1
00:01:19,157 --> 00:01:29,157
FilmYar
2
00:01:35,967 --> 00:01:45,967
مترجم: «تارخ علیخانی»
تلگرام: aManOfWar@
3
00:04:17,100 --> 00:04:18,370
چی شده؟
4
00:04:25,812 --> 00:04:27,430
از این جلوتر نمیرم.
5
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
جان یه مایل جلوتره.
6
00:04:30,690 --> 00:04:31,690
اون سمت.
7
00:04:41,790 --> 00:04:43,200
میشه من رو یکم نزدیکتر ببری؟
8
00:04:43,530 --> 00:04:45,040
از این جلوتر نمیرم.
9
00:04:46,113 --> 00:04:47,152
دیرم شده.
10
00:04:48,301 --> 00:04:49,960
باید بچه رو ببرم خونه.
11
00:06:23,433 --> 00:06:25,198
خوب شدی.
12
00:06:25,223 --> 00:06:27,008
از دیدنت خوشحالم.
13
00:06:28,390 --> 00:06:30,414
اومده.
14
00:06:31,495 --> 00:06:32,671
داره پیاده میاد!
15
00:10:11,333 --> 00:10:12,542
خوبه.
16
00:10:13,083 --> 00:10:14,417
واقعا خوبه.
17
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
مرسی.
18
00:11:42,805 --> 00:11:44,545
میز مال تو نیست.
19
00:11:54,001 --> 00:11:55,916
بسپرش به من.
20
00:11:55,962 --> 00:11:57,750
چیزی نیست.
21
00:11:59,533 --> 00:12:01,292
لطفا بشین.
22
00:12:08,252 --> 00:12:10,092
قبل رسیدنمون مراسم شروع شد.
23
00:12:12,185 --> 00:12:14,653
ولی همه میخوان بدونن تو کی هستی.
24
00:12:21,204 --> 00:12:23,323
من دقیق به خاطر ندارم.
25
00:12:23,771 --> 00:12:27,434
فرق کوچکی بین هویت فرضیت و خودت هست.
26
00:12:27,607 --> 00:12:29,125
موافقی؟
27
00:12:40,545 --> 00:12:42,240
به من میگن الکرونل.
28
00:12:42,777 --> 00:12:44,325
حتما تو هم مورفی هستی.
29
00:13:01,366 --> 00:13:05,170
فقط مردی که خودش رو
غرق حمام خون کرده باشه...
30
00:13:05,372 --> 00:13:07,226
و در قرض فرو رفته باشه
و تمام چیزهای وحشتناک رو...
31
00:13:07,250 --> 00:13:09,332
تجربه کرده باشه باشه میدونه
که، جنگ از قلب انسان میاد.
32
00:13:11,257 --> 00:13:13,182
فقط اون مرد میتونه برقصه.
33
00:13:15,046 --> 00:13:16,392
میدونه که وارد شهر شدی.
34
00:13:23,192 --> 00:13:25,274
بهت خبر میدم که کی بری پیشش.
35
00:15:51,422 --> 00:15:53,887
اتاق میخواستم.
36
00:15:53,912 --> 00:15:56,918
طبقه بالا.
37
00:15:56,943 --> 00:15:58,152
نما داشته باشه.
38
00:15:59,425 --> 00:16:01,556
برو گمشو!
39
00:16:03,222 --> 00:16:04,595
خب من...
40
00:16:08,617 --> 00:16:10,302
پولش رو الان پرداخت میکنم.
41
00:19:57,500 --> 00:20:01,833
[اتاقها]
42
00:20:41,792 --> 00:20:48,959
[دفتر کلانتر]
43
00:22:13,068 --> 00:22:14,068
رندال.
44
00:22:17,299 --> 00:22:19,468
مادرم این اسم رو روم گذاشت.
45
00:22:26,478 --> 00:22:27,898
دخترم کجاست؟
46
00:22:32,521 --> 00:22:34,076
من پدرم رو هرگز ندیدم.
47
00:22:37,675 --> 00:22:39,182
گاهیاوقات...
48
00:22:39,207 --> 00:22:41,201
پدرها غیب میشن.
49
00:22:42,978 --> 00:22:44,791
بهتره که غیب هم بمونن.
50
00:22:47,441 --> 00:22:49,108
دخترم کجاست؟
51
00:23:02,538 --> 00:23:04,309
باهاش چیکار کردی؟
52
00:23:07,068 --> 00:23:08,428
باهاش کاری نداشته باش.
53
00:23:12,982 --> 00:23:14,708
خدای من!
54
00:23:17,328 --> 00:23:19,198
من میخوام اینجا بمونم، بابا.
55
00:23:25,636 --> 00:23:26,689
نه.
56
00:23:26,958 --> 00:23:28,768
ما میریم.
57
00:23:29,448 --> 00:23:30,448
نه.
58
00:23:31,848 --> 00:23:33,658
مگر اینکه جنازه من رو ببری.
59
00:23:59,688 --> 00:24:02,724
عصربخیر و به اخبار ساعت شش خوشاومدید...
60
00:24:02,749 --> 00:24:05,079
امشب واستون خبرهایی داریم.
61
00:24:05,104 --> 00:24:06,648
و با اخبار آبوهوا شروع میکنیم.
62
00:24:07,128 --> 00:24:11,808
امشب در داکوتای جنوبی هوا سرده
و دما به منفی 19 درجه میرسه...
63
00:24:12,048 --> 00:24:15,438
و با وجود وزش باد ممکنه حتی تا
منفی 25 درجه هم احساس بشه.
64
00:24:15,830 --> 00:24:19,938
رطوبت هوا دو درجه هست
و شدت باد 8 تا 12 کیلومتر بر ساعت هستش...
65
00:24:20,358 --> 00:24:22,848
امشب انتظار بارش برف شدید داریم.
66
00:24:23,088 --> 00:24:26,238
مخصوصا در محله وایتکلی و پاینریج...
67
00:24:26,358 --> 00:24:28,784
جایی که جامعه محلی زیبا مستقر هستند...
68
00:24:28,809 --> 00:24:31,268
از شما میخوایم که تا جای امکان...
69
00:24:31,293 --> 00:24:33,268
از منزل خارج نشید.
70
00:24:33,588 --> 00:24:36,827
و بدینترتیب به سراغ فردا صبح هم میریم...
71
00:24:36,827 --> 00:24:39,648
که ازتون میخوایم قبل رفتن
به سرکار چند دقیقه صبر کنید.
72
00:24:39,948 --> 00:24:43,458
مطمئن بشید که شیشه ماشین تمیزه
و با سرعت ایمن حرکت کنید.
73
00:24:43,578 --> 00:24:46,235
همچنین مراقب یخزدگی باشید.
74
00:25:22,774 --> 00:25:24,138
قهوه سرد شده.
75
00:25:25,391 --> 00:25:27,370
اگه میخوای الان یکم درست میکنم.
76
00:25:28,278 --> 00:25:29,328
خیلیخب، پس...
77
00:25:29,658 --> 00:25:31,229
- لباسهات توی خشککنن...
- باشه.
78
00:25:31,275 --> 00:25:32,728
و بعد...
79
00:25:33,214 --> 00:25:34,698
و یادت نره که واسه...
80
00:25:34,723 --> 00:25:36,298
- جلسه بسکتبالت بری.
- باشه.
81
00:25:36,768 --> 00:25:38,688
و...
82
00:25:40,758 --> 00:25:43,098
الان دیگه چیزی یادم نمیاد ولی...
83
00:25:43,398 --> 00:25:44,778
اگه چیزی یادم اومد بهت زنگ میزنم...
84
00:25:45,228 --> 00:25:46,668
اگه چیزی لازم داشتی بهم پیام بده. خب؟
85
00:25:46,762 --> 00:25:47,477
باشه. حتما.
86
00:25:47,688 --> 00:25:49,138
خیلیخب.
87
00:25:49,785 --> 00:25:51,778
مراقبت کن. میبینمت.
88
00:27:19,308 --> 00:27:20,308
تریس.
89
00:27:35,358 --> 00:27:38,328
سلام تریسا. وقتی پیامم
رو گرفتی بهم زنگ میزنی؟
90
00:27:38,808 --> 00:27:41,458
چون میخوام زود باهات حرف بزنم.
91
00:27:41,947 --> 00:27:43,618
و ممنون.
92
00:28:35,857 --> 00:28:37,610
صبر کن دیگه!
93
00:28:58,677 --> 00:29:00,896
ول کردم دیگه!
94
00:29:01,248 --> 00:29:03,599
حقت همینه!
95
00:29:07,938 --> 00:29:10,470
دستت اذیتم میکنه.
96
00:29:12,566 --> 00:29:13,607
نگاهش کن.
97
00:29:14,028 --> 00:29:15,478
کثافت.
98
00:29:18,707 --> 00:29:20,819
سلام استنلی.
مکنزی رو ندیدی؟
99
00:29:21,651 --> 00:29:22,433
چی؟
100
00:29:22,458 --> 00:29:24,239
مکنزی کجاست؟
101
00:29:24,894 --> 00:29:25,534
چی؟
102
00:29:25,948 --> 00:29:28,721
دختری که اینجا زندگی میکنه؟
مکنزی.
103
00:29:28,848 --> 00:29:29,351
چی؟
104
00:29:29,688 --> 00:29:31,138
خونه کناری؟
105
00:29:31,398 --> 00:29:33,569
- خونه کناری؟
- اینجا زندگی نمیکنه.
106
00:29:36,077 --> 00:29:38,308
من و زنم اینجا زندگی نمیکنیم.
107
00:29:38,872 --> 00:29:39,872
آره.
108
00:29:39,944 --> 00:29:42,373
یه جایی همینجا هستن.
109
00:29:42,727 --> 00:29:43,548
مطمئنی؟
110
00:29:43,969 --> 00:29:44,969
آره.
111
00:29:45,768 --> 00:29:48,208
دختری نمیشناسم.
112
00:29:48,768 --> 00:29:50,368
شاید یه نفر...
113
00:29:50,508 --> 00:29:51,508
یواشکی اومده باشه
114
00:29:53,693 --> 00:29:56,188
- یه جایی اونجا زندگی میکنن.
- فندک نیست؟
115
00:29:58,292 --> 00:30:03,881
میخوام حقیقت رو بهتون بگم.
116
00:30:04,516 --> 00:30:06,306
هیس. ساکت باش.
117
00:30:06,612 --> 00:30:10,558
میخوام خونه مک رو بگردید.
118
00:30:15,707 --> 00:30:18,071
مکنزی رو ندیدید؟
119
00:30:18,096 --> 00:30:19,888
- کی؟
- مکنزی.
120
00:30:23,215 --> 00:30:26,601
- مکنزی؟
- مکنزی؟
121
00:30:55,554 --> 00:30:58,068
من...
122
00:30:58,093 --> 00:31:00,840
باید یه چیزی بگم.
123
00:31:00,865 --> 00:31:02,762
- چی؟
- اونجا.
124
00:31:03,671 --> 00:31:06,265
- اون گوشه رو دیدی؟
- آره.
125
00:31:07,370 --> 00:31:09,268
اونجا بود.
126
00:31:17,150 --> 00:31:19,710
من هم از این مژهها میخوام.
127
00:31:20,060 --> 00:31:21,820
ژرمن شپرد.
128
00:31:22,250 --> 00:31:24,890
بچه چند سالش بود؟
129
00:31:26,000 --> 00:31:27,991
بردش توی آتیش...
130
00:31:28,310 --> 00:31:30,184
اونجا ایستاده بود.
131
00:31:31,423 --> 00:31:33,084
و بعد همسایه گفت که...
132
00:31:33,109 --> 00:31:36,210
هردومون رو میکشه.
133
00:31:37,615 --> 00:31:40,476
و بعد سگ رو انداخت توی آتیش.
134
00:31:41,420 --> 00:31:43,855
من سگه رو کشیدم بیرون...
135
00:31:43,880 --> 00:31:45,674
ولی مُرده بود.
136
00:31:46,254 --> 00:31:47,670
دیروز بود؟
137
00:31:48,346 --> 00:31:50,810
- دور روز پیش.
- دو روز پیش.
138
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
آره.
139
00:31:52,743 --> 00:31:53,743
خیلیخب.
140
00:31:54,020 --> 00:31:55,560
چی بود؟
141
00:31:55,758 --> 00:31:57,085
آلبرت کوردیر.
142
00:31:57,227 --> 00:31:58,189
آلبرت کوردیر.
143
00:31:58,430 --> 00:32:00,842
باشه. ولی مکنزی رو ندیدید؟
144
00:32:01,035 --> 00:32:02,730
- چی؟
- مکنزی رو ندیدید؟
145
00:32:04,820 --> 00:32:05,739
چی؟ چی هست؟
146
00:32:05,764 --> 00:32:07,585
توله سگه یا سگ بزرگ؟
147
00:32:07,610 --> 00:32:09,445
یه دختر کوچیکه.
148
00:32:09,470 --> 00:32:10,675
صبر کن...
149
00:32:10,700 --> 00:32:12,115
خیلیخب.
150
00:32:12,140 --> 00:32:14,361
- خیلیخب.
- ما چیزی ندیدیم.
151
00:32:14,386 --> 00:32:17,335
سگمون...
سگمون رو کشتن.
152
00:32:17,360 --> 00:32:18,840
باشه.
153
00:32:18,865 --> 00:32:21,179
انداختشون...
154
00:32:21,204 --> 00:32:23,027
میشه ساکت شی؟
155
00:33:16,768 --> 00:33:19,311
پیام از 174.
156
00:33:19,336 --> 00:33:22,341
174. دریافت شد.
157
00:33:45,208 --> 00:33:46,915
پیام از 174
158
00:33:46,940 --> 00:33:50,305
اینجا یه...
159
00:33:50,330 --> 00:33:54,505
ماشینی هست که ظاهرا خراب شده.
160
00:33:54,530 --> 00:33:55,825
همچنین...
161
00:33:55,850 --> 00:33:58,855
یه خانم هم هست. منتظر اطلاعات بیشتر باشید.
162
00:33:58,880 --> 00:34:01,825
همونجا وایستا.
163
00:34:01,850 --> 00:34:03,810
برگرد پیش ماشینت.
164
00:34:07,010 --> 00:34:08,635
ماشین...
165
00:34:08,660 --> 00:34:11,905
به نظر یه شورلت اکیناکس میاد.
166
00:34:11,930 --> 00:34:14,095
خاکستری رنگ.
167
00:34:14,120 --> 00:34:16,520
با پلاک کارولینای شمالی...
168
00:34:16,545 --> 00:34:18,540
تصحیح میکنم. داکوتای شمالی.
169
00:34:18,565 --> 00:34:21,170
با پلاک جان ماری تام...
170
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
یک...
171
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
شش...
172
00:34:24,350 --> 00:34:26,040
نود و هشت هستش گمونم.
173
00:34:29,017 --> 00:34:30,017
صبر کن.
174
00:34:42,432 --> 00:34:44,665
شب بخیر افسر.
175
00:34:44,690 --> 00:34:47,306
ماشینم خراب شد.
176
00:34:49,580 --> 00:34:50,538
چیزی...
177
00:34:50,563 --> 00:34:53,275
چیزی توی ماشین دارید؟
178
00:34:53,300 --> 00:34:54,173
بله.
179
00:34:54,198 --> 00:34:56,185
کیفم هست.
180
00:34:56,210 --> 00:34:56,845
خیلیخب...
181
00:34:56,870 --> 00:34:58,105
چیز دیگهای هم توی ماشین هست؟
182
00:34:58,130 --> 00:34:58,705
نه.
183
00:34:58,730 --> 00:34:59,960
خیلیخب، برید بیاریدش.
184
00:34:59,985 --> 00:35:02,307
لطفا عجله کنید.
185
00:35:21,170 --> 00:35:23,635
خیلیخب، همونجا وایستید.
186
00:35:34,996 --> 00:35:37,698
خیلیخب، بیایید.
187
00:35:40,160 --> 00:35:41,335
من رو کجا میبرید؟
188
00:35:41,360 --> 00:35:43,285
یه جای گرم.
189
00:35:43,310 --> 00:35:44,707
این طرف.
190
00:35:44,732 --> 00:35:45,917
این سمتی.
191
00:35:51,410 --> 00:35:52,616
مراقب پات باش...
192
00:35:52,641 --> 00:35:54,381
و سرت.
193
00:37:22,640 --> 00:37:24,777
بازیکن جدیده؟
194
00:37:25,330 --> 00:37:28,405
کنار جاده پیداش کردم که داشت یخ میزد.
195
00:37:28,430 --> 00:37:29,845
میتونی کمک کنی یه مکانیک پیدا کنی؟
196
00:37:29,870 --> 00:37:31,641
نمیخوام مزاحم بشم
197
00:37:31,666 --> 00:37:34,067
چاره دیگهای نداری.
198
00:37:34,092 --> 00:37:35,935
ممنون. خونه میبینمت.
199
00:37:35,960 --> 00:37:37,791
صبر کنید.
200
00:37:38,530 --> 00:37:40,298
شما نجاتم دادید.
201
00:37:40,323 --> 00:37:42,698
میبینمت.
202
00:37:45,620 --> 00:37:49,135
توی اینجا همه کر به نظر میاد.
شما از کجا هستید؟
203
00:37:49,160 --> 00:37:50,575
من فرانسوی هستم.
204
00:37:50,600 --> 00:37:53,977
آهان. همه به من میگن مجیک جانسون.
205
00:37:54,002 --> 00:37:55,255
مایا هستم.
206
00:37:55,280 --> 00:37:57,254
بیا مایا.
207
00:38:13,760 --> 00:38:15,668
اینجا چیکار داری؟
208
00:38:16,190 --> 00:38:19,795
اومدم واسه یه فیلم تحقیق کنم.
209
00:38:19,820 --> 00:38:20,778
ممنون.
210
00:38:20,803 --> 00:38:23,646
قراره توی یه فیلم وسترن بازی کنم.
211
00:38:24,920 --> 00:38:27,142
کار سختیه.
212
00:38:30,110 --> 00:38:31,315
تو چی؟
213
00:38:31,340 --> 00:38:33,080
تو اهل کجایی؟
214
00:38:34,219 --> 00:38:35,575
سوال خوبیه.
215
00:38:35,600 --> 00:38:37,530
هر روز از خودم همین رو میپرسم.
216
00:38:56,810 --> 00:39:01,265
سلام. سیدی هستم. یه نفر اینجاست
که به مکانیک نیاز داره.
217
00:39:03,230 --> 00:39:04,625
مشکل چی بود؟
218
00:39:05,540 --> 00:39:06,506
نمیدونم.
219
00:39:06,531 --> 00:39:08,395
ماشین ایستاد.
220
00:39:08,420 --> 00:39:10,140
ماشینش متوقف شده.
221
00:39:12,470 --> 00:39:13,025
ماشین...
222
00:39:13,050 --> 00:39:14,695
شاسی بلند بود؟
223
00:39:14,720 --> 00:39:16,645
شورولت بود.
224
00:39:16,670 --> 00:39:18,115
ماشینه.
225
00:39:18,140 --> 00:39:19,883
آره.
226
00:39:20,304 --> 00:39:21,161
آره.
227
00:39:21,186 --> 00:39:24,175
توی دبیرستان لیلاوون.
228
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
ممنون.
229
00:39:28,400 --> 00:39:30,805
نیم ساعت دیگه میان.
230
00:39:30,830 --> 00:39:32,070
ممنونم.
231
00:39:42,799 --> 00:39:44,515
اینجا شاگردهای زیادی داری؟
232
00:39:44,540 --> 00:39:47,281
حتما خیلی سخته.
233
00:39:49,683 --> 00:39:51,887
مثل هر جای دیگه.
234
00:40:01,603 --> 00:40:04,825
شنیدم خیلی نوجوانها اینجا خودکشی میکنن.
235
00:40:04,850 --> 00:40:07,710
تو اینجا کار میکنی. ازش خبر داری؟
236
00:40:15,103 --> 00:40:16,945
مطمئن باشم که بازیگری؟
237
00:40:16,970 --> 00:40:20,293
از اون خبرنگارهایی نیستی که
میخوان آوازه اینجا رو خراب کنن؟
238
00:40:22,086 --> 00:40:24,789
ببخشید. منظور بدی نداشتم.
239
00:40:41,287 --> 00:40:44,455
اگه دکمهای روی شونهمون
داشتیم که با فشردنش...
240
00:40:44,480 --> 00:40:47,829
میتونستیم حین سختیها مرتکب خودکشی بشیم...
241
00:40:47,854 --> 00:40:49,929
بدون شک تا الان همه کرده بودیم.
242
00:40:49,954 --> 00:40:51,819
نظر تو چیه؟
243
00:40:51,844 --> 00:40:53,324
به این سادگی نیست.
244
00:41:08,974 --> 00:41:10,184
ولی الان...
245
00:41:10,414 --> 00:41:14,466
رانندگی با یه ماشین کرایهای توی
ناحیه اون هم این وقت سال...
246
00:41:14,491 --> 00:41:16,061
انتخاب خیلی خوبی نیست.
247
00:41:19,534 --> 00:41:23,144
مطمئنا بچههایی رو دیدی
که با سختی دست و پنجه نرم کردن.
248
00:41:27,334 --> 00:41:28,689
سعیم رو میکنم.
249
00:41:28,714 --> 00:41:30,399
من اینجا سعی میکنم قهرمان خلق کنم.
250
00:41:30,424 --> 00:41:31,989
حتی فرصت قهرمانی لیگ محلی رو داریم.
251
00:41:32,014 --> 00:41:33,314
میدونستی؟
252
00:41:38,014 --> 00:41:39,549
خب ببخشید دیگه...
253
00:41:39,574 --> 00:41:42,879
من باید برگردم سر کارهام.
254
00:41:42,904 --> 00:41:45,999
وقتی یدککش اومد خبرت میکنم.
255
00:41:46,024 --> 00:41:47,276
باشه.
256
00:41:47,301 --> 00:41:48,935
مشکلی نیست.
257
00:41:49,624 --> 00:41:51,029
ممنون.
258
00:43:17,661 --> 00:43:19,213
174.
259
00:43:25,174 --> 00:43:26,802
دریافت شد.
260
00:43:27,710 --> 00:43:30,567
پشتیبانی تا پنج دقیقه دیگه میرسه.
261
00:43:34,679 --> 00:43:37,657
ده چهار. دریافت شد.
262
00:44:28,079 --> 00:44:29,624
خوبه.
263
00:44:31,646 --> 00:44:33,816
174.
264
00:44:33,841 --> 00:44:36,442
گزارش درگیری کنار
محله بچهها دریافت شده...
265
00:44:36,467 --> 00:44:41,561
صدای شکستن اثاثیه شنیده شده.
ممکنه چاقو هم داشته باشن.
266
00:44:41,586 --> 00:44:44,709
ده چهار. میرم سراغش.
267
00:44:44,734 --> 00:44:47,169
سلاح یا...
268
00:44:47,194 --> 00:44:49,576
سلاح یا زخمیای هم هست؟
269
00:44:49,601 --> 00:44:51,722
چیزی گزارش نشده.
270
00:45:03,514 --> 00:45:05,139
ده چهار...
271
00:45:05,164 --> 00:45:06,639
همچنین...
272
00:45:06,664 --> 00:45:09,093
میشه 32 اوون رو بفرستی؟
273
00:46:10,084 --> 00:46:11,650
- سلام. شما تماس گرفتید؟
- آره.
274
00:46:11,675 --> 00:46:15,844
دو تا دختر اونجا درگیر شدن و یکیشون
چاقو داره و با صداشون بیدار شدم.
275
00:46:15,869 --> 00:46:16,959
در بازه؟
276
00:46:16,984 --> 00:46:18,600
آره.
277
00:46:18,625 --> 00:46:20,654
میتونم برم داخل؟
278
00:46:24,163 --> 00:46:26,170
پلیس.
279
00:46:26,195 --> 00:46:27,719
چاقوی کوفتی رو بده من.
280
00:46:27,744 --> 00:46:29,212
بده من.
281
00:46:29,237 --> 00:46:30,328
چاقو رو بده من!
282
00:46:30,353 --> 00:46:32,981
- سلام. چه خبره؟
- چاقوی کوفتی رو بده!
283
00:46:33,006 --> 00:46:34,798
میشه ازم دور بشی؟
284
00:46:34,823 --> 00:46:36,069
باید چاقو رو بندازی.
285
00:46:36,126 --> 00:46:38,566
- میتونی ازم بگیریش؟
- چاقو رو همین الان بنداز.
286
00:46:39,271 --> 00:46:41,751
چاقوی کوفتی رو همین الان بنداز!
287
00:46:41,776 --> 00:46:42,789
چرا؟ چون تو میگی؟
288
00:46:42,814 --> 00:46:44,529
دقیقا دلیلش همینه.
289
00:46:44,565 --> 00:46:46,005
چاقوی کوفتی رو فورا بنداز.
290
00:46:47,553 --> 00:46:49,663
- چاقو رو بنداز.
- نمیتونم.
291
00:46:49,689 --> 00:46:50,899
- چاقو رو بنداز.
- به این آسونی نیست.
292
00:46:50,924 --> 00:46:52,790
- چاقوی کوفتی رو بنداز...
- واسه اونه...
293
00:46:52,815 --> 00:46:54,249
- وگرنه ازت میگیرمش.
- واسه محافظت از بچه.
294
00:46:54,274 --> 00:46:57,584
چاقو رو بنداز وگرنه ازت میگیرمش.
295
00:46:58,044 --> 00:46:59,439
میتونی سعیت رو بکنی.
296
00:46:59,464 --> 00:47:00,722
میکنم.
297
00:47:00,747 --> 00:47:03,580
- ممکنه حین تلاشت اتفاقی بیفته.
- چاقو رو بنداز روی زمین.
298
00:47:03,614 --> 00:47:04,402
میتونی سعی کنی.
299
00:47:04,440 --> 00:47:07,359
- چاقو رو بذار زمین.
- اگه میخوای بگیریش سعیت رو بکن.
300
00:47:07,384 --> 00:47:08,269
بندازش زمین.
301
00:47:08,294 --> 00:47:09,574
قصدی نداری. هیچ قصدی نداری.
302
00:47:09,599 --> 00:47:11,171
آروم باش و چاقو رو بنداز زمین.
303
00:47:11,185 --> 00:47:12,533
از من دور شو ببینم
304
00:47:12,558 --> 00:47:13,903
- آروم باش و چاقو رو بنداز.
- همش تقصیر توئه.
305
00:47:13,928 --> 00:47:15,124
همش بخاطر توی کثافته.
306
00:47:15,149 --> 00:47:17,561
آروم باش!
307
00:47:17,777 --> 00:47:19,411
تف توش!
308
00:47:20,061 --> 00:47:21,257
همش بخاطر توئه!
309
00:47:21,282 --> 00:47:22,841
آروم باش!
310
00:47:22,866 --> 00:47:24,406
کار خودت بود!
311
00:47:24,431 --> 00:47:27,055
- آروم باش.
- من کاری نکردم.
312
00:47:28,719 --> 00:47:31,152
با چنین سر و صدایی که راه انداختی...
313
00:47:31,177 --> 00:47:32,769
مطمئنا یه نفر صدامون رو شنیده...
314
00:47:32,794 --> 00:47:34,748
- و به پلیس زنگ زده.
- ساکت شو!
315
00:47:34,773 --> 00:47:36,193
اومدن دیگه.
316
00:47:36,218 --> 00:47:38,044
- میرم زندان چون به پلیس زنگ زدی.
- ساکت!
317
00:47:38,069 --> 00:47:38,914
ساکت!
318
00:47:38,939 --> 00:47:41,439
- من به پلیس زنگ نزدم.
- فقط ساکت شو!
319
00:47:41,464 --> 00:47:43,029
تو هم آروم باش.
320
00:47:43,054 --> 00:47:44,019
این کارت کمکی نمیکنه.
321
00:47:44,044 --> 00:47:45,219
ساکت باش. بیا.
322
00:47:45,244 --> 00:47:47,529
بریم.
323
00:47:47,554 --> 00:47:49,569
من برنمیگردم!
324
00:47:49,594 --> 00:47:51,576
خب مشخصا داری برمیگردی.
بیا بریم.
325
00:47:51,601 --> 00:47:53,708
که در ناحیه پخش شده...
326
00:47:53,733 --> 00:47:56,917
سلامت ساکنین به سوزانده
شدن جسد متوفیان بستگی دارد.
327
00:47:58,976 --> 00:48:00,637
گند زدم.
328
00:48:00,662 --> 00:48:03,426
نمیدونم الان چرا دارم میرم زندان.
329
00:48:03,451 --> 00:48:05,347
بس کن. دستم درد میاد.
330
00:48:05,372 --> 00:48:06,274
آروم باش.
331
00:48:06,299 --> 00:48:07,240
بذار برم بابا!
332
00:48:07,265 --> 00:48:08,229
آروم باش.
333
00:48:08,254 --> 00:48:09,959
اون هم مقصره.
334
00:48:09,984 --> 00:48:11,937
- مزخرف میگن.
- خفه شو.
335
00:48:11,969 --> 00:48:13,330
جفتشون گند زدن.
336
00:48:13,355 --> 00:48:15,519
- خفه شو.
- داری به دستم فشار میاری.
337
00:48:15,544 --> 00:48:17,857
ولت که نمیکنم احمق.
338
00:48:17,882 --> 00:48:19,262
زودباش. برو داخل.
339
00:48:19,287 --> 00:48:20,861
برو داخل.
340
00:48:28,414 --> 00:48:29,627
من حاملهام.
341
00:48:30,094 --> 00:48:30,979
آروم شدم دیگه.
342
00:48:31,004 --> 00:48:33,039
بذار برم.
343
00:48:33,064 --> 00:48:35,572
پیام از 174.
344
00:48:35,597 --> 00:48:37,917
- 174 دریافت شد.
- دستبند رو خیلی محکم بستی.
345
00:48:37,942 --> 00:48:40,114
اون اطراف ماشینی نیست...
346
00:48:40,139 --> 00:48:42,734
- باید خودت بیاریش.
- خفه شو دیگه!
347
00:48:44,194 --> 00:48:44,979
پیام از...
348
00:48:45,004 --> 00:48:47,305
174.
349
00:48:47,524 --> 00:48:48,967
174.
350
00:48:50,884 --> 00:48:52,689
یه خانم با کد 15 داریم.
351
00:48:52,714 --> 00:48:55,209
کیلومتر دقیق...
352
00:48:55,234 --> 00:48:59,859
145699 خواهد بود.
353
00:48:59,884 --> 00:49:01,738
میریم به سمت زندان کایل.
354
00:49:03,999 --> 00:49:05,511
جدی میگم!
355
00:49:08,194 --> 00:49:11,293
ده چهار. واحد دیگهای در منطقه نیست؟
356
00:49:12,059 --> 00:49:14,103
برو سمت کازینو پریریوان.
357
00:49:17,166 --> 00:49:20,084
ده چهار. به سمت کازینو میرم.
358
00:49:35,088 --> 00:49:38,877
- اتهامی هم بهم خورده؟
- بله خورده.
359
00:50:04,320 --> 00:50:06,896
پیام از 174.
360
00:50:14,044 --> 00:50:17,234
پیام از 174.
361
00:50:30,576 --> 00:50:32,510
پیام از 174.
362
00:50:33,000 --> 00:50:35,119
174. بله به گوشم.
363
00:50:35,144 --> 00:50:37,947
چی شد؟ به کازینو رسیدی؟
364
00:50:37,972 --> 00:50:41,529
منفی. توی جاده 33 هستم.
365
00:50:41,554 --> 00:50:44,980
یه راننده جلوم هست که احتمالا
داره علامت میده.
366
00:50:45,005 --> 00:50:48,157
ماشینش مسیر رو بسته.
367
00:50:48,182 --> 00:50:50,709
174، ده چهار هستم.
میتونی ازش سبقت بگیری؟
368
00:50:50,734 --> 00:50:54,592
- نه. یه زن حامله توی ماشین همراهمه.
- هی افسر؟
369
00:50:54,617 --> 00:50:57,291
من آروم بودم. همکاری کردم.
370
00:50:57,316 --> 00:51:00,112
174. همچنان نیروی پشتیبانی در دسترس نیست.
371
00:51:01,265 --> 00:51:03,633
ده چهار دریافت شد.
372
00:51:04,189 --> 00:51:06,656
174.
373
00:51:06,681 --> 00:51:07,581
بگو.
374
00:51:07,606 --> 00:51:09,337
باید خودت مداخله کنی.
375
00:51:11,236 --> 00:51:13,572
ده چهار دریافت شد.
376
00:51:20,449 --> 00:51:23,319
پیام از 174. ماشین همچنان در حرکته.
377
00:51:28,633 --> 00:51:30,472
افسر.
378
00:51:30,497 --> 00:51:35,386
- خیلی ملایم درخواست میکنم که برم دستشویی.
- میشه خفه خون بگیری؟
379
00:51:35,411 --> 00:51:37,470
- جایی نیست که الان بتونی بری دستشویی.
- کل این مدت دارم میگم.
380
00:51:37,495 --> 00:51:41,211
- جایی نیست که الان بری دستشویی.
- مگه صدام رو نمیشنوی؟
381
00:51:41,236 --> 00:51:44,319
مشخصا صدات رو میشنوم و نادیده میگیرم.
جایی نیست که بتونی بری دستشویی.
382
00:51:44,344 --> 00:51:46,872
من حاملهام و نمیتونم
جیشم رو خیلی نگه دارم.
383
00:51:46,897 --> 00:51:48,741
خودت عامل این وضعیتی...
384
00:51:48,766 --> 00:51:51,375
یعنی خونه که بودی به فکرش نبودی؟
الان دیگه آروم باش.
385
00:51:51,400 --> 00:51:53,026
حداقل نمیشه این دستبندها رو شلتر کنی؟
386
00:51:53,051 --> 00:51:54,616
کل این مدت داشتم همکاری میکردم...
387
00:51:54,647 --> 00:51:56,319
آروم بودم. سعی میکردم...
388
00:51:56,344 --> 00:51:57,776
خوب رفتار کنم.
389
00:52:06,530 --> 00:52:10,058
ماشین رو نگه دار.
390
00:52:10,083 --> 00:52:13,941
بزن بغل.
391
00:52:13,966 --> 00:52:17,061
ماشین رو نگه دار.
392
00:52:17,086 --> 00:52:19,692
ماشین کوفتی رو فورا نگه دار.
393
00:52:37,546 --> 00:52:38,901
پیام از 174.
394
00:52:38,926 --> 00:52:41,271
ماشین متوقف شد.
395
00:52:41,296 --> 00:52:44,211
ظاهرا یه گرند مارکیه...
396
00:52:44,236 --> 00:52:46,998
با رنگ نقرهای. احتمالا محلیه.
397
00:52:47,023 --> 00:52:50,631
با پلاک 2988.
398
00:52:50,656 --> 00:52:52,973
منتظر اطلاعات بیشتر باش.
399
00:53:26,009 --> 00:53:27,836
سلام؟ پلیس.
400
00:53:34,995 --> 00:53:36,605
هی.
401
00:53:37,038 --> 00:53:38,486
هی خوبی؟
402
00:53:43,336 --> 00:53:44,336
هی.
403
00:53:47,128 --> 00:53:48,901
پیام از 174.
404
00:53:51,616 --> 00:53:53,481
توی ماشین...
405
00:53:53,506 --> 00:53:56,457
یه نفر هست که ظاهرا آقاست...
406
00:53:56,482 --> 00:53:58,706
ظاهرا شدیدا کد 49 داریم.
407
00:54:00,881 --> 00:54:03,945
بررسی کردم ده چهار. نفس میکشه.
408
00:54:03,970 --> 00:54:05,991
فقط خودش رو به موشمردگی زده.
409
00:54:06,016 --> 00:54:07,161
همچنین ذکر میکنم که...
410
00:54:07,186 --> 00:54:11,156
چندین مشروب الکلی توی ماشین هست.
411
00:54:13,428 --> 00:54:16,170
ده چهار. میتونی یه ماشین دیگه بفرستی؟
412
00:54:19,996 --> 00:54:24,142
ده چهار. ماشینش درحال حاضر خاموشه.
منتظر میمونم.
413
00:54:43,516 --> 00:54:44,853
افسر.
414
00:54:44,878 --> 00:54:47,696
من باید خیلی زود برم دستشویی.
415
00:54:49,636 --> 00:54:52,392
یادت رفت من این پشتم؟
416
00:54:53,176 --> 00:54:56,142
خیلیخب، توی شلوارم میشاشم.
417
00:55:00,645 --> 00:55:02,228
افسر.
418
00:55:02,253 --> 00:55:03,351
باید جیش کنم.
419
00:55:03,376 --> 00:55:05,784
خیلی شدیده.
420
00:55:05,809 --> 00:55:09,116
از وقتی سوارم کردی جیش داشتم.
421
00:55:16,126 --> 00:55:19,331
بد نیست بدونی حاملهام.
422
00:55:20,503 --> 00:55:23,164
حاملهام و میرم زندان.
423
00:55:24,385 --> 00:55:27,064
این دستبندها رو هم خیلی محکم بستی.
424
00:55:28,722 --> 00:55:30,955
مچم رو درد میارن.
425
00:55:30,980 --> 00:55:34,442
انگار دارن مچم رو سوراخ میکنن.
426
00:55:35,686 --> 00:55:38,653
حداقل میتونی یکم شلشون کنی.
427
00:55:43,546 --> 00:55:48,081
حداقل میشه جواب بدی؟ من آروم شدم.
خوب رفتار میکنم. همکاری کردم.
428
00:55:48,106 --> 00:55:51,111
حداقل یه چیزی بگو.
429
00:55:51,136 --> 00:55:53,991
یه فحشی چیزی بده. نمیدونم.
430
00:55:54,016 --> 00:55:56,586
من فقط جیش دارم!
431
00:56:02,223 --> 00:56:05,594
حداقل عجله کن بازداشتم کن که بتونم برگردم.
432
00:56:05,619 --> 00:56:07,406
جیش کنم و بخوابم.
433
00:56:12,616 --> 00:56:16,103
دستبندها رو خیلی محکم بستی.
434
00:56:21,859 --> 00:56:23,881
هی افسر.
435
00:56:28,816 --> 00:56:31,486
چقدر قراره طول بکشه؟
436
00:56:36,826 --> 00:56:40,251
آروم شدم دیگه. حداقل من رو ببر دستشویی.
آروم شدم دیگه.
437
00:56:40,276 --> 00:56:43,376
حالا هر جایی. کنار جاده مثلا.
438
00:56:58,216 --> 00:57:00,490
- میشه حداقل خوب رفتار کنی؟
- واحد 174.
439
00:57:00,515 --> 00:57:02,191
هیس.
440
00:57:02,216 --> 00:57:03,956
بگو.
441
00:57:03,981 --> 00:57:05,954
174. یافت نشد.
442
00:57:05,979 --> 00:57:07,976
نتونستم برات نیروی پشتیبانی پیدا کنم.
443
00:57:13,336 --> 00:57:15,037
دریافت شد ده چهار.
444
00:57:15,062 --> 00:57:17,091
174؟
445
00:57:17,116 --> 00:57:20,486
گفتم ده چهار. خودم یه کاری میکنم.
446
00:57:29,267 --> 00:57:32,463
به خدا قسم اصلا به درد هیچکاری نمیخورن.
447
00:57:37,338 --> 00:57:39,230
هی.
448
00:57:39,255 --> 00:57:40,941
هی.
449
00:57:40,966 --> 00:57:41,841
هی!
450
00:57:41,866 --> 00:57:44,243
پاشو. میدونم خودت رو زدی به خواب!
451
00:57:44,268 --> 00:57:46,822
یه لحظه گوش کن ببین چی میگم.
452
00:57:46,847 --> 00:57:48,441
- میشنوی چی میگم؟
- آره.
453
00:57:48,466 --> 00:57:50,481
خیلیخب...
454
00:57:50,506 --> 00:57:51,951
یه قراری برات دارم.
455
00:57:51,987 --> 00:57:55,461
به نظرت جایی داری که امشب بری؟
456
00:57:55,486 --> 00:57:57,951
جایی که راهت بدن. بذارن بخوابی.
457
00:57:57,976 --> 00:58:02,991
چون اگه جایی داشته باشی که بری و شب رو
بخوابی نمیبرمت بازداشتگاه. فهمیدی؟
458
00:58:03,027 --> 00:58:04,568
خیلیخب، از ماشین خارج بشو.
459
00:58:07,395 --> 00:58:08,871
برگرد.
460
00:58:08,896 --> 00:58:10,131
دستهات رو بیار پشتت.
461
00:58:10,156 --> 00:58:12,201
خیلیخب.
462
00:58:12,226 --> 00:58:14,214
خیلی همراهت داری که تیز یا سلاح باشه؟
463
00:58:14,239 --> 00:58:15,741
- نه.
- نه؟
464
00:58:15,766 --> 00:58:16,766
خیلیخب.
465
00:58:35,176 --> 00:58:37,483
خیلیخب، از این سمت.
466
00:58:48,886 --> 00:58:49,886
هی.
467
00:58:49,911 --> 00:58:51,111
میری اون طرف؟
468
00:58:51,136 --> 00:58:53,781
حداقل میتونی مودبانه بگی.
469
00:58:53,806 --> 00:58:56,967
میشه لطفا بری اون سمت؟
470
00:58:56,992 --> 00:58:58,257
زودباش. سریع.
471
00:58:59,392 --> 00:59:01,581
نمیتونی بذاریش پیش من که.
472
00:59:01,606 --> 00:59:03,506
چیزی نیست. آروم باشید.
473
00:59:03,531 --> 00:59:05,283
خیلیخب، مراقب باشید.
474
00:59:46,156 --> 00:59:48,146
پیام از 174.
475
00:59:48,171 --> 00:59:49,886
من قراره توی کازینو...
476
00:59:49,924 --> 00:59:52,365
کد 97 بشم.
477
00:59:56,087 --> 00:59:57,955
افسر؟
478
00:59:57,980 --> 00:59:58,775
بله؟
479
00:59:58,800 --> 01:00:00,347
دوست دارم برم دستشویی.
480
01:00:00,374 --> 01:00:02,042
نه، نه، نه، بخاطر تو نیومدیم اینجا.
481
01:00:02,067 --> 01:00:04,297
قرار نیست اینجا جیش کنی.
هیس.
482
01:00:15,559 --> 01:00:17,046
سلام. چه خبره؟
483
01:00:17,071 --> 01:00:18,052
این سمت لطفا.
484
01:00:18,076 --> 01:00:19,242
خیلیخب، صبر کن.
485
01:00:19,267 --> 01:00:20,961
یعنی چی که اون سمت؟
چه خبره؟
486
01:00:20,986 --> 01:00:22,671
تقریبا...
487
01:00:22,696 --> 01:00:23,475
حدود 50 دقیقه پیش.
488
01:00:23,500 --> 01:00:24,881
اینجا دیوانهخانه بود.
489
01:00:24,906 --> 01:00:26,334
خیلیخب، آروم بگو.
490
01:00:26,370 --> 01:00:28,551
چرا دیوانهخانه بود؟
491
01:00:28,576 --> 01:00:31,049
فریاد میزدن و چند تا
صدای شلیک هم شنیده شد.
492
01:00:31,074 --> 01:00:32,781
خیلیخب، چند تا صدای شلیک؟
493
01:00:32,806 --> 01:00:33,987
حدود شش.
494
01:00:34,018 --> 01:00:35,721
خیلیخب، چند نفر بودن؟
495
01:00:35,746 --> 01:00:38,263
حدود پنج شش نفر توی هتل بودن.
496
01:00:38,288 --> 01:00:39,978
صدای شلیک چطوری بود؟
497
01:00:40,003 --> 01:00:41,414
تقریبا مثل اسلحه کمری.
498
01:00:41,439 --> 01:00:42,188
خیلیخب...
499
01:00:42,212 --> 01:00:44,260
جاش رو بهم نشون میدی؟
500
01:00:48,825 --> 01:00:52,708
- مستقیم برو بعد سمت چپ.
- خیلیخب، ممنون.
501
01:01:19,391 --> 01:01:23,708
[هتل]
502
01:04:25,950 --> 01:04:28,390
174.
503
01:04:28,430 --> 01:04:30,442
هستی؟
504
01:04:50,197 --> 01:04:52,050
هی. 174.
505
01:04:55,082 --> 01:04:56,961
174؟
506
01:04:58,247 --> 01:04:59,788
174؟
507
01:05:01,464 --> 01:05:03,554
پیام از 174.
508
01:05:05,854 --> 01:05:07,802
وضعیت اونجا چطوره؟
509
01:05:09,754 --> 01:05:12,646
ظاهرا همه رفتن.
510
01:05:12,671 --> 01:05:15,159
اتاق خالیه.
511
01:05:15,184 --> 01:05:17,499
من هم الان میام اونجا.
512
01:05:17,524 --> 01:05:19,930
همچنین...
513
01:05:19,955 --> 01:05:23,263
در نظر داشته باشید که
برف اینجا خیلی سنگین شده.
514
01:06:47,538 --> 01:06:49,031
- سلام سیدی.
- سلام دوریس.
515
01:06:49,056 --> 01:06:50,627
بیا داخل.
516
01:06:54,134 --> 01:06:55,658
برو بشین.
517
01:06:57,215 --> 01:06:58,902
اومدی ملاقات؟
518
01:06:58,927 --> 01:07:00,909
آره، اومدم نلسون رو ببینم.
519
01:07:00,934 --> 01:07:02,589
برو بشین.
520
01:07:02,614 --> 01:07:04,059
یکم طول میکشه...
521
01:07:04,084 --> 01:07:05,894
برمیگردم، خب؟
522
01:07:55,977 --> 01:07:58,977
175 جواب بده.
523
01:08:16,114 --> 01:08:18,914
174. جواب بده.
524
01:08:22,534 --> 01:08:25,994
174. جواب بده. کد ده سیودو.
525
01:08:31,024 --> 01:08:34,664
174. جواب بده. کد ده سیودو.
526
01:08:37,654 --> 01:08:41,144
174. جواب بده. کد ده سیودو.
527
01:08:46,277 --> 01:08:48,571
175 جواب بده.
528
01:09:00,114 --> 01:09:02,384
- ظاهرا همهچیز مرتبه.
- آره.
529
01:09:02,409 --> 01:09:03,662
بیا.
530
01:09:08,270 --> 01:09:10,472
برو داخل.
531
01:09:17,914 --> 01:09:19,833
نلسون. ملاقاتی داری.
532
01:09:20,389 --> 01:09:22,839
بیا. پاشو.
533
01:09:22,864 --> 01:09:24,949
بیا دیگه.
534
01:09:25,804 --> 01:09:27,661
بیا دیگه.
535
01:09:31,829 --> 01:09:33,655
برو بشین.
536
01:09:35,015 --> 01:09:37,964
قوانین رو یادته دیگه؟
لمسی در کار نباشه. خب؟
537
01:09:39,574 --> 01:09:40,916
سلام سیدی.
538
01:09:41,825 --> 01:09:43,029
امیدوارم بیدارت نکرده باشم.
539
01:09:43,054 --> 01:09:45,461
نه. مهم نیست.
540
01:09:45,486 --> 01:09:47,349
سیگار داری؟
541
01:09:47,374 --> 01:09:49,389
نه. ندارم.
542
01:09:49,414 --> 01:09:51,683
ای بابا.
543
01:09:53,074 --> 01:09:55,927
مونتو چطوره؟
544
01:09:57,547 --> 01:10:01,577
آره شنیدم، هفته پیش دستگیر شده بود.
545
01:10:01,602 --> 01:10:03,050
همینه دیگه.
546
01:10:03,087 --> 01:10:04,995
آره.
547
01:10:05,020 --> 01:10:07,404
شما دو تا همیشه با هم سفر میکنین.
548
01:10:09,574 --> 01:10:11,654
خب اخیرا چطور بودی؟
549
01:10:17,344 --> 01:10:20,348
تریسا رو یادته؟
550
01:10:20,373 --> 01:10:21,640
اوهوم.
551
01:10:24,424 --> 01:10:26,829
تعلیم دادنش سختتر شده.
552
01:10:26,854 --> 01:10:30,879
همیشه ازش حمایت میکنم ولی...
553
01:10:30,904 --> 01:10:34,400
به نظرم ناحیه روش تاثیر میذاره.
554
01:10:36,334 --> 01:10:39,199
واسه همین...
555
01:10:41,104 --> 01:10:43,509
داشتم فکر میکردم...
556
01:10:43,534 --> 01:10:46,359
برم مسافرت.
557
01:10:46,384 --> 01:10:48,339
خوبه. به استراحت نیاز داری.
558
01:10:48,364 --> 01:10:51,857
خیلی سخت تلاش کردی که بهشون یاد بدی.
559
01:10:56,137 --> 01:10:58,690
تو هم یادت باشه که سرت رو بالا بگیری.
560
01:10:58,715 --> 01:11:00,824
تو قوی و شجاعی.
561
01:11:07,383 --> 01:11:09,051
خب...
562
01:11:09,076 --> 01:11:10,637
کجا میری؟
563
01:11:10,662 --> 01:11:12,270
کی برمیگردی؟
564
01:11:16,040 --> 01:11:17,822
من...
565
01:11:21,192 --> 01:11:22,733
نمیدونم.
566
01:11:29,614 --> 01:11:33,446
یادته اون بار ماشین مامان
رو دزدیدیم و رفتیم پاول؟
567
01:11:33,471 --> 01:11:36,295
اون هم زنگ زد به پلیس؟
568
01:11:36,320 --> 01:11:37,398
یادمه.
569
01:11:37,423 --> 01:11:39,515
از دست تو و ایدههای خلاقانهات!
570
01:11:39,540 --> 01:11:43,072
همیشه قاطی دردسر بودی.
571
01:11:45,383 --> 01:11:48,388
امیدوارم یه روزی بتونیم
دوباره با هم بریم سفر.
572
01:11:50,210 --> 01:11:52,633
من هم امیدوارم.
573
01:11:56,007 --> 01:11:57,245
ولی اول...
574
01:11:57,270 --> 01:12:00,205
باید رفتارت رو درست کنی.
575
01:12:01,790 --> 01:12:03,544
تلاشم رو میکنم.
576
01:12:03,569 --> 01:12:06,033
قول میدم.
577
01:12:07,730 --> 01:12:11,155
بیرون اینجا زندگی خیلی در جریانه...
578
01:12:11,180 --> 01:12:13,905
کم کم همش رو تجربه میکنی.
579
01:12:14,720 --> 01:12:17,182
تقریبا زمان اینجا بودنت تموم شده.
580
01:12:17,207 --> 01:12:18,905
تقریبا.
581
01:12:23,300 --> 01:12:25,495
خب الینا چطوره؟
582
01:12:25,520 --> 01:12:27,325
خوبه.
583
01:12:27,350 --> 01:12:30,860
گاهیاوقات حین تمرین بهم سر میزنه.
584
01:12:30,885 --> 01:12:32,972
خوبه.
585
01:12:42,588 --> 01:12:44,095
خب برنامهات...
586
01:12:44,120 --> 01:12:47,665
برای وقتی که از اینجا خارج شدی چیه؟
587
01:12:47,690 --> 01:12:48,805
مطمئن نیستم.
588
01:12:48,830 --> 01:12:50,670
هر چه پیش آید خوش آید.
589
01:12:52,610 --> 01:12:57,144
چون اونجا دارن دنبال
یه مربی بسکتبال جدید میگردن.
590
01:12:58,029 --> 01:13:00,661
بهش فکر میکنم.
591
01:13:02,004 --> 01:13:03,805
به نظر فکر خوبیه.
592
01:13:03,830 --> 01:13:04,830
ممنون.
593
01:13:16,458 --> 01:13:18,235
مدل موهات جدیده؟
594
01:13:18,260 --> 01:13:21,549
آره. خودشون واسم زدن.
595
01:13:21,650 --> 01:13:23,275
به خوبی مدلی که من میزدم نیست...
596
01:13:23,300 --> 01:13:24,745
ولی باز هم خوبه.
597
01:13:24,770 --> 01:13:27,175
ممنون.
598
01:13:27,200 --> 01:13:31,333
موهای تو همچنان همونه.
599
01:13:31,880 --> 01:13:35,261
از اونموقع کوتاهش نکردم.
600
01:13:46,244 --> 01:13:47,785
خیلیخب سیدی.
601
01:13:47,810 --> 01:13:50,564
وقت تموم شد. بریم.
602
01:13:50,589 --> 01:13:54,145
خداحافظ. میبینمت.
603
01:13:54,170 --> 01:13:57,972
خداحافظ.
604
01:14:04,540 --> 01:14:07,183
خیلیخب، بیا بریم.
605
01:14:16,430 --> 01:14:19,802
کد ده بیستوسه، واحد 174.
606
01:14:24,200 --> 01:14:29,638
174. جواب بده.
607
01:14:31,760 --> 01:14:37,172
174. جواب بده. ده بیستوسه..
608
01:14:37,700 --> 01:14:41,738
174. جواب بده. ده بیستوسه..
609
01:14:42,680 --> 01:14:46,505
175 جواب بده.
610
01:14:49,498 --> 01:14:53,870
ده چهار هستم. به گوش باشید
که 174 پاسخ نمیده...
611
01:14:53,895 --> 01:14:57,132
آخرین پیامش از کازینو بود
که به اونجا فرستاده شده بود.
612
01:15:00,418 --> 01:15:01,740
ده چهار هستم.
613
01:15:02,841 --> 01:15:06,806
ده چهار هستم. به گوش باشید
که 174 پاسخ نمیده...
614
01:15:06,831 --> 01:15:10,019
آخرین پیامش از کازینو بود
که به اونجا فرستاده شده بود.
615
01:15:13,833 --> 01:15:15,120
ده چهار هستم.
616
01:15:18,410 --> 01:15:22,299
174. جواب بده. ده بیستوسه..
617
01:15:22,926 --> 01:15:26,580
174. جواب بده. ده بیستوسه..
618
01:15:28,623 --> 01:15:32,425
174. جواب بده. ده بیستوسه..
619
01:15:32,450 --> 01:15:36,500
ده چهار هستم. به گوش باشید
که 174 پاسخ نمیده...
620
01:15:36,525 --> 01:15:40,081
آخرین پیامش از کازینو بود
که به اونجا فرستاده شده بود.
621
01:15:42,651 --> 01:15:46,704
ده چهار هستم. به گوش باشید
که 174 پاسخ نمیده...
622
01:15:46,729 --> 01:15:50,581
آخرین پیامش از کازینو بود
که به اونجا فرستاده شده بود.
623
01:15:58,160 --> 01:16:02,460
174. جواب بده. ده بیستوسه..
624
01:16:07,057 --> 01:16:10,770
174. جواب بده. ده بیستوسه..
625
01:16:14,793 --> 01:16:17,221
175 جواب بده.
626
01:16:20,419 --> 01:16:24,240
ده چهار هستم. به گوش باشید
که 174 پاسخ نمیده...
627
01:16:24,265 --> 01:16:27,506
آخرین پیامش از کازینو بود
که به اونجا فرستاده شده بود.
628
01:16:31,699 --> 01:16:34,216
ده چهار هستم.
629
01:16:36,293 --> 01:16:39,933
174. جواب بده. ده بیستوسه..
630
01:16:45,004 --> 01:16:48,250
174. جواب بده. ده بیستوسه..
631
01:17:03,607 --> 01:17:06,240
175 جواب بده.
632
01:17:10,309 --> 01:17:14,333
ده چهار هستم. به گوش باشید
که 174 پاسخ نمیده...
633
01:17:14,333 --> 01:17:17,750
آخرین پیامش از کازینو بود
که به اونجا فرستاده شده بود.
634
01:17:21,340 --> 01:17:23,561
ده چهار هستم.
635
01:17:25,985 --> 01:17:27,235
سلام.
636
01:17:27,260 --> 01:17:28,795
من اومدم ببرمت.
637
01:17:28,820 --> 01:17:30,295
حاضری؟
638
01:17:30,320 --> 01:17:32,816
بیا بریم.
639
01:17:39,125 --> 01:17:46,127
[اداره پلیس کایل]
640
01:18:15,414 --> 01:18:17,190
ده چهار، ده هفده هستم.
641
01:18:17,240 --> 01:18:20,199
یه خانم.
642
01:20:21,981 --> 01:20:24,055
چیزی نیست.
643
01:20:24,080 --> 01:20:26,388
موفق باشی.
644
01:20:45,920 --> 01:20:46,920
سلام.
645
01:21:18,724 --> 01:21:19,899
حالت...
646
01:21:19,924 --> 01:21:22,003
حالت چطوره؟
647
01:21:22,028 --> 01:21:24,638
هستیم.
648
01:21:27,740 --> 01:21:30,216
اسبها چطورن؟
649
01:21:30,241 --> 01:21:32,833
خوبن.
650
01:21:43,721 --> 01:21:47,111
دوشنبه تولد مامانبزرگه.
651
01:21:49,057 --> 01:21:51,310
آره میدونم.
652
01:21:51,335 --> 01:21:52,993
رفتم دیدنش.
653
01:21:53,018 --> 01:21:54,018
اون...
654
01:21:54,043 --> 01:21:55,974
خیلی دلش برات تنگ شده.
655
01:22:02,393 --> 01:22:05,561
من هم دلم براش تنگ شده.
656
01:22:19,190 --> 01:22:21,085
پدربزرگ...
657
01:22:21,110 --> 01:22:25,250
قولی که وقتی بچه بودم بهم دادی رو یادته؟
658
01:22:25,275 --> 01:22:29,027
الان واسش آمادهام.
659
01:22:30,351 --> 01:22:31,212
مطمئنی؟
660
01:22:31,253 --> 01:22:33,772
آره.
661
01:22:34,947 --> 01:22:37,681
از این تصمیم برگشتی وجود نداره.
662
01:22:37,706 --> 01:22:38,928
میدونم.
663
01:22:42,620 --> 01:22:45,416
چرا الان؟ چی شده؟
664
01:22:52,305 --> 01:22:53,807
پدربزرگ، من...
665
01:22:53,836 --> 01:22:55,786
چیزی واسم نمونده.
666
01:22:55,811 --> 01:23:00,049
حتی بزرگان هم دارن ما رو ترک میکنن.
667
01:23:09,579 --> 01:23:13,165
یادت باشه که فضا مهمه، نه زمان.
668
01:23:13,190 --> 01:23:14,705
زمان...
669
01:23:14,730 --> 01:23:18,594
تخیله. انسانها به وجود آوردنش.
670
01:23:21,920 --> 01:23:27,325
همیشه سخت و تنهایی میگذره.
671
01:23:27,350 --> 01:23:30,445
هیچوقت کافی نیست.
672
01:23:30,470 --> 01:23:32,633
دائمیه.
673
01:23:34,285 --> 01:23:39,565
باید خیلی قوی باشی.
674
01:23:39,590 --> 01:23:42,816
میدونم که هستی.
675
01:25:06,129 --> 01:25:09,649
توش آب بریز.
676
01:25:12,320 --> 01:25:15,977
باعث آرامش میشن.
677
01:25:18,723 --> 01:25:21,849
وقتی بیدار بشی همهچیز متفاوته.
678
01:25:22,970 --> 01:25:25,059
پدربزرگ...
679
01:25:25,084 --> 01:25:29,133
باز هم همدیگه رو میبینیم؟
680
01:25:44,000 --> 01:25:47,994
مجددا دست من راهنمای تو خواهد بود.
681
01:25:51,620 --> 01:25:54,666
با همهچیز خداحافظی کن.
682
01:37:20,292 --> 01:37:22,458
بگو لیلی، میتونی حرف بزنی.
683
01:37:23,583 --> 01:37:26,958
رودخانه شروع کرد به بالا اومدن.
684
01:37:26,958 --> 01:37:30,125
بهم گفته بودن که اول اینطوری نبوده.
685
01:37:30,917 --> 01:37:36,250
حیوانهای کوچیک و بزرگ فرار کردن.
686
01:37:37,167 --> 01:37:41,125
تکههایی از چوب و شاخه و سنگ رو برداشتم...
687
01:37:41,708 --> 01:37:47,125
ولی کاری از دستم برنمیاومد.
688
01:37:50,042 --> 01:37:52,083
رودخانه صحبت میکرد...
689
01:37:52,083 --> 01:37:55,500
و من نمیفهمیدم که چی میخواد بگه.
690
01:37:57,458 --> 01:38:01,500
بهم گفت که خارج بشم چون میخواد
همهچیز رو نابود کنه.
691
01:38:01,500 --> 01:38:04,458
فرار کردم و از یه درخت بلند
بالا رفتم و به بالاش رسیدم...
692
01:38:04,458 --> 01:38:05,875
تا وقتی که به آخرین شاخهاش رسیدم.
693
01:38:06,500 --> 01:38:10,500
رودخانه بالاتر میاومد
و تقریبا بهم رسیده بود.
694
01:38:11,625 --> 01:38:14,833
کاری از دستم برنمیاومد.
695
01:38:17,208 --> 01:38:20,958
کلی میگو و ماهی هم بود.
696
01:38:22,792 --> 01:38:25,542
من هم یه خواب دیدم.
697
01:38:26,292 --> 01:38:30,625
خواب دیدم یه دلفین صورتی دارم
که اسمم رو صدا میکنه.
698
01:38:31,458 --> 01:38:34,250
اسمم رو صدا میکرد.
699
01:38:34,833 --> 01:38:38,208
بعد کل شب رو آواز خوندم.
700
01:38:41,375 --> 01:38:43,458
و خیلی خوشحال بودم.
701
01:38:46,000 --> 01:38:47,583
همین دیگه.
702
01:38:52,250 --> 01:38:54,792
خیلیخب، اگه خوابی دیدی
میتونی تعریف کنی.
703
01:38:58,833 --> 01:39:00,917
بعد هم من خوابم رو تعریف میکنم.
704
01:39:04,000 --> 01:39:07,000
یه روز داشتم توی جنگل کار میکردم...
705
01:39:07,000 --> 01:39:09,458
و توی باران خیس شده بودم.
706
01:39:18,500 --> 01:39:22,792
وقتی که باران درختها رو بهوجود آورد...
707
01:39:23,583 --> 01:39:27,083
درختها باران رو بهوجود آوردن.
708
01:39:30,500 --> 01:39:34,583
یه دختر کوچولو توی جنگل گم شده بود.
709
01:39:35,167 --> 01:39:39,750
اونجا با یه ببر آشنا شد.
710
01:39:39,750 --> 01:39:45,958
با خطر زندگی و بزرگ شدن
اطراف حیوانات وحشی روبرو شد.
711
01:40:07,167 --> 01:40:10,375
ولی با وجود تمام سختیها توی جنگل بزرگ شد.
712
01:40:30,583 --> 01:40:32,708
درختها به باران قدرت میدن...
713
01:40:32,708 --> 01:40:35,375
و باران به درختها قدرت میده.
714
01:40:37,250 --> 01:40:40,833
تنها قدرت چیره بر مرگ همینه.
715
01:41:09,250 --> 01:41:10,542
چیکار میکنی؟
716
01:41:10,542 --> 01:41:12,333
منتظر کسی هستم.
717
01:43:05,167 --> 01:43:06,958
توجه کنید خانمها و آقایان...
718
01:43:06,958 --> 01:43:10,333
اکنون رئیسجمهور ارنستو گیزل سخن میگویند.
719
01:43:15,542 --> 01:43:16,833
مردم برزیل...
720
01:43:17,958 --> 01:43:21,500
در پایان سال 1974...
721
01:43:22,292 --> 01:43:26,458
در وسط فصل باستانی و سنتی کریسمس...
722
01:43:27,875 --> 01:43:31,792
نتوانستم جلوی خودم را بگیرم
که برای مردم برزیل سخن نگویم.
723
01:43:35,042 --> 01:43:38,250
از اواسط سال 1973...
724
01:43:38,833 --> 01:43:44,625
دیدگاههای دلسردکنندهای از آینده...
725
01:43:44,625 --> 01:43:47,083
در سرتاسر جهان پیشبینی میشد.
726
01:43:47,583 --> 01:43:50,500
همین باعث شد به تدریج...
727
01:43:50,833 --> 01:43:54,625
اختلالی در سیستم مالی
بینالمللی به وجود آید...
728
01:43:55,042 --> 01:43:58,792
که راهحل موثری که اکثریت...
729
01:43:58,792 --> 01:44:01,583
با آن موافقت کنند برای
آن وجود نداشته باشد...
730
01:44:02,083 --> 01:44:04,292
این موضوع باعث سردرگمی همگانی شد...
731
01:44:04,292 --> 01:44:06,667
که خیلی شدید هم بود.
732
01:44:07,167 --> 01:44:09,750
قیمت مواد خام...
733
01:44:09,750 --> 01:44:11,500
و باقی کالاهای ضروری...
734
01:44:13,000 --> 01:44:16,708
مخصوصا کالاهای نفتی و مشتقات بیشمارشان...
735
01:44:17,833 --> 01:44:19,458
به شدت بالا رفت.
736
01:46:38,208 --> 01:46:41,500
کسی دوست داره خواب دیشبش رو تعریف کنه؟
737
01:46:42,000 --> 01:46:43,833
من دوست دارم خوابم رو تعریف کنم.
738
01:46:45,083 --> 01:46:46,292
خواب دیدم...
739
01:46:46,292 --> 01:46:47,833
چیزی که متوجه شدم...
740
01:46:49,250 --> 01:46:53,208
و واقعا از متوجه شدنش خوشحالم...
741
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
چون قرار بود کار کنم.
742
01:46:58,375 --> 01:47:01,583
من بیوقفه کار میکردم...
743
01:47:02,042 --> 01:47:04,292
چون از کارم راضی بودم.
744
01:47:06,375 --> 01:47:07,917
خیلیهای دیگه هم اونجا کار میکردن.
745
01:47:09,083 --> 01:47:11,542
وقتی رفتم شمال...
746
01:47:12,792 --> 01:47:14,958
توی مزراع کار میکردم...
747
01:47:15,542 --> 01:47:17,042
درخت میکاشتم.
748
01:47:17,417 --> 01:47:20,125
درخت هلو و بادام.
749
01:47:20,125 --> 01:47:24,625
درختهایی با شاخوبرگهای بزرگ.
750
01:47:25,417 --> 01:47:28,667
سه سال اونجا بودم.
751
01:47:29,208 --> 01:47:33,750
بخاطر فقر شدید رفتم که اونجا کار کنم...
752
01:47:35,000 --> 01:47:39,500
که آینده بهتری داشته باشم.
753
01:47:42,792 --> 01:47:44,958
خانوادهام آینده بهتری داشته باشن.
754
01:47:46,833 --> 01:47:48,708
برگشتم به دیار خودم...
755
01:47:49,125 --> 01:47:53,542
چون دلم واسه بچههام و بقیه
خیلی تنگ شده بود.
756
01:47:53,792 --> 01:47:58,167
نمیتونستم به زندگی بدون اونها...
757
01:47:58,167 --> 01:47:59,708
عادت کنم.
758
01:50:00,208 --> 01:50:03,333
امروز بهتون میگم که دیشب چه خوابی دیدم.
759
01:50:03,333 --> 01:50:07,250
توی خوابم پیش لیلی بودم.
760
01:50:07,250 --> 01:50:08,792
داشتیم میوه میچیدیم.
761
01:50:09,792 --> 01:50:11,833
یه چیزی پیدا کرده بود که...
762
01:50:11,833 --> 01:50:14,375
میدرخشید.
763
01:50:14,375 --> 01:50:15,708
درخشان بود.
764
01:50:15,708 --> 01:50:18,625
بهم گفت که بخورمش.
765
01:50:18,625 --> 01:50:20,375
و من خوردمش.
766
01:50:20,750 --> 01:50:23,625
مزه کردمش و متوجه شدم که شیرینه.
767
01:50:23,625 --> 01:50:25,667
خواب دیشبم این بود.
768
01:50:25,667 --> 01:50:27,500
- دیگه چیزی نبود؟
- نه.
769
01:50:28,375 --> 01:50:29,583
ممنون.
770
01:50:35,083 --> 01:50:36,708
من هم خواب لیلی رو دیدم.
771
01:50:37,708 --> 01:50:39,167
دیگه چی دیدی؟
772
01:50:40,167 --> 01:50:42,917
با لیلی توی رودخانه بودم.
773
01:50:45,542 --> 01:50:46,750
ممنون.
774
01:50:52,333 --> 01:50:54,333
تو هم دیشب خواب دیدی؟
775
01:50:57,083 --> 01:50:59,250
بگو لیلی. میتونی حرف بزنی.
776
01:57:17,458 --> 01:57:18,500
بعدازظهر بخیر.
777
01:57:20,583 --> 01:57:21,708
من تازه رسیدم.
778
01:57:22,375 --> 01:57:25,125
خواستم بدونم اینجا جای خالی هست؟
779
01:57:25,833 --> 01:57:27,292
واسه من شغلی هست؟
780
01:57:27,292 --> 01:57:29,292
باز هم همون وضع.
781
01:57:30,292 --> 01:57:33,042
روستا رو ول میکنن که بیان اینجا کار کنن.
782
01:57:35,333 --> 01:57:36,542
بذار بهت بگم.
783
01:57:36,542 --> 01:57:38,542
اون پارچه رو ببر اونجا...
784
01:57:38,542 --> 01:57:40,583
بذارش توی چادر...
785
01:57:40,583 --> 01:57:41,917
و میتونی شروع کنی.
786
01:57:42,958 --> 01:57:44,000
ممنون.
787
01:58:01,583 --> 01:58:02,875
حواست به اون یارو باشه.
788
02:04:53,625 --> 02:04:55,292
حالت بده سرخپوست؟
789
02:04:57,625 --> 02:04:59,458
بهتره مراقب باشی.
790
02:04:59,833 --> 02:05:01,583
خیلی طلا پیدا کردی.
791
02:05:02,750 --> 02:05:04,292
همیشه وقتی شروع میکنی شانس داری.
792
02:05:05,792 --> 02:05:07,458
اون دو تا رو اونجا میبینی؟
793
02:05:08,250 --> 02:05:10,000
از خیلیها دزدی کردن.
794
02:05:10,667 --> 02:05:12,875
و تا جایی که خبر دارم حواسشون به تو هم هست.
795
02:05:12,875 --> 02:05:15,125
وقتی که انتظارش رو نداری
سعی میکنن ازت دزدی کنن.
796
02:05:15,500 --> 02:05:19,667
خوبیش اینه که من با مبلغی خیلی کمتر از چیزی
که ازت دزدی میکنن از اینجا خارجت میکنم.
797
02:05:20,583 --> 02:05:21,917
فردا چطوره؟
798
02:05:22,958 --> 02:05:24,750
میتونی مشکلش رو حل کنی.
799
02:05:27,583 --> 02:05:28,958
نظرت چیه؟
800
02:05:28,958 --> 02:05:32,500
پس فردا ساعت پنج صبح به طرف خورشید حرکت کن.
801
02:05:32,500 --> 02:05:36,083
مستقیم برو تا به رودخانه برسی.
802
02:05:36,792 --> 02:05:38,625
بعد لئوپاردو رو میبینی.
803
02:05:38,625 --> 02:05:42,375
تشخیصش سخت نیست.
بدنش کلی ماهگرفتگی داره.
804
02:05:42,917 --> 02:05:44,958
اون میبرت اون سمت رودخانه.
805
02:05:45,333 --> 02:05:49,792
به نظرم بهتره بهش بگی که الکرونل فرستادت.
خب؟
806
02:05:52,667 --> 02:05:53,667
تو چی؟
807
02:05:54,750 --> 02:05:56,292
چرا خودت نمیای؟
808
02:06:05,375 --> 02:06:07,125
من بیخیال رفتن شدم.
809
02:06:07,750 --> 02:06:11,417
الان فقط آژانس گردشگری واسه بدبختها دارم.
810
02:11:44,167 --> 02:11:45,750
الکرونل.
811
02:11:52,125 --> 02:11:53,333
بیا بریم.
812
02:12:00,458 --> 02:12:01,833
سوار قایق شو.
813
02:12:08,708 --> 02:12:10,042
قایق!
814
02:14:29,250 --> 02:14:30,417
رئیس!
815
02:18:05,208 --> 02:18:15,208
مترجم: «تارخ علیخانی»
تلگرام: aManOfWar@
816
02:19:53,386 --> 02:20:03,388
ارائهشده توسط سینما دریمینگ
@CinemDreaming