WEBVTT 00:00:01.208 --> 00:00:02.808 ‫سلام خانوما... 00:00:04.383 --> 00:00:06.420 ‫هوای دالاس بالاخره داره خنک میشه 00:00:06.420 --> 00:00:08.217 ‫برای همینه که... 00:00:10.217 --> 00:00:12.943 ‫یه حس عجیبی به دلم افتاد 00:00:12.943 --> 00:00:15.084 ‫...برنامه‌ای پر از لاته... 00:00:15.084 --> 00:00:17.431 ‫اد شیرن دوباره توی دالاس کنسرت گذاشته... 00:00:17.431 --> 00:00:19.985 ‫می‌خوام در مورد ‫بدترین دوست‌هاتون برام بگین. با شماره‌ی... 00:00:23.851 --> 00:00:27.851 ‫♪ Scantily Clad by Haute Freddy ♪ 00:00:27.852 --> 00:00:32.852 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:32.853 --> 00:00:40.853 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:01:31.152 --> 00:01:33.152 ‫« بابای نمونه‌ » 00:01:44.138 --> 00:01:45.795 ‫وای لعنتی! کیرم! 00:01:45.795 --> 00:01:47.417 ‫آخ! 00:02:03.866 --> 00:02:10.109 ‫« مـیـوه‌هـای مـمـنـوعـه » 00:02:16.308 --> 00:02:17.689 ‫وقت ناهاره، خل‌و‌چل‌ها 00:02:17.689 --> 00:02:20.381 ‫وای خدا، دخترهای "بهشت آزاد" دارن میان 00:02:20.381 --> 00:02:22.487 ‫امکان نداره بتونی اونجا استخدام بشی 00:02:22.487 --> 00:02:24.178 ‫عملاً اشراف‌زاده‌های پاساژن 00:02:24.178 --> 00:02:26.422 ‫مادر داره میاد 00:02:26.422 --> 00:02:29.321 ‫- "میوه‌ها" خیلی جذابن ‫- یه نفر چهارمی نداشتن؟ 00:02:29.321 --> 00:02:31.012 ‫شنیدم یهویی دیوونه شد 00:02:31.012 --> 00:02:32.738 ‫چری... ‫(گیلاس) 00:02:32.738 --> 00:02:35.603 ‫- وایسا ببینم، مگه پول نمیدن؟ ‫- ما از میوه‌ها پول نمی‌گیریم 00:02:35.603 --> 00:02:38.261 ‫- اپل (سیب) خیلی سلیطه‌ست ‫- خیلی فراتر از این حرفاست 00:02:41.816 --> 00:02:45.061 ‫شاورمام رو می‌خوام ‫بده من، بده من! 00:02:45.061 --> 00:02:46.269 ‫ممنون 00:02:46.269 --> 00:02:47.891 ‫- شما هم می‌خورین؟ ‫- نه 00:02:47.891 --> 00:02:50.411 ‫- شنیدم قبلاً گاوچرون بوده ‫- یه بار برام دست تکون داد 00:02:50.411 --> 00:02:52.896 ‫وای خدا، خیلی دلم می‌خواد جاش باشم 00:02:52.896 --> 00:02:55.520 ‫دخترخانم گاوچرونم 00:02:55.520 --> 00:02:57.798 ‫لباس‌هاش بی‌نقصن 00:02:57.798 --> 00:02:59.040 ‫- گرسنه‌ای؟ ‫- چی؟ 00:02:59.040 --> 00:03:00.640 ‫وای خدا 00:03:02.665 --> 00:03:04.265 ‫می‌خوای بهت سس هم بدم؟ 00:03:05.530 --> 00:03:07.152 ‫ببین. دیدیشون؟ 00:03:07.152 --> 00:03:08.567 ‫- خبرها رو به منم بده، سلیطه ‫- وای خدا 00:03:08.567 --> 00:03:10.190 ‫- چهارشنبه می‌بینمت ‫- خداحافظ! 00:03:10.190 --> 00:03:11.464 ‫عاشق "فیگ"ـم ‫(انجیر) 00:03:11.464 --> 00:03:12.433 ‫- اونو بیشتر از همه دوست دارم ‫- برین! 00:03:12.433 --> 00:03:14.401 ‫وای خدا، ای‌کاش ‫اسم منم اسم یه میوه بود 00:03:14.401 --> 00:03:15.747 ‫کالین، اینقدر خیال‌پردازی نکن 00:03:15.747 --> 00:03:17.507 ‫دلم می‌خواد تو دهنم تف کنن 00:03:17.507 --> 00:03:19.337 ‫وای خدا، خیلی جذابن 00:03:19.337 --> 00:03:21.131 ‫داداش، حتی نمی‌دونه تو وجود داری 00:03:32.246 --> 00:03:34.662 ‫فیگ، امروز برس به 10 هزار 00:03:34.662 --> 00:03:37.355 ‫چری، تو می‌تونی کمکم کنی ‫بارهای جدید رو بچینم 00:03:37.355 --> 00:03:38.701 ‫الان عملاً دارم جای دو نفر می‌فروشم 00:03:38.701 --> 00:03:40.116 ‫پس اگر قرار باشه مدیر بشم... 00:03:40.116 --> 00:03:41.324 ‫وایسا ببینم، مگه حامله‌ای؟ 00:03:41.324 --> 00:03:42.981 ‫نه! نه، منظورش... 00:03:42.981 --> 00:03:46.122 ‫اسمش رو نگو ‫اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه 00:03:46.122 --> 00:03:47.606 ‫مشخصه که حامله نیستم 00:03:47.606 --> 00:03:48.918 ‫اگر یه‌موقع پسردار بشم ‫و مجبور بشم 00:03:48.918 --> 00:03:50.057 ‫اسمشو بذارم "باب" و این مزخرفات چی؟ 00:03:50.057 --> 00:03:51.714 ‫- آره ‫- آره 00:03:51.714 --> 00:03:53.888 ‫اپل، تو از شارون ‫خیلی مدیر بهتری میشی 00:03:53.888 --> 00:03:56.305 ‫آره. هرکاری لازمه می‌کنیم ‫که از شر شارون خلاص بشیم 00:03:56.305 --> 00:03:58.652 ‫شارون 00:03:58.652 --> 00:04:01.344 ‫فکر کنم این پاستیل‌ها ‫دارن نشئه‌م می‌کنن 00:04:01.344 --> 00:04:03.208 ‫آره، یه اعتیاد جدید سودی به حالت نداره 00:04:03.208 --> 00:04:04.796 ‫همونطور که یه کت بولروی ریزه‌میزه ‫فایده‌ای واسه من نداره 00:04:04.796 --> 00:04:07.488 ‫وایسا ببینم، اگر از شارون بخوایم 00:04:07.488 --> 00:04:09.628 ‫جای "اسمشو نبر" یکی دیگه رو استخدام کنه چی؟ 00:04:09.628 --> 00:04:12.355 ‫نه، یه نسخه‌ی دوم ‫دیوونه‌ی دیگه از خودم نمی‌خوام 00:04:12.355 --> 00:04:14.978 ‫آره فیگ، نیازی به کسی نداریم 00:04:14.978 --> 00:04:16.946 ‫تا پای مرگ با هم می‌مونیم 00:04:16.946 --> 00:04:18.534 ‫اوه! 00:04:18.534 --> 00:04:20.536 ‫با کفش پاشنه‌بلند سوار پله‌برقی نمیشیم 00:04:20.536 --> 00:04:22.710 ‫- میرم دستشویی ‫- باشه 00:04:22.710 --> 00:04:25.851 ‫- تنها. خیلی‌خب، خدافظ ‫- باشه 00:04:25.851 --> 00:04:27.094 ‫سلام بچه‌ها 00:04:27.094 --> 00:04:28.716 ‫عـه! نمونه‌های مجانی 00:04:28.716 --> 00:04:29.821 ‫نـه! 00:04:29.821 --> 00:04:31.581 ‫سلام 00:04:31.581 --> 00:04:34.757 ‫نمی‌دونم توی جشنواره‌های ‫ رنسانسی چیکار می‌کنین 00:04:34.757 --> 00:04:35.965 ‫ولی خودت می‌دونی اینجا توی پاساژ 00:04:35.965 --> 00:04:39.209 ‫با کارکنان "سیستر سوئیت" حرف نمی‌زنیم 00:04:39.209 --> 00:04:41.557 ‫راستش، "سیستر سالت"ـه 00:04:41.557 --> 00:04:43.110 ‫باشه، باشه، باشه، باشه! ‫هیس، هیس، هیس 00:04:43.110 --> 00:04:45.388 ‫بذارش کنار. بذارش زمین ‫بذارش زمین 00:04:45.388 --> 00:04:46.562 ‫آره 00:04:46.562 --> 00:04:48.529 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 00:04:50.186 --> 00:04:51.532 ‫- خداحافظ ‫- نه، براش دست تکون نده! 00:04:51.532 --> 00:04:54.432 ‫- چرا؟ ‫- الکی فکر و خیال به سرش می‌زنه 00:04:54.432 --> 00:04:56.399 ‫و اپل میگه اینا... 00:04:56.399 --> 00:04:59.333 ‫با پنیر پارمزان؟ 00:04:59.333 --> 00:05:01.197 ‫و بعدش قهوه‌ی داغم رو ‫ریختم روی کیرش 00:05:01.197 --> 00:05:03.061 ‫وایسا ببینم، قهوه‌ت یا لاته‌ت؟ 00:05:03.061 --> 00:05:04.545 ‫لاته. بس کن. قضیه جدیه 00:05:04.545 --> 00:05:06.098 ‫وای خدا، شرمنده. راست میگی 00:05:06.098 --> 00:05:07.617 ‫لاته‌ی داغم رو ریختم رو کیرش 00:05:07.617 --> 00:05:08.963 ‫چون مشخصه اجازه نمی‌دادم یارو ارضا بشه 00:05:08.963 --> 00:05:11.414 ‫وای خدا، آره معلومه 00:05:11.414 --> 00:05:13.968 ‫ولی می‌دونی قشنگ‌ترین بخشش کجاست؟ 00:05:13.968 --> 00:05:15.867 ‫امروز صبح یه لاته‌ی اضافه برات گرفتم 00:05:15.867 --> 00:05:17.938 ‫آینده‌نگری کردم ‫یه لاته‌ی اضافه برات گرفتم 00:05:17.938 --> 00:05:21.251 ‫انگار داریم با همدیگه ‫جلوی مردسالاری درمیایم 00:05:21.251 --> 00:05:22.770 ‫چری، یکم روی این عادتت کار کن 00:05:22.770 --> 00:05:24.393 ‫که همیشه سعی می‌کنی خودت رو 00:05:24.393 --> 00:05:26.187 ‫شخصیت اصلی داستان بقیه جا بزنی 00:05:26.187 --> 00:05:28.604 ‫- خیلی خسته‌کننده‌ست ‫- باشه 00:05:28.604 --> 00:05:31.538 ‫امیدوارم چیزی باشه ‫که بتونم حسابی ازش بفروشم 00:05:31.538 --> 00:05:35.024 ‫سلام خانوما ‫برای شما 800 حساب می‌کنم 00:05:36.301 --> 00:05:37.923 ‫ممنون 00:05:37.923 --> 00:05:41.099 ‫این ست سه‌تکه هم ‫تخفیف خورده و 2500 دلار بیشتر نیست 00:05:41.099 --> 00:05:42.134 ‫خیلی خوش‌شانسی 00:05:42.134 --> 00:05:44.447 ‫آره، عالیه 00:05:44.447 --> 00:05:46.898 ‫رسیدها رو براتون ایمیل می‌کنیم 00:05:46.898 --> 00:05:48.002 ‫ممنون 00:05:48.002 --> 00:05:49.107 ‫وای خدا. سلام 00:05:49.107 --> 00:05:50.729 ‫اینا خیلی خوشمزه‌ن 00:05:50.729 --> 00:05:52.248 ‫تابحال همه‌شون رو با هم خوردی؟ 00:05:52.248 --> 00:05:54.146 ‫خیلی محشره 00:05:55.424 --> 00:05:58.288 ‫اوه! 00:05:58.288 --> 00:06:00.463 ‫دامن مینی‌ژوپ اکلیلی 00:06:00.463 --> 00:06:01.533 ‫تیپ هیلاری دافی برگشته 00:06:01.533 --> 00:06:02.569 ‫الهه رو شکر 00:06:02.569 --> 00:06:04.571 ‫عین "گوردو" می‌مونم 00:06:04.571 --> 00:06:06.814 ‫نه، تو عین میراندایی ‫فیگ عین "گوردو"ـه 00:06:07.746 --> 00:06:10.439 ‫- دوباره میگی اسمت چی بود؟ ‫- پامکین (کدوتنبل) 00:06:12.544 --> 00:06:13.890 ‫خدایی؟ 00:06:13.890 --> 00:06:15.375 ‫خدایی چی؟ 00:06:15.375 --> 00:06:16.617 ‫این اسم طعمی چیزیه؟ 00:06:16.617 --> 00:06:18.516 ‫نه، اسم خودمه 00:06:19.206 --> 00:06:21.622 ‫می‌دونستم خاصی 00:06:21.622 --> 00:06:23.210 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:06:23.210 --> 00:06:25.005 ‫ببخشید، آخه با کارکنان ‫سیستر سالت میونه‌ی خوبی نداریم 00:06:25.005 --> 00:06:26.834 ‫ته هرم غذایی حساب میشین 00:06:26.834 --> 00:06:29.181 ‫کنار کارکنان "حرص نخور، کلوچه بخور" ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:06:29.181 --> 00:06:31.529 ‫کمابیش آدم حسابتون نمی‌کنیم. شرمنده 00:06:31.529 --> 00:06:34.463 ‫اشکال نداره. من فقط در شغلم خلاصه نمیشم 00:06:34.463 --> 00:06:36.292 ‫جذاب بودن و شخصیتم نشون میدن کی هستم 00:06:36.292 --> 00:06:38.881 ‫راستی، دنبال فروشنده نمی‌گردین؟ 00:06:41.470 --> 00:06:43.748 ‫فیگ، هنوز به ده هزار نرسیدی؟ 00:06:43.748 --> 00:06:46.026 ‫آخه من و چری داریم ‫این پشت عرق می‌ریزیم 00:06:46.026 --> 00:06:47.545 ‫کم‌کاری نکن 00:06:47.545 --> 00:06:49.270 ‫دوستت دارم عزیزم 00:06:49.270 --> 00:06:50.996 ‫دریافت شد، اپل 00:06:50.996 --> 00:06:52.239 ‫کی بود؟ 00:06:52.239 --> 00:06:53.965 ‫فردا برگرد 00:06:53.965 --> 00:06:56.208 ‫ولی چوب‌شور نیار، باشه؟ 00:06:56.208 --> 00:06:57.969 ‫اینجا عین سم می‌مونن 00:07:01.904 --> 00:07:03.906 ‫نه می‌دونی چیه؟ چوب‌شورها رو هم بیار 00:07:03.906 --> 00:07:05.425 ‫ولی فقط طعم دارچینی بیار 00:07:05.425 --> 00:07:08.151 ‫اپل عاشق دارچینه. طبیعیه 00:07:08.151 --> 00:07:10.188 ‫ممنون فیگ 00:07:11.120 --> 00:07:12.720 ‫ممنون پامکین 00:07:15.538 --> 00:07:17.229 ‫سلام میوه‌ها 00:07:17.229 --> 00:07:19.404 ‫خب، می‌دونم نمی‌خوایم ‫کس دیگه‌ای رو استخدام کنیم 00:07:19.404 --> 00:07:21.371 ‫ولی با یه دختر خیلی ناز آشنا شدم 00:07:21.371 --> 00:07:22.787 ‫از اون دخترهای خیلی جیگره 00:07:22.787 --> 00:07:24.236 ‫و شخصیت خیلی خوبی داره 00:07:24.236 --> 00:07:26.135 ‫باید یه دستی به سر و روش بکشیم 00:07:26.135 --> 00:07:27.343 ‫ولی بهش گفتم فردا برگرده 00:07:27.343 --> 00:07:29.000 ‫خیلی‌خب، دیگه باید برم 00:07:29.000 --> 00:07:30.346 ‫یه خانمی با شلوار ورزشی اومده 00:07:30.346 --> 00:07:31.623 ‫و تازه با دوست‌پسرش بهم زده 00:07:31.623 --> 00:07:33.522 ‫اوضاع ناجوریه. خیلی‌خب، خداحافظ 00:07:36.214 --> 00:07:37.802 ‫لعنتی! 00:07:37.802 --> 00:07:39.286 ‫مدام بهت میگم ناخن‌هات خطرناکن 00:07:39.286 --> 00:07:41.840 ‫آخه خیلی دوستشون دارم 00:08:57.260 --> 00:08:59.090 ‫چوب‌شور تازه می‌خوری؟ 00:09:13.483 --> 00:09:16.003 ‫عاشق دارچینم 00:09:16.003 --> 00:09:18.212 ‫آره شنیده بودم 00:09:18.212 --> 00:09:20.698 ‫تو رو می‌شناسم؟ 00:09:20.698 --> 00:09:25.150 ‫فکر نکنم. تازه هفته‌ی قبل اینجا مشغول شدم 00:09:26.669 --> 00:09:28.706 ‫داری دنبال شغل می‌گردی، عزیزم؟ 00:09:28.706 --> 00:09:30.293 ‫صبح به این زودی؟ 00:09:30.293 --> 00:09:31.950 ‫خودم یه شغل دارم 00:09:32.606 --> 00:09:35.160 ‫از شغلت خوشت میاد؟ 00:09:35.160 --> 00:09:37.300 ‫پولی گیرم میاد که بزنم به زخم زندگی 00:09:38.336 --> 00:09:40.303 ‫فیگ، یه فرم استخدام بهم بده 00:09:40.303 --> 00:09:41.926 ‫اوهوم 00:09:46.102 --> 00:09:48.864 ‫عین گُـه‌های کوچولو موچولو می‌مونن 00:09:50.555 --> 00:09:51.970 ‫قهوه‌ت رو چطور دوست داری؟ 00:09:51.970 --> 00:09:56.009 ‫دوست ندارم. حالت تهوع می‌گیرم ‫چای می‌خورم 00:09:56.009 --> 00:09:57.631 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم روش کار کنیم 00:10:01.117 --> 00:10:04.465 ‫گاهی اوقات احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 00:10:04.465 --> 00:10:07.572 ‫یه خالکوبی قلب روی انگشت کوچیکه‌م دارم 00:10:07.572 --> 00:10:08.849 ‫همم 00:10:08.849 --> 00:10:10.851 ‫به‌نظرم هرکسی که یه قلب کوچولو 00:10:10.851 --> 00:10:12.508 ‫روی بدنش خالکوبی کرده ‫به‌شدت تنهاست 00:10:12.508 --> 00:10:14.855 ‫اوهوم 00:10:14.855 --> 00:10:16.685 ‫فکر کنم بخاطر این خالکوبیش رو زدم 00:10:16.685 --> 00:10:18.445 ‫چون وقتی بچه بودم والدینم پول نداشتن 00:10:18.445 --> 00:10:19.895 ‫عروسک‌های "دختر آمریکایی"برام بخرن 00:10:19.895 --> 00:10:22.311 ‫فکر کنم خودمم ‫دلم می‌خواد عروسک باشم 00:10:23.312 --> 00:10:26.487 ‫دوست دارم یه نفر موهامو ببافه 00:10:26.487 --> 00:10:28.455 ‫وای خدا! 00:10:28.455 --> 00:10:30.388 ‫چقدر بی‌ادبم 00:10:32.183 --> 00:10:34.150 ‫اسمت چیه؟ 00:10:34.150 --> 00:10:35.980 ‫پامکین 00:10:37.498 --> 00:10:39.121 ‫آره، می‌دونم عجیبه ‫ولی واقعاً پامکینه 00:10:39.121 --> 00:10:42.331 ‫اینجا توی بهشت آزاد ‫همه‌مون میوه هستیم 00:10:42.331 --> 00:10:44.989 ‫امشب چیکار داری؟ 00:10:44.989 --> 00:10:46.922 ‫خب، می‌خواستم برم خونه 00:10:46.922 --> 00:10:49.959 ‫و با مامانم کیک شکلاتی درست کنم 00:10:51.202 --> 00:10:55.378 ‫ولی خب... دلت می‌خواد ‫امشب چیکار کنی؟ 00:11:10.566 --> 00:11:12.361 ‫خریداران عزیز، توجه فرمایید 00:11:12.361 --> 00:11:15.088 ‫پاساژ هایلند پلیس دالاس ‫از این لحظه تعطیل می‌باشد 00:11:15.088 --> 00:11:17.918 ‫ لطفاً به سمت خروجی تشریف ببرید 00:11:32.346 --> 00:11:34.176 ‫بسوزونش 00:11:38.628 --> 00:11:40.285 ‫بیا بریم 00:11:48.155 --> 00:11:50.399 ‫خب، اهل اکلاهمایی؟ 00:11:50.399 --> 00:11:51.849 ‫چی؟ نه 00:11:51.849 --> 00:11:53.160 ‫چه عجیب 00:11:53.160 --> 00:11:56.474 ‫آخه خیلی حس ‫مرغ مگس‌خوار دم‌قیچی ازت می‌گرفتم 00:11:56.474 --> 00:11:58.718 ‫زیاد پیش میاد 00:11:58.718 --> 00:12:00.340 ‫این که گفتم پرنده‌ی رسمی ایالت اوکلاهماست 00:12:00.340 --> 00:12:02.963 ‫اجازه داریم اینجا باشیم؟ 00:12:02.963 --> 00:12:05.103 ‫اصولاً... نه 00:12:05.103 --> 00:12:07.140 ‫من خیلی چیزا در مورد ‫پرنده‌های رسمی ایالت‌ها می‌دونم 00:12:07.140 --> 00:12:08.935 ‫توی دبیرستان هیچکس ازم خوشش نمیومد 00:12:08.935 --> 00:12:11.661 ‫برای همین خیلی چیزا در مورد ‫پرنده‌های ایالت‌ها یاد گرفتم 00:12:11.661 --> 00:12:13.353 ‫پرنده‌ی ایالت تگزاس چیه؟ 00:12:15.217 --> 00:12:17.012 ‫تف توش... 00:12:17.012 --> 00:12:19.290 ‫تف توش، یادم رفت ‫وای خدا... 00:12:19.290 --> 00:12:22.672 ‫تو اهل تگزاسی؟ ‫آخه... آخه من اهل "پلینو"ـم 00:12:22.672 --> 00:12:24.260 ‫وای آره، من اهل "ایروینگ"ـم 00:12:24.260 --> 00:12:26.124 ‫خونه‌مون کنار استادیوم تیم کابوی‌هاست 00:12:26.124 --> 00:12:28.126 ‫و اپل هم اهل "گریپ‌واین"ـه 00:12:28.126 --> 00:12:30.266 ‫که تاحدودی به شهر شما نزدیکه 00:12:30.266 --> 00:12:31.854 ‫و چری هم اهل هایلند پارکه 00:12:31.854 --> 00:12:33.235 ‫عجب 00:12:33.235 --> 00:12:35.651 ‫نگران نباش. پولدار نیست 00:12:35.651 --> 00:12:39.448 ‫بعد از مرگ تمام اعضای خانواده‌ش ‫هیچی به ارث نبرد 00:12:39.448 --> 00:12:41.070 ‫بیمه‌های عمر واقعاً کلاهبردارین 00:12:41.070 --> 00:12:42.554 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:12:42.554 --> 00:12:46.144 ‫- بعد از فوت تمام اعضای خانواده‌ش؟ ‫- خب، آره... 00:12:46.144 --> 00:12:49.803 ‫اپل و چری عضو گروه خاصی از بی‌پدرها هستن 00:12:49.803 --> 00:12:52.426 ‫- منم همین‌طور ‫- پس من چی! 00:12:54.359 --> 00:12:56.361 ‫مرغ مقلد شمالی 00:12:56.361 --> 00:12:59.606 ‫پرنده‌ی ایالت تگزاس اینه ‫مرغ مقلد شمالی 00:12:59.606 --> 00:13:02.126 ‫باورم نمی‌شه یادم رفته بود 00:13:02.126 --> 00:13:04.335 ‫خیلی سوال می‌پرسیا، پامکین 00:13:04.335 --> 00:13:05.935 ‫راضیم ازت 00:13:25.252 --> 00:13:26.852 ‫فوت کن رو صورتم 00:13:38.748 --> 00:13:39.991 ‫فوت کن رو صورتم 00:13:39.991 --> 00:13:41.717 ‫سیگاری نیستم 00:13:41.717 --> 00:13:44.168 ‫این‌کار سیگار کشیدن نیست، دعا کردنه 00:13:56.042 --> 00:13:58.492 ‫این کارا تو خونته، عزیزم 00:13:58.492 --> 00:14:00.092 ‫به بهشت خوش اومدی 00:14:23.552 --> 00:14:25.657 ‫از درخت. زمستان 00:14:31.111 --> 00:14:33.217 ‫از ریشه. تابستان 00:14:40.362 --> 00:14:42.019 ‫چری مشروب رو ترک کرده 00:14:42.882 --> 00:14:43.986 ‫باشه 00:14:43.986 --> 00:14:45.608 ‫حله 00:14:45.608 --> 00:14:50.165 ‫خیلی‌خب، حالا تو بگو ‫میوه‌ت کجا رشد می‌کنه 00:14:50.165 --> 00:14:52.132 ‫و فصل برداشتش کدومه 00:14:52.132 --> 00:14:54.894 ‫پس باید بگی "از..." 00:14:54.894 --> 00:14:56.494 ‫"بوته. بهار" 00:14:58.345 --> 00:15:02.522 ‫خیلی‌خب. از... خاک 00:15:02.522 --> 00:15:04.144 ‫و... هالووین 00:15:04.144 --> 00:15:07.147 ‫ساقه‌ست. کدوتنبل‌ها روی ساقه رشد می‌کنن 00:15:07.147 --> 00:15:08.873 ‫در موردش تحقیق کردم، توی گوگل گشتم 00:15:08.873 --> 00:15:11.427 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫اونم واقعاً میوه‌ست... 00:15:11.427 --> 00:15:14.361 ‫چری. باید بیشتر به دیگران اعتماد کنی 00:15:14.361 --> 00:15:16.398 ‫اینم یکی دیگه از خصلت‌های ‫زشتته که باید روش کار کنیم 00:15:16.398 --> 00:15:18.158 ‫ببخشید 00:15:18.158 --> 00:15:20.126 ‫دلم نیومد بذارم ‫همچین فرصت خوبی 00:15:20.126 --> 00:15:21.506 ‫برای تحقیق از دستم بره 00:15:21.506 --> 00:15:24.682 ‫بچه‌ها، هالووین توی پاییزه 00:15:24.682 --> 00:15:26.615 ‫- آره می‌دونم ‫- باورنکردنیه 00:15:26.615 --> 00:15:29.066 ‫بالاخره تمام فصل‌های فروشگاه رو داریم 00:15:29.066 --> 00:15:32.379 ‫خب، اگر قبول کنیم ‫که کدوتنبل واقعاً میوه‌ست 00:15:32.379 --> 00:15:34.450 ‫آخه بعضی دانشمندها باور دارن ‫در اصل جزو سبزیجاته 00:15:34.450 --> 00:15:37.108 ‫ببخشید چری، واقعاً از زن‌ها متنفری؟ 00:15:37.108 --> 00:15:39.455 ‫- چی؟ ‫- مگه نگفتی تا پای مرگ با مایی عزیزم؟ 00:15:39.455 --> 00:15:42.631 ‫آره هستم. تا پای مرگ می‌مونم 00:15:42.631 --> 00:15:45.737 ‫اوه، پس می‌مونی یا قراره بری؟ 00:15:49.465 --> 00:15:51.191 ‫خب... 00:15:53.193 --> 00:15:57.577 ‫وای خدا. چرخه‌ی فروشگاه کامل شد 00:15:57.577 --> 00:16:00.304 ‫فوق العاده‌ست 00:16:00.304 --> 00:16:01.926 ‫بیاین معارفه رو شروع کنیم 00:16:12.626 --> 00:16:15.008 ‫ببخشیدا، ولی این چه وضعشه؟ 00:16:15.008 --> 00:16:16.906 ‫یعنی چی عزیزم؟ 00:16:16.906 --> 00:16:18.598 ‫این... این... این خونه؟ 00:16:18.598 --> 00:16:20.496 ‫آخه... 00:16:20.496 --> 00:16:23.568 ‫عجیبه که الان یه‌خرده گیج شدم؟ 00:16:23.568 --> 00:16:25.329 ‫- آره ‫- اوهوم 00:16:25.329 --> 00:16:27.434 ‫شماها ساحره‌این؟ 00:16:27.434 --> 00:16:30.092 ‫تعریفت از ساحره چیه؟ 00:16:31.335 --> 00:16:37.203 ‫گمونم جارو و سحر و جادو 00:16:37.203 --> 00:16:39.481 ‫- و نیکول کیدمن ‫- آره 00:16:39.481 --> 00:16:41.621 ‫من علوم خفیه و کیمیاگری و اختربینی 00:16:41.621 --> 00:16:43.278 ‫و برون‌فکنی اثیری خوندم 00:16:43.278 --> 00:16:45.935 ‫جایی که ذهن‌مون می‌تونه ‫بدون بدن‌مون وجود داشته باشه 00:16:45.935 --> 00:16:47.489 ‫فیگ مدرک اخترفیزیک داره 00:16:47.489 --> 00:16:50.009 ‫دارم پول پس‌انداز می‌کنم ‫فوق لیسانس بخونم 00:16:50.009 --> 00:16:54.323 ‫جادوی ما از اون ساحره‌بازی‌های 00:16:54.323 --> 00:16:56.946 ‫ادا اطواری الکی نیست 00:16:56.946 --> 00:16:59.501 ‫بخوام ساده بگم... 00:16:59.501 --> 00:17:02.676 ‫جادوی ما از اون چیزهای ساده‌ایه 00:17:02.676 --> 00:17:05.438 ‫که توی سیلم بابتش اعدامت می‌کردن 00:17:05.438 --> 00:17:09.269 ‫ساحره بودن یعنی خواهر بودن 00:17:09.269 --> 00:17:11.375 ‫و همه‌مون برای بقا ‫نیاز به رابطه‌ی خواهرانه داریم 00:17:11.375 --> 00:17:15.206 ‫برای همین من بهشت رو درست کردم 00:17:15.206 --> 00:17:17.760 ‫باید از سه قانون پیروی کنی 00:17:20.177 --> 00:17:23.904 ‫قانون اول... از نظریه‌ی درخشش پیروی می‌کنیم 00:17:23.904 --> 00:17:26.942 ‫نظریه‌ی درخشش میگه زن‌ها وقتی می‌درخشن 00:17:26.942 --> 00:17:30.187 ‫که اطرافشون رو با زن‌های درخشان پر کنن 00:17:30.187 --> 00:17:33.121 ‫و هیچ‌جوره جلوی درخشش اونا رو نگیرن 00:17:34.156 --> 00:17:38.126 ‫قانون دوم... ویندیکار 00:17:38.126 --> 00:17:40.266 ‫شیطانی که از درد و رنج 00:17:40.266 --> 00:17:44.408 ‫و بدبختی دیگران لذت می‌بره 00:17:44.408 --> 00:17:47.273 ‫باید ویندیکارها رو از خودت برونی 00:17:47.273 --> 00:17:49.896 ‫و مهم‌تر از همه، قانون سوم... 00:17:49.896 --> 00:17:53.658 ‫فقط با شکلک به پسرها پیامک میدیم 00:17:53.658 --> 00:17:55.074 ‫مگه نه، فیگ؟ 00:17:55.074 --> 00:17:57.766 ‫خب، نورمن دوست‌پسرم نیست، پس... 00:17:57.766 --> 00:17:59.366 ‫بهتره نباشه 00:18:04.393 --> 00:18:06.154 ‫شیر بز، شکاف ران 00:18:06.154 --> 00:18:08.121 ‫گلبرگ رز، کشکک 00:18:08.121 --> 00:18:10.019 ‫روغن ترافل، توگوشی 00:18:10.019 --> 00:18:12.574 ‫لخته‌ی خون، آبمیوه‌گیری 00:18:17.855 --> 00:18:19.477 ‫انگشتم رو بگیر 00:18:23.826 --> 00:18:25.552 ‫بزن تو گوشم 00:18:26.415 --> 00:18:29.798 ‫چی؟ 00:18:29.798 --> 00:18:32.111 ‫بزن 00:18:32.835 --> 00:18:34.435 ‫نـه 00:18:38.013 --> 00:18:39.911 ‫زرشک... 00:18:39.911 --> 00:18:41.672 ‫واقعاً فکر می‌کردم... 00:18:46.746 --> 00:18:49.887 ‫وای خدا، واقعاً... واقعاً شرمنده... 00:18:53.304 --> 00:18:56.307 ‫فدای سرت، عزیزم ‫این آخرین چیزی بود که لازم داشتیم 00:19:00.208 --> 00:19:02.313 ‫بخور 00:19:20.262 --> 00:19:21.862 ‫آفرین دختر خوب 00:19:22.575 --> 00:19:24.232 ‫بیا بریم 00:19:29.789 --> 00:19:31.273 ‫به اعترافگاه خوش اومدی 00:19:31.273 --> 00:19:34.242 ‫اینجا مکان امنیه ‫که توش به درگاه بزرگ‌ترین زن فدایی 00:19:34.242 --> 00:19:36.140 ‫به گناهان‌مون اعتراف می‌کنیم 00:19:36.140 --> 00:19:39.212 ‫باید با اسم هنریش خطابش کنی 00:19:40.800 --> 00:19:42.146 ‫چه اسمی؟ 00:19:42.146 --> 00:19:45.218 ‫مریلین 00:19:45.218 --> 00:19:47.186 ‫مونرو 00:19:47.186 --> 00:19:48.773 ‫معلومه دیگه 00:19:48.773 --> 00:19:52.191 ‫هیچ مردی نمی‌تونست کنترلش کنه ‫حتی رئیس‌جمهور 00:19:52.191 --> 00:19:54.952 ‫و ما این فداکاریش رو گرامی می‌داریم 00:19:57.679 --> 00:20:00.060 ‫باید توی آینه نگاه کنم؟ 00:20:00.060 --> 00:20:02.097 ‫آره عزیزم 00:20:02.097 --> 00:20:03.581 ‫وایسا، آخه من... 00:20:03.581 --> 00:20:05.963 ‫چیزی ندارم که بخوام ‫بهش اعتراف کنم، پس... 00:20:07.275 --> 00:20:09.346 ‫چندان مطمئن نباش 00:20:18.803 --> 00:20:21.806 ‫خب... 00:20:21.806 --> 00:20:22.842 ‫مریلین 00:20:22.842 --> 00:20:26.017 ‫سلام، مریلین 00:20:26.017 --> 00:20:29.089 ‫خب، گمونم خوبه که بالاخره چند تا 00:20:29.089 --> 00:20:30.850 ‫دوست دختر دارم 00:20:30.850 --> 00:20:33.093 ‫ولی... 00:20:33.093 --> 00:20:35.337 ‫مطمئن نیستم تمام این قضایا رو ‫باور می‌کنم یا نه 00:20:36.925 --> 00:20:41.964 ‫این قضیه‌ی "دخترها پشت دخترها هستن" و اینا 00:20:41.964 --> 00:20:44.139 ‫"بهشت" 00:20:44.139 --> 00:20:47.211 ‫نظریه‌ی درخشش 00:20:47.211 --> 00:20:48.592 ‫البته، اشتباه... اشتباه برداشت نکن 00:20:48.592 --> 00:20:51.871 ‫ای‌کاش واقعی بود، ولی... 00:20:58.257 --> 00:21:01.501 ‫گمونم حس خواهری داشتن برام آسون نیست 00:21:03.676 --> 00:21:08.577 ‫و ببین، سعی کردم ‫از اون دخترها باشم که... 00:21:08.577 --> 00:21:12.961 ‫خالکوبی شبیه دوست‌هاشون می‌زنن ‫و... عود می‌سوزونن 00:21:12.961 --> 00:21:16.792 ‫ولی چندان... چندان جواب نداد 00:21:16.792 --> 00:21:19.588 ‫و تنها چیزی که برام موند، می‌دونی... 00:21:19.588 --> 00:21:23.696 ‫یه قلب عجیب روی بند انگشتم 00:21:23.696 --> 00:21:25.732 ‫و یه همستر آسمی بوده 00:21:25.732 --> 00:21:27.527 ‫فقط همین... خب... 00:21:31.531 --> 00:21:34.327 ‫خب، شایدم اون... 00:21:36.398 --> 00:21:38.193 ‫شاید بالاخره بتونه یادم بده چطوری... 00:21:45.131 --> 00:21:47.823 ‫اپل؟ کسی نیست؟ 00:21:48.928 --> 00:21:50.792 ‫همه‌تون این پایین هستین؟ 00:21:54.313 --> 00:21:55.913 ‫اوه 00:21:57.730 --> 00:21:59.801 ‫چی؟ نـه! 00:22:02.182 --> 00:22:03.252 ‫سلیطه‌ها! 00:22:03.252 --> 00:22:04.426 ‫لعنتی! 00:22:04.426 --> 00:22:08.327 ‫سلام مامان، آره، شرمنده... 00:22:08.327 --> 00:22:10.018 ‫آره، حالم خوبه 00:22:10.018 --> 00:22:12.814 ‫امشب... امشب خونه‌ی یکی دعوتم 00:22:16.887 --> 00:22:18.487 ‫آره. خودشه 00:22:19.441 --> 00:22:23.618 ‫نمی‌دونم، ولی... به‌زودی می‌فهمم 00:22:28.277 --> 00:22:29.865 ‫صبح بخیر، خریداران 00:22:29.865 --> 00:22:33.662 ‫مغازه‌های پاساژ ‫ تا 30 دقیقه‌ی دیگر باز می‌شوند 00:22:35.354 --> 00:22:37.770 ‫آخه پیاده‌روی تند خیلی سخته 00:22:45.329 --> 00:22:47.504 ‫مُرده؟ 00:22:50.817 --> 00:22:54.373 ‫لاته‌ش سرد میشه‌ها 00:22:54.373 --> 00:22:55.891 ‫بوش رو حس می‌کنین؟ 00:22:55.891 --> 00:22:57.237 ‫آره 00:22:57.237 --> 00:23:00.551 ‫بوی نفس توله‌سگ ‫و چوب دارچین میاد 00:23:00.551 --> 00:23:02.242 ‫کسی اسپری...؟ 00:23:07.006 --> 00:23:09.008 ‫اسپری بدن موهاوی؟ 00:23:09.008 --> 00:23:11.666 ‫آره، من زدم 00:23:29.546 --> 00:23:32.307 ‫عین اندی ساکس شدی ‫(شخصیت اصلی فیلم شیطان پرادا می‌پوشد) 00:23:32.307 --> 00:23:34.343 ‫یه لاته‌ی کدوتنبل تند برات گرفتم 00:23:34.343 --> 00:23:36.553 ‫قهوه حالمو بهم می‌زنه 00:23:36.553 --> 00:23:40.141 ‫میراندا پریستلی قطعاً می‌برتت پاریس ‫(شخصیت فیلم شیطان پرادا می‌پوشد) 00:23:42.559 --> 00:23:45.354 ‫شاید برای شیفت آزمایشیت آماده باشی 00:23:45.354 --> 00:23:46.839 ‫مگه همین الانشم استخدام نشدم؟ 00:23:46.839 --> 00:23:48.634 ‫وای نه، اول باید شارون قبولت کنه 00:23:48.634 --> 00:23:51.222 ‫- شارون کیه؟ ‫- مدیر فروشگاه 00:23:51.222 --> 00:23:52.822 ‫فعلاً مدیره 00:24:09.309 --> 00:24:11.622 ‫- چه شکلی بود؟ ‫- خیلی عجیب غریب بود 00:24:11.622 --> 00:24:13.935 ‫آها، که اینطور 00:24:15.523 --> 00:24:16.834 ‫عالی شد 00:24:16.834 --> 00:24:18.595 ‫این یکی با تو، پامکین 00:24:22.391 --> 00:24:23.841 ‫سلام! 00:24:23.841 --> 00:24:26.085 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:24:26.085 --> 00:24:27.949 ‫دخترها چی دوست دارن؟ 00:24:27.949 --> 00:24:29.847 ‫خب... 00:24:29.847 --> 00:24:33.437 ‫هی، بلیندا ‫اینقدر نیفت دنبال مکنزی 00:24:33.437 --> 00:24:35.232 ‫ببخشید، یکم سردرگمم 00:24:35.232 --> 00:24:36.889 ‫کاملاً درک می‌کنم 00:24:36.889 --> 00:24:39.443 ‫قدیما اینقدر بابام رو کلافه می‌کردم که نگو 00:24:39.443 --> 00:24:41.134 ‫ولی، می‌دونی... نگران نباش 00:24:41.134 --> 00:24:44.552 ‫همیشه ته دلشون ‫دخترکوچولوهای بابایی می‌مونن 00:24:44.552 --> 00:24:46.450 ‫من که هنوزم هستم 00:24:46.450 --> 00:24:48.245 ‫خب، چه... چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:24:48.245 --> 00:24:49.833 ‫سلام عزیزم 00:24:49.833 --> 00:24:51.662 ‫عه، سلام 00:24:51.662 --> 00:24:53.526 ‫مام‌فلوئنسره ‫(اینفلوئنسرهایی با محتوای مادرانه) 00:24:53.526 --> 00:24:56.702 ‫- آره ‫- وای خدا 00:24:56.702 --> 00:24:58.600 ‫چاک باسنت شنی نیست؟ 00:24:58.600 --> 00:25:01.430 ‫آخه عین اون دخترهای جیگری ‫که تازه از ساحل برگشتن 00:25:01.430 --> 00:25:03.432 ‫کجا اینطوری برنزه کردی؟ 00:25:03.432 --> 00:25:05.365 ‫تازه از گالوستون برگشتیم 00:25:05.365 --> 00:25:07.471 ‫ولی مطمئن نیستم ‫کلاهم بقدر کافی بزرگ باشه 00:25:07.471 --> 00:25:10.888 ‫چون می‌خوام هم آفتاب ‫تو صورت خودم نخوره هم بچه‌م 00:25:10.888 --> 00:25:12.821 ‫چقدر باملاحظه‌ای 00:25:12.821 --> 00:25:15.721 ‫واقعاً حس می‌کنم اگر بچه‌دار بشم ‫یه بارم به فکرش نمیفتم 00:25:15.721 --> 00:25:19.000 ‫وای خدا، اسم دختر نازنینت چیه؟ 00:25:19.000 --> 00:25:20.829 ‫پسره 00:25:23.004 --> 00:25:24.488 ‫ببخشید 00:25:24.488 --> 00:25:26.559 ‫فقط یه تکه پارچه لازم داری، عزیزم 00:25:26.559 --> 00:25:28.216 ‫یه کوچولو... 00:25:29.182 --> 00:25:30.782 ‫اوه! 00:25:31.460 --> 00:25:33.601 ‫یه پا هودینیه واسه خودش 00:25:52.758 --> 00:25:55.174 ‫گالوستون 00:25:55.174 --> 00:25:58.142 ‫مریم باکره، خانم مقدس 00:25:58.142 --> 00:26:00.110 ‫مگه شاعری؟ 00:26:00.110 --> 00:26:01.974 ‫نه، ساحره‌م 00:26:01.974 --> 00:26:03.700 ‫اینجا توی بهشت آزاد ‫اعتماد به‌نفس خلق می‌کنیم 00:26:03.700 --> 00:26:07.186 ‫- و عزیزم، واقعاً... ‫- خیلی خوشگل شدی 00:26:07.186 --> 00:26:08.786 ‫ماه شدی 00:26:09.326 --> 00:26:10.926 ‫عجب 00:26:11.570 --> 00:26:13.170 ‫عزیزم! 00:26:21.580 --> 00:26:23.340 ‫ممنونم! 00:26:24.306 --> 00:26:26.481 ‫خداحافظ دخترها! 00:26:26.481 --> 00:26:28.241 ‫خیلی ممنون 00:26:30.623 --> 00:26:32.832 ‫مرد خیلی نازنینی بود 00:26:32.832 --> 00:26:35.214 ‫دلم واسه بابام تنگ شد 00:26:36.491 --> 00:26:39.080 ‫چرا؟ چون براشون چیز میز خریده ‫مرد خوبیه؟ 00:26:39.080 --> 00:26:40.944 ‫احتمالاً مچش رو با معشوقه‌ش گرفتن 00:26:40.944 --> 00:26:43.981 ‫- به این میگن هدیه‌ی جبرانی ‫- از کجا معلوم؟ 00:26:45.707 --> 00:26:47.536 ‫مردها دورو هستن، پامکین 00:26:47.536 --> 00:26:49.136 ‫بیخیال 00:26:54.923 --> 00:26:57.063 ‫- صدای چیه؟ ‫- هیچی 00:26:58.064 --> 00:27:00.757 ‫کـد دیل. تکرار می‌کنم، کد دیل 00:27:00.757 --> 00:27:03.622 ‫برو بالا. بهش توجه نکن 00:27:03.622 --> 00:27:06.072 ‫- می‌شناسینش؟ ‫- دریافت شد. کـد دیل 00:27:06.072 --> 00:27:07.556 ‫ویندیکار 00:27:07.556 --> 00:27:10.249 ‫اپل، بیا توی دفترم 00:27:14.080 --> 00:27:17.152 ‫بله. بازم پیش اومد 00:27:18.498 --> 00:27:21.743 ‫اپل، نباید آخر عاقبت ‫دختر جدیده هم همین‌طور بشه 00:27:21.743 --> 00:27:23.642 ‫نمی‌شه 00:27:26.955 --> 00:27:28.555 ‫بیا بریم بگردیم 00:27:34.791 --> 00:27:36.862 ‫پتانسیل خیلی بالایی داری، پامکین 00:27:36.862 --> 00:27:40.003 ‫شباهت زیادی بین تو و خودم می‌بینم 00:27:40.003 --> 00:27:44.766 ‫می‌دونی، وقتی یه دخترفروشنده بودم ‫ و هنوز یه خانم فروشنده نشده بودم 00:27:44.766 --> 00:27:48.287 ‫خوب بلد بودم از هیچی ‫یه چیزی بسازم 00:27:50.254 --> 00:27:53.775 ‫حتی وقتی یه اپل کوچولو موچولو بودم ‫استعداد این کارا رو داشتم 00:27:55.052 --> 00:27:58.987 ‫بهشت خودم رو توی... 00:27:58.987 --> 00:28:03.302 ‫زمین‌های بازی و خونه‌های عروسکی 00:28:03.302 --> 00:28:05.338 ‫و جعبه‌های کاستکوی بزرگ درست می‌کردم 00:28:06.788 --> 00:28:09.584 ‫- چون مجبور بودم ‫- مجبور بودی چی؟ 00:28:09.584 --> 00:28:11.310 ‫دووم بیارم 00:28:13.105 --> 00:28:16.902 ‫زن‌هایی که باغ ندارن، رشد نمی‌کنن 00:28:16.902 --> 00:28:19.007 ‫اون سلیطه چی گفت؟ 00:28:19.007 --> 00:28:21.596 ‫"باید مکان مخصوص خودت رو داشته باشی؟" 00:28:21.596 --> 00:28:23.494 ‫ویرجینیا وولف بود ‫(نویسنده‌ی مشهور انگلیسی) 00:28:23.494 --> 00:28:25.324 ‫نه، فکر نکنم 00:28:26.532 --> 00:28:32.020 ‫بگذریم، باید یه جایی ‫برای خودمون درست کنیم 00:28:33.608 --> 00:28:35.886 ‫علف‌های هرز رو بکنیم 00:28:35.886 --> 00:28:38.061 ‫مارها رو پرت کنیم بیرون 00:28:39.959 --> 00:28:42.893 ‫کار محافظت از باغ تمومی نداره 00:28:44.895 --> 00:28:46.414 ‫می‌تونیم با همدیگه انجامش بدیم 00:28:46.414 --> 00:28:48.830 ‫- می‌خواین بخرین؟ ‫- آره، اگر بتونم چیزی پیدا کنم 00:28:51.039 --> 00:28:53.386 ‫ببین همین امروز چه کارهایی تونستیم بکنیم 00:28:56.735 --> 00:28:59.496 ‫وقتی با هم آشنا شدیم... 00:28:59.496 --> 00:29:01.809 ‫باهات احساس نزدیکی کردم 00:29:03.155 --> 00:29:04.984 ‫انگار خانواده‌ایم 00:29:06.675 --> 00:29:08.539 ‫- واقعاً؟ ‫- تو حس کردی؟ 00:29:13.924 --> 00:29:16.513 ‫برای همین خوشحالم که می‌تونم بگم... 00:29:17.790 --> 00:29:20.241 ‫استخدام شدی، عزیزم 00:29:20.241 --> 00:29:21.690 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:29:21.690 --> 00:29:24.072 ‫دستبند کدوتنبل کدوم گوریه؟ 00:29:26.040 --> 00:29:27.835 ‫خیلی ممنون 00:29:27.835 --> 00:29:30.354 ‫ده دقیقه پیش می‌دادی خیلی بهتر بود 00:29:33.116 --> 00:29:35.428 ‫جین قدرتمندترین زن ممکنه 00:29:35.428 --> 00:29:37.430 ‫واقعاً هرکاری ازش برمیاد 00:29:37.430 --> 00:29:40.088 ‫ای‌کاش منم می‌تونستم ‫این همه شغل داشته باشم 00:29:47.647 --> 00:29:49.201 ‫وای خدا، پامکین 00:29:49.201 --> 00:29:51.617 ‫جین کارآگاه می‌شود ‫رو بیشتر از همه دوست دارم 00:29:51.617 --> 00:29:54.654 ‫بارونی خاکی‌رنگ کوچولوش رو ببین 00:29:54.654 --> 00:29:56.001 ‫نباید زحمت می‌کشیدی 00:29:56.001 --> 00:29:57.934 ‫خب، یه مهره‌ی شانس لازم داشتی 00:29:57.934 --> 00:30:00.660 ‫و اونم که قدرتمندترین زن ممکنه 00:30:00.660 --> 00:30:02.386 ‫آره واقعاً 00:30:02.386 --> 00:30:04.043 ‫مهره‌ی شانس من "شرلی تمپل"ـه 00:30:04.043 --> 00:30:05.734 ‫همون دختربچه‌ی بازیگری که مُرده؟ 00:30:05.734 --> 00:30:08.082 ‫نه، نه، منظورم اسکاتیش فولد 9 سالمه 00:30:08.082 --> 00:30:09.635 ‫همون مدل گربه‌ایه ‫که تیلور سوئیفت داره 00:30:09.635 --> 00:30:11.706 ‫خیلیا فکر می‌کردن ‫اون اد شیرن رو کشف کرد 00:30:11.706 --> 00:30:12.811 ‫ولی اینطور نبود 00:30:12.811 --> 00:30:13.846 ‫باید اسمشو بذاریم ماریلین 00:30:13.846 --> 00:30:15.227 ‫نه، نه، نه 00:30:15.227 --> 00:30:17.332 ‫به‌نظرم باید بین خودمون باشه 00:30:21.164 --> 00:30:23.822 ‫افتخار در آوردن اونا از جعبه با تو 00:30:23.822 --> 00:30:26.686 ‫اپل، از قبل گفته بودم پاشنه‌بلندها با من 00:30:26.686 --> 00:30:29.241 ‫مگه واقعاً بچه‌ای؟ 00:30:32.485 --> 00:30:36.041 ‫- خب، نه ‫- اینا رو تو از جعبه دربیار، عزیزم 00:30:39.768 --> 00:30:43.289 ‫به‌نظرت پامکین ‫نسخه‌ی دوم "اپل"ـه؟ 00:30:45.602 --> 00:30:47.500 ‫چرا اینقدر ازش خوشش میاد؟ 00:30:51.021 --> 00:30:53.092 ‫دشمن‌هات رو نزدیک نگه دار 00:30:55.025 --> 00:30:56.578 ‫- سلام ‫- سلام 00:30:56.578 --> 00:30:58.960 ‫- چیکار دارین می‌کنین؟ ‫- اره، داریم... 00:30:58.960 --> 00:31:00.560 ‫عاشق موهاتم 00:31:01.426 --> 00:31:04.426 ‫« بهشت آزاد » ‫« پاییز » 00:31:10.626 --> 00:31:13.326 ‫« بهشت آزاد » ‫« زمستان » 00:31:18.497 --> 00:31:20.740 ‫انقلاب زمستانی مبارک 00:31:20.740 --> 00:31:22.846 ‫پاییز تموم شد 00:31:22.846 --> 00:31:25.987 ‫پامکین دوره‌ی فروشش رو به‌پایان رسوند 00:31:25.987 --> 00:31:28.783 ‫پس اولین ماهی ‫که کنارمون بود رو جشن می‌گیریم... 00:31:28.783 --> 00:31:31.096 ‫و خوش‌آمد میگیم... 00:31:31.096 --> 00:31:34.168 ‫- به تولد خورشید ‫- به تولد خورشید 00:31:40.036 --> 00:31:41.636 ‫باز کن 00:32:13.310 --> 00:32:16.106 ‫- چی خوردیم؟ ‫- پولک تزئینی 00:32:16.106 --> 00:32:18.212 ‫تاثیرش ذهنیه، عزیزم 00:32:18.212 --> 00:32:21.180 ‫بهشت همچین حسی داره 00:32:37.956 --> 00:32:40.061 ‫سلام 00:32:40.061 --> 00:32:42.546 ‫- این چیه؟ ‫- دفتر برنامه‌هامه 00:32:42.546 --> 00:32:43.927 ‫عـه 00:32:43.927 --> 00:32:45.549 ‫اپل برنامه‌ی خیلی سفت و سختی برام ریخته 00:32:45.549 --> 00:32:48.173 ‫برای سلامت روانم و اینا 00:32:50.658 --> 00:32:52.315 ‫می‌دونی چیه؟ 00:32:52.315 --> 00:32:54.420 ‫چهارشنبه‌ها جلسه‌ی مشاوره دارم 00:32:55.732 --> 00:32:57.527 ‫باید یکی جام وایسه 00:32:57.527 --> 00:33:00.357 ‫اگر شانس بیاری ‫می‌تونی اون یه نفر تو باشی 00:33:03.464 --> 00:33:05.064 ‫پس... 00:33:05.431 --> 00:33:07.606 ‫اپل یه تقویم برات درست کرده؟ 00:33:09.159 --> 00:33:12.473 ‫همچین کاری یه‌خرده کنترل‌گرایانه‌ست 00:33:12.473 --> 00:33:14.578 ‫اپل کمکم کرد اعتیادم رو ترک کنم 00:33:16.063 --> 00:33:19.583 ‫و نه از اون ترک‌های غم‌انگیز 00:33:19.583 --> 00:33:23.208 ‫از اون ترک‌های خوش و جذاب 00:33:24.381 --> 00:33:28.213 ‫و داره کمک‌های زیادی توی... 00:33:29.593 --> 00:33:31.319 ‫می‌دونی چیه؟ 00:33:32.286 --> 00:33:35.841 ‫نباید سرت رو با مشکلاتم درد بیارم 00:33:35.841 --> 00:33:37.877 ‫داریم روی اینم کار می‌کنیم 00:33:38.464 --> 00:33:41.950 ‫سندروم شخصیت اصلی شدید دارم 00:33:41.950 --> 00:33:43.607 ‫بچه‌ها، بیاین باهام برقصین 00:33:43.607 --> 00:33:45.207 ‫باشه 00:34:03.627 --> 00:34:05.836 ‫امشب باید بری اعترافگاه، فیگ 00:34:05.836 --> 00:34:07.321 ‫چی؟ 00:34:07.321 --> 00:34:09.806 ‫چری گفت ولش کردی ‫که بری دیدن نورمن 00:34:09.806 --> 00:34:11.773 ‫- نخیر نکردم ‫- بس کن 00:34:11.773 --> 00:34:13.672 ‫مدرک داریم 00:34:15.432 --> 00:34:17.607 ‫برنامه ریخته بودیم موقع غروب آفتاب 00:34:17.607 --> 00:34:20.368 ‫حسرت‌آلود توی پارک قدم بزنیم 00:34:21.369 --> 00:34:23.889 ‫مجبور شدم تنهایی ‫حسرت‌آلود قدم بزنم 00:34:31.655 --> 00:34:33.255 ‫باشه 00:34:56.749 --> 00:34:59.200 ‫منو ببخش، مریلین... 00:35:02.238 --> 00:35:03.838 ‫بابت اینکه... 00:35:05.896 --> 00:35:09.383 ‫می‌خوام با نورمن ‫یه مبل آیکیا سرهم کنم 00:35:11.833 --> 00:35:16.735 ‫می‌خوام با کلمات باهاش حرف بزنم ‫نه شکلک 00:35:19.047 --> 00:35:22.154 ‫این رویای مادرمه 00:35:22.982 --> 00:35:28.195 ‫همیشه می‌خواست ‫بخشی از ابزارهای یه نفر دیگه باشم 00:35:29.334 --> 00:35:31.853 ‫که ازم استفاده کنه و منو بذاره کنار 00:35:35.754 --> 00:35:39.206 ‫مادرم جلوی چشم‌هام ‫تمام و کمال عاشق یه نفر بود 00:35:39.206 --> 00:35:41.622 ‫و از همه‌چیز خودش گذشت 00:35:44.866 --> 00:35:49.077 ‫من پیرسینگ کردم ‫تا از خودم نگذرم 00:35:49.595 --> 00:35:53.323 ‫مدرک فیزیک گرفتم ‫تا از خودم نگذرم 00:35:53.979 --> 00:35:58.535 ‫به خودم اجازه دادم توی بهشت ‫آرامش و آزادی پیدا کنم 00:35:58.535 --> 00:36:01.400 ‫تا از خودم نگذرم 00:36:04.576 --> 00:36:06.957 ‫و هنوزم احساس تنهایی می‌کنم 00:36:11.307 --> 00:36:13.688 ‫بعد با اون آشنا شدم 00:36:14.379 --> 00:36:20.143 ‫و بابت سلیقه‌م توی آهنگ ‫و پیرسینگ‌هام ازم تعریف کرد 00:36:20.143 --> 00:36:21.800 ‫و بهم گفت اسمش "نورمن"ـه 00:36:21.800 --> 00:36:23.146 ‫و مریلین، خودت می‌دونی 00:36:23.146 --> 00:36:25.321 ‫که "روانی" فیلم مورد علاقمه 00:36:27.357 --> 00:36:29.394 ‫فقط می‌خواد کنارش باشم 00:36:31.327 --> 00:36:33.501 ‫ولی حالا تو دوراهی گیر کردم 00:36:37.333 --> 00:36:39.473 ‫و وحشت کردم 00:36:39.473 --> 00:36:43.062 ‫که نکنه موهام رو ‫مثل مادرم کوتاه کنم 00:36:50.380 --> 00:36:51.980 ‫اون خوشبخته؟ 00:36:58.492 --> 00:37:01.080 ‫نه، نمی‌خوام همچین پیامی بدم 00:37:01.080 --> 00:37:02.496 ‫خب، خوشحالم عوض شدی 00:37:02.496 --> 00:37:04.083 ‫این‌دفعه در ماشینت رو قفل کردی؟ 00:37:04.083 --> 00:37:05.706 ‫ماشین رو کجا...؟ 00:37:05.706 --> 00:37:07.017 ‫آره، فکر کنم 00:37:07.017 --> 00:37:09.019 ‫اونجا پارک کردی 00:37:09.019 --> 00:37:12.160 ‫- خداحافظ. شب بخیر ‫- خداحافظ پامکین 00:37:12.160 --> 00:37:14.508 ‫- خداحافظ! دوستت دارم ‫- خیلی دوستت دارم 00:37:15.819 --> 00:37:17.994 ‫وای! چقدر سرده 00:37:17.994 --> 00:37:19.594 ‫خداحافظ 00:37:26.727 --> 00:37:28.107 ‫سلام مامان 00:37:28.107 --> 00:37:30.075 ‫آره. شرمنده. شرمنده ‫ندیدم زنگ زدی 00:37:30.075 --> 00:37:32.974 ‫باشه، توی راه بتی کراکر می‌گیرم 00:37:33.975 --> 00:37:36.392 ‫آره. مراقبم 00:37:43.226 --> 00:37:45.090 ‫هنوز نمی‌دونم 00:37:45.090 --> 00:37:48.818 ‫ولی فکر کنم بتونم ‫از زیر زبون اون دو تای دیگه بکشم 00:37:56.929 --> 00:37:58.724 ‫- عجب ‫- می‌تونه همین الان برات حسابش کنه 00:37:58.724 --> 00:38:00.554 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، آره، باشه 00:38:01.382 --> 00:38:02.659 ‫تو...؟ 00:38:02.659 --> 00:38:05.075 ‫نمی‌خوای خودت براش حساب کنی؟ 00:38:05.075 --> 00:38:07.768 ‫نه، وقتشه برم. یادته؟ 00:38:07.768 --> 00:38:10.702 ‫- آها آره، مشاوره ‫- آره 00:38:11.634 --> 00:38:13.705 ‫- چهارشنبه‌ست. خوش بگذره ‫- آره 00:38:34.312 --> 00:38:35.830 ‫خداحافظ 00:38:35.830 --> 00:38:37.430 ‫راستی! وایسا 00:38:38.212 --> 00:38:40.352 ‫یه چیزی یادم رفت 00:38:48.809 --> 00:38:51.156 ‫دور گردنم بود 00:38:51.156 --> 00:38:52.882 ‫- میرم مشاوره! ‫- باشه 00:39:30.504 --> 00:39:32.640 ‫« پنج دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردیم » 00:39:49.732 --> 00:39:51.332 ‫قندعسل کوچولوی خودم! 00:40:03.435 --> 00:40:05.886 ‫خیلی هیجان‌زده‌م 00:40:15.067 --> 00:40:17.622 ‫وای، تنهامون بذار ‫تنهامون بذار. خداحافظ! خداحافظ! 00:40:19.486 --> 00:40:21.039 ‫ادامه بده! ادامه بده! 00:40:21.039 --> 00:40:22.730 ‫عه، پامکین! پامکین! 00:40:22.730 --> 00:40:25.250 ‫کلوچه‌فروش، منو بذار زمین! 00:40:25.250 --> 00:40:26.631 ‫چیه؟ تف توش! 00:40:26.631 --> 00:40:28.529 ‫سلام. سلام، عزیزم. فقط... 00:40:28.529 --> 00:40:31.498 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم... 00:40:31.498 --> 00:40:33.569 ‫- یه چیزی خوردی یا نه ‫- خیلی لطف داری 00:40:33.569 --> 00:40:36.434 ‫آره... یه چیزی خوردم 00:40:36.434 --> 00:40:39.402 ‫گندش بزنن. باید... باید برم 00:40:39.402 --> 00:40:40.714 ‫باید بره 00:40:40.714 --> 00:40:43.233 ‫مطمئنم اسنیکردودل‌هام سوختن 00:40:43.233 --> 00:40:44.890 ‫- آره ‫- آره 00:40:44.890 --> 00:40:47.997 ‫یه لحظه وایسا 00:40:55.004 --> 00:40:57.144 ‫- می‌تونی کمکم کنی؟ ناخن‌هام... ‫- آره، وای خدا 00:40:57.144 --> 00:40:59.491 ‫- ناخن‌هام ‫- باشه 00:41:00.527 --> 00:41:02.701 ‫الان می‌بندمش 00:41:02.701 --> 00:41:05.324 ‫عجیب‌ترین جایی که تابحال ‫سکس کردی کی بود؟ 00:41:05.324 --> 00:41:07.223 ‫من باکره‌م 00:41:09.467 --> 00:41:11.814 ‫- واقعاً میگی؟ ‫- آره 00:41:12.608 --> 00:41:14.782 ‫چه قشنگ 00:41:14.782 --> 00:41:17.198 ‫می‌دونی چیه؟ تو فکر بودم 00:41:17.198 --> 00:41:20.892 ‫- بیا نسخه‌ی دوم من باش ‫- نسخه‌ی دوم؟ 00:41:20.892 --> 00:41:23.826 ‫آره. بیا خالکوبی‌های شبیه همدیگه بزنیم 00:41:28.175 --> 00:41:31.247 ‫ببین، لطفاً در مورد این قضیه ‫به اپل چیزی نگو 00:41:31.247 --> 00:41:33.318 ‫چرا؟ 00:41:33.318 --> 00:41:36.942 ‫خب، بقدر کافی خصلت‌های زشت دارم 00:41:36.942 --> 00:41:38.806 ‫مگه اپل از سکس خوشش نمیاد؟ 00:41:38.806 --> 00:41:41.878 ‫نه، اپل خوشش نمیاد ‫چهارشنبه‌ها سکس کنم 00:41:41.878 --> 00:41:44.260 ‫تو که همیشه چهارشنبه‌ها سکس می‌کنی 00:41:44.260 --> 00:41:45.860 ‫چی؟ 00:41:46.538 --> 00:41:48.747 ‫خب، مگه امروز چهارشنبه نیست؟ 00:41:49.954 --> 00:41:50.956 ‫« سه‌شنبه » 00:41:50.956 --> 00:41:52.199 ‫می‌دونی چیه؟ 00:41:52.199 --> 00:41:54.166 ‫اگر شرت سه‌شنبه رو پوشیدی ‫پس اشکالی نداره، آره؟ 00:41:55.927 --> 00:41:58.377 ‫می‌دونی، برنامه‌ای که برام ریخته ‫خیلی هم خوبه 00:41:58.377 --> 00:42:01.967 ‫چون می‌خواد مطمئن بشه ‫برنمی‌گردم سراغ اعتیادم 00:42:01.967 --> 00:42:04.625 ‫و شیفته‌ی کیر نمیشم 00:42:04.625 --> 00:42:07.973 ‫صحیح، ولی مگه مشکل کیر چیه؟ 00:42:07.973 --> 00:42:11.494 ‫خب... با فیگ هم ‫همین‌طوری رفتار می‌کنه، مگه نه؟ 00:42:11.494 --> 00:42:15.049 ‫اپل خیر و صلاح‌مون رو می‌خواد، فقط... 00:42:15.049 --> 00:42:19.916 ‫توی دوران بچگی با باباش ‫تجربه‌های خوبی نداشته 00:42:20.986 --> 00:42:23.471 ‫بخاطر طرز رفتار باباش ‫با خودش و مامانش... 00:42:23.471 --> 00:42:25.922 ‫عملاً ولشون کرد و رفت 00:42:25.922 --> 00:42:29.167 ‫داستان من نیست ‫که بخوام تعریفش کنم... 00:42:29.167 --> 00:42:31.272 ‫ولی آدم مزخرفیه 00:42:31.272 --> 00:42:32.872 ‫خدا بیامرزتش... 00:42:34.206 --> 00:42:38.486 ‫یا نه، خدا... یه کاریش بکنه ‫ولی نیامرزتش 00:42:38.486 --> 00:42:39.591 ‫دارین دزدی می‌کنین؟ 00:42:39.591 --> 00:42:40.903 ‫ اگر دارین دزدی می‌کنین 00:42:40.903 --> 00:42:41.869 ‫اینجا پر از دوربینه‌ها 00:42:41.869 --> 00:42:44.216 ‫نه، دزدی نمی‌کنیم 00:42:47.012 --> 00:42:48.738 ‫میگم، ببین... 00:42:48.738 --> 00:42:52.086 ‫به اپل چیزی نمیگم، چری 00:42:52.086 --> 00:42:55.573 ‫آخه، نسخه‌ی دوم ‫که همچین کاری نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:42:56.366 --> 00:42:57.989 ‫پامکین! 00:42:57.989 --> 00:43:00.370 ‫خیلی‌خب، منم بهش نمیگم باکره‌ای 00:43:00.370 --> 00:43:03.028 ‫چون از باکره‌ها هم متنفره 00:43:03.028 --> 00:43:04.628 ‫عـه 00:43:05.030 --> 00:43:06.630 ‫باشه 00:43:10.139 --> 00:43:12.175 ‫- سلام ‫- سلام 00:43:12.175 --> 00:43:13.556 ‫- سلام ‫- سلام 00:43:13.556 --> 00:43:15.075 ‫سلام 00:43:15.075 --> 00:43:16.904 ‫راستی... 00:43:17.940 --> 00:43:20.528 ‫وای خدا، خیلی لطف کردی 00:43:20.528 --> 00:43:21.875 ‫- آره ‫- خیلی مهربونی 00:43:21.875 --> 00:43:23.359 ‫نه بابا، خب، باشه، آره هستم 00:43:23.359 --> 00:43:25.706 ‫وای خدا، بهترین نسخه‌ی دوم دنیا رو دارم 00:43:25.706 --> 00:43:27.307 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:43:27.307 --> 00:43:28.916 ‫عجب، خیلی‌خب 00:43:28.916 --> 00:43:30.262 ‫چی می‌خونی؟ 00:43:30.262 --> 00:43:33.058 ‫پرنده‌های ایالت‌ها، آخه... 00:43:33.058 --> 00:43:35.233 ‫- باشه ‫- علاقه دارم... 00:43:35.233 --> 00:43:36.786 ‫فیگ عشق همین چیزا نبود؟ 00:43:36.786 --> 00:43:38.546 ‫خب، می‌دونی، می‌خوام ‫همه‌تون رو بهتر بشناسم 00:43:38.546 --> 00:43:40.065 ‫ولی خب، خیلی‌خب، وایسا 00:43:40.065 --> 00:43:42.136 ‫یه لحظه وایسا ‫یه سری چیزای جالب توش نوشته 00:43:45.036 --> 00:43:47.348 ‫ممنون که جام وایمیستی، پام 00:44:06.264 --> 00:44:08.335 ‫میگم شارون، میشه یه لحظه ‫جای من وایسی دم دخل؟ 00:44:08.335 --> 00:44:10.440 ‫باید برم دستشویی 00:44:10.440 --> 00:44:12.235 ‫خیلی‌خب. ممنون. خداحافظ 00:44:25.076 --> 00:44:27.492 ‫سلام 00:44:27.492 --> 00:44:29.494 ‫وای عزیزم، خودت می‌دونی عاشق این خوراکیام 00:44:29.494 --> 00:44:31.185 ‫شکلک لایک 00:44:33.947 --> 00:44:36.535 ‫خب... شکلک میش 00:44:36.535 --> 00:44:38.365 ‫شکلک بوسیدن پسر و دختر 00:44:38.365 --> 00:44:42.093 ‫شکلک قلب قرمز ‫و شکلک علامت سوال قرمز؟ 00:44:42.093 --> 00:44:44.474 ‫نورمن، کسی اینجا منو زیر نظر نداره 00:44:44.474 --> 00:44:47.374 ‫می‌تونی سوالت رو مستقیم ازم بپرسی 00:44:47.374 --> 00:44:48.974 ‫دوست‌دخترم میشی؟ 00:44:51.309 --> 00:44:53.207 ‫ها؟ نظرت چیه؟ 00:44:55.382 --> 00:44:56.452 ‫آره 00:44:56.452 --> 00:44:58.834 ‫- چی؟ ‫- گفتم آره 00:45:00.732 --> 00:45:02.700 ‫دوستان، گفت آره! 00:45:06.013 --> 00:45:07.808 ‫و تازه این بهترین بخشش نیست 00:45:07.808 --> 00:45:09.327 ‫چطور می‌تونه از این بهتر بشه؟ 00:45:09.327 --> 00:45:11.398 ‫بلیط کنسرت اد شیرن ‫برای خودمون گرفتم 00:45:11.398 --> 00:45:12.448 ‫- نـه بابا! ‫- آره! 00:45:12.448 --> 00:45:14.048 ‫- نـه بابا! ‫- آره! 00:45:16.334 --> 00:45:18.129 ‫الان برات فرستادمشون 00:45:19.751 --> 00:45:21.351 ‫چی شده؟ 00:45:23.410 --> 00:45:25.010 ‫وایسا 00:45:26.516 --> 00:45:28.242 ‫فکر کردم گذاشتمش توی... 00:45:29.450 --> 00:45:31.487 ‫چه زنگ ترسناکی داری، عزیزم 00:45:34.455 --> 00:45:36.216 ‫چی می‌خوای؟ 00:45:36.216 --> 00:45:38.080 ‫فقط اومدم گوشیت رو برات بیارم 00:45:38.080 --> 00:45:39.702 ‫واقعاً نمی‌تونم... 00:45:39.702 --> 00:45:41.877 ‫دوست پیدا کردن برام خیلی سخته 00:45:41.877 --> 00:45:44.155 ‫- درست مثل بوف شاخدار بزرگ ‫- واقعاً؟ 00:45:44.155 --> 00:45:47.917 ‫به‌نظر من که بیشتر شبیه ‫طوطی عاشق رخ‌صورتی می‌مونی 00:45:47.917 --> 00:45:50.955 ‫به‌شدت اجتماعی و مهربونی 00:45:50.955 --> 00:45:54.268 ‫بخاطر من در مورد پرنده‌ها یاد گرفتی؟ 00:45:54.268 --> 00:45:56.029 ‫مرغ مقلد شمالی می‌تونه 00:45:56.029 --> 00:45:58.445 ‫تا 200 آواز و صدای بقیه‌ی... 00:45:58.445 --> 00:46:01.103 ‫حشرات و دوزیست‌ها رو تقلید کنه 00:46:02.069 --> 00:46:03.669 ‫خیلی‌خب 00:46:04.106 --> 00:46:06.004 ‫تابحال روانی رو دیدی؟ 00:46:06.004 --> 00:46:09.042 ‫نه. اَخ. از فیلم‌های ترسناک متنفرم 00:46:09.042 --> 00:46:11.734 ‫خیلی‌خب، اسم نورمن رو ‫از شخصیت نورمن بیتس برداشتن 00:46:11.734 --> 00:46:13.080 ‫چون خیلی مامانیه 00:46:13.080 --> 00:46:15.393 ‫- چه قشنگ ‫- آره می‌دونم 00:46:15.393 --> 00:46:16.808 ‫خیلی مهربونه 00:46:16.808 --> 00:46:18.499 ‫تو کل دنیا هیچ پسری رو ‫اینقدر دوست ندارم 00:46:18.499 --> 00:46:20.536 ‫پامکین، لطفاً به بقیه نگو ‫و اینو ازم نگیر 00:46:20.536 --> 00:46:22.262 ‫وای نه، نمی‌خوام همچین کاری بکنم 00:46:22.262 --> 00:46:24.574 ‫چری و اپل درک نمی‌کنن 00:46:24.574 --> 00:46:26.300 ‫به‌نظرم چری درک کنه 00:46:26.300 --> 00:46:27.577 ‫چهارشنبه‌ها داره با تمام 00:46:27.577 --> 00:46:29.131 ‫- کارکنان غذافروشی‌ها می‌خوابه ‫- چی؟ 00:46:29.131 --> 00:46:30.753 ‫اون که اجازه نداره ‫چهارشنبه‌ها سکس داشته باشه 00:46:30.753 --> 00:46:32.790 ‫آره، دلیل این همه ‫پنهان‌کاری‌ها رو درک نمی‌کنم 00:46:32.790 --> 00:46:34.757 ‫و چرا اینقدر از اپل می‌ترسین؟ 00:46:34.757 --> 00:46:36.310 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم تاریخ تکرار بشه 00:46:36.310 --> 00:46:38.554 ‫فیگ، هیچی از حرفات نمی‌فهمم 00:46:38.554 --> 00:46:40.245 ‫و الان توی بد وضعیتی گیر افتادیم 00:46:40.245 --> 00:46:41.799 ‫وای خدا! پس اسمشو می‌دونی؟ 00:46:41.799 --> 00:46:43.214 ‫چی؟ کی؟ 00:46:43.214 --> 00:46:44.078 ‫خیارشور که میوه نیست 00:46:44.078 --> 00:46:44.940 ‫خیارشور که میوه نیست 00:46:44.940 --> 00:46:45.718 ‫خیارشور که میوه نیست 00:46:45.718 --> 00:46:46.493 ‫خیارشور که میوه نیست 00:46:46.493 --> 00:46:47.323 ‫خیارشور که میوه نیست 00:46:47.323 --> 00:46:48.150 ‫خیارشور که میوه نیست 00:46:48.150 --> 00:46:51.118 ‫خودتو جمع‌و‌جور کن، فیگ 00:46:52.119 --> 00:46:53.776 ‫چی... چی شده؟ 00:46:55.679 --> 00:46:57.479 ‫« افـسـانـه‌ی پـیـکـل » 00:46:59.851 --> 00:47:02.474 ‫پیکل یه دختر جیگر بی‌نقص بود 00:47:02.474 --> 00:47:03.855 ‫موهای بلوند روشن 00:47:03.855 --> 00:47:05.339 ‫بدون هیچ مشکلی با باباش 00:47:05.339 --> 00:47:08.549 ‫و بدون هیچ آرایشی ‫عین رجینا جورج خوشگل بود ‫(شخصیت فیلم دختران بدجنس) 00:47:09.136 --> 00:47:11.552 ‫اپل فوراً فهمید ‫که نسخه‌ی دوم خودشو پیدا کرده 00:47:12.691 --> 00:47:14.072 ‫یه حس غریزیه 00:47:14.072 --> 00:47:15.902 ‫یجورایی عین پیدا کردن ‫نیمه‌ی گمشده‌ت می‌مونه، می‌دونی؟ 00:47:15.902 --> 00:47:17.593 ‫- عالیه ‫- خیلی‌خب، تند نرو 00:47:17.593 --> 00:47:20.907 ‫عین مژه‌ی مصنوعی و چشم پیکل ‫از همدیگه جدا نمی‌شدن 00:47:21.700 --> 00:47:23.426 ‫همه‌مون عاشقش بودیم 00:47:23.426 --> 00:47:27.223 ‫عین عناصر چهارگانه بودیم ‫و در توازن کامل زندگی می‌کردیم 00:47:28.328 --> 00:47:29.777 ‫ولی بعدش... 00:47:29.777 --> 00:47:32.642 ‫بعدش پیکل با اشتون آشنا شد 00:47:32.642 --> 00:47:34.782 ‫اشتون عین پسرهای آهنگ ‫"پسر اسکیت‌باز" آوریل خوشتیپ بود 00:47:34.782 --> 00:47:37.302 ‫- از اون پسرهای خلاف ‫- گرسنه‌ای؟ 00:47:37.302 --> 00:47:38.717 ‫و روی پیکل تاثیر گذاشت 00:47:38.717 --> 00:47:40.754 ‫حتی شروع کرد به پوشیدن ‫چکمه‌های آگ ساق‌کوتاه 00:47:40.754 --> 00:47:43.653 ‫تا در مقابل قوانین پوشش ‫بهشت آزاد سرکشی کنه 00:47:43.653 --> 00:47:46.001 ‫اوضاع به‌سرعت بیخ پیدا کرد 00:47:46.001 --> 00:47:48.141 ‫اپل بدجوری عصبانی شده بود 00:47:49.245 --> 00:47:51.040 ‫بعد از اینکه پیکل ‫برای سومین بار نیومد مراسم بهشت 00:47:51.040 --> 00:47:54.147 ‫چون طبیعتاً اشتون مهم‌تر بود 00:47:54.147 --> 00:47:57.909 ‫اپل بهمون گفت قراره ‫یه کار خیلی خفن امتحان کنیم 00:47:57.909 --> 00:47:59.738 ‫- یه طلسم ‫- بس کن 00:47:59.738 --> 00:48:03.363 ‫نگفت قراره کی رو طلسم کنیم ‫فقط گفت حقشه 00:48:05.330 --> 00:48:07.194 ‫کاری که باهام کردی 00:48:07.194 --> 00:48:10.853 ‫ده برابر سرت دربیاد 00:48:10.853 --> 00:48:14.684 ‫زشتی و بی‌رحمیت رو نفرین می‌کنم 00:48:16.238 --> 00:48:18.930 ‫تو رو لعنت می‌کنم، مارصفت 00:48:19.689 --> 00:48:22.554 ‫تو رو لعنت می‌کنم، مارصفت 00:48:22.554 --> 00:48:24.522 ‫تو رو لعنت می‌کنم، مارصفت 00:48:24.522 --> 00:48:26.662 ‫تو رو لعنت می‌کنم، مارصفت 00:48:30.252 --> 00:48:33.324 ‫تا به خودمون اومدیم ‫دیدیم اشتون رفته تو کما 00:48:33.324 --> 00:48:36.499 ‫عین اتفاقاتی که توی ‫آناتومی گری میفتن 00:48:36.499 --> 00:48:38.191 ‫فکر می‌کنن یکی از کارکنان ‫بهشت آزاد مسمومش کرده 00:48:38.191 --> 00:48:40.538 ‫ولی هیچکس نمی‌دونست کار کی بوده 00:48:40.538 --> 00:48:43.196 ‫و پیکل قاطی کرد 00:48:47.786 --> 00:48:49.374 ‫خیلی‌خب، وایسا ببینم 00:48:49.374 --> 00:48:51.480 ‫مسموم کرده؟ 00:48:51.480 --> 00:48:52.930 ‫با چی؟ 00:48:52.930 --> 00:48:54.172 ‫تایلر! ای خدا 00:48:54.172 --> 00:48:56.485 ‫داریم خصوصی حرف می‌زنیم. برو بیرون! 00:48:56.485 --> 00:48:58.797 ‫دخترجون، من از کجا بدونم ‫فامیل درجه یکش که نیستم 00:48:58.797 --> 00:49:00.938 ‫فقط در این حد می‌تونم بگم ‫که پای پلیس به قضیه باز شد 00:49:00.938 --> 00:49:03.181 ‫و پیکل توی تیمارستان بستری شد 00:49:03.181 --> 00:49:05.252 ‫- چقدر؟ ‫- تا یه مدت 00:49:05.252 --> 00:49:07.323 ‫و همون‌موقع بود که دفتر مرکزی ‫شارون رو فرستاد 00:49:07.323 --> 00:49:08.635 ‫چرا؟ 00:49:08.635 --> 00:49:10.361 ‫نمی‌دونم، فکر می‌کردن بهشت آزاد 00:49:10.361 --> 00:49:11.949 ‫ممکنه به محل کار ناسالمی تبدیل بشه 00:49:11.949 --> 00:49:13.812 ‫و می‌خواستن یکی روی ما نظارت کنه 00:49:13.812 --> 00:49:15.435 ‫که نیازی بهش نداریم 00:49:15.435 --> 00:49:17.299 ‫چون مشخصه زن‌هایی هستیم ‫که پشت زن‌های دیگه رو می‌گیریم 00:49:17.299 --> 00:49:19.957 ‫برای همین اپل ازش متنفره ‫چون اون پشت ما نیست 00:49:19.957 --> 00:49:21.337 ‫حداقل نه چندان 00:49:21.337 --> 00:49:23.857 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫اتفاقی برای نورمن بیفته 00:49:23.857 --> 00:49:26.239 ‫منظورت چیه؟ 00:49:26.964 --> 00:49:31.485 ‫اون طلسم هرچی که بود ‫کاری که کردیم خطرناک بود، عزیزم 00:49:42.301 --> 00:49:47.501 ‫« طلسم کمای دوست‌پسر پیکل ‫فروشنده‌ی بهشت آزاد » 00:50:30.993 --> 00:50:33.133 ‫پاساژ امروز تعطیله! 00:51:04.958 --> 00:51:06.546 ‫وایسا! 00:51:06.546 --> 00:51:08.146 ‫نه، وایسا، وایسا، وایسا 00:51:47.725 --> 00:51:49.325 ‫پیکل؟ 00:52:07.986 --> 00:52:09.367 ‫فرار کن 00:52:09.367 --> 00:52:12.163 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- اون خطرناکه 00:52:12.922 --> 00:52:14.924 ‫به عزیزانش صدمه می‌زنه 00:52:15.304 --> 00:52:17.030 ‫به عزیزانش صدمه می‌زنه 00:52:17.513 --> 00:52:19.113 ‫به عزیزانش صدمه می‌زنه 00:52:19.481 --> 00:52:22.208 ‫به عزیزانش صدمه می‌زنه 00:52:23.554 --> 00:52:25.154 ‫نـه 00:52:41.675 --> 00:52:43.056 ‫شارون؟ 00:52:43.056 --> 00:52:44.782 ‫توی اتاق استراحتم 00:52:51.996 --> 00:52:55.689 ‫سلام شارون ‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:52:55.689 --> 00:52:57.381 ‫آره. بیا تو 00:52:58.485 --> 00:53:00.085 ‫باید یه چیزی نشونت بدم 00:53:00.901 --> 00:53:02.501 ‫چیه؟ 00:53:03.982 --> 00:53:07.482 ‫« بهشت آزاد » ‫« بهار » 00:53:25.167 --> 00:53:26.617 ‫پامکین، امروز ربع ساعت 00:53:26.617 --> 00:53:28.308 ‫قبل از تموم شدن شیفتت بیا دفتر من 00:53:28.308 --> 00:53:31.553 ‫باید در مورد... شلوارهای چینو صحبت کنیم 00:53:31.553 --> 00:53:33.451 ‫به بقیه‌ی دخترها نگو 00:53:33.451 --> 00:53:36.627 ‫ببخشید شارون ‫اشتباه تاشون کردم 00:53:37.628 --> 00:53:39.699 ‫کی بهت یاد داده ‫اونا رو تا کنی؟ 00:53:43.737 --> 00:53:45.705 ‫نگران نباش ‫برای این یکی همراهت میام 00:53:45.705 --> 00:53:48.086 ‫این چهارمین دفعه توی این هفته‌ست ‫که گفته بری پیشش 00:53:48.086 --> 00:53:49.536 ‫آره، و همیشه فقط ‫به اپل میگه بره پیشش 00:53:49.536 --> 00:53:51.676 ‫چون اپل همیشه توی دردسر میفته 00:53:51.676 --> 00:53:53.954 ‫آره، می‌تونم تنهایی باهاش صحبت کنم ‫مشکلی نیست 00:53:53.954 --> 00:53:56.578 ‫خودم از الان به بعد بهش یاد میدم 00:53:56.578 --> 00:53:58.580 ‫چطوری شلوارهای چینو رو تا کنه ‫نگران شارون نباش عزیزم 00:53:58.580 --> 00:54:00.180 ‫بیا بریم 00:54:02.929 --> 00:54:05.759 ‫شلوارهای چینو همیشه زیادی بلندن 00:54:19.428 --> 00:54:20.809 ‫سلام بچه‌ها 00:54:20.809 --> 00:54:22.776 ‫با شارون حرف زدم و همه‌چی... 00:54:25.469 --> 00:54:27.367 ‫اینو بپوش عزیزم 00:54:27.367 --> 00:54:28.437 ‫قیافه‌ت جوریه که انگار 00:54:28.437 --> 00:54:30.577 ‫دیدی یکی بعد از روز کارگر ‫لباس سفید پوشیده 00:54:37.722 --> 00:54:41.519 ‫یه مار داره سعی می‌کنه ‫وارد باغ‌مون بشه، خانم‌ها 00:54:41.519 --> 00:54:44.695 ‫ممکنه شارون بخواد ‫پامکین رو اخراج کنه 00:54:44.695 --> 00:54:48.354 ‫باید به هر شکلی که شده ‫از محصولات‌مون محافظت کنیم 00:54:48.354 --> 00:54:50.390 ‫بابا بیخیال 00:54:50.942 --> 00:54:53.773 ‫آره، شاید بهتر باشه ‫از اون جادوهای سیاه ناز انجام بدیم 00:54:53.773 --> 00:54:56.983 ‫مثلاً... طلسم شوره‌ی سر ابدی 00:54:56.983 --> 00:55:00.469 ‫- نه. اینقدر مسخره‌بازی درنیارین ‫- من که از شارون بدم نمیاد 00:55:00.469 --> 00:55:02.989 ‫اصلاً چی داری میگی واسه خودت، پامکین؟ 00:55:02.989 --> 00:55:04.922 ‫نمی‌دونیم چه کارایی ‫از شارون برمیاد 00:55:04.922 --> 00:55:06.441 ‫ممکنه ما رو نابود کنه 00:55:06.441 --> 00:55:08.857 ‫برای همین باید این طلسم رو انجام بدیم 00:55:08.857 --> 00:55:11.584 ‫شارون یه ماره ‫همیشه مارصفت بوده 00:55:11.584 --> 00:55:14.621 ‫و خودتون می‌دونین ‫با مارهای باغ‌مون چیکار می‌کنیم 00:55:15.967 --> 00:55:19.350 ‫همون کاری که با ‫اشتون و پیکل کردی؟ 00:55:20.144 --> 00:55:22.353 ‫چی گفتی؟ 00:55:23.872 --> 00:55:25.736 ‫کی بهش گفته؟ 00:55:27.462 --> 00:55:30.050 ‫یه مار دیگه بین‌مون داریم؟ 00:55:31.466 --> 00:55:34.572 ‫همه‌مون با هم اون طلسم رو انجام دادیم ‫از جمله پیکل 00:55:34.572 --> 00:55:36.643 ‫و با این توافق انجامش دادیم 00:55:36.643 --> 00:55:39.232 ‫که هرکس لایق مجازاته ‫مجازات میشه 00:55:39.232 --> 00:55:41.268 ‫اپل، نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم 00:55:41.268 --> 00:55:43.788 ‫تو فقط خداروشکر کن ‫که نورمن نیست 00:55:50.070 --> 00:55:51.670 ‫فیگ 00:55:58.355 --> 00:55:59.955 ‫بهم اعتماد نداری عزیزم؟ 00:56:01.116 --> 00:56:03.152 ‫فکر کردم من بهترین دوستتم 00:56:03.152 --> 00:56:04.844 ‫آره هستی 00:56:23.276 --> 00:56:25.899 ‫کاری که باهام کردی 00:56:25.899 --> 00:56:29.662 ‫ده برابرش سرت بیاد 00:56:29.662 --> 00:56:34.080 ‫زشتی و بی‌رحمیت رو نفرین می‌کنم 00:56:38.567 --> 00:56:40.167 ‫حواستون کجاست؟ 00:56:42.571 --> 00:56:44.124 ‫تو رو لعنت می‌کنم، مارصفت 00:56:44.124 --> 00:56:46.610 ‫- تو رو لعنت می‌کنم، مارصفت ‫- تو رو لعنت می‌کنم، مارصفت 00:56:51.028 --> 00:56:53.237 ‫عزیزم، باید توام بگی تا جواب بده 00:56:53.237 --> 00:56:55.377 ‫داریم برای تو انجامش میدیما 00:57:01.728 --> 00:57:04.697 ‫تو رو لعنت می‌کنم، مارصفت 00:57:25.856 --> 00:57:28.790 ‫سلام پام، برات یه چیزی آوردم جون بگیری 00:57:29.342 --> 00:57:31.620 ‫چند بار باید بهت بگم قهوه نمی‌خورم؟ 00:57:31.620 --> 00:57:34.036 ‫حرص نخور دخترجون ‫ماچا لاته‌ست 00:57:34.036 --> 00:57:35.728 ‫حواسم هست 00:57:35.728 --> 00:57:38.558 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 00:57:38.558 --> 00:57:40.422 ‫اپل مجبورمون کرد ‫قسم بخوریم که می‌مونیم 00:57:40.422 --> 00:57:42.286 ‫تا با شارون صحبت کنی 00:57:42.286 --> 00:57:44.426 ‫چرا نمی‌تونم تنهایی ‫هیچ‌کاری انجام بدم؟ 00:57:44.426 --> 00:57:46.704 ‫عزیزم، همه‌مون فقط می‌خوایم هواتو داشته باشیم 00:57:46.704 --> 00:57:49.224 ‫نگرانتیم، می‌دونی؟ 00:57:50.190 --> 00:57:52.503 ‫نـه! 00:57:55.333 --> 00:57:56.933 ‫وای خدا 00:57:58.302 --> 00:57:59.902 ‫بیا بریم 00:58:10.556 --> 00:58:13.593 ‫فکر کنم... فکر کنم طلسم نتیجه‌ی عکس داد 00:58:15.043 --> 00:58:17.286 ‫آخه اسم شارون رو ‫توی طلسم نگفتیم، اپل 00:58:17.286 --> 00:58:18.633 ‫نکنه به‌جاش دامن پیکل رو گرفته؟ 00:58:18.633 --> 00:58:20.462 ‫نکنه تقصیر ما باشه؟ 00:58:26.848 --> 00:58:28.448 ‫بیاین بریم 00:58:39.964 --> 00:58:41.518 ‫اپل 00:58:41.518 --> 00:58:44.417 ‫لطفاً پامکین رو اخراج نکن 00:58:44.417 --> 00:58:46.005 ‫منظورت چیه؟ 00:58:46.005 --> 00:58:47.454 ‫با پیکل چیکار کردی؟ 00:58:47.454 --> 00:58:49.042 ‫چرا داری به من تهمت می‌زنی؟ 00:58:49.042 --> 00:58:52.080 ‫من تمام مدت فقط سعی می‌کنم ‫به بقیه کمک کنم 00:58:53.184 --> 00:58:55.117 ‫من یه همدلم، شارون 00:58:55.117 --> 00:58:57.706 ‫دارم سعی می‌کنم ‫دنبال رو تبدیل به جای بهتری کنم 00:58:57.706 --> 00:59:00.882 ‫خیال می‌کنی با خلاص شدن ‫از دست یه نفر 00:59:00.882 --> 00:59:03.401 ‫دنیا رو تبدیل به جای بهتری می‌کنی؟ 00:59:03.401 --> 00:59:05.196 ‫منظورت چیه؟ 00:59:07.302 --> 00:59:09.200 ‫می‌خوای به دفتر مرکزی بگی؟ 00:59:09.200 --> 00:59:11.099 ‫چی به دفتر مرکزی بگم؟ 00:59:15.275 --> 00:59:17.623 ‫- عذاب وجدان داری؟ ‫- چی؟ 00:59:17.623 --> 00:59:19.245 ‫بابت پیکل. عذاب وجدان داری؟ 00:59:19.245 --> 00:59:22.144 ‫چرا باید عذاب وجدان داشته باشم؟ ‫مگه من پرتش کردم؟ 00:59:22.144 --> 00:59:23.836 ‫نکردی؟ 00:59:25.976 --> 00:59:27.633 ‫مگه تو کردی؟ 00:59:28.737 --> 00:59:30.567 ‫همه‌چی داره از هم می‌پاشه 00:59:31.395 --> 00:59:33.811 ‫تا من هستم از این خبرا نیست 01:00:35.355 --> 01:00:38.635 ‫من رو ببخش، مریلین ‫آخه گناه کردم 01:00:39.221 --> 01:00:42.431 ‫بعضیا توی هایلند پارک ‫فکر می‌کنن من مُردم 01:00:43.709 --> 01:00:45.849 ‫هیچوقت بهشون نگفتم زنده‌م 01:00:47.436 --> 01:00:50.025 ‫می‌دونی، اگر کل خانواده‌ت ‫توی آتش‌سوزی بمیرن 01:00:50.025 --> 01:00:53.650 ‫گمونم توام یجورایی می‌میری 01:00:55.341 --> 01:00:59.069 ‫دلم برای اونایی تنگ شده ‫که توی خونه‌ای مُردن 01:00:59.069 --> 01:01:01.899 ‫که در عرض 2 دقیقه سوخت 01:01:01.899 --> 01:01:04.591 ‫اونم وقتی که من داشتم ‫ توی پارکینگ دونات‌فروشی 01:01:04.591 --> 01:01:07.940 ‫با پسر برگزیده‌ی جشن آخرسال می‌خوابیدم 01:01:09.804 --> 01:01:12.358 ‫می‌دونی، شرلی تمپل ‫اونجا پیدام کرد 01:01:12.358 --> 01:01:16.017 ‫و در مورد آتش‌سوزی بهم گفت، ولی... 01:01:22.333 --> 01:01:26.441 ‫دیگه چندان احساس زنده بودن نمی‌کنم 01:01:30.514 --> 01:01:33.103 ‫بجز وقتایی که پیش اپل هستم 01:01:36.313 --> 01:01:39.005 ‫مردها که اصلاً فکر نمی‌کنن زنده‌م 01:01:40.317 --> 01:01:45.046 ‫فقط می‌خوان با الماس منو بخرن 01:01:53.399 --> 01:01:56.264 ‫گمونم فکر می‌کنن ‫کردن یه شبح کیف میده 01:02:02.097 --> 01:02:04.997 ‫برعکس اپل بهم اهمیت نمیدن 01:02:10.934 --> 01:02:16.042 ‫الماس واقعاً بهترین رفیق یه دختره 01:02:16.042 --> 01:02:18.527 ‫خودت اینو گفتی 01:02:29.953 --> 01:02:32.610 ‫اپل هنوزم بهترین رفیقمه؟ 01:02:37.408 --> 01:02:40.032 ‫فکر می‌کردم می‌تونم پادزهرش باشم 01:02:41.412 --> 01:02:43.483 ‫حماقت کردم 01:02:45.002 --> 01:02:52.009 ‫همیشه اون سیب زهرآلود باقی می‌مونه 01:02:55.288 --> 01:02:57.290 ‫می‌دونی، اپل... 01:02:59.948 --> 01:03:01.985 ‫اپل یه داستانی داره... 01:03:03.952 --> 01:03:07.128 ‫که خیلی جالبه 01:03:09.889 --> 01:03:14.514 ‫می‌دونی، باباش رو مسموم کرد 01:03:17.414 --> 01:03:20.313 ‫آدم از این جالب‌تر؟ 01:03:59.939 --> 01:04:03.770 ‫تماس شما به یک صندوق صوتی ‫ خودکار هدایت شده است 01:04:20.649 --> 01:04:22.134 ‫خریداران، صبح بخیر 01:04:22.134 --> 01:04:23.929 ‫به دلیل هشدار طوفان شدید 01:04:23.929 --> 01:04:26.655 ‫ممکن است ساعات کاری ما ‫با تغییراتی روبه رو شود 01:04:36.424 --> 01:04:39.530 ‫چری، شرلی تمپل اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:04:39.530 --> 01:04:42.050 ‫سبدهای کاموایی تک‌رنگ رو داغون می‌کنه 01:04:42.050 --> 01:04:43.983 ‫خب، شرلی تمپل ‫نسخه‌ی دوم جدید منه 01:04:43.983 --> 01:04:47.366 ‫- من به گربه‌ها حساسیت دارم ‫- بایدم داشته باشی 01:04:47.366 --> 01:04:50.231 ‫بچه‌ها، لطفاً تزئینات کیک‌ آینام رو ببینین 01:04:53.959 --> 01:04:57.238 ‫لطفاً همه در مورد ‫تزئینات کیک آینام نظر بدین 01:04:57.963 --> 01:04:59.481 ‫- عجب! ‫- وای خدا 01:04:59.481 --> 01:05:00.620 ‫تزئینات کیک آینا 01:05:00.620 --> 01:05:01.725 ‫- عجب ‫- عجب 01:05:01.725 --> 01:05:03.106 ‫خیلی... خیلی خوشگله 01:05:03.106 --> 01:05:05.177 ‫- عاشق کیک فنجونیم ‫- جعبه‌ش قشنگه 01:05:08.352 --> 01:05:12.184 ‫می‌دونم دیروز... ضدحال بود 01:05:12.184 --> 01:05:14.462 ‫ولی تقصیر من نیست ‫چون توی گوگل در موردش تحقیق کردم 01:05:14.462 --> 01:05:17.948 ‫و عطارد تو حالت برگشتی بوده ‫پس واسه همین بوده 01:05:20.123 --> 01:05:23.195 ‫بچه‌ها، فکر کنم دارم ‫دچار فروپاشی روانی میشم 01:05:23.195 --> 01:05:26.198 ‫دیوونگیه که بدون چتر ‫تا اینجا پیاده اومدم؟ 01:05:26.198 --> 01:05:28.441 ‫دیدی؟ عطارد تو حالت برگشتیه 01:05:28.441 --> 01:05:31.099 ‫نه، سلیطه، فصل گردباده 01:05:31.099 --> 01:05:33.860 ‫شاید آب بتونه گناهان‌مون رو بشوره ببره 01:05:35.276 --> 01:05:36.794 ‫شرلی تمپل اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:05:36.794 --> 01:05:38.727 ‫چری هم دچار فروپاشی روانی شده 01:05:38.727 --> 01:05:41.765 ‫پامکین، امروز صبح رفتم دویدم 01:05:41.765 --> 01:05:43.732 ‫کسی که دچار فروپاشی روانی شده ‫می‌تونه بره بدوه؟ 01:05:43.732 --> 01:05:47.012 ‫پامکین، می‌دونی چقدر سخته ‫که یه کیک فنجونی رو 01:05:47.012 --> 01:05:49.014 ‫شبیه کدوتنبل دربیاری؟ 01:05:49.014 --> 01:05:51.292 ‫ولی انجامش دادم... 01:05:51.292 --> 01:05:52.983 ‫بخاطر تو 01:05:52.983 --> 01:05:54.605 ‫بچه‌ها؟ 01:05:54.605 --> 01:05:56.262 ‫فکر کنم باید در مورد پیکل صحبت کنیم 01:05:56.262 --> 01:05:59.300 ‫لطفاً همه بیاین ‫ کیک فنجونی‌هاتون رو بخورین، لطفاً 01:06:09.827 --> 01:06:11.450 ‫ممنون 01:06:25.015 --> 01:06:26.741 ‫بذرت رو بخور 01:06:27.707 --> 01:06:29.307 ‫باشه 01:06:38.339 --> 01:06:40.065 ‫همم! 01:06:40.065 --> 01:06:41.894 ‫خیلی خوشمزه‌ست 01:06:52.836 --> 01:06:54.113 ‫اپل؟ 01:06:54.113 --> 01:06:56.909 ‫توی کیک فنجونیم چه کوفتی بود؟ 01:06:56.909 --> 01:06:58.876 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 01:06:58.876 --> 01:07:00.775 ‫چیزی ریخته بودی توی...؟ 01:07:03.709 --> 01:07:05.607 ‫بهم دست نزن 01:07:05.607 --> 01:07:09.128 ‫- به شارون بی‌سیم می‌زنم بیاد ‫- حق نداری، فیگ! 01:07:09.128 --> 01:07:11.682 ‫ببخشید، خب؟ ‫فقط یکم وحشت کردم 01:07:11.682 --> 01:07:14.237 ‫اول قضیه‌ی پیکل پیش اومد ‫حالا هم این؟ 01:07:14.237 --> 01:07:17.205 ‫وقتی دانشمند گروه می‌ترسه ‫یعنی اوضاع خیلی خرابه 01:07:17.205 --> 01:07:20.588 ‫آره اپل، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 01:07:20.588 --> 01:07:23.280 ‫- الان نمی‌شه ‫- راستش قضیه فوریه 01:07:28.596 --> 01:07:32.427 ‫میگم... دوباره سلیطه‌بازی درآوردی؟ 01:07:33.532 --> 01:07:35.499 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 01:07:35.499 --> 01:07:39.193 ‫- مثل قضیه‌ی بابات؟ ‫- اینقدر حرف نزن! 01:07:40.711 --> 01:07:42.196 ‫خیلی‌خب، این کار کی بوده؟ 01:07:42.196 --> 01:07:43.783 ‫می‌دونم من نبودم ‫می‌دونم فروشنده‌ی 01:07:43.783 --> 01:07:45.785 ‫کیک‌فروشی آینا هم نبوده ‫چون وقتی داشت 01:07:45.785 --> 01:07:48.167 ‫واسه فروشنده‌ی حرص نخور کلوچه بخور ‫ می‌خورد مچش رو گرفتم 01:07:48.167 --> 01:07:49.789 ‫اونم داره باهاش می‌خوابه؟ 01:07:49.789 --> 01:07:51.170 ‫یعنی چی "اونم"؟ 01:07:51.170 --> 01:07:53.241 ‫پس آتوی خیلی ناجوری ازش دارم 01:07:53.241 --> 01:07:54.863 ‫پس این کار کی بوده؟ 01:07:54.863 --> 01:07:58.488 ‫وایسا ببینم، وقتی پیکل پرید ‫شماها کجا بودین؟ 01:08:00.800 --> 01:08:02.561 ‫پامکین کجا بود؟ 01:08:02.561 --> 01:08:05.081 ‫ممکنه تمام این مدت ‫مار بین‌ ما اون بوده باشه 01:08:05.081 --> 01:08:09.740 ‫برای همین وایساده داره ‫دل و روده‌شو بالا میاره 01:08:11.777 --> 01:08:15.884 ‫الان خیلی بی‌ریختی، چری 01:08:15.884 --> 01:08:19.750 ‫هرچقدرم ریمل "رر بیوتی" بزنی فرقی نمی‌کنه 01:08:19.750 --> 01:08:22.408 ‫درونت آتیش گرفته 01:08:22.408 --> 01:08:25.342 ‫و دارم بوی دودش رو حس می‌کنم 01:08:27.482 --> 01:08:29.174 ‫امشب جلسه‌ی اضطراری بهشت داریم 01:08:29.174 --> 01:08:30.934 ‫- چی؟! ‫- بهونه بی بهونه 01:08:30.934 --> 01:08:35.180 ‫یادتون باشه، این طلسم رو انجام دادیم ‫که شر مار رو کم کنیم 01:08:36.008 --> 01:08:37.734 ‫بالاخره می‌فهمیم کیه 01:08:49.677 --> 01:08:52.162 ‫بابت کارشناسی ارشدت تبریک میگم عزیزدلم 01:08:54.026 --> 01:08:55.372 ‫ببخشید. ببخشید 01:08:55.372 --> 01:08:56.960 ‫آخه... نمی‌خوام بفهمن 01:08:56.960 --> 01:08:59.445 ‫الان توی زندگیم چه خبره، می‌دونی؟ 01:08:59.445 --> 01:09:04.174 ‫راستی، امشب نیا بهشت آزاد، باشه؟ 01:09:04.174 --> 01:09:06.245 ‫توی کنسرت اد شیرن می‌بینمت 01:09:06.245 --> 01:09:08.592 ‫دریافت شد، اپل ‫دارم میام طبقه‌ی بالا 01:09:31.891 --> 01:09:33.491 ‫اینجا امن نیست 01:09:43.797 --> 01:09:46.424 ‫واقعاً... واقعاً متاسفم 01:09:57.779 --> 01:09:59.781 ‫همونطور که همه‌مون می‌دونیم 01:09:59.781 --> 01:10:02.370 ‫مریلین مونرو چهارم آگوست 1962 01:10:02.370 --> 01:10:05.235 ‫توسط دولت آمریکا به قتل رسید 01:10:07.444 --> 01:10:09.929 ‫بعد از رابطه‌ی مخفیانه‌ش ‫با جان اف کندی 01:10:09.929 --> 01:10:12.069 ‫زیادی می‌دونست 01:10:12.622 --> 01:10:15.038 ‫بخاطر زیباییش و خال بی‌نقصش 01:10:15.038 --> 01:10:17.385 ‫دست‌کم گرفته بودنش 01:10:18.421 --> 01:10:20.146 ‫باید از سر راه برش می‌داشتن 01:10:20.146 --> 01:10:22.494 ‫زنانه فدا شد 01:10:25.876 --> 01:10:27.844 ‫- اینو باز کن ‫- باشه 01:10:29.501 --> 01:10:32.538 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫مرگش برای هیچ و پوچ باشه 01:10:34.471 --> 01:10:37.509 ‫شرمنده، بخاطر ناخن‌هام... 01:10:38.544 --> 01:10:41.237 ‫پس هنوز این سوال باقی مونده 01:10:46.897 --> 01:10:49.037 ‫جان اف کندی ما کیه؟ 01:10:53.835 --> 01:10:55.561 ‫فیگ، تویی؟ 01:10:56.390 --> 01:10:58.840 ‫تو جان اف کندی مایی؟ 01:11:00.946 --> 01:11:03.466 ‫چری، تویی؟ 01:11:03.466 --> 01:11:05.882 ‫تو رئیس‌جمهور خوشتیپ مایی؟ 01:11:05.882 --> 01:11:07.815 ‫خائن بزرگ ما تویی؟ 01:11:10.300 --> 01:11:13.614 ‫یکی یه زری بزنه! 01:11:18.653 --> 01:11:20.253 ‫باشه 01:11:21.346 --> 01:11:23.589 ‫نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه 01:11:23.589 --> 01:11:25.764 ‫ولی برای برملا کردن حقیقت 01:11:25.764 --> 01:11:30.216 ‫برای اینکه مریلین ‫واقعاً باهامون صحبت کنه 01:11:30.216 --> 01:11:33.772 ‫باید یه قربانی انجام بدیم 01:11:34.324 --> 01:11:38.432 ‫این تنها راه برای نجات بهشته 01:11:38.432 --> 01:11:41.124 ‫کسی که باید قربانی کنیم... 01:11:47.958 --> 01:11:49.753 ‫"شرلی تمپل"ـه 01:11:49.753 --> 01:11:51.824 ‫- اپل! ‫- یعنی چی؟ 01:11:51.824 --> 01:11:53.516 ‫خودت که می‌دونی ‫جز اون دیگه کسی رو ندارم 01:11:53.516 --> 01:11:55.725 ‫تابحال چیزی کشتی، اپل؟ 01:11:59.107 --> 01:12:01.213 ‫یعنی من هیچ ارزشی برات ندارم؟ 01:12:01.213 --> 01:12:04.043 ‫چرا، چرا، ولی آخه ‫شرلی خانواده‌ی منه 01:12:04.043 --> 01:12:06.183 ‫بسه! 01:12:06.183 --> 01:12:07.495 ‫بسه دیگه! 01:12:07.495 --> 01:12:10.878 ‫دیگه از این محفل کوفتی خسته شدم 01:12:10.878 --> 01:12:12.478 ‫اینجا محفله؟ 01:12:13.087 --> 01:12:14.433 ‫فقط بخاطر این اینجا کار کردم 01:12:14.433 --> 01:12:16.021 ‫چون می‌خواستم لباس‌ زیرهای گل‌گلی رو 01:12:16.021 --> 01:12:17.333 ‫به عنوان لباس تابستونی بپوشم 01:12:17.333 --> 01:12:19.024 ‫و چون می‌خواستم پول جمع کنم 01:12:19.024 --> 01:12:20.750 ‫تا بتونم برای کارشناسی ارشد ثبت‌نام کنم 01:12:20.750 --> 01:12:23.753 ‫ولی می‌دونین چیه حرومیا؟ قبول شدم 01:12:23.753 --> 01:12:24.857 ‫دیگه خسته شدم 01:12:24.857 --> 01:12:26.997 ‫دیگه به اینجام رسیده 01:12:28.205 --> 01:12:29.655 ‫آره، ولی لازم نیست بری 01:12:29.655 --> 01:12:31.864 ‫چون تو مار نیستی 01:12:34.280 --> 01:12:36.144 ‫تو جان اف کندی نیستی 01:12:36.144 --> 01:12:37.663 ‫اپل... 01:12:37.663 --> 01:12:40.217 ‫من بودم که قضیه‌ی پیکل رو ‫به پامکین گفتم 01:12:40.217 --> 01:12:42.806 ‫و خوشحالم این‌کارو کردم ‫چون ببین چی شد 01:12:42.806 --> 01:12:45.947 ‫چرا کسی در مورد ‫اتفاقی که افتاد حرف نمی‌زنه؟ 01:12:45.947 --> 01:12:47.535 ‫ناسلامتی مُرد 01:12:47.535 --> 01:12:50.262 ‫لباس توریم رو شستم ‫که مغزش از روش پاک بشه 01:12:50.262 --> 01:12:52.678 ‫آره خب، ولی نمی‌تونی بری! 01:12:52.678 --> 01:12:56.648 ‫اگر بری، نمی‌تونیم ‫دوره‌ی فصلی فروشگاه رو تموم کنیم 01:12:56.648 --> 01:13:01.653 ‫چری، تو عین یه قوطی خالی ‫برق‌لب می‌مونی 01:13:01.653 --> 01:13:04.794 ‫چرا نمی‌بینی اون وجودش سم خالصه؟ 01:13:07.797 --> 01:13:09.212 ‫امیلی 01:13:09.212 --> 01:13:11.007 ‫نورمن، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:13:11.007 --> 01:13:12.767 ‫بهت که گفتم ‫توی کنسرت اد می‌بینمت 01:13:12.767 --> 01:13:15.149 ‫آخه گفتی جات امن نیست ‫اومدم ببینمت 01:13:15.149 --> 01:13:16.875 ‫- قضیه چیه؟ ‫- فیگ! 01:13:17.703 --> 01:13:23.260 ‫چرا داره بهت میگه... امیلی؟ 01:13:23.260 --> 01:13:26.194 ‫آره، اسم کوفتیت امیلیه؟ 01:13:26.194 --> 01:13:28.473 ‫آره، اسمم "امیلی"ـه 01:13:28.473 --> 01:13:31.441 ‫اسم کوفتیم "امیلی"ـه 01:13:31.441 --> 01:13:32.925 ‫واقعاً برام قابل درک نیست 01:13:32.925 --> 01:13:34.858 ‫که چرا اسم میوه‌های عجیب‌غریب ‫روی همه‌تون گذاشتن 01:13:34.858 --> 01:13:37.309 ‫آخه کدوم لامصبی ‫اسم بچه‌شو می‌ذاره فیگ؟ 01:13:37.309 --> 01:13:39.484 ‫- فرقه راه انداختین؟ ‫- سلام 01:13:39.484 --> 01:13:41.106 ‫عاشق "نورمن" هستم 01:13:41.106 --> 01:13:44.005 ‫و می‌خوام با کلمات باهاش صحبت کنم ‫نه شکلک 01:13:44.765 --> 01:13:47.802 ‫اپل، مار اونه 01:13:50.460 --> 01:13:52.255 ‫منو ببر کنسرت اد شیرن، عزیزم 01:13:52.255 --> 01:13:53.359 ‫مار اونه! 01:13:53.359 --> 01:13:54.959 ‫از آشناییت خوشبختم 01:14:06.787 --> 01:14:09.790 ‫نورمن! 01:14:15.416 --> 01:14:17.016 ‫پام گیر کرد 01:14:20.283 --> 01:14:21.883 ‫پام گیر کرد! 01:14:22.561 --> 01:14:24.321 ‫پام... پام... 01:14:24.321 --> 01:14:27.739 ‫خیلی‌خب، پس دیگه لازم نیست ‫شرلی رو قربانی کنیم 01:14:27.739 --> 01:14:32.088 ‫پس، من دیگه... فیگ! 01:14:32.088 --> 01:14:34.711 ‫فیگ، حس می‌کنم آخر کاره! ‫نمی‌خوام آخر کار باشه! 01:14:34.711 --> 01:14:37.473 ‫برام مهم نیست ‫اسمت "امیلی"ـه یا نه 01:14:38.266 --> 01:14:39.992 ‫چیکار کردی؟ 01:14:58.217 --> 01:15:00.772 ‫لـعـنـتـی! 01:15:06.640 --> 01:15:09.263 ‫لعنتی! لعنتی! 01:15:15.441 --> 01:15:17.374 ‫چیزی نیست 01:15:25.313 --> 01:15:28.040 ‫ببخشید که مجبور شدی ‫منو تو این حالت ببینی، مریلین 01:15:39.707 --> 01:15:41.709 ‫این... 01:15:41.709 --> 01:15:43.573 ‫داره ضبط می‌کنه؟ 01:15:45.851 --> 01:15:48.129 ‫پامکین، باید باهات صحبت کنم 01:15:49.130 --> 01:15:53.134 ‫فیگ! امیلی! 01:15:53.134 --> 01:15:55.447 ‫اوه! 01:15:55.447 --> 01:15:57.691 ‫اپل، پس ردات کو؟ 01:15:57.691 --> 01:15:59.106 ‫به فنا رفت 01:15:59.106 --> 01:16:00.706 ‫صدای چی بود؟ 01:16:04.180 --> 01:16:06.078 ‫- وای خدا ‫- چیه؟ 01:16:06.078 --> 01:16:07.977 ‫توی شهرستان دالاس هشدار گردباد دادن 01:16:07.977 --> 01:16:10.393 ‫- هشدار گردباد دادن؟ ‫- آره، برای تمام شب 01:16:10.393 --> 01:16:12.188 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:16:12.188 --> 01:16:15.087 ‫خب، فجایع طبیعی ‫حال شرلی تمپل رو بد می‌کنن 01:16:15.087 --> 01:16:18.643 ‫آتیش، باد، آب ‫عملاً تمام عناصر 01:16:18.643 --> 01:16:20.817 ‫- باید برم دنبالش ‫- بیخیال گربه شو 01:16:20.817 --> 01:16:22.474 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم زنگ می‌زنم مامانم 01:16:22.474 --> 01:16:24.925 ‫وقتی گردباد میاد ‫برج‌های مخابراتی اینجا از کار میفتن 01:16:24.925 --> 01:16:26.547 ‫ممکنه برق هم قطع بشه 01:16:26.547 --> 01:16:27.859 ‫می‌دونستی این دوربینه؟ 01:16:27.859 --> 01:16:29.481 ‫ننوشته قراره شدید باشه، مگه نه؟ 01:16:29.481 --> 01:16:31.103 ‫چری، من و پامکین با هم حرف داریم 01:16:31.103 --> 01:16:33.865 ‫نه، نه، نه، باید برم خونه ‫آخه مامانم تنهاست 01:16:33.865 --> 01:16:35.798 ‫و یه کمد داریم ‫که موقع گردباد توش قایم میشیم 01:16:35.798 --> 01:16:37.696 ‫- و جفتمون رو ول می‌کنی که بمیریم؟ ‫- اون خونه نداره 01:16:37.696 --> 01:16:39.871 ‫- توی ماشینش زندگی می‌کنه ‫- بسه! 01:16:40.423 --> 01:16:42.114 ‫این صدای بسته شدن ‫درهای طوفان بود 01:16:42.114 --> 01:16:43.702 ‫پس نمی‌تونی بری بیرون 01:16:43.702 --> 01:16:45.842 ‫نه، نه، یه راهی پیدا می‌کنم 01:16:45.842 --> 01:16:47.775 ‫و بعدش میام دنبال همه‌تون، باشه؟ 01:16:47.775 --> 01:16:50.157 ‫قول میدم. قول میدم 01:16:58.821 --> 01:17:01.789 ‫این اواخر خیلی دهن‌لق شدی، چری 01:17:01.789 --> 01:17:03.101 ‫مشکل کوفتیت چیه؟ 01:17:03.101 --> 01:17:04.827 ‫داشتم می‌رفتم... 01:17:04.827 --> 01:17:06.518 ‫- از دستم عصبانی هستی؟ ‫- آره 01:17:06.518 --> 01:17:10.211 ‫با ساطور زدی تو صورت نورمن، پس... 01:17:10.211 --> 01:17:11.557 ‫پام گیر کرد 01:17:11.557 --> 01:17:13.352 ‫پات گیر کرد؟ 01:17:13.352 --> 01:17:15.907 ‫دیگه واقعاً خسته‌کننده شده 01:17:15.907 --> 01:17:18.357 ‫که اینقدر داستان رو می‌پیچونی 01:17:18.357 --> 01:17:21.429 ‫بالاخره شخصیت اصلی داستانی ‫یا قربانی کوفتی داستان؟ 01:17:21.429 --> 01:17:23.029 ‫حرفمو باور نمی‌کنی؟ 01:17:30.956 --> 01:17:32.958 ‫نـه! 01:17:45.151 --> 01:17:46.751 ‫« تماس پاسخ داده نشد » ‫« مامان » 01:17:47.421 --> 01:17:49.022 ‫تف توش! 01:17:49.022 --> 01:17:49.768 ‫نورمن! 01:17:49.768 --> 01:17:53.461 ‫عاشقتم نـــورمـــن! 01:18:01.124 --> 01:18:02.022 ‫فیگ... 01:18:02.022 --> 01:18:03.540 ‫فیگ، صدامو می‌شنوی؟ 01:18:03.540 --> 01:18:05.266 ‫نورمن باهام بهم زد 01:18:05.266 --> 01:18:07.959 ‫فیگ، اینجا گیر افتادیم ‫درهای پاساژ بسته شدن 01:18:07.959 --> 01:18:11.134 ‫وای پام، توام اوضاعت خرابه عزیزم؟ 01:18:11.134 --> 01:18:12.549 ‫حالت خوبه؟ 01:18:12.549 --> 01:18:14.862 ‫نه. زنگ بزن 911 01:18:14.862 --> 01:18:17.313 ‫باشه. باشه، دارم میام 01:18:17.313 --> 01:18:18.452 ‫نیا! 01:18:18.452 --> 01:18:20.454 ‫زنگ بزن 911 01:18:20.454 --> 01:18:22.663 ‫توی دفترچه راهنمای کارکنان 01:18:22.663 --> 01:18:24.216 ‫نوشته بود تونل‌های اضطراری هست، پام 01:18:24.216 --> 01:18:27.841 ‫آروم باش. دارم میام. دارم میام 01:18:27.841 --> 01:18:29.670 ‫هنوزم بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم؟ 01:18:29.670 --> 01:18:32.535 ‫خودت می‌دونی که توی رفاقت زنانه ‫اعتقادی به رتبه‌بندی ندارم 01:18:32.535 --> 01:18:33.916 ‫جواب سوالمو ندادی 01:18:33.916 --> 01:18:36.504 ‫قانون اول بهشت چیه؟ 01:18:36.504 --> 01:18:38.230 ‫- فرضیه‌ی درخشش ‫- تو زیر پا گذاشتیش 01:18:39.093 --> 01:18:41.682 ‫جلوی درخشش کوفتی منو گرفتی، دخترجون 01:18:41.682 --> 01:18:43.960 ‫جلوی درخشش همه‌مون رو گرفتی 01:18:44.720 --> 01:18:49.172 ‫تو بهشت رو نابود کردی 01:18:49.172 --> 01:18:50.691 ‫دیگه تموم شد رفت 01:18:50.691 --> 01:18:52.520 ‫نتونستی جلوی خودتو بگیری ‫که خودتو به فنا ندی 01:18:52.520 --> 01:18:53.867 ‫اجتناب‌ناپذیر بود 01:18:53.867 --> 01:18:56.732 ‫عجب خصلت زشتی داری تو 01:18:58.492 --> 01:19:02.392 ‫تو بابات رو کشتی، اپل! 01:19:02.392 --> 01:19:04.947 ‫خب که چی؟ 01:19:06.569 --> 01:19:11.747 ‫حداقل حوصله‌سربر نیستم لعنتی 01:19:13.541 --> 01:19:15.785 ‫مار تویی، اپل 01:19:17.476 --> 01:19:19.064 ‫هیچوقت بخاطر خودم بهم کمک نکردی 01:19:19.064 --> 01:19:21.239 ‫بخاطر خودت بهم کمک کردی 01:19:22.965 --> 01:19:24.794 ‫من هیچوقت دائم‌الخمر نبودم 01:19:24.794 --> 01:19:27.279 ‫قایم کردن شیشه‌های کوچیک تکیلا 01:19:27.279 --> 01:19:29.488 ‫زیر کلاه‌های گاوچرونی ‫نشونه‌ی دائم‌الخمریه 01:19:29.488 --> 01:19:30.973 ‫جین بود نه تکیلا 01:19:30.973 --> 01:19:33.976 ‫و اینجا تگزاسه ‫جز مشروب خوردن دیگه چیکار میشه کرد؟ 01:19:35.460 --> 01:19:38.946 ‫می‌دونی غم‌انگیزترین چیزت چیه، اپل؟ 01:19:38.946 --> 01:19:41.328 ‫تک و تنهایی 01:19:41.328 --> 01:19:44.883 ‫اونقدر تنهایی که... عین اعماق اقیانوس می‌مونی 01:19:44.883 --> 01:19:47.403 ‫عین اون اعماق تیره و تارش 01:19:47.403 --> 01:19:48.956 ‫که فقط اون موجودات چندش‌ 01:19:48.956 --> 01:19:51.303 ‫که توی تاریکی می‌درخشن زندگی می‌کنن 01:19:52.891 --> 01:19:56.274 ‫من تنهام چون خانواده‌م مُردن 01:19:58.586 --> 01:20:02.314 ‫ولی تو... خودت انتخاب کردی تنها باشی 01:20:02.314 --> 01:20:06.422 ‫تو هیچی در مورد خانواده‌ی من نمی‌دونی 01:20:06.422 --> 01:20:08.010 ‫چرا می‌دونم 01:20:08.010 --> 01:20:10.219 ‫و دلم برات می‌سوزه 01:20:12.980 --> 01:20:16.397 ‫چرا به کسایی که بیشتر از همه ‫دوستت دارن صدمه می‌زنی؟ 01:20:19.297 --> 01:20:23.266 ‫نمی‌شه به کسایی که میگن ‫بیشتر از همه دوستت دارن اعتماد کرد 01:20:25.372 --> 01:20:28.271 ‫این وحشتناک‌ترین حرفیه که تابحال شنیدم 01:20:30.066 --> 01:20:32.793 ‫خب... 01:20:32.793 --> 01:20:36.659 ‫حالا که دیگه بهترین دوست‌های هم نیستیم 01:20:36.659 --> 01:20:39.420 ‫گمونم می‌تونم خود واقعیم باشم 01:20:41.284 --> 01:20:43.562 ‫حوصله‌سربر 01:20:43.562 --> 01:20:46.496 ‫و آدمای حوصله‌سربر ‫چندان راز نگه‌دار نیستن 01:20:46.496 --> 01:20:48.096 ‫مگه نه؟ 01:20:49.948 --> 01:20:51.708 ‫چیزی نگو 01:20:51.708 --> 01:20:53.308 ‫چیزی نگم؟ 01:20:54.608 --> 01:20:57.853 ‫دنیا باید بدونه واقعاً کی هستی، اپل 01:21:00.925 --> 01:21:02.525 ‫هـی! 01:21:04.894 --> 01:21:06.551 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 01:21:08.725 --> 01:21:10.520 ‫نشئه‌ای؟ 01:21:50.629 --> 01:21:53.701 ‫چری، اینقدر فرار نکن ‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم 01:21:56.946 --> 01:22:00.708 ‫اپل، کفشم گیر کرده! 01:22:00.708 --> 01:22:02.308 ‫اپل! 01:22:08.130 --> 01:22:10.615 ‫ناخن‌هام! زیادی بلندن! 01:22:10.615 --> 01:22:11.927 ‫چری! 01:22:11.927 --> 01:22:14.170 ‫فیگ! منظورم "امیلی"ـه! 01:22:21.005 --> 01:22:23.007 ‫نمی‌تونم بازش کنم! گیر کرده! 01:22:26.424 --> 01:22:29.392 ‫- چری، دستمو بگیر! ‫- نه، نه 01:22:40.438 --> 01:22:42.038 ‫فیگ! فیگ! 01:22:46.892 --> 01:22:48.584 ‫هی بچه‌ها، چی...؟ 01:22:48.584 --> 01:22:50.241 ‫نـه! 01:22:55.073 --> 01:22:56.937 ‫حالم خوبه! 01:22:56.937 --> 01:22:58.766 ‫فقط پام گیر کرد! 01:23:01.286 --> 01:23:03.461 ‫نــــه! 01:23:03.461 --> 01:23:05.083 ‫آخ! 01:23:05.083 --> 01:23:07.361 ‫پامکین، برو فیوزش رو پیدا کن! 01:23:09.191 --> 01:23:10.502 ‫اپل، اگر کاری نکنی 01:23:10.502 --> 01:23:13.195 ‫به همه میگم کار تو بوده 01:23:17.613 --> 01:23:18.786 ‫دستتو بده! 01:23:18.786 --> 01:23:21.168 ‫حالا شخصیت اصلی داستانم؟ 01:23:25.379 --> 01:23:27.209 ‫اپل! 01:23:31.730 --> 01:23:34.906 ‫وای! چـــری! 01:23:54.305 --> 01:23:56.652 ‫بچه‌ها، فیوز رو پیدا نکردم! 01:23:56.652 --> 01:23:58.309 ‫پامکین! پامکین! فرار کن! 01:23:58.309 --> 01:24:00.035 ‫همه‌مون رو می‌کشه! 01:24:00.932 --> 01:24:02.532 ‫فیگ! 01:24:04.315 --> 01:24:05.833 ‫نزدیک بودا 01:24:05.833 --> 01:24:09.423 ‫بجنب، بجنب، بجنب پام، باید بریم 01:24:16.430 --> 01:24:18.030 ‫فیگ...؟ 01:24:28.201 --> 01:24:30.755 ‫وای خدا! 01:24:40.075 --> 01:24:42.353 ‫بیا بریم خودمون رو تمیز کنیم 01:24:58.162 --> 01:25:01.199 ‫بیا پام، آب خیلی خوبه 01:25:01.199 --> 01:25:04.823 ‫یه سکه‌ی یک سنتی بردار ‫ که یه آرزو بکنیم 01:25:04.823 --> 01:25:06.480 ‫چه قشنگ 01:25:10.346 --> 01:25:13.038 ‫فکر کردم یکی پیدا کردم 01:25:13.038 --> 01:25:14.868 ‫- ولی پنج سنتی بود ‫- آها آره 01:25:15.351 --> 01:25:17.767 ‫اگر بابت هر پنج سنتی که پیدا می‌کردم ‫یه پنج سنتی گیرم میومد... 01:25:23.980 --> 01:25:26.362 ‫پامکین، داری چیکار می‌کنی؟ 01:25:27.674 --> 01:25:29.274 ‫هیچی 01:25:34.819 --> 01:25:36.419 ‫بیا 01:25:41.652 --> 01:25:43.310 ‫« ضبط آغاز شد » 01:25:43.310 --> 01:25:44.967 ‫گرفتمت 01:25:53.700 --> 01:25:57.221 ‫فکر کنم از همون اول ‫قسمت بوده فقط من و تو بمونیم 01:25:58.567 --> 01:26:01.466 ‫بقیه یه مشت مزاحم بیشتر نبودن 01:26:03.399 --> 01:26:06.333 ‫با همدیگه می‌تونیم ‫یه چیز جدید خلق کنیم 01:26:07.403 --> 01:26:09.543 ‫یه بهشت جدید؟ 01:26:10.924 --> 01:26:14.652 ‫دقیقاً، یه باغ جدید 01:26:16.550 --> 01:26:19.795 ‫ولی این‌دفعه، نابودنشدنی می‌سازیمش 01:26:22.211 --> 01:26:24.731 ‫می‌دونی من کی هستم، اپل؟ 01:26:31.703 --> 01:26:34.430 ‫بالاخره پرسیدی 01:26:36.052 --> 01:26:39.884 ‫تو پامکین اهل پلینو هستی 01:26:42.369 --> 01:26:44.854 ‫دخترِ... 01:26:46.822 --> 01:26:49.687 ‫یه مادر بیوه‌ی سختگیر 01:26:51.136 --> 01:26:55.313 ‫همیشه دنبال یه تکه‌ی گم‌شده پازل می‌گردی 01:26:58.558 --> 01:27:01.871 ‫همیشه دنبال یه خواهر می‌گردی ‫که موهاتو ببافه 01:27:05.185 --> 01:27:08.361 ‫جالبه که فهمیدم یکی دارم... 01:27:08.361 --> 01:27:10.604 ‫درست قبل از اینکه بابامون بمیره 01:27:14.574 --> 01:27:16.886 ‫از وجود من خبر نداشتی؟ 01:27:18.474 --> 01:27:21.443 ‫من از وقتی بچه بودم ‫از وجود تو باخبر بودم 01:27:23.168 --> 01:27:25.032 ‫من وقتی بچه بودم ‫از وجود تو باخبر نبودم 01:27:25.032 --> 01:27:28.312 ‫تازه همین پارسال ‫در موردت بهم گفتن 01:27:29.554 --> 01:27:32.695 ‫خیال می‌کردم بابام مهربون‌تر از اونیه ‫که بخواد معشوقه داشته باشه 01:27:34.179 --> 01:27:36.872 ‫مادر من زنش بود 01:27:36.872 --> 01:27:38.874 ‫مادر منم همین‌طور 01:27:44.051 --> 01:27:46.502 ‫تقصیر ما نیست ‫که با یه هیولا ازدواج کردن 01:27:47.745 --> 01:27:49.471 ‫هیولا؟ 01:27:49.471 --> 01:27:51.576 ‫بابا بهترین دوستم بود 01:27:54.199 --> 01:27:56.857 ‫- بهتره بریم بیرون ‫- کار تو بود؟ 01:28:00.689 --> 01:28:03.381 ‫بحث سر این نیست ‫که من چیکار کردم 01:28:04.348 --> 01:28:06.695 ‫بحث اینه که اون چیکار کرده بود 01:28:06.695 --> 01:28:09.629 ‫با من، با مادرم، با تو 01:28:09.629 --> 01:28:12.390 ‫اون هیچ‌کاری با من نکرد ‫دوستم داشت 01:28:12.390 --> 01:28:14.150 ‫دوستت داشت؟ 01:28:14.150 --> 01:28:16.739 ‫بهت دروغ گفت 01:28:16.739 --> 01:28:20.881 ‫چجور مردی یه خانواده‌شو ول می‌کنه ‫که از گرسنگی بمیرن 01:28:20.881 --> 01:28:25.092 ‫که اون یکی خانواده‌ش ‫ضیافت عید شکرگزاری راه بندازن؟ 01:28:25.679 --> 01:28:29.165 ‫این هوشمندانه‌ترین بی‌رحمی دنیاست 01:28:29.165 --> 01:28:32.583 ‫چون به فکر هیچکس ‫حتی خطور هم نمی‌کنه 01:28:33.377 --> 01:28:36.380 ‫اون منو ول کرد رفت، پامکین 01:28:36.380 --> 01:28:39.452 ‫مرد بدی بود 01:28:40.798 --> 01:28:46.355 ‫من همه‌چی به پات ریختم، آبجی 01:28:46.355 --> 01:28:48.668 ‫چرا منو انتخاب نمی‌کنی؟ 01:28:48.668 --> 01:28:51.360 ‫چون نمی‌شناسمت! 01:28:51.912 --> 01:28:55.537 ‫و ماه‌هاست دارم سعی می‌کنم بشناسمت 01:28:56.676 --> 01:28:59.023 ‫ولی بهشت واقعی نیست، اپل 01:29:00.231 --> 01:29:03.786 ‫پس... بهم بگو 01:29:05.167 --> 01:29:06.893 ‫تو کی هستی؟ 01:29:08.343 --> 01:29:10.103 ‫خواهرانه بهم بگو 01:29:17.490 --> 01:29:19.699 ‫وای خدا 01:29:23.012 --> 01:29:24.876 ‫مار تویی 01:29:26.326 --> 01:29:30.710 ‫- چی؟ چی؟ ‫- خواهرانه بگم؟ 01:29:30.710 --> 01:29:33.713 ‫این همه مدت داشتی ‫جاسوسیم رو می‌کردی، زنیکه 01:29:35.197 --> 01:29:37.337 ‫برام پاپوش دوختی 01:29:37.337 --> 01:29:39.650 ‫کیک‌فنجونیم حالتو بهم نزد 01:29:39.650 --> 01:29:41.134 ‫یه قلپ از لاته‌م خوردی 01:29:41.134 --> 01:29:43.067 ‫قهوه حالتو بهم می‌زنه 01:29:45.034 --> 01:29:46.760 ‫مارصفت 01:29:46.760 --> 01:29:48.866 ‫اعتراف کن با بابا چیکار کردی! 01:29:48.866 --> 01:29:52.663 ‫تو رو خدا، تو رو خدا بهم بگو ‫بخاطر من، باید بدونم اپل 01:29:52.663 --> 01:29:55.493 ‫خودت این بلا رو ‫سر خودت آوردی، پامکین 01:29:55.493 --> 01:29:58.531 ‫دنبال نابودی هستی ‫و تشنه‌ی هرج‌و‌مرجی 01:29:58.531 --> 01:30:00.981 ‫من وحشتناکم ‫ولی تو عین گردباد می‌مونی 01:30:00.981 --> 01:30:04.088 ‫و اگر سروکله‌ی تو پیدا نمی‌شد ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 01:30:05.089 --> 01:30:06.746 ‫خب، تو دوست افتضاحی هستی 01:30:06.746 --> 01:30:08.748 ‫و توی خواهری از اونم بدتری 01:30:13.753 --> 01:30:16.065 ‫توام عین اونایی لعنتی! 01:30:16.065 --> 01:30:17.653 ‫می‌دونی چیه؟ آره 01:30:17.653 --> 01:30:20.173 ‫و هیچ شباهتی به تو ندارم 01:30:27.422 --> 01:30:29.022 ‫پامکین... 01:30:43.092 --> 01:30:44.692 ‫اپل؟ 01:31:04.493 --> 01:31:06.391 ‫دختر کوچولوی بابا؟ 01:31:06.391 --> 01:31:08.221 ‫فرشته کوچولوی بابا؟ 01:31:08.221 --> 01:31:11.673 ‫اول اون منو مسموم کرد 01:31:12.397 --> 01:31:18.093 ‫چیزی جز یه کودکی پر از سم اون ‫و یه مرگ آهسته نصیبم نشد 01:31:21.165 --> 01:31:22.925 ‫مامان؟ 01:31:24.202 --> 01:31:25.618 ‫مامان؟ 01:31:25.618 --> 01:31:28.344 ‫چرا نمی‌ذاری مراقبت باشم؟ 01:31:28.344 --> 01:31:31.451 ‫چرا بابت اینکه نجاتت دادم ازم متنفری؟ 01:31:35.628 --> 01:31:37.802 ‫باید با سم مار می‌کشتمش 01:31:37.802 --> 01:31:40.529 ‫باید می‌کشتمش ‫باید می‌کشتمش 01:31:40.529 --> 01:31:42.117 ‫باید می‌کشتمش 01:31:42.117 --> 01:31:43.567 ‫و توام عین اونی 01:31:43.567 --> 01:31:45.327 ‫نه، عین مامانمی 01:31:45.327 --> 01:31:49.745 ‫و بخاطر کشتن یه هیولا ‫داری ولم می‌کنی میری 01:31:49.745 --> 01:31:54.129 ‫چرا مامانم توجه نکرد؟ ‫چرا به من توجه نکرد؟ 01:31:55.475 --> 01:31:58.478 ‫من پادزهرم 01:31:58.478 --> 01:32:00.929 ‫من حوام 01:32:00.929 --> 01:32:06.486 ‫من... جونی دوباره پیدا کردم 01:32:17.808 --> 01:32:19.948 ‫منو ببخش، مریلین ‫چون مرتکب گناه شدم 01:33:01.230 --> 01:33:04.095 ‫« لیلیث » 01:33:20.422 --> 01:33:23.494 ‫بعد از یک فصل گردباد وحشتناک در جنوب کشور 01:33:23.494 --> 01:33:27.463 ‫یک طوفان مناطق متعددی ‫از کلان‌شهر دالاس رو درنوردید 01:33:27.463 --> 01:33:30.743 ‫پاساژ هایلند پلیس ‫بدترین خسارت رو از طوفان دید 01:33:30.743 --> 01:33:32.089 ‫و بسیاری از مغازه‌ها تخریب شدن 01:33:32.089 --> 01:33:34.125 ‫خیلی‌خب، لاته‌ی کدوتنبل تند برای... اوه 01:33:34.125 --> 01:33:37.922 ‫جستجو برای بازمانده‌ها ‫همچنان ادامه دارد 01:33:37.922 --> 01:33:42.064 ‫خامه هم باهاش می‌خوری، خانم؟ 01:33:42.064 --> 01:33:45.136 ‫معلومه که می‌خوام 01:33:53.800 --> 01:33:56.389 ‫بلوبونت (گل آبی)، یه لیوان نوشیدنی ‫میوه‌ی اژدهای توتی‌فروتی خدمت شما 01:33:56.389 --> 01:34:00.186 ‫کریسانتموم (گل داوودی) ‫یه لیموناد گل‌ساعتی خدمت شما 01:34:00.186 --> 01:34:03.430 ‫اینم یه لیوان چای سیاه کارامل 01:34:03.430 --> 01:34:05.709 ‫راستی، کیک‌های چوبی‌تون 01:34:28.076 --> 01:34:29.698 ‫ممنون 01:34:29.698 --> 01:34:32.770 ‫وقتی کیک‌چوبی خامه‌ایم رو نمی‌خورم ‫خیلی بداخلاق میشم 01:34:36.187 --> 01:34:37.787 ‫وای خدا، عزیزم 01:34:40.502 --> 01:34:43.160 ‫چقدر دستبندت قشنگه 01:34:47.233 --> 01:34:48.833 ‫گل‌ها 01:34:50.857 --> 01:34:52.457 ‫اینو ببینین 01:35:04.043 --> 01:35:05.734 ‫عزیزم، دنبال شغل می‌گردی؟ 01:35:13.223 --> 01:35:14.823 ‫بیا بریم 01:35:32.800 --> 01:35:40.800 ‫♪ بهشت آزاد ♪ ‫♪ به‌زودی ♪ 01:35:42.579 --> 01:35:43.580 ‫« ادامه دارد » 01:35:43.580 --> 01:35:51.581 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:35:51.581 --> 01:35:56.582 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:35:56.582 --> 01:36:01.583 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:36:01.583 --> 01:36:06.583 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 01:36:23.536 --> 01:36:25.331 ‫بخش شمالی رو بگردین 01:36:27.520 --> 01:36:29.120 ‫« شـارون » 01:36:34.236 --> 01:36:35.962 ‫خانم، اجازه ندارین اینجا باشین 01:36:35.962 --> 01:36:38.723 ‫خانم؟ اوه! 01:36:38.723 --> 01:36:42.555 ‫شارون سالیوان هستم ‫از بخش جنایی پلیس دالاس 01:36:42.555 --> 01:36:44.384 ‫تمام روز اینجا بودم 01:36:46.939 --> 01:36:49.665 ‫فکر نمی‌کردم خواهر خودشو بکشه 01:36:49.665 --> 01:36:51.219 ‫وایسا ببینم، چی؟ 01:36:51.219 --> 01:36:53.980 ‫ماه‌هاست دارم مخفیانه ‫روی این پرونده کار می‌کنم 01:36:53.980 --> 01:36:56.880 ‫اپل مظنون دو تا پرونده‌ی مسمومیته 01:36:56.880 --> 01:36:58.467 ‫مگه نه، شرلی‌خانم؟ 01:36:58.467 --> 01:37:00.504 ‫می‌دونین چه اتفاقی افتاده؟ 01:37:02.506 --> 01:37:04.991 ‫خب، پامکین داشته ‫جاسوسی خواهرش رو می‌کرده 01:37:04.991 --> 01:37:06.855 ‫ولی فکر نمی‌کردم... 01:37:13.310 --> 01:37:14.910 ‫جین 01:37:17.279 --> 01:37:18.694 ‫چه غلطی داره می‌کنه؟ 01:37:18.694 --> 01:37:20.041 ‫ببینین، ببینین 01:37:20.041 --> 01:37:24.217 ‫اینا توی دوربین‌های دوچشمی‌شون دوربین دارن 01:37:24.217 --> 01:37:26.530 ‫افسر پزشکی قانونی، این گوشی مقتوله؟ 01:37:26.530 --> 01:37:28.463 ‫ممنون 01:37:28.463 --> 01:37:31.949 ‫یالا، یالا 01:37:31.949 --> 01:37:33.549 ‫بهش وصله 01:37:35.194 --> 01:37:37.127 ‫نیروی کمکی لازم داریم ‫فکر کنم مچش رو گرفتیم 01:37:37.127 --> 01:37:39.198 ‫- می‌دونیم کجاست؟ ‫- نمی‌تونم با قطعیت بگم 01:37:39.198 --> 01:37:42.857 ‫ولی می‌دونم از کدوم گوری ‫می‌تونیم شروع کنیم 01:37:45.200 --> 01:37:50.201 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 01:37:50.201 --> 01:37:58.201 ‫« به امـیـد ایـران آزاد »