WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:00.024 --> 00:02:00.024 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:02:00.048 --> 00:03:00.048 مترجم : سارا حسنی 00:12:05.424 --> 00:12:09.077 ‫اوه آقا، جیبام خالیه 00:12:09.852 --> 00:12:14.688 ‫اما بازم از کسی گدایی نمی‌کنیم 00:12:16.105 --> 00:12:21.383 ‫می‌تونی یه نگاه دقیق ‫به مدرکم بندازی 00:12:21.681 --> 00:12:27.449 ‫تا بتونم یه کت و شلوار شیک بپوشم ‫و یه کم احترام بخرم 00:15:01.843 --> 00:15:06.750 ‫غافلگیر شدم 00:15:07.221 --> 00:15:12.194 ‫با اینکه می‌فهمیدم، ‫بازم خودم رو زدم به اون راه 00:15:12.880 --> 00:15:18.093 ‫این فداکاری‌ها لذت‌بخش شدن 00:15:18.118 --> 00:15:22.517 ‫غافلگیر شدم 00:15:23.581 --> 00:15:28.700 ‫اگه اشکام سرازیر شدن ‫جلوشونو نگیر 00:15:28.774 --> 00:15:34.134 ‫حتی اگه راهمون جدا بشه ‫بازم ادامه می‌دیم 00:15:34.361 --> 00:15:39.330 ‫دور از چشم فضول‌ها ‫شادی‌مون رو جشن می‌گیریم 00:15:39.571 --> 00:15:44.155 ‫غافلگیر شدم 00:15:44.708 --> 00:15:49.748 ‫با اینکه می‌فهمیدم، ‫بازم خودم رو زدم به اون راه 00:16:12.000 --> 00:16:17.065 ‫مسیر زندگیم حالا ‫غرق در عشق توئه 00:16:17.322 --> 00:16:22.488 ‫راه همون راهه ‫بی‌خبر از فداکاری‌های من 00:16:22.630 --> 00:16:25.598 ‫مقصدم منو پس زد، ‫نفسم به شماره افتاد 00:16:25.623 --> 00:16:27.865 ‫اشتیاقِ توی چشم‌هامون 00:16:28.125 --> 00:16:33.092 ‫خواسته‌های لجبازانه‌م ‫سپر دفاعیم رو آب کرده 00:16:33.375 --> 00:16:38.635 ‫این عشق ما رو به کجا می‌بره؟ 00:16:38.875 --> 00:16:44.182 ‫به خونه‌ی تو، ‫جایی که بهش تعلق دارم 00:16:44.282 --> 00:16:49.356 ‫سکوتمون به حرف اومده 00:16:49.375 --> 00:16:54.475 ‫غافلگیر شدم 00:16:54.542 --> 00:17:00.042 ‫با اینکه می‌فهمیدم، ‫بازم خودم رو زدم به اون راه 00:17:32.507 --> 00:17:37.820 ‫رودخونه‌ای زیر خونه‌م جریانه، ‫مثل رودخونه‌ی زندگی 00:17:37.967 --> 00:17:40.732 ‫خطوطی که متوقفمون می‌کنن، ‫خطوطی که ما رو به هم وصل می‌کنن 00:17:40.757 --> 00:17:43.192 ‫این طوفان عشق همچنان می‌خروشه 00:17:43.293 --> 00:17:48.482 ‫ما تو دو جبهه‌ی مخالفیم ‫خودت رو تو موج‌ها غرق کن 00:17:48.687 --> 00:17:53.800 ‫نتونستم زندگیم رو تسلیم تو کنم 00:17:53.984 --> 00:17:59.143 ‫این دو قطره حالا ‫یه اقیانوس شدن 00:17:59.440 --> 00:18:04.607 ‫زندگی‌مون رو زیر ‫یه سقف تزئین می‌کنیم 00:18:04.837 --> 00:18:09.430 ‫در حالی که طوفان‌ها مثل ‫نگهبان مراقبمونن 00:18:09.888 --> 00:18:15.068 ‫غافلگیر شدم 00:18:15.282 --> 00:18:20.142 ‫با اینکه می‌فهمیدم، ‫بازم خودم رو زدم به اون راه 00:26:48.667 --> 00:26:51.217 ‫۵۰,۰۰۰ گاندی 00:30:22.459 --> 00:30:25.195 ‫تراژدی خانوادگی دیگه‌ای برای بوزمن 00:30:26.834 --> 00:30:28.887 ‫بوزمن روی تکمیل برج تمرکز می‌کنه 00:30:43.867 --> 00:30:45.793 ‫افتتاحیه «آغوش مادر» ‫توسط وزیر ارشد 00:32:15.645 --> 00:32:19.331 ‫حادثه در آغوش مادر ۴ مجروح به جا گذاشت 00:33:03.537 --> 00:33:05.203 ‫بوزمن ورشکست شد 00:33:05.834 --> 00:33:07.951 ‫بوزمن کارمنداش رو اخراج می‌کنه 00:33:59.750 --> 00:34:02.667 ‫آغوش مادر توسط بیس‌بولز تصاحب شد ‫و قراره به آغوش مانتری تغییر نام بده 00:34:03.040 --> 00:34:06.667 ‫ماشین‌های لوکس بوزمن مصادره شد 00:39:39.084 --> 00:39:40.806 ‫بدهی‌هات رو صاف کن 00:40:15.500 --> 00:40:18.196 ‫بدهی‌هات رو صاف کن 00:40:33.953 --> 00:40:37.106 ‫به زودی بهت پرداخت می‌کنم 00:49:30.542 --> 00:49:32.198 ‫از فردا دیگه از غذا خبری نیست 00:49:36.334 --> 00:49:37.780 ‫از فردا دیگه از غذا خبری نیست 00:51:12.039 --> 00:51:14.499 ‫حقوق - ۳۰,۰۰۰ 00:52:27.625 --> 00:52:29.465 ‫دزد تبدیل به سیاستمدار شد 00:53:07.084 --> 00:53:09.283 ‫قیمت رأی من - ۵۰,۰۰۰ 00:53:31.070 --> 00:53:33.363 ‫دزد تبدیل به سیاستمدار شد 00:55:06.000 --> 00:55:10.391 ‫طی ۲۴ ساعت آینده ‫پول رو می‌گیری 00:55:38.167 --> 00:55:40.491 ‫دکه برادری 00:55:43.375 --> 00:55:44.895 ‫دکه برادری 01:00:06.645 --> 01:00:09.145 ‫تصاحب آغوش مادر ‫توسط شرکت وزیر مرکزی 01:00:43.542 --> 01:00:45.505 ‫اعتماد تو جنگ مُرد. ‫اول بدهیت رو صاف کن 01:02:26.667 --> 01:02:30.074 ‫از فردا غذا تو ‫خونه پخته میشه 01:03:54.368 --> 01:03:57.908 ‫حقوق - ۴۰,۰۰۰ ‫اگه مایلی 01:08:22.417 --> 01:08:24.617 ‫بوزمن الکلی شد 01:14:59.084 --> 01:15:02.624 ‫ما انقلابی‌های لجبازیم 01:15:03.115 --> 01:15:06.502 ‫که سر دنیا کلاه می‌ذاریم 01:15:07.083 --> 01:15:10.556 ‫ملکه‌ی پولدار، ‫عاشق رومئو شده 01:15:10.894 --> 01:15:14.654 ‫اون مست پوله 01:15:14.701 --> 01:15:18.574 ‫رومئو هر وقت ژولیت رو می‌بینه ‫می‌دوئه دنبالش 01:15:18.599 --> 01:15:22.677 ‫داره با احساساتش بازی می‌کنه 01:15:23.293 --> 01:15:27.199 ‫ما انقلابی‌های لجبازیم 01:15:27.225 --> 01:15:32.131 ‫که سر دنیا کلاه می‌ذاریم 01:16:45.763 --> 01:16:49.821 ‫تا پول میاد تو جیبمون، ‫رفیقامون طاقچه‌بالا می‌ذارن 01:16:49.846 --> 01:16:53.868 ‫با یه قدمِ مست ‫و سلیقه‌ای گرون‌قیمت 01:16:53.933 --> 01:16:57.800 ‫با این غرور بیش‌ازحدشون، ‫تنها چیزی که براشون مهمه سوده 01:16:57.883 --> 01:17:02.110 ‫دنیا جای خدا، ‫پول رو ستایش می‌کنه 01:17:02.135 --> 01:17:04.223 ‫با جسارت... 01:17:05.885 --> 01:17:09.178 ‫با جسارت مثل یه آفتاب‌پرست می‌رقصه 01:17:09.932 --> 01:17:13.252 ‫ببین این آفتاب‌پرست ‫چه معرکه‌ای راه انداخته 01:17:13.955 --> 01:17:17.715 ‫با جسارت مثل یه آفتاب‌پرست می‌رقصه 01:17:17.925 --> 01:17:21.345 ‫ببین این آفتاب‌پرست ‫چه معرکه‌ای راه انداخته 01:17:21.635 --> 01:17:25.675 ‫ملکه‌ی پولدار، ‫عاشق رومئو شده 01:17:25.700 --> 01:17:29.804 ‫اون مست پوله 01:17:39.720 --> 01:17:43.540 ‫کل دنیا ‫با تو می‌رقصن 01:17:43.565 --> 01:17:47.652 ‫این رقص محلی، ‫حس و حال بین‌المللی داره 01:17:47.677 --> 01:17:51.718 ‫این شب‌های بمبئی، ‫پر از بارش پوله 01:17:51.743 --> 01:17:54.652 ‫اگه می‌تونی بگیرش 01:17:55.352 --> 01:17:57.798 ‫لذت شبانه 01:17:57.952 --> 01:17:59.638 ‫انقلابی 01:17:59.930 --> 01:18:03.397 ‫ما انقلابی‌های لجبازیم 01:18:03.894 --> 01:18:07.320 ‫که سر دنیا کلاه می‌ذاریم 01:18:07.919 --> 01:18:11.778 ‫ما انقلابی‌های لجبازیم 01:18:11.920 --> 01:18:16.853 ‫که سر دنیا کلاه می‌ذاریم 01:18:19.935 --> 01:18:23.782 ‫انقلابی‌های لجبازی ‫که سر دنیا کلاه می‌ذارن 01:18:23.944 --> 01:18:27.837 ‫انقلابی‌های لجبازی ‫که سر دنیا کلاه می‌ذارن 01:20:43.197 --> 01:20:46.963 ‫تلاش بوزمن برای پس گرفتن ‫ثروتش از طریق قمار 01:51:07.032 --> 01:51:11.472 ‫این پرتوهای درخشان و طلایی آفتاب 01:51:11.840 --> 01:51:16.374 ‫اولین پرتوهای آفتاب ‫دارن می‌تابن 01:51:16.635 --> 01:51:21.382 ‫صدای این پرتوها مثل ‫چهچهه‌ی پرنده‌هاست 01:51:21.407 --> 01:51:25.944 ‫بوی گل‌های معطرِ ‫بیرون رو می‌دن 01:51:26.228 --> 01:51:31.595 ‫این پرتوهای آفتاب ‫امید تازه‌ای رو متولد می‌کنن 01:51:35.834 --> 01:51:40.360 ‫همین‌طور که شب می‌گذره 01:51:40.590 --> 01:51:45.183 ‫صبح روشن از راه می‌رسه 01:51:45.373 --> 01:51:49.867 ‫انگار همه‌ی اینا رو ‫قبلاً شنیدم 01:51:50.030 --> 01:51:54.624 ‫ما ساکنان شبیم ‫که تو آرامش خوابیدیم 01:51:59.835 --> 01:52:04.409 ‫ما خوابیم، ‫بی‌هوشیم یا تو گیجی؟ 01:52:04.566 --> 01:52:09.186 ‫این خمودگی و این انرژی رو ‫فقط خدا می‌تونه برام توضیح بده 01:52:11.973 --> 01:52:16.360 ‫بذار طوفان‌ها و ‫بلاهای طبیعی بیان 01:52:16.617 --> 01:52:21.153 ‫گوتام، نانک، ‫باگات سینگ یا گاندی رو بیار 01:52:21.420 --> 01:52:26.120 ‫خیلی تلاش کردیم اما بازم ‫نتونستیم بازشون کنیم 01:52:26.350 --> 01:52:30.836 ‫چشم‌هامون رو که ‫با چشم‌بند بسته شده بودن 01:52:31.215 --> 01:52:35.775 ‫ما همه ساکنانِ ‫شب تاریکیم 01:52:35.865 --> 01:52:40.498 ‫فقط شب بهمون ‫آزادی مطلق داد 01:52:40.819 --> 01:52:45.319 ‫ما فقط می‌خوایم ‫زیر ملافه‌مون قایم بشیم 01:52:45.408 --> 01:52:50.115 ‫چه لوکس باشه، ‫چه ساده 01:52:50.267 --> 01:52:54.787 ‫این یه ملافه‌ی تاریکه ‫یا یه تابوت؟ 01:52:55.032 --> 01:52:59.685 ‫برام سواله که خورشید ‫کجا قایم شده؟ 01:52:59.868 --> 01:53:04.342 ‫لطفاً اگه گم شده پیداش کنین 01:53:04.575 --> 01:53:09.368 ‫لطفاً اگه خوابه ‫بیدارش کنین 01:53:09.498 --> 01:53:14.351 ‫اگه بی‌هوشه ‫بیدارش کنین 01:53:14.407 --> 01:53:18.900 ‫اگه مرده پس ‫وقتشه که بسوزونیمش 01:53:19.003 --> 01:53:23.770 ‫سوزوندنش ممکنه ‫یکم نور ایجاد کنه 01:53:24.055 --> 01:53:28.502 ‫شاید یه تفاوتی ‫تو دنیا ایجاد کنه 01:53:28.612 --> 01:53:33.152 ‫شاید این داستان رو ‫قبلاً شنیده باشی 01:53:33.305 --> 01:53:38.572 ‫شاید صبح‌ها این‌طوری ‫شروع شدن 01:53:38.596 --> 01:54:08.596 " تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی " 02:05:23.582 --> 02:05:26.628 ‫راه گاندی تنها راهِ ‫پیش روی ملته 02:05:30.667 --> 02:05:34.196 ‫افسر فاسد سازمان شهرداری دستگیر شد 02:06:59.152 --> 02:07:02.893 ‫تشکر از صمیم قلبِ ما از هر فرد شناخته و ‫ناشناسی که به صنعت فیلم هند کمک کرد 02:07:21.398 --> 02:07:24.265 ‫ما تو رو تو قایق به سمت ‫آفریقای جنوبی ندیدیم 02:07:24.320 --> 02:07:27.053 ‫ما تو رو تو ‫کت وکالت ندیدیم 02:07:27.222 --> 02:07:29.628 ‫ما تو رو تو ‫لُنگ نخی ندیدیم 02:07:29.653 --> 02:07:32.862 ‫ما فقط تو رو چاپ‌شده ‫روی دسته‌های پول دیدیم 02:07:49.450 --> 02:07:52.163 ‫تفاوت بین ایشوار و الله رو ‫به ما یاد نده 02:07:52.247 --> 02:07:55.120 ‫پاندیت‌ها و ملاها از روی ‫تخت‌های بلندشون برامون موعظه می‌کنن 02:07:55.145 --> 02:07:57.787 ‫خردِ دوران‌ها ‫حالا فراموش شده 02:07:57.967 --> 02:08:00.734 ‫هیچ‌کس ارزش کار سخت رو ‫نمی‌فهمه 02:08:16.870 --> 02:08:19.583 ‫مغازه‌ها ۲۴ ساعته شلوغن 02:08:19.875 --> 02:08:22.375 ‫اعتصاب‌های مداوم، ‫چرخه رو متوقف کرده 02:08:22.468 --> 02:08:25.202 ‫حقیقت حالا زیر اسمِ ‫لرد رام پنهان شده 02:08:25.295 --> 02:08:28.808 ‫حالا ضعف لباسِ ‫خشونت‌پرهیزی به تن کرده 02:08:44.976 --> 02:08:47.556 ‫ما تو رو روی دیوارهای دولتی آویزون کردیم 02:08:47.629 --> 02:08:50.336 ‫و با این حال تو رو زیرمیزی درخواست می‌کنیم 02:08:50.564 --> 02:08:53.164 ‫کر و لال و کور ‫همه می‌دونن تو کی هستی 02:08:53.375 --> 02:08:56.577 ‫حتی اونایی که نمی‌شناسنت هم ‫در برابر قدرتت سر تعظیم فرود میارن 02:09:13.250 --> 02:09:15.875 ‫اعتصاب غذاها تیتر خبرا میشن ‫درحالی‌که نخبگان از شراب نابشون لذت می‌برن 02:09:15.942 --> 02:09:18.755 ‫ساتیاگراها تبدیل شده ‫به ابزاری برای موندن تو قدرت 02:09:18.793 --> 02:09:21.473 ‫ساکت نمون، ‫حقیقت رو روشن کن 02:09:21.580 --> 02:09:24.580 ‫اگه صدات رو ببری بالا، ‫میندازنت بیرون!