WEBVTT
00:01:50.040 --> 00:01:54.959
مرزها
00:01:54.983 --> 00:02:04.983
Filmyar
00:02:05.007 --> 00:02:10.007
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
00:02:48.800 --> 00:02:50.479
این قسمت باز نشده
00:02:52.000 --> 00:02:52.919
یک گوزن هم هست
00:02:53.319 --> 00:02:55.599
نمیتونستی برای یک دلار شلیک کنی؟
لعنت بهت
00:02:55.599 --> 00:02:57.479
این سرزمین منه
حرکت کن
00:02:57.479 --> 00:02:58.599
آره اسکرم
00:03:00.039 --> 00:03:01.159
عوضی دیوونه
00:03:01.159 --> 00:03:03.319
بزنش
نگهش دار
00:03:03.319 --> 00:03:04.800
و برنگرد
00:03:34.479 --> 00:03:35.520
ممنون عزیزم
00:03:48.911 --> 00:03:50.471
اشکال نداره خودم میرسونمت
00:04:11.800 --> 00:04:13.080
قفل کردی؟
00:04:13.105 --> 00:04:14.105
بله مامان
00:04:18.560 --> 00:04:19.480
همینجا بمون
00:06:48.399 --> 00:06:51.480
اینجا تبدیل به یک انبار بزرگ با کاندو میشه
00:06:51.480 --> 00:06:53.480
اونا الان خیلی شیک هستند
00:06:54.959 --> 00:06:56.759
دنبالم بیا پارکینگ رو نشونت میدم
00:07:23.639 --> 00:07:24.639
میفروشی؟
00:07:25.439 --> 00:07:27.079
کلیساها تخصص من هستند
00:07:28.000 --> 00:07:29.600
آمریکایی ها اونا رو میدزدند
00:07:31.839 --> 00:07:33.199
چطور باهاش کنار میای؟
00:07:33.800 --> 00:07:34.720
خوبه
00:07:35.728 --> 00:07:39.128
و خواهرات چطور؟
من از زمان تشییع جنازه اونا رو ندیدم
00:07:40.160 --> 00:07:41.800
ما تمام تلاشمون رو می کنیم
00:07:43.959 --> 00:07:46.680
بعد از اتفاقی که افتاد دوست داری صحبت کنی؟
00:07:48.047 --> 00:07:49.607
نه من باید برم
00:07:52.093 --> 00:07:53.374
خدا حفظت کنه
00:08:02.271 --> 00:08:03.712
روز رو اینجا بگذرون
00:08:04.600 --> 00:08:05.759
برات مهم نیست؟
00:08:05.759 --> 00:08:08.639
نه . ترجیح میدم تو اینجا باشی تا اون
00:08:10.040 --> 00:08:11.639
خواهرات چی میگند؟
00:08:12.480 --> 00:08:13.600
اونا با من
00:08:21.959 --> 00:08:23.000
می بینمت
00:10:13.440 --> 00:10:14.360
بیا
00:10:17.008 --> 00:10:19.647
این مانع از ورود اونا نمیشه
00:10:53.080 --> 00:10:55.440
ما برنامه موسیقی خودمون رو قطع می کنیم
00:10:55.440 --> 00:10:59.720
برای یک خبر فوری در
مورد دو محکوم آمریکایی
00:10:59.720 --> 00:11:04.120
که از زندانی با حداکثر امنیت
در بیکرزفیلد، ورمونت فرار کردند
00:11:04.559 --> 00:11:08.039
حد انسانی در مرز کانادا و آمریکا در جریانه
00:11:08.039 --> 00:11:11.360
جایی که این دو زندانی آخرین بار دیده شدند
00:11:11.360 --> 00:11:15.120
هنوز مشخص نیست که فراری ها وارد کانادا شدند یا نه
00:11:15.440 --> 00:11:18.720
اما مقامات گزارش میدند که اونا خطرناک و مسلح هستند
00:11:18.720 --> 00:11:20.720
برای اخبار بیشتر ما رو دنبال کنید
00:11:42.440 --> 00:11:43.360
همینجا صبر کن
00:11:43.711 --> 00:11:44.750
نرو
00:11:45.240 --> 00:11:46.440
طولش نمیدم
00:11:58.840 --> 00:12:02.519
خیلی تاریک بود ؛ نمی تونم مطمئن باشم
00:12:02.519 --> 00:12:04.519
چیزی شنیدی؟
00:12:07.159 --> 00:12:10.159
بهترین گوشت رو برداشتند ؛ این کار ماهرانه بوده
00:12:10.919 --> 00:12:11.919
آنها کی بودند؟
00:12:12.960 --> 00:12:14.840
ما درست در مرز هستیم
00:12:14.840 --> 00:12:15.919
کاملا بازه
00:12:16.559 --> 00:12:18.440
میتونه از هر طرف باشه
00:12:18.440 --> 00:12:19.919
گاو جایزه ما هم همینطور
00:12:19.919 --> 00:12:21.720
اون زمان زیادی رو برد
00:12:22.679 --> 00:12:24.399
اون میتونست رقیب باشه؟
00:12:27.806 --> 00:12:29.087
تو نمیتونی اینجا باشی
00:12:29.480 --> 00:12:30.519
من اونا رو میشناسم
00:12:57.799 --> 00:12:58.879
خداحافظ عزیزم
00:13:49.240 --> 00:13:50.320
سلام دایان
00:13:50.320 --> 00:13:51.320
سلام
00:13:57.080 --> 00:13:58.879
من سایزهای دیگه ای هم اون پشت دارم
00:14:20.720 --> 00:14:22.720
امروز صبح هیجان زیادی بود
00:14:23.559 --> 00:14:25.639
درباره گاو ترمبلی شنیدی؟
00:14:26.000 --> 00:14:27.320
من همین الان دیدمشون
00:14:28.000 --> 00:14:29.360
همه جا خون بود
00:14:30.639 --> 00:14:32.759
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
00:14:37.960 --> 00:14:39.120
من یکی دیگه میخوام
00:14:40.120 --> 00:14:41.039
البته
00:15:33.480 --> 00:15:35.000
درست توی قلبش خورده
00:15:36.039 --> 00:15:37.879
این آهو برای ما هزینه داره
00:15:39.440 --> 00:15:41.320
اونا تیراندازی رو بلدند
00:15:41.320 --> 00:15:43.919
مردم شهر فکر می کنند همه حقوق دارند
00:15:44.480 --> 00:15:46.200
احترام رو به اونا یاد میدم
00:15:53.559 --> 00:15:55.519
امروز یکی داخل خونه بود
00:15:56.759 --> 00:15:57.679
بی خیال
00:15:58.080 --> 00:15:59.919
دوباره؟
قسم میخورم
00:16:01.559 --> 00:16:03.320
تمام کمدها باز بود
00:16:08.559 --> 00:16:10.639
کافیه دایان ؛ ببرش
00:16:11.639 --> 00:16:12.960
اینجا کسی نیست
00:16:15.840 --> 00:16:17.679
دکتر خودت رو دیدی؟
00:16:18.720 --> 00:16:20.159
لعنت بهت کارمن
00:16:22.000 --> 00:16:22.919
ادامه بده
00:16:26.639 --> 00:16:28.240
گاهی اوقات احساس می کنم
00:16:29.799 --> 00:16:30.879
انگار باباست
00:16:37.279 --> 00:16:38.720
رفتم قبرستون
00:16:39.720 --> 00:16:41.919
باید بری، احساس بهتری داری
00:16:43.159 --> 00:16:44.200
نه
00:16:44.200 --> 00:16:45.200
من نمیتونم
00:16:45.720 --> 00:16:46.759
ممکنه کمک کنه
00:16:47.320 --> 00:16:48.720
حتی من گاهی میرم
00:16:53.639 --> 00:16:55.200
مردم حرف میزنند
00:16:55.759 --> 00:16:57.759
تو در موقعیتی نیستی که نصیحت کنی
00:17:01.759 --> 00:17:02.919
شب بخیر
00:17:09.160 --> 00:17:10.640
خوب میشی؟
آره
00:17:13.319 --> 00:17:14.720
به زودی می بینمت؟
آره
00:17:18.640 --> 00:17:19.720
مراقب خودت باش
خدانگهدار
00:17:33.519 --> 00:17:34.519
چی؟
00:17:34.519 --> 00:17:36.160
و شوهرش؟
00:17:36.160 --> 00:17:37.759
هیچکس نمیدونه
00:17:37.759 --> 00:17:39.319
بیخیال همه میدونند
00:17:39.880 --> 00:17:40.920
بجز اون
00:17:40.920 --> 00:17:43.480
وقتی اون مرد بفهمه چه احساسی پیدا می کنه؟
00:17:43.480 --> 00:17:46.759
یک مست که همسرش رو کتک میزنه
من بهش نمیگم مرد
00:17:46.759 --> 00:17:48.160
با این حال مواظب باش
00:17:48.734 --> 00:17:50.014
اون میتونه هر کاری بکنه
00:17:50.039 --> 00:17:54.359
تو خیلی خودخواهی ؛ میخوای هر زن ناامیدی
که اینجا می بینی رو دلداری بدی؟
00:17:54.359 --> 00:17:57.079
اونا تا مایل ها بیرون از در خونه من صف کشیدند
00:17:57.640 --> 00:17:59.200
که شامل شما دو نفر هم میشه
00:18:03.200 --> 00:18:04.559
بیا انجامش بدیم
00:18:05.519 --> 00:18:07.359
میذارم تمومش کنی
00:18:08.920 --> 00:18:10.359
امشب راحت باش
00:18:10.960 --> 00:18:13.519
وقتی شکار شروع بشه معمولا تلف میشی
00:18:13.519 --> 00:18:14.720
خوبه
00:18:14.720 --> 00:18:15.920
مثل چند تا عمه هستی
00:18:15.920 --> 00:18:17.000
باشه مامان
00:18:17.440 --> 00:18:19.799
به مامان اشاره نکن ؛ ما از شرش خلاص شدیم
00:18:20.559 --> 00:18:21.480
خدانگهدار
00:18:26.279 --> 00:18:28.559
من میدونم برای هیچ کدوم از ما آسون نیست
00:18:29.720 --> 00:18:31.839
اما دایان بدتر از همیشه است
00:18:32.279 --> 00:18:34.599
لازم نیست همیشه اونو تحریک کنی
00:18:38.599 --> 00:18:39.759
امیدوارم مامان بیاد
00:18:39.784 --> 00:18:42.985
البته تا وقتی که مثل دفعه قبل تموم نشه
00:18:46.759 --> 00:18:47.680
آره
00:19:12.920 --> 00:19:14.359
چیکار می کنی؟
00:19:14.359 --> 00:19:15.440
منتظر تو بودم
00:19:17.279 --> 00:19:18.400
سردت نیست؟
00:19:19.279 --> 00:19:20.440
اون منو گرم می کنه
00:19:22.079 --> 00:19:23.599
مدتی میشه که رفته
00:19:24.279 --> 00:19:25.559
فکر کردم گم شده
00:19:26.799 --> 00:19:28.160
فکر کنم دلش برام تنگ شده بود
00:19:36.920 --> 00:19:38.200
من حرفت رو باور می کنم مامان
00:19:40.519 --> 00:19:41.440
چی؟
00:19:41.960 --> 00:19:42.960
درباره پدربزرگ
00:19:48.519 --> 00:19:50.359
شاید خیلی دلمون براش تنگ شده
00:19:51.440 --> 00:19:52.640
و چیزهایی تصور می کنی
00:19:53.640 --> 00:19:55.640
شاید اون چیزی برای گفتن به ما داشته باشه
00:19:58.000 --> 00:19:58.920
چی؟
00:19:59.960 --> 00:20:00.920
که اینجاست
00:22:15.920 --> 00:22:17.000
خیلی زود نیست؟
00:22:22.160 --> 00:22:23.079
تو رو گرم می کنه
00:22:23.839 --> 00:22:24.759
نه ممنون
00:22:26.400 --> 00:22:28.319
البته بعد از شبی که گذروندم
00:22:28.680 --> 00:22:30.240
حتی به خونه هم نیومد
00:22:31.559 --> 00:22:32.839
ما رقت انگیزیم
00:22:48.839 --> 00:22:50.000
چیکار می کنی؟
00:22:50.519 --> 00:22:51.799
میخوای بهت
شلیک بشه؟
00:23:12.279 --> 00:23:13.200
بیا
00:23:47.526 --> 00:23:48.566
ما تنها نیستیم
00:23:49.240 --> 00:23:50.160
مامان؟
00:23:51.519 --> 00:23:52.440
برو خونه
00:24:26.279 --> 00:24:27.559
تو داری به ملک من تجاوز می کنی
00:24:33.240 --> 00:24:35.240
پدرت گفت من میتونم اینجا شکار کنم
00:24:35.720 --> 00:24:38.039
وقتی هنوز با هم بودیم
دایان
00:24:44.000 --> 00:24:44.920
چطوری؟
00:24:46.640 --> 00:24:47.559
من خوبم
00:24:48.119 --> 00:24:49.359
این چیزی نیست که من می شنوم
00:24:52.119 --> 00:24:54.319
هنوز وسایلت توی خونه است
00:24:55.680 --> 00:24:56.799
عجله برای چیه؟
00:24:58.927 --> 00:25:00.447
من پدر سارا هستم
00:25:01.632 --> 00:25:02.992
به من فکر میکنی؟
00:25:03.720 --> 00:25:05.839
تو بدون هیچ توضیحی منو ول کردی
00:25:06.319 --> 00:25:07.640
من سزاوار این نبودم
00:25:09.640 --> 00:25:10.559
نوشیدنی
00:25:15.240 --> 00:25:16.400
فقط یک نوشیدنی
00:25:17.720 --> 00:25:18.880
آهو رو نگه دار
00:25:20.319 --> 00:25:21.759
اما برنگرد
00:25:23.720 --> 00:25:24.640
تو اینجا زندگی نمیکنی
00:25:26.279 --> 00:25:28.640
من امشب توی پاتوق خودمون منتظرت میمونم
00:26:29.551 --> 00:26:30.672
چرا اینجایی؟
00:26:31.640 --> 00:26:33.240
اینجا هنوز خونه منه
00:26:35.599 --> 00:26:36.960
خواهرات نگران هستند
00:26:38.799 --> 00:26:40.319
ازم خواستند بیام
00:26:45.480 --> 00:26:46.759
اون چیه؟
00:26:49.839 --> 00:26:50.920
...اونا
00:26:50.920 --> 00:26:53.000
چیزهایی هستند که سارا توی
فلوریدا جا گذاشت
00:26:54.640 --> 00:26:56.119
من اونا رو میزارم داخل اتاقش
00:26:57.160 --> 00:26:59.599
با وکیل قرار گذاشتم
00:27:00.480 --> 00:27:01.480
ساعت دو
00:27:19.640 --> 00:27:20.960
اون اینقدر بده؟
00:27:20.960 --> 00:27:22.400
گاهی ترسناکه
00:27:22.400 --> 00:27:24.559
اغراق نکن
اونو دیدی
00:27:24.559 --> 00:27:25.920
با خودش حرف میزنه
00:27:25.920 --> 00:27:29.559
رنگ پریده به جایی خیره میشه
فکر می کنه روح بابا داخل خونه است
00:27:30.285 --> 00:27:31.285
خب
00:27:31.799 --> 00:27:33.880
بهم نگو که تو هم باور می کنی؟
00:27:46.494 --> 00:27:49.215
من رنه مسیر ؛ مزرعه مسیر رو وصیت می کنم
00:27:49.240 --> 00:27:52.720
در ۱۱۳۳ چمین دو بویس ؛ در آرماند ؛ کبک ؛کانادا
00:27:52.720 --> 00:27:57.240
و بقیه دارایی های من به طور مساوی
بین دخترهام ؛ دایان ؛ کارمن و جولی
00:27:57.640 --> 00:27:59.039
و همسرم آنجل تقسیم بشه
00:27:59.799 --> 00:28:02.839
من میخوام دایان مسیر مزرعه رو اداره کنه
00:28:02.839 --> 00:28:05.720
و به دخترهام مالکیت خونه هاشون رو واگذار می کنم
00:28:06.519 --> 00:28:09.119
اما مزرعه باید فروخته بشه
00:28:09.119 --> 00:28:11.440
...اینجا پدرت سرسخت بود
00:28:11.440 --> 00:28:14.599
اون از هر چهارتای شما میخواد که سند فروش رو امضا کنید
00:28:16.200 --> 00:28:19.880
تفنگ های شکاری رو به دامادم پیر لاروک میسپارم
00:28:19.905 --> 00:28:21.025
لعنتی
00:28:24.680 --> 00:28:25.640
دیگه چی؟
00:28:26.319 --> 00:28:29.160
در نهایت، به نوه ام، سارا مسیر
00:28:29.160 --> 00:28:32.799
وصیت می کنم که ۵۰هزار دلار برای هزینه
تحصیل اون بپردازید
00:28:33.400 --> 00:28:34.720
من بهش رسیدگی می کنم
00:28:34.720 --> 00:28:36.480
...خانم شما نمی تونی همینطوری
00:28:39.640 --> 00:28:40.559
خداحافظ
00:29:32.720 --> 00:29:36.079
همیشه یک بطری خوب توی
دفتر بابا پیدا میشد
00:29:36.799 --> 00:29:38.079
یکم میخوای؟
البته
00:29:44.480 --> 00:29:45.400
ممنونم
00:29:53.279 --> 00:29:55.079
میتونستی زودتر برگردی
00:29:56.519 --> 00:29:58.240
فلوریدا همین بغل نیست
00:29:59.240 --> 00:30:00.759
برای تشییع جنازه اومدم
00:30:01.480 --> 00:30:02.559
سه روز
00:30:02.559 --> 00:30:03.880
من در محکمه نیستم
00:30:04.400 --> 00:30:06.960
تو بهم گفتی که برم ؛ منو بیرون انداختی
00:30:06.960 --> 00:30:08.759
مثل دوست پسرت
00:30:20.640 --> 00:30:21.799
متاسفم
00:30:32.240 --> 00:30:33.599
...میدونی این
00:30:34.960 --> 00:30:37.480
اگه این مکان رو بفروشیم چقدر می ارزه؟
00:30:38.200 --> 00:30:39.640
بحث پول نیست
00:30:39.960 --> 00:30:40.880
...هنوز
00:30:42.119 --> 00:30:44.400
باید نزدیک به ۱.۵ میلیون دلار ارزش داشته باشه
00:30:44.400 --> 00:30:47.359
اگه ورشکسته شدی از دوست پسرت بخواه
اجاره خونه رو پرداخت کنه
00:30:47.359 --> 00:30:48.519
دایان
00:30:48.519 --> 00:30:50.799
ما همیشه اینجا زندگی کردیم ؛ من نمیرم
00:30:51.160 --> 00:30:52.200
من هم نمیرم
00:30:52.839 --> 00:30:56.079
با این پول میتونی برای خودت آپارتمان اجاره کنی
00:30:56.680 --> 00:30:58.680
و با بقیه پول خوش بگذرونی
00:30:59.440 --> 00:31:00.680
این زندگی ماست
00:31:00.680 --> 00:31:01.680
دقیقا
00:31:02.720 --> 00:31:04.200
بعد از اتفاقی که افتاد
00:31:04.799 --> 00:31:07.240
نباید اینجا بمونی
00:31:07.240 --> 00:31:08.839
کاری که انجام دادی بهتره؟
00:31:10.680 --> 00:31:11.880
ده سال گذشته
00:31:12.599 --> 00:31:15.119
فرار با فروشنده کود
00:31:15.119 --> 00:31:17.240
و برای ما هم آسون نبود
00:31:18.440 --> 00:31:20.160
من اونو با کشاورزی داشتم
00:31:20.734 --> 00:31:22.415
همه شما بزرگ شده بودید
00:31:22.440 --> 00:31:23.720
اون هرگز فراموش نکرد
00:31:24.559 --> 00:31:26.000
به امید اینکه برگردی
00:31:27.200 --> 00:31:28.880
خیلی بد اونو رها کردی
00:31:30.680 --> 00:31:33.119
با اینکه تمام تلاشم رو کردم که نظرش رو تغییر بدم
00:31:33.591 --> 00:31:34.551
طبیعتا
00:31:36.071 --> 00:31:37.232
لعنتی ها
00:31:37.759 --> 00:31:39.359
خونه داره خراب میشه
00:31:39.359 --> 00:31:40.599
...همونطور که گفتم
00:31:40.599 --> 00:31:42.160
چراغ قوه رو بده من
00:31:46.720 --> 00:31:47.640
اینجاست
00:31:54.880 --> 00:31:56.440
اسنوپ کوچولو
00:31:57.200 --> 00:31:58.319
بیا پایین
00:32:06.920 --> 00:32:07.960
چیه؟
00:32:07.960 --> 00:32:09.400
واسه همین اومدی؟
00:32:09.400 --> 00:32:10.799
اون منو تحریک می کنه
00:32:10.799 --> 00:32:12.559
چون اون خیلی بالا بودی
00:32:12.559 --> 00:32:13.720
اون به کمک نیاز داره
00:32:13.720 --> 00:32:15.839
اون داره دیووه میشه ؛ ما هم همینطور
00:32:18.039 --> 00:32:19.839
...هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم اما
00:32:20.640 --> 00:32:21.880
اون هیچوقت گوش نمیده
00:32:21.880 --> 00:32:23.720
اون واقعا خوب نیست
00:32:23.720 --> 00:32:25.920
تقصیر من نیست ؛ ما به هم نزدیک نیستیم
00:32:26.279 --> 00:32:27.799
نه بخاطر اینکه تلاش نکردیم
00:32:34.880 --> 00:32:37.160
درباره مزرعه ؛ دربارش فکر کنید
00:32:38.799 --> 00:32:40.640
برای همه بهتره
00:32:40.640 --> 00:32:41.920
هرگز اتفاق نمیفته
00:32:42.400 --> 00:32:44.160
دایان به استرس نیاز نداره
00:32:44.799 --> 00:32:46.960
دایان توی یک آپارتمان بمونه؟
00:32:48.400 --> 00:32:50.519
مثل فرستادنش به سطل زباله است
00:32:55.759 --> 00:32:56.680
برو بخواب
00:33:30.680 --> 00:33:32.000
دیر بر نمی گردم
00:33:32.880 --> 00:33:34.559
من باید با پدرت صحبت کنم
00:33:35.839 --> 00:33:37.119
بهش فرصت بده
00:33:39.880 --> 00:33:41.079
دلت براش تنگ شده؟
00:33:43.279 --> 00:33:44.200
هر ثانیه
00:33:47.079 --> 00:33:48.519
میخوای اونو ببینی؟
00:33:51.319 --> 00:33:53.039
چرا نمیزارند بمونه؟
00:33:58.200 --> 00:33:59.440
بهش فکر می کنم
00:34:07.680 --> 00:34:08.639
بعدا میبینمت
00:34:36.440 --> 00:34:37.840
اون کجا میره؟
00:34:41.199 --> 00:34:42.400
خوبه
00:34:42.400 --> 00:34:43.719
من چمدونم رو میارم
00:34:43.719 --> 00:34:45.079
من میرم خونه
00:34:48.039 --> 00:34:48.960
من هم همینطور
00:35:26.400 --> 00:35:27.320
سلام
00:35:28.751 --> 00:35:29.951
قطع امید کرده بودم
00:35:30.719 --> 00:35:32.440
ما چیزهایی برای گفتگو داشتیم
00:35:36.880 --> 00:35:37.920
مامانت برگشته؟
00:35:39.679 --> 00:35:40.840
اخبار سریع پخش میشه
00:35:41.840 --> 00:35:43.079
شهر کوچیکیه
00:35:49.320 --> 00:35:50.639
وکیل رو دیدی؟
00:35:51.719 --> 00:35:52.880
به تو ربطی نداره
00:35:52.880 --> 00:35:54.559
به دخترم ربط داره
00:35:55.440 --> 00:35:57.079
میدونی من هیچی نمیخوام
00:35:58.960 --> 00:36:01.880
اونا به هم نزدیک بودند
من فکر کردم ممکنه اونو به خاطر داشته باشی
00:36:03.800 --> 00:36:04.719
آره
00:36:04.743 --> 00:36:06.743
آوامــووی
00:36:07.159 --> 00:36:08.440
تو هم همینطور
00:36:08.440 --> 00:36:09.440
جدی؟
00:36:10.599 --> 00:36:11.760
تفنگ های شکاریش
00:36:13.920 --> 00:36:15.519
کارمن باید عصبانی باشه
00:36:15.519 --> 00:36:17.480
اون هفته هاست که در حالت عجیبیه
00:36:18.239 --> 00:36:19.360
من اونا رو نمیخوام
00:36:20.199 --> 00:36:21.480
اون میتونه نگهشون داره
00:36:23.679 --> 00:36:24.679
من اونا رو نمیخوام
00:36:27.960 --> 00:36:28.880
تو چطور؟
00:36:29.719 --> 00:36:30.639
چطوری؟
00:36:32.440 --> 00:36:33.599
بچه ها دلم براتون تنگ شده
00:36:37.280 --> 00:36:38.400
دلم برات تنگ شده
00:36:40.679 --> 00:36:43.559
چرا بهم اجازه نمیدند در مزرعه کمک کنم؟
00:36:46.679 --> 00:36:48.159
تو تنها هستی
00:36:48.159 --> 00:36:49.400
امن نیست
00:37:08.480 --> 00:37:09.599
لعنتی
00:37:14.079 --> 00:37:15.000
حرومزاده
00:37:17.679 --> 00:37:19.440
خیانت به خواهرم
00:37:19.440 --> 00:37:20.599
تو کی هستی؟
00:37:20.599 --> 00:37:22.440
یکی از میلف هاته؟
00:37:23.079 --> 00:37:24.599
کافیه
00:37:24.599 --> 00:37:25.880
بسه دیان
00:37:26.960 --> 00:37:27.880
لعنتی
00:37:28.760 --> 00:37:30.239
جولی زن خوبیه
00:37:30.760 --> 00:37:31.679
بیا
00:37:35.760 --> 00:37:37.159
از این کارت پشیمون میشی دیان
00:38:43.440 --> 00:38:44.360
دیان
00:39:13.760 --> 00:39:14.679
رنه؟
00:40:44.800 --> 00:40:46.000
چرا اینجایی؟
00:40:59.239 --> 00:41:00.159
دیان
00:41:08.559 --> 00:41:09.480
بیا
00:41:10.159 --> 00:41:12.840
اینجا نه
همه داخل خونه هستند
00:41:13.159 --> 00:41:14.079
بیا
00:41:18.840 --> 00:41:20.199
این یکم زیاده
00:42:10.895 --> 00:42:11.895
شب بخیر
00:42:11.920 --> 00:42:12.920
دیان
00:42:34.686 --> 00:42:35.606
دیان
00:42:37.119 --> 00:42:38.119
برو بخواب
00:42:39.199 --> 00:42:40.119
میتونم بمونم؟
00:42:41.079 --> 00:42:42.000
نه
00:42:44.800 --> 00:42:46.440
چرا ما رو توی این شرایط قرار میدی؟
00:42:49.280 --> 00:42:50.440
بهم وقت بده
00:43:35.206 --> 00:43:37.007
میتونم اینجا بخوابم؟
آره
00:44:40.199 --> 00:44:41.119
مامان؟
00:45:42.000 --> 00:45:42.920
بابا؟
00:46:17.039 --> 00:46:18.639
سارا برو تو اتاقت
00:46:24.447 --> 00:46:25.606
چی میخوای؟
00:46:27.960 --> 00:46:29.639
گمشو ؛ به پلیس زنگ میزنم
00:46:35.599 --> 00:46:36.639
کمکم کن
00:46:37.519 --> 00:46:38.960
راکت چی شده؟
00:46:38.960 --> 00:46:40.199
اون میاد داخل
00:46:40.679 --> 00:46:41.800
کی؟
00:46:41.800 --> 00:46:43.480
هیچ کس نیست
دیدمش
00:46:43.480 --> 00:46:45.039
قسم میخورم اونجا بود
00:46:46.559 --> 00:46:47.519
تو خسته ای
00:46:56.863 --> 00:46:57.983
برو بخواب
00:49:15.039 --> 00:49:15.960
بیا
00:49:22.320 --> 00:49:23.679
باید به گاوها غذا بدیم
00:49:24.840 --> 00:49:25.880
ساعت چنده؟
00:49:26.480 --> 00:49:27.400
۹
00:49:28.159 --> 00:49:29.079
همین الان؟
00:49:30.119 --> 00:49:31.360
من بهت کمک می کنم
00:49:31.360 --> 00:49:32.360
باشه
00:50:03.280 --> 00:50:04.199
سارا؟
00:50:08.694 --> 00:50:09.735
اونجاست
00:50:09.760 --> 00:50:12.440
به معلمت بگو دیر بیدار شدم، باشه؟
00:50:13.239 --> 00:50:14.800
خدانگهدار ؛ روز خوبی داشته باشی
00:50:15.239 --> 00:50:16.159
تو هم همینطور
00:52:09.840 --> 00:52:10.880
من انجامش دادم
00:52:11.679 --> 00:52:12.639
من اونو ترک کردم
00:52:13.280 --> 00:52:16.119
اون خیلی مست بود ؛ اون فاحشه رو به خونه آورد
00:52:18.159 --> 00:52:19.079
دایان؟
00:52:20.280 --> 00:52:21.199
مامان؟
00:52:25.679 --> 00:52:26.760
درباره پیر
00:52:28.039 --> 00:52:30.920
عجله نمی کنی؟
فقط دمش رو بگیر
00:52:33.599 --> 00:52:34.800
من شما دوتا رو دیدم
00:52:36.760 --> 00:52:37.920
من دهانه رحمش رو میگیرم
00:52:40.679 --> 00:52:41.639
اون چطوره؟
00:52:43.239 --> 00:52:44.679
نمیدونم
00:52:44.679 --> 00:52:46.559
...اون
میخوای ساکت بشی؟
00:52:47.199 --> 00:52:48.440
بدجنسی نکن
00:52:49.320 --> 00:52:50.599
این تو نیستی
00:52:52.559 --> 00:52:54.320
تو باید منو درک کنی
00:52:58.920 --> 00:53:00.320
عجیبه ؛ تو اینجایی
00:53:01.639 --> 00:53:02.639
زندگی همینه
00:53:11.000 --> 00:53:12.679
اون لباسای باباست؟
00:53:12.679 --> 00:53:15.480
هیچ چیز دیگه ای نداشتم
نمیخواستم بمونم
00:53:30.559 --> 00:53:31.760
چرا اینجایی؟
00:53:31.760 --> 00:53:32.760
صبح بخیر
00:53:33.679 --> 00:53:35.920
تو کار نمی کنی؟
ما در حال اعتصابیم
00:53:36.760 --> 00:53:37.679
سلام
00:53:38.760 --> 00:53:39.679
سلام
00:53:40.840 --> 00:53:41.760
جریان چیه؟
00:53:42.440 --> 00:53:43.519
من اونو ترک کردم
00:53:44.400 --> 00:53:46.199
نه ؛ تو خونه خودت رو ترک کردی
00:53:46.679 --> 00:53:48.960
شماها خیلی رقت انگیز هستید ؛ قسم میخورم
00:53:50.039 --> 00:53:51.400
فکر می کنی خودت بهتری؟
00:53:54.480 --> 00:53:56.480
بعدا با اون موش برخورد می کنم
00:53:58.239 --> 00:53:59.400
پلیس ها اینجا هستند
00:54:15.599 --> 00:54:16.920
اون برمیگرده؟
00:54:16.920 --> 00:54:18.159
نمیدونم
00:54:18.184 --> 00:54:22.264
ما با مهاجرهای غیرقانونی و فراری ها گیر کردیم
00:54:22.760 --> 00:54:25.199
تو کمکم نمی کنی؟
من اینو نگفتم
00:54:26.000 --> 00:54:29.679
تو میتونی هر بار که اتفاق عجیبی میفته
باهام تماس بگیری دیان
00:54:32.000 --> 00:54:33.320
جزئیات دیگه ای داری؟
00:54:36.000 --> 00:54:36.920
...نه ؛ من
00:54:38.807 --> 00:54:40.246
نمیدونم ؛ مطمئن نیستم
00:54:41.760 --> 00:54:43.000
اون انگلیسی صحبت می کرد
00:54:43.000 --> 00:54:44.719
نصف مردم اینجا انگلیسی صحبت می کنند
00:54:48.800 --> 00:54:49.880
اینا بودند؟
00:54:50.599 --> 00:54:51.920
اونا فراری هستند
00:54:56.960 --> 00:54:57.880
نمیدونم
00:54:58.559 --> 00:54:59.480
تو هم اینجا بودی؟
00:55:00.480 --> 00:55:01.400
ببین
00:55:02.079 --> 00:55:04.320
وقتی رسیدم اونجا هیچکس نبود
00:55:06.519 --> 00:55:07.599
برو دراز بکش
00:55:07.599 --> 00:55:11.099
برام رئیس بازی درنیار
00:55:11.119 --> 00:55:12.679
تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که این مساله رو گزارش کنم
00:55:13.440 --> 00:55:14.800
هیچ کس حرف منو باور نمی کنه
00:55:24.559 --> 00:55:25.639
همینه؟
00:55:25.639 --> 00:55:26.679
اون خوب میشه
00:55:27.599 --> 00:55:28.559
خب می بینمت
00:55:29.320 --> 00:55:31.920
درباره گاو ترمبلی صحبتی داری؟
00:55:32.800 --> 00:55:35.480
ما گوشت رو در یک فریزر همون نزدیکی پیدا کردیم
00:55:35.480 --> 00:55:37.199
یک قصاب سابق با 7 بچه
00:55:38.760 --> 00:55:39.880
چیکار می تونستیم بکنیم؟
00:55:41.400 --> 00:55:42.599
بچه هاش گرسنه بودند
00:55:43.840 --> 00:55:44.760
خدانگهدار
00:55:52.280 --> 00:55:54.679
من دیشب کسی رو ندیدم
00:55:54.679 --> 00:55:55.679
البته
00:55:57.599 --> 00:55:58.760
چیه مامان؟
00:55:59.280 --> 00:56:02.000
ممکنه فقط داخل سرش نباشند
00:56:02.760 --> 00:56:04.039
منظورت چیه؟
00:56:05.000 --> 00:56:07.440
احساس عجیبیه نمیتونم توضیحش بدم
00:56:07.440 --> 00:56:09.679
انگار کسی داخل خونه بود
00:56:09.679 --> 00:56:11.440
مامان تو دیگه شروع نکن
00:56:11.760 --> 00:56:14.679
مادربزرگ گفت اینجا اتفاقات عجیبی افتاده
00:56:14.679 --> 00:56:16.599
و ما ازش تعهد گرفتیم
00:56:16.599 --> 00:56:18.400
مراقب باش ممکنه نفر بعدی تو باشی
00:56:39.119 --> 00:56:41.360
آماده ای؟ من اون لعنتی رو نشون میدم
00:56:42.119 --> 00:56:46.880
اپیدمی هارمی بین راکون ها ریشه کن شده
00:56:46.880 --> 00:56:49.280
درباره زندانی فراری آمریکایی
00:56:49.280 --> 00:56:52.039
شکار انسان در طول مرزها ادامه داره
00:56:52.039 --> 00:56:55.199
براساس منابع ما ؛ سرنخ های خاصی رو نشون میده
00:56:55.199 --> 00:56:57.880
ممکنه فراری ها وارد کانادا شده باشند
00:56:57.880 --> 00:57:00.400
با اومدن همه مهاجرها
00:57:01.280 --> 00:57:03.159
هیچ کس بهتره امشب پیداش نشه
00:57:25.239 --> 00:57:26.199
...من میگیرمش
00:57:26.840 --> 00:57:28.079
اتاق خواب
00:57:28.079 --> 00:57:29.079
خوبه
00:57:29.895 --> 00:57:31.335
کمد
...و من
00:57:31.360 --> 00:57:33.159
من نمیدونم ؛ اتاق رختشویی؟
00:57:42.559 --> 00:57:43.480
اونجا
00:57:52.559 --> 00:57:53.480
اونجا
00:58:53.920 --> 00:58:55.320
عوضی های دیوونه
00:59:01.000 --> 00:59:02.079
رهایی خوبی بود
01:01:02.920 --> 01:01:03.840
سلام
01:01:04.760 --> 01:01:05.760
لوسیل
01:01:06.400 --> 01:01:07.719
خیلی وقته ندیدمت
01:01:08.760 --> 01:01:10.119
من دیان هستم مادربزرگ
01:01:11.280 --> 01:01:12.440
لوسیل مرده
01:01:14.039 --> 01:01:15.639
دیان دختر آنجل
01:01:16.840 --> 01:01:17.760
دختر رنه
01:01:18.400 --> 01:01:19.760
آره ؛ اما مشکلی نیست
01:01:20.671 --> 01:01:21.591
البته
01:01:22.960 --> 01:01:23.920
حالت چطوره؟
01:01:26.880 --> 01:01:28.639
چرا به دیدن من اومدی؟
01:01:31.000 --> 01:01:32.000
نمیدونم
01:01:33.599 --> 01:01:34.519
نمیدونم
01:01:39.440 --> 01:01:40.880
تو مثل منی دیان
01:01:41.800 --> 01:01:43.320
تو خیلی حساسی
01:01:44.280 --> 01:01:45.400
مراقب باش
01:01:48.519 --> 01:01:50.079
منظورت چیه؟
01:01:50.079 --> 01:01:51.159
برای اینکه
01:01:53.239 --> 01:01:54.880
تو مثل بقیه نیستی
01:01:56.599 --> 01:01:58.440
پدرت همیشه میگفت
01:02:02.119 --> 01:02:03.920
رنه بیچاره من
01:02:07.440 --> 01:02:10.239
ما نباید بیشتر از بچه هامون زنده بمونیم دیان
01:02:15.253 --> 01:02:16.573
میدونی فوت کرده؟
01:02:18.840 --> 01:02:19.760
...اون
01:02:21.079 --> 01:02:22.400
یک تصادف ماشین بود
01:02:25.280 --> 01:02:28.440
فقط برای اینکه به چندتا آهوی لعنتی نزنه
01:02:31.920 --> 01:02:33.519
هیچ وقت نفهمیدم
01:02:33.960 --> 01:02:35.719
چرا مادرت اونو ترک کرد
01:02:36.519 --> 01:02:37.440
من هم نفهمیدم
01:02:41.880 --> 01:02:42.920
گاهی اوقات
01:02:43.800 --> 01:02:45.000
اون میاد دیدنم
01:02:48.280 --> 01:02:49.199
تو؟
01:02:51.800 --> 01:02:54.440
نه لازم نیست جواب بدی
01:02:57.039 --> 01:02:59.440
اما دخترت ؛ اون هرگز به دیدنم نمیاد
01:03:01.503 --> 01:03:03.424
عکسی ازش داری؟
01:03:04.679 --> 01:03:06.400
...یک تابوت دربسته بود
01:03:09.320 --> 01:03:10.800
این باباست که مرده
01:03:10.800 --> 01:03:11.960
بابا
01:03:11.960 --> 01:03:13.119
صبر کن
01:03:13.119 --> 01:03:14.119
دایان
01:03:15.119 --> 01:03:16.719
دایان صبر کن
01:04:27.039 --> 01:04:27.960
بله
01:04:30.480 --> 01:04:31.400
سارا
01:04:48.440 --> 01:04:49.559
دیان
01:04:49.559 --> 01:04:51.679
دخترم کجاست؟ اون کجاست؟
01:04:51.679 --> 01:04:52.960
داخله
سارا
01:04:54.599 --> 01:04:55.519
سارا
01:05:52.239 --> 01:05:53.440
چه خبره
01:05:54.519 --> 01:05:55.599
ازش دورشو
01:05:55.599 --> 01:05:57.119
تو با من بیا
01:05:57.119 --> 01:05:58.639
بیا ؛ حرکت کن
01:05:58.639 --> 01:05:59.719
ازم دور شو
01:05:59.719 --> 01:06:00.840
کارمن، نه
01:06:01.639 --> 01:06:02.679
بجنب
01:06:07.480 --> 01:06:08.400
وال
01:06:17.679 --> 01:06:18.599
حرکت کن
01:06:25.111 --> 01:06:26.031
صبر کن
01:06:29.199 --> 01:06:30.360
تو لیاقتت بیشتر از اینه
01:06:32.480 --> 01:06:34.559
ازش فاصله بگیر و گرنه هردوتون رو می کشم
01:08:31.960 --> 01:08:32.880
سارا؟
01:08:36.039 --> 01:08:36.960
سارا؟
01:08:40.560 --> 01:08:41.479
سارا؟
01:08:44.960 --> 01:08:46.000
تمومش کن
01:08:46.000 --> 01:08:47.319
دست از این کار بردار
01:08:58.279 --> 01:08:59.720
چرا این کارو می کنی؟
01:10:45.560 --> 01:10:46.840
اون چیکار می کنه؟
01:10:51.520 --> 01:10:52.439
بیان
01:11:59.632 --> 01:12:00.552
دیان
01:12:01.199 --> 01:12:02.119
سارا
01:12:03.239 --> 01:12:04.319
دیان
01:12:22.960 --> 01:12:23.920
ما اینجاییم
01:12:28.279 --> 01:12:29.520
من اینجام دیان
01:12:47.479 --> 01:12:48.760
چی میخوان؟
01:12:50.486 --> 01:12:51.406
آروم باش
01:12:53.920 --> 01:12:55.119
چی میخوان؟
01:12:55.920 --> 01:12:57.359
ما اینجاییم تا کمک کنیم
01:12:58.119 --> 01:12:59.039
گمشید
01:13:02.079 --> 01:13:03.439
من دخترم رو میخوام
01:13:05.560 --> 01:13:06.600
اون کجاست؟
01:13:08.760 --> 01:13:10.199
من نمیتونم پیداش کنم
01:13:16.880 --> 01:13:19.399
سارا مرده دیان
01:13:19.399 --> 01:13:21.560
رنه و سارا در تصادف کشته شدند
01:13:24.479 --> 01:13:25.920
امکان نداره
01:13:28.159 --> 01:13:29.640
اون همیشه با منه
01:13:34.479 --> 01:13:35.520
آروم باش
01:13:35.520 --> 01:13:36.520
بزارش زمین
01:13:38.479 --> 01:13:41.039
...فراری ها ؛ اون مرد پشت در
01:13:41.039 --> 01:13:42.399
اون تو بودی، نه؟
01:13:43.560 --> 01:13:44.479
درسته؟
01:13:45.054 --> 01:13:46.735
میخوای دیوونم کنی
01:13:46.760 --> 01:13:49.239
البته که نه
تو همه چیز رو قاطی کردی
01:13:49.600 --> 01:13:50.640
گمشید
01:13:50.960 --> 01:13:51.880
آروم باش
01:13:54.560 --> 01:13:55.840
ما تو رو به خونه می بریم
01:13:59.199 --> 01:14:00.199
بزارش زمین
01:14:06.720 --> 01:14:07.640
مامان؟
01:14:08.600 --> 01:14:09.960
مامان، حالت خوبه؟
01:15:09.119 --> 01:15:10.119
تو خوبی؟
01:15:11.640 --> 01:15:13.039
نگران من نباش
01:15:14.039 --> 01:15:14.960
حالا چی؟
01:15:15.520 --> 01:15:16.439
هیچی
01:15:17.079 --> 01:15:18.600
حرفی به کسی نمی زنیم
01:15:21.039 --> 01:15:22.520
ما از اون مراقبت می کنیم
01:15:25.880 --> 01:15:27.640
وقتی بیدار شد می فهمیم
01:15:29.399 --> 01:15:30.880
چقدر خوبه که برگشتی
01:15:31.279 --> 01:15:32.760
باید اینجا بخوابی
01:15:32.760 --> 01:15:34.199
میتونی توی اتاق من بمونی
01:15:34.560 --> 01:15:36.760
من روی کاناپه سرداب میخوابم
01:15:37.279 --> 01:15:38.439
من بهش عادت دارم
01:15:41.279 --> 01:15:43.039
وقتشه باهاش حرف بزنیم
01:15:43.039 --> 01:15:44.520
اون داشت میومد
01:15:47.479 --> 01:15:48.680
چطور میتونی؟
01:15:50.720 --> 01:15:51.800
مثل هم نیست
01:15:51.800 --> 01:15:53.199
خیانت خیانته
01:15:57.399 --> 01:15:58.439
شروع نکن
01:16:01.279 --> 01:16:02.199
جولی
01:16:10.800 --> 01:16:12.439
من کارم توی فلوریدا تموم شده
01:16:13.239 --> 01:16:14.520
من باهات میمونم
01:16:17.119 --> 01:16:19.439
در مورد نگهداری مزرعه حق با تو بود
01:16:21.991 --> 01:16:23.911
دیان ؛ اینجا بهتره
01:18:33.832 --> 01:18:34.752
سارا؟
01:18:59.399 --> 01:19:00.319
سارا
01:19:26.567 --> 01:19:27.486
صبر کن
01:19:28.800 --> 01:19:30.239
با کی حرف میزنی؟
01:19:31.600 --> 01:19:32.520
بیا
01:19:32.920 --> 01:19:33.920
بیا دنبالم
01:19:37.199 --> 01:19:38.119
کی اونجاست؟
01:19:39.720 --> 01:19:40.840
یکی اینجاست
01:19:40.840 --> 01:19:41.840
کجا؟
01:19:42.159 --> 01:19:43.479
قسم میخورم
دیان
01:19:43.479 --> 01:19:44.479
اونجا رو ببین
01:20:16.720 --> 01:20:17.880
عوضی
01:20:17.880 --> 01:20:19.039
زر نزن
01:20:38.199 --> 01:20:39.479
برای حالا کافیه
01:20:39.840 --> 01:20:42.039
اما برای امضای اظهارات خودت بیا
01:20:44.800 --> 01:20:45.760
...این خنده داره
01:20:46.640 --> 01:20:49.079
همش فکر میکنم یک
چیزی نگفتید
01:20:50.520 --> 01:20:51.760
مسائل خانوادگی
01:20:53.800 --> 01:20:55.239
مواظب خودت باش
ممنون
01:20:58.279 --> 01:20:59.439
فراموش کردم
01:21:00.119 --> 01:21:02.319
اون فراری ها دستگیر شدند
01:21:03.079 --> 01:21:04.000
تموم شد
01:21:11.600 --> 01:21:12.720
کجا میری؟
01:21:13.840 --> 01:21:15.119
میرم به گاوها غذا بدم
01:21:18.239 --> 01:21:19.640
بهتر نیست حرف بزنیم؟
01:21:45.560 --> 01:21:46.680
تو برگشتی؟
01:22:46.470 --> 01:22:47.390
سارا؟
01:24:04.800 --> 01:24:05.800
اشکالی نداره مامان
01:24:07.279 --> 01:24:08.199
میدونم
01:24:10.479 --> 01:24:11.760
من خیلی دوستت دارم
01:24:26.920 --> 01:24:28.680
نگران نباش من خوب میشم
01:25:01.134 --> 01:25:02.054
متاسفم
01:25:10.780 --> 01:25:20.780
Filmyar
01:30:37.912 --> 01:30:39.552
مرزها