WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:35.024 --> 00:01:10.024 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:10.048 --> 00:01:28.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:01:32.375 --> 00:01:33.041 ‫آره 00:01:34.500 --> 00:01:35.667 ‫ساعت چند بود؟ 00:01:36.291 --> 00:01:37.625 ‫باشه. آدمام رو می‌فرستم.. 00:01:46.458 --> 00:01:47.307 ‫چی گفت؟؟ 00:01:47.916 --> 00:01:49.338 ‫نباید مثل دفعه قبل بشه... 00:01:50.125 --> 00:01:51.083 ‫هی... اونو بذار اونجا 00:01:52.666 --> 00:01:55.307 ‫امروز فقط بار ما از بندر خارج میشه. 00:01:56.724 --> 00:01:57.810 ‫من با اس‌پی حرف زدم. 00:02:09.760 --> 00:02:11.911 ‫کلا چقدر بار زدی؟ 00:02:12.625 --> 00:02:13.263 ‫چند تن؟ 00:02:13.310 --> 00:02:14.669 ‫کلا میشه ۷۰ تن داداش... 00:02:14.693 --> 00:02:29.693 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 00:02:30.786 --> 00:02:31.505 ‫سریع‌تر بار بزنید! 00:02:43.552 --> 00:02:44.583 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:02:45.115 --> 00:02:45.919 ‫باید بیاد.. 00:03:16.541 --> 00:03:18.891 ‫مانی! تمومش کن. خواهش می‌کنم! 00:03:25.232 --> 00:03:26.552 ‫هی... یالا. 00:03:26.591 --> 00:03:27.349 ‫سلوام... فرار کن... 00:03:27.434 --> 00:03:28.458 ‫زود باش. 00:03:28.585 --> 00:03:29.410 ‫یالا. 00:03:29.449 --> 00:03:29.990 ‫یالا... 00:03:30.321 --> 00:03:31.030 ‫جاگان.. 00:03:31.853 --> 00:03:33.635 ‫زود باش. 00:03:34.088 --> 00:03:35.799 ‫اونا حلش می‌کنن.. زود باش... 00:03:36.088 --> 00:03:37.174 ‫ماشین رو بیار 00:03:42.791 --> 00:03:43.708 ‫یالا... بیا... 00:03:43.822 --> 00:03:45.075 ‫هی... سوار ماشین شو. 00:03:49.349 --> 00:03:49.833 ‫هی... 00:03:50.254 --> 00:03:51.286 ‫سریع جاگان رو ببر بیمارستان. 00:03:51.587 --> 00:03:52.796 ‫من حساب اونا رو می‌رسم. 00:04:15.408 --> 00:04:16.505 ‫چقدر طول می‌کشه تا جواب گوشی رو بدی؟ 00:04:17.497 --> 00:04:18.466 ‫اینجا به جاگان حمله کردن 00:04:18.617 --> 00:04:19.802 ‫تو اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:36.039 --> 00:04:37.625 ‫همین الان بیا اینجا! 00:04:39.426 --> 00:04:40.926 ‫همه‌جا رو بگردین پیداشون کنین.. 00:04:41.133 --> 00:04:42.258 ‫باید همین دور و برا باشن... 00:05:04.096 --> 00:05:05.010 ‫هی.. بیا اون طرف. 00:05:15.426 --> 00:05:17.096 ‫اون طرف رو بگرد. 00:05:39.528 --> 00:05:40.653 ‫یالا. 00:05:41.292 --> 00:05:42.666 ‫یالا. 00:06:31.145 --> 00:06:31.728 ‫داداش... 00:06:32.031 --> 00:06:33.146 ‫دارن میرن اون طرف. 00:06:38.411 --> 00:06:40.115 ‫تندتر برو! 00:07:14.250 --> 00:07:15.240 ‫زود باش زود باش... 00:07:16.075 --> 00:07:16.658 ‫تند برو. 00:07:16.814 --> 00:07:17.693 ‫برو... برو... برو... 00:07:25.666 --> 00:07:26.255 ‫برو. 00:07:26.429 --> 00:07:27.179 ‫به رفتن ادامه بده 00:07:28.661 --> 00:07:29.466 ‫دارن میان. 00:07:29.552 --> 00:07:31.060 ‫ولش کن مشکلی نیست! 00:07:31.161 --> 00:07:32.505 ‫مانی. کسی که نمیاد، نه؟ 00:07:33.443 --> 00:07:34.849 ‫سلوام. مراقب باش. 00:07:44.536 --> 00:07:45.755 ‫داداش. حالت خوبه؟ 00:07:45.934 --> 00:07:47.226 ‫داداش. 00:07:47.747 --> 00:07:49.380 ‫خوبی؟ 00:07:50.874 --> 00:07:52.557 ‫مانی! ماشین روشن نمیشه! 00:07:58.021 --> 00:07:59.365 ‫سلوام. فرار کن...! 00:08:37.558 --> 00:08:38.516 ‫کجا رفتن؟ 00:08:39.765 --> 00:08:40.919 ‫بیا این طرف. 00:08:46.583 --> 00:08:48.755 ‫داداش... داره درد می‌گیره.. 00:08:56.726 --> 00:08:59.107 ‫آقا سیوا... اینجا یه مشکلی پیش اومده! 00:09:05.364 --> 00:09:05.781 ‫راگو.. 00:09:06.208 --> 00:09:07.419 ‫اون دو تا با یه موتور فرار کردن.. 00:09:08.000 --> 00:09:09.846 ‫بچه‌های ما رفتن دنبال اون راننده موتور سه‌چرخه. 00:09:20.314 --> 00:09:22.529 ‫مواظب باش. همینجا دراز بکش.. 00:09:37.523 --> 00:09:38.439 ‫مامان! 00:09:40.664 --> 00:09:41.906 ‫هی... انقدر داد نزن و جامون رو لو نده! 00:09:42.226 --> 00:09:43.506 ‫مگه بهت هشدار ندادم که نباید بری خونه‌تون.. 00:09:43.531 --> 00:09:44.666 ‫چون ریسک خیلی بزرگیه. 00:09:44.691 --> 00:09:47.680 ‫هر جا می‌رفتیم، مثل بچه‌ها می‌خواستی دنبالمون بیای. 00:09:47.875 --> 00:09:49.295 ‫اونم فقط بعد از چهار ماه که با مایی؟ 00:09:49.320 --> 00:09:50.664 ‫واقعاً فکر می‌کنی گانگستر بزرگی شدی. 00:09:50.797 --> 00:09:51.729 ‫داداش... 00:09:52.042 --> 00:09:53.924 ‫نمی‌تونم. 00:09:54.167 --> 00:09:55.643 ‫فکر کنم دارم می‌میرم. 00:09:56.073 --> 00:09:57.416 ‫منو ببر بیمارستان. 00:09:57.416 --> 00:09:58.416 ‫تو نمی‌میری. 00:09:58.416 --> 00:10:00.016 ‫به آقا سیوا گفتم دکتر بفرسته. 00:10:00.041 --> 00:10:01.458 ‫تا اون موقع داد و بیداد نکن. 00:10:07.603 --> 00:10:08.529 ‫سلام. دکتر. 00:10:09.327 --> 00:10:10.094 ‫بله. دکتر. 00:10:10.666 --> 00:10:11.844 ‫آره. به آقا سیوا گفتم 00:10:13.403 --> 00:10:14.109 ‫بله. دکتر. 00:10:14.203 --> 00:10:16.203 ‫از جاده چهارم که بپیچی سمت چپ. 00:10:16.228 --> 00:10:17.109 ‫میشه خونه دوم. 00:10:18.125 --> 00:10:18.664 ‫داداش 00:10:18.851 --> 00:10:20.088 ‫بهش بگو زود بیاد. 00:10:25.168 --> 00:10:26.885 ‫نمی‌دونم چه بلایی سر سلوام اومد... 00:10:50.124 --> 00:10:50.836 ‫بیا داخل. دکتر. 00:10:51.806 --> 00:10:52.922 ‫برو ماشینمو یه جا دور از چشم پارک کن 00:11:01.916 --> 00:11:02.476 ‫دکتر. 00:11:02.627 --> 00:11:03.633 ‫نمی‌تونم. 00:11:05.929 --> 00:11:07.195 ‫یالا.. 00:11:11.234 --> 00:11:11.953 ‫وای خدایا.. 00:11:12.047 --> 00:11:14.226 ‫تو رو خدا. زود بیا... 00:11:36.737 --> 00:11:38.682 ‫کنار دروازه پارک کردم دکتر. 00:11:42.455 --> 00:11:43.134 ‫فقط همین یه زخمه؟ 00:11:43.159 --> 00:11:44.250 ‫یا جای دیگه هم چاقو خورده؟ 00:11:44.275 --> 00:11:45.018 ‫فقط همینه. 00:11:45.440 --> 00:11:47.500 ‫چرا منو مجبور کردی برای این کار انقدر ریسک کنم؟ 00:11:47.791 --> 00:11:49.088 ‫خودتون می‌تونستین درش بیارین. 00:11:49.338 --> 00:11:50.299 ‫این یه بچه کم‌سن و ساله. 00:11:50.385 --> 00:11:51.909 ‫اگه یه اتفاقی بیفته چی؟ 00:11:52.559 --> 00:11:53.767 ‫بذار ببینم 00:11:57.739 --> 00:11:59.086 ‫درد داره. 00:11:59.856 --> 00:12:01.242 ‫از درد زبونت رو گاز نگیری 00:12:01.578 --> 00:12:03.008 ‫اگه پارچه‌ای داری، اون رو گاز بگیر. 00:12:24.204 --> 00:12:25.312 ‫بخیه‌ش زدم. 00:12:25.555 --> 00:12:26.742 ‫زیاد بهش فشار نیار. 00:12:34.656 --> 00:12:36.239 ‫صبر کن. بذار دکتر رو راهی کنم. 00:12:50.770 --> 00:12:51.395 ‫الو. 00:12:53.962 --> 00:12:54.754 ‫بله. 00:12:55.124 --> 00:12:56.323 ‫من نزدیک جاده چهارم هستم. 00:12:57.947 --> 00:12:58.822 ‫مانی اینجاست. 00:13:00.525 --> 00:13:01.400 ‫اگه الان بیای.. 00:13:01.749 --> 00:13:02.582 ‫می‌تونی بکشیش. 00:13:04.375 --> 00:13:06.750 ‫دومین خروجی سمت چپ بعد از جاده چهارم... 00:13:06.750 --> 00:13:07.666 ‫ماشین رو اونجا پارک کردم 00:13:07.691 --> 00:13:08.503 ‫پول منو بده. 00:13:08.541 --> 00:13:09.385 ‫از آقا سیوا بگیر 00:13:09.628 --> 00:13:10.750 ‫من نمی‌تونم از سیوا پولی بگیرم 00:13:10.750 --> 00:13:11.253 ‫تو پول منو بده 00:13:12.204 --> 00:13:12.954 ‫چقدر؟ 00:13:13.754 --> 00:13:14.504 ‫۴۰۰۰ روپیه بده. 00:13:16.770 --> 00:13:17.729 ‫۲۰۰۰ تا بگیر. 00:13:18.713 --> 00:13:19.760 ‫باشه. بده. 00:13:31.042 --> 00:13:32.151 ‫جاگان رو کشتی؟ 00:13:35.120 --> 00:13:35.846 ‫فرار کرد 00:13:37.208 --> 00:13:38.333 ‫کی می‌رسی؟ 00:13:39.243 --> 00:13:39.660 ‫باشه. 00:13:40.195 --> 00:13:41.635 ‫تا اون موقع یه کاریش می‌کنم 00:13:42.182 --> 00:13:43.065 ‫زود بیا. 00:13:50.486 --> 00:13:51.878 ‫همه‌چی حله. من میرم. 00:13:51.986 --> 00:13:53.112 ‫باشه. دکتر. 00:13:59.893 --> 00:14:00.753 ‫نگران نباش. 00:14:00.778 --> 00:14:01.456 ‫اینجا مکان خودمونه. 00:14:07.429 --> 00:14:10.854 ‫نصف پولی که درآوردیم با پول دادن به دکتر و پلیس رفت هوا. 00:14:16.609 --> 00:14:17.942 ‫می‌تونیم از آقا سیوا بگیریمش؟ 00:14:18.829 --> 00:14:19.862 ‫از اون..؟ 00:14:19.893 --> 00:14:20.541 ‫اگه بفهمه ۴۰۰۰ تا خرج برداشته. 00:14:20.583 --> 00:14:21.166 ‫همون چاقو رو دوباره 00:14:21.208 --> 00:14:22.815 ‫فرو می‌کنه تو زخمت 00:14:25.013 --> 00:14:26.680 ‫تازه. من همه این کارا رو می‌کنم چون.. 00:14:26.705 --> 00:14:28.198 ‫منو یاد برادر کوچیکترم می‌ندازی. 00:14:33.667 --> 00:14:34.838 ‫تو برادر منو نمی‌شناسی.. مگه نه؟ 00:14:38.284 --> 00:14:40.000 ‫دقیقاً دو ماه قبل از اینکه تو.. 00:14:40.025 --> 00:14:40.745 ‫بیای تو گروهمون کشتنش. 00:14:41.760 --> 00:14:43.776 ‫همون باندی که بهت چاقو زدن. 00:14:45.088 --> 00:14:45.500 ‫داداش؟ 00:14:47.402 --> 00:14:48.194 ‫می‌تونم سیگار بکشم؟ 00:15:07.971 --> 00:15:09.409 ‫اگه تو اونجا نبودی. 00:15:09.487 --> 00:15:10.588 ‫می‌کشتمش.. 00:15:11.651 --> 00:15:12.916 ‫چون تو رو نجات دادم. 00:15:12.991 --> 00:15:13.698 ‫از دستش دادم... 00:15:20.979 --> 00:15:21.500 ‫داداش؟ 00:15:22.245 --> 00:15:23.612 ‫چرا برادرت رو کشتن؟ 00:15:36.510 --> 00:15:37.166 ‫آره. بگو. 00:15:39.333 --> 00:15:40.206 ‫بد نیستم.. 00:15:42.965 --> 00:15:43.757 ‫نه.. نه. 00:15:44.534 --> 00:15:45.268 ‫الان نیا. 00:15:45.456 --> 00:15:46.612 ‫تو شهر بمون تا بهت خبر بدم. 00:15:48.668 --> 00:15:49.565 ‫پسرمون داره چیکار می‌کنه؟ 00:15:51.759 --> 00:15:52.509 ‫غذاشو خورد؟ 00:15:53.861 --> 00:15:54.721 ‫پریا غذا خورد؟ 00:15:56.320 --> 00:15:57.088 ‫ممکنه بگه نه.. 00:15:57.113 --> 00:15:58.088 ‫ولی یه کاری کن غذاشو بخوره. 00:16:00.841 --> 00:16:01.841 ‫مراقب بچه باش. 00:16:03.226 --> 00:16:03.726 ‫من قطع می‌کنم. 00:16:08.072 --> 00:16:09.068 ‫هشت سال عشق و عاشقی. 00:16:10.606 --> 00:16:11.310 ‫عشق تو؟ 00:16:12.377 --> 00:16:14.286 ‫به قیافه‌م می‌خوره عاشق باشم؟ 00:16:14.427 --> 00:16:15.286 ‫دارم درباره برادرم حرف می‌زنم. 00:16:16.583 --> 00:16:18.380 ‫فقط یه ماه بعد از اینکه ازدواج کرد کشتنش. 00:16:19.052 --> 00:16:21.693 ‫زنش بعد از اون اتفاق، نه خواب راحتی داشت نه یه لقمه غذای درست خورد. 00:16:24.904 --> 00:16:26.083 ‫داشتی چی می‌پرسیدی..؟ 00:16:27.765 --> 00:16:29.640 ‫پرسیدم چرا برادرت رو کشتن. 00:17:00.414 --> 00:17:01.055 ‫ببین. 00:17:01.080 --> 00:17:02.375 ‫هر چقدر پول نقد بخوای برات میارم 00:17:02.416 --> 00:17:03.766 ‫چند تا آدم لازم داری؟ 00:17:03.791 --> 00:17:04.741 ‫اونارم می‌تونم جور کنم 00:17:04.766 --> 00:17:06.625 ‫نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی. 00:17:06.666 --> 00:17:07.375 ‫من اینو لازم دارم.. 00:17:07.416 --> 00:17:07.958 ‫تمام 00:17:08.000 --> 00:17:10.141 ‫می‌فهمی چی دارم میگم؟ 00:17:10.166 --> 00:17:11.648 ‫داری منو مسخره می‌کنی؟؟ 00:17:12.391 --> 00:17:13.766 ‫آخرش دارن چی میگن؟ 00:17:19.671 --> 00:17:20.500 ‫کی بهت گفت؟ 00:17:20.891 --> 00:17:21.328 ‫هی.. 00:17:21.611 --> 00:17:22.453 ‫برادرم کجاست؟ 00:17:22.486 --> 00:17:23.406 ‫همین بیرون بود 00:17:23.447 --> 00:17:23.906 ‫میرم میارمش.. 00:17:23.931 --> 00:17:25.250 ‫می‌دونی چقدر واسه این کار زحمت کشیدم.. 00:17:25.250 --> 00:17:26.891 ‫خیلی براش جون کندم. 00:17:26.916 --> 00:17:27.958 ‫همتون می‌دونین، درسته؟... 00:17:27.958 --> 00:17:29.312 ‫چرا بهشون نمیگی... 00:17:29.851 --> 00:17:31.500 ‫پسرهامون کجان..؟ 00:17:31.525 --> 00:17:32.820 ‫می‌خواین فقط یه واسطه ساده باشین 00:17:32.845 --> 00:17:34.500 ‫ولی نمی‌تونین براش کار کنین 00:17:34.586 --> 00:17:36.180 ‫کی اینو گفته؟؟ 00:17:36.205 --> 00:17:38.250 ‫کیا اینطوری حرف زدن؟؟ 00:17:40.523 --> 00:17:41.258 ‫کی؟ 00:17:43.939 --> 00:17:45.742 ‫رو اعصابم نرو. 00:18:07.156 --> 00:18:09.114 ‫هر چی قرارداده میرسه به اون... 00:18:09.139 --> 00:18:10.225 ‫حتی اینم میرسه به اون. 00:18:10.250 --> 00:18:11.273 ‫حالا ما باید چیکار کنیم؟ 00:18:11.298 --> 00:18:12.956 ‫باید به پسمونده‌ها راضی باشیم. 00:18:13.734 --> 00:18:15.096 ‫انقدر ور نزن... 00:18:16.828 --> 00:18:17.662 ‫آره، میام. 00:18:17.687 --> 00:18:18.794 ‫تازه اومدم بیرون... 00:18:18.844 --> 00:18:20.667 ‫چه عجله‌ای داری؟ 00:18:20.692 --> 00:18:21.444 ‫کادو؟ 00:18:21.469 --> 00:18:22.161 ‫چه کادویی؟ 00:18:22.186 --> 00:18:23.326 ‫هی... دینش...! 00:18:23.351 --> 00:18:24.391 ‫یه لحظه صبر کن... 00:18:24.437 --> 00:18:25.217 ‫چیه؟ 00:18:25.242 --> 00:18:26.311 ‫داداشت اینجاست. 00:18:26.336 --> 00:18:27.719 ‫داره صدات می‌کنه... 00:18:28.088 --> 00:18:29.260 ‫تو برو... من میام. 00:18:29.314 --> 00:18:31.268 ‫تو خونه باهات حرف می‌زنم. 00:18:31.542 --> 00:18:34.206 ‫از وقتی عروسی کرده خیلی ‫رو اعصابه. 00:18:52.398 --> 00:18:54.350 ‫نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی. 00:18:54.375 --> 00:18:55.760 ‫بهش نیاز دارم. 00:18:56.331 --> 00:18:56.924 ‫ختم کلام. 00:18:57.831 --> 00:18:58.958 ‫باشه... ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:18:59.547 --> 00:19:00.088 ‫قطع کن. 00:19:06.226 --> 00:19:06.976 ‫داداش... 00:19:07.077 --> 00:19:07.805 ‫اینم وصولی این هفته. 00:19:07.833 --> 00:19:08.781 ‫هی... کاران... 00:19:11.166 --> 00:19:12.333 ‫چرا نگرانی؟ 00:19:13.726 --> 00:19:15.703 ‫یه هفته دیگه کاندیدا رو اعلام می‌کنن. 00:19:16.976 --> 00:19:19.392 ‫شنیدم... شانس کومار از من بیشتره. 00:19:19.617 --> 00:19:20.172 ‫واسه همینه... 00:19:21.406 --> 00:19:23.108 ‫داداش، تو ۱۲ ساله تو این حزبی. 00:19:23.133 --> 00:19:24.167 ‫اون تازه وارده. 00:19:24.192 --> 00:19:25.885 ‫واقعاً فکر می‌کنی تا تو هستی، ‫کارو میدن به اون؟ 00:19:26.173 --> 00:19:27.601 ‫الکی به خودت استرس نده داداش... 00:19:27.626 --> 00:19:28.476 ‫کاندیدا خودت میشی. 00:19:28.973 --> 00:19:29.931 ‫بدتر از اون، 00:19:30.285 --> 00:19:32.743 ‫این افسر پلیس زن جدیده، ‫بچه‌هامونو گرفته و داره برامون دردسر درست می‌کنه. 00:19:33.101 --> 00:19:34.184 ‫نگران اونم هستم. 00:19:35.768 --> 00:19:36.753 ‫من حلش می‌کنم. 00:19:37.549 --> 00:19:38.133 ‫گذاشتیش تو؟ 00:19:38.158 --> 00:19:38.690 ‫آره، گذاشتمش داداش. 00:19:40.042 --> 00:19:41.588 ‫باشه داداش، پس من میرم... 00:19:42.255 --> 00:19:43.213 ‫با دکتر چک کردی؟ 00:19:43.238 --> 00:19:44.405 ‫آره، گزارش پزشکیشو گرفتم. 00:19:45.036 --> 00:19:45.994 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:46.019 --> 00:19:47.394 ‫همین‌طوری با کاران می‌چرخیدم. 00:19:48.078 --> 00:19:50.128 ‫اینکه با هم هم‌کلاسی بودین، ‫دلیل نمیشه باهاش بپری. 00:19:50.153 --> 00:19:51.659 ‫می‌دونی چقدر ‫پرونده زیر سرشه؟؟ 00:19:54.638 --> 00:19:55.388 ‫غذا خوردی؟ 00:19:55.607 --> 00:19:56.263 ‫نه داداش. 00:19:56.466 --> 00:19:57.075 ‫باشه، بیا. 00:20:29.868 --> 00:20:31.338 ‫الو، مانی راه افتاد. 00:21:22.950 --> 00:21:24.013 ‫برو، برو، برو! 00:21:30.150 --> 00:21:30.734 ‫برو! 00:21:31.445 --> 00:21:32.836 ‫برو، تندتر برو! 00:21:33.098 --> 00:21:33.890 ‫حالت خوبه؟ 00:21:34.031 --> 00:21:35.031 ‫نه داداش، خوبم. 00:21:38.164 --> 00:21:39.594 ‫تو خونه در این مورد حرفی نزن. 00:21:39.828 --> 00:21:40.744 ‫باشه داداش. 00:22:04.921 --> 00:22:05.617 ‫پریا... 00:22:05.984 --> 00:22:06.914 ‫ببین کیه. 00:22:28.781 --> 00:22:29.583 ‫غذا درست کردی؟ 00:22:29.891 --> 00:22:31.594 ‫آره، دو دقیقه دیگه آماده‌ست. 00:22:31.875 --> 00:22:33.633 ‫غروب من بچه رو از مدرسه بیارم؟ 00:22:33.773 --> 00:22:34.814 ‫یا با ماشین میاد؟ 00:22:35.231 --> 00:22:36.594 ‫آره، خودش میاد. 00:22:36.937 --> 00:22:38.000 ‫غذا آماده‌ست. 00:22:38.025 --> 00:22:39.291 ‫برو دست و روتو بشور. 00:22:39.291 --> 00:22:39.937 ‫بیایین غذا بخوریم. 00:22:45.047 --> 00:22:45.734 ‫خب... 00:22:46.195 --> 00:22:48.391 ‫تو تماس گفتی یه کادوی غافلگیرکننده داری. 00:22:48.500 --> 00:22:48.867 ‫چیه؟ 00:22:50.423 --> 00:22:51.382 ‫اوه، آره. 00:22:53.455 --> 00:22:53.955 ‫بگیرش. 00:22:54.320 --> 00:22:55.664 ‫واقعاً برای من کادو گرفتی؟ 00:22:57.766 --> 00:23:00.609 ‫نه، تو این ۸ سال هیچی ‫بهت کادو نداده بودم. 00:23:00.844 --> 00:23:02.172 ‫واسه همین خواستم الان بهت بدم. 00:23:02.351 --> 00:23:03.016 ‫دلیلش اینه. 00:23:05.408 --> 00:23:06.367 ‫تولدت مبارک! 00:23:06.538 --> 00:23:07.359 ‫مرسی. 00:23:16.747 --> 00:23:17.747 ‫دوسش داری؟ 00:23:33.192 --> 00:23:34.192 ‫پریا! 00:23:36.138 --> 00:23:36.933 ‫غذا آماده‌ست. 00:23:36.958 --> 00:23:37.850 ‫بیایم بخوریم؟ 00:23:37.875 --> 00:23:38.375 ‫باشه زن‌داداش. 00:23:38.375 --> 00:23:39.034 ‫الان میام. 00:23:57.432 --> 00:23:58.116 ‫دینش! 00:23:58.141 --> 00:23:58.745 ‫بله زن‌داداش؟ 00:23:59.332 --> 00:24:01.292 ‫از حرفم بدت نیاد. 00:24:01.445 --> 00:24:03.620 ‫تا الان زیر سایه ‫برادرت بودی. 00:24:05.291 --> 00:24:06.416 ‫اوضاع دیگه مثل قبل نیست... 00:24:07.416 --> 00:24:07.987 ‫می‌فهمی؟ 00:24:08.387 --> 00:24:09.565 ‫تو خانواده داری. 00:24:09.987 --> 00:24:11.409 ‫فردا روز بچه‌دار میشی. 00:24:14.257 --> 00:24:17.424 ‫فقط در صورتی می‌تونی از پس زندگیت بربیای ‫که شغل و درآمد داشته باشی. 00:24:18.315 --> 00:24:20.810 ‫بهم بگو تا کی ‫می‌خوای اینطوری سر کنی؟ 00:24:23.070 --> 00:24:25.411 ‫ناراحت نشو که روز تولدت ‫این حرفا رو بهت زدم. 00:24:25.916 --> 00:24:28.115 ‫فقط حس کردم باید اینا رو بهت بگم... 00:25:00.914 --> 00:25:03.013 ‫فکر کنم حرف ‫زن‌داداشم درسته. 00:25:03.195 --> 00:25:04.591 ‫نمی‌تونم تا همیشه اینطوری بمونم. 00:25:04.703 --> 00:25:05.703 ‫باید یه کاری بکنم. 00:25:06.802 --> 00:25:07.760 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:08.455 --> 00:25:10.333 ‫از این به بعد... از این به بعد؟ 00:25:11.423 --> 00:25:13.673 ‫از این به بعد تصمیم گرفتم ‫مثل شماها خلافکار بشم. 00:25:14.043 --> 00:25:15.001 ‫شوخیت گرفته؟ 00:25:15.395 --> 00:25:17.555 ‫داداشت حتی ‫نمی‌ذاره باهات حرف بزنم... 00:25:17.785 --> 00:25:19.086 ‫بعد می‌خوای مثل من خلافکار بشی؟ 00:25:21.791 --> 00:25:24.185 ‫تو اصلاً بچه‌ای، حالا ‫می‌خوای گنده‌لات بشی؟ 00:25:24.224 --> 00:25:27.742 ‫دفعه بعد منو با خودت ببر، اون‌وقت ‫می‌بینی که بچه‌ام یا حرفه‌ای. 00:25:27.843 --> 00:25:29.180 ‫آره، آره، می‌بینیم. 00:25:40.231 --> 00:25:41.356 ‫اصلاً نفهمیدیم کار ‫کی بود! 00:25:41.580 --> 00:25:42.580 ‫تو ماشین بودیم. 00:25:42.622 --> 00:25:43.638 ‫یهو یه چاقو اومد تو. 00:25:43.981 --> 00:25:44.523 ‫درست همین‌جا... 00:25:45.414 --> 00:25:46.646 ‫داداشم عقب ‫نشسته بود— 00:25:46.723 --> 00:25:48.193 ‫اگه بلایی سرش میومد چی؟؟ 00:25:49.661 --> 00:25:51.036 ‫حدس می‌زنم کار کومار باشه... 00:25:51.513 --> 00:25:53.443 ‫اونقدر از من کینه داشت که ‫به جاش سعی کرد تو رو بکشه. 00:25:55.470 --> 00:25:56.461 ‫فکر نکنم اون باشه. 00:25:56.486 --> 00:25:57.958 ‫بعد از اینکه شورا رو کشت، 00:25:57.984 --> 00:25:59.625 ‫تو این ۳ سال اخیر کاملاً ساکت شده. 00:25:59.726 --> 00:26:01.430 ‫فکر نکنم اون همچین کاری کرده باشه. 00:26:02.351 --> 00:26:03.492 ‫اگه اون نیست؟ 00:26:03.625 --> 00:26:04.351 ‫داداشش چی؟ 00:26:04.734 --> 00:26:05.541 ‫داداش... 00:26:05.614 --> 00:26:06.375 ‫اسمش چیه؟ 00:26:07.119 --> 00:26:07.536 ‫جاگان. 00:26:07.883 --> 00:26:08.406 ‫آره... 00:26:08.875 --> 00:26:09.891 ‫اگه... داداشش این کارو کرده باشه چی؟ 00:26:11.829 --> 00:26:12.875 ‫فکر نکنم کار اونم باشه. 00:26:13.023 --> 00:26:14.891 ‫فکر کنم کار یکی دیگه باشه. 00:26:15.341 --> 00:26:16.625 ‫اگه بفهمم کار کی بوده... 00:26:16.838 --> 00:26:17.555 ‫بهشون نشون می‌دم... 00:26:18.531 --> 00:26:19.859 ‫باشه داداش، من دیگه میرم. 00:26:21.219 --> 00:26:21.883 ‫مانی... 00:26:22.132 --> 00:26:23.516 ‫اونی که می‌خواست ‫ما رو به پلیس لو بده؟ 00:26:23.615 --> 00:26:24.453 ‫همون جیوا... 00:26:24.703 --> 00:26:26.117 ‫تو کارونگال ‫مخفی شده... 00:26:26.281 --> 00:26:27.122 ‫بکشش. 00:26:28.166 --> 00:26:29.246 ‫من یکم کار دارم. 00:26:29.271 --> 00:26:30.333 ‫میشه این کارو ‫بدی یکی دیگه انجام بده؟ 00:26:31.791 --> 00:26:32.310 ‫باشه... 00:26:32.375 --> 00:26:33.036 ‫تو برو. 00:26:33.083 --> 00:26:33.880 ‫خودم حلش می‌کنم. 00:26:34.160 --> 00:26:35.160 ‫باشه داداش. 00:26:47.810 --> 00:26:48.716 ‫حالا می‌بینی. 00:26:48.771 --> 00:26:50.357 ‫آره، آره، می‌بینیم. 00:26:57.286 --> 00:26:57.810 ‫بگو داداش. 00:26:57.835 --> 00:26:58.513 ‫کاران... 00:26:58.755 --> 00:26:59.685 ‫کجایی؟ 00:27:00.578 --> 00:27:01.578 ‫تو پاتوق خودمونم داداش... 00:27:01.603 --> 00:27:02.443 ‫موضوع چیه داداش؟ 00:27:03.482 --> 00:27:04.258 ‫یه کار کوچیک برات دارم. 00:27:04.283 --> 00:27:05.226 ‫انجامش میدی؟ 00:27:05.632 --> 00:27:06.382 ‫حتماً داداش. 00:27:06.540 --> 00:27:08.289 ‫جیوا رو می‌شناسی... مگه نه؟ 00:27:25.825 --> 00:27:27.450 ‫داداش، یه چایی بده. 00:27:33.583 --> 00:27:34.318 ‫از پسش برمیای، درسته؟ 00:27:34.689 --> 00:27:35.648 ‫آره، حله داداش. 00:27:36.130 --> 00:27:37.505 ‫می‌تونم شبیه خودکشی ‫جلوه‌اش بدم داداش. 00:27:37.716 --> 00:27:38.555 ‫خطری نداره؟ 00:27:39.344 --> 00:27:40.666 ‫نه، بی‌خطر انجامش میدم... 00:27:40.666 --> 00:27:41.833 ‫تنها نرو. 00:27:41.875 --> 00:27:42.916 ‫دوستاتم با خودت ببر. 00:27:43.320 --> 00:27:44.320 ‫باشه داداش. 00:28:06.828 --> 00:28:07.969 ‫داداش، چایی رو کنسل کن. 00:28:47.486 --> 00:28:49.653 ‫اگه داداشت بفهمه اینجایی ‫چی میشه؟ 00:28:49.678 --> 00:28:51.016 ‫اگه بفهمه... ‫اون‌وقت یه فکری به حالش می‌کنیم. 00:28:51.040 --> 00:29:36.040 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 00:32:21.978 --> 00:32:23.169 ‫ولم کن. 00:32:41.736 --> 00:32:43.318 ‫چرا می‌خواستی منو بکشی؟ 00:32:43.517 --> 00:32:44.294 ‫حرف بزن. 00:32:46.648 --> 00:32:47.513 ‫بهت میگم. 00:32:48.196 --> 00:32:49.349 ‫بهت میگم. 00:32:50.093 --> 00:32:53.009 ‫بهم پول دادن و گفتن تو رو بکشم. 00:32:53.489 --> 00:32:54.364 ‫منم انجامش دادم. 00:32:55.262 --> 00:32:56.179 ‫همینو می‌دونم. 00:32:56.679 --> 00:32:57.716 ‫دیگه هیچی نمی‌دونم. 00:32:59.216 --> 00:33:00.299 ‫کی بهت گفت منو بکشی؟ 00:33:01.369 --> 00:33:01.828 ‫بگو. 00:33:02.406 --> 00:33:02.947 ‫قسم می‌خورم... 00:33:02.972 --> 00:33:04.708 ‫قسم می‌خورم که نمی‌دونم. 00:33:12.493 --> 00:33:13.396 ‫بهت میگم. 00:33:14.270 --> 00:33:15.107 ‫بهت میگم. 00:33:15.507 --> 00:33:16.365 ‫اسمش... 00:33:16.812 --> 00:33:17.943 ‫لوکِشه‌. 00:33:20.383 --> 00:33:21.740 ‫اون زیاد میاد... 00:33:21.765 --> 00:33:26.180 ‫مشخصات کسی که باید کشته بشه رو ‫بهم میده. 00:33:27.463 --> 00:33:28.370 ‫کارو... 00:33:28.417 --> 00:33:29.596 ‫اگه کارمو تموم کنم، 00:33:29.625 --> 00:33:30.695 ‫پولمو می‌گیرم. 00:33:30.720 --> 00:33:36.518 ‫اما در مورد کسی که به اون کارو میده ‫هیچی نمی‌دونم. 00:33:37.208 --> 00:33:39.793 ‫دیگه چی در این مورد می‌دونی؟ 00:33:39.818 --> 00:33:45.310 ‫قسم می‌خورم چیز دیگه‌ای نمی‌دونم. 00:33:45.523 --> 00:33:46.814 ‫ولم کن. 00:33:57.077 --> 00:33:57.702 ‫هی... 00:33:58.325 --> 00:33:59.219 ‫بگیرش. 00:34:05.314 --> 00:34:06.356 ‫وایسا، وایسا. 00:34:06.387 --> 00:34:07.762 ‫گوشیش افتاد. 00:34:28.195 --> 00:34:29.375 ‫این لوکش کیه؟ 00:34:29.736 --> 00:34:30.445 ‫اون سعی کرد تو رو بکشه. 00:34:30.470 --> 00:34:32.000 ‫و حالا می‌خواد منو به پلیس لو بده؟ 00:34:32.083 --> 00:34:33.281 ‫این یارو از کجا پیداش شد؟ 00:34:33.306 --> 00:34:35.350 ‫ساعت ۵ عصر میاد پارک. 00:34:35.375 --> 00:34:36.531 ‫اگه بریم اونجا، می‌فهمیم کیه. 00:34:36.942 --> 00:34:38.359 ‫پیام دیگه‌ای هم برات اومد؟ 00:34:39.273 --> 00:34:40.476 ‫نه، هیچ پیامی نگرفتم. 00:34:40.976 --> 00:34:41.547 ‫مانی... 00:34:42.336 --> 00:34:43.708 ‫پیداش کن و بکشش. 00:34:43.733 --> 00:34:44.375 ‫باشه داداش. 00:34:44.400 --> 00:34:45.483 ‫من باید برم جلسه حزب. 00:34:45.708 --> 00:34:46.250 ‫برمی‌گردم. 00:34:49.877 --> 00:34:50.877 ‫ماشینو روشن کن. 00:34:56.536 --> 00:34:57.221 ‫هی... کاران... 00:34:57.292 --> 00:34:57.823 ‫بله داداش! 00:34:58.088 --> 00:34:58.880 ‫بیا اینجا. 00:35:01.496 --> 00:35:02.079 ‫بگو داداش. 00:35:02.784 --> 00:35:03.667 ‫این گوشی اونه، درسته؟ 00:35:03.708 --> 00:35:04.315 ‫آره داداش. 00:35:04.375 --> 00:35:04.878 ‫بدش به من. 00:35:09.880 --> 00:35:11.247 ‫کیو با خودت بردی؟ 00:35:11.466 --> 00:35:13.622 ‫تنها رفتم. 00:35:16.219 --> 00:35:16.844 ‫باشه، برو. 00:36:04.997 --> 00:36:06.075 ‫سلام موروگسا. 00:36:06.100 --> 00:36:08.044 ‫سهم هفتگیت از پول رشوه تو پاسگاه رو می‌گیری؟ 00:36:11.741 --> 00:36:12.657 ‫سلام عرض شد خانم. 00:36:13.054 --> 00:36:15.279 ‫شما بازرس جدید منطقه مایید؟ 00:36:16.035 --> 00:36:17.243 ‫حتماً اسممو شنیدی. 00:36:17.415 --> 00:36:18.599 ‫کنترل این منطقه دست منه. 00:36:18.913 --> 00:36:19.904 ‫چیزی خواستی به خودم بگو. 00:36:20.099 --> 00:36:21.875 ‫موروگسان، امضا رو از وزیر گرفتی؟ 00:36:21.900 --> 00:36:22.683 ‫بله خانم. 00:36:22.708 --> 00:36:24.166 ‫پس کارمون اینجا تموم شد، درسته؟ 00:36:24.191 --> 00:36:25.933 ‫پس چرا داری وقت تلف می‌کنی؟ 00:36:25.958 --> 00:36:26.711 ‫بیا ماشینو روشن کن. 00:36:30.671 --> 00:36:31.661 ‫قربان، خواهش می‌کنم. 00:36:55.083 --> 00:36:56.791 ‫اینجا اومده تا یه لقمه نون دربیاره. 00:36:57.181 --> 00:36:58.723 ‫ببین چطوری بهمون بی‌احترامی می‌کنه... 00:36:59.707 --> 00:37:00.624 ‫به رئیس بگیم... 00:37:00.833 --> 00:37:02.208 ‫بفرستتش یه منطقه دیگه؟ 00:37:02.829 --> 00:37:03.621 ‫ولش کن. 00:37:04.176 --> 00:37:05.801 ‫همین که ترفیع بگیرم و برم یه پست بالاتر، 00:37:06.166 --> 00:37:07.687 ‫بازم مجبور می‌شه بهمون احترام بذاره. 00:37:09.445 --> 00:37:10.117 ‫بیا. 00:37:10.141 --> 00:37:35.141 " لذت تجربه سینمای هند با بهارات مووی " 00:37:59.445 --> 00:37:59.903 ‫رئیس... 00:38:00.259 --> 00:38:01.676 ‫ما ازت خواستیم قرارداد غذا رو بدی به ما. 00:38:01.712 --> 00:38:02.754 ‫ولی در عوض دادی به اونا. 00:38:03.085 --> 00:38:05.226 ‫حالا چهار نفر بعد از خوردن اون غذا مردن... 00:38:05.833 --> 00:38:07.266 ‫اینجا واسه من داستان نباف. 00:38:07.476 --> 00:38:08.406 ‫ما همه چی رو می‌دونیم. 00:38:08.695 --> 00:38:10.344 ‫فقط سر یه قرارداد چهار نفرو کشتی. 00:38:10.445 --> 00:38:12.164 ‫و از دکتر گزارش جعلی گرفتی. 00:38:12.203 --> 00:38:13.859 ‫حالا هم جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ کار اشتباهی نکردی. 00:38:14.070 --> 00:38:14.583 ‫داداش... 00:38:15.078 --> 00:38:16.562 ‫چرت و پرت نگو. 00:38:17.008 --> 00:38:18.208 ‫تو از سیاست چی سرت می‌شه. 00:38:18.633 --> 00:38:19.927 ‫من از سیاست چیزی نمی‌دونم. 00:38:20.013 --> 00:38:23.266 ‫ولی می‌دونم واسه سیاست دست به چه کارای کثیفی می‌زنید. 00:38:23.414 --> 00:38:24.516 ‫می‌فهمی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:38:24.623 --> 00:38:25.058 ‫چیه؟ 00:38:25.083 --> 00:38:25.766 ‫داری به داداش من... توهین می‌کنی... 00:38:25.791 --> 00:38:26.791 ‫داداشم آدم درستیه. 00:38:26.816 --> 00:38:28.404 ‫داری زیادی حرف می‌زنی. 00:38:30.367 --> 00:38:30.844 ‫هی... 00:38:30.885 --> 00:38:32.600 ‫داد نزنید... 00:38:32.625 --> 00:38:33.612 ‫اگه مثل اونا رفتار کنیم، ما هم فرقی باهاشون نداریم. 00:38:33.637 --> 00:38:34.370 ‫همه ساکت شید! 00:38:39.088 --> 00:38:41.394 ‫پاتو از گلیمت درازتر نکن. 00:38:41.419 --> 00:38:42.266 ‫من با احمقا همین‌طوری حرف می‌زنم. 00:38:42.297 --> 00:38:42.583 ‫داداش. 00:38:42.625 --> 00:38:43.513 ‫بذار بکشمش. 00:38:44.133 --> 00:38:46.380 ‫داری زیادی زر می‌زنی... 00:38:49.108 --> 00:38:50.101 ‫بشین... 00:38:50.126 --> 00:38:51.041 ‫بشین... 00:38:51.672 --> 00:38:53.615 ‫زنده از اینجا بیرون نمی‌ری. 00:38:53.786 --> 00:38:54.558 ‫همه‌تونو می‌کشم. 00:38:54.583 --> 00:38:55.458 ‫ما اینو تحمل نمی‌کنیم. 00:39:16.513 --> 00:39:16.930 ‫الو. 00:39:41.218 --> 00:39:41.669 ‫بگو داداش! 00:39:43.028 --> 00:39:43.750 ‫چی شد مانی؟ 00:39:44.333 --> 00:39:45.255 ‫هنوز کسی نیومده اینجا. 00:39:45.849 --> 00:39:47.427 ‫فکر کنم بو برده. 00:39:47.599 --> 00:39:48.825 ‫گوشیشم خاموشه داداش. 00:39:49.193 --> 00:39:50.396 ‫باشه، خودمون حلش می‌کنیم. 00:39:50.770 --> 00:39:51.728 ‫نمی‌تونه فرار کنه. 00:39:52.122 --> 00:39:53.500 ‫منتظر می‌مونیم تا اعلام کاندیداها تموم بشه. 00:39:54.349 --> 00:39:55.445 ‫تو بیا دفتر. 00:39:55.583 --> 00:39:56.445 ‫کلی کار داریم. 00:39:56.906 --> 00:39:57.422 ‫باشه. 00:39:58.228 --> 00:39:59.500 ‫باشه داداش. 00:40:10.919 --> 00:40:11.461 ‫چه خبره داداش؟ 00:40:11.660 --> 00:40:13.035 ‫شنیدم تو جلسه مشکل پیش اومده. 00:40:13.585 --> 00:40:15.237 ‫مثل اینکه داداش جاگان عصبی شده. 00:40:16.682 --> 00:40:16.854 ‫مشکلی پیش نمیاد داداش؟ 00:40:17.112 --> 00:40:17.625 ‫هی! 00:40:17.792 --> 00:40:18.440 ‫بیخیال شو. 00:40:18.465 --> 00:40:19.424 ‫من خودم حلش می‌کنم. 00:40:19.716 --> 00:40:20.766 ‫من رفتم دفتر حزب داداش. 00:40:20.791 --> 00:40:21.182 ‫خب. 00:40:21.706 --> 00:40:24.182 ‫فهمیدم که صد در صد کرسی رو بهت می‌دن. 00:40:24.503 --> 00:40:25.182 ‫جدی؟ 00:40:25.315 --> 00:40:26.456 ‫خبر خوبیه، مگه نه؟ 00:40:27.370 --> 00:40:27.971 ‫داداش... 00:40:28.298 --> 00:40:31.151 ‫مقامو که گرفتی، ما رو فراموش نکنی. 00:40:31.445 --> 00:40:31.903 ‫هی. 00:40:32.221 --> 00:40:33.338 ‫هواتو دارم. 00:40:33.659 --> 00:40:35.370 ‫چرا الان داری در موردش حرف می‌زنی؟ 00:40:35.651 --> 00:40:36.456 ‫باشه داداش. 00:40:36.542 --> 00:40:37.916 ‫من یه خورده کار دارم. 00:40:38.125 --> 00:40:38.791 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:40:38.968 --> 00:40:39.384 ‫قطع کن. 00:42:12.297 --> 00:42:12.750 ‫هی. 00:42:12.969 --> 00:42:13.625 ‫زود بیا. 00:42:18.086 --> 00:42:18.859 ‫هی... 00:42:18.910 --> 00:42:19.266 ‫یواش برو. 00:42:19.291 --> 00:42:20.187 ‫بگو، سلوام. 00:42:20.486 --> 00:42:21.430 ‫برگشتی شهر؟ 00:42:21.804 --> 00:42:23.721 ‫تازه همین امروز صبح اومدم. 00:42:24.417 --> 00:42:25.141 ‫خب... 00:42:25.166 --> 00:42:26.112 ‫می‌دونی قضیه چیه؟ 00:42:27.424 --> 00:42:29.345 ‫کومار داره به عنوان کاندیدا انتخاب می‌شه. 00:42:29.370 --> 00:42:31.250 ‫داداش شیوا حسابی کفری شده. 00:42:31.640 --> 00:42:33.362 ‫من دارم می‌رم دفتر داداش شیوا. 00:42:33.750 --> 00:42:34.370 ‫خودم حلش می‌کنم. 00:42:36.591 --> 00:42:38.549 ‫وقت نکردی این پیرهن رو اتو کنی. 00:42:42.679 --> 00:42:43.887 ‫امشب دیر میام. 00:42:43.912 --> 00:42:45.104 ‫تو شامت رو بخور و بخواب. 00:42:46.120 --> 00:42:46.666 ‫خداحافظ... 00:42:46.691 --> 00:42:47.432 ‫خداحافظ... 00:43:01.541 --> 00:43:02.057 ‫بالو... 00:43:02.831 --> 00:43:03.721 ‫بذارش داخل. 00:43:09.083 --> 00:43:10.500 ‫تاریخ انتخابات اعلام شده. 00:43:11.703 --> 00:43:13.078 ‫قبل از اینکه مهلت ثبت‌نام تموم بشه، 00:43:13.502 --> 00:43:15.586 ‫باید کومار رو بکشیم! 00:43:15.906 --> 00:43:17.072 ‫داداش، سخت نگیر. 00:43:17.097 --> 00:43:18.721 ‫فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه. 00:43:18.916 --> 00:43:21.221 ‫من ۱۲ ساله دارم واسه این حزب کار می‌کنم. 00:43:21.778 --> 00:43:22.695 ‫همه‌ش رو فراموش کردن. 00:43:22.746 --> 00:43:23.963 ‫صندلی رو دو دستی تقدیمش کردن. 00:43:24.041 --> 00:43:25.958 ‫فقط واسه چهار تا سخنرانی الکی که رو صحنه کرد. 00:43:27.000 --> 00:43:28.125 ‫تشویقا همش الکی بود... 00:43:28.166 --> 00:43:30.375 ‫همه‌شون آدمای پول‌گرفته خودمون بودن که واسه مشروب و بریونی اومده بودن. 00:43:30.825 --> 00:43:32.458 ‫بدون اینکه هیچ‌کدوم از اینا رو بدونن، 00:43:32.500 --> 00:43:33.416 ‫بهش دادن... 00:43:33.541 --> 00:43:34.666 ‫چرا الان داری حرص می‌خوری؟ 00:43:34.946 --> 00:43:36.833 ‫هیچ‌کس بهش رأی نمی‌ده! 00:43:37.208 --> 00:43:38.916 ‫می‌دونی کی جلوش وایساده؟ 00:43:38.958 --> 00:43:39.958 ‫از حزب حاکم؟؟ 00:43:40.361 --> 00:43:41.247 ‫مورتی. 00:43:41.500 --> 00:43:43.125 ‫واسه انتخابات کلی پول خرج می‌کنه. 00:43:43.305 --> 00:43:45.169 ‫در برابر اون حتی ۱۰ تا رأی هم نمیاره. 00:43:45.195 --> 00:43:46.153 ‫آروم باش داداش! 00:43:47.318 --> 00:43:48.177 ‫بحث این نیست مانی. 00:43:48.669 --> 00:43:50.396 ‫تو راه که می‌اومدم تموم پوسترها و بنرهاشو دیدم. 00:43:51.015 --> 00:43:52.177 ‫این واقعاً داره اذیتم می‌کنه. 00:43:52.208 --> 00:43:53.291 ‫خیلی خب. حالا گیریم کومار رو کشتی. 00:43:53.500 --> 00:43:55.083 ‫و فرض کنیم حزب تو رو کاندیدا کرد. 00:43:55.333 --> 00:43:56.833 ‫فکر می‌کنی می‌تونی مورتی رو ببری؟ 00:43:57.000 --> 00:43:59.100 ‫اون حاضره برای هر رأی ۵۰۰۰ روپیه بده. 00:43:59.125 --> 00:44:00.872 ‫اگه فقط به پولی که از گل، مشروب، 00:44:00.990 --> 00:44:02.997 ‫پمپ بنزین، دلالی‌های غیرقانونی و این چیزا درمیاد دل بستی... 00:44:03.041 --> 00:44:05.891 ‫...هیچ کاری نمی‌تونی پیش ببری. 00:44:05.916 --> 00:44:07.208 ‫کلی کاسبی دیگه هست که می‌تونیم ازش پول دربیاریم. 00:44:07.208 --> 00:44:09.766 ‫خرج انتخابات کنیم و هم‌پای اون پولمون رو به رخ بکشیم. 00:44:09.791 --> 00:44:12.125 ‫وقتی کومار تو این انتخابات بدجوری ببازه... 00:44:12.150 --> 00:44:13.250 ‫حزب قراره بهت زنگ بزنه 00:44:13.250 --> 00:44:15.846 ‫و واسه انتخابات بعدی تو رو کاندیدا کنه. 00:44:15.909 --> 00:44:16.781 ‫اون موقع می‌بینیم چی می‌شه. 00:44:16.806 --> 00:44:17.830 ‫تا اون موقع صبر کن. 00:44:19.314 --> 00:44:19.939 ‫حالا چته مانی؟ 00:44:20.414 --> 00:44:21.330 ‫دیگه مثل قبل نیستی. 00:44:21.914 --> 00:44:23.526 ‫از آدم‌کشی خسته شدی؟ 00:44:24.917 --> 00:44:26.018 ‫اینطوری نیست داداش. 00:44:26.562 --> 00:44:27.924 ‫من فقط دارم حسم رو می‌گم. 00:44:28.903 --> 00:44:29.885 ‫میل خودته. 00:44:30.207 --> 00:44:31.674 ‫پس تصمیم گرفتی که انجامش ندی. 00:44:32.565 --> 00:44:33.458 ‫باشه، بیخیال. خودم حلش می‌کنم. 00:44:34.015 --> 00:44:35.628 ‫باشه داداش. فکر نکنم به حرفم گوش بدی. 00:44:35.653 --> 00:44:36.424 ‫هر کاری دوست داری بکن. 00:45:03.281 --> 00:45:03.875 ‫داداش... 00:45:04.289 --> 00:45:06.247 ‫کاران، یه نقشه بزرگ داریم. 00:45:06.875 --> 00:45:08.333 ‫به بچه‌هامون زنگ بزن. 00:45:08.333 --> 00:45:11.211 ‫بیارشون تو سوله، نزدیک پل خرابه. 00:45:11.750 --> 00:45:12.648 ‫باشه داداش. 00:45:21.910 --> 00:45:23.160 ‫هی. سعی کن بفهمی. 00:45:23.187 --> 00:45:24.270 ‫این یه کار بزرگه. 00:45:24.295 --> 00:45:25.183 ‫نمی‌تونم سر تو ریسک کنم. 00:45:25.208 --> 00:45:26.458 ‫و نمی‌تونم تو رو ببرم اونجا... 00:45:26.483 --> 00:45:27.891 ‫برگرد خونه. 00:45:27.916 --> 00:45:28.666 ‫موضوع چیه؟ 00:45:28.691 --> 00:45:29.208 ‫هی... 00:45:29.208 --> 00:45:30.500 ‫مشکلت چیه؟ 00:45:30.500 --> 00:45:31.875 ‫بچه‌بازی درنیار. 00:45:31.916 --> 00:45:33.995 ‫همه جا دنبالم می‌افتی و غر می‌زنی. 00:45:34.020 --> 00:45:35.776 ‫همین دفعه قبل برادرت بهت شک کرده بود. 00:45:35.801 --> 00:45:37.708 ‫می‌گن کار بزرگیه. 00:45:37.708 --> 00:45:38.885 ‫قطعاً اونم اونجاست. 00:45:39.206 --> 00:45:40.458 ‫دردسر می‌شه. برو. 00:45:40.458 --> 00:45:41.458 ‫باشه، می‌ریم اونجا. 00:45:41.500 --> 00:45:42.541 ‫اگه داداشم اونجا باشه، من نمیام. 00:45:42.583 --> 00:45:44.195 ‫وگرنه باید منو ببری اونجا. 00:46:08.633 --> 00:46:09.211 ‫سلوام 00:46:09.791 --> 00:46:10.625 ‫مانی... 00:46:10.625 --> 00:46:11.547 ‫کجا بودی؟ 00:46:11.788 --> 00:46:13.641 ‫ماشینمو دادم تعمیرگاه و پیاده دارم برمی‌گردم خونه 00:46:14.087 --> 00:46:14.629 ‫بپر بالا. 00:46:14.654 --> 00:46:15.867 ‫مسیرم به خونه‌ت می‌خوره 00:46:15.961 --> 00:46:16.891 ‫می‌رسونمت 00:46:21.562 --> 00:46:23.258 ‫داداش سیوا رو ندیدی؟ 00:46:34.031 --> 00:46:35.501 ‫همه اومدن؟ 00:46:35.526 --> 00:46:36.541 ‫همه اینجان کاران... 00:46:36.583 --> 00:46:37.541 ‫انگار هاری گیر کرده... 00:46:37.583 --> 00:46:38.159 ‫نتونست بیاد 00:46:38.417 --> 00:46:39.354 ‫چش شده؟ 00:46:39.651 --> 00:46:41.526 ‫همیشه غیبش میزنه 00:46:43.694 --> 00:46:45.690 ‫مانی، از خونه من کجا داری میری؟ 00:46:46.970 --> 00:46:48.276 ‫دارم میرم اداره گذرنامه. 00:46:48.827 --> 00:46:49.452 ‫پاسپورت؟ 00:46:49.682 --> 00:46:50.409 ‫برای خودت؟ 00:46:50.674 --> 00:46:51.628 ‫برای داداشم. 00:46:52.128 --> 00:46:53.471 ‫تمام این مدت بیکار بود. 00:46:53.663 --> 00:46:54.792 ‫الانم که ازدواج کرده. 00:46:56.343 --> 00:46:58.968 ‫اگه براشون پاسپورت بگیریم و با زنش بفرستیمش خارج، 00:46:59.250 --> 00:47:00.791 ‫می‌تونه اونجا یه کاری پیدا کنه 00:47:01.806 --> 00:47:03.015 ‫و همونجا موندگار بشه. 00:47:03.442 --> 00:47:04.067 ‫آره مانی. 00:47:04.441 --> 00:47:06.044 ‫زندگی ما با خلافکاری نابود شد. 00:47:06.788 --> 00:47:08.246 ‫حداقل بذار اون اونجا خوشبخت بشه. 00:47:09.958 --> 00:47:11.250 ‫بعد از اینکه دینش رفت خارج، 00:47:11.291 --> 00:47:12.711 ‫تصمیم گرفتم این کارو ول کنم. 00:47:13.664 --> 00:47:15.101 ‫وقتی ۱۲ سالم بود وارد این آدمکشی‌ها شدم. 00:47:15.250 --> 00:47:16.541 ‫تا الان نتونستم بذارمش کنار. 00:47:16.859 --> 00:47:18.875 ‫باید آروم آروم اما قطعی بذارمش کنار. 00:47:20.174 --> 00:47:22.041 ‫واسه همینه که حتی اگه سیوا کاری بهم بده، 00:47:22.041 --> 00:47:23.870 ‫سعی می‌کنم با بهونه‌های الکی بپیچونمش. 00:48:45.235 --> 00:48:46.402 ‫این سکاره 00:48:47.720 --> 00:48:49.220 ‫تا الان ۲۰ نفرو کشته. 00:48:49.377 --> 00:48:50.893 ‫همه‌شون هم کله‌گنده بودن. 00:48:51.141 --> 00:48:52.427 ‫هیچ‌کدومشونم خطا نرفته. 00:48:54.448 --> 00:48:55.878 ‫می‌دونستم اینطوری میشه. 00:48:56.266 --> 00:48:57.870 ‫واسه همین ازش خواستم تا کومار رو بپاد. 00:48:58.859 --> 00:49:00.192 ‫که کار خوبی هم از آب دراومد. 00:49:00.476 --> 00:49:02.601 ‫سکار بهتون میگه نقشه چیه. 00:49:05.992 --> 00:49:09.266 ‫ما کومار رو ۲ ماه تعقیب کردیم و فهمیدیم که... 00:49:10.012 --> 00:49:12.430 ‫هر جا میره ۸ تا ۱۰ نفر باهاش هستن. 00:49:13.541 --> 00:49:15.844 ‫اما تنها جایی که تنها میره... 00:49:16.898 --> 00:49:18.000 ‫اون خونه تو بهاراتی ناگار هست. 00:49:19.008 --> 00:49:20.666 ‫وقتی در مورد خونه پرس و جو کردیم، 00:49:21.400 --> 00:49:23.359 ‫...فهمیدیم مال عضو سابق شورا، راوی بوده... 00:49:23.953 --> 00:49:25.305 ‫...یعنی خونه راننده‌ش. 00:49:26.195 --> 00:49:27.680 ‫۳ سال پیش. 00:49:28.663 --> 00:49:30.246 ‫کومار راوی رو کشت. 00:49:30.703 --> 00:49:32.833 ‫راننده‌ش رو هم کشت... 00:49:32.858 --> 00:49:34.346 ‫تا شاهدی باقی نمونه. 00:49:35.378 --> 00:49:38.417 ‫بعدش با زن اون راننده رو هم ریخت. 00:49:39.221 --> 00:49:40.698 ‫و مرتب به اون خونه سر می‌زد. 00:49:42.167 --> 00:49:43.792 ‫اونجا بهترین جا برای کشتنشه. 00:49:44.393 --> 00:49:47.393 ‫هیچ دوربین مداربسته یا سگی نیست که نگرانش باشیم. 00:49:47.463 --> 00:49:48.581 ‫همه‌چی امنه. 00:49:51.815 --> 00:49:52.635 ‫کومار... 00:49:53.245 --> 00:49:54.346 ‫دقیقاً ساعت ۱۱... 00:49:55.010 --> 00:49:56.378 ‫به خونه می‌رسه. 00:50:02.776 --> 00:50:04.125 ‫وقتی می‌رسه خونه، 00:50:04.150 --> 00:50:06.208 ‫دو نفر از آدم‌هاش رو می‌فرسته بیرون. 00:50:11.003 --> 00:50:13.792 ‫وقتی می‌رسه، در همیشه بازه. 00:50:14.151 --> 00:50:16.747 ‫وقتی میره تو، در رو قفل می‌کنه. 00:50:17.099 --> 00:50:20.466 ‫اگه در بزنیم، خبردار میشه. 00:50:21.005 --> 00:50:22.700 ‫همیشه با خودش اسلحه داره. 00:50:23.599 --> 00:50:24.974 ‫پس بهترین جا برای ما... 00:50:25.458 --> 00:50:29.791 ‫...فاصله بین جاده و خونه‌ست... 00:50:30.318 --> 00:50:31.365 ‫...تا کومار رو بکشیم. 00:50:32.583 --> 00:50:34.169 ‫جاده تا خونه زیاد دور نیست. 00:50:34.442 --> 00:50:35.900 ‫آدم‌های کومار تو ماشین... 00:50:36.500 --> 00:50:38.000 ‫...نباید زیاد از خونه دور بشن. 00:50:38.294 --> 00:50:39.927 ‫دو نفرو بذار تا مراقبشون باشن. 00:50:41.041 --> 00:50:42.013 ‫امروز جمعه‌ست. 00:50:42.833 --> 00:50:45.279 ‫کومار قطعاً میاد به اون خونه. 00:50:46.943 --> 00:50:48.083 ‫وقتی نقشه عملی شد، 00:50:48.108 --> 00:50:51.125 ‫سکار تصمیم می‌گیره چیکار کنه. 00:50:51.825 --> 00:50:52.325 ‫چی؟ 00:50:52.763 --> 00:50:54.146 ‫داری به همه‌چی گوش میدی؟ 00:51:05.505 --> 00:51:06.666 ‫خیلی خب، می‌بینیم. 00:51:06.918 --> 00:51:07.793 ‫مانی، بیا خونه. 00:51:07.818 --> 00:51:08.700 ‫بیا ناهار بخوریم. 00:51:09.166 --> 00:51:09.541 ‫نه... 00:51:09.625 --> 00:51:10.419 ‫یه روز دیگه میام. 00:51:11.805 --> 00:51:12.516 ‫باشه. 00:51:18.666 --> 00:51:20.794 ‫بابام اومده، من بعداً میام. 00:51:20.819 --> 00:51:21.229 ‫خدافظ. 00:51:25.270 --> 00:51:27.450 ‫من دشمن شماره یک کومار هستم. 00:51:27.695 --> 00:51:30.466 ‫واسه همین اگه بمیره، پلیس از من بازجویی می‌کنه. 00:51:31.966 --> 00:51:33.497 ‫اگه الان پام گیر بیفته، 00:51:33.875 --> 00:51:35.833 ‫منو به عنوان کاندیدا انتخاب نمی‌کنن. 00:51:35.833 --> 00:51:37.677 ‫پس تا عصر میرم تو دریا قایم میشم. 00:51:39.240 --> 00:51:41.185 ‫اونوقت می‌تونم به پلیس ثابت کنم که اصلاً تو اون منطقه نبودم. 00:51:41.450 --> 00:51:44.674 ‫با استفاده از سیگنال موبایل اون منطقه. 00:51:46.510 --> 00:51:51.250 ‫مهم‌تر از اون، اگه نقشه‌تون شکست بخوره و گیر بیفتین... 00:51:51.776 --> 00:51:54.198 ‫من باید آزاد باشم تا بتونم براتون وثیقه جور کنم. 00:51:54.784 --> 00:51:56.651 ‫همه باید گوشیاتونو خاموش کنید. 00:51:59.020 --> 00:51:59.937 ‫کارو تمیز دربیارین. 00:51:59.962 --> 00:52:00.456 ‫باشه داداش. 00:52:10.948 --> 00:52:11.875 ‫هی... 00:52:11.875 --> 00:52:13.500 ‫هیچ‌جا تنها نرو... 00:52:13.541 --> 00:52:14.354 ‫پیش من بمون. 00:52:25.580 --> 00:52:27.997 ‫هی، یه کاریِ ماهی تازه درست کن. 00:52:29.557 --> 00:52:31.112 ‫با پودر فلفل بیشتر بهش طعم بده. 00:53:12.333 --> 00:53:13.471 ‫پس چرا هنوز پیداش نیست؟ 00:53:14.379 --> 00:53:15.087 ‫هی. 00:53:15.596 --> 00:53:17.135 ‫حتماً میاد، صبر کن!! 00:53:34.260 --> 00:53:36.135 ‫هیچ‌کس درو درست نمی‌بنده... 00:53:37.968 --> 00:53:38.801 ‫شوهرخواهر... 00:53:39.388 --> 00:53:41.174 ‫دینش هنوز نیومده خونه. 00:53:41.417 --> 00:53:43.284 ‫گوشیش خاموشه. 00:53:43.797 --> 00:53:45.213 ‫چیزی به تو نگفته بود؟ 00:53:45.838 --> 00:53:46.987 ‫چیزی به من نگفت. 00:53:48.184 --> 00:53:49.807 ‫لابد با دوستاش رفته سینما. 00:53:50.010 --> 00:53:50.526 ‫میاد. 00:53:51.932 --> 00:53:54.302 ‫نه شوهرخواهر، اون هیچ‌وقت بی‌خبر جایی نمیره. 00:53:55.000 --> 00:53:56.818 ‫از بعدازظهر گوشیش در دسترس نیست. 00:53:57.404 --> 00:53:58.935 ‫می‌ترسم. 00:53:59.583 --> 00:54:01.875 ‫هی، خیلی داره اصرار می‌کنه! 00:54:02.380 --> 00:54:03.833 ‫گوشیش هم که خاموشه... 00:54:04.500 --> 00:54:05.916 ‫حتماً خونه یکی از دوستاشه. 00:54:06.166 --> 00:54:07.333 ‫برو یه سر بهش بزن. 00:54:07.728 --> 00:54:08.937 ‫و زود برش گردون... 00:54:18.208 --> 00:54:18.791 ‫هاری... 00:54:18.829 --> 00:54:19.896 ‫دینش رو جایی ندیدی؟ 00:54:20.700 --> 00:54:21.700 ‫باشه، اگه دیدیش بهم زنگ بزن. 00:54:44.697 --> 00:54:45.572 ‫چیه، مانی؟ 00:54:45.697 --> 00:54:46.490 ‫این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:47.445 --> 00:54:48.611 ‫داداشم رو جایی ندیدی؟ 00:54:48.759 --> 00:54:49.343 ‫نه... 00:54:49.500 --> 00:54:50.250 ‫چطور مگه؟ 00:54:50.250 --> 00:54:52.161 ‫هنوز نیومده خونه. 00:54:52.614 --> 00:54:53.833 ‫گوشیش هم خاموشه. 00:54:55.212 --> 00:54:56.513 ‫خونه کاران رو بلدی؟ 00:54:56.896 --> 00:54:58.435 ‫همین نزدیکیاست. 00:54:58.849 --> 00:54:59.791 ‫باشه، بریم اونجا؟ 00:54:59.791 --> 00:55:00.101 ‫حتماً. 00:55:21.474 --> 00:55:22.141 ‫هی 00:55:23.969 --> 00:55:24.844 ‫نگاه کن، اومد. 00:56:35.418 --> 00:56:36.460 ‫کاران خونه نیست... 00:56:37.617 --> 00:56:38.750 ‫داری به کی زنگ می‌زنی؟ 00:56:40.533 --> 00:56:41.242 ‫دارم به داداش سیوا زنگ می‌زنم... 00:56:41.267 --> 00:56:42.109 ‫اما در دسترس نیست. 00:56:42.148 --> 00:56:43.583 ‫امروز عصر رفت سمت ساحل. 00:56:43.608 --> 00:56:44.539 ‫مگه نمی‌دونستی؟ 00:56:45.070 --> 00:56:46.083 ‫چرا امروز رفت؟ 00:56:46.166 --> 00:56:46.984 ‫برنامه‌ای هست؟ 00:56:47.297 --> 00:56:48.976 ‫منم می‌خواستم همینو از تو بپرسم... 00:57:04.833 --> 00:57:05.367 ‫بگو هاری. 00:57:05.416 --> 00:57:07.333 ‫داداشت تو بهاراتی ناگاره. 00:57:07.359 --> 00:57:07.992 ‫بهاراتی ناگار؟ 00:57:08.023 --> 00:57:08.562 ‫آره داداش. 00:57:08.742 --> 00:57:09.187 ‫باشه. قطع کن. 00:57:11.148 --> 00:57:12.375 ‫تو بهاراتی ناگار چیکار می‌کنه؟ 00:57:12.375 --> 00:57:13.799 ‫بیا بریم پیشش. 01:02:38.337 --> 01:02:39.296 ‫سلوام... 01:02:44.351 --> 01:02:45.125 ‫چیشده؟ 01:02:45.758 --> 01:02:47.430 ‫از جاده چهارم به سیوا زنگ زدم. 01:02:47.937 --> 01:02:49.541 ‫بهم گفت که تو اینجایی. 01:02:50.016 --> 01:02:50.789 ‫واسه همین اومدم. 01:02:51.250 --> 01:02:52.437 ‫داداش هم داره میاد اینجا. 01:02:53.336 --> 01:02:54.208 ‫داداش سیوا داره میاد اینجا؟ 01:02:54.250 --> 01:02:54.805 ‫آره. 01:02:55.476 --> 01:02:57.172 ‫پشت تلفن بهم گفت. 01:02:58.728 --> 01:02:59.270 ‫باشه. 01:02:59.458 --> 01:03:00.541 ‫کسی که تعقیبت نکرد. 01:03:00.944 --> 01:03:01.944 ‫بی‌دردسر اومدی؟ 01:03:02.671 --> 01:03:04.167 ‫نه، بی‌دردسر اومدم. 01:03:09.237 --> 01:03:09.737 ‫داداش! 01:03:11.167 --> 01:03:12.291 ‫باید برم دستشویی. 01:03:12.291 --> 01:03:12.932 ‫هی... 01:03:12.957 --> 01:03:14.500 ‫می‌دونی اینجا چه خبره؟ 01:03:14.541 --> 01:03:15.557 ‫الان این خیلی واجبه؟ 01:03:16.276 --> 01:03:17.643 ‫همش تقصیر توئه. 01:03:17.963 --> 01:03:19.541 ‫وگرنه تا الان کشته بودمش. 01:03:20.250 --> 01:03:21.573 ‫بعد از اینکه گند زدی به همه‌چی... 01:03:21.721 --> 01:03:22.393 ‫ولش کن. 01:03:22.418 --> 01:03:23.166 ‫اون بی‌گناهه. 01:03:23.637 --> 01:03:24.476 ‫تو برو. 01:03:29.294 --> 01:03:29.544 ‫برو. 01:03:44.831 --> 01:03:45.375 ‫سلوام! 01:03:45.448 --> 01:03:46.706 ‫دنبال شمع بگرد. 01:04:25.875 --> 01:04:26.583 ‫مشترک مورد نظر 01:04:26.625 --> 01:04:27.416 ‫که باهاش تماس گرفتین 01:04:27.458 --> 01:04:28.916 ‫در دسترس نیست. 01:04:28.916 --> 01:04:29.943 ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید. 01:04:29.968 --> 01:04:30.880 ‫خدایا... 01:04:44.350 --> 01:04:45.058 ‫مشترک مورد نظر 01:04:45.083 --> 01:04:45.875 ‫که باهاش تماس گرفتین 01:04:45.916 --> 01:04:47.375 ‫در دسترس نیست. 01:04:47.375 --> 01:04:48.349 ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید. 01:05:31.791 --> 01:05:32.308 ‫سلوام! 01:05:32.333 --> 01:05:33.534 ‫دنبال شمع بگرد. 01:06:06.185 --> 01:06:06.747 ‫راگو! 01:06:07.521 --> 01:06:09.013 ‫خودتو قاطی این ماجرا نکن مگه اینکه دردسر بخوای. 01:06:09.740 --> 01:06:11.169 ‫مشکل بین من و جاگانه. 01:09:24.875 --> 01:09:26.430 ‫چه مرگته؟ تو که گفتی کسی تعقیبت نمی‌کنه! 01:09:27.731 --> 01:09:28.731 ‫این دیگه چیه؟ 01:09:30.202 --> 01:09:32.250 ‫نمی‌دونم چطوری پیداشون شد. 01:09:53.844 --> 01:09:55.320 ‫قبل از اینکه آدم‌های بیشتری بیاره 01:09:56.348 --> 01:09:57.414 ‫باید از اینجا بریم. 01:10:14.247 --> 01:10:14.830 ‫سلوام! 01:10:15.125 --> 01:10:16.125 ‫در رو ببند. 01:11:02.125 --> 01:11:03.596 ‫چت شده؟ 01:11:05.353 --> 01:11:06.729 ‫چرا این کار رو کردی؟ 01:11:08.135 --> 01:11:08.917 ‫بهم بگو. 01:11:11.708 --> 01:11:13.284 ‫تفنگ رو بذار زمین!! 01:11:16.331 --> 01:11:17.190 ‫همین الان! 01:11:17.676 --> 01:11:18.643 ‫تفنگ رو بذار زمین!! 01:11:41.550 --> 01:11:42.216 ‫بله قربان... 01:11:42.550 --> 01:11:44.391 ‫وقتی مشخصات ماشین رو چک کردیم... 01:11:44.445 --> 01:11:45.937 ‫...صاحب ماشین سلوامه. 01:11:48.385 --> 01:11:49.051 ‫بله قربان... 01:11:51.348 --> 01:11:52.609 ‫تمام... تمام... 01:11:53.841 --> 01:11:55.320 ‫تیم بی، کجایین؟ 01:11:56.500 --> 01:11:58.150 ‫نذارین هیچ ماشینی وارد این منطقه بشه. 01:11:58.175 --> 01:11:58.566 ‫چشم قربان... 01:11:58.591 --> 01:11:59.937 ‫همونجا راهشون رو ببندیم؟ 01:12:01.176 --> 01:12:01.926 ‫سریع خودتون رو برسونین. 01:12:02.059 --> 01:12:02.719 ‫خانم... 01:12:03.562 --> 01:12:04.391 ‫چقدر ازش می‌گذره؟ 01:12:05.023 --> 01:12:06.008 ‫اسمش رانجیته، خانم... 01:12:06.091 --> 01:12:07.675 ‫تو بانک همین نزدیکی‌ها کار می‌کرده. 01:12:08.614 --> 01:12:10.336 ‫وقتی بعد از کار از بانک برمی‌گشته... 01:12:10.361 --> 01:12:11.133 ‫این اتفاق افتاده، خانم... 01:12:11.453 --> 01:12:12.789 ‫فکر کنم اهل مادورای باشه. 01:12:13.680 --> 01:12:16.773 ‫با شماره‌ای که رو کارت شناساییش بود به پدر و مادرش خبر دادم. 01:12:17.625 --> 01:12:18.992 ‫صبح میان، خانم... 01:12:19.773 --> 01:12:20.664 ‫خبر دادی؟... 01:12:22.539 --> 01:12:24.156 ‫فقط گفتم تصادف شده، خانم... 01:12:25.883 --> 01:12:27.508 ‫اولین بار کی بهت خبر داد؟ 01:12:27.533 --> 01:12:28.594 ‫خودم دیدمش خانم. 01:12:28.854 --> 01:12:30.729 ‫وقتی داشتم گشت می‌زدم دیدمش. 01:12:31.797 --> 01:12:32.967 ‫حدس می‌زنم... 01:12:32.992 --> 01:12:34.695 ‫شبیه جای گلوله‌س. 01:12:42.591 --> 01:12:44.091 ‫دوربین‌های مداربسته رو چک کردی؟ 01:12:45.966 --> 01:12:47.383 ‫نه خانم، هنوز نه. 01:12:47.862 --> 01:12:49.198 ‫فقط اگه من بگم این کارو می‌کنی؟ 01:12:49.336 --> 01:12:50.302 ‫برو چک کن. 01:12:50.409 --> 01:12:51.242 ‫چشم خانم. 01:13:22.724 --> 01:13:23.391 ‫داداش 01:13:24.966 --> 01:13:26.669 ‫اون ساختمون قدیمیه نزدیک جاده چهارم رو می‌شناسی، درسته؟ 01:13:27.341 --> 01:13:27.758 ‫آره. 01:13:27.758 --> 01:13:28.372 ‫برو اونجا. 01:13:28.883 --> 01:13:30.216 ‫این موقع برای چی می‌ری اونجا؟ 01:13:31.133 --> 01:13:33.216 ‫مانی و سلوام سعی کردن جاگان رو بکشن... 01:13:33.241 --> 01:13:34.763 ‫اما نقشه‌شون شکست خورد! 01:13:37.068 --> 01:13:38.700 ‫حتی یه کلمه هم در موردش بهم نگفتن... 01:13:39.380 --> 01:13:41.372 ‫ولی وقتی مشکلی پیش میاد، مدام به من غر می‌زنن. 01:13:51.607 --> 01:13:52.383 ‫یه کاری بکن. 01:13:52.755 --> 01:13:54.091 ‫منو اونجا پیاده کن و... 01:13:54.133 --> 01:13:55.294 ‫خودت همون اطراف پرسه بزن. 01:13:56.857 --> 01:13:59.552 ‫اگه به چیزی شک کردی، بهم علامت بده. 01:14:11.539 --> 01:14:12.247 ‫بهم بگو. 01:14:12.940 --> 01:14:13.856 ‫چرا شلیک کردی؟ 01:14:41.422 --> 01:14:41.797 ‫هی... 01:14:42.653 --> 01:14:43.362 ‫اونو نمی‌خوام. 01:14:43.503 --> 01:14:44.294 ‫بده به رفیقم. 01:14:44.716 --> 01:14:46.404 ‫بعد از مدت‌ها اومده اینجا، هواشو داشته باش. 01:14:46.770 --> 01:14:47.677 ‫هی... 01:14:47.857 --> 01:14:49.193 ‫عیبی نداره... 01:14:49.396 --> 01:14:51.383 ‫بعد از سال‌ها اومده. 01:14:51.550 --> 01:14:52.550 ‫یکم دیگه بریز!! 01:14:53.435 --> 01:14:54.193 ‫به سلامتی رفیق!! 01:14:55.989 --> 01:14:56.615 ‫هی... 01:14:56.963 --> 01:14:57.463 ‫کوتی. 01:14:57.599 --> 01:14:58.786 ‫چرا این‌طوری نشسته؟ 01:14:59.841 --> 01:15:00.997 ‫اصلاً در موردش نپرس. 01:15:01.396 --> 01:15:03.091 ‫از بعدازظهر داره گریه می‌کنه. 01:15:03.443 --> 01:15:04.521 ‫دوست‌دخترش میرا رو که می‌شناسی، نه؟ 01:15:04.879 --> 01:15:06.296 ‫با یکی دیگه دوست شده. 01:15:07.349 --> 01:15:08.013 ‫هی. 01:15:08.807 --> 01:15:09.935 ‫فقط یه عشق یه طرفه بود، مگه نه؟ 01:15:10.906 --> 01:15:12.388 ‫چرا این‌قدر براش ادا درمیاری؟ 01:15:12.818 --> 01:15:14.115 ‫حتی اگه عشق یه طرفه باشه 01:15:14.208 --> 01:15:15.216 ‫بازم عشقه. 01:15:15.685 --> 01:15:18.505 ‫می‌دونی، من از ته دل دوستش داشتم. 01:15:19.633 --> 01:15:21.075 ‫کمک کن به دستش بیارم. 01:15:21.654 --> 01:15:22.513 ‫خواهش می‌کنم رفیق... 01:15:23.161 --> 01:15:24.325 ‫هر کاری بگی می‌کنم. 01:15:24.466 --> 01:15:25.513 ‫یه فکری برات دارم. 01:15:26.224 --> 01:15:28.425 ‫یه نفری رو می‌شناسم که همسایه‌مونه. 01:15:28.591 --> 01:15:30.615 ‫مهم نیست دوست‌پسر جدیدِ دوست‌دخترت چقدر گردن‌کلفت باشه، 01:15:30.857 --> 01:15:34.685 ‫بدون هیچ ردی نیست‌ونابودش می‌کنه. 01:15:34.786 --> 01:15:35.849 ‫دوست‌دخترت رو دوباره پس می‌گیری. 01:15:36.104 --> 01:15:36.520 ‫هی. 01:15:37.036 --> 01:15:39.021 ‫می‌دونی که خیلی مسته. 01:15:39.232 --> 01:15:39.841 ‫تمومش کن!! 01:15:39.841 --> 01:15:41.474 ‫فکر کردم داره یه دردسرهایی رو می‌گذرونه. 01:15:42.029 --> 01:15:43.388 ‫همه‌مون مست شدیم!! 01:15:43.984 --> 01:15:44.984 ‫بیا بریم. 01:15:45.677 --> 01:15:46.833 ‫هی، پاشو. 01:15:47.208 --> 01:15:47.740 ‫بیا. 01:15:53.529 --> 01:15:54.107 ‫هی. 01:15:54.333 --> 01:15:55.341 ‫رفیق، کیفت رو بردار! 01:15:56.005 --> 01:15:57.193 ‫بدش به من رفیق! 01:15:57.383 --> 01:15:58.169 ‫مراقب باش... 01:15:58.302 --> 01:15:59.568 ‫من حواسم بهش هست. 01:16:02.062 --> 01:16:03.608 ‫یه بطری نصفه‌نیمه اونجا مونده... 01:16:03.633 --> 01:16:05.800 ‫مشروب مجانی برای ساحل‌گردهای خوش‌شانس!! به سلامت برین خونه. 01:16:05.825 --> 01:16:06.591 ‫حواسم هست. 01:16:06.633 --> 01:16:07.108 ‫مراقب خودت باش. 01:16:07.133 --> 01:16:07.466 ‫خداحافظ. 01:16:08.279 --> 01:16:08.883 ‫خداحافظ رفیق!! 01:16:08.925 --> 01:16:09.810 ‫خداحافظ. 01:16:09.956 --> 01:16:10.664 ‫مراقب باش. 01:16:13.676 --> 01:16:14.676 ‫گریه‌زاری دیگه بسه... 01:17:34.036 --> 01:17:34.641 ‫مامان! 01:17:36.039 --> 01:17:37.094 ‫مامان...! 01:17:37.385 --> 01:17:38.385 ‫مامان. 01:17:38.515 --> 01:17:39.633 ‫مامان. 01:17:42.737 --> 01:17:43.523 ‫مامان. 01:17:43.711 --> 01:17:44.672 ‫مامان. 01:17:44.697 --> 01:17:45.383 ‫مامان. 01:17:45.706 --> 01:17:46.586 ‫مامان... 01:17:50.143 --> 01:17:51.234 ‫مامان... 01:17:54.664 --> 01:17:55.664 ‫مامان... 01:18:28.724 --> 01:18:29.349 ‫هی... 01:18:29.984 --> 01:18:31.336 ‫مامان مرده!! 01:18:34.094 --> 01:18:35.805 ‫نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد. 01:18:37.663 --> 01:18:39.523 ‫نمی‌فهمم اینجا چه خبره. 01:18:40.098 --> 01:18:41.523 ‫لطفاً زود بیا. 01:19:05.362 --> 01:19:06.070 ‫اوه، نه! 01:19:06.984 --> 01:19:07.883 ‫پسر، موتور رو برگردون. 01:19:08.008 --> 01:19:08.922 ‫چرا؟ کجا؟ 01:19:09.320 --> 01:19:10.828 ‫بهت میگم. موتور رو برگردون. 01:19:10.853 --> 01:19:12.883 ‫همه از قبل خیلی جلو رفتن. 01:19:13.216 --> 01:19:14.925 ‫خواهش می‌کنم درک کن... 01:19:14.925 --> 01:19:15.562 ‫فقط ساکت باش... 01:19:15.648 --> 01:19:17.050 ‫حتماً از همینجا رفتن. 01:19:17.050 --> 01:19:18.091 ‫می‌تونیم فوراً برگردیم. 01:19:18.133 --> 01:19:19.297 ‫کجا می‌خوای بپیچم؟ 01:19:20.687 --> 01:19:22.448 ‫تو راه... بهت میگم. 01:19:22.820 --> 01:19:23.862 ‫صبر کن. می‌پیچم. 01:19:24.745 --> 01:19:25.383 ‫سریع بپیچ. 01:19:26.917 --> 01:19:27.362 ‫برو. 01:20:11.378 --> 01:20:12.461 ‫همه مدارک رو پاک کردی دیگه، نه؟ 01:20:12.966 --> 01:20:14.333 ‫همه‌چیز پاک شده...! 01:20:18.271 --> 01:20:18.786 ‫کاران... 01:20:18.841 --> 01:20:19.425 ‫هی... هی 01:20:19.450 --> 01:20:20.099 ‫موتور رو نگه دار. 01:20:24.302 --> 01:20:25.435 ‫صبر کن. من باهاش حرف می‌زنم. 01:20:28.184 --> 01:20:28.934 ‫داداش... 01:20:29.425 --> 01:20:30.318 ‫کجا داری می‌ری؟ 01:20:31.406 --> 01:20:32.281 ‫برادر کوچیکترم کجاست؟ 01:20:32.628 --> 01:20:35.224 ‫دینش... دقیقاً پشت سر ما داره میاد. 01:20:35.606 --> 01:20:36.565 ‫پشت سرتون؟؟ 01:20:38.218 --> 01:20:39.229 ‫کجا بودین؟ 01:20:40.393 --> 01:20:41.190 ‫داداش ما فقط داشتیم... 01:20:52.456 --> 01:20:52.872 ‫هی... 01:20:52.897 --> 01:20:53.792 ‫سریع بیا. 01:21:01.121 --> 01:21:01.798 ‫هی... 01:21:01.823 --> 01:21:02.612 ‫شما کی هستین؟ 01:21:06.366 --> 01:21:07.596 ‫همه افرادشون رسیدن... 01:21:11.120 --> 01:21:12.596 ‫هی، وایسا... 01:21:21.573 --> 01:21:23.690 ‫رفیق، بگیرش... 01:21:30.758 --> 01:21:31.175 ‫هی... 01:21:39.137 --> 01:21:40.622 ‫چی شد؟ چرا بهش شلیک کردی؟ 01:21:41.136 --> 01:21:43.700 ‫فرار کرد، منم چون هول شدم بهش شلیک کردم. 01:21:43.763 --> 01:21:44.607 ‫چیه؟ 01:21:44.781 --> 01:21:45.323 ‫هی. 01:21:46.102 --> 01:21:47.269 ‫این برادر کوچیکِ مانیه. 01:21:48.513 --> 01:21:49.661 ‫مانی کیه؟ 01:21:49.919 --> 01:21:51.675 ‫تو فقط ۳ سال از خونه دور بودی. 01:21:51.700 --> 01:21:52.818 ‫هرچی قبل از اون بود رو فراموش کردی. 01:21:52.843 --> 01:21:54.779 ‫هی، کومار این داخله. 01:21:58.474 --> 01:21:58.966 ‫هی... 01:21:59.008 --> 01:21:59.685 ‫اینجا رو ببین. 01:22:00.234 --> 01:22:01.359 ‫این مادرشه. 01:22:22.270 --> 01:22:22.979 ‫رفیق... 01:22:23.190 --> 01:22:25.065 ‫حس می‌کنم تو خطریم. 01:22:25.422 --> 01:22:26.255 ‫بیا بریم... 01:22:26.280 --> 01:22:27.113 ‫بیا از اینجا بزنیم به چاک. 01:22:27.734 --> 01:22:28.695 ‫بیا بریم. 01:22:29.516 --> 01:22:30.500 ‫این مادر منه. 01:22:32.258 --> 01:22:33.912 ‫دیگه هیچ راهی نداریم. 01:22:33.937 --> 01:22:35.091 ‫حتی وقتی پدرم کشته شد، 01:22:35.116 --> 01:22:38.000 ‫نذاشتن حتی جنازه‌ش رو ببینم. 01:22:38.508 --> 01:22:40.008 ‫حداقل برای مرگ مادرم 01:22:40.008 --> 01:22:41.336 ‫نمی‌خوام این‌طوری بشه. 01:22:45.060 --> 01:22:46.622 ‫شماره یکی از داداش‌ها رو دارم. 01:22:47.265 --> 01:22:47.973 ‫مگه بهت نگفتم؟ 01:22:48.247 --> 01:22:49.247 ‫بیا بهش بگیم بیاد. 01:22:49.272 --> 01:22:51.146 ‫مراسم خاکسپاری مامان رو انجام می‌دیم. 01:22:52.536 --> 01:22:54.144 ‫مطمئنی میاد؟ 01:22:55.661 --> 01:22:56.841 ‫خیلی بهش کمک کردم. 01:22:56.866 --> 01:22:58.724 ‫حتماً میاد. 01:23:04.271 --> 01:23:04.911 ‫سلام، داداش. 01:23:06.258 --> 01:23:06.883 ‫خوابی؟ 01:23:08.049 --> 01:23:10.007 ‫می‌تونی بیای بهاراتی ناگار؟ 01:23:12.862 --> 01:23:13.320 ‫داداش. 01:23:13.789 --> 01:23:16.023 ‫بدون اینکه به حرفم گوش بده اومد. 01:23:16.172 --> 01:23:17.891 ‫تو راهه... داداش! 01:23:18.356 --> 01:23:19.148 ‫قطعاً میاد. 01:23:19.526 --> 01:23:20.359 ‫بهش زنگ می‌زنم. 01:23:20.911 --> 01:23:21.911 ‫هی... بهش زنگ بزن... 01:23:21.945 --> 01:23:22.493 ‫هی 01:23:22.518 --> 01:23:23.919 ‫به دهارانی زنگ بزن... 01:23:27.180 --> 01:23:28.097 ‫چیکار کردن؟ 01:23:28.122 --> 01:23:29.302 ‫ولش کن. 01:23:32.476 --> 01:23:33.231 ‫هی دهارانی. 01:23:33.591 --> 01:23:34.758 ‫چرا اینجا تنهایی؟ 01:23:34.783 --> 01:23:35.763 ‫اون کجاست؟ 01:23:39.059 --> 01:23:40.708 ‫اون کجاست؟ 01:23:41.550 --> 01:23:41.883 ‫داداش. 01:23:42.271 --> 01:23:43.497 ‫دینش توسط آدمای اونا تیر خورده... 01:23:43.575 --> 01:23:44.716 ‫چی داری میگی؟ 01:23:44.841 --> 01:23:46.358 ‫شما که دقیقاً پشت سر ما بودین...؟ 01:23:46.383 --> 01:23:47.050 ‫آره... بودیم... 01:23:47.050 --> 01:23:47.966 ‫پس کجا رفتین...؟ 01:23:48.550 --> 01:23:49.654 ‫هی می‌گفت موتور رو برگردون... 01:23:49.724 --> 01:23:51.841 ‫که یه چیزی رو اونجا جا گذاشته... 01:23:52.193 --> 01:23:53.144 ‫قبل از اینکه برسیم اونجا... 01:23:53.169 --> 01:23:54.833 ‫۴-۵ تا از آدم‌هاش از قبل اونجا بودن. 01:23:57.740 --> 01:23:58.258 ‫چی داری میگی؟ 01:23:58.341 --> 01:23:58.958 ‫مانی. وایسا... 01:23:59.138 --> 01:24:00.302 ‫به من گوش کن 01:24:00.633 --> 01:24:02.050 ‫همین الان ۵ تا از آدم‌هاش اومدن... 01:24:02.429 --> 01:24:04.387 ‫الان کل گروه کومار اونجان... 01:24:04.552 --> 01:24:06.224 ‫رفتنت به اونجا خطرناکه. فقط به من گوش کن... 01:24:06.435 --> 01:24:07.005 ‫مانی 01:24:07.263 --> 01:24:08.083 ‫به من گوش کن. 01:24:08.505 --> 01:24:09.521 ‫به من گوش کن. 01:24:16.112 --> 01:24:18.362 ‫آهههههه... 01:24:25.841 --> 01:24:26.469 ‫هی... 01:24:26.757 --> 01:24:27.882 ‫چرا هنوز نمیاد؟ 01:24:29.594 --> 01:24:30.898 ‫دیگه کم‌کم پیداش میشه 01:24:31.570 --> 01:24:32.508 ‫میاد. 01:24:45.273 --> 01:24:46.375 ‫خودشه. 01:25:19.468 --> 01:25:20.010 ‫هی... 01:25:20.035 --> 01:25:20.999 ‫شما برین. 01:25:21.024 --> 01:25:21.591 ‫ما به حسابش می‌رسیم. 01:25:22.050 --> 01:25:22.516 ‫سوار ماشین شین 01:25:23.281 --> 01:25:23.961 ‫بیا. 01:25:51.008 --> 01:25:51.966 ‫هل نده... 01:25:51.991 --> 01:25:52.928 ‫محکم بگیرش 01:25:53.664 --> 01:25:55.508 ‫محکم نگهش دار... 01:25:55.758 --> 01:25:56.893 ‫مراقب باش... مراقب باش... 01:25:57.841 --> 01:25:58.925 ‫زود باشین بجنبین... 01:25:58.966 --> 01:25:59.854 ‫هل نده... 01:25:59.883 --> 01:26:00.508 ‫بلندش کن. 01:26:00.550 --> 01:26:01.675 ‫مراقب سرش باش 01:26:01.700 --> 01:26:02.807 ‫مراقب باش. 01:26:05.971 --> 01:26:06.383 ‫ببر داخل... 01:26:06.425 --> 01:26:07.878 ‫ببرش تو 01:26:09.354 --> 01:26:11.312 ‫یکی اینجا رو بگیره... دارم تعادلم رو از دست میدم 01:26:12.463 --> 01:26:13.546 ‫محکم بگیر. 01:26:13.797 --> 01:26:15.073 ‫هی کوتی... ‫برو تو. 01:26:18.987 --> 01:26:19.620 ‫آره. حالا بکش 01:26:21.385 --> 01:26:23.307 ‫هی. مراقب پاش باش... 01:26:37.823 --> 01:26:38.971 ‫چی شده؟ 01:26:39.843 --> 01:26:40.423 ‫هی 01:26:41.268 --> 01:26:42.471 ‫با توام مگه نه؟ 01:26:44.255 --> 01:26:45.047 ‫داداش 01:26:45.081 --> 01:26:46.409 ‫چرا این‌طوری می‌ره؟ داداش؟ 01:26:47.042 --> 01:26:48.471 ‫حداقل تو یه چیزی بگو؟ 01:26:49.677 --> 01:26:52.240 ‫اگه هردوتون ساکت باشین من چیکار کنم 01:27:08.638 --> 01:27:10.476 ‫اوه خدایا... 01:27:14.008 --> 01:27:15.854 ‫پسره... جونش رو از دست داد 01:27:57.161 --> 01:27:57.862 ‫پسرجون... 01:27:58.463 --> 01:27:59.346 ‫می‌تونیم بریم؟؟ 01:28:10.794 --> 01:28:12.378 ‫لطفاً نگران نباش پسرجون 01:28:12.419 --> 01:28:13.961 ‫امشب می‌تونی پیش ما بمونی! 01:28:13.986 --> 01:28:15.319 ‫فردا همه‌چیز رو درست می‌کنیم 01:28:48.167 --> 01:28:49.066 ‫سوریا. ‫یه لحظه 01:28:49.091 --> 01:28:49.854 ‫بگو داداش... 01:28:51.080 --> 01:28:52.825 ‫۵۰۰ روپیه داری؟ 01:28:52.850 --> 01:28:54.808 ‫پولی که داشتم رو دادم برای مراسم 01:28:55.328 --> 01:28:56.872 ‫برای ماشین بنزین می‌خوام 01:28:56.897 --> 01:28:57.891 ‫توشه. الان میارمش 01:28:57.916 --> 01:28:58.916 ‫اشکال نداره. خب ولش کن. 01:28:58.941 --> 01:28:59.900 ‫بعداً می‌تونی بدیش 01:28:59.925 --> 01:29:01.883 ‫برای دوستت چی اتفاقی افتاد؟ 01:29:01.883 --> 01:29:02.883 ‫موضوع چیه؟ 01:29:02.883 --> 01:29:04.841 ‫دوستم بعد از مدت‌ها اومد اینجا 01:29:04.841 --> 01:29:06.800 ‫همگی با هم یه مهمونی کوچیک گرفتیم... 01:29:06.800 --> 01:29:08.758 ‫همگی مست رفتیم خونه 01:29:08.758 --> 01:29:09.716 ‫یهو بهم زنگ زد 01:29:09.758 --> 01:29:12.675 ‫گفت داداشِ مانی مرده افتاده 01:29:12.675 --> 01:29:14.383 ‫کومار توی خونه‌اش مرده افتاده 01:29:14.425 --> 01:29:16.383 ‫مادرش کشته شده 01:29:16.383 --> 01:29:18.341 ‫گفت مادرش رو ول نمی‌کنه برگرده 01:29:18.341 --> 01:29:21.258 ‫پدرش سه سال پیش مرد 01:29:21.258 --> 01:29:23.898 ‫ما تصمیم گرفتیم کارای مراسم رو انجام بدیم 01:29:24.203 --> 01:29:25.341 ‫اما نمی‌دونیم باید چیکار کنیم 01:29:25.341 --> 01:29:26.566 ‫همون موقع بود که بهت زنگ زدیم... 01:29:26.591 --> 01:29:27.591 ‫خدا رو شکر که اومدی 01:29:28.516 --> 01:29:29.805 ‫من چه کار اشتباهی کردم؟ 01:29:31.425 --> 01:29:32.859 ‫من حقم این نیست؟ 01:29:34.172 --> 01:29:36.130 ‫یکی پدرم رو کشت 01:29:36.155 --> 01:29:38.114 ‫یکی مادرم رو کشت 01:29:38.139 --> 01:29:40.945 ‫نمی‌دونم چرا مردن 01:29:42.035 --> 01:29:43.160 ‫اما یه چیزی 01:29:43.383 --> 01:29:47.008 ‫از هیچ‌کس که باعث این کار شده نمی‌گذرم. 01:29:47.195 --> 01:29:48.719 ‫برام مهم نیست اگه آدم کله‌گنده‌ای باشه... 01:29:50.024 --> 01:29:51.774 ‫من چیزی برای از دست دادن ندارم 01:29:52.369 --> 01:29:53.687 ‫پس نمی‌ترسم 01:29:54.122 --> 01:29:54.706 ‫هی... 01:29:54.838 --> 01:29:56.351 ‫کی گفته تو الان یتیمی؟ 01:29:56.550 --> 01:29:58.070 ‫همه برین بخوابین 01:29:58.258 --> 01:29:59.008 ‫رفیق... بخواب 01:29:59.091 --> 01:30:00.300 ‫صبح با هم حرف می‌زنیم 01:30:09.818 --> 01:30:11.925 ‫من یه چیزی دارم که تو بهش علاقه داری. 01:30:12.193 --> 01:30:14.115 ‫فردا صبح بیا به عمارت 01:30:15.216 --> 01:30:16.398 ‫حضوری بهت می‌گم 01:30:16.474 --> 01:30:17.562 ‫فردا می‌بینمت... 01:30:38.924 --> 01:30:39.924 ‫الو... 01:30:41.573 --> 01:30:42.656 ‫من بالاام. 01:30:43.288 --> 01:30:44.413 ‫بیا بالا. 01:31:20.883 --> 01:31:21.883 ‫بشین. 01:31:28.439 --> 01:31:29.689 ‫چرا گفتی بیام؟ 01:31:29.713 --> 01:31:54.713 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 01:32:38.796 --> 01:32:40.088 ‫اوه خدایا... 01:32:42.398 --> 01:32:44.476 ‫الان کی از اون مراقبت می‌کنه؟؟ 01:32:45.617 --> 01:32:47.844 ‫خیلی زود رفتی 01:32:58.883 --> 01:33:00.523 ‫دینش...! 01:33:10.200 --> 01:33:11.200 ‫داداش. 01:33:11.380 --> 01:33:13.216 ‫به دینش نگاه کن. 01:33:14.115 --> 01:33:19.172 ‫نگاش کن. اون ما رو ترک کرده. 01:33:51.018 --> 01:33:52.172 ‫کی برای این قضیه پرونده‌اش رفت دادگاه؟ 01:33:52.573 --> 01:33:55.250 ‫کاران و دهارانی امروز صبح خودشون رو به دادگاه تسلیم کردن. 01:33:58.796 --> 01:34:00.754 ‫بقیه پسرا جاشون امنه. 01:34:05.424 --> 01:34:06.612 ‫مرگ داداشم.... 01:34:07.648 --> 01:34:08.773 ‫و وضعیت فعلی خودم 01:34:12.023 --> 01:34:13.930 ‫پدرم یکی از دلایل تمام این اتفاقاته. 01:34:15.254 --> 01:34:16.628 ‫همه‌چیز از اونجا شروع شد. 01:34:19.042 --> 01:34:21.456 ‫اون زمان ۱۲ سالم بود. 01:34:21.753 --> 01:34:22.841 ‫کلاس ششم بودم. 01:34:23.276 --> 01:34:26.206 ‫پدرم یه افسر پلیس صادق بود. 01:34:27.258 --> 01:34:28.471 ‫ما بدهی زیادی داشتیم. 01:34:28.737 --> 01:34:30.518 ‫اما اون حتی یه روپیه هم رشوه نمی‌گرفت. 01:34:31.133 --> 01:34:34.706 ‫اون بدون هیچ ترسی در برابر آدمای کله‌گنده وظیفه‌اش رو انجام می‌داد. 01:34:35.026 --> 01:34:37.208 ‫توی روستای ما یه آدم شرور به اسم راجا بود. 01:34:37.841 --> 01:34:39.800 ‫وقتی به خاطر یه پرونده قتل دستگیر شد. 01:34:39.841 --> 01:34:41.854 ‫پدرم علیه اون شهادت داد. 01:34:42.880 --> 01:34:44.966 ‫اما چون پدرم افسر پلیس بود. 01:34:44.991 --> 01:34:46.425 ‫شهادتش پذیرفته نشد. 01:34:47.021 --> 01:34:48.633 ‫به دلیل نبود مدارک کافی. 01:34:48.658 --> 01:34:49.732 ‫اون آزاد شد 01:34:51.536 --> 01:34:52.633 ‫به محض اینکه آزاد شد. 01:34:52.658 --> 01:34:56.365 ‫پدرم رو به خاطر شهادت دادن علیهش به قتل رسوند. 01:35:01.300 --> 01:35:02.425 ‫بعد از اون. ‫خودم و... 01:35:02.466 --> 01:35:04.732 ‫مادرم و برادر کوچیک‌ترم خیلی سختی کشیدیم. 01:35:04.857 --> 01:35:06.883 ‫نزول‌خورا خونه‌مون رو گرفتن. 01:35:07.008 --> 01:35:10.255 ‫مادرم برای گذران زندگی شروع کرد به کار توی ساختمون‌سازی ‫و کلی کارای متفرقه دیگه 01:35:11.255 --> 01:35:12.466 ‫من درسم رو ول کردم 01:35:12.591 --> 01:35:13.497 ‫و شروع کردم به کار کردن. 01:35:16.294 --> 01:35:17.883 ‫وقتی ما اینجا اینقدر سختی می‌کشیدیم. 01:35:17.925 --> 01:35:19.175 ‫کسی که پدرم رو کشته بود. 01:35:19.216 --> 01:35:21.633 ‫با خانواده‌اش خوشحال بود. 01:35:23.115 --> 01:35:24.633 ‫تصمیم گرفتم ولش نکنم. 01:35:26.333 --> 01:35:28.925 ‫وقتی صبح‌ها روزنامه می‌فروختم. 01:35:28.966 --> 01:35:30.484 ‫اون بچه‌اش رو می‌برد مدرسه 01:35:30.781 --> 01:35:32.828 ‫هر روز این رو می‌دیدم. 01:35:33.312 --> 01:35:34.641 ‫و یه روز. تعقیبش کردم. 01:35:35.172 --> 01:35:36.828 ‫یه چاقو کشیدم و از روی عصبانیت بهش ضربه زدم 01:35:38.836 --> 01:35:40.341 ‫بعد از اون. افتادم کانون اصلاح و تربیت. 01:35:40.383 --> 01:35:41.461 ‫اونجا با چند نفر دوست شدم... 01:35:42.164 --> 01:35:43.851 ‫وقتی اومدم بیرون. به داداش سیوا ملحق شدم. 01:35:44.425 --> 01:35:46.383 ‫قاطی این مافیاها شدم. کشت و کشتار و این چیزا 01:35:46.425 --> 01:35:48.289 ‫پول جمع می‌کردم ‫و کل زندگیم همین‌طوری نابود شد. 01:35:49.466 --> 01:35:50.966 ‫همه‌چیز با همون یه قتل شروع شد. 01:35:51.216 --> 01:35:52.398 ‫اون نفرین هنوز داره دنبالم میاد. 01:35:55.848 --> 01:35:56.848 ‫نه. نه. 01:35:57.305 --> 01:35:58.341 ‫فعلاً همون کافیه. 01:35:58.508 --> 01:35:59.711 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتم بهت زنگ می‌زنم. 01:36:00.633 --> 01:36:01.070 ‫باشه. 01:36:26.104 --> 01:36:27.062 ‫بشین. بشین. بشین. 01:36:28.143 --> 01:36:29.101 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 01:36:29.643 --> 01:36:31.008 ‫همگی غذا خوردین؟ 01:36:31.258 --> 01:36:32.258 ‫آره. خوردیم. 01:36:37.239 --> 01:36:38.557 ‫براتون سواله که این کیه؟ 01:36:39.015 --> 01:36:42.682 ‫یادتونه چند روز پیش ‫بهم کمک کردین؟ 01:37:10.656 --> 01:37:11.614 ‫داداش. 01:37:14.052 --> 01:37:15.349 ‫کی این‌طوری بستت؟ 01:37:19.679 --> 01:37:20.346 ‫مراقب باش. 01:37:20.371 --> 01:37:21.371 ‫پاشو. 01:37:21.396 --> 01:37:22.396 ‫چی شده؟ 01:37:40.762 --> 01:37:41.385 ‫الو. 01:37:41.948 --> 01:37:42.614 ‫کجایی؟ 01:37:42.983 --> 01:37:43.608 ‫من بیرونم. 01:37:43.633 --> 01:37:44.342 ‫چطور؟ 01:37:44.515 --> 01:37:46.473 ‫اول. برو یه جای امن. 01:37:47.320 --> 01:37:48.987 ‫مانی در موردت فهمیده. 01:37:50.531 --> 01:37:51.406 ‫چی داری میگی؟ 01:37:51.431 --> 01:37:51.971 ‫چطوری؟ 01:37:52.737 --> 01:37:54.903 ‫اومد خونه‌ام و... ‫چاقوش رو گذاشت زیر گلوم. 01:37:55.020 --> 01:37:56.229 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 01:37:56.943 --> 01:37:57.943 ‫باشه. قطع کن. 01:38:18.052 --> 01:38:18.599 ‫الو. 01:39:16.192 --> 01:39:16.811 ‫الو 01:39:17.762 --> 01:39:19.273 ‫یه چیزی دارم که بهش علاقه داری. 01:39:19.575 --> 01:39:20.695 ‫فردا صبح بیا به عمارت. 01:39:21.476 --> 01:39:22.383 ‫موضوع چیه؟ 01:39:22.800 --> 01:39:23.883 ‫حضوری بهت می‌گم. 01:39:23.908 --> 01:39:25.075 ‫فردا می‌بینمت. 01:39:38.828 --> 01:39:40.148 ‫تمام داستانت رو بهم گفت؟ 01:39:42.632 --> 01:39:43.851 ‫تا جایی که من می‌دونم. 01:39:44.703 --> 01:39:47.328 ‫هنوزم فکر می‌کنن آدمای جاگان ‫همونایی هستن که بهش شلیک کردن. 01:39:47.378 --> 01:39:49.797 ‫هیچ‌کس چیزی در مورد تو نمی‌دونه. 01:39:53.094 --> 01:39:56.711 ‫اگه واقعاً می‌خوای انتقام مرگ پدر و مادرت رو بگیری... 01:39:57.726 --> 01:39:59.047 ‫پس به حرفم گوش کن. 01:40:01.005 --> 01:40:01.964 ‫نترس. 01:40:02.124 --> 01:40:03.690 ‫ما باید با دشمنِ دشمنمون متحد بشیم. 01:40:04.172 --> 01:40:07.044 ‫تا وقتی شیوا اونجاست... من جرأت نمی‌کنم به مانی دست بزنم، برای همین... 01:40:07.117 --> 01:40:10.570 ‫یه نفوذی تو گروهشون گذاشتم تا شیوا رو بندازم زندان. 01:40:12.925 --> 01:40:16.841 ‫اما پلیس آمارش رو به شیوا داد. 01:40:18.906 --> 01:40:20.284 ‫بعدش. ‫بهش پول دادم و... 01:40:20.520 --> 01:40:21.776 ‫ازش خواستم مانی رو بکشه. 01:40:22.007 --> 01:40:23.564 ‫اما اون قسر در رفت. 01:40:24.721 --> 01:40:25.637 ‫تازه اون موقع فهمیدم. 01:40:25.906 --> 01:40:28.518 ‫برای کشتن همچین آدمای گنده‌ای، نمی‌تونی مستقیم بری جلو. 01:40:29.078 --> 01:40:30.036 ‫حالا کومار مرده. 01:40:30.573 --> 01:40:31.888 ‫بعدش، اونا شیوا رو کاندید می‌کنن. 01:40:32.800 --> 01:40:34.461 ‫بنابراین. تا انتخابات... 01:40:34.591 --> 01:40:39.117 ‫اون به آدمای زیادی نیاز داره تا صحنه رو آماده کنن. پوسترها رو به دیوار بچسبونن. 01:40:39.758 --> 01:40:40.716 ‫تو همه این کارا رو می‌کنی و... 01:40:40.758 --> 01:40:42.052 ‫وارد گروه میشی. 01:40:42.133 --> 01:40:43.349 ‫وقتی رفتی تو، 01:40:43.383 --> 01:40:44.560 ‫چه شیوا باشه، چه مانی یا هر کس دیگه‌ای. 01:40:45.091 --> 01:40:46.316 ‫اگه تنها گیرشون آوردی، 01:40:46.341 --> 01:40:47.708 ‫فوری به ما زنگ بزن... 01:40:47.927 --> 01:40:49.083 ‫بقیش با ما. 01:40:49.208 --> 01:40:50.896 ‫تا آخرش باهاش بمون. 01:40:50.940 --> 01:40:52.193 ‫هر جا رفت، دنبالش برو. 01:40:52.747 --> 01:40:54.536 ‫بالاخره یه جا تنها گیرش میاریم... 01:41:51.896 --> 01:41:52.833 ‫مانی. 01:41:53.190 --> 01:41:54.289 ‫چی شده؟ 01:41:55.565 --> 01:41:56.523 ‫سلوام... 01:41:56.548 --> 01:41:57.357 ‫هی... سلوام. 01:41:58.768 --> 01:41:59.934 ‫سلوام چطوری مرد؟ 01:42:00.933 --> 01:42:01.933 ‫بهم بگو. 01:42:04.320 --> 01:42:05.101 ‫هی! 01:42:05.731 --> 01:42:06.815 ‫کار کی بود؟ 01:42:07.059 --> 01:42:08.101 ‫کی؟ 01:42:08.414 --> 01:42:09.578 ‫آدمای جاگان بودن؟ 01:42:11.505 --> 01:42:12.505 ‫دارم ازت می‌پرسم. 01:42:12.841 --> 01:42:14.031 ‫بهم بگو کار کی بود؟ 01:42:20.158 --> 01:42:21.039 ‫جاگان. 01:42:21.449 --> 01:42:22.945 ‫همه‌شون اون تو هستن. 01:42:36.841 --> 01:42:37.680 ‫حالا بهم بگو؟ 01:42:37.750 --> 01:42:39.008 ‫اونجا خشکِت نزنه. قضیه چیه؟ 01:42:39.507 --> 01:42:40.840 ‫دارم از جفتتون می‌پرسم. 01:42:41.140 --> 01:42:42.557 ‫یه چیزی بگین؟ 01:42:44.140 --> 01:42:45.140 ‫هی! 01:43:11.805 --> 01:43:12.711 ‫یالا، پسر. 01:43:21.026 --> 01:43:21.917 ‫بزن منو. یالا... 01:44:10.213 --> 01:44:10.878 ‫یالا، پسر. 01:44:11.216 --> 01:44:11.815 ‫بیا... 01:44:20.133 --> 01:44:21.208 ‫بیاین تا حد مرگ بزنیمش... 01:44:25.130 --> 01:44:25.775 ‫بهش شلیک کن! 01:44:25.800 --> 01:44:26.841 ‫به چی زل زدی؟ شلیک کن... 01:44:26.841 --> 01:44:27.604 ‫بهش شلیک کن! 01:44:28.940 --> 01:44:30.299 ‫تفنگ رو بده به من... 01:44:32.370 --> 01:44:33.096 ‫هی! 01:44:33.370 --> 01:44:34.050 ‫هی! 01:44:34.050 --> 01:44:35.245 ‫هی، بهش شلیک کن... 01:44:41.768 --> 01:44:42.675 ‫اون تفنگ رو بردار... 01:45:03.760 --> 01:45:04.151 ‫هی! 01:45:04.176 --> 01:45:05.073 ‫یالا! 01:45:05.098 --> 01:45:05.831 ‫هی! 01:45:08.666 --> 01:45:10.831 ‫تو قراره بمیری... 01:45:39.205 --> 01:45:40.135 ‫بزنش... 01:45:56.995 --> 01:45:58.346 ‫می‌کُشمت! 01:46:17.425 --> 01:46:18.838 ‫می‌کُشمت! 01:48:34.875 --> 01:48:35.383 ‫خانم. 01:48:35.765 --> 01:48:39.961 ‫شیوا و بای دیشب ساعت ۱۱ سوله رو ترک کردن. 01:48:40.359 --> 01:48:41.258 ‫و زدن بیرون. 01:48:43.383 --> 01:48:46.555 ‫فکر کنم مستقیم رفتن به همون ساختمون. 01:48:47.487 --> 01:48:48.664 ‫بای الان فراریه، خانم. 01:48:50.835 --> 01:48:51.546 ‫آه... 01:48:52.085 --> 01:48:53.168 ‫رانجیت، درسته؟ 01:48:53.387 --> 01:48:54.900 ‫پدر و مادرشون از مادورای اومدن؟ 01:48:54.925 --> 01:48:55.716 ‫اومدن، خانم. 01:48:55.758 --> 01:48:56.695 ‫تو پاسگاه نگه‌شون داشتیم. 01:48:58.543 --> 01:49:00.085 ‫خانم، خیلی اتفاقا افتاده. 01:49:00.110 --> 01:49:02.617 ‫آدمای زیادی تو یه شب کشته شدن. 01:49:02.987 --> 01:49:04.453 ‫من هیچی نمی‌فهمم، خانم. 01:49:07.490 --> 01:49:08.091 ‫خانم. 01:49:12.138 --> 01:49:12.740 ‫خانم. 01:49:14.598 --> 01:49:15.164 ‫خانم. 01:49:16.380 --> 01:49:17.000 ‫خانم. 01:49:18.195 --> 01:49:18.820 ‫خانم. 01:49:20.078 --> 01:49:20.805 ‫خانم! 01:49:21.989 --> 01:49:23.867 ‫بچه جون... بچه جون... 01:49:24.484 --> 01:49:26.203 ‫دیدی کی بابات رو کشت؟ 01:49:28.226 --> 01:49:30.859 ‫جناب افسر داره ازت می‌پرسه، درسته؟ بدون هیچ ترسی بهش بگو. 01:50:31.906 --> 01:50:33.312 ‫تا آخرش باهاش بمون. 01:50:33.351 --> 01:50:34.588 ‫هر جا رفت، باهاش بمون. 01:50:37.174 --> 01:50:38.901 ‫بالاخره یه جا تنها گیرش میاریم... 01:51:27.544 --> 01:51:28.940 ‫همون‌طور که گفتین قانعش کردم، خانم. 01:51:29.059 --> 01:51:30.494 ‫قبول کرد. 01:51:31.550 --> 01:51:32.508 ‫بفرمایید، خانم. 01:51:41.346 --> 01:51:43.387 ‫من تمام اتهامات علیهت رو می‌بندم... 01:51:44.036 --> 01:51:46.198 ‫اینجا همه تو رو به اسم می‌شناسن. 01:51:46.557 --> 01:51:47.995 ‫از این به بعد، نیازی نیست تو این منطقه بمونی. 01:51:48.505 --> 01:51:50.932 ‫فقط اگه اطلاعاتی داشتی بهم زنگ بزن. 01:51:51.090 --> 01:51:51.424 ‫برو. 01:51:52.218 --> 01:51:52.791 ‫ممنون، خانم. 01:52:08.050 --> 01:52:11.216 ‫یه خونه زرد رنگ تو دومین پیچ سمت چپ، بعد از جاده چهارم هست. 01:52:13.349 --> 01:52:14.698 ‫فقط اگه من بهت بگم این کارا رو می‌کنی؟ 01:52:14.792 --> 01:52:15.737 ‫برو ببین چیه. 01:52:30.005 --> 01:52:30.432 ‫خانم. 01:52:30.817 --> 01:52:32.484 ‫یه پیام به گوشیتون فرستادم. 01:52:39.343 --> 01:52:40.096 ‫من نزدیک جاده چهارمم. 01:52:41.734 --> 01:52:42.776 ‫مانی اینجاست. 01:52:42.973 --> 01:52:44.987 ‫اگه بیای، می‌تونیم بکشیمش. 01:52:45.675 --> 01:52:47.776 ‫دومین فرعی سمت چپ، بعد از جاده چهارم. 01:52:48.023 --> 01:52:48.995 ‫یه خونه زرد اونجاست. 01:52:49.354 --> 01:52:50.417 ‫چقدر زود می‌رسی؟ 01:52:52.968 --> 01:52:54.635 ‫بعد از تمام تشریفات قانونی، 01:52:54.660 --> 01:52:56.243 ‫جسد رو بفرستین بیمارستان عمومی. 01:52:56.268 --> 01:52:58.559 ‫اگه پدر و مادرشون اومدن، بگو بیان پاسگاه. 01:53:00.305 --> 01:53:01.305 ‫من بهش رسیدگی می‌کنم. 01:54:29.635 --> 01:54:31.676 ‫حتی اگه بندازمت زندان، بازم میای بیرون 01:54:31.925 --> 01:54:33.167 ‫و یه راجای دیگه رو می‌کُشی. 01:54:34.049 --> 01:54:35.948 ‫یکی مثل من بزرگ میشه... 01:54:37.427 --> 01:54:38.917 ‫همه چیز از پدرم شروع شد... 01:54:38.942 --> 01:54:39.995 ‫اما بذار من تمومش کنم. 01:54:51.833 --> 01:54:52.661 ‫خانم... 01:54:53.862 --> 01:54:54.708 ‫خانم... 01:54:57.823 --> 01:54:59.047 ‫بیا، بریم پاسگاه. 01:55:00.972 --> 01:55:02.781 ‫تو درگیری بین جاگان و شیوا، 01:55:02.867 --> 01:55:06.484 ‫بیانیه نویسنده رو بگیرین که تأیید کنه با هم تبادل آتش داشتن. 01:55:06.555 --> 01:55:07.476 ‫باشه. ماشین رو روشن کن.