 خوب تو بيرون از اينجا پليس نخواهي بود 00:06:01.404 --> 00:06:04.625 راستش دپارتمان پليس يکي رو براي بيرون ميخواد 00:06:04.712 --> 00:06:06.453 ما به آموزش تکميلي نياز داريم 00:06:06.540 --> 00:06:09.717 يک پروژه آزمايشي در سراسر دپارتمان اجرا ميشه 00:06:09.804 --> 00:06:11.501 کارگاه، سمينار 00:06:11.588 --> 00:06:12.981 هرچي که بخواي کاملا يکپارچه 00:06:13.068 --> 00:06:14.591 با برنامه تو، قوانين تو 00:06:15.940 --> 00:06:16.811 پدرت پليس خوبي بود 00:06:16.898 --> 00:06:17.638 من نيستم 00:06:21.555 --> 00:06:22.773 علاقه‌اي ندارم 00:06:26.734 --> 00:06:27.561 باشه 00:06:31.260 --> 00:06:33.088 اين روزها من توي محله‌ام 00:06:33.175 --> 00:06:34.002 محله دوازدهم 00:06:35.786 --> 00:06:36.657 فردا ساعت ده صبح 00:06:42.663 --> 00:06:44.404 اون بيشتر از فقط چندتا قاب بود ميدوني؟ 00:07:33.104 --> 00:07:34.541 چيکار داري ميکني؟ 00:07:34.628 --> 00:07:36.368 ميخواي منو در حالت آماده باش نگه داري؟ 00:07:36.456 --> 00:07:37.457 !نه، ميخوام کار لعنتيتو انجام بدي، پسر 00:07:37.544 --> 00:07:38.240 !اون لعنتي بهم شليک کرد 00:07:38.327 --> 00:07:39.894 اوه! خداي من 00:07:39.981 --> 00:07:41.025 فکر ميکني بابات بهت افتخار ميکنه؟ 00:07:41.112 --> 00:07:42.679 پاي بابا رو به اين قضيه نکش 00:07:42.766 --> 00:07:43.724 پاي بابا رو به اين قضيه نکش- به من دست نزن- 00:07:43.811 --> 00:07:45.290 ميدوني چيه؟ ديگه داره حالم به هم ميخوره 00:07:45.377 --> 00:07:46.640 احساس ميکنم ديگه واقعا داره حالم به هم ميخوره 00:07:46.727 --> 00:07:48.990 !ديگه از این قضيه داره حالم به هم ميخوره- کريس؟ کريس؟- 00:09:29.351 --> 00:09:30.265 خودم ميگرفتمش 00:09:31.571 --> 00:09:32.180 آره حتما 00:09:40.188 --> 00:09:41.493 هنوز هم نميتونم يک سه امتيازي بزنم 00:09:43.278 --> 00:09:44.453 هنوز رجز ميخوني؟ 00:09:47.717 --> 00:09:50.154 کاملا مطمئنم که يک چيزي حدود 00:09:50.241 --> 00:09:52.374 سه تا بازي ازت جلوترم اگه درست يادم باشه؟ 00:09:52.461 --> 00:09:53.462 راستش دوتا 00:10:01.078 --> 00:10:02.993 و هردومون ميدونيم چه حافظه قوي‌اي داري 00:10:05.430 --> 00:10:07.171 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:10:07.258 --> 00:10:09.304 کار رسمي باشگاهو انجام ميدم 00:10:09.391 --> 00:10:11.654 پم فکر ميکنه برگزاري سمينار پخش و خلع سلاح 00:10:11.741 --> 00:10:13.874 دنيا رو تغيير ميده يا يک همچين چيزي؟ 00:10:13.961 --> 00:10:15.092 ياخدا، باشگاه 00:10:18.356 --> 00:10:19.096 بگذار تا دفتر پم، همراهيت کنم 00:10:19.183 --> 00:10:19.923 نه، خوبم 00:10:20.010 --> 00:10:20.837 راهمو پيدا ميکنم 00:10:22.143 --> 00:10:22.839 کي اهميتي ميده پسر؟ 00:10:29.890 --> 00:10:30.499 هي کني؟ 00:10:32.022 --> 00:10:32.675 دوستت کيه؟ 00:10:33.894 --> 00:10:35.765 کريس، برادرمه 00:10:37.071 --> 00:10:39.160 کريس، گروهبان هاتونو یادت هست ؟ 00:10:39.247 --> 00:10:40.552 اوه آره، آره 00:10:40.640 --> 00:10:42.337 برادرت 00:10:42.424 --> 00:10:43.643 چطور ميتونم فراموش کنم؟ 00:10:45.253 --> 00:10:46.907 هموني که از پول ماليات‌دهندگان براي 00:10:46.994 --> 00:10:48.909 بالا رفتن توي آکادمي استفاده کرد 00:10:48.996 --> 00:10:51.476 درست بعد از اينکه فهميد اين کار واقعا چه جوريه 00:10:52.782 --> 00:10:54.697 به نظر مياد اون داستانو خيلي خوب بلدي 00:10:58.658 --> 00:11:00.747 يک روز گذشته الان مناسب اين موقعيت چيه؟ 00:11:00.834 --> 00:11:01.791 اتحاد دوباره خانوادگي؟ 00:11:03.097 --> 00:11:06.230 ابتکار کاهش تنش آرچر، قربان 00:11:06.317 --> 00:11:07.405 اوه، درسته 00:11:07.492 --> 00:11:08.755 درسته اومدي اينجا تا 00:11:08.842 --> 00:11:10.017 به هممون خوب بازي کردنو ياد بدي 00:11:10.104 --> 00:11:11.671 درسته؟ 00:11:11.758 --> 00:11:13.281 ..خوب 00:11:13.368 --> 00:11:14.717 خوب چي توي اونه؟ دستبند دوستي؟ 00:11:17.894 --> 00:11:18.634 يالا، نشونم بده 00:11:21.071 --> 00:11:21.855 يک درس بهم بده 00:11:24.858 --> 00:11:26.294 فکر نميکنم از پس هزينه‌ش بربياي 00:11:27.425 --> 00:11:29.384 يالا آقاي سان 00:11:29.471 --> 00:11:30.820 بالاخره بخاطر همين اومدي ديگه 00:11:44.529 --> 00:11:46.096 سيمينشن 00:11:46.183 --> 00:11:48.533 تبديل به ماژيکهاي رنگي شده 00:11:48.620 --> 00:11:50.884 که از نطر تکنيکي با اسلحه خدمتت يکسانه 00:11:50.971 --> 00:11:51.885 ميدونم اين چيه 00:11:57.586 --> 00:11:59.196 هي مراقب باش گروهبان 00:11:59.283 --> 00:12:02.330 ممکنه يک سبيل خنده‌دار روي صورتت نقاشي کنه 00:12:02.417 --> 00:12:03.940 آبي، يعني مرده 00:12:05.376 --> 00:12:06.421 واسه من جواب ميده 00:12:19.042 --> 00:12:19.651 من ترتيبشو ميدم 00:12:28.791 --> 00:12:31.707 چندتا کاغذ نداري که پرشون کني ستوان؟ 00:12:31.794 --> 00:12:33.056 اگه مشکلي با کاري نداري 00:12:33.143 --> 00:12:34.231 مطمئنم کلي چيز هست 00:12:34.318 --> 00:12:35.450 که ميتونه توجهتو به خودش جلب کنه 00:12:46.853 --> 00:12:48.028 چرا هيچي نگفتي؟ 00:12:49.159 --> 00:12:49.899 راستشو میخوای بشنوی؟ 00:12:51.640 --> 00:12:53.947 نميدونستم اگه ميگفتم ميومدي يا نه 00:12:54.034 --> 00:12:55.862 و چند وقته که کن اينجاست؟ 00:12:57.777 --> 00:13:00.388 کن چند ماه پيش به جوخه دوازدهم منتقل شد 00:13:01.955 --> 00:13:04.871 گفت تماس ميگيره اما هيچي 00:13:07.743 --> 00:13:10.224 اوه و ستوان هاتون؟ 00:13:10.311 --> 00:13:12.139 شوخيت گرفته؟ 00:13:12.226 --> 00:13:14.794 هاتون اين دور و برها خيلي زحمت ميکشه 00:13:14.881 --> 00:13:16.099 ببين، من از مزخرفات جنگجويانه‌ش 00:13:16.186 --> 00:13:17.884 بيشتر از تو خوشم نمياد 00:13:17.971 --> 00:13:20.277 اما اگه قراره اوضاعو عوض کنيم کريستوفر 00:13:20.364 --> 00:13:21.844 بايد با آدمهايي مثل اون کار کنيم 00:13:27.197 --> 00:13:30.679 من به هاتون نياز دارم همونطور که به تو نياز دارم 00:13:30.766 --> 00:13:32.072 من خيلي خسته و کوفته‌ام 00:13:32.159 --> 00:13:33.551 ديروقت خوابيدي؟ 00:13:33.638 --> 00:13:34.944 نه، فقط از حجم کار ميترسم 00:13:35.031 --> 00:13:36.990 اون کارت عبور احمقانه‌مو کجا گذاشتم؟ 00:13:37.077 --> 00:13:38.818 وارسي هارد داريوها خيلي بده نيست؟ 00:13:40.210 --> 00:13:41.646 گاهي آرزو ميکنم که اي کاش 00:13:41.733 --> 00:13:43.170 پشت پرده چيزي که مردم 00:13:43.257 --> 00:13:44.214 توي کامپيوترهاشون مخفي ميکنندو نديده بودم 00:13:44.388 --> 00:13:45.607 اما اين کار هم مزاياي خودشو داره 00:13:46.390 --> 00:13:47.217 اگه تو اينطور ميگي، همينطوره 00:13:50.394 --> 00:13:51.265 !هي 00:13:52.657 --> 00:13:54.094 ميشل؟ هي 00:13:56.270 --> 00:13:57.445 براي ديدن کين اومدي؟ 00:13:58.576 --> 00:14:00.578 نه، يک قرار ملاقات داشتم 00:14:05.714 --> 00:14:07.411 اوه، من بايد برم 00:14:07.498 --> 00:14:09.196 فعلا 00:14:10.980 --> 00:14:12.808 ابي، اصلا خجالت‌آور نيست 00:14:12.895 --> 00:14:14.288 آره، نه اصلا 00:14:16.594 --> 00:14:17.813 خوب، با کي قرار داشتي؟ 00:14:19.597 --> 00:14:21.295 پملا آرچر 00:14:21.382 --> 00:14:23.079 خوب! رابطه خوبي باهم داريم 00:14:26.343 --> 00:14:27.475 اون يکي از دوستان پدرمه 00:14:31.174 --> 00:14:32.088 بعدا از کار بریم بيرون؟ 00:14:33.307 --> 00:14:35.352 حتما 00:14:51.238 --> 00:14:52.239 نشونه‌گذاريشون کن 00:14:52.326 --> 00:14:53.544 دهنمو سرويس ميکني 00:14:57.984 --> 00:15:00.508 چي باعث ميشه مردم وقت بولينگ فينگر فود بخورند؟ 00:15:05.817 --> 00:15:08.211 اوه اونها جامعه‌ستيزند 00:15:08.298 --> 00:15:10.474 به هرحال، اصلا قرار نبود من کمک کنم 00:15:10.561 --> 00:15:12.824 بيشتر دارم يک نظريه رو آزمايش ميکنم 00:15:12.912 --> 00:15:15.001 و مرسي که اينو ميگي 00:15:15.088 --> 00:15:15.697 و اون نظريه چیه؟ 00:15:18.439 --> 00:15:19.222 پليسها بولينگ دوست دارند 00:15:20.789 --> 00:15:21.964 الان داري منو محک ميزني؟ 00:15:23.357 --> 00:15:24.227 اين فقط يک نظريه است 00:15:25.489 --> 00:15:26.534 ميتونم محکت بزنم؟ 00:15:28.623 --> 00:15:29.885 تو و برادرت 00:15:33.628 --> 00:15:34.585 يک چيزيتون هست 00:15:36.370 --> 00:15:38.459 يک جوري ميپرسي انگار همه‌چيزو دربارش نخوندي 00:15:48.382 --> 00:15:48.991 اون بازيه 00:15:57.043 --> 00:15:58.958 اگه نميخواي مجبور نيستيم در مورد خانواده حرف بزنيم 00:15:59.045 --> 00:15:59.654 نه، اشکالي نداره 00:16:01.134 --> 00:16:02.309 بعد از اون من و کن 00:16:04.572 --> 00:16:05.268 ديگه چشم تو چشم نميشديم 00:16:11.448 --> 00:16:13.059 بازي جديد؟ 00:16:13.146 --> 00:16:14.538 آره حتما- پس بازی کنیم 00:16:25.941 --> 00:16:26.986 خوب، بهم خوش گذشت 00:16:27.073 --> 00:16:28.335 پنج تا بازي باختن خوش گذشتنه؟ 00:16:29.292 --> 00:16:30.119 ...آره خوب 00:16:32.948 --> 00:16:34.471 مشاوره بدون درخواست 00:16:34.558 --> 00:16:35.603 با برادرت حرف بزن 00:16:37.431 --> 00:16:40.695 و اگه يک بازي دوباره خواستي بهم پيام بده 00:16:42.479 --> 00:16:44.612 و به هرحال بهم پيام بده 00:18:36.593 --> 00:18:37.855 پليسهای لعنتي 00:19:05.883 --> 00:19:07.581 هي ببخشيد که پيشت برنگشتم 00:19:07.668 --> 00:19:09.713 سرم شلوغ بود 00:19:12.673 --> 00:19:15.893 فکر کنم يک ذره ازت دوري کردم 00:19:19.375 --> 00:19:20.550 به هرحال، خبرم کن 00:19:20.637 --> 00:19:21.856 شايد بتونيم 00:19:21.943 --> 00:19:23.031 اون بازي دوباره رو برنامه‌ريزي کنيم 00:19:26.643 --> 00:19:27.644 از ديدنت خوشحال شدم 00:19:29.603 --> 00:19:30.430 خداحافظ 00:19:34.303 --> 00:19:35.261 !لعنت بهت، خوک 00:19:37.741 --> 00:19:38.742 !مزخرف لعنتي 00:19:38.829 --> 00:19:39.700 خفه شو 00:19:41.223 --> 00:19:42.268 !بيخيال پسر، من که کاري نکردم 00:19:42.355 --> 00:19:43.225 گفتم خفه شو 00:19:48.926 --> 00:19:49.797 اون گروهبان کجاست؟ 00:19:52.626 --> 00:19:53.322 داره تميزکاري ميکنه 00:20:05.116 --> 00:20:06.553 رئيس ميخواد اون بيرون، جلوي در منتظر بموني 00:20:08.946 --> 00:20:10.034 خيلي خوب 00:20:10.121 --> 00:20:12.211 حالا ميتونم از اينجا ببرمش 00:20:15.562 --> 00:20:16.650 گفتم جلوي در 00:20:17.781 --> 00:20:19.696 همين الان 00:20:37.410 --> 00:20:38.933 !مجبورم نکن اين کارو بکنم 00:20:39.020 --> 00:20:39.803 !منو اينجا تنها نگذار 00:21:09.268 --> 00:21:10.660 صبر کن 00:21:14.011 --> 00:21:15.535 کن؟ 00:21:15.622 --> 00:21:16.492 کن؟ هي! هي! هي! هي 00:21:16.579 --> 00:21:17.711 کن! کن! کن! کن 00:21:17.798 --> 00:21:18.755 کن! چي شده؟ 00:21:18.842 --> 00:21:19.582 چه بلايي سرت اومده؟ 00:21:19.669 --> 00:21:21.018 تي...تير خوردم 00:21:21.105 --> 00:21:22.281 کي تير زد؟ کي بهت شليک کرد؟ 00:21:24.457 --> 00:21:25.588 !لعنت! لعنت 00:21:27.068 --> 00:21:27.808 !لعنت 00:21:30.071 --> 00:21:31.464 هي، چيزي نيست 00:21:31.551 --> 00:21:32.943 خيلي خوب, خيلي خوب, خيلي خوب, خيلي خوب 00:21:33.030 --> 00:21:34.205 ميخوام بلندت کنم خيلي خوب؟ 00:21:34.293 --> 00:21:35.598 خواهش ميکنم! زود باش !زود باش کن 00:21:35.685 --> 00:21:36.512 مخفي شو 00:21:41.387 --> 00:21:42.779 نه!نه!نه 00:21:42.866 --> 00:21:44.085 نه!نه!نه نه!نه!نه 00:21:44.172 --> 00:21:46.217 خواهش ميکنم! خواهش ميکنم کن 00:21:46.305 --> 00:21:50.874 !لعنت 00:21:54.704 --> 00:21:55.923 !لعنت 00:21:56.010 --> 00:21:56.750 !لعنت 00:21:57.881 --> 00:21:59.230 !پليس 00:21:59.318 --> 00:22:01.276 ما گزارشي مبني از تير خوردن يک افسر داريم 00:22:01.363 --> 00:22:02.146 !اون بالاست 00:22:02.233 --> 00:22:02.930 اون زخمي شده 00:22:11.721 --> 00:22:12.809 چه اتفاقي افتاده؟ 00:22:12.896 --> 00:22:14.376 نميدونم... اون فقط 00:22:14.463 --> 00:22:16.030 جلوي در خونه‌ام اومده بود من درو باز کردم 00:22:16.117 --> 00:22:17.510 ... و ... و اينطوري پيداش کردم 00:22:19.860 --> 00:22:20.948 معذرت ميخوام خانم 00:22:21.035 --> 00:22:22.123 ميتونم اينجا باهاتون حرف بزنم؟ 00:22:22.210 --> 00:22:23.864 فقط چندتا سوال دارم 00:22:23.951 --> 00:22:25.866 مطمئني؟ 00:22:25.953 --> 00:22:27.041 اون چيزي نگفت؟ هيچي بهتون نداد؟ 00:22:28.521 --> 00:22:29.130 نه 00:22:34.701 --> 00:22:35.528 بي‌حرکت 00:22:37.225 --> 00:22:37.965 دستهاتو ببر بالا 00:22:40.533 --> 00:22:41.185 !زانو بزن 00:22:42.883 --> 00:22:43.710 يالا 00:22:46.843 --> 00:22:48.062 حالا برو عقب 00:22:48.149 --> 00:22:49.237 !گفتم برو عقب 00:22:50.586 --> 00:22:51.326 بگردش 00:22:54.285 --> 00:22:55.069 چشمها رو به من 00:22:56.026 --> 00:22:56.984 !برو عقب 00:22:59.160 --> 00:23:00.074 آروم و خوب 00:23:02.468 --> 00:23:03.338 !برو 00:23:07.473 --> 00:23:08.082 !بيشتر 00:23:10.345 --> 00:23:10.998 ادامه بده 00:23:12.173 --> 00:23:13.000 !بيحرکت 00:23:15.959 --> 00:23:16.786 همونجا بايست 00:23:21.225 --> 00:23:22.139 بقيه اتاقها رو بگرد 00:23:25.055 --> 00:23:27.318 آروم زانو بزن 00:23:29.538 --> 00:23:30.191 حالا بندازش 00:23:31.932 --> 00:23:33.020 بگذارش روي زمين 00:23:38.068 --> 00:23:38.895 کسی نیست 00:23:43.073 --> 00:23:44.031 اون بهت چي گفت؟ 00:23:50.037 --> 00:23:51.604 اين خيلي بده 00:23:51.691 --> 00:23:53.562 من يک جورهايي دنبال کلاست ميگشتم 00:23:55.869 --> 00:23:57.131 اسلحه! اسلحه 00:24:25.028 --> 00:24:26.465 !برو! برو 00:24:41.349 --> 00:24:42.089 اوه !لعنت 00:24:55.494 --> 00:24:56.103 الو 00:24:57.408 --> 00:25:00.542 بله 00:25:00.629 --> 00:25:01.717 نه، نه مشکلي نيست 00:25:02.979 --> 00:25:04.241 الان ميام 00:25:04.328 --> 00:25:05.112 آدرسش کجاست؟ 00:25:08.550 --> 00:25:09.333 دوباره بگو 00:26:15.878 --> 00:26:16.923 کارآگاه؟ 00:26:17.967 --> 00:26:18.794 يک کلمه؟ 00:26:26.410 --> 00:26:27.803 اون پشت ماشينو پيدا کردند 00:26:29.588 --> 00:26:30.676 توي آپارتمان برادرت 00:26:30.763 --> 00:26:32.329 بايد در حال ملاقات بوده باشه 00:26:32.416 --> 00:26:33.504 برادرت گم شده 00:26:33.592 --> 00:26:34.767 کليدهاي خونه هنوز طبقه بالا هستند 00:26:34.854 --> 00:26:36.507 پس اون با عجله رفته 00:26:36.595 --> 00:26:38.248 نميخواست يا نميتونست پيش ما بمونه 00:26:38.335 --> 00:26:39.989 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:26:40.076 --> 00:26:41.469 قبلا دوتا افسر خارج از ماموريت توي صحنه بودند 00:26:41.556 --> 00:26:42.949 وقتي سر و کله کمک‌کننده‌هاي اول پيدا شد 00:26:43.036 --> 00:26:44.559 کي ها؟ 00:26:44.646 --> 00:26:46.517 کرت اسپنسر، وينستون گيل .. .اونها توي 00:26:46.605 --> 00:26:48.476 ميشناسمشون 00:26:48.563 --> 00:26:49.390 آره، ظاهرا وقتي صداي تيراندازي شنيدند همين دور و برها بودند 00:26:49.477 --> 00:26:50.521 هردوشون زخمي شدند 00:26:50.609 --> 00:26:52.436 که توسط ماموران اي.ام.تي. در محل حادثه برداشته شدند 00:26:52.523 --> 00:26:54.177 که از مداخله بيشتر سر باز زدند 00:26:54.264 --> 00:26:56.702 و سر و کله زدن با اين قضيه رو به عهده واحدهاي پاسخ‌گويي گذاشتند 00:26:56.789 --> 00:26:58.486 مهاجمشو شناسايي کردند؟ 00:26:58.573 --> 00:27:00.706 تنها توصيفي که ازش هست اينه که يک مرد آسياييه 00:27:00.793 --> 00:27:02.272 مرد آسيايي؟ 00:27:02.359 --> 00:27:03.796 مثل اون برادر مفقودشده 00:27:03.883 --> 00:27:05.058 آره گفتند گزارشات پرونده‌ها رو دادند 00:27:05.145 --> 00:27:06.799 و رفتند 00:27:06.886 --> 00:27:08.322 خوب، کدوم گوري رفتند؟ 00:27:47.317 --> 00:27:48.971 حرف بزن 00:27:49.058 --> 00:27:50.277 به موقع بهش نرسيديم 00:27:53.280 --> 00:27:55.282 پس پيش شما نيست؟ 00:27:56.500 --> 00:27:57.763 نه- نميتونيم پيداش کنيم- 00:27:57.850 --> 00:27:59.721 بايد پيش برادره باشه 00:27:59.808 --> 00:28:00.679 بايد پيش برادره باشه 00:28:03.682 --> 00:28:04.857 بگذار يک سوالي ازت بپرسم 00:28:06.597 --> 00:28:08.295 تمام چيزهايي که باهاش درگيرمو به ذهنت بسپار 00:28:08.382 --> 00:28:10.123 تمام اون تاخيرها انحرافات 00:28:10.210 --> 00:28:11.646 که به عنوان نتيجه‌ نابود ميکنند 00:28:13.387 --> 00:28:15.345 احتمالا ميتونستي اوضاعو بدتر از اين کني؟ 00:28:16.477 --> 00:28:17.652 اون کدگذاري شده است 00:28:17.739 --> 00:28:19.567 اينطوري نيست که هرکاري که دلش بخواد بکنه 00:28:22.265 --> 00:28:23.658 بهش دست نزن لعنتي 00:28:25.268 --> 00:28:27.227 ميخوام منصف باشم پسرها 00:28:27.314 --> 00:28:29.011 ما همه مواظب همديگه‌ايم 00:28:29.098 --> 00:28:30.578 هممون سهم يکساني ميگيريم 00:28:30.665 --> 00:28:33.973 بعدش خودمونو تر و تميز ميکنيم قبول؟ 00:28:34.060 --> 00:28:34.669 فکر کنم 00:28:36.018 --> 00:28:37.237 پس اينطوري انجامش ميديم 00:28:37.324 --> 00:28:38.586 شما پيداش ميکنيد 00:28:38.673 --> 00:28:39.543 و از شرش خلاص ميشيد 00:28:39.630 --> 00:28:41.415 هي! توجه کنيد 00:28:41.502 --> 00:28:43.460 پيداش ميکنيد و از شرش خلاص ميشيد 00:28:43.547 --> 00:28:45.506 بدون اما و اگر 00:28:45.593 --> 00:28:46.333 قبوله؟ 00:28:48.465 --> 00:28:49.423 نميشنوم صداتونو، قبوله؟ 00:28:49.510 --> 00:28:50.816 قبوله- قبوله- 00:28:52.992 --> 00:28:54.558 خوبه 00:28:54.645 --> 00:28:56.430 خودتونو تميز کنيد مثل گه شديد 00:28:56.517 --> 00:28:58.127 و با کال تماس بگيريد شروع کنيد دنبالش بگرديد 00:28:58.214 --> 00:29:00.913 تا وقتي من نگفتم هيچ‌کس چيزي به کسي نميگه 00:29:05.961 --> 00:29:07.136 شانس آوردي امروز حس و حال خوبي دارم گيل 00:30:04.454 --> 00:30:06.065 ستوان؟ 00:30:06.152 --> 00:30:08.284 با احترام، اينجا چه خبر گهي شده؟ 00:30:08.371 --> 00:30:09.459 من يک پليس مرده دارم 00:30:09.546 --> 00:30:10.983 يک برادر مفقود شده 00:30:11.070 --> 00:30:13.246 که شما هردوي اونها رو شخصا ميشناسي 00:30:13.333 --> 00:30:15.074 و شواهد عيني که ميگند 00:30:15.161 --> 00:30:17.076 که دو پليس خارج از ماموريت ميتونند يک راست داخل شده باشند 00:30:17.163 --> 00:30:19.426 و شروع به تيراندازي در اونجا کرده باشند 00:30:19.513 --> 00:30:20.862 چرا منو براي اين پرونده انتخاب کردي؟ 00:30:20.949 --> 00:30:22.864 کارآگاه 00:30:22.951 --> 00:30:25.214 دليلي داره که نبايد روي اين پرونده باشي؟ 00:30:26.607 --> 00:30:28.174 اين پرونده رو بهت دادم چون 00:30:28.261 --> 00:30:30.263 ميدونم ميتوني برام ترتيبشو بدي 00:30:30.350 --> 00:30:33.266 آره من هردوتا برادران سانو ميشناسم 00:30:33.353 --> 00:30:34.441 پدرشونو هم ميشناختم 00:30:35.572 --> 00:30:37.400 اون پليس خوبي بود 00:30:37.487 --> 00:30:40.055 دوست ندارم اسم يا حوزه اونو خراب کنم 00:30:40.142 --> 00:30:41.709 اگه قرار باشه از اين کار جلوگيري کنم 00:30:42.014 --> 00:30:45.017 بهت نياز دارم که واقعا بهم کمک کنيد تا همه‌چيز با عقل جور دربياد 00:30:50.022 --> 00:30:51.284 چيزي هست که بخواي بگي؟ 00:30:52.546 --> 00:30:54.374 اوه، شايد خانم 00:30:54.461 --> 00:30:56.028 اگه چيزي داشتم بهتون اطلاع ميدم 00:31:14.176 --> 00:31:15.047 اون کجاست؟ 00:31:15.134 --> 00:31:15.961 داخله 00:31:17.266 --> 00:31:18.267 باهاش تماس گرفتي؟ 00:31:18.354 --> 00:31:19.834 نه 00:31:19.921 --> 00:31:21.401 نه متوجه شدم که ميخوايد قضيه رو درست کنيد 00:31:21.488 --> 00:31:23.490 آره، درستش کردي 00:31:25.709 --> 00:31:27.189 پليس در جستجوي 00:31:27.276 --> 00:31:29.017 مردي آسيايي به نام کريستوفر سانه 00:31:29.104 --> 00:31:31.237 که پس از يافتن برادرش توسط پليس از دستگيري فرار کرده 00:31:31.324 --> 00:31:32.803 يک افسر لباس شخصي 00:31:32.891 --> 00:31:34.457 توي آپارتمان اون به قتل رسيده 00:31:34.544 --> 00:31:36.503 اگه چنين شخصي ديده شد لطفا بهش نزديک نشيد 00:31:36.590 --> 00:31:39.245 مظنون بايد مسلح و خطرناک تلقي بشه 00:31:39.332 --> 00:31:41.638 هر اطلاعاتي در مورد مکان تقريبي اون بايد 00:31:41.725 --> 00:31:42.901 به مقامات محليتون گزارش داده بشه 00:31:44.598 --> 00:31:45.947 خوب، نقشه چيه؟ 00:31:46.034 --> 00:31:47.079 از اينجا برش داشتيم 00:31:48.080 --> 00:31:49.559 آره 00:31:49.646 --> 00:31:50.909 خوب به نظر ميرسي گري 00:31:53.041 --> 00:31:53.781 صبر کن 00:32:27.728 --> 00:32:28.729 کريس 00:32:32.951 --> 00:32:33.560 ببخشيد 00:32:34.909 --> 00:32:35.736 اشکالي نداره 00:32:37.259 --> 00:32:40.784 به گا رفتم 00:32:47.835 --> 00:32:51.534 کريس، خيلي بخاطر کن متاسفم 00:32:56.539 --> 00:32:58.715 بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده 00:32:58.802 --> 00:32:59.586 من ميتونم کمکت کنم 00:33:00.804 --> 00:33:02.415 اما اين خوب به نظر نمياد 00:33:02.502 --> 00:33:04.156 که اينطوري مخفي ميشي 00:33:04.243 --> 00:33:05.722 شبيه گناهکارها به نظر ميرسي 00:33:05.809 --> 00:33:07.420 آره خوب بايد چيکار ميکردم؟ 00:33:07.507 --> 00:33:08.334 اونها پليس بودند 00:33:09.422 --> 00:33:10.553 چي؟ 00:33:10.640 --> 00:33:12.120 دوتاشون 00:33:12.207 --> 00:33:13.382 کن داشت از اونها فرار ميکرد 00:33:15.297 --> 00:33:15.950 من هم مجبور شدم فرار کنم 00:33:18.648 --> 00:33:19.823 اسمهاشونو فهميدي؟ 00:33:21.216 --> 00:33:22.348 يکيشون اون يکيو اسپنسر صدا ميکرد 00:33:25.655 --> 00:33:28.136 ميخواستند منو بکشند 00:33:28.223 --> 00:33:30.617 خيلي خوب ميدوني چرا؟ 00:33:36.231 --> 00:33:37.885 کن اينو بهم داد 00:33:37.972 --> 00:33:39.930 بايد به اين قضيه ربط داشته باشه 00:33:40.018 --> 00:33:41.454 خيلي خوب... ما اين کارو ميکنيم 00:33:41.541 --> 00:33:42.585 ميخوام تو رو به حبس حفاظتي ببرم 00:33:42.672 --> 00:33:44.022 نه به هيچ وجه 00:33:44.109 --> 00:33:45.545 نميتوني اينجا مخفي بموني کريس 00:33:45.632 --> 00:33:46.676 يک کارهايي هست که بايد بکنيم 00:33:46.763 --> 00:33:47.677 بايد يک اظهارنامه بهم بدي 00:33:47.764 --> 00:33:48.635 من ميتونم ازت محافظت کنم 00:33:48.722 --> 00:33:49.766 چي؟ از طرف پليس؟ 00:33:49.853 --> 00:33:51.464 چاره‌اي ندارم 00:33:51.551 --> 00:33:53.031 اين پرونده منه 00:33:53.118 --> 00:33:54.423 اينو يک انعام بي‌نام بدون 00:33:55.816 --> 00:33:57.078 اينطوري جواب نميده 00:34:00.212 --> 00:34:00.734 فراموشش کن 00:34:06.957 --> 00:34:07.654 نه 00:34:09.177 --> 00:34:10.048 چيزي توي راديو نيست 00:34:11.310 --> 00:34:12.876 خيلي خوب 00:34:12.963 --> 00:34:15.096 حواست به بيرون باشه تا وقتي رسيدم، تکون نخور 00:34:17.794 --> 00:34:19.100 همه‌ش اينجاست؟ 00:34:19.187 --> 00:34:20.667 آره البته که همه‌شه 00:34:27.108 --> 00:34:28.457 منتظر چي هستي؟ يک جق لعنتي؟ 00:34:28.544 --> 00:34:29.371 برو بيرون 00:34:32.200 --> 00:34:33.680 به من گوش کن 00:34:35.595 --> 00:34:38.206 ميتونم بابا و روساتو براي صبحونه بخورم 00:34:38.293 --> 00:34:40.339 و اصلا دلت نميخواد بدوني چيکار ميتونم باهات بکنم 00:34:40.426 --> 00:34:42.123 تنها چيزي که بايد بدوني اينه که وقتي باهات تماس ميگيرم، مياي 00:34:42.210 --> 00:34:43.385 و وقتي گفتم تو ميري 00:34:44.647 --> 00:34:45.648 پس گورتو گم کن 00:34:57.965 --> 00:34:59.445 عوضي لعنتي 00:34:59.532 --> 00:35:00.707 حرومزاده ديوونه 00:35:05.625 --> 00:35:06.582 کريس؟ 00:35:12.762 --> 00:35:13.720 به اون نيازي نداري 00:35:14.851 --> 00:35:16.679 ميخوام اينو باور کنم، کريس 00:35:16.766 --> 00:35:19.117 اما بايد بدونم که ميخواي تصميم درستو بگيري 00:35:19.204 --> 00:35:20.466 واقعا فکر ميکني جام پيش تو امنه؟ 00:35:20.553 --> 00:35:22.032 تو عدالت ميخواي؟ عدالت اينطوريه 00:35:22.120 --> 00:35:22.772 عدالت؟ 00:35:24.165 --> 00:35:25.601 اون پليسها ميخواند 00:35:25.688 --> 00:35:27.473 از هرچندتا حلقه که لازم باشه بپرند تا به اون لنز برسند 00:35:27.560 --> 00:35:28.735 اونها محافظت ميشند 00:35:28.822 --> 00:35:29.953 ولي کن هنوز هم مرده 00:35:30.040 --> 00:35:30.867 تو اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟ 00:35:32.391 --> 00:35:33.435 کمکم کن، کريس 00:35:34.654 --> 00:35:35.524 دارم همين کارو ميکنم 00:35:37.222 --> 00:35:38.745 تو تمام چيزهايي که نياز داريو داري 00:35:53.238 --> 00:35:54.282 اگه الان نميخواي وارد قضيه بشي 00:35:54.369 --> 00:35:55.501 حداقل اينجا منتظر بمون 00:35:55.588 --> 00:35:56.632 من با آرچر حرف ميزنم 00:35:56.719 --> 00:35:57.764 اون به تو اهميت ميده 00:35:59.548 --> 00:36:00.941 زود برميگردم 00:36:01.028 --> 00:36:02.769 بيا يک چيزي بخور 00:36:13.562 --> 00:36:15.303 اوه! اونهاش 00:36:31.624 --> 00:36:32.494 هنوز اينجايي؟ 00:36:33.930 --> 00:36:35.193 آره 00:36:35.280 --> 00:36:36.194 !لعنت 00:36:36.281 --> 00:36:37.151 ...تو 00:36:37.238 --> 00:36:38.021 قهوه داري؟ 00:36:39.762 --> 00:36:40.807 آره، حتما 00:36:41.895 --> 00:36:43.549 از خودت پذيرايي کن 00:36:43.636 --> 00:36:44.202 مرسي 00:36:45.986 --> 00:36:46.987 دو دلار 00:36:48.815 --> 00:36:49.685 آره 00:36:53.907 --> 00:36:54.864 پنج تاي ديگه 00:36:56.518 --> 00:36:57.345 اجاره طولاني مدت حضور 00:37:21.108 --> 00:37:23.371 هي هي! دستها بالا دستها بالا 00:37:24.416 --> 00:37:27.462 لعنتي تکون نخور 00:37:27.549 --> 00:37:28.420 اون کجاست؟ عوضي 00:37:29.638 --> 00:37:30.422 توي جيبمه 00:37:31.510 --> 00:37:33.033 !نکن 00:37:33.120 --> 00:37:33.860 دستها بالا 00:37:35.644 --> 00:37:36.471 کينگ 00:37:37.994 --> 00:37:39.082 بگردش 00:40:12.932 --> 00:40:14.194 چرا کشتيش؟ 00:40:14.281 --> 00:40:15.021 تو؟ 00:40:15.978 --> 00:40:17.023 تو هموني که کشتيش؟ 00:40:19.982 --> 00:40:20.940 لعنت بهت 00:40:32.821 --> 00:40:33.648 چرا؟ 00:40:49.969 --> 00:40:50.970 چرا کشتيش؟ 00:41:00.806 --> 00:41:01.633 صبر کن 00:41:03.156 --> 00:41:04.157 ...اون ديد 00:41:06.376 --> 00:41:07.073 اون چيو ديد؟ 00:42:13.835 --> 00:42:14.444 !رفيق 00:42:15.924 --> 00:42:17.709 ميدوني؟ مثل عهد بوقه، نيست؟ 00:42:17.796 --> 00:42:20.320 ميتونستي بهم دايرکت بدي يا ايميل بدي يا پيام بدي 00:42:20.407 --> 00:42:22.017 خيلي خوب بيا داخل 00:42:23.453 --> 00:42:25.543 راستي، يک ميز جديد بهم بدهکاري 00:42:25.630 --> 00:42:27.066 چون به هيچ وجه 00:42:27.240 --> 00:42:29.329 اون لکه پاک نميشه- ابي، هيس- 00:42:31.113 --> 00:42:32.941 چه خبر شده؟ 00:42:33.028 --> 00:42:34.682 خوب اب، تو ميدوني چطوري يک هارددرايو بازيابي کني؟ 00:42:36.554 --> 00:42:38.599 يعني، ميتونم برات توضيح بدم 00:42:38.686 --> 00:42:40.514 که چرا اين سوال احمقانه‌ايه که 00:42:40.601 --> 00:42:42.385 از کسي که سه ساله توي جرم و جنايتهاي کامپيوتري کار کرده ميپرسي؟ 00:42:42.472 --> 00:42:44.344 ...اما يعني... من فقط 00:42:44.431 --> 00:42:46.912 خوب اگه يک کارت حافظه يا يک هارددرايو آسيب‌ديده بهت ميدادم 00:42:46.999 --> 00:42:48.783 ميتونستي بهم نشون بدي چي داخلشه؟ 00:42:48.870 --> 00:42:51.046 خيلي رسمي به نظر نمياد کارآگاه دسبار 00:42:51.133 --> 00:42:53.179 ....نيست، فقط 00:42:54.441 --> 00:42:55.573 به کسي نياز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:42:57.705 --> 00:42:59.359 اب،... من اينو درخواست نميکردم 00:42:59.383 --> 00:43:01.383 آوامــووی 00:43:02.492 --> 00:43:03.363 خيلي خوب، چي هست؟ 00:43:04.843 --> 00:43:07.410 اوه خيلي خوب !فهميدم 00:43:10.500 --> 00:43:11.197 حتما کمکت ميکنم 00:43:13.199 --> 00:43:14.461 کار ديگه‌اي هست که بتونم بکنم؟ 00:43:14.548 --> 00:43:15.810 نه، فقط بسپارش به من 00:43:15.897 --> 00:43:17.420 وقتي چيزي دستگيرم شد باهات تماس ميگيرم 00:43:17.507 --> 00:43:18.683 پس از اينجا برو 00:43:18.770 --> 00:43:19.988 تا بتونم به کارم برسم- مرسي- 00:43:20.162 --> 00:43:22.208 آره، آره- مرسي، مرسي- 00:43:37.179 --> 00:43:38.746 آقا؟ 00:43:38.833 --> 00:43:40.487 آقا، حالتون خوبه؟ 00:43:43.055 --> 00:43:43.882 من نميشناسمت 00:43:45.100 --> 00:43:46.232 کي اين بلا رو سرت آورده؟ 00:43:47.755 --> 00:43:49.191 خيلي خوب کمک برات ميارم، خيلي خوب؟ 00:43:49.278 --> 00:43:50.149 فقط بي‌حرکت بمون 00:43:55.284 --> 00:43:56.242 من کارآگاه دسبارم 00:44:16.436 --> 00:44:17.219 الو؟ 00:44:17.306 --> 00:44:18.264 ستوان؟ 00:44:19.657 --> 00:44:22.703 کارآگاه چي نياز داريد؟ 00:44:24.705 --> 00:44:26.359 دليلي دارم که بر اين عقيده باشم که 00:44:26.446 --> 00:44:28.622 برادر افسر سان، کريس 00:44:28.709 --> 00:44:30.450 به احتمال زياد دنبال انتقام‌گيري شخصي 00:44:30.537 --> 00:44:32.757 عليه سروان هاترون و جوخه‌شه 00:44:32.844 --> 00:44:36.543 ميفهمم 00:44:36.630 --> 00:44:38.980 شگفت‌زده به نظر نمياي 00:44:39.067 --> 00:44:41.287 خيلي شگفت‌زدم نميکنه کارآگاه 00:44:41.374 --> 00:44:42.767 سوشي دوست داري؟ 00:44:46.988 --> 00:44:47.597 حتما 00:45:21.240 --> 00:45:23.590 !صبر کن، صبر کن 00:45:24.634 --> 00:45:25.810 توي گه 00:45:25.897 --> 00:45:27.159 بهت گفتم صبر کن 00:45:27.246 --> 00:45:29.204 !فقط کاري که من بهت ميگمو بکن 00:45:29.291 --> 00:45:30.684 اون ميخواست فرار کنه 00:45:30.771 --> 00:45:32.164 ميخواست فرار کنه 00:45:32.251 --> 00:45:33.731 فکر کرديد اينکه اون بزنه در کونتون 00:45:33.818 --> 00:45:34.601 و بعد بزنه به چاک فکر بهتريه؟ 00:45:36.995 --> 00:45:38.213 اون چي ميدونه؟ 00:45:38.300 --> 00:45:39.388 اون هيچي نميدونه 00:45:42.391 --> 00:45:43.958 اون يک چيزي گفت 00:45:44.045 --> 00:45:45.307 صداشو ميشنوم دوباره بزنش 00:45:45.394 --> 00:45:46.265 من چيزي نگفتم 00:45:46.352 --> 00:45:47.222 گروهبان 00:45:48.876 --> 00:45:49.485 همسايه‌هام 00:45:58.277 --> 00:45:59.365 اونو از اينجا ببريد 00:46:00.540 --> 00:46:01.454 يالا چمپ 00:46:01.541 --> 00:46:02.934 بوسش ميکنم بهتر ميشه 00:46:03.021 --> 00:46:05.821 ولم کن 00:46:05.893 --> 00:46:08.417 تا وقتي من نگفتم کسي آفتابي نميشه خيلي خوب؟ 00:46:08.504 --> 00:46:09.636 من هنوز خوبم و ميتونم برم 00:46:09.723 --> 00:46:11.681 آره، من هم همينطور رئيس 00:46:11.769 --> 00:46:13.248 !آفتابي نميشيد 00:46:13.335 --> 00:46:14.380 کدوم قسمتش لعنتيشو متوجه نميشيد لعنتيها؟ 00:46:14.467 --> 00:46:15.903 بايد خودم توضيح بدم؟ 00:46:15.990 --> 00:46:17.470 نه، من خوب ميشنوم 00:46:17.557 --> 00:46:19.037 اما تاسبار چي؟ 00:46:19.124 --> 00:46:20.168 من ترتيبشو ميدم 00:46:20.255 --> 00:46:21.561 خيلي خوب؟ من بايد برم يک جايي 00:46:21.648 --> 00:46:22.692 ببرش خونه 00:46:22.780 --> 00:46:25.130 تو، فقط برو داخل لعنتي 00:46:25.217 --> 00:46:26.000 برو داخل 00:46:31.745 --> 00:46:33.051 عوضي‌هاي لعنتي 00:46:44.671 --> 00:46:47.239 چيزي ميخواي؟ 00:46:47.326 --> 00:46:48.414 نه همه‌ش همينه، مرسي 00:46:51.330 --> 00:46:52.200 ساکي 00:46:53.898 --> 00:46:55.595 ...بايد بگم گيج شدم خانم 00:46:55.682 --> 00:46:56.422 در چه موردي؟ 00:46:57.553 --> 00:47:00.556 خوب، دليل اينجا بودنمون 00:47:00.643 --> 00:47:02.645 هنوز خبري از هاتون و جوخه‌ش نشنيديم 00:47:02.732 --> 00:47:05.518 کريس اون بيرونه و يک جايي داره ازشون مخفي ميشه 00:47:05.605 --> 00:47:07.302 از ما مخفي ميشه 00:47:07.389 --> 00:47:09.435 و شما داري شام آخر شبتو ميخوري؟ 00:47:11.654 --> 00:47:12.438 چرا؟ 00:47:14.309 --> 00:47:14.875 ستوان؟ 00:47:16.485 --> 00:47:18.792 بهم نگفتي اين يک کمينه 00:47:18.879 --> 00:47:20.838 بيا اسمشو بگذاريم بررسي بداهه پرونده 00:47:24.363 --> 00:47:25.799 افسران پزشکيم 00:47:26.887 --> 00:47:28.584 اونها رو از هر بدرفتاري تبرئه ميکنند 00:47:33.328 --> 00:47:36.157 استرس پس از سانحه؟ شوخي ميکني؟ 00:47:36.244 --> 00:47:39.378 آره، از دست دادن چندتا افسر يک تجربه استرس‌زاست 00:47:39.465 --> 00:47:41.336 اگه هيچ‌وقت از اسلحه خدمتت 00:47:41.423 --> 00:47:42.947 نزديک محدوده استفاده ميکردي ميدونستي 00:47:43.034 --> 00:47:45.253 اين چيزيو راجع به کريس توضيح نميده 00:47:45.340 --> 00:47:47.125 اون کجا بوده؟ 00:47:47.212 --> 00:47:48.953 چرا اصلا همون اول به خونه اون رفتند؟ 00:47:52.260 --> 00:47:55.133 آره، اونها به تيراندازي‌هاي انجام شده واکنش نشون ميدادند 00:47:55.220 --> 00:47:57.570 آره، مظنون يک مرد آسيايي بود که ماسک بر چهره داشت 00:47:57.657 --> 00:48:01.356 که بعد از کشتن افسر سان از صحنه فرار کرد 00:48:01.443 --> 00:48:04.185 افسر پليس ناراضي سابق به برادر بيگانه‌ش تيراندازي ميکنه 00:48:04.272 --> 00:48:06.013 قبل از اينکه عليه پليسها اعلام جنگ کنه 00:48:08.755 --> 00:48:10.583 به نظر من کريس محتمل‌ترين مظنونه 00:48:10.670 --> 00:48:12.063 و راستي، نميدونستم 00:48:12.150 --> 00:48:13.891 شما دوتا همديگه رو با اسم کوچيک صدا ميزديد 00:48:13.978 --> 00:48:15.718 احتمالا باهاش سکس که نداشتي داشتي؟ 00:48:15.805 --> 00:48:17.590 احتمالا، هان؟ 00:48:17.677 --> 00:48:19.853 مثل خون داخل ماشين که مربوط به آپارتمانه؟ 00:48:19.940 --> 00:48:23.465 مجريمين يونيفرم‌ پوش چي؟ افسراني که تفنگهاشون روي زمين بوده 00:48:23.552 --> 00:48:24.858 شکار برادر بازمانده 00:48:24.945 --> 00:48:25.728 توي اخبار خوب ميشه، نه؟ 00:48:25.815 --> 00:48:26.468 بسه 00:48:27.861 --> 00:48:29.950 من شما رو اينجا آوردم تا منابعمونو به اشتراک بگذاريم 00:48:30.037 --> 00:48:33.649 و کريسو بدون هيچ آسيب و به صورت دستگيرشده بياريم 00:48:33.736 --> 00:48:34.999 و گروهبان پچه‌هاي پزشکيو آورد 00:48:35.086 --> 00:48:36.609 و هرچقدر هم که اين کمک نصف و نيمه باشه 00:48:36.696 --> 00:48:37.915 باز هم براي کمک اينجاست 00:48:39.177 --> 00:48:40.265 دارم گوش ميدم 00:48:40.352 --> 00:48:41.135 پس خوب گوش کن 00:48:44.530 --> 00:48:45.444 چي دستگيرت شد؟ 00:48:50.492 --> 00:48:52.842 من کريسو تا يک باشگاه بولينگ رديابي کردم 00:48:52.930 --> 00:48:55.019 اونجا يک کارمند بي‌هوش 00:48:55.106 --> 00:48:56.542 و نشانه‌هايي از يک دعواي خيلي بد پيدا کردم 00:48:58.283 --> 00:49:00.067 اما هرکي که اونجا بوده فيلم امنيتيو داغون کرده 00:49:00.154 --> 00:49:00.938 قبل از اينکه بره 00:49:03.027 --> 00:49:05.855 من اونجا واحدهايي دارم که ترتيب همه‌چيزو ميدند 00:49:05.943 --> 00:49:09.207 ...حالا فکر ميکنم کريس عليه 00:49:12.775 --> 00:49:14.560 بقيه جوخه‌ت کجاند ستوان؟ 00:49:17.998 --> 00:49:20.218 خوب علاوه بر اسپنسر و گيل 00:49:20.305 --> 00:49:22.307 که توي خونه دارند استراحت ميکنند 00:49:22.394 --> 00:49:23.221 اونها کجاند؟ 00:49:24.352 --> 00:49:25.963 تا جلسه امروز صبح خارج از ماموريتند 00:50:01.607 --> 00:50:02.825 تامير لعنتي 00:50:04.784 --> 00:50:05.611 ياخدا 00:50:16.491 --> 00:50:17.710 تکون نخور 00:50:31.680 --> 00:50:32.551 خواهش ميکنم منو نکش 00:50:32.638 --> 00:50:33.508 خفه شو 00:50:36.511 --> 00:50:37.077 اينو به دهنت ببند 00:50:39.993 --> 00:50:41.038 خيلي خوب خيلي خوب 00:50:57.489 --> 00:50:59.099 ادامه بده 00:51:00.405 --> 00:51:01.275 ادامه بده 00:51:20.729 --> 00:51:22.253 بيشتر 00:51:35.788 --> 00:51:36.658 بلند شو 00:51:49.758 --> 00:51:50.716 بلندش کن 00:51:55.895 --> 00:51:58.289 من نگفتم ميخواي يا نه 00:51:58.376 --> 00:52:01.205 راستش من از تو هيچي نخواستم 00:52:14.043 --> 00:52:14.740 بلند شو 00:52:24.097 --> 00:52:24.837 بلند شو 00:52:30.669 --> 00:52:31.626 بلند شو 00:52:35.021 --> 00:52:35.761 برش دار 00:53:10.796 --> 00:53:12.145 من.... متاسفم 00:53:12.232 --> 00:53:13.842 متاسفم 00:53:13.929 --> 00:53:15.583 نميخواستم 00:53:15.670 --> 00:53:18.760 کار هاتون و پري بود 00:53:18.847 --> 00:53:20.371 نه من 00:53:20.458 --> 00:53:22.721 من فقط داشتم کاريو ميکردم که بهم گفتند 00:53:22.808 --> 00:53:24.331 اون چي ديده؟ 00:53:24.418 --> 00:53:25.506 نميدونم 00:53:25.593 --> 00:53:27.421 !نميدونم!من اونجا نبودم 00:53:27.508 --> 00:53:28.117 !خواهش ميکنم 00:53:42.784 --> 00:53:44.786 چرا حرفتو باور نميکنم؟ 00:53:50.662 --> 00:53:51.445 حسش ميکني؟ 00:53:51.532 --> 00:53:52.359 ميخواد حرف بزنه؟ 00:53:53.882 --> 00:53:54.753 خواهش ميکنم؟ 00:53:55.797 --> 00:53:57.016 نميتونم يک کلمه حرف بزنم؟ 00:53:59.627 --> 00:54:04.458 حالا ميدوني چه حسي داشت 00:54:10.899 --> 00:54:13.598 کد 00:54:16.340 --> 00:54:21.170 1 2 7 9 00:54:25.784 --> 00:54:27.002 بهشون هشدار نده 00:54:27.089 --> 00:54:28.874 خودم ميتونم انجامش بدم 00:54:33.792 --> 00:54:35.620 خيلي خوب 00:54:35.707 --> 00:54:38.405 ميخوام قبل از جلسه صبحگاهي جوخه‌ت توي دفترم باشند 00:54:38.492 --> 00:54:39.754 ما تمام مدارکو بررسي ميکنيم 00:54:39.841 --> 00:54:41.278 تا وقتي که راضي بشم 00:54:41.365 --> 00:54:42.453 فردا؟ کريس امشب ميره بيرون 00:54:42.540 --> 00:54:43.802 همين الان 00:54:43.889 --> 00:54:45.325 خوب، پرونده توئه کارآگاه 00:54:46.457 --> 00:54:49.068 برو پیداش کن 00:54:51.157 --> 00:54:53.681 صبح ميبينمت 00:54:55.596 --> 00:54:56.771 چطور ميتوني بهش اعتماد کني؟ 00:54:56.858 --> 00:54:58.469 همه ما ميدونيم اون کيه 00:54:59.513 --> 00:55:02.516 کي ميگه بهش اعتماد دارم؟ 00:55:02.603 --> 00:55:03.778 بهش نياز دارم 00:55:03.865 --> 00:55:05.302 يک فرقي بين اين دو تا هست 00:55:07.565 --> 00:55:09.044 چيه؟ 00:55:09.175 --> 00:55:10.829 اسپنسر توي دردسر افتاده گروهبان 00:55:12.396 --> 00:55:13.527 خوب اون تنها نيست 00:55:13.614 --> 00:55:15.355 گه لعنتي 00:55:15.442 --> 00:55:17.009 ببين هرکاري که داري باهاش ميکني 00:55:17.096 --> 00:55:18.706 ميخوام کاري کنم شبيه يک سفر کوتاه به سالن زيبايي بشه 00:55:18.793 --> 00:55:20.665 هروقت کارم باهات تموم شد 00:55:20.752 --> 00:55:22.362 فکر نميکنم اسپنسر از اين طرز حرف زدن خوشش بياد 00:55:22.449 --> 00:55:23.189 !صبر کن، نه 00:55:25.496 --> 00:55:28.281 تو ماشه رو کشيدي يا پري؟ 00:55:28.368 --> 00:55:29.978 کدومتون توي چشمش نگاه کرديد؟ 00:55:30.065 --> 00:55:31.676 يا به اندازه کافي شجاعت داشتيد که اين کارو بکنيد؟ 00:55:31.763 --> 00:55:34.243 شجاعت؟ شجاعت؟ 00:55:34.331 --> 00:55:37.508 تو هيچي درباره شجاعت نميدوني خيلي خوب؟ 00:55:37.595 --> 00:55:39.597 ما تو رو از حيوونهات محافظت ميکنيم 00:55:39.684 --> 00:55:41.381 از بچه‌هاي ناسپاست 00:55:41.468 --> 00:55:43.514 چون ما قدرت انجام کاريو داريم که تو نداري 00:55:43.601 --> 00:55:44.732 اين شجاعته 00:55:44.819 --> 00:55:46.299 کنار گذاشتن خطرها 00:55:46.386 --> 00:55:48.388 اون واسه تو همين بود؟ 00:55:48.475 --> 00:55:49.346 خطر؟ 00:55:49.433 --> 00:55:50.956 شايد هردوش بود 00:55:51.043 --> 00:55:52.958 شايد تو هم هستي 00:55:53.045 --> 00:55:53.959 خوب قراره شانسشو به دست بياري 00:55:54.046 --> 00:55:56.048 تا بفهمي گروهبان 00:55:56.135 --> 00:55:56.918 زودتر از چيزي که فکرشو بکني 00:55:57.005 --> 00:55:58.311 اوه آره؟ 00:55:58.398 --> 00:56:00.008 ميخواي بياي سروقتم همينطوره؟ 00:56:00.095 --> 00:56:02.184 خوب مياي و خودت ميبيني چه اتفاق گهي ميفته 00:56:02.271 --> 00:56:04.361 چون خيلي چيزهاي بيشتري از يک برادر 00:56:04.448 --> 00:56:05.449 و اون باشگاه گهت براي از دست دادن داري 00:56:09.670 --> 00:56:10.976 خيلي بيشتر از چيزي که فکرشو بکني 00:56:53.322 --> 00:56:54.106 وقتي فراموش کني 00:56:54.193 --> 00:56:54.933 که دم در خونته 00:56:57.022 --> 00:56:58.719 دارم بهت ميگم پسر- اونها رو خيلي خيس و 00:56:58.806 --> 00:57:00.373 گيج ميکني- اين احمقانه است برادر- 00:57:00.460 --> 00:57:02.767 شماها نبايد خونه باشيد؟ 00:57:02.854 --> 00:57:04.029 اوه و تو کي باشي؟ 00:57:06.423 --> 00:57:07.946 اوه، هي 00:57:08.033 --> 00:57:08.860 اينو نگاه کن 00:57:10.818 --> 00:57:11.645 اين منم 00:57:14.082 --> 00:57:15.736 فقط داريم آب و هوا عوض ميکنيم 00:57:15.823 --> 00:57:18.609 حتما همينطوره برادر 00:57:18.696 --> 00:57:19.740 چي توي اون کوله است؟ 00:57:20.915 --> 00:57:22.221 گه مدرسه‌اي 00:57:22.308 --> 00:57:23.048 اوه آره؟ 00:57:24.789 --> 00:57:26.399 هيچ سورپرازي که اونجا پيدا نميکنم ميکنم؟ 00:57:33.841 --> 00:57:35.060 خيلي خوب، خيلي خوب 00:57:36.104 --> 00:57:37.062 اين گهو تميزش کنید 00:57:42.546 --> 00:57:44.025 اون چيه؟ 00:57:44.112 --> 00:57:45.070 چيزي داري بگي؟ 00:57:46.898 --> 00:57:49.161 نه،چون من کاملا مطمئنم 00:57:49.248 --> 00:57:52.469 يک چيزي توي سرته- واي! سخت نگير! پسر- 00:57:52.556 --> 00:57:53.861 آروم باش! آروم باش 00:57:54.775 --> 00:57:55.602 خوب؟ 00:57:57.299 --> 00:57:59.563 مطمئني هيچ بازخوردي از جامعه نداري؟ 00:58:06.831 --> 00:58:08.093 درسته! فرار کنید بريد خونه 00:58:26.154 --> 00:58:26.938 الو؟ 00:58:40.429 --> 00:58:43.824 تو که از اونها نیستی که التماس می کنند هستي؟ 00:58:43.911 --> 00:58:45.043 يالا 00:58:54.705 --> 00:58:56.228 کار تو بود؟ 00:58:56.315 --> 00:58:57.708 تو بودي که ماشه رو کشيدي؟ 00:58:57.795 --> 00:59:00.275 دوست ندارم لاف بزنم 00:59:02.495 --> 00:59:03.148 چرا؟ 00:59:04.628 --> 00:59:07.500 درست ازم بپرس 00:59:07.587 --> 00:59:08.327 چرا؟ 00:59:10.459 --> 00:59:13.375 بهت ميگم برادر به درک واصل شده‌ت چه هرزه‌اي بود 00:59:39.924 --> 00:59:41.926 !اوه، يالا 00:59:43.275 --> 00:59:44.668 نميخواي انتقامتو بگيري؟ 00:59:46.757 --> 00:59:48.672 اين ضربه بزرگي براي انتقامته، هان؟ 00:59:50.064 --> 00:59:53.067 چون برادرت در حال جيغ و داد زدن مرد 00:59:53.154 --> 00:59:53.981 يک چيزي توي همين مايه‌ها 01:00:10.563 --> 01:00:11.477 !فرار کن، کريسي 01:00:16.090 --> 01:00:20.399 ميدوني تنها کاري که بايد بکنم اينه که رد خونو بگيرم، درسته؟ 01:00:25.360 --> 01:00:27.058 يالا! کريسي 01:00:28.842 --> 01:00:31.236 ميدوني که نميتوني از دست قانون فرار کني 01:00:33.717 --> 01:00:35.936 خودت ميدوني که کني هم نتونست 01:00:37.721 --> 01:00:39.636 بهت گفتم چقدر برادرت 01:00:39.723 --> 01:00:41.246 مثل يک هرزه مرد درسته؟ 01:00:52.300 --> 01:00:53.258 اوه! بيا بيرون 01:00:55.782 --> 01:01:00.047 يک ذره بيشتر از برادرت خايه داشته باش 01:02:53.421 --> 01:02:54.727 ياخدا! حالت خوبه؟ 01:02:54.814 --> 01:02:57.991 خوبم اونقدري که به نظر مياد، بد نيست 01:02:58.078 --> 01:02:59.863 بايد بهت بگم پسر 01:02:59.950 --> 01:03:00.777 خيلي بايد سختي بکشي که همه رو متقاعد کني 01:03:00.864 --> 01:03:02.213 که به زندان نفرستنت 01:03:02.300 --> 01:03:03.214 سالن بولينگ؟ 01:03:03.301 --> 01:03:04.302 اونها دنبالم اومدند 01:03:05.738 --> 01:03:07.522 درست بعد از اينکه تو رفتي 01:03:07.609 --> 01:03:09.873 راستش، تمام پليسهاي ديگه‌اي که توي بيست و چهار ساعت گذشته 01:03:09.960 --> 01:03:12.266 چشمم بهشون خورده ميخواستند منو بکشند 01:03:12.353 --> 01:03:14.791 بنابراين زندان، آخرين چيزيه که نگرانشم 01:03:14.878 --> 01:03:15.443 اون کي بود؟ 01:03:19.360 --> 01:03:20.797 گيل و کينگ بودند 01:03:20.884 --> 01:03:23.843 بعد از اون، من رفتم دنبال اسپنسر و پري 01:03:23.930 --> 01:03:24.801 حالا فقط هاتون مونده 01:03:24.888 --> 01:03:26.019 !لعنت خدا بهش، کريس 01:03:27.673 --> 01:03:31.111 به آرچر گفتم که ميتونم بدون آسيب بيارمت 01:03:31.198 --> 01:03:33.026 تو کل شبو اين ور و اونور رفتي 01:03:33.113 --> 01:03:34.506 و مل سگ پليس کتک زدي 01:03:34.593 --> 01:03:35.463 فکر ميکردي چه اتفاقي قراره بيفته؟ 01:03:35.550 --> 01:03:36.334 !مهم نيست 01:03:36.421 --> 01:03:37.335 !کن مرده 01:03:39.772 --> 01:03:40.425 من 01:03:41.992 --> 01:03:42.949 من حتي نرسيدم ازش خداحافظي هم بکنم 01:03:44.690 --> 01:03:47.649 نميدونم ميخواي چيکار کني 01:03:47.736 --> 01:03:49.956 اما الان به نظر ميرسه که 01:03:50.043 --> 01:03:51.697 درد زايمان داري 01:03:51.784 --> 01:03:53.264 و به عدالت کارن هيچ اهميتي نميدي 01:03:54.439 --> 01:03:56.223 ميخوام کمکت کنم 01:03:56.310 --> 01:03:58.312 آرچ ميخواد کمکت کنه 01:03:58.399 --> 01:04:01.054 تو واقعا الان تنها کسي هستي که به خودت کمک نميکني 01:04:15.852 --> 01:04:16.461 چيه؟ 01:04:20.117 --> 01:04:20.944 هيچي 01:04:26.384 --> 01:04:27.080 کجا ميريم؟ 01:04:42.835 --> 01:04:45.316 تعقيبت کردند؟ 01:04:45.403 --> 01:04:46.491 نه، فکر نميکنم 01:04:48.580 --> 01:04:49.842 ميشل، ميتونم باهات حرف بزنم؟ 01:04:51.061 --> 01:04:52.845 ...راستش ميخواي 01:04:52.932 --> 01:04:54.499 يک ذره از خونتو توي حمام پاک کني؟ 01:04:54.586 --> 01:04:56.718 حوله اونجا هست فقط برو 01:05:05.118 --> 01:05:06.859 ياخدا، اب تو حالت خوبه؟ 01:05:06.946 --> 01:05:08.469 !نه 01:05:08.556 --> 01:05:10.428 جریان نه تویی نه دوست پسرت که الان طبقه بالاست 01:05:10.515 --> 01:05:12.647 ميشل ميدوني خودتو درگير چه ماجرايي کردي؟ 01:05:12.734 --> 01:05:14.301 منو درگير چي کردي؟ 01:05:14.388 --> 01:05:15.868 آروم باش 01:05:15.955 --> 01:05:17.565 چه خبر شده؟ 01:05:17.652 --> 01:05:18.740 خوب، يک چيزيو از اون بازيابي کردم که 01:05:18.827 --> 01:05:19.872 !واقعا نبايد ميديدمش 01:05:19.959 --> 01:05:20.829 آره، و اون چيه؟ 01:05:23.267 --> 01:05:24.311 بهتره مطمئن باشي که ميخواي جواب 01:05:24.398 --> 01:05:25.704 اين سوالو بدوني 01:05:45.724 --> 01:05:47.247 متاسفم اب 01:05:47.334 --> 01:05:48.161 نبايد باشي 01:05:49.206 --> 01:05:49.815 متاسفم 01:05:55.995 --> 01:05:56.561 من هم همينطور 01:06:03.220 --> 01:06:04.395 بخاطر هردوتون ميگم 01:06:06.179 --> 01:06:08.312 ميشل ازت نميخواست اين کارو بکني اگه من اول ازش نمی خواستم 01:06:09.835 --> 01:06:11.271 اون تنها کسيه که ميتونم پيشش برم 01:06:20.150 --> 01:06:23.631 ببين، شايد واقعا بايد اين کارو ميکردم خيلي خوب؟ 01:06:23.718 --> 01:06:26.286 فقط اينطوري بهش نگاه کنيد تا ببينيم بعد بايد چيکار کنيم 01:06:30.290 --> 01:06:30.987 !بخواب زمين 01:06:46.437 --> 01:06:47.699 !لعنتی 01:06:47.786 --> 01:06:49.918 زخمي شده؟ 01:06:50.006 --> 01:06:51.616 آره 01:06:51.703 --> 01:06:53.879 چقدر بده؟ 01:06:53.966 --> 01:06:55.446 سطحيه 01:06:55.533 --> 01:06:56.621 تميزش کن و فقط روش فشار بيار 01:07:00.320 --> 01:07:01.626 خيلي خوب همين الان بايد بريم 01:07:01.713 --> 01:07:02.583 تو بدون من ميتوني سريعتر بري 01:07:02.670 --> 01:07:03.584 !نه، تو به کمک نياز داري 01:07:03.671 --> 01:07:04.629 !کريس من خوب ميشم 01:07:04.716 --> 01:07:06.718 اينو ببر پيش آرچي 01:07:06.805 --> 01:07:08.720 !برو 01:07:08.807 --> 01:07:09.634 !برو 01:07:58.639 --> 01:07:59.727 فکر ميکردم دوست نداري 01:07:59.814 --> 01:08:01.425 به اينجور چيزها نزديک بشي 01:08:01.512 --> 01:08:03.166 دوست ندارم 01:08:03.253 --> 01:08:04.732 اما چاره زيادي برام نميگذاري درسته؟ 01:08:04.819 --> 01:08:06.430 اين کاره، رئيس 01:08:06.517 --> 01:08:07.387 از چيزي که ميبيني خوشت نمياد 01:08:07.474 --> 01:08:08.475 به صليب سرخ ملحق شو 01:08:09.607 --> 01:08:11.696 اينطوري صلحو حفظ ميکنيم 01:08:13.132 --> 01:08:14.394 به نظر نمياد اهل جک گفتن باشي 01:08:14.481 --> 01:08:16.135 نه با کني که هر فرصتي که دستش مياد 01:08:16.222 --> 01:08:17.702 از تو پيش من شکايت ميکنه 01:08:17.789 --> 01:08:19.834 و حالا تهديد ميکنه که روي مخم راه ميره 01:08:19.921 --> 01:08:21.836 اين واسه هممون بده 01:08:21.923 --> 01:08:23.447 پس خودتو جمع و جور کن 01:08:23.534 --> 01:08:25.275 تا وقتي بتونم به يک واحد ديگه ببرمت 01:08:25.362 --> 01:08:26.537 اين گندو تميزش کن 01:08:27.625 --> 01:08:28.713 ميشنوم چي ميگي 01:08:30.802 --> 01:08:32.195 به اسپانسر بگو ماشينو بياره 01:08:32.282 --> 01:08:32.934 از اينجا ميريم 01:08:34.153 --> 01:08:35.372 اوه !لعنت بگيريدش 01:08:51.170 --> 01:08:53.085 لعنت ديس، حالت خوبه؟ 01:08:53.172 --> 01:08:54.391 خوب به نظر ميام؟ 01:08:54.478 --> 01:08:56.044 اوه! لعنت 01:08:56.132 --> 01:08:59.918 بايد به تمام خيابونهاي پشتي ميرفتم 01:09:02.529 --> 01:09:03.922 لعنت! خونريزي بدي دارم 01:09:05.315 --> 01:09:06.838 آره ميدوني چيه؟ من جعبه کمکهاي اوليه دارم 01:09:06.925 --> 01:09:08.405 بيا ببريمت داخل و بنشونيمت خيلي خوب؟ 01:09:24.595 --> 01:09:25.161 کريستوفر؟ 01:09:26.901 --> 01:09:28.338 ميشل کجاست؟ 01:09:28.425 --> 01:09:29.382 اون جاش امنه 01:09:29.469 --> 01:09:30.775 به طرز سختي اما امنه 01:09:30.862 --> 01:09:32.907 هر کمکي از دستم بربياد براش انجام ميدم 01:09:32.994 --> 01:09:34.735 تو جات امنه؟ کجايي؟ 01:09:34.822 --> 01:09:36.215 ميخوام باهاش حرف بزنم 01:09:36.302 --> 01:09:37.347 فقط به من اعتماد کن 01:09:37.434 --> 01:09:38.609 اون خوبه، خيلي خوب؟ 01:09:38.696 --> 01:09:40.263 کريستوفر، کجايي؟ 01:09:40.350 --> 01:09:41.786 احتمالا بهتره که ندوني 01:09:46.356 --> 01:09:48.053 ضبط‌کننده رو بازيابي کردي؟ 01:09:48.140 --> 01:09:49.097 دوربين روي بدن پيش منه 01:09:50.969 --> 01:09:52.013 ديدي چي توشه؟ 01:09:53.798 --> 01:09:56.496 نه، کدگذاري شده است 01:09:57.802 --> 01:09:59.804 خيلي خوب به من گوش کن 01:10:02.546 --> 01:10:04.330 يک آدرس بهت ميدم 01:10:04.417 --> 01:10:06.376 بيارش اينجا و ميتونيم باهم ترتيبشو بديم 01:10:07.899 --> 01:10:10.554 من ميتونم بهتون کمک کنم به هردوتون 01:10:10.641 --> 01:10:12.686 خواهش ميکنم فقط بگذار کمک کنم 01:10:12.773 --> 01:10:13.600 قبل از اون 01:10:15.559 --> 01:10:17.169 فقط يک چيزيو ميخوام ازت بپرسم 01:10:18.953 --> 01:10:19.824 هرچي 01:10:25.525 --> 01:10:27.005 بهم بگو چرا رفتم؟ 01:10:28.876 --> 01:10:31.531 بهم بگو چه بلايي سر شب آخرم اومد 01:10:31.618 --> 01:10:33.533 ...اوه بيخيال هردومون ميدونيم که... که اون 01:10:33.620 --> 01:10:34.230 حقيقت 01:10:35.492 --> 01:10:38.843 پم، بايد از خودت بشنوم 01:10:47.330 --> 01:10:48.679 يک پليس ستيزه‌جو 01:10:48.766 --> 01:10:50.202 که احتمالا از همون اول هم نبايد 01:10:50.333 --> 01:10:51.856 نشان دريافت ميکرد به يک مرد بي‌گناه شليک کرد 01:10:53.074 --> 01:10:54.641 و يک کار آينده‌دارو خراب کرد 01:10:54.815 --> 01:10:59.255 و اين کار بخاطر اون نوارها لاپوشوني شده بودند 01:11:00.430 --> 01:11:01.692 همينو ميخواستي بشنوي؟ 01:11:11.179 --> 01:11:13.443 خيلي خوب آدرست چيه؟ 01:11:13.530 --> 01:11:14.922 552 خيابون آنر 01:11:17.447 --> 01:11:19.884 باشه زود ميام اونجا 01:11:23.148 --> 01:11:24.758 اون توي راهه 01:11:24.845 --> 01:11:25.759 ميدونه؟ 01:11:27.979 --> 01:11:32.375 ميدونه 01:12:29.519 --> 01:12:30.998 ياخدا، هاترون 01:12:31.085 --> 01:12:33.610 خوب، تمام ماجرا اونه، درسته؟ 01:12:35.351 --> 01:12:37.962 تو فقط فرمانده‌اي 01:12:39.746 --> 01:12:41.705 ميدوني چيه؟ خيلي زر زر ميکني 01:12:41.792 --> 01:12:42.923 جوجه رو آخر پاييز ميشمارند 01:13:07.687 --> 01:13:10.298 اين چيزي بود که توي سرت داشتي؟ 01:13:11.691 --> 01:13:14.825 کمک به من؟ کمک به کريس؟ 01:13:14.912 --> 01:13:16.261 بخاطر ارزشي که داره متاسفم 01:13:17.610 --> 01:13:19.003 اين از هردوي شماها بزرگتره 01:13:21.353 --> 01:13:23.355 شايد نتونم کمک کنم کارآگاه 01:13:23.442 --> 01:13:24.704 اما هنوز ميتونم بهت آسيب برسونم 01:13:24.791 --> 01:13:25.749 ساکت باش 01:15:16.250 --> 01:15:17.164 اين آخرين فرصتته کريستوفر 01:15:19.297 --> 01:15:20.951 ميدونم 01:15:21.038 --> 01:15:22.518 باز هم ميتونه تهش بهتر از اين باشه 01:15:22.605 --> 01:15:23.475 فقط دوربينو بده به من 01:15:23.562 --> 01:15:24.432 ميتوني هرجا دلت خواست بري 01:15:26.304 --> 01:15:28.524 اصلا چطوري کار به اينجا کشيد پم؟ 01:15:28.611 --> 01:15:30.047 وقتي بابام زنده بود اوضاع اين شکلي بود؟ 01:15:30.134 --> 01:15:31.004 اون ميدونست؟ 01:15:32.484 --> 01:15:34.268 بابات نحوه کار دنيا رو ميدونست 01:15:34.355 --> 01:15:35.835 ازش خوشش نميومد اما ميدونست 01:15:37.794 --> 01:15:39.317 من يک قولي بهش دادم 01:15:39.404 --> 01:15:40.144 که شکستمش 01:15:41.232 --> 01:15:42.233 نتونستم از کن محافظت کنم 01:15:43.626 --> 01:15:45.105 ميتونم با تو به قولم وفا کنم 01:15:46.324 --> 01:15:47.934 خواهش ميکنم کريستوفر 01:15:48.021 --> 01:15:49.066 پس قضيه اينه 01:15:50.502 --> 01:15:52.678 بايد بگذاري اون گه راه بره 01:15:52.765 --> 01:15:54.419 و اون جسدها به کپه شدن ادامه ميدند 01:15:54.506 --> 01:15:56.073 تا وقتي که همينطوري پيشت ميزت بشيني 01:15:57.378 --> 01:15:59.380 تا وقتي که اون نوارها وجود دارند 01:15:59.467 --> 01:16:01.078 تو هيچ‌وقت نفهميدي 01:16:01.165 --> 01:16:02.166 از يک روز بعد 01:16:04.037 --> 01:16:05.299 پشيماني بي‌فايده است 01:16:05.386 --> 01:16:07.737 اين! اين کار ضروريه 01:16:07.824 --> 01:16:09.086 حتي من ميتونم وحشي‌گريو 01:16:09.173 --> 01:16:10.304 رام کنم 01:16:10.391 --> 01:16:11.741 اونو توي هدف درستي قرار بدم 01:16:14.918 --> 01:16:16.180 مهم نيست کي سر راهت باشه 01:16:36.243 --> 01:16:37.854 ميدوني؟ من يک حسرت دارم 01:16:37.941 --> 01:16:39.290 توي تمام اين پريشاني‌ها 01:16:39.377 --> 01:16:41.553 هرگز نتونستم سمينارتو تموم کنم 01:16:41.640 --> 01:16:42.336 ديگه مزخرفاتت بسه هاتون 01:16:42.423 --> 01:16:43.816 ديگه بازي درنيار 01:16:43.903 --> 01:16:45.339 تمام بازي‌هايي که ميخواستمو بازي کردي 01:16:52.042 --> 01:16:53.173 لعنت بهت 01:16:56.699 --> 01:16:58.744 اين نقشه‌ت بود؟ 01:17:00.485 --> 01:17:01.834 يک اسباب‌بازي لعنتي؟ 01:17:05.142 --> 01:17:07.361 اصلا ميدوني روبروي چي ايستادي؟ 01:17:09.929 --> 01:17:12.323 اصلا ميدوني ميدوني قمار سر چيه؟ 01:17:14.151 --> 01:17:15.718 فکر ميکني چون از کارت اومدي بيرون 01:17:15.805 --> 01:17:16.893 از وظيفه‌ت هم خارج شدي 01:17:16.980 --> 01:17:17.981 ميتوني از بالا به پايين به ما نگاه کني 01:17:18.068 --> 01:17:19.243 به من؟ 01:17:21.506 --> 01:17:22.376 هاترون؟ دوربين 01:17:23.334 --> 01:17:24.030 بله خانم 01:17:24.117 --> 01:17:24.988 بجنب 01:17:26.250 --> 01:17:27.251 فقط سريع باش 01:17:29.906 --> 01:17:31.951 آبي يعني مرده درسته؟ 01:17:36.695 --> 01:17:37.740 گه لعنتي 01:17:46.139 --> 01:17:46.836 بسه ديگه 01:18:25.483 --> 01:18:26.310 به اون گوش کن 01:18:27.877 --> 01:18:28.791 این آخر کارته 01:18:28.878 --> 01:18:30.227 خفه شو 01:18:30.314 --> 01:18:31.141 چي شده؟ 01:18:32.272 --> 01:18:34.013 اين همون چيزيه که ميخواستي 01:18:34.100 --> 01:18:35.319 من هيچ‌وقت اينو نميخواستم 01:18:35.406 --> 01:18:37.277 اين الزاميه 01:18:37.364 --> 01:18:38.235 تو نميفهمي 01:18:38.322 --> 01:18:39.323 همه‌ش همينو ميگي 01:18:40.977 --> 01:18:43.109 اما تو به همه‌چيز خيانت کردي 01:18:43.196 --> 01:18:45.329 و به تمام اونهايي که ميگفتي داري ازشون محافظت ميکني 01:18:47.157 --> 01:18:48.245 گه لعنتي 01:18:48.332 --> 01:18:49.637 تمام شبو منتظر موندم تا اين کارو بکنم 01:19:08.221 --> 01:19:10.876 يالا! بلند شو گه 01:20:11.371 --> 01:20:12.285 هي کريس؟ 01:20:15.332 --> 01:20:17.508 ميدوني اولين روز کاريم 01:20:17.595 --> 01:20:19.336 با پدرت يک آبجو خوردم 01:20:20.641 --> 01:20:21.425 ازش خوشم ميومد 01:20:23.644 --> 01:20:24.863 از برادرت نه خيلي 01:20:27.039 --> 01:20:27.648 کريس؟ 01:20:30.042 --> 01:20:31.087 اوه بيا بيرون رفيق 01:20:32.740 --> 01:20:36.092 فقط ميخوام کاريو که شروع کرديم تموم کنيم 01:20:40.009 --> 01:20:41.532 !يالا رفيق 01:20:41.619 --> 01:20:43.664 من فقط ميخوام سر لعنتيتو داغون کنم 01:21:43.028 --> 01:21:43.899 يالا 01:22:58.408 --> 01:22:59.191 تو تقاص 01:23:01.280 --> 01:23:02.107 همه‌چيزو پس ميدي 01:23:11.856 --> 01:23:15.991 تو و اون اسباب‌بازي‌هاي لعنتيت 01:23:25.261 --> 01:23:30.048 بندازيدش هردوتون 01:23:30.744 --> 01:23:32.311 ميدوني؟ 01:23:32.398 --> 01:23:34.096 فکر ميکني قراره تمام ماجرا رو تموم کني 01:23:34.183 --> 01:23:34.792 اما نميکني 01:23:36.620 --> 01:23:38.839 اين قضيه خيلي قبل از تو شروع شده 01:23:38.926 --> 01:23:40.450 و خيلي بعد از تو هم تموم ميشه 01:23:42.582 --> 01:23:46.456 چون تو فقط يک گهي 01:23:46.543 --> 01:23:50.634 و آدمهايي مثل من هميشه ضروريند 01:23:52.505 --> 01:23:53.419 تو از تمام چيزهايي که 01:23:53.506 --> 01:23:54.768 اون طرف خط آبي هستند ميترسي 01:23:55.813 --> 01:23:56.901 این فکر تویه 01:23:58.381 --> 01:24:00.252 !گفتم بندازش، هاتون 01:24:42.729 --> 01:24:45.384 کن خيلي بهت افتخار ميکنه کريس 01:24:45.471 --> 01:24:46.124 و پدرت هم همينطور 01:24:49.214 --> 01:24:49.823 اميدوارم 01:24:58.441 --> 01:24:59.920 درست ميشه 01:25:11.758 --> 01:25:13.282 چي خطر محسوب ميشه؟ 01:25:14.761 --> 01:25:15.893 يک آدم؟ 01:25:18.548 --> 01:25:19.679 يک اسلحه؟ 01:25:19.703 --> 01:25:29.703 FilmYar