WEBVTT 00:01:40.000 --> 00:01:50.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:50.000 --> 00:01:55.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:55.920 --> 00:01:57.400 کاپیتان والتون 00:01:58.479 --> 00:01:59.840 حال بازدید کننده ما چطوره؟ 00:02:03.120 --> 00:02:05.760 تا حالا کسيو با شرايط به اين بدي نديدم 00:02:07.160 --> 00:02:09.440 به طرز وحشتناکي از خستگي و عذاب لاغر شده 00:02:10.680 --> 00:02:12.920 خدا ميدونه چقدر روي يخ بوده 00:02:13.040 --> 00:02:14.120 حرفي هم زده ؟ 00:02:15.760 --> 00:02:18.840 فقط چرت و پرت .. در مواقع کوتاهي از لحظه هايي که هوشيار بوده 00:02:21.360 --> 00:02:26.000 درباره يک موجود .. شيطاني که تعقيبش مي کرده 00:02:29.440 --> 00:02:31.960 تنها چيزي که الان ميتونيم بهش بديم گرما و استراحته 00:02:33.160 --> 00:02:34.960 تا اميدوار باشيم کم کم تبش پايين مياد و حالش خوب ميشه 00:02:50.720 --> 00:02:51.720 الیزابت؟ 00:03:29.640 --> 00:03:31.120 همراه خودت آورديش ؟ 00:03:32.680 --> 00:03:34.200 بستگي داره 00:03:34.320 --> 00:03:35.480 پول گرفتي ؟ 00:03:39.600 --> 00:03:40.600 دفتر خاطرات 00:03:42.840 --> 00:03:43.520 توي کيف منه 00:03:43.640 --> 00:03:44.680 نشونم بدش 00:03:50.440 --> 00:03:52.840 مي دونستم تا منو ببيني نميتوني براش صبر کني 00:04:03.600 --> 00:04:04.760 قابل توجهه 00:04:05.960 --> 00:04:07.880 نویسنده اش، این فرانکشتاین 00:04:08.000 --> 00:04:08.800 مرده 00:04:08.920 --> 00:04:10.000 بدش نميومد بميره 00:04:12.200 --> 00:04:15.200 تو گفتي اون مخلوق را ديدي مخلوق اونو 00:04:16.680 --> 00:04:19.040 بعد از اينکه دفتر خاطراتو گير آوردم 00:04:19.160 --> 00:04:20.160 بيرحمانه تر از چيزي 00:04:21.320 --> 00:04:23.520 قد بلند به اندازه يک و نيم انسان غير انساني و ناپاک 00:04:23.640 --> 00:04:24.640 زشت مثل گناه 00:04:27.760 --> 00:04:30.040 به کسي که درباره ملاقاتمون حرفي نزدي ؟ 00:04:30.160 --> 00:04:32.680 کسي مثل من ميدونه بايد چقدر احتياط کنه 00:04:32.800 --> 00:04:35.760 ميدونه چطور بايد رد پاشو پاک کنه 00:04:35.880 --> 00:04:37.560 آره آره 00:04:37.680 --> 00:04:38.680 منم همينطور 00:09:05.360 --> 00:09:07.000 صبحانه خانم 00:09:07.120 --> 00:09:08.416 نمي خواست دوبار زنگ بزني مارتا 00:09:08.440 --> 00:09:10.160 شنيدن صدايي از طرف من عيبي نداره 00:09:11.560 --> 00:09:16.040 عشق من ! تو بايد مواظب خودت باشي و لباس بپوشي 00:09:17.280 --> 00:09:19.800 انگار بايد يک کاري با تو که تمام شبو 00:09:19.920 --> 00:09:22.280 کار ميکني کرد عزيزم 00:09:22.400 --> 00:09:25.720 خيلي متاسفم .. راهو گم کرده بودم عزيزم 00:09:25.840 --> 00:09:28.320 اما تو بايد مراقب خودت باشي .. خودت که ميدوني .. تو 00:09:28.440 --> 00:09:30.440 ممکنه به خودت صدمه بزني 00:09:30.560 --> 00:09:33.280 خدايا .. پسر پير مشکلي نداره 00:09:33.400 --> 00:09:34.936 من اعتقاد راسخي به اون جسد دارم 00:09:34.960 --> 00:09:36.696 چون تو زمان زيادي را براي گشتن به دنبالش صرف کردي 00:09:36.720 --> 00:09:38.280 اون هيچ کار نداره 00:09:38.400 --> 00:09:40.440 ميدوني .. اين نظريه تکامل آقاي داروينه 00:09:41.840 --> 00:09:44.080 اينجا داري چکار ميکني ويليام ؟ 00:09:44.200 --> 00:09:45.880 تو اتاقت غذا نداری؟ 00:09:46.000 --> 00:09:47.920 راستش دارم مادر 00:09:48.040 --> 00:09:49.640 اومدم با کلارا خداحافظی کنم 00:09:49.760 --> 00:09:51.520 اون دخترته 00:09:51.640 --> 00:09:55.200 هست .. باز داري چکار ميکني ؟ 00:09:56.520 --> 00:09:58.480 یک هفته در جنگل با عمه میبل 00:09:58.600 --> 00:10:01.320 ما عمه ميبل پيرو گير نياورديم 00:10:01.440 --> 00:10:04.720 من يک ماه توي اون کشور با پسرعمو جين بودم 00:10:06.520 --> 00:10:08.680 و چه دعايي قراره توي اين يک ماه 00:10:08.800 --> 00:10:10.640 در کشور با پسرعموي عزيزت جين کرده باشي ؟ 00:10:10.760 --> 00:10:12.680 پياده روي هاي طولاني در باغ ؟ 00:10:12.800 --> 00:10:15.720 درباره مردان مجرد پولدار بحث مي کرديم 00:10:15.840 --> 00:10:16.720 به نظر عالي مياد 00:10:16.840 --> 00:10:18.120 مشتاقانه منتظرشم 00:10:18.240 --> 00:10:19.280 حتي بدتر هم هست 00:10:21.760 --> 00:10:23.216 شايد بايد يکم فکر کني ويليام 00:10:23.240 --> 00:10:25.600 به خودت .. به زندگي عاشقانه خودت 00:10:25.720 --> 00:10:29.480 شنيدم دختر هاردي از پاريس برگشته 00:10:29.600 --> 00:10:31.560 خيلي خوشگل و جوان هم هست 00:10:33.760 --> 00:10:35.320 شايد بايد با اون چراغ ازدواج کنم مادر 00:10:35.360 --> 00:10:36.840 چون به همون چشم نوازيه 00:10:36.960 --> 00:10:39.520 ولي در هنر گفتگو کردن ماهرتر هم هست 00:10:39.640 --> 00:10:41.480 اگر فقط در مراسم توپ بازي مونتگومري شرکت مي کردي 00:10:41.520 --> 00:10:44.600 از اون درجه يک هاي واجد شرايط زياد مي ديدي 00:10:44.720 --> 00:10:46.016 بعد مي تونستي يک افسار دور گردنشون ببندي 00:10:46.040 --> 00:10:47.160 و مثل حيوونها رامشون کني 00:10:47.240 --> 00:10:49.440 دوست دارم نوه ام را در مقطعي 00:10:49.560 --> 00:10:51.360 از زندگيم روي زانوهام ببينم 00:10:51.480 --> 00:10:54.080 مادر وقتي تو مادربزرگ بشي 00:10:54.200 --> 00:10:56.720 يک خانم استخدام ميکني تا زانوهاي اون به جاي تو کار کنه 00:10:56.840 --> 00:10:59.280 و دو بار در سال مثل همون کاري که با ما کردي بچه را مي بيني 00:11:01.480 --> 00:11:03.016 ساندویچ کیپر روی دوچرخه، من میترسم 00:11:03.040 --> 00:11:04.480 من تا ديروقت سر کارم 00:11:04.600 --> 00:11:06.200 اوه .. اون افکار جهنمي 00:11:06.320 --> 00:11:08.720 پس بيا اصلا حرف کارو به ميون نکشيم 00:11:08.840 --> 00:11:11.200 مردي با خصوصيات تو از حد خودش خيلي پايينتره 00:11:11.320 --> 00:11:12.320 میدونی عزیزم 00:11:13.560 --> 00:11:16.080 من اين کارو ميکنم تا از حرفهايي که با هم مي زنيم 00:11:16.200 --> 00:11:18.720 و تو کلمه به کلمه شو يادت مياد لذت ببري 00:11:18.840 --> 00:11:19.840 خدانگهدار پير دختر 00:11:21.320 --> 00:11:22.720 سعي کن زياد تفريح نکني 00:11:24.160 --> 00:11:25.280 پدر 00:11:33.560 --> 00:11:35.520 فکر ميکنم تصور ميکني حرف اشتباهي زدم ؟ 00:11:35.640 --> 00:11:37.800 نه .. حرف اشتباهي نگفتي 00:11:39.520 --> 00:11:43.000 فقط همون حرفها را دوباره و دوباره گفتي 00:11:43.120 --> 00:11:47.240 يعني آرزوي اون خوشبختي که داشتيم را دوباره نداري ؟ 00:11:48.520 --> 00:11:52.320 بذار اون همون عشق هماهنگي را که ما هم داشتيمو پيدا کنه 00:11:52.440 --> 00:11:56.720 تنها آرزوي من اينه که تو دوباره سلامتيت را به دست بياري عزيزم 00:11:58.440 --> 00:11:59.440 پس اين کارو ميکنم 00:12:05.960 --> 00:12:07.360 نه نه نه نه 00:12:07.480 --> 00:12:10.360 اون به اين دلايل گوش نميکنه دکتر براونينگ 00:12:10.480 --> 00:12:13.400 بارها و بارها کاري که دلش ميخواد را انجام ميده 00:12:13.520 --> 00:12:16.600 صرفنظر از چيزهايي که به وضوح به من به عنوان اولويت اعلام کرده 00:12:16.720 --> 00:12:18.760 آقاي هادل .. من سعي ميکنم بهتون بگم 00:12:18.880 --> 00:12:21.640 ما تمريني براي همسران خطاکار نيستيم و اين فرصت را براشون به وجود نمياريم 00:12:21.760 --> 00:12:23.520 اون بايد زنداني بشه 00:12:23.640 --> 00:12:26.920 دو بار از آسايشگاه ها 00:12:27.040 --> 00:12:28.840 و نقاهتگاه ها فرار کرده 00:12:28.960 --> 00:12:30.960 يعني به نظرت به جز هيستري چي ميتوني باشه؟ 00:12:31.080 --> 00:12:32.200 نسبتا ميگم عاقلانه است 00:12:32.320 --> 00:12:33.416 اگر مجبورش کني که براي نوشتن زنداني بشه 00:12:33.440 --> 00:12:34.440 چي ؟ شعر ؟ 00:12:35.120 --> 00:12:36.120 مزخرفه 00:12:40.840 --> 00:12:43.240 ناامیدی همسرت از حد و مرزهایی که برای او قرار 00:12:43.360 --> 00:12:45.440 دادی به نظر من همان تعریف عقل سلیمه 00:12:45.560 --> 00:12:47.360 حالا اگر منو مي بخشيد آقاي هادل 00:12:47.480 --> 00:12:49.000 بیمارانی دارم که باید به آنها رسیدگی کنم 00:12:50.480 --> 00:12:53.200 ساعتي که اينجا بودي ترسيدم 00:12:53.320 --> 00:12:55.280 يکي از اونها شايد يک شعر بي ادبانه نوشته باشه 00:13:02.160 --> 00:13:03.320 و اونم آروم کن 00:13:06.000 --> 00:13:07.000 هادل 00:13:08.560 --> 00:13:09.960 مشکل چيه ، براونینگ؟ 00:13:10.080 --> 00:13:12.160 برای یک زن فقیر آقای برامینگ، بله 00:13:13.640 --> 00:13:15.456 شکايت ديگري از شرايط اينجا بود 00:13:15.480 --> 00:13:18.200 یک نماینده مجلس به اين مسئله علاقه نشان داده 00:13:18.320 --> 00:13:19.800 اين دفعه ديگه چيه ؟ 00:13:19.920 --> 00:13:22.560 غذا، سرما شرایط عمومی 00:13:22.680 --> 00:13:24.760 نميخواد حدس بزني 00:13:24.880 --> 00:13:27.240 اونها اصلا بايد بخاطر اينکه اينجان قدردان باشند 00:13:27.360 --> 00:13:28.640 مي خورند و مي خوابند 00:13:28.760 --> 00:13:31.120 به تختشون بسته شدند و حوصله شون سر رفته 00:13:31.240 --> 00:13:32.976 ما هيچ کاري باهاشون نداريم و ازشون نميخوام کاري کنند 00:13:33.000 --> 00:13:34.696 آقا همین الان در پاریس .. پیر ژانت داره 00:13:34.720 --> 00:13:38.600 خواهشا بقيه نظرياتتو براي خودت نگهدار براونينگ 00:13:38.720 --> 00:13:41.000 ما هيچ نيازي به مزخرفات جديد نداريم 00:13:41.120 --> 00:13:43.920 ما تو کار تشک و آرامش بخشيم 00:13:44.040 --> 00:13:47.320 پرستارهاي بچه رو بيرون بنداز و براي خودت چاه نکن 00:13:48.440 --> 00:13:51.400 اگر پناهگاه لازم داري 00:13:51.520 --> 00:13:53.200 توسط يک سرپرست خيالي اداره ميشه 00:13:53.320 --> 00:13:55.040 اونجا انتخابهاي زيادي هست 00:13:55.160 --> 00:13:56.440 هر چند .. به عقيده من 00:13:56.560 --> 00:13:59.960 هيچکدوم از متوليان اونجا مادرتو در بين خودشون به حساب نميارند 00:14:01.240 --> 00:14:03.760 شايد نخواي شانستو اونجا امتحان کني 00:15:49.840 --> 00:15:51.200 نه اين کارو نميکني 00:15:51.320 --> 00:15:52.640 ولم کن دراز بکش 00:15:52.760 --> 00:15:54.680 بشين برو .. ازم دور شو 00:15:55.800 --> 00:15:57.120 اينجا چه خبره ؟ 00:15:58.840 --> 00:16:02.320 این فلپ ابله جوانه 00:16:02.440 --> 00:16:05.040 چه شکلي ديده ميشه ؟ اون هميشه مسته 00:16:05.160 --> 00:16:07.016 ميريم سراغش در حاليکه دو تا بطري خالي توي بغلشه 00:16:07.040 --> 00:16:08.696 خب شیطان اینها رو از کجا آورده؟ 00:16:08.720 --> 00:16:10.536 يکي از مامورها اونها رو آورده تو 00:16:10.560 --> 00:16:13.000 با رشوه يا از روي لطف نبايد اجازه چنين کاريو داد 00:16:13.120 --> 00:16:15.920 همه راهاشو برات تعريف ميکنم 00:16:16.040 --> 00:16:17.480 صداتو بيار پايين احمق پير 00:16:17.600 --> 00:16:19.280 نميتوني با يک آدم پير اينطوري حرف بزني 00:16:19.400 --> 00:16:20.400 ساکت 00:16:22.800 --> 00:16:24.120 برامينگو اين پايين پيدا ميکني 00:16:24.240 --> 00:16:26.520 داره چکار ميکنه ؟ مينوشه 00:16:26.640 --> 00:16:27.816 قراره خشک بشه 00:16:27.840 --> 00:16:29.120 ببين باهاش چکار کردي 00:16:30.680 --> 00:16:33.520 شايد يکي دو تا قلپ کوچيک ازش بگيرم 00:16:33.640 --> 00:16:36.040 خودم يک قلپ کوچيک بهت ميدم 00:16:39.800 --> 00:16:40.480 ليزا 00:16:40.600 --> 00:16:42.200 حالا برو بخواب 00:16:42.320 --> 00:16:44.256 اميدوارم خماري سرتو به باد بده 00:16:44.280 --> 00:16:46.200 يک لحظه صبر کنيد پرستار 00:16:46.320 --> 00:16:48.080 نميتونيم بهت اجازه بديم به بيمارها حمله کني 00:16:50.000 --> 00:16:51.296 چکار خوبي براش انجام دادي ؟ 00:16:51.320 --> 00:16:52.800 دوست دارم بدونم 00:16:52.920 --> 00:16:55.680 اون اومد اينجا تا حالش خوب بشه و مثل هميشه مست بود 00:16:55.800 --> 00:16:57.600 بايد با روسا چند کلمه اي حرف بزنم 00:16:58.920 --> 00:17:00.840 شايد فقط اونها را بايد بندازم به جون تو 00:17:00.960 --> 00:17:02.560 اينطوري شايد تاثير بيشتري داشته باشه 00:17:03.920 --> 00:17:04.920 متاسفم 00:17:06.440 --> 00:17:09.240 ولي اينجا قراره بيمارستان باشه يا نه ؟ 00:17:09.359 --> 00:17:12.079 قطعا بعضي از ما هدفمون همينه 00:17:12.200 --> 00:17:13.760 قراره کمکشون کنيم 00:17:15.240 --> 00:17:16.440 راستش مي کنيم 00:17:19.000 --> 00:17:22.200 ميگم تو تازه واردي ؟ فکر نکنم قبلا تو رو ديده باشم 00:17:23.720 --> 00:17:25.280 من 10 روز پیش شروع کردم 00:17:25.400 --> 00:17:26.400 اسم من ليزاست 00:17:27.240 --> 00:17:28.640 من ويليام هستم 00:17:28.760 --> 00:17:30.240 خوشحالم که مي بينمت آره 00:17:30.360 --> 00:17:32.920 میدونم شما کی هستید دکتر براونینگ 00:17:33.040 --> 00:17:35.440 براي آدمهايي توي تيپ شما 10 روز طول نميکشه که مردم متوجه بشند 00:17:48.480 --> 00:17:50.520 اينجا بدون کلاراي پير خيلي خلوته 00:17:50.640 --> 00:17:51.640 آره 00:17:51.760 --> 00:17:53.640 اون جوون باهوشيه 00:17:53.760 --> 00:17:57.360 و البته مادرت توي طبقه پائين سخت کار ميکنه 00:17:58.960 --> 00:18:00.840 فقط خدا ميدونه اون چه نقشه اي برات کشيده 00:18:00.960 --> 00:18:02.776 ميدوني .. هر وقت ميام خونه انتظار دارم ببينم 00:18:02.800 --> 00:18:04.400 تو روي قفسه يکيو دراز کردي 00:18:04.520 --> 00:18:08.200 اون زن قابل توجهيه مادرت 00:18:08.320 --> 00:18:11.920 اگر درماني براي من وجود داشته باشه اون پيداش ميکنه 00:18:12.040 --> 00:18:14.680 اگر بهش اجازه مي دادند که در امتحانات شرکت کنه 00:18:14.800 --> 00:18:18.880 متخصص مشهوري در سطح جهاني ميشد 00:18:19.000 --> 00:18:21.320 بله . در حالي که من با سوال اون زن به طور کلي موافقم 00:18:21.400 --> 00:18:24.280 پدر . درباره پرونده مادرم ميترسم که 00:18:24.400 --> 00:18:26.080 دنيا نسبتا از اين امنتر باشه 00:18:45.000 --> 00:18:47.080 ليدي شارلوت نورث، آقا 00:18:47.200 --> 00:18:50.520 سرهنگ براونينگ عذرخواهي ميکنم که بي خبر براي ديدنتون اومدم 00:18:50.640 --> 00:18:51.800 اميدوار بودم تنها ببينمتون 00:18:51.840 --> 00:18:53.480 ميشه گفت موضوع ظريفيه 00:18:55.800 --> 00:18:59.240 ميشه پسرم ويليام رو معرفي کنم ؟ 00:18:59.360 --> 00:19:01.160 بذار اونم بمونه 00:19:01.280 --> 00:19:04.880 شايد مفيد باشه . خودت که ميدوني من محدوديت هايي دارم 00:19:05.000 --> 00:19:06.440 باشه خوب اين 00:19:06.560 --> 00:19:08.200 يکم غيرمنتظره است 00:19:08.320 --> 00:19:11.320 چطور ميتونم به شما کمک کنم ليدي شارلوت ؟ 00:19:11.440 --> 00:19:12.736 مستقيم ميرم سر اصل مطلب 00:19:12.760 --> 00:19:13.896 يک دفترچه خاطرات دست تويه 00:19:13.920 --> 00:19:15.240 اميدوارم اونو بدي به من 00:19:16.440 --> 00:19:17.600 دفترچه خاطرات ؟ 00:19:17.720 --> 00:19:18.480 واقعا ارزش کمی داره 00:19:18.600 --> 00:19:19.880 پر از خیالات علمیه 00:19:20.000 --> 00:19:23.360 اما برای جمعیت PT Barnum چيز جديدي توش هست 00:19:23.480 --> 00:19:25.520 فانتزی های علمی 00:19:25.640 --> 00:19:27.120 شاید میلیسنت بتونه 00:19:27.240 --> 00:19:30.640 من نماينده کلکسيونرهايي از گروه کوچکي هستم که از اين چيزهاي جديد خوششون مياد 00:19:30.760 --> 00:19:32.480 من نميتونم کمکي بهت بکنم 00:19:32.600 --> 00:19:35.800 ميتونم بپرسم چيزي که عقيده دارم مال من بوده چطور به دست تو رسيده 00:19:35.920 --> 00:19:38.440 ما راه هايي براي به دست آوردن اطلاعات داريم جناب کلنل 00:19:38.560 --> 00:19:40.376 گروه تمايل داره که به شما پيشنهاد سخاوتمندانه اي بدم 00:19:40.400 --> 00:19:43.160 که خيلي بيشتر از ارزش اونه 00:19:43.280 --> 00:19:45.520 پيشنهادي که بعيده دوباره تکرار بشه 00:19:45.640 --> 00:19:49.120 انگار براي يک چيز خيلي کم ارزش اشتياق زيادي داري 00:19:49.240 --> 00:19:51.040 خوب .. بهت اطلاعات غلط دادند 00:19:51.160 --> 00:19:52.920 من می ترسم، لیدی شارلوت 00:19:53.040 --> 00:19:57.720 چنين دفترچه خاطراتي در دست من نباشه و علاقه اي هم به چنين خاطراتي ندارم 00:19:57.840 --> 00:19:59.320 شاید همسرم 00:19:59.440 --> 00:20:01.216 بعيده که همسرت بهش علاقمند باشه کلنل 00:20:01.240 --> 00:20:03.960 چون ربطي به منگوله بافي و نامه نويسي نداره 00:20:04.080 --> 00:20:06.000 انگار تو زن منو اصلا نميشناسي 00:20:06.120 --> 00:20:09.160 بايد بگم اشراف از چيزي که ما 00:20:09.280 --> 00:20:10.840 فکر مي کنيم کمتر نجيب به نظر مي رسند 00:20:10.960 --> 00:20:12.600 که نسبتا اين جا افتاده 00:20:12.720 --> 00:20:14.440 من نميتونم کمکتون کنم 00:20:26.040 --> 00:20:29.240 من اون دفتر خاطرات را خواهم داشت کلنل براونينگ 00:20:29.360 --> 00:20:31.000 يا از راه خودش يا به هر طريق ممکن 00:20:34.760 --> 00:20:35.600 اون درباره چي بود ؟ 00:20:36.800 --> 00:20:39.640 نبايد زياد مه آلود باشه 00:20:39.760 --> 00:20:42.720 من ميگم .. عزيزم .. تو نبايد .. هيچ شانسي داشته باشي براي 00:20:42.840 --> 00:20:43.896 مطمئني امشب حالت 00:20:43.920 --> 00:20:45.056 خوبه عزيزم ؟ 00:20:45.080 --> 00:20:46.960 واقعا به طرز وحشتناکي احساس گناه ميکنم 00:20:49.040 --> 00:20:50.800 ويليام . ميشه شب را بموني ؟ 00:20:50.920 --> 00:20:51.960 جريان اينها چيه ؟ 00:20:52.080 --> 00:20:53.920 مادرت يک سفر يک شبه 00:20:54.040 --> 00:20:56.760 براي کمک به آزمايشاتش داره 00:20:56.880 --> 00:20:57.880 من واقعا بايد برم 00:20:58.960 --> 00:21:02.880 يک مخاطب اميدوارکننده که يک 00:21:03.000 --> 00:21:04.360 کار ضروري با من داره 00:21:04.480 --> 00:21:05.800 چشم نیوت؟ 00:21:07.600 --> 00:21:09.200 من شب شيفت دارم ميترسم 00:21:09.320 --> 00:21:11.336 پير پسر مجبور ميشه براي يک بار هم که شده مواظب خودش باشه 00:21:11.360 --> 00:21:13.560 شايد امشب بايد توي خونه اصلي بخوابم 00:21:13.680 --> 00:21:16.240 بايد کاملا خوب بشم 00:21:16.360 --> 00:21:19.080 تنها چيزي که مزاحمم ميشه اينه که چطور با اتفاقات کم 00:21:19.200 --> 00:21:20.760 خودمو سرگرم کنم 00:21:27.480 --> 00:21:28.800 پير پسر ميره دنبال داستان تو ؟ 00:21:28.920 --> 00:21:30.400 براي همين با پليس برخورد کرد ؟ 00:21:30.520 --> 00:21:32.520 ما احتياج به ظرافت کمتري داريم 00:21:54.400 --> 00:21:57.720 خيلي خوب . تو اينجارو بگرد منم ميرم کتابخونه رو چک کنم 00:23:13.840 --> 00:23:15.000 ميگم 00:23:17.120 --> 00:23:18.600 کسی اونجاست؟ 00:23:22.960 --> 00:23:24.400 نمي خواستم مزاحمت بشم پسر 00:23:24.520 --> 00:23:25.800 تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:23:25.920 --> 00:23:27.000 برو بیرون 00:23:27.120 --> 00:23:28.280 بهت گفته باشم . من مسلحم 00:23:28.400 --> 00:23:30.640 نه نه پسر پير يکم اجتماعي باش مرد 00:23:30.760 --> 00:23:34.200 دور شو وگرنه شليک ميکنم 00:23:34.320 --> 00:23:36.240 به در که بايد برسم .. مگه نه ؟ 00:23:36.360 --> 00:23:37.920 اگر ميخواي از خونه تعقيبم کني 00:23:38.040 --> 00:23:39.880 منم کاملا ترسيدم و پشيمونم 00:23:44.200 --> 00:23:45.480 کجاست پير پسر ؟ 00:23:45.600 --> 00:23:47.200 چي کجاست ؟ 00:23:47.320 --> 00:23:49.560 اون گفت يک چيز ظريفتر ميخواد 00:23:49.680 --> 00:23:51.200 فکر کنم بايد اينو بهش بديم 00:23:53.760 --> 00:23:55.640 کجاست ؟ اوه نه نه 00:23:55.760 --> 00:23:56.760 خودت ميدوني ما چي ميخوام 00:23:56.800 --> 00:23:59.480 من نميدونم کجاست ؟ 00:24:02.080 --> 00:24:03.080 کجاست؟ 00:24:04.640 --> 00:24:05.960 کجاست؟ 00:24:07.040 --> 00:24:08.120 کجاست؟ 00:24:15.440 --> 00:24:16.440 رابرت 00:24:17.920 --> 00:24:20.720 وای عزیزم 00:24:21.880 --> 00:24:23.520 اونها بودند هيس 00:24:23.640 --> 00:24:24.640 ميدونم 00:24:25.600 --> 00:24:27.400 هيچوقت نبايد تنهات ميذاشتم 00:24:28.400 --> 00:24:29.400 متاسفم 00:24:31.800 --> 00:24:33.400 هيچوقت نبايد دوباره از هم جدا بشيم 00:24:36.880 --> 00:24:38.040 قول ميدم 00:24:41.600 --> 00:24:42.600 قول ميدم 00:25:34.240 --> 00:25:36.600 خواهش ميکنم ويليام .. اصلا نميخوام بهش فشار بياري 00:25:36.720 --> 00:25:39.080 لعنتي مادر .. بايد يکم غيرتي بشي و ازش مراقبت کني 00:25:41.440 --> 00:25:42.600 مشکلی نیست رابرت 00:25:42.720 --> 00:25:44.680 حالت خوبه پدر من هواتو دارم 00:25:44.800 --> 00:25:45.800 بفرماييد 00:25:46.840 --> 00:25:47.840 خيلي خوب 00:25:51.080 --> 00:25:53.720 يکم اونجا ترسونديمون پير پسر 00:25:55.880 --> 00:25:58.160 سه روز سرد تو بيرون بودي 00:25:58.280 --> 00:26:01.160 متاسفم که اینقدر نگرانت کردم 00:26:02.680 --> 00:26:04.000 و کلارا 00:26:04.120 --> 00:26:05.640 اون يکي دو روز ديگه ميرسه 00:26:05.760 --> 00:26:08.240 سعي کردم منصرفش کنم اما اصرار داشت که بياد 00:26:08.360 --> 00:26:10.640 فقط دختري رو تصور کن که ميخواد پدرشو ببينه 00:26:14.080 --> 00:26:16.320 غم بزرگيه .. خودتو نگاه کن صد سال بزرگتر شدي 00:26:16.440 --> 00:26:19.040 اوه، من احساس می کنم دو برابر يا بيشتر شدم 00:26:20.040 --> 00:26:21.720 داشتی چیکار میکردی؟ 00:26:21.840 --> 00:26:23.600 متجاوزها را با يک دست مي گرفتم 00:26:24.680 --> 00:26:26.320 فکر مي کردم ميتونم بگيرمشون 00:26:28.360 --> 00:26:30.216 حداقل روحيه جنگجوييت رو از دست ندادي 00:26:30.240 --> 00:26:32.320 فکر کنم ديگه آخرشه 00:26:33.640 --> 00:26:37.000 احساس ميکنم داريم به پايان کارها نزديک ميشيم 00:26:38.720 --> 00:26:41.600 تو نبايد انقدر مريض باشي رابرت 00:26:41.720 --> 00:26:44.120 پاهاي قديمي ديگه براي اين کارها جون ندارند 00:26:44.240 --> 00:26:47.080 يکيشون داره قانقاريا مي گيره 00:26:47.200 --> 00:26:49.480 من طاقت از دست دادنشو نداشتم 00:26:49.600 --> 00:26:52.440 به اندازه کافي اين سالها ازم کم شده 00:26:53.800 --> 00:26:55.720 ميخوام حداقل کامل بمونم 00:26:57.120 --> 00:27:00.680 شايد زمان من به سر رسيده 00:27:03.040 --> 00:27:04.200 نه 00:27:05.200 --> 00:27:06.600 کارم 00:27:06.720 --> 00:27:09.960 رابرت .. من .. خيلي نزديک شدم 00:27:10.080 --> 00:27:10.960 خیلی نزدیک 00:27:11.080 --> 00:27:13.240 بذار همينطور بمونه ميليسنت 00:27:14.160 --> 00:27:15.960 بذار برم 00:27:16.080 --> 00:27:17.160 ديگه نميخوام چيزي بشنوم 00:27:18.320 --> 00:27:19.320 ممنوعش ميکنم 00:27:24.320 --> 00:27:26.680 اون بدجور منو دوست داره 00:27:27.680 --> 00:27:28.720 خيلي بدجور 00:27:30.680 --> 00:27:32.440 این یک عشق خودخواهانه است 00:27:32.560 --> 00:27:35.360 يک چيز خودخواهانه .. منزوي و استثنايي 00:27:35.480 --> 00:27:37.000 که هر چيزي بايد هزينه شو پرداخت کنه 00:27:38.320 --> 00:27:41.080 اون تو رو هم دوست داره خودت اينو ميدوني .. البته به روش خودش 00:27:41.200 --> 00:27:42.760 انگار راهش همينه که اون اذيت نشه 00:27:47.920 --> 00:27:50.680 من خودم بارها بهت نگفتم 00:27:52.080 --> 00:27:54.280 که چقدر دوستت دارم 00:27:56.360 --> 00:27:57.840 اما دوستت دارم .. خودت ميدوني 00:27:59.760 --> 00:28:04.280 من از مردي که داري تبديل بهش ميشي ميترسم تبديل به مردي بهتر از من شو 00:28:06.640 --> 00:28:09.120 خيلي بهت افتخار ميکنم 00:28:09.240 --> 00:28:11.920 واقعا خيلي بهت افتخار ميکنم 00:28:13.840 --> 00:28:15.480 حتي وقتي نيازي نداري کار ميکني 00:28:15.600 --> 00:28:18.800 روزتو تلف ميکني تا به همنوعت کمک کني 00:28:18.920 --> 00:28:23.800 روي پل ، سيگار برگ ، مثل بقيه خودخواه 00:28:28.520 --> 00:28:29.960 چقدر غیر انگلیسی 00:28:31.600 --> 00:28:33.600 ملکه ميخواد نيروهاي خودشو اعزام کنه 00:28:36.080 --> 00:28:37.440 احساس ميکنم وقت گفتنشه 00:28:39.840 --> 00:28:43.120 از اين ميترسم که شايد آخرين فرصت من باشه 00:28:45.360 --> 00:28:46.840 برعکس 00:28:47.800 --> 00:28:49.480 خواهش ميکنم .. بيشتر از هر چيزي اينو ميخوام 00:28:49.600 --> 00:28:50.800 و همينطور به طور منظم 00:28:52.840 --> 00:28:54.320 به اين سادگي ها نيست 00:28:56.320 --> 00:28:57.960 تو بايد باهاش بموني 00:28:59.320 --> 00:29:00.840 ما بهت احتياج داريم 00:29:10.920 --> 00:29:11.920 ديگه کار من تمومه 00:29:14.200 --> 00:29:16.640 آره آره خوبه 00:29:27.640 --> 00:29:28.800 تو هم بايد بري مارتا 00:29:30.280 --> 00:29:31.320 خانم ؟ 00:29:31.440 --> 00:29:32.800 برو خونه 00:29:32.920 --> 00:29:35.800 ما به خدمات ديگرت احتياج پيدا خواهيم کرد 00:29:35.920 --> 00:29:38.280 خودت، آشپز خانه دار و باغبان 00:29:38.400 --> 00:29:40.200 به تمام خدمات شما 00:29:40.320 --> 00:29:42.040 میخوام تا امشب بیرون برید 00:29:43.920 --> 00:29:44.720 اما 00:29:44.840 --> 00:29:46.280 ولي بدون اطلاع خانم 00:29:46.400 --> 00:29:47.840 بهت پولتو ميديم 00:29:47.960 --> 00:29:49.616 مطمئنم که خودت ميتوني يک جاي ديگه پيدا کني 00:29:49.640 --> 00:29:53.840 کارگاهي يا کوچه اي 00:29:57.960 --> 00:29:58.960 حالا برو 00:30:16.080 --> 00:30:19.560 يکم شير گرم کمکت ميکنه که آروم بشي عزيزم 00:32:07.880 --> 00:32:09.600 من مجبور شدم عشق من 00:32:09.720 --> 00:32:11.080 مجبور شدم .. خودت مي بيني 00:32:11.200 --> 00:32:13.080 نه .. نبايد مجبور مي شدي 00:32:13.200 --> 00:32:14.840 من ميتونم نجاتت بدم 00:32:14.960 --> 00:32:15.960 نه 00:32:16.000 --> 00:32:16.840 ميتونم 00:32:16.960 --> 00:32:17.960 برو بيرون 00:32:18.800 --> 00:32:19.840 برو بيرون 00:33:18.560 --> 00:33:21.360 رابرت 00:33:30.080 --> 00:33:31.480 نه 00:33:32.520 --> 00:33:33.520 نه 00:33:42.840 --> 00:33:47.600 کسي که وجودش ميتونه در تمامي ما 00:33:48.600 --> 00:33:51.080 ظاهر بشه براي هميشه رفته 00:33:53.000 --> 00:33:57.160 گويا صداي خيلي آشنا و عزيزي 00:33:58.360 --> 00:34:02.560 رو ميشه طوري خاموش کرد که ديگه هيچوقت شنيده نشه 00:35:26.320 --> 00:35:30.720 داشتنش گناه بود حالا ما سر قبرش هستیم 00:35:33.160 --> 00:35:34.640 اون ديگه نميتونه تکون بخوره 00:35:36.440 --> 00:35:37.960 حتي الان اون خودشو از خودش ميخواد 00:35:39.280 --> 00:35:40.720 هنوز باورم نميشه که مرده 00:35:42.480 --> 00:35:45.440 اون خيلي وقت بود که مريض بود طوري که تو ديگه اينو فراموش کرده بودي 00:35:45.560 --> 00:35:48.160 آره فکر ميکنم اون حمله همه چيزو به هم ريخت 00:35:49.680 --> 00:35:51.280 خوشحالم که اون توي خواب مرد 00:35:52.680 --> 00:35:57.080 براي اون خيلي صلح آميز بود 00:36:00.920 --> 00:36:02.720 کاش ميتونستم در حال استراحت ببينمش 00:36:05.040 --> 00:36:07.360 مادر خيلي سريع اونو به سردخونه برد 00:36:08.360 --> 00:36:09.360 مادر 00:36:10.600 --> 00:36:14.880 من و مادر الان اينجا تنهاييم 00:36:15.000 --> 00:36:16.000 باید بمونی؟ 00:36:18.360 --> 00:36:20.760 اينجا چيزي براي تو وجود نداره کلارا 00:36:22.320 --> 00:36:24.200 نه حالا که پيرمرد مرده 00:36:24.320 --> 00:36:26.400 اون قلب و روح اينجا بود 00:36:26.520 --> 00:36:27.520 حالا ديگه چي مونده ؟ 00:36:29.000 --> 00:36:31.040 فقط یک پوسته خالی 00:36:31.160 --> 00:36:34.680 من بايد بمونم حداقل بخاطر مادر 00:36:34.800 --> 00:36:36.760 فکر ميکني اصلا براي اون مهمه ؟ 00:36:38.160 --> 00:36:39.800 فکر ميکني اصلا متوجه ميشه ؟ 00:36:42.760 --> 00:36:44.360 برگرد پيش پسرعمو جين 00:36:44.480 --> 00:36:47.680 برو جايي که يکم گرما و احساس هست 00:36:50.080 --> 00:36:52.440 البته باید از توپ کنار بکشم 00:36:52.560 --> 00:36:53.560 جراتشو نداري 00:36:54.840 --> 00:36:56.576 پدر ازت ميخواد بري سراغ هر شانسي که 00:36:56.600 --> 00:36:57.640 براي خوشبخت شدن داري 00:36:59.160 --> 00:37:01.120 ميتوني بري پيش پسرعمو جين 00:37:01.240 --> 00:37:04.000 کنار اون گل ديواري قديمي دوست داشتني تر از هميشه به نظر ميرسي 00:37:05.880 --> 00:37:06.880 اونوقت خودت چي ؟ 00:37:10.000 --> 00:37:12.640 نگران من نباش پير دختر من خوب ميشم 00:43:11.920 --> 00:43:13.160 خیلی افتضاحه 00:43:14.800 --> 00:43:16.640 وحشتناکتر از چيزي که حتي بتوني فکرشو بکني 00:43:19.520 --> 00:43:20.520 اون نميتونه مرده باشه 00:43:22.320 --> 00:43:24.040 اون هيچوقت نمي خواست منو ترک کنه 00:43:25.680 --> 00:43:28.280 در ماه هاي گذشته يک موج از ربايش اجساد وجود داشته 00:43:28.400 --> 00:43:30.000 دارند ازش پول درميارند مطمئنم 00:43:31.800 --> 00:43:32.800 اين يک خشم عموميه 00:43:36.920 --> 00:43:39.360 هيچکدوم از اون جسدهارو دوباره پيدا کرديد ؟ 00:43:39.480 --> 00:43:42.040 تا جايي که من خبر دارم نه آقا 00:43:42.160 --> 00:43:43.736 البته سعي مي کنيم تا بهترين کارمون را انجام بديم 00:43:43.760 --> 00:43:47.200 اما حقيقت ماجرا ميتونه هر جايي باشه 00:43:48.560 --> 00:43:49.560 هر جا 00:43:59.000 --> 00:44:01.840 سرم فرانکشتاين داره کار ميکنه 00:44:01.960 --> 00:44:05.000 تو قويتر از هر زماني که بودي خواهي شد 00:44:05.120 --> 00:44:07.120 اما من چيزي از دست دادم 00:44:07.240 --> 00:44:12.120 وقتي داشتم پاتو دوباره وصل مي کردم عجله داشتم .. دست و پا چلفتي بودم 00:44:14.040 --> 00:44:15.720 حالم خوب نميشه 00:44:18.240 --> 00:44:20.160 يک پاي جديد لازم داري 00:44:21.440 --> 00:44:22.440 و یه بدن جدید 00:44:27.080 --> 00:44:28.960 که بتوني توش رشد کني 00:45:11.680 --> 00:45:13.280 اينم شکست خورد 00:45:15.560 --> 00:45:17.440 دیگه از من چی میخوای؟ 00:45:20.120 --> 00:45:21.640 چيو يادم رفته ؟ 00:45:24.680 --> 00:45:26.200 مایع مومیایی کردن 00:45:27.640 --> 00:45:30.000 يک قرن پيش از فرمالدئيد استفاده مي کردند ؟ 00:45:38.760 --> 00:45:39.760 نه 00:45:43.000 --> 00:45:44.040 شايد همين باشه رابرت 00:45:44.160 --> 00:45:47.280 تو به يک بدن تميز احتياج داري 00:45:47.400 --> 00:45:50.320 پاک و بی آلایش یک بدن تازه 00:45:52.640 --> 00:45:53.920 تازه کشته شده 00:46:00.120 --> 00:46:02.880 مطمئن نيستم که براي رفتن به خونه چيز مهمي وجود داشته باشه 00:46:03.000 --> 00:46:05.480 به محض اینکه وارد شدم باید برای شیفت صبح حرکت کنم 00:46:05.600 --> 00:46:07.600 امیدوارم بتونم یک ساعت ایستاده بخوابم 00:46:07.720 --> 00:46:09.480 تا لباسمو مچاله نکنم 00:46:09.600 --> 00:46:11.160 اين کارها رو ميشه با اصلاح و اينطور چيزها انجام داد 00:46:11.280 --> 00:46:12.960 برامینگ پیر در مورد همین مقدار گفت 00:46:13.080 --> 00:46:14.880 بدون شک تمام تمدن غرب 00:46:15.000 --> 00:46:16.560 اگر مردي با موهاي روي چانه اش اينطوري ظاهر بشه 00:46:16.680 --> 00:46:18.240 خراب ميشه 00:46:18.360 --> 00:46:20.800 مثل روزهای آخر روم باش 00:46:20.920 --> 00:46:21.920 آره 00:46:24.880 --> 00:46:26.600 خوب خوب 00:46:29.480 --> 00:46:30.960 شب بخير شب بخير 00:48:22.600 --> 00:48:23.920 حقيقت داره ؟ 00:48:24.040 --> 00:48:25.480 آلفرد 00:48:25.600 --> 00:48:27.800 دخترها گفتند اون مرده 00:48:27.920 --> 00:48:29.920 ولي من گفتم شايد اشتباهي شده باشه 00:48:30.040 --> 00:48:31.760 .. اون به اندازه يک اسب سالم بود .. اون 00:48:31.880 --> 00:48:34.840 نه نه نه کاملا درسته من ميترسم 00:48:34.960 --> 00:48:36.080 اونها امروز صبح پيداش کردند 00:48:36.200 --> 00:48:37.480 نه 00:48:37.600 --> 00:48:39.160 احتمالا قلبش ايستاده 00:48:39.280 --> 00:48:41.680 در طول سالها حتما به اون سگ آزاري رسونده 00:48:41.800 --> 00:48:43.720 قلبش هيچ مشکلي نداشت 00:48:43.840 --> 00:48:44.840 از قلبش نبوده 00:48:52.480 --> 00:48:54.440 وقتي فوت کرد کاملا تنها بود 00:48:57.560 --> 00:49:01.200 بله همينطوره .. فکر ميکنم اين غم وحشتناکيه 00:49:04.320 --> 00:49:05.320 فکر ميکني ؟ 00:49:07.880 --> 00:49:09.760 مشکل فقط اينجاست 00:49:10.720 --> 00:49:13.160 اینجا هیچ تفاهمی نیست 00:49:13.280 --> 00:49:14.360 هیچ مهربانی نيست 00:49:15.760 --> 00:49:17.200 ما مشکلات خودمونو داريم سهم خودمونو 00:49:17.320 --> 00:49:19.280 و ما را از اين کارگاه يا اينجا 00:49:19.400 --> 00:49:21.200 يا زندان يا حتي بدتر دور ميکنه 00:49:23.360 --> 00:49:24.760 قابل درک نيست 00:49:26.240 --> 00:49:28.120 به ما مثل انسانها فکر نميکني 00:49:28.240 --> 00:49:30.280 اصلا نميخواي فکر کني که شايد چي بتونه کمکي کنه 00:49:32.200 --> 00:49:33.600 چيزي که شايد حس کنيم 00:49:35.840 --> 00:49:40.520 ليزا ! اصلا نمي دونستم تو ممکنه چنين پيوندي با اون ايجاد کني 00:49:44.480 --> 00:49:45.720 ميخواي ببينيش ؟ 00:49:50.000 --> 00:49:51.520 شايد بايد کالبد شکافي کنيم 00:49:51.640 --> 00:49:53.680 ولي با توجه به سن و مشخصاتش .. ميتونم بگم 00:49:55.880 --> 00:49:56.880 اون نيست 00:49:58.480 --> 00:50:00.840 منظورت چيه که نيست ؟ 00:50:00.960 --> 00:50:03.840 خدايا .. باورت ميشه دزدهاي جسد اينجا هم اومدند ؟ 00:50:03.960 --> 00:50:04.960 دزدهاي جسد ؟ 00:50:06.120 --> 00:50:07.360 يعني اونو دزديدند ؟ 00:50:09.200 --> 00:50:11.440 تو قرار بود مواظبش باشي 00:50:11.560 --> 00:50:12.840 چطور گذاشتي چنين اتفاقي بيفته ؟ 00:50:14.200 --> 00:50:15.200 چطور تونستي ؟ 00:51:31.840 --> 00:51:33.800 تو نبايد اين موقع شب بيرون باشي 00:51:33.920 --> 00:51:34.920 امن نیست 00:51:36.360 --> 00:51:38.640 فکر نکنم الان برام اهميت داشته باشه که چه اتفاقي براي من ميفته 00:51:41.240 --> 00:51:43.920 نمي دونستم که پدر تو رو هم بردند 00:51:46.120 --> 00:51:47.880 يکم از عقلتو بده من 00:51:48.000 --> 00:51:49.320 ميخواي منو بزني ؟ 00:51:50.680 --> 00:51:52.440 نه . فکر کنم اگر قرار بود بزنمت 00:51:52.560 --> 00:51:53.960 خيلي از اين بيشتر لباس ميپوشيدم 00:51:55.480 --> 00:51:57.080 اونها گفتند به من يک طرح ميدن 00:51:58.920 --> 00:51:59.720 کليسا انجامش داد 00:51:59.840 --> 00:52:01.360 وصله فقیر 00:52:01.480 --> 00:52:04.280 جايي که بايد بايستم و وانمود کنم که جسدش اونجاست 00:52:08.680 --> 00:52:11.400 اون پدر من بود آلفرد 00:52:13.120 --> 00:52:14.280 خجالت ميکشم که بگم 00:52:14.400 --> 00:52:16.440 چقدر شرمنده شدم 00:52:16.560 --> 00:52:18.560 وای خدا، لیزا، خیلی متاسفم 00:52:18.680 --> 00:52:19.680 ميدونم که هستي 00:52:21.000 --> 00:52:22.000 تقصیر تو نبود 00:52:23.320 --> 00:52:24.320 اون گفت 00:52:27.240 --> 00:52:30.000 اون مي گفت تو شايسته اي 00:52:30.120 --> 00:52:32.480 با اون مثل يک انسان رفتار ميکني 00:52:32.600 --> 00:52:33.640 مثل يک انسان 00:52:34.480 --> 00:52:36.200 چيزي که اون بود 00:53:05.360 --> 00:53:07.440 نميخواد تا خونه با من قدم بزني 00:53:07.560 --> 00:53:08.776 به اندازه کافي اين خيابونهارو مي شناسم 00:53:08.800 --> 00:53:11.120 خوب پس بيا بگيم تو قدم زنان با من به خونه مياي 00:53:16.760 --> 00:53:19.720 چطور اينقدر خوب اين کارو با خودت کردي ليزا ؟ 00:53:21.120 --> 00:53:23.240 تمام ما ميتونيم کار خوب را انجام بديم فقط به فرصتها بايد توجه کنيم 00:53:24.760 --> 00:53:27.120 اين آدمها به اين دليل که فقط مينوشند و اشتباه مي کنند اينجا نيستند 00:53:27.240 --> 00:53:29.680 مي نوشند و اشتباه مي کنند چون اينجان 00:53:29.800 --> 00:53:31.360 و اين ما نيستيم که خودمونو به اينجا کشونديم 00:53:32.800 --> 00:53:35.040 تو نميذاري ما زندگي کنيم اين قسمت تويه 00:53:35.160 --> 00:53:36.680 ولي اين در زندگي ما قسمت ما نميشه 00:53:36.800 --> 00:53:38.400 نه طوري که ما ميخوام اونها زندگي کنند 00:53:39.680 --> 00:53:41.960 شما از بدن آدمهاي ما براي کارهاتون استفاده مي کنيد 00:53:42.080 --> 00:53:44.320 از بدن زنامون براي سرگرمي هاتون 00:53:46.680 --> 00:53:49.400 من راهم به سمت بالا کمي کج شده اما همش يکم 00:53:54.800 --> 00:53:56.160 من فکر ميکنم تو خيلي خاصي 00:54:01.280 --> 00:54:03.320 منظورم پيدا کردن کساييه که اين کارو با ما کردند 00:54:05.280 --> 00:54:06.640 با پدرت و من 00:54:09.840 --> 00:54:10.840 من و همه اين کارو مي کنيم 00:54:12.880 --> 00:54:14.000 من همش اينجا چرخ ميزنم 00:54:14.120 --> 00:54:15.800 انگار قراره يکيو اينجا گير بيارم 00:54:16.760 --> 00:54:17.760 منم همينطور 00:54:20.120 --> 00:54:22.440 باید با هم واردش بشیم 00:54:24.360 --> 00:54:26.000 تو چيز مشکوکي نديدي ؟ 00:54:28.920 --> 00:54:31.800 فقط تو در تاریکی کمین کرده بودي 00:54:35.520 --> 00:54:38.120 اميدوار بودم سوالاتتو بي خيال شده باشي 00:54:39.800 --> 00:54:44.840 شايد بايد همين کارو بکنيم 00:55:06.280 --> 00:55:07.840 وقتي جوون بوديم را يادت مياد ؟ 00:55:12.040 --> 00:55:13.280 وقتی همه چیز جدید بود 00:55:15.760 --> 00:55:19.920 قبل از بچه ها قبل از شکست و بیماری 00:55:20.040 --> 00:55:21.880 و .. افتادگي 00:55:25.840 --> 00:55:28.960 هيچکس نميتونه مثل ما عاشق باشه 00:55:29.080 --> 00:55:30.080 اين مال ما بود 00:55:30.960 --> 00:55:32.360 ما اينو اختراع کرديم 00:55:33.960 --> 00:55:36.600 ما دليل آواز خوندن آدمها بوديم 00:55:36.720 --> 00:55:40.880 دليل اينکه چرا شاعرها قلم به دست مي گيرند 00:55:47.040 --> 00:55:48.520 کجايي ؟ 00:55:50.640 --> 00:55:52.520 کجا بودي ؟ 00:55:59.040 --> 00:56:00.840 اصلا اينجايي ؟ 00:56:14.200 --> 00:56:15.720 بايد اجساد جديدي برات پيدا کنيم 00:56:17.480 --> 00:56:21.600 و اجسادي براي جايگزيني اعضاي ديگه وقتي ميپوسند 00:56:28.440 --> 00:56:30.600 بذار انبوه جسد داشته باشيم 00:56:36.800 --> 00:56:38.080 خانم براونینگ 00:56:39.760 --> 00:56:40.960 اين يک سورپرايزه 00:56:42.320 --> 00:56:44.120 امیدوار بودم ببینمت، برامینگز 00:56:44.200 --> 00:56:46.480 تا براي اتفاقات اخير با هم صحبت کنيم 00:56:46.600 --> 00:56:47.680 البته 00:56:49.080 --> 00:56:50.080 البته 00:56:51.280 --> 00:56:53.480 وقتي خبر فقدان شمارو شنيدم خيلي متاسف شدم 00:56:53.600 --> 00:56:55.280 تسليت منو بپذيريد 00:56:56.600 --> 00:56:59.120 ويليام شجاعانه تحمل ميکنه 00:56:59.240 --> 00:57:01.280 غم فقداني که اون ميکشه به اندازه غم من نيست 00:57:02.440 --> 00:57:03.880 کاملاً، کاملاً 00:57:04.000 --> 00:57:05.360 خوب .. تو ميخواي بحث کني ؟ 00:57:05.480 --> 00:57:07.320 اتغاقات اخیر، برامینگ 00:57:08.760 --> 00:57:09.936 خوب مستي که ناپديد شده 00:57:09.960 --> 00:57:11.760 متولیان امر نگرانی هایی دارند؟ 00:57:11.880 --> 00:57:13.280 ..ميتونم به شما اطمينان بدم که 00:57:13.400 --> 00:57:15.760 ..ميتونم به شما اطمينان بدم که من هيچ علاقه اي به 00:57:15.880 --> 00:57:17.640 نگراني بقيه متوليان ندارم 00:57:17.760 --> 00:57:19.760 يا نگراني از ناپديد شدن حشراتي 00:57:19.880 --> 00:57:21.040 که تو اينجا در خونه ات داري 00:57:23.840 --> 00:57:25.000 و نه نگران زنده هاشون هستم 00:57:27.320 --> 00:57:31.160 روي اين .. حس ميکنم ميتونيم توافق کنيم 00:57:32.360 --> 00:57:33.440 .. خوب من 00:57:36.480 --> 00:57:37.680 البته همونطور که ميدوني 00:57:37.800 --> 00:57:40.000 با پسرت در اين مورد نسبتا موافق نيستم 00:57:42.440 --> 00:57:45.360 درباره زندگي بيمارانمون 00:57:45.480 --> 00:57:47.440 موافقم که توي کارگاه ها يا دادگاه ها 00:57:47.560 --> 00:57:50.760 خدمات بهتري به اونها داده ميشه 00:57:50.880 --> 00:57:51.880 یا پاي چوبه دار؟ 00:57:53.720 --> 00:57:57.520 خوب، در موارد خاص، شاید 00:57:57.640 --> 00:57:59.440 تو هميشه به من ضربه زدي برامينگز 00:57:59.560 --> 00:58:03.080 به عنوان یک مرد جاه طلب 00:58:03.200 --> 00:58:06.160 که عاشق پيشرفته 00:58:06.280 --> 00:58:09.960 مردي که شغلش ميتونه شايعات بيهوده درباره 00:58:10.080 --> 00:58:11.400 بيماران زن رو کند کنه 00:58:11.520 --> 00:58:12.920 حالا واقعا فکر نمی کنم 00:58:13.040 --> 00:58:16.440 مردي که قدر متحد دلسوزشو ميدونه 00:58:16.560 --> 00:58:17.720 واقعا ممنون مي شدم 00:58:17.840 --> 00:58:20.160 مردي که در جستجوي فرصته 00:58:20.280 --> 00:58:22.040 و با اين حال ميدونه کي بايد به دوردست نگاه کنه 00:58:23.320 --> 00:58:24.840 بر خلاف جاه طلبی تو 00:58:24.960 --> 00:58:28.600 در برابر افزايش قابل توجه درآمد 00:58:30.920 --> 00:58:32.200 اين آدمها چه اهميتي دارند ؟ 00:58:34.200 --> 00:58:37.200 براي انساني که داره به سوي عظمت پيشرفت ميکنه 00:58:37.320 --> 00:58:39.880 مورچه هاي زير پاش چه اهميتي دارند ؟ 00:58:43.040 --> 00:58:45.000 چه اهميتي داره که بقيه بخوان 00:58:45.120 --> 00:58:47.920 اين موسسه را زودتر از زمان انتظار ترک کنند ؟ 00:58:48.840 --> 00:58:50.000 کاملاً، کاملاً 00:58:50.120 --> 00:58:53.080 شما گفتيد افزايش درآمد 00:58:53.200 --> 00:58:54.640 افزایش قابل توجه 00:58:57.720 --> 00:59:00.480 برای هر کدام 100 پوند 00:59:02.360 --> 00:59:06.040 شايد زندگي اونها بي ارزش باشه اما همکاري من 00:59:06.160 --> 00:59:08.880 اصلا بي ارزش نيست 00:59:11.080 --> 00:59:12.080 500. 00:59:14.160 --> 00:59:15.280 خیلی خوب 500 00:59:15.400 --> 00:59:16.400 و فقط مردها 00:59:17.600 --> 00:59:20.800 زنان، برامینگز دست نخورده باقی خواهد ماند 00:59:20.920 --> 00:59:22.960 و هر شایعه بیهوده دیگری 00:59:23.080 --> 00:59:24.280 ساکت خواهد شد 00:59:26.520 --> 00:59:28.520 چقدر خوبه که اين چيزهارو در فضاي باز داريد 00:59:30.200 --> 00:59:31.960 بايد بگم فکر مي کردم تو خيلي بحالي 00:59:33.520 --> 00:59:35.536 به سختي ميتونستم باور کنم که زير اون همه 00:59:35.560 --> 00:59:37.120 تو يک عوضي کامل باشي 00:59:39.360 --> 00:59:41.000 حالا از من چي ميخواي ؟ 00:59:45.000 --> 00:59:46.120 يک در باز 00:59:47.760 --> 00:59:48.920 و یک چشم کور 00:59:56.120 --> 00:59:58.520 پس اين کاريه که تو وقتتو صرفش ميکني 00:59:58.640 --> 01:00:00.560 از چيزي که انتظار داشتم کمتر ميدرخشه 01:00:00.680 --> 01:00:03.280 اگر مي دونستم تاجمو کجاي خونه گذاشتم 01:00:04.960 --> 01:00:06.800 تمام چيزي که شکست خورده است نبود 01:00:08.560 --> 01:00:10.080 احساس ميکنم که تمام عمرمو 01:00:10.200 --> 01:00:11.320 در فرار از پول گذروندم 01:00:13.120 --> 01:00:17.120 چطور ثروت و امتياز تو رو پيدا ميکنه 01:00:17.240 --> 01:00:20.280 فقط به انتظار تبدیل میشه و مرزها 01:00:25.160 --> 01:00:27.000 ميفهمم که چقدر خراب به نظر مياد 01:00:27.120 --> 01:00:30.720 و ميدونم که خيلي خوشحالم که مشکلاتم اينها هستند 01:00:30.840 --> 01:00:32.016 بهتر از ترس از اينه که 01:00:32.040 --> 01:00:33.720 غذاي بعديت قراره از کجا بياد 01:00:35.040 --> 01:00:38.040 هر چند تعجب می کنم که تو چرا اينقدر دست نخورده ای 01:00:39.320 --> 01:00:40.720 تو تنها کسي در کلاست هستي 01:00:40.800 --> 01:00:42.720 که نميخوام به زانوهاش لگد بزنم 01:00:44.280 --> 01:00:45.336 تو به صورتم مشت زدی 01:00:45.360 --> 01:00:46.640 اين چيزيه که من دارم ميگم 01:00:50.400 --> 01:00:53.120 پدرم خيلي دوست داشت که من ارزش واقعي 01:00:53.240 --> 01:00:54.640 پول رو درک کنم 01:00:56.160 --> 01:00:59.200 محدوديتهاي اون ... که چيزهاي خيلي مهمتري هم وجود دارند 01:01:02.760 --> 01:01:05.120 تو واقعا اونو دوست داشتي مگه نه ؟ 01:01:05.240 --> 01:01:06.240 پدرتو 01:01:10.320 --> 01:01:12.720 آره . دوستش داشتم 01:01:15.200 --> 01:01:17.320 اون مرد خيلي خوبي بود 01:01:20.920 --> 01:01:23.680 شايد از نظر من ايراد داشت 01:01:27.320 --> 01:01:29.240 اما من به همون اندازه دوستش داشتم 01:01:30.840 --> 01:01:32.840 تعجب ميکنم که اونها الان کجان 01:01:32.960 --> 01:01:34.560 پيداشون مي کنيم 01:01:34.680 --> 01:01:36.256 هر چند هر کس اونهارو برداشته باشه براي خودش 01:01:36.280 --> 01:01:38.520 يک انبار ثابت از جسد درست کرده 01:01:38.640 --> 01:01:39.800 من ميگم چيزي توش هست 01:01:42.160 --> 01:01:43.160 جايي که عرضه هست 01:01:44.840 --> 01:01:46.240 تقاضا هم هست 01:02:09.320 --> 01:02:10.200 اوه نه، نه 01:02:10.320 --> 01:02:11.640 خيلي متشکرم 01:02:23.120 --> 01:02:25.040 مطمئني اون حاضر ميشه ؟ 01:02:25.160 --> 01:02:26.440 مياد اينجا 01:02:32.760 --> 01:02:35.520 کم کم احساس شرلوک هلمز رو دارم 01:02:35.640 --> 01:02:37.200 من يکي ديگه رو براي تو در نظر گرفته بودم 01:02:38.520 --> 01:02:39.200 اونجاست 01:02:39.320 --> 01:02:40.320 جاسپر 01:02:41.760 --> 01:02:42.760 جاسپر 01:02:45.080 --> 01:02:46.080 ليزا 01:02:47.920 --> 01:02:50.920 از دیدنت خوشحالم ای توده استخوان قدیمی 01:02:51.040 --> 01:02:52.920 مدتي هست که نديدمت 01:02:53.040 --> 01:02:53.920 کار مي کردم 01:02:54.040 --> 01:02:54.920 شنیده بودم 01:02:55.040 --> 01:02:56.040 براي تو خجالت آوره 01:02:58.120 --> 01:03:00.680 و صداي پيرمردي را هم که گرفته بودي شنيدم 01:03:00.800 --> 01:03:03.840 آه، آلفرد پیر بیچاره 01:03:03.960 --> 01:03:05.320 بارها اومد اينجا 01:03:07.640 --> 01:03:10.160 اينو ميگم بخاطر اينکه هر کسي که اونو برداشته 01:03:10.280 --> 01:03:13.280 هر کاري بخواد باهاش بکنه لازم نيست باهاش ترشي بندازه 01:03:13.400 --> 01:03:14.440 نه 01:03:19.480 --> 01:03:20.760 و اون کيه ؟ 01:03:20.880 --> 01:03:22.840 دخترم .. داري به سمت بالاي دنيا حرکت ميکني ؟ 01:03:22.960 --> 01:03:24.480 اين يک دوسته 01:03:24.600 --> 01:03:27.800 دکتر واتسون .. همکارم 01:03:29.120 --> 01:03:30.696 تو که نيومدي منو ببري درسته ؟ 01:03:30.720 --> 01:03:33.320 من از قبل از زماني که منو با يکي از اون کت ها بپوشوني با تو ميجنگم 01:03:33.440 --> 01:03:34.560 اين کارو ميکنم 01:03:34.680 --> 01:03:36.000 پدر اونم دزديدند 01:03:37.400 --> 01:03:38.400 تازه دزديدنش ؟ 01:03:41.400 --> 01:03:43.280 اون با آلفرد پير در سطل آشغال بود ؟ 01:03:43.400 --> 01:03:47.080 ..نه اون بود اون کنده شد 01:03:47.200 --> 01:03:48.760 توهين مناسبي بود 01:03:50.720 --> 01:03:52.440 شنيده بودم چنين چيزهايي در حال انجامه 01:03:53.400 --> 01:03:54.560 براي همينه که ما اينجاييم 01:03:54.680 --> 01:03:55.480 اتفاقاتي اين اطراف ميفته 01:03:55.600 --> 01:03:57.040 که تو حتما ازشون چيزي شنيدي 01:03:58.640 --> 01:04:00.800 يا خودت در اونها دست داشتي 01:04:00.920 --> 01:04:02.840 اگر بوي سکه به مشامت خورده باشه 01:04:02.960 --> 01:04:05.080 اميدوارم اين تصور را نداشته باشي که 01:04:05.200 --> 01:04:06.520 منم درگير هيچکدوم از اينهام دخترم 01:04:06.640 --> 01:04:08.480 من به خرید و فروش معروف هستم 01:04:08.600 --> 01:04:11.240 بعضي وقتها چيزهايي که برام جالب باشه ميخرم 01:04:11.360 --> 01:04:13.600 ولي به اونهايي که مردند ميگم در آرامش باشيد 01:04:16.680 --> 01:04:18.440 شايد قوانين کشور برام مهم نباشه 01:04:19.720 --> 01:04:21.920 ولي قوانين خدا و طبيعت فرق داره 01:04:23.240 --> 01:04:24.840 شايد چيزي درباره اش شنيده باشي 01:04:24.960 --> 01:04:25.960 هيچي 01:04:27.840 --> 01:04:30.360 پس شايد بتوني از همکارات بپرسي 01:04:31.200 --> 01:04:32.320 و ازشون چي بپرسم ؟ 01:04:33.560 --> 01:04:35.120 که کسي در بازار دنبال طحال مي گشته يا نه 01:04:37.440 --> 01:04:40.360 بهت گفتم من چيزي نشنيدم 01:04:40.480 --> 01:04:42.040 که اين يعني بعضي وقتها کاري نکن 01:04:43.320 --> 01:04:45.480 اما به اين معني نيست که يکي از ما اين کارو ميکنه 01:04:50.760 --> 01:04:54.200 آخرين دوره دزدي اجساد چند سال پيش بود 01:04:55.800 --> 01:04:58.400 اونهارو نمي دزديدند تا ازشون به عنوان غذا استفاده کنند يا بندازنشون روي آتيش 01:04:58.520 --> 01:05:00.080 و ازشون به جاي زغال سنگ استفاده کنند درسته ؟ 01:05:00.200 --> 01:05:03.120 اونهارو براي دانشمندها مي بردند 01:05:04.760 --> 01:05:07.600 تا استخونهاشونو روي هم بچينند و ببينند چي باعث ميشه اونها تيک بزنند 01:05:10.600 --> 01:05:13.000 آلفرد جاي تو بود مگه نه ؟ 01:05:14.640 --> 01:05:16.960 ميخواي چيزي که اون دنبالشه رو پيدا کني ؟ 01:05:17.080 --> 01:05:19.880 پيشنهاد ميکنم نزديکتر به خونه ات نگاه کني 01:05:27.920 --> 01:05:30.200 تو صداي رد پاي شيطانو نشنيدي ؟ 01:05:31.440 --> 01:05:33.760 کليک کليک کليک روش کليک کن تا بره 01:05:33.880 --> 01:05:37.280 ميتونم به سفر ادامه بدم 01:05:43.840 --> 01:05:46.200 اومده منو ببره نه 01:05:46.320 --> 01:05:49.280 باهاشون توي انبار بشين و آشپزي کن 01:05:49.400 --> 01:05:51.880 توي ميدون قدم بزن 01:05:52.000 --> 01:05:53.680 به معناي واقعي برقص 01:05:53.800 --> 01:05:55.640 چه دوران خوبی بود 01:06:11.800 --> 01:06:13.960 يکي ديگه توي طبقه چهارمه 01:06:17.160 --> 01:06:18.160 یکی اینجا و همه؟ 01:06:18.280 --> 01:06:19.280 آره فکر کنم 01:06:19.400 --> 01:06:20.000 منظورت از يکي ديگه چيه ؟ 01:06:20.120 --> 01:06:21.600 آروم باش 01:06:21.720 --> 01:06:25.600 خيلي ساده دو تا بيمار براي ترک کردن انتخاب شدند 01:06:25.720 --> 01:06:27.960 دو بیمار در بند 01:06:28.080 --> 01:06:30.680 براي ترک زندان انتخاب شدند 01:06:30.800 --> 01:06:33.480 واقعا نبايد پيرو ديوونگي ها باشي 01:06:34.360 --> 01:06:35.520 جسدي هم اونجا هست ؟ 01:06:36.480 --> 01:06:38.240 هر گونه اختلال؟ 01:06:39.400 --> 01:06:40.600 نشانه اي از جنگيدن وجود داره ؟ 01:06:41.680 --> 01:06:43.600 یک مبارزه، براونینگ 01:06:43.720 --> 01:06:45.520 خونه داري ضعيف نيست 01:06:47.400 --> 01:06:48.400 آقای برامینگز 01:06:50.120 --> 01:06:52.160 آقای برامینگز 01:06:52.280 --> 01:06:54.680 يک چيز نااميد کننده در اين مکان اشتباه وجود داره آقا 01:06:54.800 --> 01:06:56.680 اول آلفرد دابسون و حالا اينم دوميش 01:06:57.960 --> 01:06:59.160 من هیچ شباهتی نمی بینم 01:07:00.760 --> 01:07:03.160 چه اتفاقي براي اون مست بدبخت افتاده 01:07:03.280 --> 01:07:06.440 اما تو امروز صبح دو تا تخت خالي داري 01:07:06.560 --> 01:07:11.160 بدون اجساد، و یک تخیل بیش از حد فعال 01:07:11.280 --> 01:07:13.600 اين چيزيه که شما امروز صبح داريد آقا 01:07:13.720 --> 01:07:16.360 که بيماران تحت نظارت شما دارند ناپديد ميشند 01:07:16.480 --> 01:07:17.736 من ميدونم اصلا اين آدمها براي تو 01:07:17.760 --> 01:07:19.136 احمق پير هيچ اهميتي ندارند 01:07:19.160 --> 01:07:20.456 اما هنوز وظيفه اي در قبالشون داري 01:07:20.480 --> 01:07:22.040 حالا اينجارو ببين تو پريدي بالا 01:07:22.160 --> 01:07:23.160 ولم کن 01:07:36.800 --> 01:07:39.800 ما به این مردان سوگند خوردیم، برامینگز 01:07:41.480 --> 01:07:45.520 که به اونها آسيبي نرسه و کسي هم بهشون آسيبي نرسونه 01:07:45.640 --> 01:07:50.520 و دو تا تخت اون کنار داريم و خيلي هاي ديگه هم هست 01:07:51.840 --> 01:07:56.240 که بخاطر نحوه پرستاري تو کنار تختها تو بايد دلهره داشته باشي 01:07:57.880 --> 01:08:01.360 حالا ميشه پيشنهاد بدم برگردي سر جات 01:08:01.480 --> 01:08:04.480 و برگردي سر کارت 01:08:12.240 --> 01:08:13.240 حالا چی؟ 01:08:14.040 --> 01:08:15.640 چکار ميتونيم بکنيم ؟ 01:08:15.760 --> 01:08:17.120 با وجود حرفهايي که برامينگر زد ؟ 01:08:20.280 --> 01:08:22.360 حالا ميريم بالاي سرش 01:08:24.240 --> 01:08:25.920 ميريم سراغ متولي ها 01:08:27.120 --> 01:08:29.080 مادر 01:08:54.319 --> 01:08:55.840 مادر 01:09:22.200 --> 01:09:23.200 مادر 01:09:27.399 --> 01:09:28.399 مادر 01:09:39.319 --> 01:09:41.120 اينجا چکار ميکني ؟ 01:09:43.719 --> 01:09:45.319 حالت کاملا خوبه مادر ؟ 01:09:45.440 --> 01:09:46.440 پرسنل کجان ؟ 01:09:47.520 --> 01:09:48.840 من اخراجشون کردم 01:09:48.960 --> 01:09:50.719 ديگه نيازي به خدمات اونها ندارم 01:09:52.920 --> 01:09:54.760 به نظر مياد به خدماتشون 01:09:54.880 --> 01:09:55.960 خيلي احتياج داشته باشي 01:09:56.080 --> 01:09:57.960 نسبتا مشغول شدم 01:09:58.080 --> 01:10:00.960 به اين موارد بعدازظهر رسيدگي ميکنم 01:10:05.320 --> 01:10:06.320 بذار کمکت کنم 01:10:08.840 --> 01:10:10.760 ترجیح میدم تنها باشم 01:10:10.880 --> 01:10:11.880 البته 01:10:13.600 --> 01:10:14.800 اما بعد از رفتن پدر 01:10:14.920 --> 01:10:16.719 ازت پرسيدم اينجا چکار مي کني 01:10:21.800 --> 01:10:23.000 نترس 01:10:24.800 --> 01:10:26.639 من وارد يک ظرفيت کاملا حرفه اي شدم 01:10:26.760 --> 01:10:28.000 توي پناهگاه مشکلي هست 01:10:28.120 --> 01:10:30.280 پس بهت پيشنهاد ميکنم با آقاي برامينگز حرف بزني 01:10:30.400 --> 01:10:31.400 اين کارو کردم 01:10:33.400 --> 01:10:34.576 چند تا مورد ناپديد شدن داريم 01:10:34.600 --> 01:10:36.360 اون از خودش علاقه کمي نشون ميده 01:10:36.480 --> 01:10:38.400 ميتونم با اطمينان بهت بگم علاقه من کمتر هم هست 01:10:38.520 --> 01:10:41.639 و با اين حال تو هنوز هم نسبت به بيمارانت مسئوليت داري 01:10:41.760 --> 01:10:43.320 چه برات مهم باشه چه نباشه 01:10:43.440 --> 01:10:46.120 ميخواي چکار کنم ؟ نگهبان شبشون بشم ؟ 01:10:46.240 --> 01:10:48.760 ميخوام تقاضاي جلسه معتمدين کني 01:10:48.880 --> 01:10:51.719 درخواست برامينگز خودش همه چيو توضيح ميده و اگر نتونه 01:10:51.840 --> 01:10:53.920 ازت ميخوام جايگزينش کني 01:10:54.840 --> 01:10:55.840 خيلي خوب 01:10:57.719 --> 01:10:58.880 اين کارو ميکني ؟ 01:10:59.000 --> 01:11:00.320 حتما ميکنم 01:11:04.240 --> 01:11:05.880 بالاخره من حالم خوبه 01:11:07.719 --> 01:11:09.840 و کلارا هم نوشته 01:11:26.960 --> 01:11:28.680 تو براي اطلاعاتت پول خوبي گرفتي 01:11:28.800 --> 01:11:31.680 اطلاعاتي که مشخص شد تمامش نادرسته 01:11:31.800 --> 01:11:33.840 باور من اين بود که تو کسي هستي که يک چيزهايي ميدونه 01:11:33.960 --> 01:11:35.639 ميدونم 01:11:37.160 --> 01:11:39.559 فقط هيچوقت بهت واقعيتو نگفتم 01:11:39.680 --> 01:11:41.680 فقط چيزهايي را گفتم که شنيده بودم 01:11:41.800 --> 01:11:43.960 بهتر از اين نميتونم کاري کنم 01:11:44.080 --> 01:11:47.240 بايد خيلي بهتر از اينها عمل کني من قرار نيست نااميد بشم 01:11:47.360 --> 01:11:49.336 مردي که ادعا کردي اقلامي در دستش داره 01:11:49.360 --> 01:11:50.840 الان مرده 01:11:50.960 --> 01:11:53.680 جسدش دزديده شده خونه اش بدون نتيجه جستجو شده 01:11:53.800 --> 01:11:56.040 من معتقدم ميتونيم ردش کنيم 01:11:56.160 --> 01:11:57.760 کسي که اونهارو برداشته اون نبوده 01:11:59.200 --> 01:12:01.280 اونها مال اون بودند 01:12:02.880 --> 01:12:05.120 همسرش يک چيزهايي براش مي خريده 01:12:07.160 --> 01:12:08.680 بهت ميگم کار زنش بوده 01:12:08.800 --> 01:12:10.080 همسرش بوده 01:12:24.880 --> 01:12:26.719 فکر کردم مبدل درسته 01:12:26.840 --> 01:12:28.360 اگر در حال جابجایی هستیم 01:12:30.040 --> 01:12:31.040 درسته 01:12:33.160 --> 01:12:34.680 خب الان احساس حماقت میکنم 01:12:37.320 --> 01:12:39.480 بهت اطمينان ميدم ديگه اصلا دوست داشتني ديده نميشي 01:12:49.480 --> 01:12:52.320 اگر برامينگز پير مارو در حال فضولي بگيره راضي ميشي ؟ 01:12:52.440 --> 01:12:54.080 اون در راه رسيدن به قله است 01:12:54.200 --> 01:12:55.216 اينجا و کسايي که توش هستند 01:12:55.240 --> 01:12:56.880 کاملا از افکارش دور شدند 01:12:58.680 --> 01:13:01.520 احساس ميکنم هميشه يک قدم پشت اتفاقي هستيم که داره ميفته 01:13:01.639 --> 01:13:03.296 ما در قبرستان پنهان ميشيم آنها در پناهگاه اعتصاب می کنند 01:13:03.320 --> 01:13:04.976 ما مراقب مرده ها هستيم اونها زنده هارو ميبرند 01:13:05.000 --> 01:13:07.000 واقعا فکر ميکني برامينگز توي اين دست داره ؟ 01:13:07.120 --> 01:13:08.400 باورش سخته 01:13:08.520 --> 01:13:09.976 اما هنوز اون به اين آدمها خيلي کم اهميت ميده 01:13:10.000 --> 01:13:11.920 اما تو اهميت ميدي .. درسته ؟ 01:13:12.920 --> 01:13:15.160 تو به سهم ما اهميت ميدي 01:13:17.600 --> 01:13:22.480 من به معامله براي سهم تو خيلي اهميت ميدم 01:13:27.120 --> 01:13:28.280 اون مانيک پيره 01:13:28.400 --> 01:13:31.160 نصفه شب توي جاش داد ميزنه 01:13:31.280 --> 01:13:33.160 قطعا خيلي مفيده اينطور نيست ؟ 01:13:46.800 --> 01:13:49.040 حالا ساکت باش عشقم 01:13:49.160 --> 01:13:50.480 همه چیز رو به راهه 01:13:53.440 --> 01:13:55.360 نميتونم الگويي اينجا ببينم 01:13:55.480 --> 01:13:56.816 اونها هردوشونو زنده يا مرده مي گيرند 01:13:56.840 --> 01:13:58.280 بدون اينکه خريداري توي چشم قابل تشخيص باشه 01:13:58.400 --> 01:13:59.200 من با جاسپرم 01:13:59.320 --> 01:14:00.840 يکي از شما اين کارو ميکنه 01:14:00.960 --> 01:14:02.360 ببين اونها دارند کيو مي برند 01:14:02.480 --> 01:14:05.360 فقط فقرا هستند .. رها شده ها به جز پدرت 01:14:05.480 --> 01:14:06.559 اون فرق داشت 01:14:06.680 --> 01:14:08.120 نه .. فکر نکنم 01:14:08.240 --> 01:14:10.120 ثروتمندها حتي توي مرگ هم از خودشون مراقبت مي کنند 01:14:10.160 --> 01:14:11.440 دخمه هاشون محکم قفل شده 01:14:11.559 --> 01:14:13.840 قبرشون پوشيده در قفسه 01:14:13.960 --> 01:14:15.576 تعجب نکردم که پدرت از اين چيزها نداشت 01:14:15.600 --> 01:14:16.760 اون به اندازه کافی ثروتمند بود 01:14:16.880 --> 01:14:18.520 مادرم در برابر اين مرده بود 01:14:18.639 --> 01:14:20.639 ان خيلي عجيبتر از اين بود 01:14:20.760 --> 01:14:22.480 کمي شبيه خانم هاويشام 01:14:22.600 --> 01:14:27.480 اون نمي خواست .. نمي خواست اونو وارد اين کنه 01:14:28.440 --> 01:14:29.600 بيشتر وقتها اينجا بود 01:14:29.639 --> 01:14:31.480 سرگردان در یک چیز مبهوت 01:14:32.440 --> 01:14:34.280 مادرم اينجا بوده ؟ 01:14:34.400 --> 01:14:36.280 چند تا از دخترها باهاش حرف زده بودند 01:14:36.400 --> 01:14:37.640 از طريق اونها واضح به نظر ميرسه 01:14:37.680 --> 01:14:39.440 به عنوان کسي که اصلا اونهارو نديده 01:14:40.680 --> 01:14:41.760 ما از بدن شما استفاده می کنیم 01:14:44.320 --> 01:14:48.000 هنوز به چيزهاي بيشتري براي پيدا کردن راه برگشت احتياج داري 01:14:49.639 --> 01:14:50.680 خدایا 01:14:53.920 --> 01:14:55.400 تو گوشت تازه لازم داري 01:14:58.040 --> 01:15:00.360 گوشت زنده به گوشت تو نزديکتره 01:15:03.040 --> 01:15:04.760 اون گفت ما از بدنهاي شما استفاده مي کنيم 01:15:08.000 --> 01:15:09.080 ويليام 01:15:11.360 --> 01:15:12.880 اوه مادر 01:15:58.719 --> 01:16:00.080 پدر ؟ 01:16:05.120 --> 01:16:07.160 خدايا اون چکار کرده ؟ 01:16:08.480 --> 01:16:10.480 محض رضاي خدا .. اون با تو چکار کرده ؟ 01:16:14.000 --> 01:16:15.120 اون منو نميشناسه 01:16:16.960 --> 01:16:18.280 روحش گم شده 01:16:21.240 --> 01:16:22.360 روحش گم شده ؟ 01:16:24.719 --> 01:16:28.360 روح تو لعنت ميشه لعنتي ابدي بخاطر کاري که کردي 01:16:28.480 --> 01:16:30.000 اينو آرزو ميکنه 01:16:30.120 --> 01:16:32.920 اگر مي تونستم هوش اونو احيا کنم 01:16:33.040 --> 01:16:35.040 آرزو مي کرد پيش من برگرده 01:16:36.559 --> 01:16:39.760 تو نميتوني عشقي که ما به هم داشتيم را درک کني 01:16:40.840 --> 01:16:42.040 این عشق نیست 01:16:42.960 --> 01:16:45.160 تو عشقي به اون ندادي 01:16:45.280 --> 01:16:47.120 همشو براي خودت نگه داشتي 01:16:47.240 --> 01:16:52.120 اين ظلم بزرگيه که چنين عشق عميقي داشته باشي 01:16:53.080 --> 01:16:54.280 و مجبور بشي کاملا از دستش بدي 01:16:54.400 --> 01:16:59.280 اين فقدان ، اين اندوه تقاصيه که براي دوست داشتن 01:16:59.400 --> 01:17:02.800 عميق و در ازاي دوست داشته شدن پس ميديم 01:17:02.920 --> 01:17:04.960 من چنين تقاصي پس نميدم 01:17:06.960 --> 01:17:09.160 من چنین معامله ای نکردم 01:17:11.400 --> 01:17:12.639 اون نمي خواست بميره 01:17:14.360 --> 01:17:16.960 نمي خواست هيچوقت منو ترک کنه 01:17:17.080 --> 01:17:21.639 در لحظه ضعف عجولانه عمل کرد 01:17:21.760 --> 01:17:25.800 و اگر مورفین را در دسترس اون نگذاشته بودم 01:17:29.120 --> 01:17:30.920 اون خودکشي کرد ؟ 01:17:36.120 --> 01:17:37.920 تو گفتی اون تو خواب مرده 01:17:40.920 --> 01:17:43.280 نمرده بود .. نمي تونست مرده باشه 01:17:43.400 --> 01:17:45.680 هنوزم ميتونم نجاتش بدم کافيه 01:17:45.800 --> 01:17:47.200 ازش دور بمون 01:17:49.559 --> 01:17:51.880 تو يک هیولایی ای قاتل 01:17:54.240 --> 01:17:57.200 هيس هيس 01:17:59.000 --> 01:18:00.760 اون به تو احتياج داره 01:18:03.120 --> 01:18:04.960 فداکاری نهایی 01:18:08.480 --> 01:18:10.639 هيس هيس 01:18:17.719 --> 01:18:19.280 پسرم 01:18:26.960 --> 01:18:30.840 خدای من، تو انجامش دادی 01:18:33.200 --> 01:18:34.760 تو ؟ 01:18:34.880 --> 01:18:37.040 تو دیگه چه خری هستی؟ 01:18:37.160 --> 01:18:38.880 من تاوان تو هستم 01:18:39.000 --> 01:18:40.639 بکشيدشون 01:19:00.680 --> 01:19:01.680 از من دورشون کن 01:19:48.920 --> 01:19:50.200 پدر 01:20:02.840 --> 01:20:04.680 هيس 01:20:17.040 --> 01:20:18.120 اون نجاتمون داد 01:20:28.120 --> 01:20:30.080 اون مارو مي شناسه 01:20:30.200 --> 01:20:31.200 مادر 01:20:32.840 --> 01:20:33.840 نه 01:20:55.360 --> 01:20:56.480 نه 01:21:04.960 --> 01:21:06.360 رابرت 01:21:45.320 --> 01:21:46.680 ويليام 01:22:04.760 --> 01:22:06.440 اينجا چه خبر شده ؟ 01:22:10.400 --> 01:22:12.400 خلاصه کردنش سخته 01:22:14.600 --> 01:22:16.800 اوه مادرت 01:22:16.920 --> 01:22:18.520 مخلوق کجاست ؟ 01:22:18.639 --> 01:22:20.760 نبايد ميذاشتيد فرار کنه 01:22:20.880 --> 01:22:22.440 کسيو وقتي اومدي تو نديدي ؟ 01:22:24.000 --> 01:22:25.639 امن بودي ؟ 01:22:25.760 --> 01:22:27.296 خوب .. شورش هنوز ادامه داره 01:22:27.320 --> 01:22:28.360 اما کسيو نديدي ؟ 01:22:28.480 --> 01:22:29.480 هيچي ؟ 01:22:31.400 --> 01:22:33.480 درباره چي حرف ميزني ؟ 01:22:33.600 --> 01:22:35.480 ميشه يکي به من بگه چه اتفاقي افتاده 01:22:38.080 --> 01:22:39.480 کار اون بود 01:22:43.680 --> 01:22:46.559 مادرم مرتکب جنايات غيرقابل وصفي شده 01:22:48.000 --> 01:22:49.520 اون پدرمو از قبرش آورده بيرون 01:22:51.280 --> 01:22:52.280 تمام اون مريضهارو 01:22:53.800 --> 01:22:54.800 آلفرد 01:22:56.600 --> 01:22:57.960 اون تکه تکه شون کرد 01:22:59.440 --> 01:23:00.440 همچين چيزي نميشه 01:23:02.160 --> 01:23:03.320 کار اون نيست 01:23:04.639 --> 01:23:06.040 کي ميدونه چند تا روح بودند 01:23:09.360 --> 01:23:12.520 اونهارو داخل يک وحشت انداخته يک کابوس 01:23:14.400 --> 01:23:15.400 داره تکون ميخوره 01:23:16.120 --> 01:23:17.120 زنده است 01:23:21.480 --> 01:23:22.320 بايد کاري باهاش بکني ؟ 01:23:22.440 --> 01:23:23.840 قطعا نه 01:23:23.960 --> 01:23:25.336 پس تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ 01:23:25.360 --> 01:23:26.400 چرا به ما حمله کردی؟ 01:23:30.240 --> 01:23:31.520 اون کتاب 01:23:33.440 --> 01:23:36.120 تو گفتي فکر ميکني پدرم کتابي داشته 01:23:36.240 --> 01:23:37.240 دفترچه خاطرات 01:23:38.120 --> 01:23:39.120 دفترچه خاطرات 01:23:39.160 --> 01:23:40.440 کدوم دفترچه خاطرات ؟ 01:23:40.559 --> 01:23:41.960 دفترچه خاطرات ویکتور فرانکنشتاین 01:23:44.040 --> 01:23:45.160 اون چيه ؟ 01:23:45.280 --> 01:23:47.320 دفتر خاطرات فرانکنشتاين دانشي در 01:23:47.440 --> 01:23:49.160 خودش داره که براي بشريت غيرقابل تصوره 01:23:50.520 --> 01:23:51.736 مادرت اونو در اختيار داشت 01:23:51.760 --> 01:23:53.160 و با اون جهنمو برافراشت 01:23:55.200 --> 01:23:56.639 حالا تا اونو براي خودت ميخواي 01:23:56.760 --> 01:23:57.760 برای خودم؟ 01:23:58.920 --> 01:24:00.559 نه احمق . من ميخوام نابودش کنم 01:24:02.559 --> 01:24:05.200 انسان هميشه دنبال فريب دادن مرگ بوده 01:24:05.320 --> 01:24:06.600 تا زندگي خلق کنه 01:24:06.719 --> 01:24:09.480 برای به دست گرفتن قدرت خدایان 01:24:09.600 --> 01:24:12.440 دفتر خاطرات فرانکشتاین قدرت آنها را می دونه 01:24:12.559 --> 01:24:15.600 اسرار را زمزمه ميکنه قول ميده 01:24:15.719 --> 01:24:18.559 و فقط مرگ و نابودي و نااميدي به ارمغان مياره 01:24:20.680 --> 01:24:23.360 یک قرن پیش ویکتور فرانکنشتاین یک شیطان را بزرگ کرد 01:24:24.960 --> 01:24:26.800 همسر و برادرش به دستش به قتل رسيدند 01:24:27.960 --> 01:24:31.400 خود فرانکنشتاين مثل يک بدبخت رقت انگيز مرد 01:24:31.520 --> 01:24:34.880 اما دفتر خاطرات اون زنده ماند و مسیر نابودي از سر گرفته شد 01:24:36.719 --> 01:24:39.160 در طول سالها انجمن ما اونو شکار کرد 01:24:39.280 --> 01:24:41.880 با بيرحمي کامل به دنبال هر سرنخي گشت 01:24:43.240 --> 01:24:44.600 بالاخره منو پيش خودت آوردي 01:24:48.000 --> 01:24:49.120 حالا که چی؟ 01:24:49.240 --> 01:24:51.120 حالا کارش زنده است و در دنيا 01:24:51.240 --> 01:24:54.520 آماده کشتن و نابودی هر چیزی که پیش بیاده 01:24:54.639 --> 01:24:56.120 پدرم چطور؟ 01:24:56.240 --> 01:24:57.240 اون مرده 01:24:58.000 --> 01:24:59.800 خودم اونجا ديدمش 01:24:59.920 --> 01:25:02.480 بخشي از اون هست که هنوز زنده است 01:25:02.600 --> 01:25:04.719 تو فقط چيزيو ديدي که مي خواستي ببيني 01:25:04.840 --> 01:25:08.400 موجودي که اون بهش تبديل شده بايد همراه با دفترچه خاطرات بميره 01:25:08.520 --> 01:25:09.760 من انجامش را خواهم دید 01:25:09.880 --> 01:25:10.880 صبر کن 01:25:13.559 --> 01:25:14.800 مادرم اون چيزو درست کرده 01:25:17.600 --> 01:25:19.800 اين مسئوليت منم هست 01:25:24.080 --> 01:25:25.760 از وقتي اومدم تو هيچي نديدم 01:25:25.880 --> 01:25:27.040 ممکنه پنهان شده باشه؟ 01:25:27.160 --> 01:25:28.040 هوش داره ؟ 01:25:28.160 --> 01:25:31.080 اون فرق داره فقط خشم داره 01:26:10.200 --> 01:26:11.320 تو 01:26:11.440 --> 01:26:13.400 اون پایین چیکار میکنی؟ 01:26:19.160 --> 01:26:20.639 خدای توانا 01:26:23.400 --> 01:26:24.680 ولش کن 01:26:25.800 --> 01:26:27.840 برو، دور شو 01:26:58.840 --> 01:27:00.520 ميترسم بپرسم چه اتفاقي براي اين آدم افتاده 01:27:00.639 --> 01:27:02.440 ترس درسته ، اسکویر 01:27:02.559 --> 01:27:04.240 اون شيطاني بود که مستقيما از جهنم اومده بود 01:27:04.360 --> 01:27:06.000 طوري تو رو پاره مي کرد انگار هيچي نيستي 01:27:06.120 --> 01:27:07.840 قدش 10 فوت بود اي کاش یک اینچ بود 01:27:07.960 --> 01:27:09.000 و بوی اون ، پروردگارا 01:27:09.120 --> 01:27:10.320 کدوم طرف رفت ؟ 01:27:10.440 --> 01:27:12.120 رفت داخل تاريکي 01:27:12.240 --> 01:27:13.800 ما بايد دنبال اون بريم هر چي که هست 01:27:13.920 --> 01:27:16.120 قبل از اينکه فرصت کنه بياد سراغمون مغزشو بريزيم بيرون 01:27:16.240 --> 01:27:17.520 به کس ديگه اي هم حمله کرده ؟ 01:27:17.639 --> 01:27:19.080 خوب، نه به این صورت 01:27:19.200 --> 01:27:20.840 وقتی ما را دید يکجورايي خفه شد 01:27:20.960 --> 01:27:23.719 ولي اگر شانسشو داشته باشه حتما مياد سراغمون 01:27:23.840 --> 01:27:25.559 يک گوشه گيرش انداختيم 01:27:25.680 --> 01:27:26.559 فقط به 01:27:26.680 --> 01:27:27.920 فقط به يکي احتياج داريم 01:27:31.280 --> 01:27:32.280 درسته 01:27:36.960 --> 01:27:38.719 شايد بهتر باشه تو همينجا بموني ليزا 01:27:38.840 --> 01:27:40.880 ديگه نميخوام تو رو توي خطر بندازم 01:27:50.800 --> 01:27:52.000 بذار سعي کنم دليل براش بيارم 01:27:52.080 --> 01:27:53.800 نميتوني براش دليلي بياري اون پدرت نيست 01:27:53.920 --> 01:27:55.496 حداقل بذار امتحان کنم فقط یک لحظه به من اجازه بده 01:27:55.520 --> 01:27:56.840 انگار بعضي وقتها منو ميشناسه 01:28:07.040 --> 01:28:08.040 مشکلی نیست 01:28:09.400 --> 01:28:10.400 مشکلی نیست پدر 01:28:11.240 --> 01:28:14.800 هيس 01:28:17.600 --> 01:28:19.120 این خالکوبی آلفرد بود 01:28:20.400 --> 01:28:21.760 این بدن آلفرده 01:28:21.880 --> 01:28:23.760 خیلی متاسفم لیزا همینطوره 01:28:25.559 --> 01:28:27.480 اون اونجاست پوسیده و خراب 01:28:27.600 --> 01:28:30.480 خودشه . اين پدر منه بقيه هم هستند 01:28:30.600 --> 01:28:31.600 اون واقعا اين کارو کرده 01:28:32.600 --> 01:28:34.440 انگار ارزش اون بيشتر از کاري بوده که با ما 01:28:34.559 --> 01:28:35.760 مي خواسته بکنه 01:28:36.960 --> 01:28:38.000 آلفرد 01:28:38.120 --> 01:28:39.280 وقتی کاملاً تمام شدي 01:28:42.280 --> 01:28:44.120 به يک گوشت مرده شليک ميکني 01:28:44.240 --> 01:28:45.760 داري فقط عصبانيش ميکني 01:28:59.240 --> 01:29:01.400 اون وحشت زده است، بیش از حد از مناظر و صداها ترسیده 01:29:01.520 --> 01:29:03.000 شلوغش کن و بهش شليک کن 01:29:03.120 --> 01:29:05.440 اون براي درک همه چيز يک عقل نصفه داره 01:29:05.559 --> 01:29:07.535 سر و صدا و چراغ ها مثل پروانه دور شعله هستند 01:29:07.559 --> 01:29:10.240 پروانه معمولاً شعله رو نمیکشه 01:30:21.040 --> 01:30:22.040 خداي من 01:30:42.040 --> 01:30:43.400 اين به سختي ميتونه جلوشو بگيره 01:30:43.480 --> 01:30:44.856 بايد يک چيزي بياريم 01:30:44.880 --> 01:30:45.680 راهي که متوقفش کنه 01:30:45.800 --> 01:30:47.040 يکم فضا بهم بده 01:30:47.160 --> 01:30:48.160 پدر 01:30:50.080 --> 01:30:51.520 هيس هيس هيس هيس 01:31:00.880 --> 01:31:01.880 هي هي 01:31:02.719 --> 01:31:03.719 هي هي 01:31:05.600 --> 01:31:06.600 عيبي نداره 01:31:07.559 --> 01:31:08.800 عيبي نداره 01:31:08.920 --> 01:31:09.920 هيس هيس 01:31:12.960 --> 01:31:14.320 پدر ؟ 01:31:17.520 --> 01:31:18.520 کلارا 01:31:20.600 --> 01:31:22.360 چطور ميتونه اون باشه ؟ 01:31:22.480 --> 01:31:23.960 نه نه، کلارا، نه 01:31:25.280 --> 01:31:27.440 واقعا ميتونه اون باشه ؟ 01:31:27.559 --> 01:31:29.040 کلارا .. ازش دور شو 01:31:37.760 --> 01:31:38.760 نکن 01:31:39.520 --> 01:31:40.559 نه 01:31:50.800 --> 01:31:52.120 نه 01:32:11.960 --> 01:32:13.320 مخلوق فرار کرد 01:32:13.440 --> 01:32:15.639 ما بايد بريم دنبالش و نابودش کنيم 01:32:15.760 --> 01:32:18.480 اگر زودتر اين کارو مي کردي اگر به من اجازه اين کارو داده بودي 01:32:19.920 --> 01:32:21.120 اون هنوز نفس مي کشيد 01:32:28.000 --> 01:32:29.960 چطور ميشه اونو نابود کرد ؟ 01:32:30.080 --> 01:32:31.760 با چه نيرويي ميتونيم بر عليه اون متحد بشيم ؟ 01:32:33.400 --> 01:32:35.400 بايد چيزي باشه که قدرتش بتونه بر اون غلبه کنه 01:32:37.160 --> 01:32:38.240 يک عنصر 01:32:40.719 --> 01:32:42.240 غرق شدن 01:32:42.360 --> 01:32:44.256 اونوقت نميتونه نفس بکشه .. يا از صخره ها سقوط کنه 01:32:44.280 --> 01:32:45.520 اگر بشه اونجا ازش يک گله درست کرد 01:32:47.080 --> 01:32:48.960 جاده ساحلي يک مايل و نيم دورتره 01:32:51.800 --> 01:32:53.520 بايد همونجا انجام بشه 01:32:54.760 --> 01:32:55.760 همين حالا 01:33:06.400 --> 01:33:08.136 اون احمقهاي کله خر که من فرستاده بودم بايد اونو مي کشتند 01:33:08.160 --> 01:33:10.880 در عوض اينکه بزننش و مادرتو بدند بهش 01:33:11.000 --> 01:33:12.080 تو اون اراذلو فرستادي 01:33:12.840 --> 01:33:14.240 تو اونو کتک زدي 01:33:14.360 --> 01:33:15.040 ما بايد خونه و زمينشو بسوزونيم 01:33:15.160 --> 01:33:16.760 و هردوشونو بکشيم 01:33:16.880 --> 01:33:18.360 دفترچه خاطرات پيش اونهاست 01:33:18.480 --> 01:33:20.600 تو اونو کشتي اونو به طور کامل نابود کردي 01:33:20.719 --> 01:33:22.240 مادرت اين کارو کرد 01:33:23.920 --> 01:33:27.080 پس اگر نميخواي خودم بکشمت کمکم کن 01:33:28.880 --> 01:33:30.840 بذار بجاي تو من به اين برسم 01:33:43.639 --> 01:33:45.120 ما بايد اين کارو بکنيم ويليام 01:33:46.600 --> 01:33:50.600 از اين آدمها و پايانش دور شو 01:33:52.960 --> 01:33:54.120 بهش آرامش بده 01:34:02.160 --> 01:34:03.160 پدر 01:34:11.240 --> 01:34:12.240 تو بايد منو بشناسي 01:34:16.240 --> 01:34:18.120 من هنوز ميتونم تو رو اونجا ببينم 01:34:21.760 --> 01:34:22.760 منو ببخش 01:34:29.120 --> 01:34:30.920 برو .. مجبوري 01:34:52.800 --> 01:34:53.800 پسرم 01:34:55.600 --> 01:34:56.719 پدر 01:35:54.360 --> 01:35:55.360 تمام شد 01:35:57.920 --> 01:35:59.240 ديگه همه چيز تموم شد 01:36:03.760 --> 01:36:05.040 بخاطر خدا اميدوارم که همينطور باشه 01:36:05.064 --> 01:36:15.064 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]