WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:10.353 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:10.362 --> 00:00:20.352 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:44.493 --> 00:01:45.926 برگرد 00:02:03.479 --> 00:02:05.003 کلتو ميکنم 00:02:07.416 --> 00:02:08.974 حالا وايسا ، اون بيرون ميبينمت 00:02:09.184 --> 00:02:12.244 آره ، مادر جنده - کونت پارست پسر- 00:02:12.421 --> 00:02:16.585 تو کتاب "نامه هاي يک پيامبر ديوانه" ، جبران خليل جبران در مورد خوب و بد نوشته 00:02:16.758 --> 00:02:18.919 ،در مورد خوبيهاي تو مي تونم صحبت کنم" 00:02:19.995 --> 00:02:22.088 "اما در مورد بديها نه 00:02:22.464 --> 00:02:27.492 تنها زماني خوبي که همه چيز باب ميلت 00:02:32.141 --> 00:02:36.202 اتفاقاتي که اينجا براي تو افتاد حتي فکرشم آدمو آزار ميده 00:02:37.212 --> 00:02:38.839 اما مقاومت کردي 00:02:39.615 --> 00:02:41.845 دنباله درد سر نمي گشتي 00:02:47.956 --> 00:02:50.652 اما جلوي مشکلات هم کم نياوردي 00:02:50.859 --> 00:02:54.818 انگار که ساخته شدي واسه اينجور جاها 00:02:56.698 --> 00:02:58.529 از خدا مي خوام کمک کنه 00:02:59.234 --> 00:03:03.864 ، که در اين روز اين مشکلات و سختيها رو پشت سر بگذاري 00:03:10.245 --> 00:03:13.840 مي خوام بدوني که بيرون از اينجا هم مي توني رو کمک من حساب کني 00:03:14.049 --> 00:03:18.645 پس هر وقت احساس کردي که نمي توني از پس مشکلات بر بيايي 00:03:18.820 --> 00:03:21.516 لطفاً با يکي از اين شماره ها تماس بگير 00:03:25.661 --> 00:03:27.891 سوال ديگه اي داري؟ 00:03:29.965 --> 00:03:31.660 راه خروج از کدوم طرفه؟ 00:07:13.054 --> 00:07:15.284 اوه ، چي کار داري مي کني؟- هي- 00:07:15.457 --> 00:07:17.584 هي ، چه گوهي مي خوري؟ 00:07:18.427 --> 00:07:19.724 مي تونم بهتون کمک کنم؟ 00:07:20.128 --> 00:07:22.562 آقا؟ آقا؟ 00:07:33.575 --> 00:07:35.509 ...حالا ، وقتشه که ، ما بخواهيم 00:07:44.786 --> 00:07:46.219 يا عيسي بن مريم 00:08:14.516 --> 00:08:16.108 اوضاع چطوره مرد؟ 00:08:17.519 --> 00:08:20.511 خودت که ميدوني چطوريه يه روز خوبه ، روز بعد زياد خوب نيست 00:08:20.689 --> 00:08:22.953 ديگه بايد به اين وضع عادت کني ، ميدوني که منظورم چيه؟ 00:08:24.993 --> 00:08:26.290 ...پس ، آه 00:08:31.132 --> 00:08:32.656 تو به من اعتماد نداري 00:08:35.036 --> 00:08:36.697 باشه 00:08:38.373 --> 00:08:41.638 اون دفعه در مورد پول مچاله شده بهت چي گفتم؟ 00:08:43.044 --> 00:08:46.377 مشکلي نيست . اگه حال نمي کني ، به يکي ديگه ميگم واسم جنس بياره 00:08:46.548 --> 00:08:47.879 هر جور حال ميکني ، آقا زرنگه 00:08:51.019 --> 00:08:52.714 لطفاً يه لحظه وايسا 00:08:55.056 --> 00:08:58.219 شرمنده ، فقط داشتم يکم باهات شوخي مي کردم ، فهميدي؟ 00:08:58.793 --> 00:09:01.353 من اينجوريم ديگه . خودت که منو ميشناسي 00:09:03.298 --> 00:09:04.856 خواهش مي کنم 00:09:16.444 --> 00:09:17.672 باشه ، باشه 00:10:32.420 --> 00:10:34.320 اوه ، نه 00:10:38.660 --> 00:10:39.820 هي 00:10:39.995 --> 00:10:41.758 اونجا رو نگاه کن 00:10:41.930 --> 00:10:44.194 به نظر ميرسه يه نفر راه گم کرده 00:10:59.314 --> 00:11:00.611 تا اينجاي کار چه چيزايي داريم؟ 00:11:01.449 --> 00:11:04.282 ما...؟ ، ما چه چيزايي داريم؟ 00:11:04.452 --> 00:11:06.682 درسته ، من هم رو اين پرونده کار ميکنم- نه ، عمراً- 00:11:06.855 --> 00:11:09.688 آره نميتوني اين کارو بکني؟ 00:11:10.225 --> 00:11:11.419 چرا نميتونم؟ 00:11:13.561 --> 00:11:16.962 چون مالوري نبايد تو رو وارده پرونده اي بکنه ، که من روش کار مي کنم 00:11:17.165 --> 00:11:19.633 من هم مثل تو از اين قضيه خوشم نمياد 00:11:19.834 --> 00:11:22.928 چند هفته بيشتر نمونده تا بازنشسته بشم ، تا دلت هم بخواد کار دفتري ريخته سرم 00:11:23.138 --> 00:11:26.574 اما وقتي افسر ناظر پرونده به من ميگه دست به کار شو 00:11:26.808 --> 00:11:28.935 من هم بايد اطاعت کنم ، عزيزم 00:11:33.682 --> 00:11:36.310 اينجا نميتوني سيگار بکشي عذر مي خوام 00:11:36.484 --> 00:11:39.385 يه عکس دقيق و نزديک از اون زخم واسم بگير 00:11:40.822 --> 00:11:43.655 گزارش شده است که امروز عصر در مرکز شهر ، مردي مسلح 00:11:43.825 --> 00:11:47.522 وارد ساختماني در خيابان بيکرزفيلد شده و با شليک گلوله 00:11:47.696 --> 00:11:49.687 يک کارمند را به قتل رسانده است فرد مظنون هنوز دستگير نشده است 00:11:51.366 --> 00:11:54.199 !بسه ديگه شواهد حاکي از آنست که ضارب مردي تقريباً سي ساله 00:11:54.369 --> 00:11:57.236 با قدي حدود يک متر و نود سانتي متر و سري تراشيده است 00:11:57.405 --> 00:11:59.908 پليس هنوز نام مقتول را فاش نکرده است 00:12:16.791 --> 00:12:20.591 فرد ضارب مسلح و بسيار خطرناک است 00:12:21.062 --> 00:12:23.121 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:12:25.867 --> 00:12:27.801 خوبه ، خيلي خوبه 00:12:28.436 --> 00:12:30.563 پسر بدي شدي 00:12:33.041 --> 00:12:36.033 يه جفت لاستيک توپ هم برات گرفتم 00:12:39.314 --> 00:12:40.713 پول منو آوردي؟ 00:12:48.757 --> 00:12:50.088 هووممم 00:12:51.159 --> 00:12:54.287 چجوري اين همه پولو قاچاقي از زندان آوردي بيرون؟ 00:12:54.462 --> 00:12:55.895 بهتره که ندوني 00:12:59.000 --> 00:13:00.763 اسمهاي بقيه اون آدما رو مي خوام 00:13:02.570 --> 00:13:04.299 قيمت رفته بالا 00:13:05.473 --> 00:13:08.465 ده سال طول کشيده تا اين آدما رو واست پيدا کنم 00:13:08.643 --> 00:13:10.338 چقدر هم پول خرج کردم 00:13:10.545 --> 00:13:13.139 حالا ميخوام يه معامله جديد با هم بکنيم 00:13:15.817 --> 00:13:17.444 باشه 00:13:17.619 --> 00:13:20.179 فکرشو ميکردم ، چه فکري تو سرت 00:13:21.322 --> 00:13:23.187 الان قيمت اومد پايين 00:13:24.559 --> 00:13:26.322 کني؟ 00:13:27.862 --> 00:13:28.954 کني 00:13:32.000 --> 00:13:34.764 اينم دوست من که اهل سامواست 00:13:34.936 --> 00:13:37.336 قهرمان مسابقات اولتيميت فايتينگ در گوام 00:13:37.572 --> 00:13:41.565 حتي نميتوني فکرشو بکني که اينا براي کسب يه مقام دست به چه کارهايي که نمي زنند 00:13:55.857 --> 00:13:57.722 من مي دونم اين چيه 00:13:57.892 --> 00:14:00.258 من ميدونم تو کي هستي مگه اون کيه؟ 00:14:00.428 --> 00:14:01.861 ، داداش من با تو در نميوفتم 00:14:02.030 --> 00:14:04.362 کاري رو انجام بده که بخاطرش بهت پول ميدم 00:14:04.532 --> 00:14:06.830 چيکار داري ميکني؟ اين يارو مثل روح ميمونه 00:14:07.402 --> 00:14:10.132 من با اينجور آدما در نميوفتم برگرد اينجا بينم 00:14:10.305 --> 00:14:14.503 من با اون درگير نميشم ...کچل بي مصرف ، گمشو بيا 00:14:17.612 --> 00:14:19.637 بيا اينم پولي که داده بودي بفرماييد 00:14:23.151 --> 00:14:24.584 قيافش خيلي آشناست 00:14:24.752 --> 00:14:27.220 يه جايي اين يارو رو ديدم ، مطمئنم 00:14:29.123 --> 00:14:30.556 بازم که؟ 00:14:34.996 --> 00:14:36.987 خيله خوب ، اينجا رو نگاه کن 00:14:37.498 --> 00:14:39.398 چهرشو ببين 00:14:40.001 --> 00:14:41.730 انگار مي دونه که زمان مرگش رسيده 00:14:44.739 --> 00:14:45.865 يه لحظه وايسا 00:14:49.744 --> 00:14:52.178 فقط ترس تو چهرش نيست ، اون قاتل رو ميشناسه 00:14:52.347 --> 00:14:54.907 اون از اونجا نميتونه اسلحه رو ببينه 00:14:55.083 --> 00:14:57.244 پارتيشن جلوي ديدش رو گرفته 00:14:57.418 --> 00:14:58.885 اون قاتل رو ميشناسه 00:14:59.787 --> 00:15:01.186 ممکنه 00:15:33.321 --> 00:15:35.118 الو- مارينا- 00:15:35.290 --> 00:15:38.259 سلام ، منم ميدوني الان ساعت چنده؟ 00:15:38.426 --> 00:15:40.451 آره ، ميدونم دير وقته ، شرمنده مزاحم شدم 00:15:40.628 --> 00:15:42.789 ...با من تماس باشه ، باشه 00:15:42.964 --> 00:15:46.331 يادت نرفته که فردا بايد واسه بازي ببريش آره ، فردا حتماً ميام 00:15:46.501 --> 00:15:50.062 فردا ميام دنبالش باشه ،به موقع ميام 00:15:50.238 --> 00:15:54.140 نذار ازت نااميد بشه ، قول بده باشه ، قول ميدم 00:15:55.443 --> 00:15:56.967 اما گوش کن.... گوش کن 00:17:38.513 --> 00:17:39.775 صبح بخير 00:17:39.947 --> 00:17:42.245 امروز صبح يه سري حرکات نرمشي انجام دادم 00:17:42.417 --> 00:17:44.908 که فقط ده نفر تو دنيا ميتونند اين حرکات رو انجام بدن 00:17:45.119 --> 00:17:47.383 و در پايان نرمشهايم رو با ژست گرفتن مثل يه جنازه تموم کردم 00:17:47.588 --> 00:17:49.613 اما ميدوني چيه تو يوگا به همه چيز رسيدم 00:17:49.857 --> 00:17:51.256 حس مي کنم يوگا رو شکست دادم 00:17:52.393 --> 00:17:54.623 يوگا رو شکست دادي؟- آره- 00:17:56.464 --> 00:17:57.761 ديگه وقتش رسيده که برم سراغ يه چيزه جديدتر 00:17:58.332 --> 00:18:00.061 مثلا چه چيزي؟ 00:18:01.736 --> 00:18:03.465 نميدونم 00:18:06.040 --> 00:18:08.065 يه چيزي فراتر از اينجور چيزا 00:18:11.913 --> 00:18:15.974 من مي ترسم که شايد مرگ واقعي تنها چيزي باشه که بتونه تو رو ارضاء کنه 00:18:16.150 --> 00:18:18.050 نه ، نترس ، منظورم مرگ نيست 00:18:19.153 --> 00:18:20.814 زندگي رو ميگم 00:18:20.988 --> 00:18:22.853 تا حالا انقدر احساس سرزندگي نکرده بودم 00:18:23.057 --> 00:18:24.718 جدي؟ آره 00:18:47.982 --> 00:18:51.008 واست يه مشتري جديد پيدا کردم ميدونم که از ماجراجويي خوشت مياد 00:18:51.886 --> 00:18:54.184 فعلاً داريم در مورد مکانهاي مورد نظر اطلاعات جمع آوري مي کنيم 00:18:54.388 --> 00:18:56.322 الان مشخصات هدف رو واست ميفرستم 00:18:56.491 --> 00:18:59.119 مشتريمون فکر ميکنه که هدف داره مياد دنبالش تا بکشش 00:18:59.327 --> 00:19:02.160 رو همين حساب اصرار داره که هر چه سريعتر کار انجام بشه- باشه- 00:19:10.638 --> 00:19:12.162 اين کيه؟ 00:19:14.942 --> 00:19:17.536 اين سواليه که من هيچ وقت نمي پرسم 00:19:58.386 --> 00:20:02.516 مطمئني يکم بيشتر نميخواي بموني؟ سعي ميکنم بيشتر فکرشو بکنم 00:20:24.512 --> 00:20:25.604 اين شغل منه 00:20:25.846 --> 00:20:28.781 هر روزم کارهام سختر و سختر ميشه 00:20:28.983 --> 00:20:31.451 تو آخرين جلسه اي هم که با هم داشتيم يه بار اين حرفو زدي 00:20:31.619 --> 00:20:35.248 ميتوني واسه يه مدت مرخصي بگيري؟- نه ، نه ، همچين کاري نميتونم بکنم- 00:20:35.489 --> 00:20:37.423 کارم از همه چي مهمتره 00:20:37.625 --> 00:20:40.059 تو که تا حالا بهم نگفتي کارت چيه 00:20:40.261 --> 00:20:42.229 من جراحم . کارم از بين بردن سرطان 00:20:42.396 --> 00:20:45.422 باشه ، حرفتو قبول مي کنم 00:20:45.600 --> 00:20:48.467 ميدوني که ، من بيمارهاي ديگه اي هم دارم که خودشون پزشک هستند 00:20:48.636 --> 00:20:52.436 اونا هم به سختي ميتونند فشارهاي عصبي که تو کارشون وجود داره رو تحمل کنند 00:20:53.241 --> 00:20:57.144 خيلي سخته که زندگي کسي ديگه اي تو دستاي آدم باشه 00:21:03.050 --> 00:21:04.950 صبح بخير ، کاراگاه سيسرو 00:21:05.119 --> 00:21:06.279 گروهبان مالوري 00:21:07.655 --> 00:21:09.520 از دستم عصباني نباش 00:21:10.091 --> 00:21:11.285 شما قبلش بايد به من ميگفتيد 00:21:11.525 --> 00:21:15.052 حق با شماست ، اول بايد شما رو در جريان ميزاشتم ، عذر ميخوام 00:21:15.796 --> 00:21:17.593 بايد بهت ميگفتم 00:21:18.599 --> 00:21:21.067 ازت ميخوام که بذاري تو اين پرونده بهت کمک کنه 00:21:24.939 --> 00:21:26.634 خوب ، چه سرنخهايي داريم؟ 00:21:29.043 --> 00:21:32.069 خيلي با منظور از کلمه لعنتي "ما" استفاده ميکني ، گاوچرون 00:21:33.614 --> 00:21:35.309 ما فهميديم که قاتل کيه 00:21:38.152 --> 00:21:39.847 ما؟ 00:21:40.421 --> 00:21:42.912 ديشب رييس زندان مورداک باهام تماس گرفت 00:21:43.090 --> 00:21:44.990 اون عکس قاتل رو تو اخبار ديده و شناخته 00:21:45.192 --> 00:21:48.923 ظاهراً ، با قاچاق کردن تو زندان پول زيادي به جيب زده 00:21:49.130 --> 00:21:52.258 عضو هيچ گروهي نبوده؟ نه ، ده سال دوران محکوميتش رو هم گذرونده 00:21:52.433 --> 00:21:55.459 بدون محافظت ، تنهايي سر ميکرده بقيه زندانيها هي ميرفتن سر وقتش 00:21:55.636 --> 00:21:57.536 اونم ميزده چپ و راستشون ميکرده 00:21:57.705 --> 00:21:59.138 ميبينم که حساب امتيازها رو هم نگه ميداره 00:21:59.340 --> 00:22:02.935 فقط کافيه اينو نشون بده ، ديگه هيچکس وجود نميکنه باهاش در بيفته 00:22:04.979 --> 00:22:08.938 ده سال قبل اقدام به دزدي از يه بانک تو خيابان بيکرزفيلد ميکنه 00:22:09.984 --> 00:22:12.953 سعي نکن قهرمان بازي دربياري ، فهميدي؟ بخواب رو زمين 00:22:13.154 --> 00:22:15.816 پس ضارب دزد بانک بوده- اون راننده بوده- 00:22:16.724 --> 00:22:17.952 برو ، برو- سوار شو- 00:22:30.371 --> 00:22:33.101 گاز بده ، برو ، برو 00:22:38.346 --> 00:22:40.177 مواظب باش 00:22:52.660 --> 00:22:53.752 چيکار داري ميکني؟ 00:22:53.928 --> 00:22:57.386 داري ما رو به کشتن ميدي اون ميدونه داره چيکار ميکنه 00:22:57.565 --> 00:22:59.829 تو کار خودتو بکن ، داداش کوچيک 00:23:00.000 --> 00:23:01.490 برو ، برو ، برو 00:23:09.076 --> 00:23:11.044 لعنتي ، اون چيکار داره ميکنه؟ 00:23:13.881 --> 00:23:15.348 کجا داري ميري؟ 00:23:18.753 --> 00:23:20.778 اونا رد شدن رفتن ،کارتو بکن 00:23:23.691 --> 00:23:27.058 من کسي رو نميبينم ، ديگه تعقيبمون نمي کنند- آروم برو- 00:23:27.261 --> 00:23:28.853 آروم برو- 00:23:36.804 --> 00:23:39.568 دور بزن ...دور بزن ، مادر 00:23:40.574 --> 00:23:42.166 مواظب باش ، مواظب باش ، مواظب باش 00:23:42.376 --> 00:23:44.276 پسر پليسها رو- اوناهاشن- 00:23:47.948 --> 00:23:49.745 آفرين ، برو پليسا ، پليسا 00:23:59.727 --> 00:24:01.092 آفرين ، حرف نداري پسر 00:24:02.463 --> 00:24:04.454 بپا ، بپا فرمونو بچرخون ، بچرخون 00:24:19.079 --> 00:24:22.105 اون موفق ميشه که فرار کنه پس کي يقشو گرفته؟ 00:24:22.316 --> 00:24:24.944 آهان ، تازه اينجا داستان قشنگ ميشه 00:24:25.119 --> 00:24:27.144 ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم 00:24:27.321 --> 00:24:29.390 اينو نگاه کن 00:24:29.390 --> 00:24:31.290 اوه ، خداي من 00:24:31.459 --> 00:24:33.427 کمک بزرگي کردي 00:24:33.594 --> 00:24:36.119 هميشه خيلي طول ميکشه تا از اون پله ها بيام بالا 00:24:36.330 --> 00:24:39.458 اون وسايلو هر جا خواستي بزار- باشه- 00:24:43.370 --> 00:24:45.531 حالتون خوبه؟ آره 00:24:45.739 --> 00:24:47.263 ممنون از اينکه اين همه به فکر من هستي 00:24:47.441 --> 00:24:51.172 تو خيلي مهربوني که به يه پيرمرد کمک ميکني خواهش ميکنم 00:24:51.345 --> 00:24:54.542 من ديگه ميرم دوست داري با هم يه نوشيدني بنوشيم؟ 00:24:54.748 --> 00:24:58.115 واقعاً ديگه بايد برم نه ، بزار يه چيزي واست بيارم 00:24:58.285 --> 00:25:00.014 خواهش ميکنم ، اين حداقل کاريه که ميتونم واست انجام بدم 00:25:00.187 --> 00:25:04.487 خوبه که آدم واسه تنوع هم که شده بعضي اوقات يه مهمون داشته باشه 00:25:07.294 --> 00:25:09.660 ....در واقع ، چندين بار شغلم رو عوض کردم چون من 00:25:09.830 --> 00:25:12.355 خوب ، يه سري مشکلات بود که بايد حلشون ميکردم 00:25:15.369 --> 00:25:18.270 ميدوني ، يه جورايي ميخواستم خودم رو امتحان کنم 00:25:18.472 --> 00:25:24.536 هم از لحاظ رواني و هم فيزيکي در واقع خودم رو از نو ساختم 00:25:25.312 --> 00:25:27.780 و حالا اوضاع بهتر شده؟ 00:25:27.982 --> 00:25:30.507 آره ، آره 00:25:30.718 --> 00:25:34.017 خسته شدم ، اما اين فقط يکي از موارد 00:25:35.055 --> 00:25:36.682 منظورم ، ليلي هست 00:25:36.891 --> 00:25:38.222 اون (دختر) باعث ميشه حواسم پرت بشه 00:25:38.425 --> 00:25:40.825 نداشتن تمرکز و حواس پرتي تو کاره من ايجاد مشکل ميکنه 00:26:03.884 --> 00:26:07.411 پس ميخواي با اون در مورد ازدواج و تشکيل خانواده صحبت کني 00:26:07.588 --> 00:26:10.250 اين واقعاً چيزيه که تو ميخواي؟ 00:26:13.928 --> 00:26:16.055 ميدوني چيه ؟ حق باتوئه 00:26:18.599 --> 00:26:22.126 منظورم اينه که اون تنها زنيه که ميخوام باقي عمرم رو باهاش سپري کنم 00:26:22.336 --> 00:26:24.031 ميخواي ازش خواستگاري کني؟ 00:26:24.204 --> 00:26:25.466 همين کارو ميخوام بکنم 00:26:25.639 --> 00:26:27.231 ميخوام ناگهاني ازش درخواست کنم ، هه هه 00:26:28.709 --> 00:26:31.143 مصرف داروهات رو قطع کردي؟ آره 00:26:31.345 --> 00:26:34.109 به عنوان روانشناست ، بهت پيشنهاد ميکنم که اينکارو نکني 00:26:34.348 --> 00:26:35.645 ديگه بايد برم 00:26:47.261 --> 00:26:49.661 نگاه کن ، دو تا ماشين اونجاست 00:26:49.863 --> 00:26:51.160 آروم 00:26:51.565 --> 00:26:52.793 آهان ، آفرين 00:26:52.967 --> 00:26:55.060 خيله خوب ، بچه ها آماده باشيد 00:26:55.669 --> 00:26:57.227 ساکت باشيد 00:27:00.240 --> 00:27:01.605 بريد عقب ، عقب ، عقب 00:27:01.775 --> 00:27:02.969 !دستا بالا 00:27:03.143 --> 00:27:05.509 برو عقب اينجا چه خبره؟ 00:27:05.679 --> 00:27:09.376 بعد از دزدي از بانک ، يه گروه تبهکار ديگه اونا رو خفت ميکنند 00:27:09.583 --> 00:27:11.414 يکي واسشون توطئه چينده بوده 00:27:11.585 --> 00:27:13.246 و يکي هم فيلمبرداري کرده بوده؟ 00:27:13.454 --> 00:27:15.945 حرومزاده رواني براي سرگرمي شخصي فيلم گرفته بوده 00:27:16.123 --> 00:27:17.784 پولا کجاست؟- بهشون بگو- 00:27:17.958 --> 00:27:20.324 ديدي گفتم اين يارو رو يه جايي ديدم و ميشناسمش 00:27:20.527 --> 00:27:22.119 اين فيلمو از کجا آوردي؟ 00:27:22.329 --> 00:27:25.924 ، هفته اولي که به عنوان کارآگاه مشغول به کار شده بودم پليس افراد يه شرکت رو که کار پورن ميکردن ، دستگير کرد 00:27:26.100 --> 00:27:28.830 يه روز که رفتم تو دفتر ديدم که اونا دارن اين نوارو تماشا ميکنند 00:27:29.036 --> 00:27:31.664 منم وانمود کرد که تلفنم داره زنگ ميخوره و از اونجا اومدم بيرون 00:27:31.839 --> 00:27:33.534 چون اون موقه دل تماشاي اينجور چيزا رو نداشتم 00:27:34.274 --> 00:27:35.764 دزداي بانک ، ها؟ 00:27:35.943 --> 00:27:38.776 بچه هاي با وجود- هيچي بهشون نگو- 00:27:38.979 --> 00:27:41.948 اون موقع نوار رو براي دايره مبارزه با قتل فرستادم ، اما کار از پيش نبردن 00:27:42.149 --> 00:27:46.313 چرا؟- چون حتي يکبار هم نتونستن چهره قاتلين رو مشاهده کنند- 00:27:46.487 --> 00:27:48.546 پولا کجاست؟- بهشون نگو داداش- 00:27:48.722 --> 00:27:50.189 داداش؟- داداشته؟- 00:27:50.357 --> 00:27:52.518 شباهتي بينتون نميبينم- آره- 00:27:52.693 --> 00:27:56.151 ميخواي همين الان بهش شليک کنم ، ها؟ مثل بقيه بکشمش؟ 00:27:57.164 --> 00:27:59.223 داره دروغ ميگه ، نترس منو نميکشه 00:28:00.167 --> 00:28:03.000 دروغ ميگم؟ دو نفر رو اينجا کشتم ، اونوقت تو ميگي من دارم دروغ ميگم؟ 00:28:03.203 --> 00:28:05.569 ميخواي بهش شليک کنم؟- قشنگ فکراتو بکن- 00:28:05.739 --> 00:28:07.764 ميخواي همين الان بهش شليک کنم ، ها؟ مثل بقيه بکشمش؟ 00:28:09.476 --> 00:28:11.307 بهش نگو- بهش شليک نکن- 00:28:11.478 --> 00:28:14.208 عمراً شليک نکنه- بيا بهشون بگيم پولا کجان- 00:28:14.381 --> 00:28:16.281 اين تنها برگ برندمونه 00:28:17.851 --> 00:28:19.113 متاسفم که تو رو تو دردسر انداختم داداش 00:28:19.286 --> 00:28:21.345 فقط به من بگو پولا کجاست 00:28:21.522 --> 00:28:23.547 شرط ميبندم که تو مدرسه شاگرد زرنگي 00:28:24.725 --> 00:28:25.987 درسته 00:28:27.995 --> 00:28:30.725 از پذيراييتون متشکرم- خواهش ميکنم- 00:28:30.964 --> 00:28:32.864 ديگه بايد برم 00:28:51.518 --> 00:28:54.043 متاسفم که تو رو تو اين دردسر انداختم داداش 00:28:54.922 --> 00:28:56.583 تقصير من بود که تو اين درد سر افتادي 00:28:56.757 --> 00:28:59.248 يه فرصت ديگه بهت ميدم- بهشون نگو داداش- 00:29:00.227 --> 00:29:02.286 خواهش ميکنم بهش شليک نکنيد- اينکارو نکن- 00:29:02.496 --> 00:29:03.827 همه چي بستگي به تو داره 00:29:03.997 --> 00:29:05.862 بهشون نگو داداش ، بهشون نگو 00:29:07.901 --> 00:29:10.301 کف آشپزخونه جاسازي کرديم 00:29:10.504 --> 00:29:11.937 باريکلا 00:29:31.625 --> 00:29:34.924 گري ، متاسفم- عيبي نداره- 00:29:36.096 --> 00:29:38.155 ببخشيد- عيبي نداره داداش- 00:29:39.767 --> 00:29:41.792 مشکلي پيش نمياد 00:29:43.937 --> 00:29:45.234 !نه 00:29:45.405 --> 00:29:47.771 اوه ، خداي من ، نه 00:29:47.941 --> 00:29:49.067 !نه 00:29:55.916 --> 00:29:57.975 بيا پولا رو برداريم چيکار کردي مرد؟ 00:30:08.562 --> 00:30:10.826 !گري 00:30:11.298 --> 00:30:14.290 بهت گفتش که بهش شليک نميکنم 00:30:14.501 --> 00:30:16.059 مواظبش باش- باشه- 00:30:16.270 --> 00:30:18.135 برو ببين جاي پولا رو خالي نبسته باشه 00:30:18.472 --> 00:30:19.496 پولا اينجاست 00:30:24.278 --> 00:30:25.711 کيسه پولا رو بکش بالا 00:30:26.680 --> 00:30:28.170 هي ، هي 00:30:34.788 --> 00:30:36.619 به دوربين نگاه کن و لبخند بزن 00:30:41.161 --> 00:30:42.958 به دوربين نگاه کن و لبخند بزن 00:31:02.382 --> 00:31:04.475 من نميدونستم 00:31:04.985 --> 00:31:07.044 قرار نبود که اون اتفاق بيفته 00:31:10.023 --> 00:31:13.254 شليک نکن ، خواهش ميکنم اون مجبورمون کرد که اينکارو بکنيم 00:31:34.514 --> 00:31:36.448 خواهش ميکنم به من آسيبي نرسون 00:31:37.351 --> 00:31:39.376 با تو کاري ندارم 00:33:12.679 --> 00:33:15.011 به دوربين نگاه کن و لبخند بزن 00:33:16.650 --> 00:33:19.380 همه شما رو ميکشم 00:33:22.856 --> 00:33:24.653 اونا کشتنش 00:33:25.692 --> 00:33:28.559 منظورت چيه که کشتنش؟- اون مرده بود- 00:33:28.762 --> 00:33:32.858 ، حداقل براي مدت کوتاهي که اينطور بوده ، به هر حال بيمارستان مرگ اون رو تاييد کرد 00:33:39.573 --> 00:33:41.507 ميتوني صدامو بشنوي؟ 00:33:41.708 --> 00:33:45.041 گلوله خورده اينجاش ، از جمجمش رد شده ، و از گونه اش اومده بوده بيرون 00:33:45.212 --> 00:33:48.238 انگار پشت سرش آهنيه که گلوله خورده بهش و نزاشته به سرش صدمه برسه 00:33:48.415 --> 00:33:50.349 منظورم اينه که ، اين يارو حتي به عزرائيل هم "نه" گفته 00:33:51.918 --> 00:33:56.514 و الان هم ، حتماً دنباله تمام کسايي ميگرده که تو اين نوار حضور داشتند 00:34:07.334 --> 00:34:10.064 تو که قول داده بودي دير نياي پس کدوم گوري بودي تا الان؟ 00:34:10.237 --> 00:34:11.261 درگير يه پرونده قتل هستم 00:34:11.438 --> 00:34:15.169 قرار بود تامي رو به مسابقه بيسبال ببري از طرفي هم باعث شدي که واسه کلاس ديرم بشه 00:34:15.342 --> 00:34:18.539 متاسفم ، اما اين پرونده خيلي مهم 00:34:21.515 --> 00:34:24.109 خبرشو تو تلويزيون ديدم نميخوام دربارش چيزي بشنوم 00:34:24.351 --> 00:34:27.252 ميخواي کاملاً سرپرستيشو به عهده بگيرم؟ ميتونم سرپرستيش رو عهده دار بشم 00:34:27.421 --> 00:34:29.514 ميدوني که همچين چيزي نميخوام 00:34:29.689 --> 00:34:33.125 پس همين الان برش دار ببر به مسابقه بيسبال باشه ، خيله خوب 00:34:34.361 --> 00:34:35.419 چه خبر قهرمان؟ 00:34:36.897 --> 00:34:41.357 تو چه پستي بازي ميکني؟ زياد بازيم نميدن 00:34:41.902 --> 00:34:44.302 تو که دستهاي قويي داري 00:34:44.471 --> 00:34:46.564 پس چرا بازيت نميدن؟ 00:34:46.740 --> 00:34:48.367 خودم هم نميدونم 00:34:49.609 --> 00:34:52.271 شايد بهتر باشه با مربيتون يه صحبتي کنم تا يه پستي بهت بده 00:34:52.446 --> 00:34:55.244 شايد تعويضي توپ زن اول يا يه همچين چيزي بشي نظرت چيه؟ 00:35:02.089 --> 00:35:03.579 الو؟- سلام ، سيسرو هستم- 00:35:03.757 --> 00:35:06.624 يه تيراندازي ديگه اتفاق افتاده شايد کار همين مظنون ما باشه 00:35:06.793 --> 00:35:07.817 آره 00:35:07.994 --> 00:35:09.894 مالوري ميخواد که بيايي به صحنه جنايت 00:35:10.063 --> 00:35:14.966 باشه ، تا يه کم ديگه ميام اونجا آدرسش 4045 خيابان دانسون ، فهميدي؟ 00:35:15.135 --> 00:35:16.227 من خودم تا يک ساعت ديگه ميام اونجا 00:35:24.144 --> 00:35:26.942 هي ، ميدوني چيه ، من امروز وقت نميکنم بيام اونجا 00:35:27.147 --> 00:35:31.379 دارم پسرمو ميبرم مسابقه بيسبالش و برام خيلي مهمه که اونجا باشم و مسابقه رو تماشا کنم 00:35:31.952 --> 00:35:35.149 خوب ، کاريش نميشه کرد ، خيلي بد شد 00:35:35.388 --> 00:35:37.083 خيله خوب ، خداحافظ 00:35:38.291 --> 00:35:41.124 خداي من ميتوني تصورشو بکني؟ 00:35:41.328 --> 00:35:44.593 همين الان بهشون گفتم که امروز بايد برم براي ديدن يه مسابقه بيسبال 00:35:50.704 --> 00:35:54.606 ، باورنکردنيه بالاخره بعد از دو ساعت اومدي 00:35:54.808 --> 00:35:56.969 جان ، تو...؟- خوب ، تا اينجاي کار چه چيزايي پيدا کرديم؟- 00:35:57.177 --> 00:35:58.474 منظورم اينه که چه چيزايي پيدا کردي؟ 00:35:59.813 --> 00:36:01.872 قاتلمون با اين کارش لطف بزرگي در حق مردم جهان کرد 00:36:02.048 --> 00:36:03.948 بالاخره فهميديم کدوم رواني داشته تو اونجا فيلم ميگرفته 00:36:05.118 --> 00:36:06.517 ببخشيد 00:36:06.686 --> 00:36:10.178 پس طرف هم فروشنده تلفني بوده ، هم متجاوز جنسي بوده ديگه چي ، وکيل هم بوده؟ 00:36:10.357 --> 00:36:12.348 قضيه يه کم عجيب و پيچيده شده 00:36:12.526 --> 00:36:15.324 شاهدها ميگن که تيرانداز دومي هم غير از قاتل تو صحنه ديده شد 00:36:15.529 --> 00:36:17.622 بعد از اينکه مظنونمون آقاي راجرز رو اينجا به قتل رسونده 00:36:17.797 --> 00:36:20.357 تو راهرو هم داشته به يکي تيراندازي ميکرده 00:36:22.135 --> 00:36:24.126 شايد يکي از همسايه ها مسلح بوده نه ، نه 00:36:24.337 --> 00:36:25.964 هيچکس طرفو نميشناخته 00:36:26.139 --> 00:36:29.836 اونا به سمت همديگه شليک کردن ، و بعد ، هر جفتشون غيبشون زده 00:36:30.310 --> 00:36:32.505 کسي نديده تيراندازه دوم چه شکلي بوده؟ 00:36:32.679 --> 00:36:34.476 ميگن "خوشگل" بوده 00:36:35.749 --> 00:36:38.980 خوشگل بوده؟- مثل يه ستاره سينما- 00:36:39.186 --> 00:36:40.813 يارو سه سوت منو پيچوند 00:36:41.321 --> 00:36:42.413 يعني اينقدر کار درست بوده؟ 00:36:42.589 --> 00:36:44.352 با کلمات نميشه توصيف کرد 00:36:44.524 --> 00:36:47.391 منظورم اينه که ، چه جوري بگم ، يارو براي اينکار آموزش نديده بود 00:36:47.561 --> 00:36:51.657 يعني ، با مهارت تمام اينکارو انجام نميداد 00:36:51.865 --> 00:36:53.856 اما انگار يه جورايي کامل بود ،ميدوني که چي ميگم 00:36:54.467 --> 00:36:58.198 نه ترسي ، نه دودلي هيچي تو وجودش نبود 00:36:58.972 --> 00:37:01.736 به اندازه تو سريع بود؟ از من سريعتر بود 00:37:05.512 --> 00:37:06.911 بالاخره ميگيريش 00:37:07.914 --> 00:37:10.246 چه جوري اينقدر مطمئني، ها؟ 00:37:10.984 --> 00:37:12.679 چون تو هميشه موفق ميشي 00:37:16.756 --> 00:37:19.782 عزيزم- جونم؟- 00:37:21.528 --> 00:37:23.120 ازت ميخوام با من ازدواج کني 00:37:48.888 --> 00:37:50.446 سلام آقا 00:38:26.960 --> 00:38:29.155 خدا لعنتت کنه ، لعنتي 00:38:41.441 --> 00:38:42.931 باورم نميشه ، دارم درست ميبينم؟ 00:38:43.877 --> 00:38:45.139 آهان ، منظورت خالکوبيه؟ 00:38:46.179 --> 00:38:48.272 آره ، خالکوبي رو ميگم 00:38:49.149 --> 00:38:53.210 خوب ، قبل از اينکه منتقل بشم به اينجا تو لس آنجلس ، تو واحد مبارزه با مفاسد اجتماعي بودم 00:38:54.788 --> 00:38:57.985 منظورت پليسهاي تيرانداز و دهن سرويس کن با سيبيلهاي کلفته؟ 00:38:58.158 --> 00:38:59.182 به اونا ميگن واحد مبارزه با مفاسد اجتماعي ؟ 00:38:59.359 --> 00:39:01.691 يعني اينقدر باورکردنش سخته؟ 00:39:01.961 --> 00:39:03.394 آره 00:39:04.230 --> 00:39:06.027 ميتونم از اون استفاده کنم؟ 00:39:07.701 --> 00:39:10.898 همونجا بود که مارينا رو ملاقات کردم در واقع ، اون برام خبر مياورد 00:39:11.671 --> 00:39:13.536 يعني با خبرچينت ازدواج کردي؟ 00:39:14.374 --> 00:39:17.138 عجب ، اين کارت همه جوره اشتباهه 00:39:17.310 --> 00:39:19.574 اون موقع واقعا توي وضعيت بدي بود 00:39:19.746 --> 00:39:23.375 بعدش رفت و ترک کرد ، و اينجوري بود که ما عاشق هم ديگه شديم و ازدواج کرديم 00:39:25.018 --> 00:39:26.986 فقط اون رفت ترک کرد؟ 00:39:28.755 --> 00:39:30.518 اينا مربوط ميشه به اون قديما 00:39:31.224 --> 00:39:33.556 کاملا مطمئني؟ 00:39:33.893 --> 00:39:35.884 ببين ، ده روز مونده تا بازنشسته بشم 00:39:36.062 --> 00:39:40.260 حقوق کامل و تمام مزايا به من و خانواده ام تعلق ميگيره به نظر تو چرا بايد همچين موقعيتي رو خراب کنم؟ 00:39:42.035 --> 00:39:43.400 اين تمام حقيقت بود که گفتم 00:39:43.636 --> 00:39:45.069 باشه ، بيا بريم 00:39:45.238 --> 00:39:46.705 چه مدت که پاکي؟ 00:39:47.340 --> 00:39:49.774 از زماني که پسرم به دنيا اومده 00:39:51.778 --> 00:39:53.439 خيلي خوبه 00:40:16.569 --> 00:40:18.799 ديويد ، زودباش 00:40:19.038 --> 00:40:20.972 ديويد ، چيزي يادت نرفته؟ 00:40:21.207 --> 00:40:23.903 يادت رفت منو بغل کني- دوست دارم مامان- 00:40:54.641 --> 00:40:56.336 آفرين 00:41:27.674 --> 00:41:29.665 اوه ، خداي من 00:41:32.612 --> 00:41:33.772 نبايد اين کارو بکني 00:41:40.887 --> 00:41:42.787 چرا اومدي اينجا؟ 00:41:45.358 --> 00:41:47.656 ديگه اينجا کاري نداري 00:41:53.132 --> 00:41:56.693 چرا ديگه نزاشتي تو زندان بيام به ملاقاتت؟ 00:41:59.472 --> 00:42:01.872 چو نميخواستم اين وسط سه تا زندگي از بين بره 00:42:03.142 --> 00:42:04.769 سه تا؟ 00:42:05.979 --> 00:42:07.571 اون بچه منه؟ 00:42:08.548 --> 00:42:10.379 پسره رو ميگم؟ 00:42:10.984 --> 00:42:12.315 منظورت دويد؟ 00:42:16.022 --> 00:42:17.284 ....تو فکر نميکني که 00:42:19.192 --> 00:42:21.285 تو ده سال زندان بودي 00:42:21.728 --> 00:42:23.787 ديويد الان هشت سالشه ، خودت ديگه حسابشو بکن 00:42:25.565 --> 00:42:28.932 وقتيکه ديگه تو نخواستي منو ببيني ، منم ديگه بيخيال بچه شدم 00:42:32.205 --> 00:42:33.900 اونو به يه خانواده خوب سپردي؟ 00:42:37.343 --> 00:42:40.005 من بچه رو سقط کردم 00:42:43.583 --> 00:42:45.448 متاسفم 00:43:08.908 --> 00:43:10.842 باشه 00:43:18.785 --> 00:43:22.277 اونا ميدونن که همه اين کارها زير سر تو هستش من خودم تو تلويزيون ديدم 00:43:23.456 --> 00:43:26.118 اميدوارم که بتوني همشونو بکشي 00:43:46.079 --> 00:43:47.876 ميتونم شروع کنم؟ 00:43:56.689 --> 00:43:58.247 خيلي خوبه خيلي خوبه 00:44:04.030 --> 00:44:05.429 حالا وقشه که تشکيل خانواده بديم 00:44:08.468 --> 00:44:10.436 تشکيل خانواده؟ آره 00:44:10.803 --> 00:44:12.896 چي تو سرت ميگذره؟ 00:44:13.339 --> 00:44:15.705 ، ما خونه کنار درياچه رو ميفروشيم 00:44:15.875 --> 00:44:18.639 و يه خونه نوساز تو پاسادنا ميگيريم 00:44:18.845 --> 00:44:20.472 يک شروع دوباره 00:44:26.219 --> 00:44:29.313 جدي ميگي ، مطمئني؟ 00:44:32.492 --> 00:44:34.119 آره 00:44:35.294 --> 00:44:36.659 پس کارت چي؟ 00:44:36.996 --> 00:44:38.691 ...اوه ، اوم 00:44:39.799 --> 00:44:41.130 خوب ، کارم چي؟ 00:44:42.301 --> 00:44:45.793 ميشه قبل از اينکه شروع کنيم ، کارتو بزاري کنار؟ آره حتما 00:44:46.706 --> 00:44:49.072 قول ميدم از کارم استعفا بدم 00:44:49.308 --> 00:44:50.832 به همين راحتي؟ 00:44:58.551 --> 00:45:00.644 به همين راحتي 00:45:04.557 --> 00:45:06.252 مارينا 00:45:06.893 --> 00:45:09.259 گوش کن عزيزم ،چند لحظه در رو باز کن بيام داخل ميخوام باهات صحبت کنم 00:45:09.462 --> 00:45:12.260 اگه در رو باز نکني ، همينجوري کل روز رو اينجا مي ايستم 00:45:13.466 --> 00:45:14.490 مارينا 00:45:16.769 --> 00:45:20.705 اولين قرباني يک ساعت بعد از اينکه 00:45:20.907 --> 00:45:23.774 مظنون از زندان آزاد شده ، به قتل رسيده 00:45:23.976 --> 00:45:26.001 ....در حالي که قرباني دوم به ضرب گلوله 00:45:26.179 --> 00:45:27.646 اينجا چيکار ميکني؟ 00:45:27.814 --> 00:45:29.714 فکر ميکردم برات اهميت نداره که رو چه پرونده اي دارم کار ميکنم 00:45:29.882 --> 00:45:32.544 در دزدي از بانکي که ده سال قبل در خيابان بيکرزفيلد اتفاق افتاد- 00:45:32.885 --> 00:45:36.685 ببين ، من دوست ندارم که هي بياي اينجا و عصاب ما رو خورد کني 00:45:36.889 --> 00:45:38.754 ....مارينا ، اگه تو فقط نه 00:45:38.925 --> 00:45:40.859 من ديگه دارم مدرکم رو از دانشگاه ميگيرم 00:45:41.027 --> 00:45:44.292 من سعي دارم زندگي خوبي براي خودم و تامي فراهم کنم 00:45:44.497 --> 00:45:46.226 خواهش ميکنم منو هم به عنوان عضو خانواده قبول کن 00:45:46.432 --> 00:45:48.730 همه چيز درست ميشه 00:45:48.901 --> 00:45:51.495 درست نميشه- مارينا ، بهت التماس ميکنم 00:45:51.704 --> 00:45:55.037 عاجزانه ازت ميخوام ، خواهش ميکنم خدايا ، داري چيکار ميکني ، پاشو وايسا 00:45:55.208 --> 00:45:58.541 ......مارينا ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم - به من دست نزن- 00:45:58.745 --> 00:46:00.542 ديگه به من دست نزن 00:46:02.415 --> 00:46:04.906 مواد رو بده به من مواد ندارم 00:46:05.118 --> 00:46:07.086 گفتم بده به من 00:46:07.787 --> 00:46:11.279 باشه ، بيا 00:46:12.225 --> 00:46:13.817 اين همشه 00:46:14.393 --> 00:46:17.260 ببين ، ميخوام برم ترک کنم به خدا قسم ميخورم که ترک کنم 00:46:17.463 --> 00:46:19.158 بيا بريم ، بيا همين الان بريم 00:46:19.398 --> 00:46:23.596 بعد از اين پرونده ، بايد تکليف اين پرونده رو مشخص کنم نميتونم همينجوري ولش کنم که 00:46:23.803 --> 00:46:25.896 فقط ميخوام واسه يه شب هم که شده با تو باشم 00:46:26.072 --> 00:46:28.267 ...منظورم اينه که ، با تامي و 00:46:28.741 --> 00:46:29.833 خواهش ميکنم 00:46:32.678 --> 00:46:34.771 فقط يه شب 00:46:50.997 --> 00:46:52.658 داداش ، اون بطري رو بزار زمين 00:46:53.266 --> 00:46:56.429 اون کوکائين رو بزار اونور ، اون متافيتامين رو بزار کنار 00:46:56.602 --> 00:47:01.972 اون کلتهاي مگنوم 45 ، 38 ، و 357 رو بزار کنار 00:47:07.613 --> 00:47:10.309 همه اينها برامون ارزشمند هستند 00:47:10.516 --> 00:47:12.347 چرا؟ 00:47:13.886 --> 00:47:15.217 ، شب ترسناک است 00:47:16.889 --> 00:47:18.720 صبح نزديک است 00:47:19.091 --> 00:47:23.391 کساني که با شمشير زندگي ميکنند ، با شمشير هم کشته مي شوند 00:47:23.796 --> 00:47:25.957 مگراينکه بخشش را ياد بگيرند 00:47:27.400 --> 00:47:31.962 ، زندگي که خداوند به ما عطا کرده است به يک نخ وصل است و اين زندگي براي ما بسيار ارزشمند است 00:47:34.140 --> 00:47:39.237 .....هرگز آزادي را احساس نخواهي کرد مگر اينکه ياد بگيري 00:47:40.613 --> 00:47:43.343 هي ، من ميرم بشاشم الان برميگردم 00:47:52.425 --> 00:47:54.393 وايسا بينم ، آقا لاته بايد بگردمت ، دستات رو ببر بالا 00:48:13.379 --> 00:48:16.075 غير از اين دستاي قوي ، اسلحه ديگه اي نداري؟ 00:48:16.249 --> 00:48:19.275 شوخي ميکنم ، مرد بيا برو تو حالشو ببر 00:48:20.519 --> 00:48:22.282 به کلوپ آقايون خوش آمديد 00:48:22.455 --> 00:48:24.548 امشب دو پيک اول مجاني ، عزيزم 00:48:31.964 --> 00:48:33.693 داداش گلم 00:48:34.800 --> 00:48:37.360 هي ، چه خبر ، بچه خر زور؟ 00:48:39.272 --> 00:48:41.103 من توپم 00:48:43.409 --> 00:48:45.172 باشه 00:48:54.253 --> 00:48:55.743 پاشو بينم ، جو ها؟ 00:49:39.632 --> 00:49:41.930 منتظرت بودم 00:49:43.736 --> 00:49:45.328 جو 00:49:46.839 --> 00:49:48.329 جو ها؟ 00:49:49.342 --> 00:49:51.970 اوه ، شلي 00:49:52.178 --> 00:49:53.975 برو بيرون و نزار کسي بياد تو 00:49:56.115 --> 00:49:58.549 فقط يکي از ما زنده از اينجا ميره بيرون 00:49:59.452 --> 00:50:03.616 مهم نيست کدوممون زنده مياد بيرون ، جو تو چيزي نديدي 00:50:05.891 --> 00:50:07.654 حالا برو 00:50:42.661 --> 00:50:44.151 پس بيا شروع کنيم 00:51:34.346 --> 00:51:36.041 من يه پسر دارم 00:51:40.086 --> 00:51:42.919 از طرف من بهش بگو که متاسفم 00:51:46.492 --> 00:51:48.426 خواهش ميکنم اين کارو بکن 00:51:57.670 --> 00:52:00.298 شماره سه رو بزني ، خودش شماره رو ميگيره 00:52:04.477 --> 00:52:08.436 متاسفم اون مجبورمون کرد که اينکارو بکنيم 00:52:30.836 --> 00:52:34.636 الو؟ ، الو؟ 00:52:34.807 --> 00:52:36.274 پدرت گفت : متاسفم 00:52:36.442 --> 00:52:39.934 تو کي هستي؟ ، حال پدرم خوبه؟ 00:52:40.846 --> 00:52:43.041 اتفاقي که براش نيافتاده 00:52:43.215 --> 00:52:45.012 چرا اتفاقا 00:52:45.784 --> 00:52:47.911 يه اتفاقي براش افتاد 00:53:58.023 --> 00:54:00.491 تو که گفتي ديگه از اين کار ميام بيرون 00:54:03.696 --> 00:54:05.527 بايد اين کار آخر رو هم تمومش کنم ، عزيزم 00:54:05.731 --> 00:54:09.724 تو به من قول دادي که ديگه اينکارو نميکني الانم قول ميدم ، ديگه اين کارو نخواهم کرد 00:54:12.771 --> 00:54:14.295 اما بعد از اين آخري 00:54:15.374 --> 00:54:17.205 تو زدي زير حرفت 00:54:18.244 --> 00:54:20.235 من که ازت نخواستم با من ازدواج کني 00:54:20.412 --> 00:54:22.607 متاسفم متاسفي؟ 00:54:22.815 --> 00:54:24.248 هومم 00:54:24.550 --> 00:54:27.212 اگه بهت بگم که بايد بين من و کارت يکي رو انتخاب کني ، چي؟ تو اينکارو نميکني 00:54:30.422 --> 00:54:32.947 تو که اولش از کاري که من ميکردم خوشت ميومد 00:54:34.793 --> 00:54:36.420 من ديگه الان همسرتم 00:54:38.631 --> 00:54:40.929 اگه اون يارو تو رو بکشه چي؟ ليلي 00:54:55.814 --> 00:54:57.645 بابا جون؟ 00:54:58.450 --> 00:55:00.315 بله؟ 00:55:00.653 --> 00:55:05.056 من ميدونم که بازي بيسبالم افتضاحه نميخواد وانمود کني که من خوب بازي ميکنم 00:55:09.762 --> 00:55:11.662 به مرور بازيت بهتر ميشه 00:55:11.864 --> 00:55:14.128 فقط بايد تمرين کني 00:55:14.566 --> 00:55:18.024 شايد يه روز با هم رفتيم و يه تمريني کرديم ، نظرت چيه؟ 00:55:18.203 --> 00:55:20.865 باشه ، فقط قبلش بايد يه رازي رو بهت بگم 00:55:21.440 --> 00:55:25.604 چه رازي ، بابايي؟ من هم تو بيسبال افتضاح بودم 00:55:31.984 --> 00:55:36.114 حالا بگير بخواب ، باشه؟ من زود برميگردم 00:55:41.860 --> 00:55:43.157 يا عيسي مسيح 00:55:44.630 --> 00:55:46.325 اوه ، خدا 00:55:46.532 --> 00:55:50.161 حالت خوبه؟ ، به من نگاه کن ، به من نگاه کن چرا اينکارو کردي؟ 00:55:50.336 --> 00:55:51.826 ميترسم 00:55:52.604 --> 00:55:55.072 از چي ميترسي ، عزيزم؟ 00:55:55.240 --> 00:55:58.676 ما به خاطر کارهايي که کرديم به جهنم ميريم 00:56:00.145 --> 00:56:02.045 ميدوني جهنم چيه؟ 00:56:02.881 --> 00:56:05.611 ، جهنم فقط از آتش و شيطان نيست 00:56:06.118 --> 00:56:09.144 تمام چيزايي هست که از بچگي بهت ياد دادن 00:56:10.723 --> 00:56:15.456 ما تو اين دنيا ، بهشت و جهنم خودمون رو ميسازيم 00:56:17.696 --> 00:56:21.359 ، هر دفعه که باعث درد کشيدن کسي ميشيم 00:56:22.768 --> 00:56:26.169 ، هر بار که باعث رنج کسي ميشيم 00:57:35.674 --> 00:57:38.472 سيسرو هستم سلام ، منم ، از خواب بيدارت کردم؟ 00:57:38.644 --> 00:57:39.702 نه 00:57:39.912 --> 00:57:42.904 ...پيغام گذاشته بودي که باهات تماس بگيرم ، منم 00:57:43.081 --> 00:57:44.742 آره ، اينو ميخواستم بگم 00:57:44.917 --> 00:57:48.114 هر دو تا مقتولمون خبرچين بودند 00:57:48.287 --> 00:57:51.779 يه رابطه اي اين وسط ميتونه باشه، اينطور نيست؟- آره ، همينطوره- 00:57:52.157 --> 00:57:53.385 کارت عاليه 00:57:53.559 --> 00:57:55.151 خيله خوب ، ازت ميخوام که دنباله اين قضيه رو بگيري 00:57:55.327 --> 00:57:58.626 من بايد برم دادگاه ، اما فکر ميکنم که ديگه داريم بهش نزديک ميشيم 00:57:58.797 --> 00:58:02.233 اين قضيه با توطئه اي که واسشون چينده بودن و خفت کردنشون يه ربطي داره 00:58:03.969 --> 00:58:06.870 در مورد قضيه ديشب که يه نفر رو تو منطقه "هندرسون " با چاقو کشتن ، چيزي شنيدي؟ 00:58:07.039 --> 00:58:10.805 آره ، آره ، چطور مگه؟ يه حسي بهم ميگه که قاتل شايد همون مظنون ما باشه 00:58:11.009 --> 00:58:13.944 نه ، کار اون نيست مظنون ما با اسلحه ميکشه نه با چاقو 00:58:14.112 --> 00:58:16.979 گفتم که ، يه همچين حسي دارم خوب که چي آقاي بدبين؟ 00:58:17.149 --> 00:58:20.346 اون تو اون منطقه چيکار ميکرده آخه من فقط ميرم چند تا سئوال بپرسم 00:58:20.519 --> 00:58:22.384 بعد از اينکه کاري رو که من بهت گفتم رو انجام دادي ، فهميدي؟ 00:58:22.554 --> 00:58:26.012 با مسئول بخش منطقه هندرسون هماهنگ کردم ، الان دارم ميرم اونجا 00:58:26.191 --> 00:58:30.525 ، گوش کن ، من کل روز رو بايد تو دادگاه باشم اين پرونده دست منه ، من هم ازت ميخوام کاري رو که گفتم انجام بدي 00:58:40.339 --> 00:58:43.274 دولت جز يه سري سياست معمولي ، چيزي رو براي ما در نظر نگرفته- 00:58:43.475 --> 00:58:45.909 ، من براي داشتن يک دولت صادق 00:58:46.078 --> 00:58:48.342 حفظ سرمايه هاي شما و کم شدن ماليات ، ميجنگم 00:58:48.514 --> 00:58:51.074 از همه مهمتر ، من کسي هستم که به حرفهاي شما گوش ميده 00:58:51.283 --> 00:58:54.411 فقط کافيه با يک انتخاب ساده به "مارگي پگنيت" راي دهيد 00:58:54.653 --> 00:58:57.816 حالا اخبار محلي ، مردي از منطقه هندرسون با مرگ دست و پنجه نرم ميکند 00:58:57.990 --> 00:59:00.925 اين مرد که ديشب در کلوپ آقايون به شدت بهش حمله شده بود 00:59:01.093 --> 00:59:03.323 از جراحات وارده بر اثر چاقو رنج ميبرد 00:59:03.495 --> 00:59:06.931 پزشکان وضيعت او را وخيم اعلام کرده اند 00:59:07.099 --> 00:59:08.726 الو؟ 00:59:19.878 --> 00:59:21.573 اسفنج- اسفنج- 00:59:32.357 --> 00:59:34.848 ما فکر ميکنيم که اون باز اونورا آفتابي بشه ، تو الان کجايي؟ 00:59:35.027 --> 00:59:37.928 تهاچاپي "برو به بيمارستان "کلارک کانتي 00:59:38.397 --> 00:59:42.333 قرباني سومش جون سالم به در برده مطمئناً برميگرده تا اونو بکشه 01:00:00.419 --> 01:00:01.977 کجايي تو؟ 01:00:27.245 --> 01:00:28.940 شب بخير 01:01:12.157 --> 01:01:13.818 !دکتر 01:01:24.770 --> 01:01:25.862 چه خبر شده؟ 01:01:30.242 --> 01:01:34.201 همه برگرديد به اتاق ، برگرديد به اتاق پليس ، بريد کنار 01:01:36.181 --> 01:01:38.308 پليس- اونوري رفت- 01:01:39.885 --> 01:01:43.184 من پليسم ، ار کدوم طرف رفت؟ رفت طبقه پايين ، قربان 01:04:17.375 --> 01:04:19.741 موبايل پدر من دست تو چيکار ميکنه؟ 01:04:20.478 --> 01:04:22.343 اون ازم خواست که باهات تماس بگيرم 01:04:22.514 --> 01:04:24.744 تو همون يارويي که پدرمو کشتي؟ 01:04:25.116 --> 01:04:26.208 آره 01:04:26.384 --> 01:04:29.547 من پيدات ميکنم و ميکشمت 01:04:29.754 --> 01:04:31.153 هر کاري که دوست داري بکن 01:04:38.496 --> 01:04:39.861 اما به کاري که ميخواي بکني ، خوب فکر کن 01:04:40.031 --> 01:04:43.159 چون داري وارد جاده تاريک و طولاني ميشي 01:06:43.154 --> 01:06:44.178 گمش کردم 01:06:44.356 --> 01:06:45.789 مشتري درخواست لغو ماموريت داده 01:06:45.957 --> 01:06:48.517 نه ، امکان نداره بهش بگو از اينجا به بعد به اون ديگه ربطي نداره 01:06:48.760 --> 01:06:52.696 اوضاع رو به راهه ، فهميدي؟- زمانت ديگه داره تموم ميشه 01:07:34.239 --> 01:07:36.537 شوهر پيرت کجاست؟ 01:07:37.242 --> 01:07:38.869 مرده 01:07:39.077 --> 01:07:42.535 به من دروغ نگو اگر بخواي قبرلعنتيشو بهت نشون ميدم 01:07:43.515 --> 01:07:45.107 چند وقته که مرده؟ نميدونم 01:07:45.350 --> 01:07:47.818 سه يا چهار سالي ميشه 01:07:54.259 --> 01:07:56.056 تکون نخور 01:08:04.069 --> 01:08:05.730 خوبه 01:08:23.154 --> 01:08:24.587 چند وقته آزاد شدي؟ 01:08:25.390 --> 01:08:27.255 چند روزي ميشه 01:08:27.659 --> 01:08:29.456 و چرا اومدي اينجا؟ 01:08:31.296 --> 01:08:33.662 اومدم تا شوهر پيرت رو بکشم 01:08:33.865 --> 01:08:35.423 چرا؟ 01:08:37.769 --> 01:08:39.293 چون او برامون توطئه چينده بود 01:08:41.139 --> 01:08:42.572 چي باعث شده که همچين فکري بکني؟ 01:08:42.740 --> 01:08:46.733 گري رفت پيش اون تا در مورد دزدي از بانک باهاش مشورت کنه اون هم گفت که سهم ميخواد 01:08:46.945 --> 01:08:48.435 گري بهش چيزي نداد 01:08:48.646 --> 01:08:54.175 خوب فکر ميکني که اون پيرمرد اين قدرت رو داشت که پسر خودش رو بکشه؟ 01:08:56.121 --> 01:08:58.316 آره- نه - 01:09:01.292 --> 01:09:03.089 نه 01:09:04.496 --> 01:09:06.157 نداشت 01:09:06.898 --> 01:09:08.593 از کجا اينقدر مطمئني؟ 01:09:10.969 --> 01:09:14.496 من..... ، ميدونم ديگه 01:09:16.174 --> 01:09:17.766 خوب بهم بگو 01:09:19.277 --> 01:09:20.608 بگو 01:09:23.848 --> 01:09:25.281 مامان 01:09:26.718 --> 01:09:28.515 ...چون 01:09:30.421 --> 01:09:32.946 اون برادرت رو خيلي دوست داشت 01:09:35.660 --> 01:09:37.457 متاسفم 01:09:39.497 --> 01:09:42.489 واقعيت اينه ، و تقصير تو نيست 01:09:42.667 --> 01:09:45.158 جوري نبود که بتونم کاري کنم که احساس کنه تو هم پسر اون هستي 01:09:47.438 --> 01:09:50.339 اون هر وقت تو رو نگاه ميکرد ، ياده همين قضيه ميافتاد 01:09:55.079 --> 01:09:57.377 تو هم از اول شانس نداشتي 01:09:59.517 --> 01:10:03.180 ....متاسفم که نتونستم 01:10:03.354 --> 01:10:07.484 که ازت مراقبت کنم 01:10:09.327 --> 01:10:11.352 .....تمام کتکهايي که خوردي و 01:10:17.268 --> 01:10:19.702 گري تنها کسي بود که هميشه به من اهميت ميداد 01:10:19.904 --> 01:10:21.633 پس چرا تو رو وارد کار دزدي از بانک کرد؟ 01:10:21.806 --> 01:10:23.569 تو که هيچ وقت جز دار و دسته اون نبودي 01:10:23.741 --> 01:10:25.902 وقتي راننده اش مرد ، من داوطلب شدم 01:10:26.077 --> 01:10:27.271 چرا؟ 01:10:28.112 --> 01:10:30.876 اون به يه سري آدم خلافکار پول بدهکار بود 01:10:32.483 --> 01:10:34.417 و به کمک من احتياج داشت 01:10:49.100 --> 01:10:52.069 اگه کار پيرمرد نبوده ، پس کي واسه ما توطئه چينده بوده؟ 01:11:47.625 --> 01:11:50.617 عمل کردن بر اساس هوا و هوس 01:11:50.795 --> 01:11:55.562 هرگز آزادي واقعي را احساس نخواهيد کرد مگر اينکه آزادانه بخشايش کنيد 01:11:55.767 --> 01:11:58.258 تنفر مثل زنجيري به دور گردن است 01:11:58.436 --> 01:12:01.701 که انسان را به جاهايي که دوست ندارد ، ميکشاند 01:12:01.873 --> 01:12:05.365 و انسان را به ظلمت و فلاکت رهنمون خواهد ساخت 01:12:05.576 --> 01:12:07.942 هنگاميکه انسان برده تنفر ميشود 01:12:08.112 --> 01:12:10.979 تنفر انسان را به سوي نابودي خويشتن ميکشاند 01:12:11.149 --> 01:12:13.174 شما بايد از اين اسارت رها شويد 01:12:26.964 --> 01:12:29.489 سلام ، گاوچرون حالت خوبه؟ 01:12:29.701 --> 01:12:31.726 خوبم- حداقل قاتل رو تونستي ببيني 01:12:31.903 --> 01:12:33.530 هي ، کارت عالي بود ممنون ، رفيق 01:12:33.738 --> 01:12:34.966 بعدا باهات تماس ميگيرم 01:12:35.139 --> 01:12:37.198 خوشحالم صحيح و سالمي- کارت خوب بود- 01:12:37.375 --> 01:12:40.037 خوب ردشو زدي ، گاوچرون نزديک بود که بگيريش 01:12:40.211 --> 01:12:41.508 نزديک بود بگيريمش آره 01:12:53.658 --> 01:12:55.057 حست بهت درست ميگفت 01:12:55.760 --> 01:12:58.160 خوب ، گاهي اوقات حق با آدمهاي بدبينه 01:12:58.830 --> 01:13:02.266 و آخرين بارت باشه که گوشي رو ، رو من قطع ميکني- اطاعت قربان- 01:13:05.236 --> 01:13:08.501 دوست ندارم شاديتو خراب کنم اما يه چيزي هست که بايد بهت نشون بدم 01:13:08.673 --> 01:13:12.404 فکر کنم که ما به يه جاهايي رسيديم "تو الان خودت گفتي "ما 01:13:13.878 --> 01:13:15.368 خوب آره ، گفتم 01:13:17.548 --> 01:13:20.540 آخرين قربانيمون هم خبرچين بوده 01:13:20.718 --> 01:13:21.776 خوب ، هر سه تا خبرچين 01:13:21.953 --> 01:13:25.081 ، آره ، همشون سابقه دارن سرقت مسلحانه ، تجاوز ، درگيري خياباني 01:13:25.256 --> 01:13:27.156 اما هيچکدومشون محکوميت سنگين نداشتند 01:13:27.358 --> 01:13:30.589 و هربار با خبرچيني و آمار دادن از مهلکه جون سالم به در ميبردن 01:13:30.795 --> 01:13:33.457 چجوري هر دفعه قسر در رفتن ؟- دقيق و بي عيب- 01:13:33.698 --> 01:13:36.223 منتظرم ليست خبرچينها رو برام بيارن 01:13:36.401 --> 01:13:39.393 اينا کي هستند؟- همدست هاي سابق قربانيها- 01:13:39.570 --> 01:13:42.437 نصفشو من برميدارم ، نصفشم تو بردار ، بررسيشون کنيم من اينارو برداشتم 01:13:42.607 --> 01:13:47.544 من مطمئنم هستم که امروز مرد ، زن ، يا بچه اي در اين کليسا نيست 01:13:47.712 --> 01:13:50.704 که مرتکب گناه نشده باشه 01:13:50.915 --> 01:13:55.909 و خداوند شما را به زمين نفرستاده که بي عيب و کامل باشيد 01:13:56.120 --> 01:13:58.748 خداوند ميخواهد شما را نجات دهد 01:14:00.291 --> 01:14:05.957 ، و هنگاميکه شما بر روي زمين با خدا و ياد خدا باشيد خداوند هم تا ابد با شما خواهد بود 01:14:21.712 --> 01:14:27.446 ، هنگاميکه حضرت عيسي فهميد که زمان مرگش نزديک است هنگاميکه فهميد قرار است بميرد 01:14:27.618 --> 01:14:31.145 هنگاميکه متوجه شد که بايد آن جام را سر بکشد 01:14:31.322 --> 01:14:34.018 به خودش فکر نميکرد 01:14:34.225 --> 01:14:36.921 بلکه به کساني فکر ميکرد که دوستشان دارد 01:14:37.094 --> 01:14:38.789 آمين- درسته- 01:14:38.963 --> 01:14:42.126 به کساني فکر ميکرد که دوستشان دارد ، و آنها را نيز براي مرگ آماده ميکرد 01:14:42.300 --> 01:14:46.293 چرا اينکارو کرد؟ او متولد شدن انسان را مثال زد 01:14:46.471 --> 01:14:49.497 درسته ، اينکارو کرد مسيح به آنها گفت که يک زن 01:14:49.674 --> 01:14:53.303 چه درد و رنجهايي را براي زايمان ميکشد تا فرزندش را به دنيا بياورد 01:14:53.511 --> 01:14:58.005 ، اما به محض اينکه فرزندش متولد ميشود از آن همه درد و رنج احساس ناراحتي و پشيماني نميکند 01:15:02.153 --> 01:15:06.146 ، بعد از آن همه فرياد زدن بعد از آن همه فشار 01:15:06.324 --> 01:15:09.157 ، بعد از آن همه اشک و خوني که ميريزد 01:15:09.360 --> 01:15:12.158 از اينکه فرزندش به دنيا آمده است ، لذت ميبرد و خوشحال است 01:15:12.363 --> 01:15:13.853 سپاس خدا را 01:15:14.065 --> 01:15:16.966 ....و من به شما ميگويم - آمين ، آمين- 01:15:19.470 --> 01:15:21.335 آمين 01:15:26.377 --> 01:15:29.972 آمين ، آمين ، آمين 01:15:36.053 --> 01:15:37.520 !سپاس خدا را !آمين 01:15:37.688 --> 01:15:41.089 !آمين يه آهنگ برام بخونيد 01:16:03.915 --> 01:16:06.748 ميدونستم که بالاخره مياي 01:16:11.355 --> 01:16:15.724 در اين چند روز گذشته ، تو موضوع خيلي از خطبه هايم بودي 01:16:16.527 --> 01:16:17.858 شنيدم 01:16:20.431 --> 01:16:23.832 شنيدي ، اما با دقت گوش نکردي؟ 01:16:25.970 --> 01:16:27.437 اوضاع رو به راهه ، عزيزم ؟ 01:16:30.908 --> 01:16:32.808 همه چي خوبه عزيزم 01:16:32.977 --> 01:16:35.707 داشتم با يکي از دوستاي قديميم 01:16:35.880 --> 01:16:37.040 يکمي خوش و بش ميکردم 01:16:45.856 --> 01:16:47.448 شما بريد خونه 01:17:01.973 --> 01:17:04.066 بيا بريم يه قدمي بزنيم 01:17:21.492 --> 01:17:24.120 پسرت بود؟ به فرزندي قبولش کردم 01:17:24.895 --> 01:17:26.192 يکي از پنج تا پسرهام بود 01:17:26.664 --> 01:17:28.757 پسرهاي حرف گوش کني نيستند 01:17:29.400 --> 01:17:31.925 من و تو که هم سن اونا بوديم ، اينجوري نبوديم 01:17:32.770 --> 01:17:35.170 ميبينم که روش زندگيت رو عوض کردي 01:17:35.673 --> 01:17:38.141 اما کاري که کردي رو عوض نميکنه 01:17:39.810 --> 01:17:41.175 من نميخواستم اون اتفاق بيافته 01:17:42.413 --> 01:17:44.313 ، شايد فکر کني دروغ ميگم 01:17:44.482 --> 01:17:47.542 اما هر کار نيکي که انجام دادم ، براي از بين بردن کارهاي زشتيه که انجام داده بودم 01:17:47.718 --> 01:17:50.983 کي براي ما توطئه چينده بود؟- من نميدونم- 01:17:51.155 --> 01:17:54.522 هيچ وقت هم نفهميدم که چطوري مخفيگاه شما رو پيدا کردند 01:17:54.725 --> 01:17:58.525 با من تماس گرفتند و گفتند که يه کار آسون برات داريم که خوب پول توشه 01:17:59.230 --> 01:18:03.929 فقط کافيه جلوي در وايسم و مواظب باشم 01:18:06.070 --> 01:18:09.130 من هم اون موقع انسان جاهل و ناداني بودم 01:18:09.306 --> 01:18:12.002 و در مقابل وسوسه ها سست بودم خوب وايسا 01:18:14.378 --> 01:18:16.471 ....اما وقتيکه اونا گلوي اون پسر رو بريدن 01:18:18.182 --> 01:18:20.082 اوه ، خدايا ، نکن اينکارو 01:18:26.524 --> 01:18:30.051 همون پسري رو که اونا کشتن ، برادر من بود 01:18:33.097 --> 01:18:35.361 خوب ، من که الان نميتونم اونو زنده کنم 01:18:36.701 --> 01:18:39.169 و از صميم قلب متاسفم 01:18:41.739 --> 01:18:46.176 وقتي سهم خودم رو گرفتم همشو خرج مواد و خانوم بازي کردم 01:18:47.912 --> 01:18:49.345 آخرشم افتادم زندان 01:18:50.781 --> 01:18:54.376 ، و اونجا بود که صداي خدا رو شنيدم 01:18:55.119 --> 01:18:59.920 که آدمهايي مثل خودم رو نجات بدم و کمک کنم 01:19:00.091 --> 01:19:02.423 و همچنين آدمهايي مثل تو رو 01:19:02.626 --> 01:19:04.856 اونجا بود که خودم رو سپردم به خدا 01:19:06.297 --> 01:19:08.390 خدا نميتونه تو رو از دست من نجات بده 01:19:11.936 --> 01:19:14.598 اما شايد بتونه تو رو از دست شيطان نجات بده 01:19:15.906 --> 01:19:18.204 .....من ميدونم خوبي هم تو منو نميشناسي 01:19:18.375 --> 01:19:20.741 من ميدونم که شيطان قلب تو رو 01:19:20.945 --> 01:19:23.140 از کينه و انتقام پر کرده 01:19:23.380 --> 01:19:27.578 خداوند بخشنده و مهربان است ....اون ميبينه که دلت 01:19:34.158 --> 01:19:36.251 شکسته ، اينطور نيست؟ 01:19:39.163 --> 01:19:43.896 اون لحظه است ، که ما رو به سوي خودش فرا ميخونه 01:19:44.735 --> 01:19:46.532 سخنراني ديگه بسه 01:19:51.075 --> 01:19:56.172 حداقل ميتوني از ته قلبت منو به خاطر کاري که کردم ببخشي؟ 01:19:59.917 --> 01:20:01.077 نميتونم 01:20:10.060 --> 01:20:11.925 ايرادي نداره 01:20:14.431 --> 01:20:16.194 ايرادي نداره 01:20:18.102 --> 01:20:21.333 اما من تو رو به خاطر کاري که الان ميخواهي انجام بدي ، ميبخشم 01:20:54.138 --> 01:20:58.336 خداوندا به اين مرد نگاه کن که قلب پاکي دارد 01:20:58.509 --> 01:21:00.568 اوه ، خداوندا ، اين مرد را از شر شيطان نجات بده 01:21:00.744 --> 01:21:02.644 من مطمئنم که قلب پاک او را ميبيني 01:21:11.121 --> 01:21:14.352 خداوندا او را از بند کينه و انتقام نجات بده 01:21:39.850 --> 01:21:42.148 برگرد برو پيش خانوادت 01:22:57.661 --> 01:23:00.152 تفنگ قشنگي داري 01:23:01.732 --> 01:23:02.994 جاي زخم جا خاليت چطوره؟ 01:23:32.863 --> 01:23:34.125 بله؟- کدوم گوري هستي؟- 01:23:34.331 --> 01:23:38.392 تو اينيو کانتي ، کنار منبع هاي آب هستم هر دوتا شون اينجان 01:23:38.569 --> 01:23:41.299 چي ؟ درخواست نيروي کمکي دادي؟ 01:23:41.505 --> 01:23:44.133 الان وقت اينجور کارا نيست- باشه ، دست به هيچ کاري نزن- 01:23:44.341 --> 01:23:46.400 ببخشيد کاراگاه ، که وسط اين پرونده اومدم و تو کارتون دخالت ميکنم 01:23:46.577 --> 01:23:49.569 اين موضوع اصلا برام مهم نيست- يه لطفي بهم بکن- 01:23:49.780 --> 01:23:51.907 ، اگه از اينجا زنده برنگشتم 01:23:52.082 --> 01:23:54.846 به پسرم بگو که پدرت مثل يه مرد مردش 01:23:55.019 --> 01:23:57.852 من دارم ميام اونجا خواهش ميکنم ، صبر کن تا من برسم 01:23:58.022 --> 01:23:59.717 من فقط دارم کاري رو که لازمه انجام ميدم ، عزيزم 01:24:01.325 --> 01:24:02.485 لعنتي 01:24:11.835 --> 01:24:13.496 نميخواي تفنگتو برداري؟ 01:24:16.173 --> 01:24:17.333 زود باش 01:24:17.541 --> 01:24:18.803 يه شانس بهت ميدم که برنده بشي 01:24:20.711 --> 01:24:22.303 من مشکلي با تو ندارم 01:24:23.514 --> 01:24:28.008 ، من سه روزه که دارم سعي ميکنم تو رو بکشم اونوقت تو ميگي مشکلي با من نداري؟ 01:24:29.053 --> 01:24:32.545 احساس ميکنم منو دست کم گرفتي ، دوست من 01:24:36.226 --> 01:24:37.250 از من چي ميخواي ؟ 01:24:37.428 --> 01:24:39.919 ، ميخوام حداقل يکم به من احترام بذاري 01:24:40.097 --> 01:24:42.588 ميخوام با يکي مثل خودت ، حرفه اي برخورد کني 01:24:42.833 --> 01:24:45.063 ميخوام نسبت به تواناييهاي من ارزش قائل بشي 01:24:48.272 --> 01:24:49.569 تو با خودتم مشکل داري 01:24:53.610 --> 01:24:55.703 گور بابات 01:25:08.659 --> 01:25:10.388 من بردم 01:25:22.406 --> 01:25:23.600 فکر ميکني که کارت تموم شده؟ 01:25:26.276 --> 01:25:28.744 تو همشون رو نتونستي بکشي ، اينطور نيست؟ 01:25:30.948 --> 01:25:33.576 هنوز يه نفر مونده 01:25:38.655 --> 01:25:41.089 کسي که منو استخدام کرده تا تو رو بکشم 01:25:43.627 --> 01:25:44.992 اون هنوز زندست 01:25:48.499 --> 01:25:50.831 همه شماها رو ميکشم 01:25:57.841 --> 01:25:58.933 اسلحت رو بنداز 01:25:59.810 --> 01:26:01.539 تکون نخور 01:26:01.712 --> 01:26:02.974 ...آروم 01:26:03.847 --> 01:26:05.178 اسلحت رو بزار زمين 01:26:07.184 --> 01:26:09.118 نه- اون اسلحه لعنتي رو بزار زمين- 01:26:09.319 --> 01:26:11.480 ! نه ! ، اين کار مال من 01:26:11.688 --> 01:26:14.782 من بايد کارم رو تموم کنم 01:26:14.992 --> 01:26:17.552 اگه بخواي اينکارو کني ، ميکشمت 01:27:10.214 --> 01:27:12.205 پس تو اون کسي هستي که منو استخدام کرده 01:27:16.286 --> 01:27:18.379 نبايد اينکارو ميکردي 01:27:19.022 --> 01:27:21.547 من بايد کاري رو که خيلي وقت پيش شروع کردم رو ، تموم ميکردم 01:27:23.293 --> 01:27:24.783 پس چرا منو استخدام کردي؟ 01:27:25.896 --> 01:27:27.921 آخه فکر نميکردم بتونم اينکارو بکنم 01:27:28.098 --> 01:27:31.465 بعد از اينکه تو اون ساختمون نتونستي بکشيش ، تصميم گرفتم که خودم دست بکار بشم 01:27:31.635 --> 01:27:34.399 قبل از اينکه اون بخواد بياد سراغم 01:27:37.908 --> 01:27:39.876 اون هيچي در مورد تو نميدونست 01:27:40.377 --> 01:27:43.505 وقتي تو بيمارستان منو نکشت ، خودم متوجه اين موضوع شدم 01:27:45.816 --> 01:27:49.308 دوست دختر برادرش ، تو لس آنجلس خبرچين من بود 01:27:49.920 --> 01:27:51.410 اون بهم در مورد دزدي از بانک خبر داد 01:27:51.955 --> 01:27:54.321 منم چند تا ديگه از خبرچينهام رو جمع کردم 01:27:54.524 --> 01:27:56.822 اونا هم کمک کردند که برم سراغشون و خفتشون کنم 01:28:02.466 --> 01:28:03.797 خوب ، الان ميخواي چيکار کني؟ 01:28:04.034 --> 01:28:05.729 الان؟ 01:28:07.104 --> 01:28:09.937 با سربلندي سوار ماشينم ميشم و ميرم 01:28:19.783 --> 01:28:21.045 هي 01:28:22.919 --> 01:28:24.284 يادم رفته بود پولتو بدم 01:28:25.856 --> 01:28:27.483 ميدوني ، نميتونم بفهمم که 01:28:27.658 --> 01:28:31.321 چرا براي چندرغاز پول ، دست به همچين کاراي کثيفي ميزني؟ 01:28:31.495 --> 01:28:34.464 قيمت من اينقدره تو اسمشو بزار سرگرمي 01:28:35.799 --> 01:28:37.460 ، اصلا ميدوني چيه پولتو واسه خودت نگه دار 01:28:38.168 --> 01:28:39.692 من اين پولو نميخوام 01:28:39.870 --> 01:28:42.430 ، ديگه هم با من تماس نگير من از اين کار کشيدم بيرون 01:28:43.874 --> 01:28:45.409 خوبه ، منم همينطور 01:28:47.311 --> 01:28:48.335 کاراگاه ، سيسرو؟ 01:28:48.512 --> 01:28:49.672 خودم هستم ، هنوز موفق نشدم باهاش تماس بگيرم 01:28:49.846 --> 01:28:51.643 باشه ، هر جا باشه پيداش ميشه 01:28:51.848 --> 01:28:54.476 نيروهاي کمکي تو راه هستند به زودي ميبينمت 01:28:56.586 --> 01:28:58.213 وايسا بينم 01:29:02.859 --> 01:29:04.554 تو خودت اونو وارد اين پرونده نکردي ، مگه نه؟ 01:29:05.362 --> 01:29:06.693 نه ، من اونو به خواسته خودم وارد نکردم 01:29:06.897 --> 01:29:08.330 تو همچين فکري ميکردي؟ 01:29:08.498 --> 01:29:09.897 اون خودش ازت درخواست کرد ،درسته؟ 01:29:10.133 --> 01:29:11.361 التماس ميکرد که بزارم رو اين پرونده کار کنه 01:29:11.601 --> 01:29:14.468 من هم دلم براش سوخت ، و نهايتاً قبول کردم 01:29:14.671 --> 01:29:18.107 حالا چه دليلي داره که الان در موردش پرس و جو ميکني؟ 01:29:18.508 --> 01:29:21.739 نه ، دليل خاصي ندارم باشه ، به زودي ميبينمت 01:29:24.614 --> 01:29:26.343 کاري که لازم هست رو انجام ميدم" ، کثافت" 01:29:28.418 --> 01:29:33.754 مارينا؟ ، سلام عزيزم ، منم من دستگيرش کردم ، پرونده هم ديگه مختومه شد 01:29:33.924 --> 01:29:35.482 آره ، آره ، حالم خوبه 01:29:35.659 --> 01:29:39.720 راستشو بخواي ، احساس خيلي خوبي دارم 01:29:39.896 --> 01:29:42.091 تا حالا همچين احساسي نداشتم- راست ميگي؟- 01:29:42.265 --> 01:29:45.826 آره ، وحالا ميخوام از شر اون يکي چيزها هم راحت بشم 01:29:46.002 --> 01:29:48.402 نگران نباش ، قول ميدم 01:29:49.139 --> 01:29:51.505 تا چند ساعت ديگه ميام خونه 01:29:51.675 --> 01:29:55.406 گوش کن ، فکر نکنم اينو باور کني 01:29:56.513 --> 01:30:00.244 داشتم يه مطلب در مورد زنها ميخوندم ، تازه فهميدم تو چه موجود پيچيده اي هستي 01:30:01.518 --> 01:30:03.577 اوضاعمون رو به راه ميشه 01:30:05.155 --> 01:30:07.146 آره عزيزم ، همه چي تموم شد 01:30:10.060 --> 01:30:12.585 ميخوام همه چيز رو از نو شروع کنم ، عزيزم 01:30:36.486 --> 01:30:38.215 چطور ممکنه...؟ 01:30:41.992 --> 01:30:43.926 يه تيکه آهن 01:30:53.136 --> 01:30:55.331 نميتونم چيزي رو احساس کنم 01:31:00.977 --> 01:31:03.445 اين جهنم رو خودم براي خودم ساختم 01:31:09.152 --> 01:31:12.280 و من هم شيطاني هستم که از اين جهنم به وجود اومدم 01:31:44.321 --> 01:31:45.845 الو؟ 01:31:46.022 --> 01:31:47.046 عزيزم 01:31:47.224 --> 01:31:50.352 کجايي الان؟- دارم ميام خونه- 01:33:17.581 --> 01:33:23.884 امروز ، ميخوام در مورد "بخشش" باهاتون صحبت کنم 01:33:45.600 --> 01:33:50.900 زيرنويس توسط : نيما فيلم 01:33:50.801 --> 01:37:57.901 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]