WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:00:27.500 --> 00:01:28.000 کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens 00:01:34.428 --> 00:01:35.798 کون گشادتو تکون بده 00:01:37.503 --> 00:01:42.343 خفه‌خون بگیر، برنی. سر وامونده‌م داره منفجر میشه 00:01:42.468 --> 00:01:44.502 یارو نباید داغونـت می‌کرد 00:01:44.626 --> 00:01:46.888 اوه، اگه دوباره ببینمـش، کارش تمومه 00:01:48.566 --> 00:01:50.768 حالا دیگه زیاد خوش‌قیافه نیستی، نه، خوشگل‌پسر؟ 00:01:53.019 --> 00:01:55.649 قیافه‌م جوریه که انگار خواستم زوری کون یه خرس پاندا بذارم 00:01:55.773 --> 00:01:57.658 کارِت از اونم بدتر بود 00:01:59.017 --> 00:02:02.280 دلم نمی‌خواد در موردش حرف بزنم. همچین اتفاقی اصلاً نیوفتاده. خیلی‌خب؟ 00:02:12.315 --> 00:02:16.327 کدوم گوری‌ان؟ - چیزی نیست، هنوز ده دقیقه مونده - 00:02:16.451 --> 00:02:19.690 اوه، فرانک، اینقدر مثل پیرزنا نباش، خب؟ 00:02:21.764 --> 00:02:23.667 من فقط می‌خوام همه خوشحال از این معامله بیان بیرون 00:02:23.669 --> 00:02:25.540 دقیقاً، شنیدی فرانک؟ 00:02:25.880 --> 00:02:27.173 از این وضعیت، متنفرم 00:02:29.508 --> 00:02:31.222 حواسم بهش هست 00:02:31.867 --> 00:02:35.090 گولّه‌ی جذبه، جذبه‌شو از دست داده. ظاهراً چیزی نمی‌خوای بگی؟ 00:02:38.774 --> 00:02:40.533 این وامونده رو باش 00:02:40.634 --> 00:02:44.058 پسر، برادر عوضیش خیلی بهش خوش می‌گذره 00:02:44.258 --> 00:02:47.834 می‌دونی چی کار باید بکنی؟ باید بهش بگی بلند شه بره 00:02:47.959 --> 00:02:50.777 نمی‌تونم پسر، همه‌ش بخشی از معامله‌ست 00:02:51.163 --> 00:02:53.873 پسر، من از مهمون متنفرم 00:02:53.997 --> 00:02:58.221 دیروز کفشامو برد روی ایوان و واکسشون زد 00:02:59.747 --> 00:03:02.633 منظورم اینه، اصلاً این یعنی چی؟ 00:03:04.684 --> 00:03:08.688 اوه، یا پیغمبر، قرص سردرد داری؟ - هروئین دارم - 00:03:10.214 --> 00:03:13.100 دیگه اونقدرا هم نمی‌خوام قوی باشه 00:03:16.104 --> 00:03:17.257 بفرما 00:03:19.792 --> 00:03:21.261 خانومـت چی گفت؟ 00:03:22.603 --> 00:03:25.790 هنوز نرفتم خونه - خیلی‌خب - 00:03:25.914 --> 00:03:29.017 بارداره - اوه، تف، بازم؟ - 00:03:29.146 --> 00:03:32.381 باتوجه به تنفری که ازش داری بنظر میاد زیاد باهاش می‌خوابی 00:03:36.301 --> 00:03:37.594 کجا می‌ریم؟ 00:03:42.267 --> 00:03:44.241 پس قضیه‌ی تو و فرانک چیه؟ 00:03:45.270 --> 00:03:48.321 وظیفه‌ی فرانک اینه که مطمئن بشه کسی سر راه من قرار نگیره 00:03:48.445 --> 00:03:52.409 و وظیفه‌ی من اینه که مطمئن بشم که فرانک کار خودشو بکنه 00:04:10.212 --> 00:04:12.938 هـی، فرانسیس نازنین، چه خبرا؟ - بیا اینجا - 00:04:12.963 --> 00:04:16.518 کدوم گوری بودی؟ خواهرم خسته شده انقدر نگرانـت شده 00:04:16.643 --> 00:04:19.253 نگرانـش نباش. هرموقع باردار میشه حالش خراب میشه 00:04:19.878 --> 00:04:22.000 یا پیغمبر - چی سر چشمـت اومده؟ - 00:04:24.290 --> 00:04:27.521 گوش کن پسر جان، واسه من خودنمایی نکن 00:04:27.686 --> 00:04:31.898 سعی دارم کمکـت کنم، دارم بهت فرصت میدم وارد کار می‌کنمـت 00:04:32.026 --> 00:04:35.586 پس چرا کفشامو واکس زدی؟ - چی؟ - 00:04:36.863 --> 00:04:38.364 دستکش کار دارم 00:04:38.489 --> 00:04:39.806 ... بیا اینجا، جاستین 00:04:40.907 --> 00:04:43.293 تو که از اف.بی.آی نیستی؟ هستی؟ 00:04:45.164 --> 00:04:47.886 من «و.خ.ک.م»ـم - چی؟ - 00:04:48.091 --> 00:04:49.692 واسه خودم کار می‌کنم 00:04:51.586 --> 00:04:52.987 خیلی‌خب؟ - تف - 00:04:53.112 --> 00:04:55.750 درستش کن - یا پیغمبر، فرانک - 00:04:57.047 --> 00:04:58.910 تخمای وامونده‌م، پسر 00:04:59.671 --> 00:05:00.672 بیا اینجا 00:05:01.106 --> 00:05:04.185 صاف وایستا، مثل گوژپشت شدی 00:05:04.386 --> 00:05:06.346 تف - تخمای قشنگم - 00:05:06.470 --> 00:05:10.722 خودتو به خانوم معرفی کن - البته. استیوُ - 00:05:10.850 --> 00:05:13.825 جاستین - جاستین. از آشناییـت خوش‌وقتم - 00:05:13.954 --> 00:05:17.021 چارلی امشب داره یه فرشته رو از دست میده، نه؟ خدای من 00:05:17.145 --> 00:05:20.116 عالیه ... فوق‌العاده‌ست 00:05:20.240 --> 00:05:22.262 خب، استیوُ، اون ماشین رو از کجا آوردی؟ 00:05:23.343 --> 00:05:26.406 اوه، ماشین، مشکلی نداره دقیقاً کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم 00:05:27.131 --> 00:05:28.432 اولین‌باره 00:05:28.456 --> 00:05:32.151 هـی، جاستین، به اون چیز قهوه‌ای که شما دخترا دوست دارید بمالید به سر و صورتتون، احتیاج دارم 00:05:32.280 --> 00:05:35.531 منظورت چیه، پنکیک؟ - آره، آره - 00:05:35.656 --> 00:05:39.003 با چشم کبود، زیادی توی چشمم 00:05:39.844 --> 00:05:41.413 آره، استیوُ، من برات می‌مالم 00:05:42.639 --> 00:05:46.418 من بهت کمک می‌کنم. اون کیه که ...؟ - هـی، حواست باشه، حواست باشه، کریس - 00:05:46.543 --> 00:05:48.861 کبود شده - چیزی نیست، من می‌مالم - 00:05:49.398 --> 00:05:51.207 خودم می‌مالم 00:05:51.332 --> 00:05:54.651 پس آدمـت کو؟ 3000 مایل نیومدیم واسه تماشای منظره 00:05:54.776 --> 00:05:57.238 اومدش. من ترتیبشو میدم 00:05:57.717 --> 00:05:58.718 ... هـی، هـی 00:05:58.781 --> 00:06:01.442 وایسا، عزیزم. کریستوفر؟ 00:06:06.440 --> 00:06:09.819 خب، نظرت چیه؟ - خب، بهش یه فرصت می‌دیم - 00:06:10.944 --> 00:06:13.920 از روپوشش خوشم نمیاد - خیلی خیلی معذرت - 00:06:13.953 --> 00:06:15.926 متنفرم از اینکه مردم دیر می‌کنن 00:06:19.008 --> 00:06:20.186 این اُرده 00:06:20.787 --> 00:06:23.380 از آشنایی‌تون خوش‌وقتم. ممنون که اومدین 00:06:24.434 --> 00:06:25.435 شاید بعداً 00:06:25.724 --> 00:06:27.923 قبل از اینکه بیای اینجا که استمنا نکردی، کردی؟ 00:06:28.024 --> 00:06:28.727 چی؟ 00:06:28.828 --> 00:06:31.470 بهت که گفته بودم، من با کسی که دم و دستگاش پُر باشه، کار نمی‌کنم 00:06:31.489 --> 00:06:34.299 ... پس اگه زمان می‌خوای که بری یه گوشه 00:06:37.972 --> 00:06:40.482 فقط دارم میگم آروم باشید. همه‌چیز مرتبه 00:06:40.607 --> 00:06:43.679 اگه موردی نداره، همونطور که توافق کرده بودیم واسه شنود، بگردمـتون 00:06:43.779 --> 00:06:44.487 اسلحه دارم 00:06:44.518 --> 00:06:47.706 خوبه. بزودی، بیشتر گیرتون میاد 00:06:53.528 --> 00:06:56.258 یالا، مرد خوب 00:06:56.383 --> 00:06:59.310 می‌دونی، اهل جایی که من هستم، پسرک با این‌کار تا الان رفته بودیم تو کار هم 00:07:01.244 --> 00:07:04.082 میشه یه لحظه حواست به آرایشـت باشه؟ ممنون 00:07:05.008 --> 00:07:08.103 خیلی‌خب، سیگاری - بوی خوبی میدی - 00:07:08.227 --> 00:07:10.613 ممنون. بوی مادرته 00:07:12.440 --> 00:07:16.195 خیلی‌خب، خبری از شنود نیست، اگه کسی حرفامونو گوش نمی‌کنه، به‌گمونم مشکلی با هم نداریم 00:07:17.721 --> 00:07:20.047 اون همجنس‌باز و کندذهن، آوردنشون به‌عنوان زور بازو 00:07:20.048 --> 00:07:20.838 انتخاب جالبیه 00:07:21.039 --> 00:07:24.267 اون‌جا - آخ - 00:07:24.436 --> 00:07:28.917 می‌دونی چیه؟ کون لق این گپ‌های بی‌ارزش بریم اسلحه خرید و فروش کنیم، هان؟ 00:07:29.018 --> 00:07:31.343 خیلی‌خب، بریم به محل کار من 00:07:53.342 --> 00:07:56.761 چه گهی داری می‌خوری؟ - دارم ردّپا جا می‌ذارم - 00:07:56.885 --> 00:07:59.595 پس جاستین در مورد این افراد چی بهتون گفته؟ 00:07:59.724 --> 00:08:02.090 چرا از زبون خودت نشنویم، پسر؟ 00:08:02.215 --> 00:08:04.146 آره، از اینکه آدم جدی‌ای هستی خوشم میاد 00:08:04.215 --> 00:08:05.661 همین‌که «کون لق بریتانیا» و این‌حرفا 00:08:05.662 --> 00:08:07.411 ... ولی الان دیگه توی یه موقعیت دیگه‌ای 00:08:07.540 --> 00:08:09.291 آدمی که این جنس رو عرضه می‌کنه 00:08:09.513 --> 00:08:11.555 اتاق استراحتـش از کلّ کشور وامونده‌تون بزرگتره 00:08:11.643 --> 00:08:13.245 پس اندازه‌ی دهن گشاد توئه 00:08:13.370 --> 00:08:17.322 بهم بگو، فرانک، حقیقت داره که شماها توی خونه‌هایی زندگی می‌کنید که کفش گِلیه؟ 00:08:17.450 --> 00:08:20.808 چی؟ - دارم میگم، براتون مهم نیست احتمالاً اجدادتون سرخپوست‌ها رو خام می‌خوردن و کون بزها می‌ذاشتن - 00:08:20.909 --> 00:08:22.956 نه. فکر نکنم اونقدارا هم پیشرفته بوده باشن 00:08:23.080 --> 00:08:24.829 اوه، لعنتی - مراقب باش - 00:08:24.958 --> 00:08:27.676 این وامونده رو باش - واقعاً کاخیه واسه خودش - 00:08:27.801 --> 00:08:29.451 هـی، دندون اسب پیشکش رو که نمی‌شمرن، سیندرلا 00:08:29.453 --> 00:08:31.136 واسه‌م سؤاله که چجور کارخونه‌ای بوده 00:08:31.605 --> 00:08:35.268 هرچی که تولید می‌کرده، دیگه کسی نمی‌خوادش 00:08:57.824 --> 00:08:59.541 سرده 00:08:59.718 --> 00:09:01.788 فکر می‌کنی اینجا سرده، عزیزم؟ 00:09:01.912 --> 00:09:06.292 باید تو ماه فوریه تو هالیوود باشی ممه‌هات تو کرست، یخ می‌زنه 00:09:06.401 --> 00:09:08.867 خیلی کثیفه. کی چراغارو روشن کرد؟ 00:09:08.895 --> 00:09:13.347 تنها چیزی که یه دختر واسه گرم موندن تو لس‌آنجلس احتیاج داره، یه چشم‌انداز تغییرپذیره 00:09:13.472 --> 00:09:15.257 من در مورد هالیوود شما صحبت نمی‌کنم 00:09:15.382 --> 00:09:18.465 دارم در مورد هالیوود واقعی حرف می‌زنم هالیوود، کانتی دان، ایرلند شمالی 00:09:20.547 --> 00:09:22.404 شما هم هالیوود دارین؟ عالیه 00:09:22.435 --> 00:09:23.674 باید اسلحه‌هارو از این‌همه فاصله جابجا کنیم 00:09:23.999 --> 00:09:25.678 از همین جنبه‌ی این کار خوشم میاد 00:09:25.721 --> 00:09:28.778 می‌تونی از لحاظ مالی، جیبت رو پر کنی و هنوزم، هر روز یه چیز جدید یاد بگیری 00:09:28.779 --> 00:09:32.435 سخنرانی‌تو تموم کن، پسر جان - هـی، جنس رو نشون میدی؟ - 00:09:33.669 --> 00:09:36.071 !هرجا که هستی، بیا بیرون 00:09:41.008 --> 00:09:44.434 ورنن، چرا نمیای بهمون ملحق شی؟ کل گروه اینجاست 00:09:44.485 --> 00:09:45.486 اومدش 00:09:46.382 --> 00:09:48.749 ورنن اونیه که کت آبی تنشه 00:09:49.450 --> 00:09:52.756 اون‌یکی کیه؟ - ... مارتین، یه پلنگ بود - حزب پلنگ سیاه: یک سازمان چپ‌گرای انقلابی ] سیاه‌پوستان در ایالات متحده‌ی آمریکا بود که [ برای حق دفاع از خود سیاه‌پوستان مبارزه می‌کرد 00:09:52.785 --> 00:09:53.882 ولی به نتیجه نرسید 00:09:54.691 --> 00:09:58.753 ورنن به‌اشتباه به‌عنوان یه بچه‌ی نابغه، تشخیص داده شد هیچوقت خوب نشد 00:09:58.853 --> 00:10:01.257 الان چیه؟ - بذار من صحبت‌ها رو انجام بدم، باشه پسر؟ - 00:10:01.381 --> 00:10:03.467 یه عوضی بین‌المللی 00:10:04.653 --> 00:10:06.454 ورن، این پسرا اهل اون‌سمت اقیانوس اطلسن 00:10:06.496 --> 00:10:08.895 اوه، هرکی اهل یه‌جاست دیگه، نه؟ 00:10:10.831 --> 00:10:12.941 جاستین، چطوری، دخترجون؟ 00:10:14.871 --> 00:10:18.931 مثل همیشه زیبا. خب، کمی چاق شدی 00:10:21.186 --> 00:10:23.104 کسی باهات خوابیده؟ - گمشو - 00:10:23.307 --> 00:10:24.619 خوبه، هنوزم شانس دارم 00:10:24.820 --> 00:10:28.641 اون دیگه چه لهجه‌ایه؟ - فکر کنم سوئیسی‌ای چیزی باشه - 00:10:28.766 --> 00:10:30.996 اتریشی - من یه زمان اتریش بودم - 00:10:31.536 --> 00:10:34.583 نظرتون چیه جنس رو یه نگاه بندازیم؟ بخاطر همین اینجائیم دیگه 00:10:41.046 --> 00:10:42.247 کمی خجالتیـه 00:10:43.573 --> 00:10:46.259 ... پس، خوشحال می‌شید که بدونید 00:10:46.384 --> 00:10:50.572 من یه کامیون پر از این عروسک‌های خوشگل ... اون بیرون دارم 00:10:50.700 --> 00:10:53.182 و همه‌شون منتظر یه همبازی‌ان 00:10:53.311 --> 00:10:54.684 اون‌چیزی نیست که ما می‌خواستیم 00:10:58.524 --> 00:10:59.813 کمی بی‌ادبانه‌ست، نه؟ 00:11:00.182 --> 00:11:02.839 در حال عرضه‌ی جنس، میری تو دهن دختره؟ 00:11:04.446 --> 00:11:08.089 میگه اونی نیست که سفارش داده بودن - تف، واقعاً؟ - 00:11:08.619 --> 00:11:11.876 بذار توضیح بدم - چی سفارش داده بودی؟ - 00:11:11.976 --> 00:11:16.106 ما اِم16 سفارش داده بودیم. تا حالا به گوش‌ـت خورده؟ 00:11:16.235 --> 00:11:20.985 حالا این، اِی‌آر70 ـه. یه اسلحه‌ی دیگه‌ست 00:11:21.286 --> 00:11:22.613 این چیزی نیست که من سفارش دادم 00:11:25.736 --> 00:11:29.119 به پسرات یه‌ذره ادب یاد بده. یه‌ذره انگلیسی یادشون بده 00:11:31.750 --> 00:11:34.761 خودتو کنترل کن - مارتین، دخالت نکن - 00:11:36.263 --> 00:11:39.113 من کار تحویل پیتزا رو اداره نمی‌کنم 00:11:39.438 --> 00:11:41.608 اسلحه‌ها رو می‌خوای یا نمی‌خوای؟ 00:11:41.733 --> 00:11:44.087 ... ببین - گفتن رایفل - 00:11:44.211 --> 00:11:45.532 جاستین! تو گفتی رایفل، دختر 00:11:45.699 --> 00:11:48.469 اینا هم رایفل‌ـن. چی می‌خواید دیگه؟ هیمنا در دسترس بود 00:11:48.471 --> 00:11:51.935 چیز دیگه‌ای با این کیفیت یا به‌این استحکام توی بازار پیدا نمی‌کنید 00:11:52.063 --> 00:11:55.730 نه به این تعدادی که می‌خواید یا با زمانی که دارید 00:11:55.855 --> 00:11:57.616 درست میگه 00:12:12.508 --> 00:12:13.857 ساخت کجاست؟ 00:12:15.087 --> 00:12:16.576 هنوزم سؤال‌پیچ می‌کنه 00:12:17.938 --> 00:12:20.592 خیلی کنجکاوی، نه؟ چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دیم 00:12:20.717 --> 00:12:23.083 خیلی کنجکاوی می‌کنی 00:12:24.313 --> 00:12:26.831 جنس اضافی انباره. کسی متوجه‌ نبودشون نمیشه خیلی‌خب؟ 00:12:27.800 --> 00:12:29.557 خیلی‌خب، بیا امتحانـش کنیم 00:12:30.183 --> 00:12:31.360 گلوله‌ها رو بده 00:12:33.370 --> 00:12:35.930 بازم بی‌ادبی کردی. خیلی ساده‌ست 00:12:36.138 --> 00:12:38.567 پرش کن، مارتین. فقط یه «لطفاً» ساده 00:12:41.430 --> 00:12:43.239 انگار من پُرش می‌کنم 00:12:48.469 --> 00:12:51.548 جلوی مشتری چی کار می‌کنی؟ - خودتو جمع و جور کن - 00:12:53.174 --> 00:12:55.464 اگه بخوای یه کاری انجام بشه خودت انجامـش میدی، نه؟ 00:12:55.668 --> 00:12:56.674 دقیقاً، برادر 00:13:03.125 --> 00:13:07.513 فکر کنم شروع خوبی نداشتیم 00:13:07.641 --> 00:13:09.923 بنظرم کاری که باید بکنیم اینه که یه شروع دوباره داشته باشیم 00:13:10.052 --> 00:13:12.995 ... من توی این رابطه، آقایی می‌کنم 00:13:13.119 --> 00:13:18.124 و ... یه جعبه روغن مجانی میدم چون اون تر دوست داره 00:13:19.662 --> 00:13:21.527 یه لحظه آروم بگیرید 00:13:21.656 --> 00:13:22.817 ... فقط دارم بهتون اطلاع میدم 00:13:22.861 --> 00:13:25.624 حالا که قراره از رایفل استفاده بشه من هفت‌تیرم رو در میارم. قضیه شخصی نیست 00:13:27.101 --> 00:13:28.794 راحت باش، خوشگل‌پسر 00:13:31.366 --> 00:13:33.416 خیلی‌خب، فقط سعی کن به هیچ‌کدوم از اون وسایل فلزی، شلیک نکنی 00:13:33.540 --> 00:13:37.119 ... چون نمی‌خوام هیچ‌کدوم از اون 00:13:38.929 --> 00:13:41.264 کت‌ـم - شرمنده. چی گفتی؟ - 00:13:42.666 --> 00:13:44.278 ... کت‌شلوارم واسه ساویل روئه 00:13:49.809 --> 00:13:51.069 شماها رو نمی‌دونم 00:13:51.070 --> 00:13:53.317 ولی من از یه چیزی مطمئنم جنس‌های ورن، معرکه‌ست 00:13:53.517 --> 00:13:56.022 بذار حدس بزنم، پول گرفتی که این حرفا رو بزنی، رفیق 00:13:56.447 --> 00:13:57.872 می‌بینی چی کار کردی؟ 00:14:19.563 --> 00:14:20.716 خوبه 00:14:28.765 --> 00:14:30.574 این‌دفعه رو چشم‌پوشی می‌کنم 00:14:31.976 --> 00:14:33.101 مبارکه 00:14:41.986 --> 00:14:45.906 خب، بذار جعبه‌ی پاندورا رو باز کنیم، هان؟ 00:14:48.709 --> 00:14:49.854 خیلی‌خب 00:14:50.579 --> 00:14:53.606 ... چیزم - همکار - 00:14:54.291 --> 00:14:59.280 همکارم، آره، به حساب و کتاب، رسیدگی می‌کنه مطمئن شه درسته 00:15:00.537 --> 00:15:04.116 اینطوری بهتره. دستگاه دروغ نمیگه 00:15:19.665 --> 00:15:23.068 گوردن؟ مطمئنی بی‌سیم روشنه؟ 00:15:23.761 --> 00:15:27.500 البته که روشنه - خوبه، چون دلم نمی‌خواد - دستور شروع کارم رو از دست بدم 00:15:32.747 --> 00:15:34.380 چه غلطی می‌خوای بکنی؟ 00:15:35.209 --> 00:15:38.644 بروسلی‌وار وارد شی ...؟ با کلاه سیلندر و چوب‌دستی؟ 00:15:39.770 --> 00:15:43.625 و به‌علاوه، دستور منه، خیلی‌خب؟ - حالا هرچی - 00:15:44.527 --> 00:15:48.455 من آماده‌م، می‌دونی؟ و می‌خوام ورن اینو بدونه 00:15:48.579 --> 00:15:51.449 ورن به یه‌ورشم نیست تو چی می‌خوای 00:15:51.574 --> 00:15:54.501 ورن اصلاً نمی‌تونه تو رو ببینه انقدر ناچیزی 00:15:55.030 --> 00:15:58.389 به‌علاوه باید استخونای انگشتاتو بشوری وگرنه عفونت می‌کنن 00:15:59.550 --> 00:16:01.159 لعنتی 00:16:02.153 --> 00:16:03.630 جان دنور دوست داری؟ [ خواننده‌ای که در دهه‌ی 1970 به شهرت رسید ] 00:16:07.490 --> 00:16:12.162 باید اعتراف کنم، هرگز از نگاه کردنش، خسته نمیشم - منم از نگاه کردن به تو خسته نمیشم، دختر - 00:16:12.287 --> 00:16:16.999 عجب! همه‌ش هست، بطور کامل 00:16:17.124 --> 00:16:19.646 دلگرم‌کننده‌ست - و می‌تونید کیف رو نگه دارید واسه خودتون - 00:16:20.372 --> 00:16:23.106 آره، می‌خواستم همین‌کارو بکنم - ممنون - 00:16:23.231 --> 00:16:26.625 دندونای قشنگی داره - مثل همجنس‌بازا می‌مونه - 00:16:26.725 --> 00:16:27.726 آره 00:16:28.636 --> 00:16:31.390 می‌تونید دخترا رو بیارید - ... داریم میایم - 00:16:31.515 --> 00:16:34.027 خیلی‌خب، پس، افراد ورن ماشین رو میارن داخل 00:16:34.645 --> 00:16:35.966 جعبه‌ها رو میارن پایین 00:16:36.006 --> 00:16:38.368 دستای وامونده‌تو بکش - بابابزرگ، آروم باش - 00:16:38.474 --> 00:16:41.080 اسلحه‌ها رو می‌ذارن اینجا، وقتی کارشون تموم شد، میرن 00:16:41.082 --> 00:16:44.005 بعدش «توئیدل‌دی و توئیدل‌دام» می‌تونن بارشون بزنن تو ماشین‌ مسخره‌تون [ نام دو شخصیت کارتونی شبیه به هم ] 00:16:44.288 --> 00:16:47.275 اگه این معامله بد پیش بره، اولین نفری که می‌کشم خودتی، پسرک پرجبروت 00:16:48.100 --> 00:16:50.526 احتمالاً فکر خوبیه، بابابزرگ - ... به‌گمونم - 00:16:53.197 --> 00:16:56.408 شرمنده، موهات داره می‌ریزه 00:17:00.545 --> 00:17:01.690 پاگنده 00:17:13.995 --> 00:17:16.497 پس قبل از اینکه برگردیم خونه دلت می‌خواد با من شام بری بیرون؟ 00:17:19.100 --> 00:17:21.534 اوه، عجب. نمی‌دونستم چنین رابطه‌ای داریم 00:17:21.959 --> 00:17:24.637 ... خب، منظورم اینه، می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم 00:17:24.762 --> 00:17:27.564 بعیده دوباره به این زودیا برگردم اینجا 00:17:27.586 --> 00:17:28.771 به‌همین‌خاطر پیش خودم گفتم ... شاید بتونیم 00:17:30.129 --> 00:17:31.891 یه شامی بخوریم - خب، وقتی اونطوری میگی - 00:17:31.898 --> 00:17:33.659 کار مفیدی بنظر نمیاد 00:17:36.975 --> 00:17:39.805 آره، کون لقش. فراموش کن این حرف رو زدم 00:17:39.906 --> 00:17:43.041 فراموش می‌کنم. اوه، کون لقش 00:18:05.178 --> 00:18:06.179 !تف 00:18:11.570 --> 00:18:13.595 بیا اینجا - چت شده؟ - 00:18:13.695 --> 00:18:15.181 دهنش سرویس 00:18:17.108 --> 00:18:19.350 همون یاروئیه که دیشب بهم حمله کرد 00:18:20.443 --> 00:18:23.954 خودشه. همونی که توی میخونه بود - وضع خوبی نیست، وضع خوبی نیست - 00:18:48.555 --> 00:18:50.108 شاه‌کلید 00:18:50.768 --> 00:18:51.769 خیلی‌خب 00:18:54.429 --> 00:18:55.998 می‌دونید این چیه؟ 00:18:56.123 --> 00:18:59.902 کلیده. کلید رسیدن به پیروزی، برای تو و اون ایرلندی 00:19:00.796 --> 00:19:04.463 یه ون پر از اِی‌آر70. عالیه 00:19:04.588 --> 00:19:06.690 بیخیال شو، رفیق 00:19:06.818 --> 00:19:08.008 نمی‌خوایم جلوی دست و پا رو بگیریم 00:19:08.009 --> 00:19:10.651 نمی‌خواید جلوی دست و پا رو بگیرید؟ مگه اومدین سفر تفریحی‌ای چیزی؟ 00:19:11.725 --> 00:19:14.586 بهتون صد دلار میدم که به خالی کردن ون کمک کنید. برید اونجا. خیلی‌خب؟ 00:19:15.149 --> 00:19:16.390 باشه؟ - البته - 00:19:16.702 --> 00:19:17.523 باشه - ... ما فکر می‌کردیم - 00:19:17.624 --> 00:19:19.222 انجامـش بدین - باشه - 00:19:20.124 --> 00:19:21.597 نمی‌تونی بری اونجا 00:19:21.725 --> 00:19:25.068 انقدر از این اسلحه‌ها راضی میشی که بازم دلت می‌خواد بخری 00:19:25.193 --> 00:19:26.822 خیلی‌خب، ترتیب اون جعبه‌ها رو بدین 00:19:26.947 --> 00:19:29.665 مثل دوست‌دختر من میشی برای کمی بیشتر، التماس می‌کنی 00:19:31.992 --> 00:19:34.502 آره. دارمـش. خیلی‌خب - بیاید بچه‌ها. بیاید، بیاید - 00:19:34.631 --> 00:19:37.289 برای دفعات بعدی میگم اسلحه‌های خودکار رو پرت نکنید زمین 00:19:40.545 --> 00:19:43.769 من تابحال نرفتم ایرلند - چی؟ - 00:19:44.028 --> 00:19:46.342 گفتم تابحال نرفتم ایرلند 00:19:48.425 --> 00:19:51.420 باید بری. اونجا عاشقـت میشن 00:19:52.829 --> 00:19:55.259 عالیه - تف، بازم هست؟ - 00:19:56.585 --> 00:19:57.971 لعنتی، فکر نمی‌کردم اینقدر باشه 00:19:58.002 --> 00:20:00.081 به‌گمونم یه‌ذره بهم بدهکار بشی، نه؟ 00:20:04.149 --> 00:20:05.586 ... یک، دو، سه 00:20:05.711 --> 00:20:08.253 هـی، بیا اینجا 00:20:08.922 --> 00:20:13.134 دارم گرم می‌گیرم، چیه؟ - مهمات چی میشه؟ پشت کامیون - 00:20:13.759 --> 00:20:16.259 اوه آره، متأسفم - حواست باشه کجا می‌ذاری - 00:20:16.360 --> 00:20:18.807 به‌نظرم «نه» گفتن، یه عکس‌العمل غیرارادیه 00:20:18.837 --> 00:20:19.357 آره 00:20:19.384 --> 00:20:20.385 کون لقش - احمقانه‌ست - 00:20:20.564 --> 00:20:22.065 نه، اونا رو نمی‌دیم بهش، رفیق 00:20:22.145 --> 00:20:25.069 بهت که گفته بودم، جاستین رو بخاطر این آوردیم که اگه یه وقت سر معامله به مشکل خوردیم، متقاعدشون کنه 00:20:25.715 --> 00:20:28.886 ایرلندیه به اِی‌آر70 راضی شد - رفیق خودمی، پسر - 00:20:29.011 --> 00:20:32.356 اِم16 رو می‌دیم به لیبیایی‌ها ورن و رو ببین و یادبگیر، عزیزم 00:20:33.297 --> 00:20:34.588 احتمالاً باید ببندیمـش 00:20:34.789 --> 00:20:35.790 محض اینکه یه‌وقت نبیننش 00:20:36.450 --> 00:20:39.997 به‌نظرم می‌تونیم، می‌تونیم بعد از معامله بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:20:40.122 --> 00:20:41.639 آره، اونطوری بهتره 00:20:41.764 --> 00:20:43.581 ممنون، رفیق - آره، حق با توئه - 00:20:44.110 --> 00:20:46.739 خیلی‌خب، فقط یه کاری کن نبیننـت محتاطانه انجامـش بده 00:20:47.205 --> 00:20:48.612 به‌محض اینکه خالی کردنشون، تموم شد 00:20:48.813 --> 00:20:52.018 اوه، خدا. یا پیغمبر - چی شد؟ - 00:20:53.200 --> 00:20:55.061 براده رفت تو پوستم - بذار ببینم - 00:20:55.186 --> 00:20:56.703 ببین و یاد بگیر 00:20:56.831 --> 00:21:00.790 با این یارو باید تا آخر شب، سر و کله بزنم - تکون نخور، بذار با این درش بیارم - 00:21:00.991 --> 00:21:02.615 گمشو 00:21:02.715 --> 00:21:05.311 براده؟ شوخیت گرفته؟ 00:21:05.440 --> 00:21:07.858 شرمنده، رئیس. هری حواسم رو پرت کرد 00:21:07.983 --> 00:21:11.738 یهویی حالم داره خراب میشه - واقعاً، واقعاً؟ - 00:21:11.863 --> 00:21:14.882 «ترحم» توی دیکشنری، بین «پخ» و «سفلیس» قرار داره، پسر جان، خیلی‌خب؟ 00:21:15.006 --> 00:21:17.036 تن لشتو ببر اونجا. داری منو خراب می‌کنی 00:21:18.646 --> 00:21:20.387 سه تا پرنده تو لونه 00:21:20.912 --> 00:21:23.021 در حال راه رفتن، استفراغتو بکن. برو، برو، برو 00:21:23.361 --> 00:21:23.883 خیلی‌خب 00:21:24.083 --> 00:21:25.307 باقی‌شونو باز نمی‌کنی؟ 00:21:28.728 --> 00:21:31.222 بازم هست، بستیم‌شون - آره، باقی‌شونو هم باز کن - 00:21:31.951 --> 00:21:34.369 شوخیت گرفته - نه - 00:21:34.694 --> 00:21:36.764 توی هر جعبه، سه تا هست - خوبه - 00:21:36.965 --> 00:21:39.707 ده تا جعبه‌ست. همونطور که توافق کرده بودیم سی‌تا اسلحه 00:21:39.747 --> 00:21:44.251 ورن، قبلاً در موردش صحبت کرده بودیم صداقت، یادته؟ 00:21:44.452 --> 00:21:46.452 باشه، باشه 00:21:46.653 --> 00:21:50.150 هری، همه‌شونو باز کن. همیشه حق با مشتریه 00:21:50.278 --> 00:21:53.253 زیاد خوش‌بین نیستی، نه ایرلندی؟ 00:21:53.381 --> 00:21:56.596 .من انگلیسی‌ام، ولی انگلیسـی افریقای جنوبی فرق می‌کنه. زیاد اهل اعتماد نیستی، نه؟ 00:21:56.697 --> 00:21:59.073 ... حرومی - !... هـی، هـی، هـی - 00:21:59.752 --> 00:22:00.897 !یعنی چی؟ 00:22:05.250 --> 00:22:06.698 بیا اینجا، عملی وامونده 00:22:06.954 --> 00:22:09.334 دوباره کونتو پاره می‌کنم، کثافت وامونده 00:22:09.535 --> 00:22:11.656 صبر کن - ولش کن - 00:22:11.881 --> 00:22:15.222 عقب‌مونده‌ی وامونده - خیلی‌خب، استیوُ - 00:22:15.322 --> 00:22:17.013 چیزی نیست. فقط اونو آروم کن 00:22:17.138 --> 00:22:20.125 ... محض اطلاعت، دهنت بوی سگ میده 00:22:20.149 --> 00:22:22.267 بیا اینجا - با اون چوب، داغونت می‌کنم - 00:22:23.442 --> 00:22:24.906 ... برو گوهتو بخور 00:22:26.475 --> 00:22:28.541 صبر کن - صبر کن محض رضای خدا - 00:22:28.641 --> 00:22:31.195 بلندشو حرومی - هـی، هـی، هـی - 00:22:31.396 --> 00:22:34.255 پول رو گرفتی، معامله انجام شده نیازی به دردسر نیست 00:22:37.627 --> 00:22:39.961 چی کار می‌کنی حرومزاده؟ 00:22:40.086 --> 00:22:43.013 کریس، به خدا قسم هیچ خاصیتی نداری 00:22:43.681 --> 00:22:45.744 من کاریش نداشتم - ناخواسته بود - 00:22:45.945 --> 00:22:48.307 نامردی بود - می‌دونم، می‌دونم، درد میاد؟ - 00:22:48.840 --> 00:22:51.758 نه، درد نمیاد، من اهل افریقام، پسر 00:22:51.882 --> 00:22:55.537 افریقایی‌ها سوسول نیستن. تف، اصلاً دردی حس نمی‌کنم 00:22:55.662 --> 00:22:59.097 ولی بحث اخلاق‌مداریه، دختر 00:22:59.221 --> 00:23:01.475 اوه، خدا - اوه، خیلی‌خب - 00:23:01.600 --> 00:23:03.986 چیزی نیست، دستمال دارم، الان درستش می‌کنم - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:23:04.711 --> 00:23:05.983 چه خبر شده؟ 00:23:06.884 --> 00:23:10.493 بذار اونا درستش کنن. بالاخره پیش منی 00:23:10.576 --> 00:23:11.577 ... خیلی‌خب 00:23:11.751 --> 00:23:13.635 یه خبر مهم - لطفاً - 00:23:13.764 --> 00:23:15.179 ... هری میگه که 00:23:15.430 --> 00:23:18.287 اون یارو عملیه، دیشب یه کار بی‌رحمانه انجام داده 00:23:18.488 --> 00:23:19.734 من ته‌توشو در میارم 00:23:20.563 --> 00:23:25.399 خیلی‌خب، گوش کنید، اسمـش استیونـه اگه مشکلی داره، خیلی‌خب؟ 00:23:25.524 --> 00:23:25.922 معذرت‌خواهی می‌کنه 00:23:25.953 --> 00:23:27.786 اسم کثیفشو اینجا نیار. باشه؟ 00:23:27.911 --> 00:23:30.713 باشه، خیلی‌خب. انتظار داره منو می‌کشه استیون چی کار کرده؟ 00:23:30.838 --> 00:23:34.842 اون عملی وامونده، توی بار «هالوکوئینز» اومد پیش دخترعموی من 00:23:34.966 --> 00:23:38.829 و وقتی دید آلتشو نمی‌خوره شیشه‌ی مشروب رو تو سرش خورد کرد 00:23:38.954 --> 00:23:43.042 شوخیت گرفته - چی؟ - کاملاً جدی‌ام - 00:23:43.767 --> 00:23:47.462 زخمی شده، پسر، بطور دائمی 17سالشم بیشتر نیست 00:23:47.591 --> 00:23:50.409 صبر کن. راست میگه، گوردن؟ - مایه‌ی تأسفه، ولی حقیقت داره - 00:23:50.434 --> 00:23:52.288 توی بار، آشوبی به پا بود، پسر 00:23:52.478 --> 00:23:54.560 یه‌دونه میز و صندلی هم سالم نموند 00:23:54.678 --> 00:23:56.465 اگه فرداشب سرشو می‌کردی روی یه چوب «و می‌رفتی «هالوکوئینز 00:23:56.467 --> 00:23:58.733 مثل یه دلاور می‌شدی، پسر 00:23:59.664 --> 00:24:00.777 چرا این حرفو می‌زنی؟ 00:24:01.145 --> 00:24:02.146 چی کار داری می‌کنی؟ 00:24:02.293 --> 00:24:05.461 داری بدترش می‌کنی. همه آروم باشید، خیلی‌خب؟ 00:24:05.662 --> 00:24:07.091 ... فقط آروم بگیرید 00:24:10.831 --> 00:24:11.996 حالا، گوش کن 00:24:13.618 --> 00:24:17.161 ... ما دلمون می‌خواد با پولمون از اینجا بریم 00:24:17.286 --> 00:24:20.008 و مطمئنم که شما هم دلتون می‌خواد با اسلحه‌ها از اینجا برید 00:24:22.083 --> 00:24:23.876 این وضع واسه کسب و کار خوب نیست 00:24:25.402 --> 00:24:29.774 می‌دونی، اِی‌آر70 آوردن سر معامله‌ی اِم16 واسه کسب و کار، خوب نیست 00:24:29.899 --> 00:24:32.137 مزاحم جنسی هم واسه کسب و کار، خوب نیست 00:24:32.261 --> 00:24:35.233 تحت کنترله، دختر حواسم هست 00:24:36.517 --> 00:24:38.891 دختره راست میگه 00:24:39.016 --> 00:24:40.429 دلمون می‌خواد بهتون اعتماد کنیم 00:24:40.635 --> 00:24:43.313 ولی نمی‌تونیم، چون آدمـت بی‌حرمتی کرده 00:24:43.514 --> 00:24:46.321 خیلی‌خب. منصفانه‌ست - خیلی‌خب؟ - 00:24:46.422 --> 00:24:48.942 یه‌لحظه بهم فرصت بده. خیلی‌خب؟ کافیه 00:24:49.671 --> 00:24:51.328 روبراهی، کریس؟ - برو کنار - 00:24:52.358 --> 00:24:53.591 داره کار درستی می‌کنه 00:24:54.015 --> 00:24:57.002 یا پیغمبر. ولم کن 00:24:58.750 --> 00:25:00.431 چرا تا سرحد مرگ، قلقلکش نمی‌دین؟ 00:25:00.472 --> 00:25:02.273 بطری رو توی سر یه زن، خورد می‌کنی. کارِت شده این؟ 00:25:02.729 --> 00:25:04.050 دیگه کارِت شده این، استیوُ؟ 00:25:04.586 --> 00:25:06.960 ... به جون زنم قسم می‌خورم 00:25:07.089 --> 00:25:11.009 بطری رو تو سرش خورد کرده، دختر. من هیچوقت این‌کارو نمی‌کنم. من هیچوقت روی یه زن دست بلند نمی‌کنم 00:25:11.133 --> 00:25:13.714 می‌دونم. هیچوقت این‌کارو نمی‌کنی 00:25:14.489 --> 00:25:15.431 باید حرفمو باور کنی، فرانک 00:25:15.467 --> 00:25:17.429 منو با یه خوش‌تیپ دیگه اشتباه گرفته 00:25:17.572 --> 00:25:19.049 آره، جداً؟ 00:25:19.173 --> 00:25:21.851 خدا شاهده. من اون بطری رو تو سر اون هرزه خورد نکردم 00:25:21.976 --> 00:25:25.107 !صحیح، وامونده - فرانک، خواهش می‌کنم - 00:25:25.232 --> 00:25:28.252 به حضرت مسیح قسم. ببین کریس اون از اعضای خانواده‌مه، خیلی‌خب؟ 00:25:28.282 --> 00:25:29.736 ... پس خودم باید بزنم 00:25:35.158 --> 00:25:37.952 نه، فرانک - دارم بهت میگم - 00:25:38.077 --> 00:25:41.840 متوجهی چی میگم؟ زنده‌زنده دفنـت می‌کنم 00:25:41.965 --> 00:25:44.351 کثافت 00:25:44.475 --> 00:25:48.376 اونا دارن ترتیبشو میدن - کافیه، ترتیبشو دادن - 00:25:48.877 --> 00:25:49.878 خیلی‌خب 00:25:53.092 --> 00:25:56.006 استیون توبیخ شد. خیلی‌خب؟ 00:25:56.031 --> 00:26:00.328 پول بیمارستان دخترعموت رو میده 00:26:00.354 --> 00:26:02.770 یه نامه‌ی معذرت‌خواهی صادقانه می‌نویسه 00:26:02.800 --> 00:26:04.556 عالیه. عالیه 00:26:04.878 --> 00:26:06.989 پول بیمارستان رو میده و یه نامه هم با خون خودش می‌نویسه 00:26:07.295 --> 00:26:09.056 با خون خودش - اگه لازم بشه - 00:26:09.448 --> 00:26:12.349 شوخیت گرفته، پسر؟ یه نامه؟ - میشه برگردیم سر معامله؟ - 00:26:12.375 --> 00:26:14.132 شاید سواد خوندن نداره. شاید یه نقاشی می‌خواد 00:26:14.134 --> 00:26:15.390 مثلاً یه نقاشی که نشون بده پشیمونه 00:26:15.404 --> 00:26:18.214 !سواد خوندن داره، اُرد - بچه‌ها، بس کنید - 00:26:18.240 --> 00:26:23.391 بس کن. آروم باشید. استیون می‌خواد معذرت‌خواهی کنه 00:26:31.384 --> 00:26:33.494 می‌ذاری معذرت‌خواهی کنه؟ - من آرومـم - 00:26:33.618 --> 00:26:34.987 مرد و مردونه 00:26:37.698 --> 00:26:39.175 در مورد دیشب 00:26:42.779 --> 00:26:44.144 واقعاً متأسفم 00:26:46.047 --> 00:26:50.115 بفرما. عالیه - بفرما - 00:26:50.169 --> 00:26:51.583 واقعاً متأسفم 00:26:52.990 --> 00:26:54.691 واقعاً متأسفم، بچه‌ها 00:26:58.274 --> 00:27:01.217 ... چون اینقدر شدید آبم اومد توی دهن دخترعموت 00:27:01.242 --> 00:27:04.072 فکر کنم چندتا از دندوناش کنده شد 00:27:04.201 --> 00:27:06.728 باید بری از توی دستشویی بیمارستان 00:27:06.807 --> 00:27:08.211 برشون داری 00:27:09.006 --> 00:27:11.256 از اینجا دورش کنید - حرومیای وامونده - 00:27:11.381 --> 00:27:14.269 اون مادربخطا رو خفه کنید - گفتید می‌خواد معذرت‌خواهی کنه - 00:27:14.323 --> 00:27:15.364 این دیگه چی بود؟ - خیلی‌خب؟ - 00:27:15.424 --> 00:27:18.732 چند دفعه بهت گفتم؟ - بدتر تحریکش کرد - 00:27:18.857 --> 00:27:22.328 فقط آروم باش، هری. باشه؟ - آروم باش، هری - 00:27:22.452 --> 00:27:23.913 ولش کن 00:27:24.038 --> 00:27:26.916 یکی از اونا رو فرو می‌کنم توی دهنـت - گورتونو گم کنید اتریش - 00:27:27.041 --> 00:27:30.176 به‌عنوان یه پسربچه، دهن گشادی داری - دهنشو ببندید - 00:27:30.300 --> 00:27:33.411 ... چه مرگته، فرانک؟ یه عملی رو میاری 00:27:33.540 --> 00:27:36.118 چی میگی واسه خودت؟ تو هیچی ازش نمی‌دونی 00:27:36.353 --> 00:27:38.474 فقط داری بدترش می‌کنی. حالا، خفه‌خون بگیر 00:27:38.674 --> 00:27:41.856 هان؟ اصلاً واسه کی مهمه؟ - اسلحه واسه چیه؟ - 00:27:41.980 --> 00:27:43.565 !هـی - مراقب رفتارت باش، خیلی‌خب؟ - 00:27:43.590 --> 00:27:45.660 نه، هری، هری - اینو بخور - 00:28:40.256 --> 00:28:43.683 تحت کنترلمه - آدمتو کنترل کن - 00:28:43.912 --> 00:28:46.614 بگیر که اومد، حرومی 00:28:51.944 --> 00:28:53.469 تف - من تیر خوردم - 00:28:57.842 --> 00:29:01.037 تیر خوردم. اون بهم شلیک کرد 00:29:01.162 --> 00:29:02.787 دارمـت. یالا 00:29:03.717 --> 00:29:06.567 !تف - یه خراش افتاده - 00:29:07.492 --> 00:29:10.062 خوب میشی. بیشتر خورده به کت 00:29:10.187 --> 00:29:11.662 گلوله رد شده؟ 00:29:11.693 --> 00:29:14.261 فقط اُپل، پاره شده 00:29:14.462 --> 00:29:16.137 کـتِ وامونده‌م 00:29:25.171 --> 00:29:27.064 اُرد، لوله‌ی تفنگم گرفته 00:29:30.124 --> 00:29:34.588 معمولاً خیلی قابل اطمینانه، پسر ... حتماً گرد و غبار رفته توش 00:29:34.712 --> 00:29:35.821 بیا، بگیرش 00:29:46.076 --> 00:29:48.170 شلیک نکنید. معامله لغوه 00:29:51.890 --> 00:29:54.656 فقط باید صبر کنم، صورتشو نشونم بده 00:29:57.372 --> 00:29:58.561 زدمـش 00:29:59.438 --> 00:30:00.563 حرومی 00:30:02.978 --> 00:30:05.689 هنوز حرکت می‌کنه، ورن - هان؟ - 00:30:06.161 --> 00:30:08.371 حرومزاده‌های وامونده 00:30:10.958 --> 00:30:12.735 کریس تیر خورد، فرانک 00:30:16.156 --> 00:30:18.158 همگی آروم بگیرید 00:30:20.568 --> 00:30:24.563 نه، نه. به رفیقم، شلیک کردن - اوه، تف - 00:30:26.518 --> 00:30:29.737 مارتین، اون پول وامونده رو بیار اینجا 00:30:34.158 --> 00:30:36.019 هری، تیر خوردی احمق؟ 00:30:37.221 --> 00:30:40.248 استیوُ؟ استیوُ، روبراهی؟ 00:30:40.372 --> 00:30:41.517 حرومیا 00:30:42.142 --> 00:30:43.943 روبراهی، استیوُ؟ 00:30:48.757 --> 00:30:50.279 کریس، تو روبراهی؟ 00:30:52.982 --> 00:30:56.640 فرانک! بیا از اینجا بریم، فرانک - خفه‌خون بگیر - 00:30:56.898 --> 00:30:59.901 لعنتی - دارم میام اون‌ور- 00:31:03.456 --> 00:31:06.222 روبراهی؟ - تیر خوردم، ولی روبراهم - 00:31:06.351 --> 00:31:08.393 من بیخیال کیف با پولِ توش نمیشم، خیلی‌خب؟ 00:31:08.650 --> 00:31:09.167 البته که نه 00:31:09.170 --> 00:31:12.173 اُرد، منو پوشش بده، میرم سراغ پول - وایسا، دلت نمی‌خواد اون‌کارو بکنی - 00:31:12.737 --> 00:31:13.738 کون لقش 00:31:17.594 --> 00:31:19.455 دست از تیراندازی بردار، رفیق 00:31:19.580 --> 00:31:23.772 روبراهی، ورن؟ - بهم شلیک کردن، پسر. تیر خوردم - 00:31:23.873 --> 00:31:27.436 ورن، خفه‌شو - کون لقت، کریس - 00:31:36.590 --> 00:31:38.191 اُرد، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:31:47.233 --> 00:31:50.604 خواهش می‌کنم، کسی کاری نکنه 00:31:52.715 --> 00:31:54.116 سر جات بمون، عزیزم 00:31:56.759 --> 00:31:59.469 تـُف، تُف. من دارم می‌دوئم. کسی تیراندازی نکنه 00:31:59.598 --> 00:32:03.089 لطفاً پایین بمون، ورن - عمراً، اُرد - 00:32:07.606 --> 00:32:10.897 خیلی سنگینه - یالا، پُر باش، بخاطر ورنی پر باش - 00:32:12.899 --> 00:32:16.046 ورن، پایین بمون - خیلی دیر شده. بهم توهین شد - 00:32:16.171 --> 00:32:17.316 بذار من بزنمـش 00:32:23.322 --> 00:32:25.540 اوه، تـُف، یا پیغمبر 00:32:26.998 --> 00:32:29.460 بفرما. لعنتی 00:32:29.585 --> 00:32:32.039 !حالا شد 00:32:32.163 --> 00:32:36.315 هـی، اُرد، فکر کنم پیش خودت فکر می‌کردی واسه تیر خوردن، زیادی خوشگلی، نه؟ 00:32:36.444 --> 00:32:40.604 تحت تأثیر قرار گرفتم که هنوز به چُرت احتیاج پیدا نکردی، فرانسیس [ اشاره به زیاد بودن سن ] 00:32:42.282 --> 00:32:48.079 مارتین، منو ببین، منو ببین، منو ببین خوب میشی. فقط یه چیزی بگو 00:32:50.730 --> 00:32:52.832 یعنی چی؟ 00:33:00.492 --> 00:33:02.149 گوردن، اینجا 00:33:05.029 --> 00:33:06.208 گوردن، روبراهی؟ 00:33:06.238 --> 00:33:09.008 اون دیگه چیه؟ کی شلیک کرد؟ 00:33:12.953 --> 00:33:14.114 فرانک؟ 00:33:16.917 --> 00:33:18.778 الان دیگه کی داره بهمون شلیک می‌کنه؟ 00:33:24.017 --> 00:33:25.574 ردیفی؟ - اون دیگه چه کوفتی بود؟ - 00:33:25.702 --> 00:33:27.159 رایفل بنظر میاد 00:33:27.288 --> 00:33:28.413 برگرد عقب 00:33:33.110 --> 00:33:36.297 !چی شد؟ - اشتباهتو جبران کن و کیف رو بیار - 00:33:36.421 --> 00:33:40.032 خودت کیف وامونده رو بردار، عوضی کون لقت، پسر 00:33:46.255 --> 00:33:48.817 یادم رفت طرف کی بودم 00:33:50.292 --> 00:33:51.527 اوه، تف، تف 00:33:51.727 --> 00:33:54.266 دختر، برو سراغ کیف - چی؟ - 00:33:54.598 --> 00:33:57.264 تو دختری، اونا به دخترا شلیک نمی‌کنن برو سراغ کیف 00:33:57.266 --> 00:33:59.248 خودت برو سراغ کیف وامونده - خیلی‌خب - 00:33:59.910 --> 00:34:01.022 بذار یه کاری رو امتحان کنیم 00:34:12.342 --> 00:34:13.559 یا پیغمبر 00:34:19.982 --> 00:34:21.115 عالی شد 00:34:24.855 --> 00:34:27.205 اُرد، کیف رو بردار - حله، ورن - 00:34:30.933 --> 00:34:32.062 برو سراغ کیف 00:34:33.588 --> 00:34:36.206 نه، چی کار داری می‌کنی؟ اون کیف، نه 00:34:36.331 --> 00:34:37.493 صبر کن 00:34:38.795 --> 00:34:40.279 شلیک نکنید 00:34:43.514 --> 00:34:45.892 شما متقلّبا، اسنایپر آوردین؟ 00:34:46.017 --> 00:34:48.135 با ما نیست 00:34:48.259 --> 00:34:50.180 با ما هم نیست 00:34:50.305 --> 00:34:54.024 بنظر میاد گارانده - یه نفر یه اسلحه‌ی لوله‌کوتاه پیدا کنه - تفنگ گاراند: نيمه‌خودكار و كاليبر 30 كه سابقاً ] [ در ارتش آمريكا به كار می‌رفت 00:34:54.149 --> 00:34:56.434 ورن، رفیقت واقعاً به کمک احتیاج داره 00:34:56.496 --> 00:34:59.029 باید منتظر بمونه. الان دستم کمی پُرـه 00:34:59.059 --> 00:35:04.064 لعنتی 00:35:04.328 --> 00:35:09.080 بسیارخب، کم‌روی کوچولو، خجالتی نباش بیا بازی کنیم 00:35:18.490 --> 00:35:19.491 تف 00:35:31.596 --> 00:35:35.528 اسلحه‌ی وامونده رو بده من - ... اون وامونده رو بده - 00:35:36.793 --> 00:35:38.963 بده من - عمراً - 00:35:39.788 --> 00:35:41.189 بده - ... دلت می‌خواد تیر بخوری - 00:36:11.581 --> 00:36:16.201 اُرد، من تیراندازی می‌کنم. منو پوشش بده دارم میام. دارم تیراندازی می‌کنم 00:36:17.913 --> 00:36:20.439 اومدم - هواتو دارم. برو - 00:36:21.793 --> 00:36:22.942 یا پیغمبر 00:36:25.813 --> 00:36:27.077 روبراهی؟ - آره - 00:36:27.107 --> 00:36:28.671 هنوز زنده‌ای؟ - آره - 00:36:30.325 --> 00:36:34.713 دوتا تیرانداز ... یکی پشت سرت یکی هم شمال شرقی 00:36:35.931 --> 00:36:37.392 می‌بندمش به گلوله، هان؟ 00:36:39.767 --> 00:36:43.881 داره می‌میره ... بس کنید 00:36:43.981 --> 00:36:46.417 ولش کن، کارش تمومه ... یالا، یالا 00:36:54.074 --> 00:36:55.299 تف، شرمنده، شرمنده 00:36:55.327 --> 00:37:00.039 اوه، البته. باورم نمیشه به دخترعموت اهمیت دادم، عوضی 00:37:05.870 --> 00:37:07.571 حرومزاده‌ی لعنتی 00:37:13.902 --> 00:37:15.011 نه 00:38:49.985 --> 00:38:52.531 فرانکی. اینجا، فرانک 00:39:03.391 --> 00:39:05.817 کریس، روبراهی؟ - نه - 00:39:15.303 --> 00:39:18.173 هری، هری، روبراهی؟ 00:39:24.713 --> 00:39:26.939 برو، برو. ادامه بده. بلندشو 00:39:35.016 --> 00:39:37.786 خیلی‌خب. خیلی‌خب آروم و پیوسته 00:39:46.788 --> 00:39:47.945 برنی 00:39:49.816 --> 00:39:51.364 چه گهی داری می‌خوری؟ 00:39:51.492 --> 00:39:54.015 با دو دست، نشونه بگیر، ورن - تف - 00:39:55.244 --> 00:39:57.830 عمراً - زدمـش - 00:39:59.100 --> 00:40:00.101 شلیک خوبی بود، ورن 00:40:05.755 --> 00:40:07.232 باورنکردنیه 00:40:07.857 --> 00:40:09.999 فرانک، اون از پشت به برنی شلیک کرد 00:40:13.555 --> 00:40:15.338 برنی، بلندشو 00:40:15.439 --> 00:40:19.503 نق نزن، استیوُ عقب‌مونده‌ی وامونده 00:40:19.603 --> 00:40:21.679 احمق وامونده 00:40:25.227 --> 00:40:26.862 گوردن؟ - بله - 00:40:27.349 --> 00:40:30.093 اگه همین الان بری اون کیف رو بیاری رولکس وامونده‌مو میدم بهت 00:40:30.294 --> 00:40:32.173 رولکس‌ـت قلابیه 00:40:32.298 --> 00:40:35.176 این‌کارو باهام نکن، برنی آخه به مادرت چی بگم؟ 00:40:38.149 --> 00:40:41.776 از این کارای کارمزدی، متنفرم 00:40:43.018 --> 00:40:47.066 باعث میشی بالا بیارم، استیوُ - زر مفت نزن، پسر - 00:40:50.053 --> 00:40:52.735 دهنشو سرویس می‌کنم احمق وامونده 00:41:02.654 --> 00:41:05.669 ... کارِت تمومه، وامونده‌ی - کثافت - 00:41:05.793 --> 00:41:08.379 ... اصله. 700 پوند قیمتشه 00:41:08.504 --> 00:41:11.687 دارم بهت میگم، ورن، قلابیه ساعت وامونده‌تو نمی‌خوام 00:41:11.883 --> 00:41:12.884 لعنتی 00:41:23.711 --> 00:41:27.590 این حرومیا ... باید از کاری که امروز کردن خجالت بکشن 00:41:27.816 --> 00:41:31.362 می‌دونم از طرف همه دارم صحبت می‌کنم وقتی همدردی‌مو به استیوُ، بخاطر 00:41:31.462 --> 00:41:33.376 ... از دست دادن دوست صمیمیش، نشون میدم 00:41:34.386 --> 00:41:37.501 کون لق استیون، پسر این قضیه رو خود اون شروع کرد 00:41:38.743 --> 00:41:40.961 به رفیق‌مون شلیک کرد - من نمردم - 00:41:43.416 --> 00:41:46.543 دارم دوباره آرایش نظامی میدم - !بخاطر کاری که امروز کردن - 00:41:47.944 --> 00:41:49.745 بخاطر همین تو یه فرشته‌ای، پسر 00:41:50.671 --> 00:41:53.441 تو یه فرشته‌ی وامونده، از طرف بهشتی تو همچین شخصی هستی 00:41:55.008 --> 00:41:58.179 بگذریم، مطمئنم الان برنی یه جای بهترـه 00:41:58.303 --> 00:42:01.290 حتی ممکنه تو جهنم، واسه خودش کسی بشه 00:42:01.414 --> 00:42:06.102 !دارم عزاداری می‌کنما 00:42:06.732 --> 00:42:10.752 دارم میام سراغت، پسر مغزتو می‌ترکونم 00:42:10.876 --> 00:42:13.038 سعی‌تو بکن، کودن 00:42:13.162 --> 00:42:15.404 منو پوشش بده. باید بیام اون‌ور - باشه، ورنون - 00:42:15.529 --> 00:42:18.353 باید برنامه‌ریزی کنیم - خیلی‌خب - 00:42:19.393 --> 00:42:21.747 هنوزم داری حقوق بازنشستگی‌تو جمع می‌کنی، فرانک؟ 00:42:22.372 --> 00:42:23.549 ... گه نخور 00:42:23.673 --> 00:42:26.215 خیلی‌خب، توی لیست حاضرین در نظر می‌گیرمـت در ارتش به فهرست شرح مدت خدمت ] [ و مأموریت افراد، راستر گفته می‌شود 00:42:26.941 --> 00:42:28.054 جاستین؟ 00:42:30.128 --> 00:42:33.715 اینجام - دختر خوب. از لحنـت خوشم میاد - 00:42:36.270 --> 00:42:39.429 گرد و خاک لعنتی باعث شده حساسیتم بزنه بالا 00:42:39.998 --> 00:42:43.501 خفه‌خون بگیر، گوردن - کون لقت، هری - 00:42:43.626 --> 00:42:45.680 هیچوقت از یاد نمی‌برمـت، برنی 00:42:47.313 --> 00:42:49.162 اونا هرگز اوقات خوشی که داشتیم رو ازمون نمی‌گیرن 00:42:50.733 --> 00:42:54.488 ... یه‌نفر شلیک کرد به سرم. من 00:42:55.470 --> 00:43:00.158 یه خراش کوچیکه. چیزی نیست 00:43:10.962 --> 00:43:12.099 کریسی 00:43:12.824 --> 00:43:14.673 ... اون‌موقع رو یادته که فرانک 00:43:16.303 --> 00:43:18.510 اونقدر مست بود که سر تابوت زنش، کرن کامل لخت شد 00:43:19.407 --> 00:43:22.390 و مثل بچه‌ها گریه کرد؟ 00:43:22.518 --> 00:43:26.245 اوه، عوضی حرومی. نظری ندارم 00:43:26.370 --> 00:43:28.880 اون آخرین باری بود که الکل خورد درسته، فرانک؟ 00:43:31.475 --> 00:43:32.992 فرانک، تو الکلی‌ هستی؟ 00:43:34.422 --> 00:43:37.167 ... در حال بهبودی‌ام یه نفر بهم میگه که 00:43:38.055 --> 00:43:39.964 کی این مهمون‌های ناخونده رو دعوت کرده؟ 00:43:40.352 --> 00:43:42.578 آره، اون مهمون‌های ناخونده کی بودن، ورن؟ 00:43:52.100 --> 00:43:54.789 استیو، استیوُ 00:43:59.728 --> 00:44:00.873 چقدر بد؟ 00:44:01.398 --> 00:44:03.107 خب بیا اینجا، محض رضای خدا 00:44:14.303 --> 00:44:16.004 شرط می‌بندم اون حرومیا، اونجان 00:44:28.794 --> 00:44:30.587 بی‌خاصیت وامونده 00:44:32.646 --> 00:44:33.807 چقدر بد؟ 00:44:35.056 --> 00:44:36.509 کون لقت، فرانک 00:44:37.595 --> 00:44:40.698 به‌گمونم رفیقت ورن، اونقدری دست‌ودلباز نیست که تیرانداز خوب، استخدام کنه 00:44:41.391 --> 00:44:43.016 اونا نمی‌تونن از طرف ورنن باشن 00:44:44.394 --> 00:44:47.461 باید یه سری آدم باشن که از معامله خبردار شدن و خواستن از فرصت، استفاده کنن 00:44:49.299 --> 00:44:52.189 دهن استیوُ سرویس با اون دهن گشادش 00:44:57.808 --> 00:44:59.998 کریس با جاستین چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:45:04.495 --> 00:45:07.917 داره زخم‌های کریس رو بخیه می‌زنه - ورن، برو بهش شلیک کن - 00:45:09.820 --> 00:45:14.532 وایسا. من دلم نمی‌خواد بمیرم - نمی‌میری. مشکلی برات پیش نمیاد - 00:45:14.657 --> 00:45:16.715 فقط قراره به فرانک، سر بزنم 00:45:16.843 --> 00:45:20.202 وقتی از اینجا رفتی، کاری که باید بکنی ... اینه که 00:45:20.331 --> 00:45:23.814 میری تو اولین رستورانی که دیدی منم میام اونجا به دیدنت 00:45:25.184 --> 00:45:26.285 باشه؟ 00:45:39.351 --> 00:45:42.144 دارن بازی‌مون میدن، خیلی‌خب؟ اون طرف اوناست 00:45:42.175 --> 00:45:44.079 و این اسنایپرا هم با اونان 00:45:46.374 --> 00:45:49.909 آره، ولی ورنن، یکی از اونا به جاستین ... شلیک کرد 00:45:51.603 --> 00:45:53.036 یا نکنه افراد خودمون بهش شلیک کردن؟ 00:46:03.215 --> 00:46:04.948 دو تا حق انتخاب داری 00:46:05.077 --> 00:46:09.381 یک، با تیراندازی حواسشون رو پرت کنی، و من برم 00:46:10.046 --> 00:46:11.191 چی؟ 00:46:11.316 --> 00:46:16.253 یا دو، همه‌ی این مادربخطاها رو بکشی و من از اینجا برم 00:46:19.392 --> 00:46:21.950 زمان خوبی بود که قراردادمون رو یادآوری کنی 00:46:22.075 --> 00:46:23.716 واسه اون پول زیادی که سرش توافق کردیم 00:46:23.859 --> 00:46:26.365 كيفيات مخففه‌ای مثل این توش ذکر نشده بود 00:46:29.734 --> 00:46:31.015 چه مرگت شده تو؟ 00:46:31.844 --> 00:46:33.776 چطور می‌تونی توی همچین موقعیتی حرف از پول بزنی؟ 00:46:43.288 --> 00:46:45.133 یه آمبولانس برام خبر کنید 00:46:46.920 --> 00:46:48.226 اون صدا رو می‌شناسم 00:46:49.027 --> 00:46:51.072 نمی‌تونیم دست خالی از اینجا بریم 00:46:52.590 --> 00:46:55.192 لیری کدوم گوریه وقتی بهش احتیاج داری، هان؟ 00:46:56.278 --> 00:46:57.887 هاوارد متیسن؟ 00:46:59.073 --> 00:47:03.669 اُرد، اگه می‌دونستم تو هم هستی هرگز این کارو قبول نمی‌کردم 00:47:03.794 --> 00:47:06.248 اون ملعون پیری باید بازنشسته شده باشه 00:47:09.652 --> 00:47:13.087 چی کار می‌کنی؟ - کمک نیاز دارم. روحتونم خبر نداره - 00:47:13.111 --> 00:47:16.158 از جونمون محافظت می‌کنم، ورن جعبه‌های چوبی، جلوی گلوله رو نمی‌گیرن 00:47:16.282 --> 00:47:20.842 شهریه‌ی دانشگاه، پول دکتر به‌علاوه، ریتا منو ترک کرد 00:47:22.080 --> 00:47:24.689 با یه داف آسیایی وارد رابطه شدم 00:47:25.291 --> 00:47:26.449 جیب‌مو خالی کرد 00:47:27.562 --> 00:47:32.467 هاوارد، جنازه‌ی یازده‌تا بچه‌تو می‌ریزیم رو هم 00:47:32.591 --> 00:47:36.150 و روی چمن خونه‌ت آتیششون می‌زنم، اگه همین الان نگی که کی استخدامت کرده 00:47:37.320 --> 00:47:38.861 بهمون بگو، هاوارد 00:47:38.990 --> 00:47:41.184 خوبه. خوبه. به همین‌خاطر دارم بهت پول میدم 00:47:41.308 --> 00:47:45.369 به حرفش گوش نکن. اون که رئیست نیست - کون لق تو، عملی - 00:47:45.469 --> 00:47:47.081 عملیه هنوز زنده‌ست؟ 00:47:48.872 --> 00:47:50.457 من جاسوس نیستم 00:47:52.360 --> 00:47:54.077 درهرصورت که می‌میرم 00:47:56.047 --> 00:47:58.081 ... چون توئی، اُرد 00:48:01.821 --> 00:48:02.978 بهت میگم 00:48:07.391 --> 00:48:08.504 منو استخدام کرد [...] 00:48:21.117 --> 00:48:22.318 رفقای خودم 00:48:23.227 --> 00:48:24.520 تونستم 00:48:27.312 --> 00:48:28.913 هاوارد دیگه صداش نمیاد 00:48:29.141 --> 00:48:33.269 ... اُرد، سرم داره گیج میره فکر کنم خون زیادی دارم از دست میدم 00:48:34.531 --> 00:48:36.202 آروم باش. حالا خوبه به شاهرگـت نخورده 00:48:36.233 --> 00:48:36.840 حال‌ـت خوبه 00:48:36.860 --> 00:48:40.228 حداقل یک ساعت و نیم برات مونده - چی؟ - 00:48:41.218 --> 00:48:43.099 یک ساعت و نیم طلایی»، یه قانونه» [ درستش یک ساعت طلاییه ] 00:48:46.043 --> 00:48:47.852 چقدر گذشته؟ 00:48:49.354 --> 00:48:53.049 اُرد - چیه؟ - 00:48:53.675 --> 00:48:56.934 ما واسه اسلحه‌ها اینجائیم، خیلی‌خب؟ شما هم واسه پول اینجائید 00:48:59.965 --> 00:49:01.614 بذار جاستین بره 00:49:02.808 --> 00:49:03.909 چی کار می‌کنی؟ 00:49:04.810 --> 00:49:08.137 وقتی با افراد مربوطه‌مون ارتباط برقرار کنه 00:49:08.166 --> 00:49:12.250 اونا میان پیدامون می‌کنن واسه کسی هم مشکلی پیش نمیاد 00:49:12.378 --> 00:49:15.897 آره، می‌تونه بره - نه، چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:49:16.022 --> 00:49:17.131 خوبه 00:49:17.755 --> 00:49:19.632 جاستین، می‌تونی بری 00:49:19.657 --> 00:49:21.719 ممنون - برو - 00:49:22.412 --> 00:49:23.597 خیلی‌خب 00:49:25.223 --> 00:49:28.326 اگه ورنن قول بده از پشت بهم شلیک نکنه، میرم 00:49:31.269 --> 00:49:34.472 داره قضیه رو شخصی می‌کنه، پسر - بهش قول بده - 00:49:38.361 --> 00:49:40.146 از ته قلب، قول میدم، دختر 00:49:44.411 --> 00:49:48.855 من به اون یارو شلیک کردم تو ایالت ماساچوست، مجازاتـش مرگـه 00:49:49.580 --> 00:49:52.234 آره، من رأی به، به‌آتیش کشیدن کل اینجا میدم 00:49:52.359 --> 00:49:55.614 اینجا از کارخونه‌ی سوسیس‌سازی هم بیشتر خون ریخته شده 00:49:55.739 --> 00:49:58.742 فکر کردی اینجا کمیته‌ی سناست؟ رأی‌گیری نمی‌کنیم که 00:49:58.866 --> 00:50:00.968 کون لقت - خفه‌شو - 00:50:01.701 --> 00:50:03.663 اون خائنه 00:50:08.236 --> 00:50:10.884 اونجا رو باش، بهت که گفته بودم داره فرار می‌کنه 00:50:11.085 --> 00:50:13.580 بیدار شو و واقعیت رو ببین، اُرد 00:50:19.655 --> 00:50:21.128 یه تلفن توی این ساختمونه 00:50:29.589 --> 00:50:31.823 اگه تلفن باشه می‌تونم با بچه‌ها تماس بگیرم 00:50:40.441 --> 00:50:42.835 کارِت تمومه، ورنن 00:50:44.245 --> 00:50:46.459 داره جواب شلیکمون رو میده بهت گفته بودم که طرف اوناست 00:50:46.746 --> 00:50:47.947 چون بهش شلیک کردی، ورنن 00:50:48.597 --> 00:50:52.396 زن‌های پررو، جذاب نیستن، جاستین - کریسی که فکر می‌کنه جذابن - 00:50:55.032 --> 00:50:57.218 برگرد اینجا، جاستین 00:50:57.342 --> 00:51:02.447 جاستین و کریسی، نشستن روی یه درخت 00:51:05.365 --> 00:51:06.920 مغزتو می‌ترکونم 00:51:08.515 --> 00:51:10.885 دیگه کاری به کارِت ندارم، خیلی‌خب؟ 00:51:10.985 --> 00:51:15.212 می‌دونم چه نقشه‌ای داری، جاستین - روانی وامونده. خودم بهت شلیک می‌کنم - 00:51:15.337 --> 00:51:16.501 بزنـش، گوردن - باشه، رئیس - 00:51:16.502 --> 00:51:17.983 اگه بزنی بهت ترفیع میدم، پسر 00:51:17.987 --> 00:51:19.394 خائن وامونده 00:51:20.693 --> 00:51:24.266 کل این قضیه رو خودت شروع کردی تقصیر توئه 00:51:24.538 --> 00:51:28.309 اُرد، بس کن رفیق - چی کار دارید می‌کنید؟ - 00:51:28.434 --> 00:51:31.869 فکر کردی گنده‌ای؟ - !یعنی چی؟! بس کن. بس کن - 00:51:33.178 --> 00:51:34.179 یالا 00:51:41.347 --> 00:51:42.912 پسر، بیخیال شو 00:51:45.936 --> 00:51:47.181 این دیگه چه وضعشه؟ 00:51:47.281 --> 00:51:49.443 سر این کمکم کن. اینو بیار بالا 00:51:50.705 --> 00:51:52.959 تو بچه‌ای، تو بچه‌ای 00:51:53.083 --> 00:51:55.544 استیوُ، بیا بی‌سیم رو بگیر - چه غلطی میخوای بکنی؟ - 00:51:56.146 --> 00:51:57.627 به اون طرف هلـش بده و اونو پوشش بده 00:51:57.723 --> 00:52:01.090 مطمئن شو از اینجا بره، فهمیدی؟ مطمئن شو از اینجا بره 00:52:01.824 --> 00:52:03.245 اُرد، بس کن - بس کن - 00:52:07.474 --> 00:52:08.683 اُرد، کجا میری؟ 00:52:09.809 --> 00:52:11.054 کجا میری؟ 00:52:15.190 --> 00:52:18.048 اُرد، برگرد اینجا. همین الان برگرد اینجا 00:52:32.956 --> 00:52:35.050 حرومی موذی 00:53:11.816 --> 00:53:14.342 از اینجا برو زن، محض رضای خدا 00:53:15.168 --> 00:53:16.493 دارم میرم 00:53:42.712 --> 00:53:45.274 به اُرد شلیک کردم. دهنم سرویسه، پسر 00:53:51.189 --> 00:53:52.974 بوی عطر میدی 00:53:55.025 --> 00:53:56.918 روغن‌ریش‌ـه 00:53:58.144 --> 00:53:59.997 بزن، فرانک - توی تیررس‌ـم نیست - 00:54:00.122 --> 00:54:02.708 یالا اُرد، بزنش، پسر 00:54:58.016 --> 00:54:59.749 چی کار داری می‌کنی، ورن؟ 00:55:03.409 --> 00:55:05.439 داری کت‌شلوار می‌دوزی واسه خودت؟ 00:55:09.668 --> 00:55:10.993 هـی، کریسی، بجنب 00:55:25.660 --> 00:55:28.526 اه، پای وامونده‌م 00:55:36.596 --> 00:55:39.967 دیدین؟ کار من بود 00:55:41.192 --> 00:55:42.625 گند زدی 00:55:43.226 --> 00:55:46.929 من ندیدمش، استیو. می‌دونی چرا؟ 00:55:47.030 --> 00:55:48.683 !چون سرم اومد 00:55:50.650 --> 00:55:53.897 معرکه بود. توی یه دلاوری 00:55:54.530 --> 00:55:57.316 احتمالاً کسی براش مهم نیست چه بلایی سر من اومده؟ 00:55:57.841 --> 00:56:00.443 نگه‌ش دار واسه خودزیست‌نامه‌ت 00:56:05.017 --> 00:56:07.135 از زره مقوایی‌ت، خوشم میاد 00:56:07.259 --> 00:56:09.060 واسه جلوگیری از عفونته 00:56:15.484 --> 00:56:17.870 فرانک، یکی از ما باید خودشو برسونه ... به اون تلفن وامونده 00:56:26.331 --> 00:56:27.456 من میرم 00:56:32.085 --> 00:56:35.524 ترفند نیروهای ویژه‌ی زیمباوه‌ای - نه بابا - [ کشوری در افریقای جنوبی ] 00:56:36.714 --> 00:56:41.838 احتمالش بیشتره که از عفونت بمیرم تا اینکه از گلوله خوردن بمیرم 00:56:42.163 --> 00:56:44.048 خب، به‌گمونم حلش کردی 00:56:44.173 --> 00:56:46.991 تو الان مشکلی نداری ... تقریباً 00:56:47.160 --> 00:56:50.771 قبل از اینکه با اون جراحت‌ها به مشکل بخوری هشتاد دقیقه وقت داری 00:56:50.896 --> 00:56:52.421 و من باید خودمو برسونم به اون تلفن 00:56:54.251 --> 00:56:56.485 اهل اونجایی که هستی کسی شبیه تو هست؟ 00:56:57.487 --> 00:56:59.773 ورن یه فرشته‌ی اسرارآمیز نادرـه 00:57:00.866 --> 00:57:03.468 حواستو جمع کن، پسر 00:57:03.593 --> 00:57:08.273 ببین و یادبگیر، بعدش برگرد به زندگی نکبت‌بارت 00:57:09.391 --> 00:57:11.124 خیلی‌خب، بعداً می‌بینمـت، ورن 00:57:22.973 --> 00:57:24.975 کجا میری، فرانک؟ 00:57:26.240 --> 00:57:27.593 تازه داشتیم شروع می‌کردیم 00:57:36.127 --> 00:57:37.920 اُرد، راهمون بنداز، رفیق 00:58:06.017 --> 00:58:07.150 منم 00:58:12.856 --> 00:58:15.082 جاستین، همونجا بمون 00:58:19.611 --> 00:58:21.673 !تف ... چی شد 00:59:02.824 --> 00:59:04.786 مارتین - گلوله‌ها - 00:59:08.790 --> 00:59:09.963 کلید 00:59:15.020 --> 00:59:16.481 برو. برشون دار 00:59:33.415 --> 00:59:36.317 تکون بخور، تکون بخور 00:59:48.163 --> 00:59:49.316 یا پیغمبر 00:59:49.940 --> 00:59:51.849 دست از تیراندازی بردارید، حرومزاده‌ها 01:00:08.059 --> 01:00:11.694 خب، اُرد، تو قراره بری مارتین رو بگردی؟ 01:00:31.747 --> 01:00:33.076 ده‌هزار دلار 01:00:35.920 --> 01:00:37.273 تف! چرا نکنیمـش بیست‌هزارتا؟ 01:00:40.801 --> 01:00:43.595 یه نوشته‌ی «بهت بدهکارم» واسه ورن می‌ذاریم مطمئنم درک می‌کنه 01:00:45.137 --> 01:00:48.684 می‌بینمـش. فرانک رو می‌بینم 01:00:48.809 --> 01:00:50.650 داره میره سراغ تلفن. داره موفق میشه 01:00:55.039 --> 01:00:56.340 فرانک روبراهه؟ 01:00:57.166 --> 01:00:59.444 چرا واسه‌ت مهمه، هان؟ - پرشو چیدم - 01:01:00.169 --> 01:01:01.722 خیلی‌خب، من میرم 01:01:16.285 --> 01:01:19.816 باید خودمو برسونم به کلیدا، تا بتونم در ون رو باز کنم و گلوله‌ها رو بردارم 01:01:19.941 --> 01:01:21.118 استیون؟ 01:01:42.032 --> 01:01:44.798 پس مغز این‌شکلیه 01:01:45.646 --> 01:01:46.976 !اوه، تف 01:01:47.910 --> 01:01:49.671 پسر، فکر می‌کردم مُردی 01:01:51.782 --> 01:01:53.099 از روم بلند شو 01:01:54.669 --> 01:01:56.362 به سرت تیر خورده، پسر 01:01:57.187 --> 01:01:58.361 من کدوم گوری‌ام؟ 01:01:59.863 --> 01:02:00.991 آقای اهل حال 01:02:03.362 --> 01:02:04.535 تو رو می‌شناسم 01:02:06.845 --> 01:02:08.641 بیخیال، پسر - از اونجا بیا بیرون - 01:02:08.842 --> 01:02:09.843 من فقط پولمو می‌خوام 01:02:14.137 --> 01:02:15.719 چیزی نیست، شلیک نمی‌کنم 01:02:16.291 --> 01:02:18.208 نه، دست از فرار کردن بردار 01:02:23.739 --> 01:02:24.884 یا پیغمبر 01:02:31.907 --> 01:02:33.408 پول وامونده کو؟ 01:02:34.374 --> 01:02:36.852 جاش امنه، پسر گذاشتمش تو حساب 01:02:39.086 --> 01:02:43.605 !جاستین ... جاستین 01:02:44.904 --> 01:02:46.898 !منو توی بی‌خبری نذار، عزیزم 01:02:48.408 --> 01:02:52.368 به‌نظرت موفق شده بره بیرون؟ - آره، البته که موفق شده - 01:03:02.923 --> 01:03:04.440 وایسا 01:03:06.907 --> 01:03:09.261 هاوارد، اون بالائی؟ 01:03:09.786 --> 01:03:13.205 هـی، بیا پایین، پسر، مشکلی نیست می‌دونم گند زدی 01:03:16.709 --> 01:03:18.602 اسلحه‌ت اینجا چی کار می‌کنه، پسر؟ 01:03:19.797 --> 01:03:20.798 !هاوارد 01:03:24.609 --> 01:03:26.202 من سگ دست‌آموزت نیستم، ورن 01:03:30.932 --> 01:03:32.946 اونجا چی کار داری می‌کنی، پسر؟ 01:03:37.006 --> 01:03:41.802 یه برنامه‌ی ساده بود، پسر. گند زدی 01:03:52.582 --> 01:03:54.091 به چی زل زدی تو؟ 01:04:07.554 --> 01:04:09.584 یه لحظه بهم فرصت بده اسلحه رو پُر کنم 01:04:19.109 --> 01:04:20.666 پولمو بده 01:04:33.873 --> 01:04:35.943 نزن، پسر - نه؟ - 01:04:37.937 --> 01:04:40.687 می‌دونی پولم کجاست؟ - اونجاست - 01:04:41.517 --> 01:04:43.527 خیلی‌خب؟ ببین همه‌چی مرتبه 01:05:11.179 --> 01:05:12.364 زیباست 01:05:16.985 --> 01:05:18.894 یا خود پیغمبر 01:05:36.621 --> 01:05:38.815 ... خیلی‌خب، کسی شلیک نکنه 01:05:38.940 --> 01:05:42.479 تا ببینم این دفعه دیگه این مادربخطا مرده یا نه 01:05:45.963 --> 01:05:48.093 دستتو بکن تو چشمـش ببین تکون می‌خوره یا نه 01:06:21.860 --> 01:06:23.377 ترسیدی 01:06:25.363 --> 01:06:26.512 می‌تونم حسش کنم 01:06:27.798 --> 01:06:30.036 ... ببین، فقط می‌خوام بدونی 01:06:30.977 --> 01:06:35.789 قبل از اینکه واسه ورن، این‌کارو انجام بدم وضعیـتِ الان تو رو داشتم 01:06:36.991 --> 01:06:40.602 ... سر یه سری کار بی‌خود، تقلّا می‌کردم 01:06:40.727 --> 01:06:43.529 ... فداکاری‌های شخصی انجام دادم 01:06:43.650 --> 01:06:48.927 ... ولی دقیقه‌ی نود یه کاسه‌لیس پیدا میشد و 01:06:49.112 --> 01:06:50.613 همه‌ی افتخارات رو گردن می‌گرفت 01:06:51.406 --> 01:06:54.693 به‌همین‌خاطر، قدر فرصت رو می‌دونم، می‌دونی؟ 01:06:57.312 --> 01:06:59.358 ... اگه بخاطر اونا نبود 01:06:59.483 --> 01:07:02.842 پس تمام کارها، فقط همین ... 01:07:12.244 --> 01:07:14.013 بهم شلیک کردی 01:07:23.756 --> 01:07:28.044 دختر خوبی بنظر می‌رسیدی - ممکن نیست همه‌مون دختر خوبی باشیم - 01:07:29.598 --> 01:07:30.779 خدایا، نه 01:07:43.728 --> 01:07:44.921 ولم کن 01:07:55.124 --> 01:07:57.742 دوباره بهم شلیک کردی 01:08:14.324 --> 01:08:16.354 اینو انداختی 01:08:55.686 --> 01:08:57.511 تبریک میگم 01:08:59.262 --> 01:09:02.642 امریکایی‌های آرزومند، یک ذخیره‌ی درازمدت رایگان 01:09:02.672 --> 01:09:05.752 از گوشت خوک ممتاز، بدست میارن 01:09:05.877 --> 01:09:08.047 تنها کاری که باید بکنید ... اینه که قیمت پیشنهادی‌تون رو 01:09:26.182 --> 01:09:29.929 استیوُ، روبراهی، آره؟ باید برم یه سر به فرانک بزنم 01:09:30.054 --> 01:09:33.557 حواست باشه، خب؟ همینجا بمون و به‌هوش بمون 01:09:33.681 --> 01:09:36.976 بهت میگم چی کن یه سیگار دود کن 01:09:37.101 --> 01:09:41.613 کریسی و استیوُ ... سیگار وامونده 01:09:58.567 --> 01:10:01.417 یادت باشه، استیوُ بخاطر من بیدار بمون، خب؟ 01:10:01.546 --> 01:10:04.473 چون وقتی خوابت ببره، مُردی 01:10:06.212 --> 01:10:07.834 باشه؟ - باشه - 01:10:08.035 --> 01:10:09.154 پسر خوب 01:11:57.698 --> 01:11:58.823 پسر 01:12:28.413 --> 01:12:29.538 وایسا 01:12:30.700 --> 01:12:31.817 فکر نکنم 01:12:57.478 --> 01:12:59.688 می‌بینمـت، عن‌چهره 01:13:12.514 --> 01:13:14.163 الو؟ سندی؟ 01:13:14.888 --> 01:13:17.690 منم. لیری کجاست؟ نیومد 01:13:19.493 --> 01:13:21.455 کریس‌ام، سندی 01:13:23.633 --> 01:13:26.427 اون باید میومد اینجا. من اینجام. لیری کجاست؟ 01:13:29.263 --> 01:13:31.881 برندن وامونده رو پیدا کن. بگو کریس گفت شرمنده 01:14:15.302 --> 01:14:16.695 هـی، اینجا، لیری 01:14:17.753 --> 01:14:19.362 لیری، این‌بالا، پسر 01:14:20.223 --> 01:14:22.457 اه، حرومی 01:14:48.637 --> 01:14:50.086 یا خدا 01:14:57.602 --> 01:14:59.023 بیا اینجا، گنده‌بک 01:15:02.607 --> 01:15:04.669 گمشو، عجیب‌الخلقه 01:15:13.038 --> 01:15:16.269 پایین بمون - اه، تف - 01:15:37.187 --> 01:15:40.374 می‌برمـت خونه، فرانک نگران نباش. می‌برمـت خونه 01:15:45.527 --> 01:15:46.880 شرمنده‌م، رفیق 01:15:47.782 --> 01:15:49.964 به‌گمونت کجا داری میری، هری کوچولو؟ 01:15:50.092 --> 01:15:51.941 میرم بیمارستان 01:15:53.287 --> 01:15:54.688 تا دخترعموم رو ببینم 01:15:58.416 --> 01:16:00.209 تکون نخور 01:16:00.334 --> 01:16:03.044 اگه با اون پول، یه قدم دیگه برداری مغزتو می‌ترکونم 01:16:03.169 --> 01:16:04.746 کون لقت، اُرد 01:16:22.733 --> 01:16:24.498 من دارم میرم، اُرد 01:16:30.317 --> 01:16:32.106 ... تا بعد 01:16:36.203 --> 01:16:38.040 منتظرم نمون، اُرد 01:16:44.764 --> 01:16:45.913 لعنتی 01:16:47.551 --> 01:16:51.070 اگه می‌خوای هرازگاهی تیرت به هدف بخوره باید کمتر مواد بزنی 01:16:51.912 --> 01:16:55.399 کون لقت، آشغال - روشن شو، لکنته - 01:17:03.800 --> 01:17:04.961 راه بیوفت 01:17:16.973 --> 01:17:18.106 توئی، هری؟ 01:17:19.232 --> 01:17:20.925 جان دنورـه، هری؟ 01:17:23.152 --> 01:17:27.583 !چارچشمی حرومی کونده - !چی شد؟ - 01:17:27.683 --> 01:17:29.317 من آخرین نفری‌ام که سرپا می‌مونه 01:17:53.767 --> 01:17:56.421 گورتو گم کن، زامبی گندیده 01:17:58.448 --> 01:17:59.565 ماشین خوبیه 01:18:28.571 --> 01:18:30.372 گمشو پایین 01:20:25.375 --> 01:20:28.950 به‌نظر من تا قبل از اینکه پلیس از راه برسه 15دقیقه وقت داریم 01:20:35.426 --> 01:20:36.595 آره، دلت می‌خواد چی کار کنیم؟ 01:20:43.542 --> 01:20:44.943 یه آبجو بزنیم 01:20:48.007 --> 01:20:51.886 البته. چرا که نه؟ 01:20:53.761 --> 01:20:54.954 به حساب کی؟ 01:20:57.681 --> 01:21:00.893 از لحاظ فنی، تو حساب می‌کنی - آره؟ - 01:21:31.315 --> 01:21:32.911 هـی، هـی، هـی، یالا - !دستای وامونده‌تو بکش - 01:21:32.913 --> 01:21:36.224 یالا. بلندشو عوضی. بذار بلندت کنم 01:21:42.687 --> 01:21:44.921 دمار از روزگارت درآوردن؟ نه؟ 01:21:46.066 --> 01:21:47.423 می‌خوای اونو برات نگه دارم؟ 01:21:48.569 --> 01:21:50.486 می‌دونی، به‌نظرم خودم می‌تونم 01:21:51.112 --> 01:21:54.359 چرا اونجا نمی‌شینی؟ بگیر بشین 01:22:05.671 --> 01:22:08.065 اوه، تف، فکر کنم به کون هری شلیک کردن 01:22:17.431 --> 01:22:21.110 خیلی‌خب، یه داستان جان دنوری برات دارم 01:23:13.781 --> 01:23:16.454 موفق شدی. خوش‌به‌حال‌ـت 01:23:17.055 --> 01:23:18.080 آره 01:23:22.121 --> 01:23:24.067 متأسفم که تو سر راهم قرار گرفتی 01:23:27.871 --> 01:23:29.436 هـی، اون تیراندازا کی بودن؟ 01:23:30.730 --> 01:23:34.509 من اسما رو خوب یادم نمی‌مونه مارتین استخدامـشون کرده بود 01:23:37.081 --> 01:23:38.530 ... پس در مورد شام 01:23:40.308 --> 01:23:41.941 میشه موکولش کنم به بعد؟ 01:23:45.645 --> 01:23:47.631 چیزی که می‌خوای رو بردار، دختر 01:23:50.000 --> 01:24:30.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]