WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:30.000
FilmYar

00:00:35.000 --> 00:00:58.000
FilmYar

00:01:00.962 --> 00:01:02.630
‫بلک‌لنس، بیا جلو.

00:01:14.474 --> 00:01:16.844
‫خب، ریچی، می‌تونی بری.

00:01:37.497 --> 00:01:39.834
‫- هی، این‌طرف. - فکر کنم اینجان.

00:01:42.537 --> 00:01:44.772
‫- برو، برو، برو. - بالا رو صخره.

00:01:59.286 --> 00:02:00.722
‫ال، چرا وایسادی؟

00:02:03.457 --> 00:02:05.960
‫ای وای.

00:02:40.494 --> 00:02:42.830
‫آره، همون موقع دیدم که بردلیه.

00:02:42.864 --> 00:02:44.197
‫داداشِ آلبرت.

00:02:44.231 --> 00:02:47.001
‫خونواده‌شو می‌شناسم، خودم بهشون خبر می‌دم.

00:02:47.035 --> 00:02:48.301
‫باشه.

00:02:57.310 --> 00:02:59.080
‫توپو نگه‌دار.

00:02:59.113 --> 00:03:01.649
‫هر از گاهی به قدم برداشتنت دقت کن،

00:03:01.683 --> 00:03:04.752
‫فقط برای اینکه بتونی زمان‌بندی و سرعت خط حمله رو به هم بریزی.

00:03:10.091 --> 00:03:11.358
‫سلام بابا.

00:03:11.391 --> 00:03:12.660
‫سلام.

00:03:22.904 --> 00:03:24.404
‫وایسا.

00:03:30.410 --> 00:03:31.946
‫فردا تمرین داری؟

00:03:31.979 --> 00:03:33.480
‫آره، شیش و نیم.

00:03:34.816 --> 00:03:36.050
‫برسونمت؟

00:03:36.084 --> 00:03:37.350
‫نه، حله.

00:03:37.384 --> 00:03:39.554
‫مربی میاد دنبالم با هم می‌ریم.

00:03:42.657 --> 00:03:45.225
‫آلبرت تو جنگلِ پشت باشگاه پیداش کرد.

00:03:45.258 --> 00:03:46.961
‫اصلاً نمی‌تونم باور کنم.

00:03:46.994 --> 00:03:49.764
‫اول مادرش و حالا داداشش؟

00:03:52.667 --> 00:03:53.835
‫حالت خوبه؟

00:03:55.703 --> 00:03:58.539
‫آره، فقط راستش...

00:03:58.573 --> 00:03:59.974
‫می‌فهمم.

00:04:02.844 --> 00:04:04.545
‫من اینجام.

00:04:10.818 --> 00:04:13.721
‫تو مرد خوبی هستی، تدی.

00:04:13.755 --> 00:04:16.824
‫به آلبرت که نگاه می‌کنم، پسر خودمون رو می‌بینم.

00:04:19.026 --> 00:04:20.862
‫من همه اون بچه‌ها رو می‌بینم.

00:05:02.804 --> 00:05:04.605
‫این دیگه چیه...

00:05:20.420 --> 00:05:22.223
‫گرفتمت. بجنب!

00:05:34.135 --> 00:05:35.335
‫خودشه.

00:05:37.605 --> 00:05:39.106
‫و بوم. باید زاویه آرنجت

00:05:39.140 --> 00:05:40.908
‫با چشمت حدود ۹۰ درجه باشه.

00:05:56.423 --> 00:05:58.259
‫واقعاً پاکی؟

00:05:58.292 --> 00:06:01.394
‫فقط سیگار می‌کشم. همین.

00:06:01.428 --> 00:06:03.130
‫ترکش از همه سخت‌تره.

00:06:03.164 --> 00:06:05.132
‫زندان ایالتی برات خوب بوده.

00:06:07.802 --> 00:06:10.071
‫ربطی به زندان نداره.

00:06:10.104 --> 00:06:12.773
‫اونجا جوریه که دلت می‌خواد خودتو از سقف حلق‌آویز کنی.

00:06:15.309 --> 00:06:17.410
‫به خاطر داداشایی بود که باهاشون بودم.

00:06:18.411 --> 00:06:22.149
‫بومی‌های کاردرست. مردای واقعی.

00:06:22.183 --> 00:06:24.185
‫این همون چیزی بود که می‌خواستم، داداش.

00:06:24.218 --> 00:06:26.087
‫راهنما و این‌جور چیزا.

00:06:27.454 --> 00:06:29.456
‫اینجا پر از بچه‌مچه‌ست، داداش.

00:06:30.858 --> 00:06:35.796
‫آدمایی مثل ما، الان دیگه گنده‌لاتای این خیابونا حساب می‌شیم.

00:06:35.830 --> 00:06:37.397
‫باورت می‌شه؟

00:06:40.868 --> 00:06:43.771
‫آره، نمی‌تونم بکشم کنار. حداقل نه قبل از اینکه کارمو تموم کنم.

00:06:57.118 --> 00:06:59.486
‫هوی، من اومدم.

00:07:04.992 --> 00:07:06.560
‫چطوری، وینچل؟

00:07:07.494 --> 00:07:10.231
‫ریچی. کِی آزاد شدی؟

00:07:10.264 --> 00:07:12.867
‫دیروز.

00:07:12.900 --> 00:07:15.435
‫گفتیم یه جشن خوش‌آمدگویی برات بگیریم.

00:07:28.416 --> 00:07:30.751
‫هنوزم تو همون کارای قدیمی هستی، نه؟

00:07:32.320 --> 00:07:34.155
‫بالاخره باید یه جوری کرایه‌خونه رو بدم دیگه.

00:07:35.756 --> 00:07:41.028
‫شنیدم رفتی تو باند «دی.ای.پی». بالاخره طرفِتو انتخاب کردی.

00:07:41.062 --> 00:07:42.897
‫یه طرفِ اشتباه رو.

00:07:44.198 --> 00:07:46.400
‫خودت می‌دونی اوضاع چطوره، داداش.

00:07:46.434 --> 00:07:48.436
‫تو این بازی نمی‌تونی تک‌رو بمونی.

00:08:00.381 --> 00:08:03.451
‫چطوری یه موادفروشِ شیشه‌ایِ دوزاری

00:08:03.483 --> 00:08:06.520
‫تونسته تأییدیه لوک اسپنسر رو بگیره که بیاد تو باند؟

00:08:08.289 --> 00:08:10.591
‫همه‌چیز برمی‌گرده به پول.

00:08:11.525 --> 00:08:14.061
‫آره. همیشه همین‌طوره.

00:08:15.596 --> 00:08:19.033
‫لوک چقدر بهت پول داد تا اون جنسِ مسموم رو به من بندازی؟

00:08:19.066 --> 00:08:20.101
‫ریچی.

00:08:20.134 --> 00:08:22.837
‫نه، نکن. با اون کاری نداشته باش.

00:08:24.171 --> 00:08:26.841
‫می‌دونی،

00:08:26.874 --> 00:08:30.745
‫اگه کسی بخواد سر به تنم نباشه بهش خرده نمی‌گیرم.

00:08:33.547 --> 00:08:38.619
‫این تاوانِ بازی کردن تو این میدونه.

00:08:42.990 --> 00:08:44.558
‫ولی خواهرم چی؟

00:08:45.993 --> 00:08:49.563
‫ببین، منو تهدید کردن که اگه این کارو نکنم--

00:08:49.597 --> 00:08:51.232
‫من از کجا می‌دونستم خواهرت قراره کسی باشه که

00:08:51.265 --> 00:08:52.500
‫جنساتو برداره و...

00:08:56.637 --> 00:08:58.606
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟

00:08:58.639 --> 00:09:03.611
‫نه، نه! نه! نه! نه!

00:09:24.965 --> 00:09:26.233
‫می‌دونی خنده‌دارش چیه؟

00:09:26.267 --> 00:09:28.269
‫من و تو قبلاً با هم می‌پلکیدیم و بازی کامپیوتری می‌کردیم...

00:09:28.302 --> 00:09:30.204
‫تمام وقت بچگیمون رو.

00:09:31.739 --> 00:09:33.274
‫شب خونه هم می‌موندیم و این‌جور کارا.

00:09:37.278 --> 00:09:38.379
‫خواهش می‌کنم، ریچی.

00:09:48.856 --> 00:09:50.691
‫بیا زودتر از اینجا بریم.

00:09:58.999 --> 00:10:00.535
‫- ای وای. - ای بابا.

00:10:00.569 --> 00:10:02.937
‫- لعنتی. - آروم باش پسر. من ردیفش می‌کنم.

00:10:07.475 --> 00:10:09.477
‫سلام جناب سروان. از اون‌ور رفتن.

00:10:09.511 --> 00:10:10.978
‫هی، از ماشین فاصله بگیر.

00:10:11.011 --> 00:10:12.246
‫آروم باشین آقا. ما خودمون بهتون زنگ زدیم.

00:10:12.279 --> 00:10:14.148
‫از ماشین فاصله بگیر. دستاتو نشونم بده.

00:10:14.181 --> 00:10:15.916
‫دستاتو از تو جیبت...

00:11:33.027 --> 00:11:34.828
‫سه نفر کشته شدن، از جمله...

00:11:34.862 --> 00:11:36.997
‫یه افسر پلیسِ تازه‌کار، تو یه صحنه وحشتناک...

00:11:37.031 --> 00:11:38.866
‫تو قسمت شمالی شهر.

00:11:38.899 --> 00:11:40.868
‫تو کنفرانس مطبوعاتیِ امروز صبح،

00:11:40.901 --> 00:11:43.103
‫رئیس جری گارلند تأیید کرد که اداره پلیس...

00:11:43.137 --> 00:11:45.206
‫در حال جستجو برای پیدا کردن دو مظنون ناشناسه،

00:11:45.239 --> 00:11:46.807
‫که به نظر می‌رسه ارتباط دارن...

00:11:46.840 --> 00:11:48.075
‫با باندهای خیابونیِ بومیِ منطقه پردردسرِ...

00:11:48.108 --> 00:11:49.644
‫شهرک تاندراستون.

00:11:49.678 --> 00:11:51.145
‫پلیس بومیان و اداره کلانتر...

00:11:51.178 --> 00:11:52.746
‫منطقه رلاینس هر دو قول دادن...

00:11:52.780 --> 00:11:54.815
‫که همکاری کامل داشته باشن، با وجود اینکه ماه پیش...

00:11:54.848 --> 00:11:56.817
‫یه دعوای خیلی علنی سر حوزه استحفاظی و قضایی...

00:11:56.850 --> 00:11:58.052
‫تو مناطق بومی‌نشین داشتن.

00:11:58.085 --> 00:11:59.887
‫پلیس تأکید کرده که هر دو مظنون...

00:11:59.920 --> 00:12:02.389
‫احتمالاً مسلح و خطرناک هستن.

00:12:23.777 --> 00:12:25.614
‫پس، حائل بین ما و مجرما نداره؟

00:12:25.647 --> 00:12:29.783
‫نه، اون چیزای مزاحمو درآوردم. صندلی‌های معمولی رو برگردوندم.

00:12:33.555 --> 00:12:35.389
‫بچه کجایی؟

00:12:35.422 --> 00:12:36.824
‫تالسا، اکلاهما.

00:12:36.857 --> 00:12:39.193
‫آره، اینو می‌دونم. منظورم اصل و نسبته.

00:12:40.828 --> 00:12:42.530
‫من آمریکاییم.

00:12:42.564 --> 00:12:44.064
‫اوه.

00:12:44.098 --> 00:12:46.701
‫اسکالا دیگه چیه؟ ایتالیاییه؟

00:12:46.735 --> 00:12:49.303
‫شماها روز کلمبوس و این‌جور چیزا رو جشن می‌گیرین؟

00:12:50.605 --> 00:12:52.172
‫من یونانیم.

00:12:54.208 --> 00:12:56.944
‫خب، ما همه‌مون اینجا فقط یه مشت غاصبیم، توتو.

00:12:56.977 --> 00:12:58.045
‫وایسا، یعنی تو...

00:12:58.078 --> 00:13:01.081
‫نه. اون‌ورِ مرز بزرگ شدم.

00:13:01.115 --> 00:13:04.552
‫قدیما یه‌سری از بچه‌های شهرک رو با اتوبوس میاوردن مدرسه ما،

00:13:04.586 --> 00:13:06.320
‫و منم زیادی فقیر و سبزه‌رو بودم...

00:13:06.353 --> 00:13:07.821
‫برای سفیدپوستا، واسه همین منو می‌نداختن...

00:13:07.855 --> 00:13:09.624
‫تو جمع بومی‌ها.

00:13:09.658 --> 00:13:10.824
‫بعدشم با یکیشون ازدواج کردم.

00:13:12.159 --> 00:13:13.427
‫آهان.

00:13:13.460 --> 00:13:15.129
‫دهه هشتاد بود. اوضاع خیلی شیرتوشیر بود.

00:13:19.066 --> 00:13:21.168
‫تو تالسا هم از این هندیا (سرخ‌پوستا) دارین؟

00:13:22.637 --> 00:13:24.271
‫راستش، مردمان بومیِ اونجا...

00:13:24.305 --> 00:13:25.839
‫همون هندیا.

00:13:26.974 --> 00:13:28.208
‫فکر نکنم دیگه درست باشه بگیم...

00:13:28.242 --> 00:13:30.477
‫اوه، از این کارا نکن، تازه‌کار. یه وقت به خودت صدمه می‌زنی.

00:13:32.846 --> 00:13:34.114
‫من چهار سال سابقه کار دارم.

00:13:34.148 --> 00:13:35.349
‫تو یه اداره خیلی بزرگ‌تر از اینجا، پس...

00:13:35.382 --> 00:13:38.218
‫بزرگی به درد نمی‌خوره. اینجا زمین بومی‌هاست.

00:13:38.252 --> 00:13:40.487
‫و اون چرت‌وپرتای روشنفکری که فرو کردن تو مخت...

00:13:40.522 --> 00:13:41.422
‫تو اون شهر بزرگ رو بریز دور.

00:13:41.455 --> 00:13:43.891
‫این حرفا اینجا خریدار نداره، باشه؟

00:13:43.924 --> 00:13:45.459
‫مردمان بومی.

00:13:45.492 --> 00:13:49.163
‫الان دیگه بهشون می‌گن بومی؟ کی اینو گفته؟ تو؟

00:13:49.196 --> 00:13:51.932
‫هان؟ استاد سفیدپوستِ دانشگاهت؟

00:13:51.965 --> 00:13:54.468
‫یا یه هندی‌نمای الکی که تا حالا پاشو تو شهرک نذاشته؟

00:13:54.502 --> 00:13:56.904
‫ببین، این حس عذاب وجدانِ استعمارگر بودن رو بردار...

00:13:56.937 --> 00:14:00.374
‫و یه جای عمیق چالش کن، چون بهت قول می‌دم،

00:14:00.407 --> 00:14:02.276
‫وقتی اینجا داری پیاده دنبال یکی می‌دوی،

00:14:02.309 --> 00:14:04.211
‫قراره مشخصاتشو این‌جوری داد بزنی که:

00:14:06.013 --> 00:14:09.517
‫"یه مرد هندی، داره به سمت شمال می‌دوه!

00:14:09.551 --> 00:14:13.887
‫قدش حدود ۱۷۷، وزنش ۶۰ کیلو، پوست‌قرمز، با پر رو سرش،

00:14:13.921 --> 00:14:15.523
‫یه تبرزن هم دستشه!"

00:14:21.596 --> 00:14:25.299
‫ای بابا. آروم باش، توتو.

00:14:26.867 --> 00:14:30.070
‫اوه، آدمای اینجا خیلی جون‌سختن.

00:14:30.104 --> 00:14:32.072
‫هیچ‌کس قرار نیست از دستِ یه پلیس تازه‌کار یونانی...

00:14:32.106 --> 00:14:34.308
‫که امروز تو شهرکه و فردا معلوم نیست کجاست، ناراحت بشه.

00:14:34.341 --> 00:14:36.544
‫براوو ۵-۵، براوو ۵-۵.

00:14:38.680 --> 00:14:39.748
‫منتظری با دود بهت علامت بدن؟

00:14:39.781 --> 00:14:40.981
‫اوه.

00:14:43.484 --> 00:14:44.952
‫براوو ۵-۵ به گوشم.

00:14:44.985 --> 00:14:47.856
‫براوو ۵-۵، همسایه‌ها گزارش دادن که یه عده بی‌اجازه رفتن...

00:14:47.888 --> 00:14:49.356
‫تو یه خونه خالی.

00:14:49.390 --> 00:14:51.793
‫همون کانکسِ بزرگیه که مارتی پاورز...

00:14:51.826 --> 00:14:53.026
‫ماه اکتبر توش چاقو خورد.

00:14:53.060 --> 00:14:55.062
‫-می‌شه آدرس بدین؟ -من می‌دونم کجاست.

00:15:14.081 --> 00:15:15.550
‫بی‌خیال.

00:15:15.583 --> 00:15:18.152
‫من اول می‌رم و اصلاً دلم نمی‌خواد از پشت تیر بخورم.

00:15:36.871 --> 00:15:38.372
‫خیلی از این خونه‌های خالی دیگه حتی...

00:15:38.405 --> 00:15:40.007
‫آدرس هم ندارن.

00:15:40.875 --> 00:15:42.443
‫پس اگه نیروی کمکی خواستم و ندونم مارتی پاورز کجا چاقو خورده...

00:15:42.476 --> 00:15:45.479
‫باید چی‌کار کنم؟

00:15:45.513 --> 00:15:46.748
‫نمی‌دونم.

00:15:46.781 --> 00:15:48.148
‫خونه پنجم سمت چپ، دنبال ماشین من بگرد،

00:15:48.182 --> 00:15:50.451
‫چراغاش روشنه. خودت یه کاریش می‌کنی.

00:15:52.887 --> 00:15:55.523
‫فدرال‌ها یه سری خونه نزدیک‌تر به شهر ساختن.

00:15:58.425 --> 00:16:01.028
‫مارتی پاورزِ پیر الان همون‌جاست.

00:16:04.164 --> 00:16:06.400
‫قول داده بودن آب لوله‌کشیِ تمیز بدن.

00:16:07.267 --> 00:16:09.136
‫ولی دارن لفتش می‌دن.

00:16:10.204 --> 00:16:12.640
‫تو این گیرودار، هر ولگرد و عملیِ تو راهی...

00:16:12.674 --> 00:16:15.242
‫این جاهای خالی رو پیدا می‌کنه که یه مدت اونجا پلاس بشه.

00:16:18.913 --> 00:16:21.114
‫کی اونجاست؟

00:16:22.382 --> 00:16:23.952
‫یهو نپری جلوم کثافت،

00:16:23.984 --> 00:16:25.252
‫وگرنه گلوله می‌خوری!

00:16:26.987 --> 00:16:28.088
‫برو دنبالش.

00:16:28.121 --> 00:16:30.090
‫برو، بجنب، بجنب، یالا.

00:16:30.758 --> 00:16:32.359
‫برو، برو، برو، برو، برو!

00:16:32.392 --> 00:16:34.963
‫- وایسا! - دستاتو ببینم.

00:16:34.995 --> 00:16:37.297
‫برگرد. بذار ببینمت.

00:16:42.336 --> 00:16:45.239
‫این دو تا مغز متفکرِ جنایت رو باش.

00:16:48.275 --> 00:16:50.277
‫بهش می‌گن جوردی پی.

00:16:53.581 --> 00:16:55.517
‫وی‌ام مخفف وایس مابه (گروه خلافکارا).

00:16:55.550 --> 00:16:58.620
‫بعضی وقتا اینجا علاوه بر تتوی باند، داغ هم می‌ذارن.

00:16:58.653 --> 00:17:02.022
‫۲۲ برای وی، ۱۳ برای ام.

00:17:04.659 --> 00:17:08.095
‫جوردی، تو قشنگ یه پرونده متحرکی.

00:17:10.565 --> 00:17:11.799
‫حواست بهش باشه.

00:17:13.267 --> 00:17:17.972
‫اینجا باند دی.ای.پی زیاد می‌بینی. باند «بن‌بست».

00:17:18.006 --> 00:17:19.607
‫هوم. چقدر باهوش.

00:17:28.482 --> 00:17:31.418
‫اسپری فلفل. چه صیدی.

00:17:32.119 --> 00:17:34.254
‫مشتریِ بعدی.

00:17:34.288 --> 00:17:36.123
‫دارم دست می‌کنم تو جیبت، چیزی هست که بره تو دستم؟

00:17:36.156 --> 00:17:37.525
‫فکر نکنم.

00:17:37.559 --> 00:17:39.159
‫اوهوم.

00:17:42.797 --> 00:17:45.098
‫این حساب نیست؟

00:17:50.905 --> 00:17:55.375
‫واسه همینه که عاشق کارمم. می‌دونی الان چی‌کار کردم؟

00:17:55.409 --> 00:17:57.311
‫هی، لطفاً دستاتو از تو جیبت دربیار.

00:17:59.346 --> 00:18:02.984
‫من همین الان جلوی سرقتِ یه پمپ‌بنزین رو گرفتم،

00:18:03.017 --> 00:18:04.619
‫جلوی چاقو خوردنِ یکی از اون بازنده‌های باندِ آی‌بی‌ان رو گرفتم،

00:18:04.652 --> 00:18:06.486
‫یا حداقل نذاشتم یکی از این دو تا اسکولِ خنگ...

00:18:06.521 --> 00:18:09.456
‫با گلوله پلیس آبکش بشن. من یه قهرمانِ لعنتیم.

00:18:09.489 --> 00:18:11.059
‫خیلی خب، کارت شناساییاتونو بدین.

00:18:11.091 --> 00:18:13.360
‫نه، نه، نه. این کارو نمی‌کنیم.

00:18:20.835 --> 00:18:22.604
‫شماها مستقیم می‌رین خونه.

00:18:22.637 --> 00:18:24.505
‫اگه یکی از شماها رو دوباره اینجاها ببینم...

00:18:24.539 --> 00:18:26.941
‫یا امروز هر جای دیگه‌ای غیر از خونه پیداتون کنم،

00:18:26.975 --> 00:18:28.241
‫بهتون قول می‌دم، مستقیم می‌ندازمتون بازداشتگاه.

00:18:28.275 --> 00:18:30.612
‫یه کاری می‌کنم این اتفاق بیفته، هر جوری که شده.

00:18:32.580 --> 00:18:33.715
‫بزنید به چاک.

00:18:45.325 --> 00:18:47.361
‫ببخشید، مگه قرار نبود تو سیستم چکشون کنیم که ببینیم...

00:18:47.394 --> 00:18:49.396
‫تحت تعقیب نباشن یا حکم جلب نداشته باشن؟

00:18:49.429 --> 00:18:50.898
‫منظورم اینه که، اونا عضو باندن. مگه نباید...

00:18:50.932 --> 00:18:52.499
‫آره، چرا که نه.

00:18:52.533 --> 00:18:54.836
‫سمی می‌تونه به خاطر حمل سلاح سرد بره تو.

00:18:54.869 --> 00:18:56.738
‫ولی فردا، ننه‌ش برای کار می‌ره شهر...

00:18:56.771 --> 00:18:58.606
‫و سمی باید دوقلوهای پنج ساله رو...

00:18:58.640 --> 00:19:00.074
‫تو طول روز نگه داره.

00:19:00.108 --> 00:19:01.676
‫جوردی پی هم تو شهر به خاطر دعوا و ضرب‌وشتم تحت تعقیبه.

00:19:01.709 --> 00:19:03.645
‫یعنی، ممکنه خودشون بیان اینجا بگیرنش.

00:19:03.678 --> 00:19:05.546
‫یا اصلاً، جهنم، شاید خودمون برش داریم...

00:19:05.580 --> 00:19:06.681
‫ببریمش اونجا.

00:19:06.714 --> 00:19:09.249
‫ولی ترجیح می‌دم این کارو بذارم واسه روز مبادا.

00:19:09.851 --> 00:19:11.786
‫روز مبادا؟

00:19:14.055 --> 00:19:16.490
‫اداره قبلیت چه‌جوری بود؟

00:19:17.925 --> 00:19:20.128
‫محله کارگرنشین بود. کار کردن اونجا خیلی سخت بود.

00:19:20.160 --> 00:19:22.229
‫آره، خب، اینجا کلاً هیشکی کار و بار نداره.

00:19:22.262 --> 00:19:24.565
‫نه نیروی کمکی داریم، نه امکانات، نه شاهد.

00:19:24.599 --> 00:19:26.934
‫یعنی، مصیبته، بعضی وقتا حتی پیدا کردنِ یه قربانی هم سخته.

00:19:29.202 --> 00:19:32.974
‫پلیس بودن تو این شهرک یعنی فقط مشکل رو موقتی حل کنی،

00:19:33.007 --> 00:19:35.576
‫پارتی‌بازی کنی و از نقطه ضعفشون استفاده کنی.

00:19:35.610 --> 00:19:36.911
‫باید یه کاری کنی آدمای این شهر...

00:19:36.944 --> 00:19:39.446
‫تا آخر شیفتت دووم بیارن و بعدش افسار کار رو...

00:19:39.479 --> 00:19:41.448
‫بدی دستِ بدبختِ بعدی.

00:19:41.481 --> 00:19:44.251
‫خیلی خب، بیا یه سطل آشغال پیدا کنیم و این مدارک رو معدوم کنیم.

00:19:44.686 --> 00:19:46.486
‫تدی.

00:19:46.521 --> 00:19:47.755
‫اوهوم.

00:19:51.358 --> 00:19:54.062
‫-پس تو نیروی جدیدی؟ -آره. ساندرا.

00:19:54.095 --> 00:19:57.364
‫داریوس. از اداره کلانتر منطقه رلاینس.

00:19:57.397 --> 00:19:59.867
‫مرکز بی‌سیم در مورد اون تماس بهمون خبر داد.

00:19:59.901 --> 00:20:01.135
‫اوضاعتون ردیفه؟

00:20:01.169 --> 00:20:02.637
‫آره، همه‌چی حله.

00:20:03.871 --> 00:20:05.272
‫اوهوم.

00:20:06.239 --> 00:20:08.509
‫خب، امروز یه روز قشنگ و خنک و دلچسبه.

00:20:08.543 --> 00:20:11.646
‫هیچی مثل چند تا موش کثیف نمی‌تونه سرمونو گرم کنه، نه؟

00:20:14.582 --> 00:20:17.552
‫باشه، اگه چیزی لازم داشتین خبر بدین.

00:20:26.627 --> 00:20:29.530
‫آره، نه، این-- فقط اون چیزی نیست که انتظارشو داشتم.

00:20:29.564 --> 00:20:32.133
‫همکارم بدجور آدمِ عجیبیه.

00:20:35.002 --> 00:20:36.971
‫نه، مامان، این کارو نکن.

00:20:37.004 --> 00:20:38.840
‫چون من تازه رسیدم اینجا.

00:20:38.873 --> 00:20:41.209
‫می‌دونی، هنوز حتی جاگیر نشدم.

00:20:41.241 --> 00:20:42.977
‫هنوز باید قلق کار دستم بیاد.

00:20:47.215 --> 00:20:51.284
‫بابا چطوره؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

00:20:55.890 --> 00:20:58.726
‫آره، نه، مشکلی نیست. من-- می‌دونم سرش شلوغه.

00:20:58.760 --> 00:20:59.961
‫شاید فردا.

00:21:01.195 --> 00:21:03.231
‫هی، گوش کن، من باید برم، راستش، یه کم بخوابم.

00:21:03.263 --> 00:21:05.365
‫حسابی داغونم.

00:21:28.421 --> 00:21:31.993
‫انگار عزاداری‌های ما هیچ‌وقت تمومی نداره، نه؟

00:21:32.026 --> 00:21:37.031
‫چلسی، تو این سال‌ها این‌قدر داغ دیدی،

00:21:37.064 --> 00:21:38.733
‫این‌قدر غصه خوردی.

00:21:38.766 --> 00:21:42.335
‫تحمل این‌همه درد برای یه نفر خیلی زیاده.

00:21:42.369 --> 00:21:45.640
‫تو بچه‌های ما رو تو این شهر بزرگ کردی و راه نشونشون دادی.

00:21:45.673 --> 00:21:47.842
‫حتی وقتی پسرای خودم ول می‌گشتن،

00:21:47.875 --> 00:21:49.977
‫و برام دردسر درست می‌کردن، می‌اومدن پیش تو...

00:21:50.011 --> 00:21:52.880
‫تا برای مشکلاتشون ازت مشورت بگیرن.

00:21:52.914 --> 00:21:55.716
‫تو محکم‌ترین آدمی بودی که می‌شناختن.

00:21:57.317 --> 00:22:00.487
‫ما همیشه مجبور بودیم محکم باشیم.

00:22:00.521 --> 00:22:05.893
‫پس خواهش می‌کنم حرفمو باور کن وقتی می‌گم وقتی تو درد می‌کشی،

00:22:05.927 --> 00:22:07.962
‫همه‌مون درد می‌کشیم.

00:22:07.995 --> 00:22:11.032
‫وقتی تو گریه می‌کنی، همه‌مون گریه می‌کنیم.

00:22:23.678 --> 00:22:25.012
‫چلسی.

00:22:26.848 --> 00:22:28.448
‫لوک.

00:22:33.754 --> 00:22:35.523
‫اینجا چی‌کار می‌کنی، لوک؟

00:22:35.556 --> 00:22:38.559
‫نمی‌بینی به اندازه کافی داره عذاب می‌کشه؟

00:22:38.593 --> 00:22:40.493
‫پا شدی اومدی اینجا بین این همه جا--

00:22:40.528 --> 00:22:42.797
‫جوش نزن. نیومدم اینجا دردسر درست کنم.

00:22:42.830 --> 00:22:46.067
‫با بردلی هیچ مشکلی نداشتم. فقط اومدم تسلیت بگم.

00:22:46.100 --> 00:22:48.035
‫باید بری، لوک.

00:22:48.069 --> 00:22:49.704
‫خداحافظ.

00:22:49.737 --> 00:22:51.873
‫شایعه شده که ریچی آزادی مشروط گرفته.

00:22:51.906 --> 00:22:54.242
‫شنیدم تو شهر بزرگ واسه خودش حسابی گرد و خاک کرده.

00:22:54.275 --> 00:22:55.375
‫می‌گن شاید بیاد سمت ما.

00:22:55.408 --> 00:22:58.913
‫-ریچی اینجا نیست-- -ریچی اینجا نیست.

00:22:58.946 --> 00:23:02.449
‫ریچی حق نداره دور و بر هیچ‌کدوم از ما پیداش بشه.

00:23:03.184 --> 00:23:04.952
‫من خیلی از اعضای خونوادمو خاک کردم،

00:23:04.986 --> 00:23:07.855
‫ولی اون تنها کسیه که برام مرده به حساب میاد.

00:23:09.690 --> 00:23:12.392
‫پس حله. تسلیت می‌گم.

00:23:12.425 --> 00:23:14.662
‫بردلی پسر خوبی بود.

00:23:49.664 --> 00:23:51.165
‫کیه؟

00:24:13.921 --> 00:24:15.222
‫سلام مامان.

00:24:19.961 --> 00:24:21.729
‫چی می‌خوای؟

00:24:25.132 --> 00:24:30.504
‫فقط همین؟ بعد این همه سال؟

00:24:33.441 --> 00:24:35.776
‫بردلی...

00:24:35.810 --> 00:24:39.714
‫خیلی تو فکرم بوده.

00:24:41.282 --> 00:24:44.118
‫کاش می‌شد یه بار دیگه ببینمش.

00:24:45.519 --> 00:24:47.955
‫می‌دونم آلبرت داره از غصه دق می‌کنه.

00:24:47.989 --> 00:24:49.090
‫حالش چطوره؟

00:24:49.123 --> 00:24:52.626
‫دست از سرش بردار. به اندازه کافی گند زدی.

00:24:53.694 --> 00:24:56.230
‫هنوزم منو مقصر می‌دونی؟

00:24:56.263 --> 00:24:59.200
‫مقصر تمام مشکلات این خونواده؟

00:25:00.901 --> 00:25:03.871
‫انگار لیان بهم یاد نداد چطوری نشئه کنم!

00:25:04.872 --> 00:25:07.808
‫انگار لیروی بهم یاد نداد چطوری ماشین بلند کنم!

00:25:10.344 --> 00:25:12.013
‫فقط برو.

00:25:22.590 --> 00:25:26.761
‫این‌همه بچه‌های مرده و نابود شده، مامان.

00:25:29.663 --> 00:25:32.533
‫این چه چیزی رو در مورد تو نشون می‌ده؟

00:26:10.171 --> 00:26:11.939
‫از این منطقه زیاد تماس دارین؟

00:26:11.972 --> 00:26:13.808
‫اینجا قلب منطقه باندهای خلافکاره.

00:26:13.841 --> 00:26:16.877
‫ولی فقط دو تا گروهشون واقعاً خطرناکن.

00:26:16.911 --> 00:26:20.114
‫باند بن‌بست و ملتِ خون‌ِ سرخ‌پوست (آی‌بی‌ان).

00:26:25.052 --> 00:26:26.555
‫بول.

00:26:27.088 --> 00:26:28.589
‫تدی.

00:26:30.391 --> 00:26:31.892
‫اون از باندِ آی‌بی‌انه.

00:26:59.920 --> 00:27:02.423
‫چی؟

00:27:02.456 --> 00:27:04.959
‫می‌خوای در این صندووقو باز کنم یه هوایی بخوری؟

00:27:06.460 --> 00:27:07.695
‫این دیگه کیه؟

00:27:07.728 --> 00:27:10.097
‫پلیس. می‌خوای از اون تو بیای بیرون یا نه؟

00:27:10.131 --> 00:27:13.934
‫اه، لعنتی، داداش واسه چی بهم گیر دادی؟

00:27:13.968 --> 00:27:18.405
‫گیر دادم؟ تو تو صندوق عقب حبس شدی.

00:27:18.439 --> 00:27:21.008
‫- اینم جرمه، جناب سروان؟ - چیه، حکم جلب داری؟

00:27:21.041 --> 00:27:22.810
‫کسی از شما کمک نخواست.

00:27:22.843 --> 00:27:24.778
‫ولم کنین به درد خودم بسوزم.

00:27:25.679 --> 00:27:28.149
‫خیلی خب. هواتو هدر نده.

00:27:28.182 --> 00:27:31.986
‫- برو پی کارت، پلیسِ عوضی! - گیر دادنِ بی‌خودی.

00:27:33.687 --> 00:27:35.322
‫همین‌جوری می‌ذاریش اونجا بمونه؟

00:27:35.356 --> 00:27:38.125
‫آره، حتماً یه غلطی کرده که صدای بول رو درآورده.

00:27:39.793 --> 00:27:41.530
‫ما قانون و مجازات خودمون رو داریم،

00:27:41.563 --> 00:27:43.097
‫خیابونام مال خودشونو.

00:27:51.338 --> 00:27:52.806
‫پسرم کجاست؟

00:27:52.840 --> 00:27:54.842
‫مربی کل این هفته اونا رو بیشتر تو تمرین نگه داشته،

00:27:54.875 --> 00:27:56.545
‫داره واسه مسابقاتِ بزرگ آماده‌شون می‌کنه.

00:27:56.578 --> 00:27:58.479
‫-جداً؟ چه ورزشی؟ -بسکتبال.

00:27:58.513 --> 00:27:59.648
‫اوه.

00:27:59.680 --> 00:28:01.715
‫کارشم خیلی درسته.

00:28:01.749 --> 00:28:04.084
‫قسم می‌خوره که ذهنیتِ مامبا (کوبی برایانت) رو داره.

00:28:04.118 --> 00:28:06.253
‫اگه یاد بگیره اون اعصابشو کنترل کنه.

00:28:07.421 --> 00:28:10.525
‫اوه، و چقدر طول کشید تا تو اعصاب خودتو کنترل کنی؟

00:28:12.826 --> 00:28:15.162
‫تدی تو جوونیاش خیلی کله‌خر بود.

00:28:15.196 --> 00:28:17.298
‫من هنوزم تو اوجم.

00:28:17.331 --> 00:28:18.633
‫-اصلاً هم نیست. -آخ گفتی.

00:28:21.435 --> 00:28:23.505
‫ساندرا، باید می‌دیدیش.

00:28:23.538 --> 00:28:24.872
‫اگه یه پسری دو بار برمی‌گشت بهم نگاه می‌کرد...

00:28:24.905 --> 00:28:27.741
‫وقتی از کنارش رد می‌شدم،

00:28:27.775 --> 00:28:31.245
‫تدی پاک قاطی می‌کرد.

00:28:31.278 --> 00:28:34.616
‫من بهش می‌گفتم تدی خرسه. اون موقع ۱۵ سالم بود.

00:28:34.649 --> 00:28:38.118
‫ولی پدر و مادرم بهش می‌گفتن خرس گریزلی.

00:28:38.152 --> 00:28:40.020
‫دوسش داشتن.

00:28:40.054 --> 00:28:43.023
‫خوششون می‌اومد که یه جنگجوی جوون ازم مراقبت می‌کنه.

00:28:43.057 --> 00:28:44.559
‫حسابی جا خوردن وقتی فهمیدن...

00:28:44.593 --> 00:28:46.360
‫اون دورگه‌ی فیلیپینیه.

00:28:47.861 --> 00:28:49.330
‫پس شماها یه پسر دارین؟

00:28:49.363 --> 00:28:52.534
‫ممم، یه پسر، چهار تا دختر.

00:28:52.567 --> 00:28:53.635
‫اوه، چقدر عالی!

00:28:55.002 --> 00:28:56.804
‫آره، دخترا دیگه بزرگ شدن،

00:28:56.837 --> 00:28:58.739
‫هر کدوم رفتن پی زندگیشون.

00:28:58.772 --> 00:29:00.508
‫جفری اتفاقِ شیرینِ زندگیمون بود.

00:29:00.542 --> 00:29:01.842
‫خیلی خب.

00:29:01.875 --> 00:29:03.177
‫فکر نکن تو هر شیفتی وقت داریم...

00:29:03.210 --> 00:29:05.412
‫بشینیم غذا بخوریم، اونم تو خونه.

00:29:05.446 --> 00:29:06.880
‫شانس آوردی.

00:29:07.881 --> 00:29:09.750
‫امروز زیاد خبری نیست؟

00:29:09.783 --> 00:29:11.452
‫نه، حسابی خلوت بوده.

00:29:15.923 --> 00:29:18.192
‫فکر کنم چشمون زدم.

00:29:19.694 --> 00:29:21.395
‫می‌تونم یه سؤالی بپرسم؟

00:29:22.564 --> 00:29:23.998
‫بپرس.

00:29:24.031 --> 00:29:28.269
‫راستش، بهت که نگاه می‌کنم قیافه‌ت به پلیسا نمی‌خوره.

00:29:28.302 --> 00:29:33.240
‫منظورم اینه، می‌دونم پلیس بودی، هستی، ولی حالا پلیس بومیان؟

00:29:33.274 --> 00:29:35.242
‫چطوری این‌جوری شد؟

00:29:35.276 --> 00:29:36.410
‫انتخاب اولم نبود.

00:29:36.443 --> 00:29:37.778
‫کاملاً مشخصه.

00:29:41.148 --> 00:29:44.318
‫راستش، من تو یه خانواده پلیس بزرگ شدم.

00:29:44.351 --> 00:29:47.354
‫می‌دونی، از همونایی که کیک تولدشون طرح پلیسی داشت،

00:29:47.388 --> 00:29:49.290
‫تو جشن تولدا،

00:29:49.323 --> 00:29:51.492
‫پر از حس مردونگی و غرور تو فضاشون بود.

00:29:52.694 --> 00:29:55.530
‫می‌دونی، بابام تازه شده بود جانشین رئیس...

00:29:55.563 --> 00:29:57.732
‫وقتی که من درخواست دادم برم تو اداره.

00:29:57.766 --> 00:29:59.233
‫اون اصلاً دوست نداشت که من بیفتم تو خیابونا...

00:29:59.266 --> 00:30:01.435
‫و با خلافکارا سر و کله بزنم، واسه همین بهش گفتم...

00:30:01.468 --> 00:30:04.606
‫یا میام تو اداره خودش که بتونه هوامو داشته باشه،

00:30:04.639 --> 00:30:06.173
‫یا می‌رم یه جای دیگه.

00:30:06.206 --> 00:30:09.143
‫باشه. ولی چرا اینجا؟ چرا بومیان؟

00:30:10.878 --> 00:30:12.246
‫فکر کنم، بیرون اومدن از زیر سایه‌ش...

00:30:12.279 --> 00:30:15.015
‫از اونی که فکر می‌کردم سخت‌تر بود.

00:30:15.049 --> 00:30:17.519
‫و ضمناً یه جورایی دلم می‌خواست یه جای دور باشم...

00:30:17.552 --> 00:30:19.086
‫و یه جای متفاوت.

00:30:20.321 --> 00:30:21.922
‫یعنی داستان بیشتر از این حرفاست،

00:30:21.955 --> 00:30:24.358
‫ولی خلاصه‌ش همین بود.

00:30:24.391 --> 00:30:27.928
‫خب، من فکر می‌کنم پدرت باید بهت افتخار کنه.

00:30:28.495 --> 00:30:29.897
‫مگه نه، تد؟

00:30:31.365 --> 00:30:34.134
‫ازت خوشش اومده. مشخصه. بهم اعتماد کن.

00:30:34.168 --> 00:30:38.038
‫وگرنه، الان تو ماشین نشسته بودی در حالی که اون غذاشو می‌خورد.

00:30:38.072 --> 00:30:40.742
‫جدی می‌گم. قبلاً دیدم این کارو کرده.

00:30:40.775 --> 00:30:42.376
‫اسمش چی بود...

00:30:42.409 --> 00:30:44.411
‫اسم اون یارو چی بود، همون کلانتره؟

00:30:44.445 --> 00:30:45.780
‫دامفری.

00:30:45.814 --> 00:30:47.414
‫دامفری.

00:30:47.448 --> 00:30:51.251
‫خلاصه تدِ ما پسره رو گذاشته بود تو ماشینِ پلیس بمونه...

00:30:51.285 --> 00:30:53.521
‫تو همون حین که خودش غذا می‌خورد و رو مبل چرت می‌زد.

00:30:55.657 --> 00:30:58.092
‫- تماسِ اورژانسیِ درجه یک. - تمام واحدها رسیدگی کنن.

00:30:59.860 --> 00:31:01.895
‫ببخشید، شرمنده.

00:31:03.565 --> 00:31:05.432
‫اینا رو جمع می‌کنم.

00:31:10.471 --> 00:31:13.073
‫باید دنبال خیابون چهاردهم شمال‌شرقی بگردی. بهم بگو کجا بپیچم.

00:31:13.107 --> 00:31:15.710
‫- الان تو کدوم خیابونیم؟ - چهارمِ موازی جنوبی.

00:31:15.744 --> 00:31:18.112
‫- وصلت می‌کنم به اداره کلانتر - تا برات نیروی کمکی بفرستم.

00:31:18.145 --> 00:31:19.913
‫به خدا قسم، اگه اونا زودتر از ما برسن اونجا،

00:31:19.947 --> 00:31:21.181
‫پیاده برمی‌گردی اداره.

00:31:21.215 --> 00:31:23.250
‫تا الان چند تا رو رد کردیم؟ چند تا خیابون رو؟

00:31:23.283 --> 00:31:24.753
‫راستش، سه تا.

00:31:24.786 --> 00:31:26.554
‫لعنتی! بپیچ!

00:31:31.659 --> 00:31:34.061
‫تماس‌گیرنده، مظنون رو «ایلان گریوز» معرفی کرده.

00:31:34.094 --> 00:31:35.563
‫می‌گه مجبور شده صحنه رو ترک کنه...

00:31:35.597 --> 00:31:38.098
‫چون مظنون داشته بی‌هدف تیراندازی می‌کرده.

00:31:38.132 --> 00:31:41.335
‫یه خانم بیرونِ خونه‌ست، نیاز به کمک پزشکی داره.

00:31:41.368 --> 00:31:42.369
‫ای وای.

00:31:42.403 --> 00:31:45.305
‫اوضاع قراره خیلی خراب بشه. ایلان به شدت روانی و ناپایداره.

00:32:16.805 --> 00:32:19.239
‫یا ابوالفضل. در حد مرگ کتکش زده.

00:32:24.378 --> 00:32:25.446
‫نبضش ضعیفه.

00:32:25.479 --> 00:32:28.248
‫تو احیاش کن. من می‌رم خونه رو پاک‌سازی کنم.

00:32:29.283 --> 00:32:30.752
‫حواست باشه بدونی با چی طرفی.

00:32:30.785 --> 00:32:32.186
‫دو تا پسر دارن.

00:32:33.086 --> 00:32:35.557
‫براوو ۵-۵، کد ۹، خیابون نورا پلاک ۹۰۱.

00:32:35.590 --> 00:32:36.891
‫صحنه امن نیست.

00:32:36.925 --> 00:32:38.893
‫آتش‌نشانی رو بفرستین جنوبِ چراغ‌گردونِ ماشینمون.

00:32:38.927 --> 00:32:40.762
‫دارم می‌رم تو، کد ۱۰-۳۳ (مورد اضطراری).

00:32:51.405 --> 00:32:52.607
‫پلیسِ بومیان!

00:32:52.640 --> 00:32:55.075
‫ایلان، اگه این تویی، خودتو نشون بده!

00:33:07.154 --> 00:33:09.456
‫دستاتو ببینم، ایلان!

00:33:15.763 --> 00:33:18.031
‫تکون نخور، عوضی!

00:33:47.896 --> 00:33:51.365
‫سلام بچه‌ها. همه حالشون خوبه؟

00:33:53.835 --> 00:33:55.003
‫کسی صدمه ندیده؟

00:33:55.035 --> 00:33:56.604
‫نه.

00:33:56.638 --> 00:33:58.238
‫باشه، خوبه.

00:33:58.272 --> 00:34:00.140
‫من الان برمی‌گردم.

00:34:00.173 --> 00:34:01.876
‫فقط یه لحظه همین‌جا بمونین برام.

00:34:01.910 --> 00:34:03.277
‫باشه.

00:34:04.946 --> 00:34:06.514
‫مراقب داداش کوچیکت باش، باشه؟

00:34:16.323 --> 00:34:18.026
‫کد ۴ (اوضاع امنه)؟

00:34:18.058 --> 00:34:20.394
‫تو حموم، تموم کرده.

00:34:24.599 --> 00:34:25.800
‫حالت خوبه؟

00:34:39.814 --> 00:34:42.750
‫ای بابا. ریچی.

00:34:46.320 --> 00:34:47.689
‫چطوری، برادرزاده؟

00:34:47.722 --> 00:34:49.389
‫ریچی، برگشتی.

00:34:49.423 --> 00:34:50.992
‫بیا-- بیا دم در جلویی. درو برات باز می‌کنم.

00:34:51.025 --> 00:34:53.460
‫دیوونه شدی پسر. می‌خوای جفتمونو به کشتن بدی؟

00:34:53.493 --> 00:34:56.129
‫نه، مادربزرگت اصلاً خوشش نمیاد.

00:34:56.163 --> 00:34:57.999
‫پس از پنجره بیا تو.

00:34:58.032 --> 00:35:01.669
‫گوش کن، من و چند تا از بچه‌ها می‌خوایم بریم ادای احترام کنیم...

00:35:01.703 --> 00:35:02.870
‫به داداشت.

00:35:02.904 --> 00:35:04.505
‫دلم می‌خواد بیای و باهاشون آشنا بشی.

00:35:05.339 --> 00:35:07.075
‫-همین الان؟ -آره.

00:35:07.107 --> 00:35:09.577
‫بیا بریم. قبل از اینکه کسی بفهمه برت می‌گردونم.

00:35:10.912 --> 00:35:13.748
‫هی، یه کاپشن بردار، هوا سرده.

00:35:14.749 --> 00:35:17.051
‫ولی باید به مامان‌بزرگ بگم.

00:35:17.085 --> 00:35:18.886
‫اگه بهش بگم دارم می‌رم... براش مهم نیست.

00:35:18.920 --> 00:35:21.455
‫اصلاً لازم نیست بدونه.

00:35:21.488 --> 00:35:24.592
‫تازه تو الان مردِ این خونه‌ای.

00:35:24.626 --> 00:35:27.194
‫دیگه اجازه گرفتن تو کار نیست، باشه؟

00:35:34.334 --> 00:35:37.605
‫ایول، داداش. چقدر بزرگ شدی.

00:35:39.107 --> 00:35:41.208
‫خفه شو، احمق.

00:35:41.709 --> 00:35:43.544
‫باشه.

00:35:49.383 --> 00:35:51.184
‫خیلی خب، ال، بریم.

00:35:53.487 --> 00:35:56.323
‫- پسر، من که لال شدم. - همش دارم غر می‌زنم.

00:35:59.560 --> 00:36:00.828
‫چطوری، داداش؟

00:36:00.862 --> 00:36:02.563
‫-دادا. -خوشحالم می‌بینمت، پسر.

00:36:03.765 --> 00:36:05.399
‫چطوری، داداش؟

00:36:08.335 --> 00:36:10.370
‫خوشحالم که بیرونی، داداش.

00:36:11.939 --> 00:36:13.875
‫تو شهر زیاد دووم نیاوردی.

00:36:13.908 --> 00:36:15.175
‫آره.

00:36:15.208 --> 00:36:17.477
‫مجبور شدم حسابِ یه رفیقِ قدیمی رو برسم.

00:36:17.512 --> 00:36:19.781
‫تو خیابونا هم همین می‌چرخه.

00:36:19.814 --> 00:36:22.650
‫یه پولی می‌ذاریم وسط و اوضاعت رو ردیف می‌کنیم.

00:36:22.684 --> 00:36:24.519
‫دمتون گرم.

00:36:24.552 --> 00:36:28.723
‫همه‌تون برادرزاده‌م، آلبرت رو می‌شناسین. داداشِ بردلی.

00:36:29.389 --> 00:36:31.258
‫چطوری، جوون؟

00:36:32.794 --> 00:36:36.363
‫داداشتو می‌شناختم. یه بومیِ محکم بود.

00:36:37.497 --> 00:36:39.433
‫کاش با ما می‌پرید.

00:36:39.466 --> 00:36:41.736
‫می‌تونستیم تو بعضی از مشکلاتش کمکش کنیم.

00:36:43.738 --> 00:36:46.974
‫تو خونِ یه هندی واقعی رو تو رگات داری، خونِ یه جنگجو.

00:36:50.745 --> 00:36:53.346
‫می‌خوام مطمئن شم که هواشو دارین.

00:36:54.481 --> 00:36:56.450
‫می‌خوام خونواده داشته باشه.

00:36:56.483 --> 00:37:01.089
‫شاید یه برادر از دست داده باشی، ولی با ما، صد تا برادر به دست میاری.

00:37:01.122 --> 00:37:02.389
‫داداشتم می‌تونست از این قضیه استفاده کنه.

00:37:02.422 --> 00:37:04.926
‫همه‌مون وقتی تو این لجن‌زار بزرگ می‌شیم بهش نیاز داریم.

00:37:20.541 --> 00:37:21.909
‫آره.

00:37:22.910 --> 00:37:23.945
‫آره؟

00:37:23.978 --> 00:37:26.080
‫آدم‌کشِ خونسردِ بی‌وجدان.

00:37:26.114 --> 00:37:28.415
‫بیای تو باند «ملت»؟ چرا که نه، هان؟

00:37:30.551 --> 00:37:33.187
‫برادریِ واقعی همین‌جاست.

00:37:33.221 --> 00:37:38.391
‫بیا اینجا، پسرعمو. به خونواده خوش اومدی.

00:37:40.360 --> 00:37:42.329
‫الان دیگه خونواده‌ای، پسر.

00:37:42.362 --> 00:37:43.965
‫چیز خوبیه.

00:38:26.207 --> 00:38:27.508
‫چرا نمی‌ری خونه یه کم استراحت کنی؟

00:38:27.542 --> 00:38:29.043
‫من خودم اینو تمومش می‌کنم.

00:38:32.180 --> 00:38:33.214
‫خوبی؟

00:38:33.247 --> 00:38:34.515
‫آره.

00:38:37.417 --> 00:38:38.986
‫این اتفاق قراره زیاد بیفته.

00:38:42.723 --> 00:38:45.392
‫آدمایی که می‌خوان یه راهی پیدا کنن تا گذشته رو فراموش کنن.

00:38:46.727 --> 00:38:47.995
‫مشروب.

00:38:49.130 --> 00:38:50.765
‫سوزن (مواد).

00:38:51.364 --> 00:38:52.967
‫قراره برات مشکل‌ساز بشه؟

00:38:54.202 --> 00:38:56.270
‫انگار همه‌جا همین‌جوریه.

00:38:56.304 --> 00:39:00.308
‫آره، منم همین‌طور شنیدم.

00:39:00.340 --> 00:39:03.778
‫پس، راستش، نه، قربان، مشکل‌ساز نمی‌شه.

00:39:05.012 --> 00:39:07.582
‫این کارو واسه اون کردی یا واسه پدرت؟

00:39:11.219 --> 00:39:12.820
‫چی؟

00:39:14.421 --> 00:39:16.023
‫دوست‌پسرت.

00:39:20.962 --> 00:39:24.397
‫اون روز که پیداش کردی و جمع و جورش کردی،

00:39:24.431 --> 00:39:27.668
‫به خاطر حفظ آبروی اون بود یا شغلِ بابات؟

00:39:27.702 --> 00:39:30.071
‫راستش، قربان، شما هیچی در این مورد نمی‌دونین.

00:39:30.104 --> 00:39:31.505
‫نه؟

00:39:38.045 --> 00:39:40.548
‫خب بگو، من چی رو نمی‌دونم؟

00:39:42.950 --> 00:39:46.220
‫تو وجود آدما چیزایی هست که تو گزارش پرونده نوشته نمی‌شه.

00:39:46.254 --> 00:39:48.155
‫پس، بهم بگو.

00:39:53.961 --> 00:39:56.864
‫پلیسا مشروب می‌خورن. این عادیه.

00:39:56.898 --> 00:40:00.067
‫کار کردن به عنوان پلیس مخفی تو بخش مواد مخدر عوضش کرد.

00:40:09.110 --> 00:40:12.079
‫شروع کرد به دزدیدن مواد از تو کمدهای مدارک جرم.

00:40:13.948 --> 00:40:17.785
‫یه بار از شیفت شب اومدم خونه،

00:40:17.818 --> 00:40:21.022
‫دیدم با صورت افتاده کف حموم،

00:40:21.055 --> 00:40:23.524
‫در حالی که هنوز اون کوفتی تو دستش بود،

00:40:23.557 --> 00:40:26.560
‫درست مثل اون عوضیِ امروز.

00:40:27.728 --> 00:40:29.163
‫خب؟

00:40:31.098 --> 00:40:32.667
‫تر و تمیزش کردم.

00:40:32.700 --> 00:40:35.236
‫خونه رو گشتم، جاسازشو پیدا کردم.

00:40:35.269 --> 00:40:37.772
‫نابودش کردم.

00:40:37.805 --> 00:40:40.975
‫دلم نمی‌خواست با این کاراش تو یادها بمونه.

00:40:41.008 --> 00:40:46.013
‫بابام چند تا زنگ زد، یه استعفای بی‌سروصدا برام جور کرد،

00:40:46.047 --> 00:40:50.851
‫ولی خودش ضربه بدی خورد، رابطه‌مون هم همین‌طور.

00:40:53.087 --> 00:40:56.724
‫ببینین، من عاشق پلیس بودنم.

00:40:58.259 --> 00:40:59.760
‫نمی‌دونم بابام به شما...

00:40:59.794 --> 00:41:03.764
‫یا بقیه اداره‌هایی که بهشون درخواست دادم چی گفته،

00:41:03.798 --> 00:41:06.133
‫ولی از این فرصتی که دادین ممنونم.

00:41:08.769 --> 00:41:10.738
‫من تو رو استخدام کردم چون یه همکار می‌خوام...

00:41:10.771 --> 00:41:13.975
‫که بتونه از چرت‌وپرتای ظاهری بگذره و بفهمه چرا آدما...

00:41:14.008 --> 00:41:15.509
‫این‌جوری هستن.

00:41:16.510 --> 00:41:18.713
‫این چیزیه که این جامعه لازم داره.

00:41:20.081 --> 00:41:21.215
‫این چیزیه که تو نیاز داشتی.

00:41:25.286 --> 00:41:30.758
‫منم همین‌طور.

00:41:31.759 --> 00:41:34.562
‫زمان متفاوت، مشکلات یکسان، توتو.

00:41:38.432 --> 00:41:40.234
‫فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟

00:41:46.941 --> 00:41:48.142
‫خوبه.

00:41:56.183 --> 00:41:57.651
‫عجب شبِ دیوونه‌کننده‌ای بود، نه؟

00:41:57.685 --> 00:41:59.687
‫- اوه، سلام. - راستی، من کیتی‌ام.

00:41:59.720 --> 00:42:01.522
‫ما رسماً با هم آشنا نشدیم.

00:42:02.857 --> 00:42:04.025
‫ساندرا.

00:42:04.058 --> 00:42:08.496
‫داریم تو شهر می‌ریم یه چیزی بخوریم، تو یه کافه دنج.

00:42:08.529 --> 00:42:10.965
‫دورهمیِ تیمی. تو هم باید بیای.

00:42:10.998 --> 00:42:13.434
‫من، راستش یه سری وسایل دارم که باید جابه‌جا کنم...

00:42:13.467 --> 00:42:14.835
‫تو خونه‌م، پس...

00:42:14.869 --> 00:42:16.904
‫نمی‌دونم تو اداره قبلیت چه‌جوری بودی،

00:42:16.937 --> 00:42:20.107
‫عزیزم، ولی اینجا، مشروب خوردن انگار...

00:42:20.141 --> 00:42:23.377
‫جزو قوانین و مقرراتمونه. مخصوصاً وقتی تازه‌واردی.

00:42:23.411 --> 00:42:25.613
‫بیا دیگه. در حد یه پیک یا دو پیک.

00:42:27.014 --> 00:42:29.717
‫پیرهنِ کوفتیشو جر می‌ده، قشنگ از تنش درمیاره،

00:42:29.750 --> 00:42:32.319
‫درزای اون پیرهنِ ارزون‌قیمتِ آشغال رو پاره می‌کنه.

00:42:32.353 --> 00:42:33.754
‫پس الان دوباره آزاده. در می‌ره،

00:42:33.788 --> 00:42:35.022
‫می‌دوه وسط خیابون،

00:42:35.056 --> 00:42:37.458
‫این هندیِ پابرهنه و لختِ دندون‌خرگوشی...

00:42:37.491 --> 00:42:39.627
‫که حسابی مست کرده و داره منو مسخره می‌کنه.

00:42:39.660 --> 00:42:40.661
‫منم دارم مدام قاطی‌تر می‌کنم، باشه؟

00:42:40.694 --> 00:42:41.729
‫هی دارم سگ‌تر می‌شم.

00:42:41.762 --> 00:42:44.265
‫شوکر لعنتیمو می‌کشم بیرون، خب؟

00:42:44.298 --> 00:42:45.733
‫بهش اخطار هم می‌دم، می‌گم:

00:42:45.766 --> 00:42:48.369
‫"وایسا! وگرنه شوکر می‌زنم."

00:42:48.402 --> 00:42:49.570
‫بوم.

00:42:49.603 --> 00:42:50.938
‫یارو می‌ره زیر یه کامیونِ گنده.

00:42:52.206 --> 00:42:54.875
‫همون‌جا، پرتش می‌کنه تو هوا، مثل یه عروسک پارچه‌ایِ ول.

00:42:54.909 --> 00:42:56.577
‫می‌افته زمین و سر می‌خوره میاد جلو پام.

00:42:56.610 --> 00:42:57.678
‫وای، پسر.

00:42:57.711 --> 00:43:00.581
‫دقیقاً جلوی پای خودم. تحویل درِ منزل.

00:43:00.614 --> 00:43:02.216
‫لعنتی. پشمام.

00:43:02.249 --> 00:43:04.718
‫به هندیه دستبند زدم، به راننده کامیونه هم گفتم بزنه به چاک.

00:43:06.287 --> 00:43:08.189
‫تدی باهات چطوره؟

00:43:08.222 --> 00:43:09.156
‫خوب.

00:43:09.190 --> 00:43:10.925
‫چه لقبی بهت داده؟

00:43:12.593 --> 00:43:14.428
‫توتو.

00:43:14.462 --> 00:43:15.696
‫توتو؟

00:43:15.729 --> 00:43:19.400
‫مثل اون سگه؟ همون-- همون ماله دوروتی؟

00:43:19.433 --> 00:43:21.702
‫راستش اون‌قدرام بد نیست.

00:43:21.735 --> 00:43:23.237
‫یادتونه به داریوس چی می‌گفت؟

00:43:23.270 --> 00:43:24.405
‫وای، خدای من، آره.

00:43:24.438 --> 00:43:26.807
‫بهش می‌گفت دامفری.

00:43:26.841 --> 00:43:28.209
‫متوجه نمی‌شم.

00:43:29.477 --> 00:43:31.178
‫داریوس هامفری.

00:43:32.980 --> 00:43:35.316
‫اصلاً-- اصلاً دلم می‌خواد بدونم یا...

00:43:35.349 --> 00:43:36.617
‫دامفری (ترکیب Dump + Humphrey یعنی هامفریِ گندزن).

00:43:36.650 --> 00:43:38.319
‫یارو تو شهرک رید به خودش.

00:43:38.352 --> 00:43:40.221
‫پس، وایسا، اون تو بودی؟

00:43:40.254 --> 00:43:41.889
‫نه.

00:43:41.922 --> 00:43:43.190
‫ببخشید.

00:43:43.224 --> 00:43:45.192
‫گشادترین آدمِ تو یه اداره پر از آدمای گشاد.

00:43:45.226 --> 00:43:46.894
‫بی‌خیال، آروم باشین.

00:43:46.927 --> 00:43:49.997
‫ممم، منظورم اینه، من-- من از پلیس بومیان شروع کردم.

00:43:50.030 --> 00:43:51.699
‫خیلی زود بیخیال اون مسخره‌بازی شدم.

00:43:51.732 --> 00:43:54.435
‫-انتقالی گرفتم به یه اداره واقعی. -به حرفش گوش نده.

00:43:54.468 --> 00:43:55.936
‫تدی آدم خوبیه.

00:43:55.970 --> 00:43:58.005
‫همه‌چی و همه‌کس رو عین کف دستش می‌شناسه.

00:43:58.038 --> 00:44:01.142
‫مردم بهش احترام می‌ذارن، هم تو شهر هم تو شهرک،

00:44:01.175 --> 00:44:03.377
‫با وجود این چرت‌وپرتای مربوط به حوزه استحفاظی.

00:44:03.410 --> 00:44:05.079
‫آره، قبلاً این‌طوری بود.

00:44:05.112 --> 00:44:06.647
‫و مشکل همینه، اون داره سعی می‌کنه...

00:44:06.680 --> 00:44:08.115
‫دوباره دل همه رو به دست بیاره.

00:44:09.717 --> 00:44:11.252
‫یارو عمراً یه هندی رو دستگیر کنه حتی اگه به قیمتِ...

00:44:11.285 --> 00:44:14.655
‫جونِ کوفتیش تموم بشه. یارو حتی خودش بومی هم نیست.

00:44:14.688 --> 00:44:16.223
‫خفه شو. اون بیشتر از همه شماها رو هم رفته...

00:44:16.257 --> 00:44:17.691
‫سابقه‌ی دستگیری داره.

00:44:17.725 --> 00:44:20.161
‫شاید مال اون قدیما باشه.

00:44:20.194 --> 00:44:23.330
‫آره کیتی، خودتم خیلی خوب می‌دونی که اون دیگه...

00:44:23.364 --> 00:44:26.400
‫اون جمجمه‌خردکنی نیست که می‌گفتن یه زمانی بوده.

00:44:27.468 --> 00:44:28.637
‫آخرین باری که باهامون اومد بیرون...

00:44:28.669 --> 00:44:29.703
‫یه آبجو بزنیم کی بود، هان؟

00:44:29.737 --> 00:44:31.739
‫یا اصلاً کاری با بچه‌ها کرده باشه؟

00:44:31.772 --> 00:44:33.174
‫برام هیچ اهمیتی نداره.

00:44:33.207 --> 00:44:35.544
‫اگه کمک بخوای بدو بدو میاد.

00:44:35.577 --> 00:44:37.344
‫بقیه‌ش واسه کی مهمه؟

00:44:37.378 --> 00:44:38.679
‫آره، شاید.

00:44:39.713 --> 00:44:42.883
‫یا شایدم یه روزی تصمیم بگیره بگه:

00:44:42.917 --> 00:44:46.287
‫"هی، می‌خوام پشت یکی از اون رفیقای الکلیِ قدیمیم دربیام."

00:44:46.320 --> 00:44:47.788
‫می‌فهمی؟

00:44:49.323 --> 00:44:52.527
‫آره، فقط یه اشتباهِ کوچیک مونده تا واسه همیشه...

00:44:52.561 --> 00:44:54.094
‫از شهر بندازنش بیرون.

00:44:54.128 --> 00:44:56.297
‫خب، واقعاً چه اتفاقی برای تدی افتاد؟

00:44:56.330 --> 00:44:59.833
‫چون من یه عالمه داستانِ عجیب‌غریب و مختلف شنیدم.

00:44:59.867 --> 00:45:03.404
‫ممم، نه، نمی‌خوایم وارد این بحث بشیم، عزیزم.

00:45:03.437 --> 00:45:05.206
‫تو به اداره ما هم درخواست داده بودی؟

00:45:06.173 --> 00:45:08.776
‫هوم، چیه، قبولت نکردن؟

00:45:10.110 --> 00:45:14.114
‫نمی‌دونم. حتماً طلسم شدم.

00:45:14.148 --> 00:45:16.618
‫پسر، دختر. چه گندی بالا آوردی که قایمش کردی؟

00:45:16.651 --> 00:45:18.719
‫اوه.

00:45:18.752 --> 00:45:20.187
‫فقط یه شوخی بود.

00:45:21.789 --> 00:45:23.558
‫نمی‌دونم، کیتی، شاید حق با توئه.

00:45:23.592 --> 00:45:25.326
‫شاید اون‌قدرام بی‌مصرف نباشه.

00:45:27.562 --> 00:45:28.663
‫اوه!

00:45:29.850 --> 00:45:35.850
<font>رسانه اینترنتی </c> <font color="Green">مای موویز</c>   <font color="Orange">MyMoviz</c>  جامعترین سایت فیلم و سریال

00:45:37.738 --> 00:45:39.740
‫خب اینجا خونه کیه؟

00:45:39.773 --> 00:45:42.843
‫این زن به تنهایی این محله رو سر پا نگه داشته.

00:45:42.876 --> 00:45:45.179
‫اون خونواده همه آدمای این شهرکه،

00:45:45.212 --> 00:45:46.247
‫می‌فهمی؟

00:45:47.915 --> 00:45:50.351
‫دیروز نوه‌ش رو خاک کرد،

00:45:50.384 --> 00:45:53.722
‫بعدشم اون پسرای دعوای خونوادگی دیشب رو آورد پیش خودش.

00:45:53.754 --> 00:45:54.888
‫نکن.

00:45:54.922 --> 00:45:55.990
‫اوه، جداً؟

00:45:56.023 --> 00:45:57.491
‫چیپسای منو نخور.

00:46:01.061 --> 00:46:02.963
‫خیلی خب، به کسی صدمه نزن.

00:46:07.702 --> 00:46:10.904
‫این پسرِ بزرگمه، لیروی.

00:46:10.938 --> 00:46:13.407
‫فرستادنش بجنگه تو عراق.

00:46:14.975 --> 00:46:18.846
‫جونشو داد، تو عملیات کشته شد.

00:46:18.879 --> 00:46:23.250
‫اینا هم لیان، دخترم، آلبرت و بردلی.

00:46:24.753 --> 00:46:27.855
‫اون پنج سال پیش از اوردوز هروئین مرد.

00:46:29.624 --> 00:46:31.025
‫خیلی متأسفم.

00:46:31.058 --> 00:46:34.696
‫ولی اون قشنگ‌ترین نوه‌ها رو بهم داد.

00:46:45.239 --> 00:46:46.807
‫سلام، آلبرت.

00:46:51.312 --> 00:46:52.547
‫آلبرت.

00:46:59.820 --> 00:47:03.090
‫تدی، می‌ترسم از چیزایی که این پسر داره از سر می‌گذرونه،

00:47:03.123 --> 00:47:05.593
‫از اینکه قراره چه بلایی سر خودش و زندگیش بیاد.

00:47:06.427 --> 00:47:08.128
‫ما هواشو داریم.

00:47:08.797 --> 00:47:10.464
‫باید بهم قول بدی.

00:47:12.032 --> 00:47:14.268
‫بهم قول بده، مجبوری.

00:47:14.301 --> 00:47:15.469
‫قول می‌دم.

00:47:24.278 --> 00:47:27.515
‫تدی، اون تو رو مقصر اتفاقاتی که افتاده نمی‌دونه.

00:47:28.516 --> 00:47:29.617
‫هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم.

00:47:29.651 --> 00:47:32.319
‫می‌دونم. می‌دونم.

00:47:35.989 --> 00:47:37.891
‫یه چیز دیگه هم هست.

00:47:40.695 --> 00:47:42.363
‫چی؟ چیه؟

00:47:43.864 --> 00:47:48.102
‫ریچی. اون اینجاست.

00:47:55.710 --> 00:47:57.344
‫بیا تو.

00:48:00.414 --> 00:48:01.281
‫هوم.

00:48:01.315 --> 00:48:03.718
‫اونا منو یادِ آکادمیِ آموزشی می‌اندازن.

00:48:03.752 --> 00:48:04.952
‫برای چی‌ان؟

00:48:04.985 --> 00:48:08.355
‫راستش، اینا بخشی از یونیفرمِ ارتشیمه.

00:48:08.389 --> 00:48:10.157
‫ارتش؟ اون دیگه چیه؟

00:48:10.190 --> 00:48:12.827
‫راستش، یه برنامه‌ای بود واسه بچه‌ها.

00:48:12.861 --> 00:48:14.428
‫واقعاً؟ ش-- شاکی نمی‌شی اگه من...

00:48:14.461 --> 00:48:16.463
‫آره، بفرما.

00:48:16.497 --> 00:48:20.769
‫تدی قبلاً با یکی دیگه ادارش می‌کرد،

00:48:20.802 --> 00:48:23.103
‫و خودش گروهبان یکم بود.

00:48:23.137 --> 00:48:26.741
‫تدی گروهبان یکم بود؟ خیلی چیزا رو برام روشن کرد.

00:48:26.775 --> 00:48:28.442
‫اوه واو، آره، این عالیه.

00:48:28.475 --> 00:48:30.578
‫آره، مطمئناً از بازرسیِ آموزشی قبول می‌شی.

00:48:30.612 --> 00:48:32.012
‫- جداً؟ - آره، بهم اعتماد کن،

00:48:32.045 --> 00:48:33.848
‫من خیلی از اونا رو رد شدم، پس خوب می‌دونم چی به چیه.

00:48:33.882 --> 00:48:36.216
‫براوو ۵-۵، اعزام بشین به مرکز اجتماعی KSRC...

00:48:36.250 --> 00:48:38.952
‫برای یه مورد ۲۴۲ اِف، درگیری چند نفره.

00:48:38.986 --> 00:48:41.422
‫پس، اینورا زندگی می‌کنی؟

00:48:41.455 --> 00:48:42.824
‫براوو ۵-۵، دریافت شد.

00:48:42.857 --> 00:48:45.325
‫راستش، نه. فقط اومدم تو شهر.

00:48:46.059 --> 00:48:47.762
‫پس با تدی کار می‌کنی؟

00:48:47.796 --> 00:48:49.062
‫آره.

00:48:50.464 --> 00:48:52.700
‫- باید بریم، همکار. - یه تماس داشتیم.

00:48:55.537 --> 00:48:57.237
‫از دیدنت خوشحال شدم، آلبرت.

00:48:57.271 --> 00:48:58.939
‫منم همین‌طور.

00:49:01.843 --> 00:49:03.043
‫به نظر پسر خوبی میاد.

00:49:03.076 --> 00:49:04.779
‫اون تیپِ ارتشی و اینا رو هم داشت.

00:49:04.813 --> 00:49:06.447
‫دیگه همچین چیزی وجود نداره.

00:49:06.480 --> 00:49:07.948
‫چی؟ چرا که نه؟

00:49:13.555 --> 00:49:15.022
‫چراغ‌گردون رو روشن کن.

00:49:47.488 --> 00:49:50.190
‫اینجا قبلاً محل تجمع مردم بود.

00:49:51.593 --> 00:49:53.728
‫برای همه‌چی.

00:49:53.761 --> 00:49:57.464
‫جشن‌ها، مراسم‌ها، گردهمایی‌ها.

00:49:57.498 --> 00:49:59.466
‫تو پونزده سال گذشته، هر بچه‌ای که اینجا...

00:49:59.500 --> 00:50:02.269
‫تو تاندراستون بزرگ شده تمام وقت آزادشو اینجا گذرونده.

00:50:02.302 --> 00:50:04.137
‫بهش می‌گفتن "باشگاه".

00:50:09.944 --> 00:50:11.278
‫ممکنه درگیر بشه.

00:50:11.311 --> 00:50:13.515
‫اگه این کارو بکنه، شبِ بدی می‌شه.

00:50:13.548 --> 00:50:14.749
‫می‌دونی کیه؟

00:50:14.782 --> 00:50:18.218
‫جیک! جیک، تدیم.

00:50:18.252 --> 00:50:20.855
‫تدی، کجایی؟

00:50:20.889 --> 00:50:22.557
‫همون جلوم، جیک.

00:50:22.590 --> 00:50:24.224
‫لعنت بهت!

00:50:24.258 --> 00:50:25.994
‫باید حالش خوب باشه. صداش اون‌قدرام بد به نظر نمی‌رسید.

00:50:26.026 --> 00:50:28.563
‫فقط محتاط باش.

00:50:28.596 --> 00:50:29.764
‫بی‌خیالش، داداش.

00:50:36.638 --> 00:50:37.839
‫گروهبان یکم!

00:50:37.872 --> 00:50:40.307
‫خیلی خب. حالا مراقب باش.

00:50:40.340 --> 00:50:43.845
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ دورهمی گرفتیم؟

00:50:43.878 --> 00:50:47.080
‫- یکی درباره‌ت زنگ زده. - فکر کنم خیلی سروصدا می‌کنی.

00:50:49.483 --> 00:50:52.854
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟ می‌خوای بندازیم زندان؟

00:50:52.887 --> 00:50:54.556
‫-من هیچ حکم جلبی ندارم. -می‌دونم.

00:50:54.589 --> 00:50:55.990
‫- تو کامپیوتر چک کن. - خودت ببین.

00:50:56.024 --> 00:50:57.491
‫می‌دونم. تو آدم حسابی هستی.

00:51:01.863 --> 00:51:04.231
‫یه غریبه دیگه آوردی تو شهر، تدی؟

00:51:04.264 --> 00:51:06.466
‫یه گرگِ دیگه که ما رو بندازی جلوش؟

00:51:06.500 --> 00:51:09.136
‫- حالا، حالا، جیک. - نیازی به این حرفا نیست.

00:51:10.203 --> 00:51:11.739
‫چطوره اون بطری رو بذاری زمین...

00:51:11.773 --> 00:51:14.008
‫و ما برسونیمت خونه؟

00:51:14.042 --> 00:51:17.712
‫گور باباش. هنوز مشروب خوردنم تموم نشده.

00:51:17.745 --> 00:51:19.814
‫من بهت می‌گم که تموم شده، جیک.

00:51:34.562 --> 00:51:38.432
‫نگاه کن چطوری داری الان ادای پلیسا رو درمیاری.

00:51:39.734 --> 00:51:42.402
‫فکر می‌کردم قرار بود تو از ما محافظت کنی.

00:51:43.972 --> 00:51:45.305
‫خسته نباشی واقعاً.

00:51:57.051 --> 00:51:58.853
‫یالا. بیاین از اینجا بریم.

00:52:09.363 --> 00:52:11.264
‫خب قضیه این چرت‌وپرتایی...

00:52:11.298 --> 00:52:13.333
‫که اونجا می‌گفت چی بود؟

00:52:16.638 --> 00:52:19.272
‫من کارمو به عنوان پلیس ایالتی شروع کردم.

00:52:21.241 --> 00:52:23.911
‫اولین محل خدمتم تو شمال بود.

00:52:23.945 --> 00:52:26.380
‫یه پاسگاه کوچیک. ۲۴ ساعته آماده‌باش.

00:52:27.815 --> 00:52:33.153
‫همچین جایی فقط به پلیس وابسته نیست، می‌دونی؟

00:52:33.186 --> 00:52:35.523
‫یه جورایی مثل همین‌جا.

00:52:35.556 --> 00:52:37.190
‫یاد می‌گیری به یه سری آدمای خاص اعتماد کنی،

00:52:37.224 --> 00:52:39.527
‫آتش‌نشان‌های داوطلب، امدادگرا.

00:52:48.569 --> 00:52:51.973
‫اونجا با یه مردی به اسم لزلی وست آشنا شدم.

00:52:52.006 --> 00:52:54.042
‫همه بهش می‌گفتن مربی.

00:52:54.075 --> 00:52:58.311
‫اون در اصل یه معلم از ساحل شرقی بود، از مِین.

00:52:59.346 --> 00:53:01.181
‫اونجا خیلی کارای خوبی کرد.

00:53:01.214 --> 00:53:02.950
‫به نظر می‌رسید واقعاً براش مهمه.

00:53:04.118 --> 00:53:05.252
‫اولش یه دوره یک ساله موند،

00:53:05.285 --> 00:53:07.254
‫و بعدش برگشت و سه سال دیگه هم موند،

00:53:07.287 --> 00:53:09.389
‫و ما خیلی خوش‌شانس بودیم که اون اونجا بود.

00:53:09.423 --> 00:53:12.126
‫می‌دونی، اون تیم‌های ورزشی رو می‌چرخوند، باشگاه‌ها رو مدیریت می‌کرد،

00:53:12.160 --> 00:53:13.928
‫تو همه‌چیز مشارکت داشت.

00:53:17.364 --> 00:53:19.967
‫خیلی زود با هم رفیق شدیم.

00:53:20.001 --> 00:53:22.670
‫دو تا غریبه، هم‌سن‌وسال، که سعی داشتن کمک کنن.

00:53:22.704 --> 00:53:25.640
‫-اوه، اون گولت زده. -هو-هو-هو!

00:53:25.673 --> 00:53:27.307
‫وقتی فهمیدم یه فرصتی هست که...

00:53:27.340 --> 00:53:29.043
‫برگردم خونه، خب، می‌دونی، ازش استفاده کردم...

00:53:29.077 --> 00:53:32.312
‫و من-- مخشو زدم که باهام بیاد.

00:53:32.345 --> 00:53:33.881
‫می‌دونی، اون از اون آدمایی بود که...

00:53:33.915 --> 00:53:35.215
‫پایِ این‌جور کارا بود،

00:53:35.248 --> 00:53:38.285
‫که همه‌چیزو ول کنه تا بره سراغ یه چالش جدید.

00:53:38.318 --> 00:53:40.353
‫ولی قبل از اینکه برسیم اینجا،

00:53:40.387 --> 00:53:41.756
‫ما از قبل شروع کرده بودیم به برنامه‌ریزیِ...

00:53:41.789 --> 00:53:43.256
‫اون برنامه ارتشی (آکادمی).

00:53:43.290 --> 00:53:44.291
‫مثل همونی که آلبرت داشت؟

00:53:44.324 --> 00:53:45.526
‫آره.

00:53:45.560 --> 00:53:47.829
‫واقعاً جلوی عضوگیری باندها رو گرفت،

00:53:47.862 --> 00:53:49.831
‫جلوی مواد، مشروب.

00:53:52.399 --> 00:53:54.769
‫کاری کردیم که تمام جوونای محله توش شرکت کنن.

00:53:54.802 --> 00:53:58.873
‫منظورم اینه که، من حتی-- یه سری از اعضای سابق باندها رو که می‌شناختم...

00:53:58.906 --> 00:54:00.541
‫آوردم که بشن راهنماشون.

00:54:01.943 --> 00:54:03.945
‫یه حس افتخار واقعی ایجاد کرده بود.

00:54:14.655 --> 00:54:16.591
‫چند سال پیش فهمیدیم که مربی...

00:54:16.624 --> 00:54:19.727
‫به چند تا از پسرای تو برنامه تجاوز کرده بوده.

00:54:21.394 --> 00:54:24.532
‫۱۳ نفرشون جلو اومدن و حرف زدن.

00:54:24.565 --> 00:54:28.836
‫خدا می‌دونه چند نفرشون از ترس آبرو و خجالت حرفی نزدن.

00:54:30.337 --> 00:54:33.107
‫وقتی که دستگیر شد، خیلی از بچه‌های شمال هم...

00:54:33.141 --> 00:54:34.942
‫شروع کردن به حرف زدن.

00:54:36.276 --> 00:54:39.714
‫هنوز دارن کلاس‌هایی رو که تو ساحل شرقی داشته بررسی می‌کنن،

00:54:39.747 --> 00:54:41.783
‫می‌خوان بفهمن از کِی این کاراشو شروع کرده بوده.

00:54:44.085 --> 00:54:45.820
‫برای همین اون مرکز تعطیل شد،

00:54:45.853 --> 00:54:48.089
‫برنامه ارتشی از هم پاشید،

00:54:48.122 --> 00:54:49.791
‫بچه‌ها برگشتن تو باندهای خیابونی...

00:54:49.824 --> 00:54:52.226
‫و لاشخورا همون‌جایی رو گرفتن که ما ول کرده بودیم.

00:55:16.684 --> 00:55:18.485
‫خب چی سر لزلی اومد؟

00:55:18.519 --> 00:55:20.420
‫محکوم شد؟

00:55:22.990 --> 00:55:24.692
‫با وثیقه آزاد شد.

00:55:25.793 --> 00:55:27.360
‫و بعدش مستقیم رفت تو دفترش...

00:55:27.394 --> 00:55:28.930
‫و با یه تفنگ شکاری مغز خودشو داغون کرد...

00:55:28.963 --> 00:55:31.799
‫که اونجا قایم کرده بود، فکر کنم دقیقاً واسه همین روزا.

00:55:33.301 --> 00:55:35.570
‫اون-- اون که دور و بر آلبرت نبود، نه؟

00:55:39.307 --> 00:55:40.942
‫بود.

00:55:42.944 --> 00:55:44.679
‫برادرش هم همین‌طور.

00:55:47.380 --> 00:55:49.717
‫بردلی یکی از قربانی‌ها بود. اون جلو اومده بود حرف زده بود.

00:55:52.653 --> 00:55:55.089
‫آلبرت هیچ‌وقت نگفت که آیا اونم بوده یا نه،

00:55:55.122 --> 00:55:58.793
‫ولی اون دقیقاً تو همون سن و سالی بود که لزلی دوست داشت.

00:55:58.826 --> 00:56:00.995
‫واسه چی اسم اونو میاری؟

00:56:02.462 --> 00:56:04.198
‫دارم فقط حرف می‌زنم، جیک.

00:56:04.232 --> 00:56:06.234
‫اون باید سرش تو کار خودش باشه.

00:56:06.267 --> 00:56:08.035
‫تو اصلاً مال اینورا نیستی.

00:56:08.069 --> 00:56:09.369
‫باشه.

00:56:09.402 --> 00:56:10.838
‫سرت تو کار خودت باشه!

00:56:10.872 --> 00:56:12.273
‫جیک.

00:56:12.306 --> 00:56:13.741
‫ساکت باش.

00:56:13.774 --> 00:56:14.842
‫درسته، تدی؟

00:56:14.876 --> 00:56:17.377
‫این همون چیزی نیست که مربی می‌گفت؟

00:56:17.410 --> 00:56:19.881
‫خفه خون بگیر!

00:56:20.882 --> 00:56:21.782
‫آره.

00:56:25.586 --> 00:56:27.555
‫انگار وقت خوابته، جیک.

00:56:27.588 --> 00:56:29.389
‫منو از این خراب‌شده ببرین.

00:56:30.091 --> 00:56:31.592
‫گرفتمش.

00:56:45.273 --> 00:56:46.707
‫دستتو بکش.

00:57:04.025 --> 00:57:05.559
‫از کجا می‌تونستی بدونی؟

00:57:05.593 --> 00:57:07.628
‫باید می‌فهمیدم.

00:57:09.196 --> 00:57:12.833
‫اونا تو رو به خاطر اینکه سعی کردی اوضاع رو بهتر کنی مقصر می‌دونن.

00:57:18.072 --> 00:57:21.342
‫همه اینجا به خاطر اون یونیفرم ازت متنفرن.

00:57:21.375 --> 00:57:23.544
‫مهم نیست که منصفانه‌ست یا نه.

00:57:24.545 --> 00:57:26.414
‫اونا ازت متنفرن چون یه نفر نزدیک بهشون...

00:57:26.446 --> 00:57:30.483
‫اونو پوشیده و راه روباه رو به لونه مرغا باز کرده.

00:57:35.189 --> 00:57:39.327
‫این یونیفرم زبونشون، تاریخشون،

00:57:39.360 --> 00:57:41.028
‫و خونواده‌هاشونو ازشون گرفت.

00:57:43.764 --> 00:57:46.968
‫و بعد یکی که بهش اعتماد دارن می‌پوشدش و تظاهر می‌کنه...

00:57:47.001 --> 00:57:48.936
‫که الان همه‌چی فرق کرده.

00:57:49.637 --> 00:57:51.672
‫مربی همه‌چیزو خراب کرد.

00:57:51.706 --> 00:57:55.209
‫یه نسل از پسرای داغون که تبدیل شدن به مردای داغون.

00:57:58.446 --> 00:58:00.247
‫اینو یادت باشه.

00:58:01.882 --> 00:58:05.720
‫یادت باشه چرا ازت متنفرن و چرا حق دارن که باشن.

00:58:08.622 --> 00:58:13.094
‫و بعد تو هر تماسی می‌ری تا بهشون کمک کنی،

00:58:13.127 --> 00:58:14.929
‫نه برای اینکه ثابت کنی اشتباه می‌کنن.

00:58:24.238 --> 00:58:26.607
‫مامانم اون شیشه جک دنیلزی که زیر تختم بود رو پیدا کرد.

00:58:26.640 --> 00:58:28.642
‫- آره. - اصلاً اوضاع خوبی نبود، پسر.

00:58:28.676 --> 00:58:31.145
‫همش داد و بیداد بود و جیغ و داد و همه‌چی.

00:58:31.178 --> 00:58:33.014
‫بابام فقط اونجا ساکت نشسته بود و از این حرفا.

00:58:33.047 --> 00:58:34.515
‫نمی‌دونم واقعاً در مورد...

00:58:34.548 --> 00:58:36.784
‫کل این قضیه چی فکر می‌کرد.

00:58:36.817 --> 00:58:39.153
‫وای، پسر، فقط-- فقط به راه رفتن ادامه بده.

00:58:39.186 --> 00:58:40.688
‫آره.

00:58:42.123 --> 00:58:44.892
‫ای بابا، پسر.

00:58:44.925 --> 00:58:49.463
‫- هی، چطوری؟ - هی، مهمونی کجاست؟

00:58:49.497 --> 00:58:53.067
‫- هی، نه داداش، امشب مهمونی در کار نیست. - ما داریم می‌ریم خونه.

00:58:53.100 --> 00:58:56.837
‫- هی، من تو رو می‌شناسم؟ - بچه کجایی؟

00:58:59.807 --> 00:59:02.543
‫آره، می‌شناسمت. داداش لوکی، نه؟

00:59:02.576 --> 00:59:04.578
‫لعنتی.

00:59:17.892 --> 00:59:20.628
‫ریچی، ما دردسر نمی‌خوایم، داداش.

00:59:20.661 --> 00:59:23.064
‫آره، پس اینو به اون داداشِ آشغالت بگو.

00:59:24.298 --> 00:59:25.566
‫یادت نره چی گفتم.

00:59:25.599 --> 00:59:27.168
‫ببین، هر مشکلی که تو و لوک دارین،

00:59:27.201 --> 00:59:29.437
‫به من هیچ ربطی نداره.

00:59:29.470 --> 00:59:30.604
‫-کجا داری می‌ری؟ -وایسا، ریچی.

00:59:30.638 --> 00:59:31.839
‫کجا می‌ری نامرد؟

00:59:34.075 --> 00:59:37.411
‫ایناهاش، برادرزاده. وقتشه خودی نشون بدی.

00:59:37.445 --> 00:59:38.646
‫وقتِ انتقامه.

00:59:38.679 --> 00:59:39.814
‫خواهش می‌کنم، نه. خواهش می‌کنم!

00:59:39.847 --> 00:59:42.183
‫سریع و راحت. فقط بزنش.

00:59:44.618 --> 00:59:47.621
‫یالا! بزنش! به خاطر مادرت!

00:59:47.655 --> 00:59:49.957
‫خونواده‌ش اون جنس رو عمداً مسموم کردن که به ما ضربه بزنن!

00:59:49.990 --> 00:59:51.526
‫وایسا، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم!

00:59:51.560 --> 00:59:54.595
‫خفه‌شو. گردنتو می‌شکنم.

00:59:55.496 --> 00:59:57.566
‫یالا. انجامش بده.

00:59:57.598 --> 00:59:59.600
‫گوش کن. تمومش کن!

00:59:59.633 --> 01:00:01.168
‫داداشم هر غلطی کرده، من معذرت می‌خوام.

01:00:01.202 --> 01:00:03.070
‫اونا کشتنش.

01:00:03.104 --> 01:00:04.405
‫تمومش کن. تمومش کن.

01:00:07.341 --> 01:00:10.478
‫یکی دیگه! یکی دیگه.

01:00:24.391 --> 01:00:26.427
‫هی.

01:00:26.460 --> 01:00:30.931
‫حالت خوبه؟ خوبی؟

01:00:39.574 --> 01:00:41.775
‫لعنت به دی.ای.پی!

01:00:54.788 --> 01:00:56.056
‫خب، پس کی افتاده به جون بچه‌هایی که...

01:00:56.090 --> 01:00:57.825
‫- اصلاً تو فاز خلاف نیستن چاقو می‌زنه؟ - هی، ما باید بریم.

01:00:57.858 --> 01:00:59.193
‫آره.

01:01:02.830 --> 01:01:05.600
‫- زیاد حرف نمی‌زنه. - می‌گه حافظه‌ش یاری نمی‌کنه.

01:01:05.634 --> 01:01:07.067
‫اوه.

01:01:07.101 --> 01:01:08.969
‫دوستت احتمالاً تو راه بیمارستان می‌میره،

01:01:09.003 --> 01:01:11.105
‫ولی آدم‌فروش تهش می‌سوزه، درسته؟

01:01:11.138 --> 01:01:12.239
‫تدی.

01:01:12.273 --> 01:01:14.008
‫تو به خودت می‌گی مرد؟

01:01:16.578 --> 01:01:18.112
‫بچه چلسی بود.

01:01:18.145 --> 01:01:19.581
‫ریچی؟

01:01:19.614 --> 01:01:23.083
‫اونجا بود، ولی چاقو دست اون نبود.

01:01:23.450 --> 01:01:25.319
‫آلبرت؟

01:01:25.352 --> 01:01:26.787
‫آره.

01:01:30.024 --> 01:01:31.593
‫مطمئنی ریچی نبود؟

01:01:31.626 --> 01:01:33.294
‫واقعاً فکر می‌کنی من اون حیوون رو...

01:01:33.327 --> 01:01:34.596
‫با یکی دیگه اشتباه می‌گیرم؟

01:01:34.629 --> 01:01:36.363
‫ریچی نگه‌ش داشته بود در حالی که اون یکی بچه...

01:01:36.397 --> 01:01:38.098
‫بهش چاقو می‌زد.

01:01:40.401 --> 01:01:41.468
‫مراسم ورود به باند بود؟

01:01:41.502 --> 01:01:44.138
‫تو چی فکر می‌کنی؟

01:01:44.171 --> 01:01:46.240
‫باشه، یه لحظه همین‌جا بمون.

01:01:46.273 --> 01:01:47.642
‫به نظر میاد بالاخره داره راهِ...

01:01:47.676 --> 01:01:49.176
‫برادرشو ادامه می‌ده.

01:01:53.113 --> 01:01:55.316
‫به نظر میاد مراسم ورود به بانده.

01:01:55.349 --> 01:01:56.350
‫واسه کی؟

01:01:56.383 --> 01:01:57.952
‫واسه باندِ ملت.

01:01:57.985 --> 01:01:59.853
‫عضو جدید کیه؟

01:01:59.887 --> 01:02:01.021
‫نمی‌دونم، ولی به نظر میاد...

01:02:01.055 --> 01:02:02.524
‫ریچی برگشته تو شهر.

01:02:02.557 --> 01:02:04.792
‫ریچی بلک‌لنس؟

01:02:04.825 --> 01:02:05.993
‫کِی آزاد شد؟

01:02:06.026 --> 01:02:08.229
‫بیشتر از یه هفته پیش. آخرین باری که شنیدم،

01:02:08.262 --> 01:02:10.364
‫شرخرِ باندِ ملت تو شهر بود.

01:02:10.397 --> 01:02:13.602
‫لعنتی، احتمالاً تو قتل اون پلیسه اون بالا هم دست داشته.

01:02:13.635 --> 01:02:14.969
‫قراره با گروه‌ش یکی بشه.

01:02:15.002 --> 01:02:17.972
‫باید حواسمون به بول، و، راستش، تی‌بوی باشه.

01:02:18.005 --> 01:02:19.940
‫آره، شاید برای مراسم ختم بردلی اومده باشه...

01:02:19.974 --> 01:02:22.943
‫یا شاید برای لوک. کینه‌ی خونی بینشونه.

01:02:22.977 --> 01:02:26.280
‫خب دوباره بگو، کی رو داشتن وارد باند می‌کردن؟

01:02:57.311 --> 01:03:00.481
‫لوک، وایسا! مجبورم نکن کار دستت بدم.

01:03:06.887 --> 01:03:08.055
‫چطوری، لوک؟

01:03:08.088 --> 01:03:09.456
‫-خوبم، جناب سروان. -جداً؟

01:03:09.490 --> 01:03:11.925
‫پس این وقتِ شب این‌طرف شهر چی‌کار می‌کنی؟

01:03:11.959 --> 01:03:15.396
‫-فقط اومدم به چند تا دوست سر بزنم. -چرت‌وپرت نگو.

01:03:15.429 --> 01:03:18.600
‫چی می‌شه اگه همین الان سر و ته‌ت کنم، هان؟

01:03:18.633 --> 01:03:20.635
‫شرط می‌بندی یه گوشی یه بار مصرف از جیبت می‌افته؟

01:03:20.669 --> 01:03:22.537
‫مسخره‌بازی رو بذار کنار.

01:03:27.074 --> 01:03:29.511
‫من همین الان داداشتو دیدم...

01:03:29.544 --> 01:03:31.312
‫قبل از اینکه ببرنش شهر.

01:03:32.379 --> 01:03:35.382
‫تو باید تو راهِ اونجا باشی، نه اینجا.

01:03:35.416 --> 01:03:36.551
‫اون یه آدم عادیه.

01:03:36.584 --> 01:03:39.320
‫اون تو این کثافت‌کاریا نیست. اونا پاشونو از گلیمشون درازتر کردن.

01:03:39.353 --> 01:03:41.221
‫می‌دونی الان کی تو اون خونه‌ست؟

01:03:41.255 --> 01:03:43.457
‫چلسی و دو تا پسر کوچولوی ایلان گریوز.

01:03:43.490 --> 01:03:46.126
‫حالا، دنبال کی هستی که بکشیش تا بی‌حساب بشی؟

01:03:46.160 --> 01:03:47.762
‫دنبال اونا نیستم.

01:03:47.796 --> 01:03:49.063
‫آره؟

01:03:50.431 --> 01:03:52.667
‫انتظار داری کی تو اون خونه باشه، گنده‌لات؟

01:03:52.701 --> 01:03:55.035
‫-اون یکی. -ریچی؟

01:03:55.069 --> 01:03:57.037
‫اون قبل از اینکه ریچی بتونه بیشتر از این به خونه نزدیک بشه...

01:03:57.071 --> 01:03:59.273
‫که من و تو الان هستیم، اونو می‌کشت.

01:04:01.141 --> 01:04:04.411
‫چی؟ چیش این‌قدر خنده‌داره؟

01:04:04.445 --> 01:04:05.946
‫ریچی به سزای عملش می‌رسه.

01:04:05.979 --> 01:04:07.848
‫می‌خواد منو مقصر اوردوز خواهرش بدونه؟

01:04:07.881 --> 01:04:10.951
‫باشه، من آماده‌م. من قواعد بازی رو بلدم.

01:04:10.984 --> 01:04:12.052
‫این برادرزاده‌ش بود که پاش کشیده شد وسط...

01:04:12.086 --> 01:04:13.688
‫وقتی که نباید می‌شد.

01:04:13.722 --> 01:04:16.390
‫وقتی رفتی تو لجن، دیگه بی‌گناه نیستی.

01:04:26.200 --> 01:04:28.268
‫این کار جلوی چیزی که داره میاد رو نمی‌گیره.

01:04:32.841 --> 01:04:34.809
‫اگه یه بار دیگه دور و بر اینجا ببینمت،

01:04:34.843 --> 01:04:37.044
‫بدون اخطار می‌کشمت،

01:04:37.077 --> 01:04:38.580
‫و این اسلحه لعنتی رو هم می‌ذارم...

01:04:38.613 --> 01:04:40.548
‫رو جنازه‌ت، به خدا قسم.

01:04:40.582 --> 01:04:42.049
‫پس قضیه این‌طوریه؟

01:04:42.082 --> 01:04:43.884
‫قضیه این‌طوریه.

01:04:47.388 --> 01:04:49.123
‫شاید یه روزی متوجه بشی که من دارم سعی می‌کنم...

01:04:49.156 --> 01:04:52.292
‫جلوی این چرخه بی‌انتهای چرت‌وپرت رو بگیرم.

01:04:52.326 --> 01:04:54.696
‫حتماً به بچه‌ها می‌گم که داری طرف می‌گیری.

01:04:54.729 --> 01:04:55.896
‫برام پشیزی مهم نیست که به اون...

01:04:55.929 --> 01:04:58.132
‫کوتوله‌های عملیِ شیشه‌ایت چی می‌گی.

01:04:58.165 --> 01:05:03.036
‫اگه کسی با چلسی یا آلبرت کاری داشته باشه، همه‌تونو می‌کشم.

01:05:04.071 --> 01:05:06.140
‫می‌تونم برم، جناب سروان؟

01:05:08.877 --> 01:05:10.911
‫برو و از اینجا گمشو.

01:05:12.913 --> 01:05:14.081
‫حتماً به چلسی بگو،

01:05:14.114 --> 01:05:15.650
‫زحمت درآوردن لباس مشکیش رو به خودش نده.

01:05:33.701 --> 01:05:37.271
‫این چه مسخره‌بازی‌ای بود؟ چرا بهش دستبند نزدی؟

01:05:37.304 --> 01:05:39.273
‫تنها راه برای کنترل کردن گروهش و این شهر...

01:05:39.306 --> 01:05:41.341
‫از طریق اونه. اگه بندازیمش هلوفدونی،

01:05:41.375 --> 01:05:42.610
‫تمام راه‌های ارتباطی رو از دست می‌دیم،

01:05:42.644 --> 01:05:44.646
‫و اون خونه رو به رگبار می‌بندن یا-- یا می‌سوزوننش...

01:05:44.679 --> 01:05:46.714
‫در حالی که اون بچه‌ها توشن.

01:05:46.748 --> 01:05:50.050
‫راه ارتباطی؟ این دیگه چه صیغه‌ایه؟

01:05:50.083 --> 01:05:51.952
‫همه می‌دونن آلبرت اون چاقو رو زده.

01:05:51.985 --> 01:05:54.221
‫ما نمی‌تونیم راه بیفتیم و از هر خونواده‌ای که...

01:05:54.254 --> 01:05:57.057
‫بچه‌های آشغالشون با باندها قاطی می‌شن دفاع کنیم.

01:05:57.090 --> 01:05:59.359
‫فکر می‌کنی همون بچه‌ای که داشت پوتیناشو واکس می‌زد...

01:05:59.393 --> 01:06:00.961
‫به اون پسر چاقو زده؟

01:06:00.994 --> 01:06:02.262
‫مهم نیست!

01:06:02.296 --> 01:06:04.566
‫ما همین الان یه اسلحه از یه عضو باند گرفتیم...

01:06:04.599 --> 01:06:06.668
‫که تو راه بود تا یه رقیب رو ترور کنه...

01:06:06.701 --> 01:06:08.135
‫و ولش کردیم رفت.

01:06:08.168 --> 01:06:09.970
‫خیلی خب، اینجا بحث سر دستگیریِ خوب یا...

01:06:10.003 --> 01:06:12.973
‫یا اتهامات خوب یا... یا پیشرفت شغلی نیست.

01:06:13.908 --> 01:06:16.878
‫بحث سر اینه که جلوی این کثافت‌کاری رو بگیریم،

01:06:16.911 --> 01:06:19.279
‫حتی اگه فقط برای یه شب باشه.

01:06:19.313 --> 01:06:23.116
‫اتهامات این کارو می‌کنن. زندان این کارو می‌کنه.

01:06:25.118 --> 01:06:28.989
‫بلایی که زندان سر آلبرت میاره...

01:06:29.022 --> 01:06:31.458
‫فقط معنیش قتل‌های بیشتر تو ۵ یا ۱۰ سال آینده‌ست.

01:06:32.459 --> 01:06:33.994
‫هیچ‌چیزی رو متوقف نمی‌کنه.

01:06:42.604 --> 01:06:43.905
‫پیداش کردین؟

01:06:43.938 --> 01:06:44.873
‫کی رو؟

01:06:44.906 --> 01:06:45.907
‫آلبرت.

01:06:45.940 --> 01:06:47.709
‫در موردش به پاسگاه زنگ زدم.

01:06:47.742 --> 01:06:50.344
‫اون-- اون-- اون گفت که داره با دوستش لئون می‌ره بیرون...

01:06:50.377 --> 01:06:52.947
‫و بعد، و-- و بعد اون-- هنوز نیومده خونه.

01:06:52.981 --> 01:06:55.850
‫واسه همین من-- من زنگ زدم به پدر و مادر لئون و-- و اون--

01:06:55.884 --> 01:06:57.451
‫اون اصلاً نرفته اونجا.

01:06:58.987 --> 01:07:00.722
‫چی شده، تدی؟

01:07:03.892 --> 01:07:05.225
‫امشب به چند تا از بچه‌ها حمله شده.

01:07:05.259 --> 01:07:06.594
‫استیون، برادر لوک چاقو خورده.

01:07:06.628 --> 01:07:07.862
‫می‌گن ریچی رو دیدن.

01:07:10.030 --> 01:07:12.132
‫و گفتن آلبرت هم اونجا بوده.

01:07:13.300 --> 01:07:15.603
‫حالا، اگه اومد خونه باید به من زنگ بزنی، باشه؟

01:07:15.637 --> 01:07:17.304
‫چون ما قراره بیرون دنبالش بگردیم.

01:07:17.337 --> 01:07:20.073
‫باشه، چلسی. چلسی، تمومش کن. تمومش کن.

01:07:21.843 --> 01:07:23.343
‫تمومش کن، چلسی.

01:07:23.377 --> 01:07:24.646
‫نه!

01:07:24.679 --> 01:07:26.046
‫باشه؟

01:07:26.079 --> 01:07:29.149
‫خیلی خب، خیلی خب، به من گوش کن.

01:07:29.182 --> 01:07:31.586
‫نگاهم کن، نگاهم کن.

01:07:31.619 --> 01:07:33.588
‫تو باید اینجا بمونی.

01:07:33.621 --> 01:07:35.355
‫تو اون بچه‌ها رو داری که باید مراقبشون باشی.

01:07:35.389 --> 01:07:37.190
‫و من یکی رو اینجا لازم دارم تا اگه برگشت...

01:07:37.224 --> 01:07:39.293
‫مستقیم به خودم زنگ بزنی. باشه؟

01:07:41.696 --> 01:07:46.901
‫اون به کسی صدمه نمی‌زنه. اون فقط به خودش صدمه می‌زنه.

01:07:46.935 --> 01:07:49.102
‫می‌دونم. می‌دونم.

01:07:49.136 --> 01:07:52.272
‫تو-- تو اونو برام میاری خونه!

01:07:52.306 --> 01:07:53.808
‫نمی‌بریش پاسگاه.

01:07:53.841 --> 01:07:55.710
‫میاریش خونه!

01:08:19.901 --> 01:08:21.069
‫این جر زنیه.

01:08:25.506 --> 01:08:28.676
‫- هوی! صدای اون کوفتی رو کم کن. - اگه می‌خوای مهمونی بگیری،

01:08:28.710 --> 01:08:31.512
‫می‌تونی یه جای دیگه واسه تلپ شدن پیدا کنی.

01:08:31.546 --> 01:08:33.213
‫یا اینکه شبو تو صندوق عقب سر کنی.

01:08:33.246 --> 01:08:36.784
‫تقصیر من بود. تقصیر من بود، مرد کوچیک.

01:08:39.219 --> 01:08:41.355
‫شانس آوردی.

01:08:41.388 --> 01:08:44.626
‫من می‌رم بیرون یه سیگار بکشم.

01:08:44.659 --> 01:08:46.961
‫منظورت سیگاره دیگه، نه؟ اون آشغالای دیگه رو دور و بر...

01:08:46.995 --> 01:08:48.863
‫-خونه من نیار. -آره، آره.

01:08:50.732 --> 01:08:51.866
‫پلیس!

01:08:51.899 --> 01:08:53.400
‫پلیس! پلیس!

01:08:53.433 --> 01:08:54.769
‫همین الان برو تو. برو، برو، برو! برو، برو!

01:08:54.802 --> 01:08:57.437
‫تکون بخور! برو تو! برو تو!

01:08:57.471 --> 01:08:59.007
‫بخواب رو زمین.

01:09:00.273 --> 01:09:02.744
‫داداش!

01:09:05.913 --> 01:09:07.582
‫چه خبره، داداش!

01:09:09.316 --> 01:09:11.019
‫آخ، خیلی سفته، داداش!

01:09:14.122 --> 01:09:16.658
‫خارج از حوزه استحفاظیته، نه؟

01:09:18.593 --> 01:09:20.728
‫آخ، خیلی سفته، داداش!

01:09:26.801 --> 01:09:27.835
‫چطوری، بول؟

01:09:27.869 --> 01:09:29.269
‫همون آش و همون کاسه.

01:09:30.203 --> 01:09:32.607
‫یه روزِ دیگه تو شهرک، نه؟

01:09:32.640 --> 01:09:34.408
‫روزها میان و می‌رن.

01:09:36.678 --> 01:09:38.211
‫این پسرِ توئه؟

01:09:43.885 --> 01:09:45.953
‫پاکه پاکیم.

01:09:49.489 --> 01:09:51.759
‫تو خوبی، پسر. فقط با من بیا.

01:09:51.793 --> 01:09:53.460
‫تو خوبی. لازم نیست اینا رو ببینی.

01:09:53.493 --> 01:09:55.897
‫بیا. همه‌چی درست می‌شه.

01:09:55.930 --> 01:09:58.866
‫- هی، هی. نه شما، مامان‌خانوم. - بشینین.

01:10:04.906 --> 01:10:10.210
‫گروهتون شبِ شلوغی داشته. الان دیگه افتادین به جون آدمای عادی؟

01:10:10.243 --> 01:10:12.080
‫من فقط دارم با خونواده وقت می‌گذرونم.

01:10:12.113 --> 01:10:13.514
‫به من دروغ نگو.

01:10:14.481 --> 01:10:16.316
‫اون ریچی کجاست؟

01:10:16.951 --> 01:10:18.753
‫هیچ ایده‌ای ندارم، جناب دامفری.

01:10:26.094 --> 01:10:27.862
‫اونجا دنبال چی می‌گردی؟

01:10:30.397 --> 01:10:31.999
‫چیزی اونجا نیست، داداش.

01:10:33.968 --> 01:10:35.870
‫آخ! چه خبرته روانی!

01:10:35.903 --> 01:10:37.237
‫دهنتو ببند!

01:10:37.270 --> 01:10:40.407
‫می‌خوای بهزیستی رو به خاطر وضعیت بچه بکشونم اینجا؟

01:10:41.576 --> 01:10:42.910
‫بشین.

01:10:47.481 --> 01:10:50.484
‫لعنت بهش، شما آدما کِی می‌خواین یاد بگیرین، هان؟

01:10:53.554 --> 01:10:55.288
‫تو دیگه کی هستی؟ اسمت چیه؟

01:10:55.322 --> 01:10:57.158
‫فکر نکنم افتخار آشنایی داشته بودیم.

01:10:57.191 --> 01:10:58.993
‫من مال اینورا نیستم.

01:10:59.026 --> 01:11:01.562
‫اسمتو پرسید، احمق.

01:11:01.596 --> 01:11:03.831
‫سایمون. سایمون آمبروز.

01:11:03.865 --> 01:11:05.633
‫- چند سالته؟ - ۳۰.

01:11:05.666 --> 01:11:07.835
‫بچه کجایی، سایمون آمبروز؟

01:11:08.770 --> 01:11:12.039
‫وایومینگ. ویند ریور.

01:11:16.443 --> 01:11:18.980
‫داری در مورد اسمت بهم دروغ می‌گی، سایمون؟

01:11:20.047 --> 01:11:21.381
‫نه، جناب سروان.

01:11:22.382 --> 01:11:24.152
‫چون وقتی تو یه شیره‌کش‌خونه تو شهرک وایسادم...

01:11:24.185 --> 01:11:26.419
‫و دارم دنبال چند تا هندیِ تحت‌تعقیبِ داغون می‌گردم،

01:11:26.453 --> 01:11:28.656
‫و به یه پسر سفیدپوستِ دورگه‌ی یهویی برمی‌خورم...

01:11:28.689 --> 01:11:32.226
‫که می‌گه از ویند ریور اومده،

01:11:32.260 --> 01:11:33.928
‫اون موقع شک می‌کنم.

01:11:36.230 --> 01:11:38.398
‫خیلی خب، اسمش چیه؟

01:11:39.332 --> 01:11:41.669
‫بیا اینجا، پاشو. پاشو.

01:11:47.241 --> 01:11:49.442
‫اسمش چیه؟

01:11:53.446 --> 01:11:57.484
‫کلانتر، این خونه به نظرت چطوره؟

01:11:57.518 --> 01:11:59.319
‫حال‌به‌هم‌زنه.

01:12:00.955 --> 01:12:03.024
‫اصلاً جای یه بچه نیست.

01:12:03.057 --> 01:12:04.826
‫تو گزارش هم همین نوشته می‌شه.

01:12:10.097 --> 01:12:11.165
‫استرلینگ گمبلر.

01:12:11.199 --> 01:12:13.100
‫دیدی حقیقت بالاخره رو شد!

01:12:16.403 --> 01:12:18.506
‫به جرم ضرب‌وشتم و مقاومت در برابر پلیس بازداشتی.

01:12:18.539 --> 01:12:20.875
‫من کسی رو نزدم، داداش.

01:12:20.908 --> 01:12:23.711
‫نمی‌دونم تو شهرای بزرگ چطوری کار می‌کنن.

01:12:23.744 --> 01:12:27.114
‫ولی وقتی می‌بینم یه دختر این‌جوری کتک خورده،

01:12:27.148 --> 01:12:30.685
‫خلافکارای مستی که باهاش هستن معمولاً بازداشت می‌شن.

01:12:30.718 --> 01:12:33.287
‫کسی اونو نزده بی‌شعور. ولم کن.

01:12:33.321 --> 01:12:35.523
‫- ولم کن. - هی، ای کثافت!

01:12:35.556 --> 01:12:37.325
‫نه بابا، تو که الان منو نزدی؟

01:12:37.357 --> 01:12:38.860
‫همش همین بود؟

01:12:38.893 --> 01:12:40.127
‫بیا جلو ببینم!

01:12:40.161 --> 01:12:41.863
‫می‌کشمت، کثافت!

01:13:38.653 --> 01:13:40.688
‫خسته به نظر میای، تدی.

01:13:41.656 --> 01:13:43.391
‫این روزا خیلی کار کردم.

01:13:43.423 --> 01:13:45.359
‫خواب کافی نداشتم.

01:13:45.393 --> 01:13:48.362
‫منظورم این نبود. به نظر داغون میای.

01:13:48.396 --> 01:13:50.998
‫فرسوده شدم، مثل پوتینام.

01:13:52.099 --> 01:13:54.702
‫دارم سعی می‌کنم نذارم این مکان خودشو نابود کنه.

01:13:56.436 --> 01:13:59.507
‫از اون موقع تا حالا این‌قدر اوضاع بد نبوده...

01:14:00.775 --> 01:14:04.178
‫احتمالاً همون‌قدر می‌گذره که یه شب راحت خوابیدم.

01:14:07.048 --> 01:14:10.818
‫از هیچ‌جا اومدیم، به هیچ‌جا می‌ریم.

01:14:11.686 --> 01:14:13.187
‫این همون نفسِ بوفالوئه...

01:14:13.220 --> 01:14:14.789
‫تو فصلِ زمستون.

01:14:18.826 --> 01:14:20.628
‫چی؟

01:14:20.661 --> 01:14:23.531
‫اومدی دیدنم و انتظار یه حرف حکیمانه رو نداشتی؟

01:14:27.635 --> 01:14:29.804
‫ما قبلاً هم زمین خوردیم.

01:14:31.105 --> 01:14:32.940
‫حقیقت اینه که،

01:14:32.974 --> 01:14:35.843
‫تو یه تنه کلِ قبیله رو عقب انداختی.

01:14:37.812 --> 01:14:40.514
‫تقصیر اون بچه‌بازِ آشغال...

01:14:40.548 --> 01:14:42.650
‫یا کارایی که با بچه‌ها کرد یا هیچ‌چیز دیگه‌ای نبود.

01:14:43.551 --> 01:14:45.586
‫همه‌ش تقصیرِ حماقتِ تو بود.

01:14:52.360 --> 01:14:53.627
‫این چرت‌وپرت‌ها رو باور می‌کنی؟

01:14:53.661 --> 01:14:55.696
‫این همون چیزیه که به خودت می‌گی؟

01:14:57.598 --> 01:14:59.867
‫یا خدا، تدی. برو یه کم بخواب.

01:14:59.900 --> 01:15:03.971
‫برو یه مرخصی بگیر. دیانی هم ازم تشکر می‌کنه.

01:15:06.707 --> 01:15:09.276
‫زندگیِ تو بیشتر از اون روزا می‌ارزه.

01:15:17.785 --> 01:15:19.653
‫خب، چطوری از این مخمصه بیایم بیرون؟

01:15:19.687 --> 01:15:20.988
‫من باید زودتر برم سر کار.

01:15:21.022 --> 01:15:22.690
‫خودشون می‌رن.

01:15:25.559 --> 01:15:27.094
‫به خدا قسم تا حالا این‌همه...

01:15:27.128 --> 01:15:29.296
‫پشکلِ گاو میش تو تمام عمرم ندیده بودم.

01:15:29.330 --> 01:15:31.265
‫یعنی، خدای من.

01:15:31.298 --> 01:15:32.900
‫خیلی زیاده.

01:16:32.660 --> 01:16:36.697
‫خیلی خب، من رفتم. مامان کجاست؟

01:16:36.730 --> 01:16:38.432
‫فکر کنم اون جلودراست.

01:16:54.615 --> 01:16:58.185
‫هی، بیا اینجا.

01:16:58.219 --> 01:16:59.720
‫چی شده؟

01:16:59.753 --> 01:17:02.156
‫بیا اینجا. باباتو یه بغل بکن.

01:17:05.560 --> 01:17:06.961
‫بابا، تو خیلی باحالی.

01:17:29.216 --> 01:17:30.818
‫تو هم دقیقاً همین کارو می‌کردی.

01:17:30.851 --> 01:17:32.853
‫-من عمراً همچین کاری می‌کردم. -چرا، حتماً می‌کردی.

01:17:32.887 --> 01:17:35.022
‫-عمراً. -صد در صد.

01:17:35.055 --> 01:17:39.093
‫- خیلی خب. - کارتون دیشب عالی بود، بچه‌ها.

01:17:39.126 --> 01:17:41.328
‫بالاخره استرلینگ رو گرفتین قبل از اینکه حکم جلب شهری‌ش...

01:17:41.362 --> 01:17:43.297
‫حتی برسه رو میز من.

01:17:43.330 --> 01:17:44.698
‫اون الان تو راهِ برگشته.

01:17:44.732 --> 01:17:49.103
‫حالا، فقط ریچی بلک‌لنس برامون مونده.

01:17:49.136 --> 01:17:51.138
‫خب دیشب، ریچی قاطیِ...

01:17:51.172 --> 01:17:52.607
‫قضیه چاقوکشیِ تو شهرک بود،

01:17:52.641 --> 01:17:55.809
‫پس اون اینجا نیست که مخفی بشه، و گروهش هم...

01:17:55.843 --> 01:17:57.111
‫قرار نیست اونو لو بدن.

01:17:57.144 --> 01:17:59.680
‫و دقیقاً به خاطر همینه که نمی‌تونیم به پلیس بومیان اعتماد کنیم...

01:17:59.713 --> 01:18:01.448
‫تا با این مردکِ عوضی درست و حسابی برخورد کنن.

01:18:01.482 --> 01:18:04.118
‫باید یه ماشین بیرونِ خونه‌ی مادر ریچی مستقر کنیم.

01:18:04.151 --> 01:18:06.053
‫-خیلی خب، گوش کن. -اون حتماً یه چیزی می‌دونه.

01:18:06.086 --> 01:18:07.755
‫من همین الانش هم به اندازه کافی دارم با واکنش‌های منفیِ...

01:18:07.788 --> 01:18:09.390
‫پلیس بومیان و فدرال‌ها سر قضیه دیشب دست‌وپنجه نرم می‌کنم.

01:18:09.423 --> 01:18:10.991
‫ما یه قاتل که سه نفر رو کشته بود دستگیر کردیم.

01:18:11.025 --> 01:18:13.160
‫پس خودمون جمعش می‌کنیم، ولی باید خیلی محتاط باشیم.

01:18:13.194 --> 01:18:15.763
‫- قاتلِ پلیس. - چرت‌وپرتای اداری.

01:18:15.796 --> 01:18:17.898
‫- یارو خونواده داشت. - می‌دونیم که اون اینجاست.

01:18:17.932 --> 01:18:20.334
‫باید شکارش کنیم. - خیلی خب، همگی گوش کنین.

01:18:20.367 --> 01:18:23.237
‫ما امکاناتشو داریم که اگه ریچی رو پیدا کردیم،

01:18:23.270 --> 01:18:25.105
‫بتونیم تا حد امکان با امنیت کامل این کارو انجام بدیم.

01:18:25.139 --> 01:18:28.643
‫دستبند زدن به اون ارزشِ اینو نداره که یکی از شماها صدمه ببینه.

01:18:28.677 --> 01:18:31.045
‫پس دو نفری بمونین، حواستون باشه کجایین،

01:18:31.078 --> 01:18:34.048
‫بدونین نیروی کمکی‌تون کجاست. خیلی خب، همینه.

01:18:34.081 --> 01:18:36.817
‫مرخصید. هی، اون بیرون مراقب خودتون باشین.

01:18:49.230 --> 01:18:50.764
‫از همین الان می‌دونم چی می‌خوای بگی.

01:18:50.798 --> 01:18:52.866
‫-آره؟ -آره.

01:18:52.900 --> 01:18:56.671
‫حتی یه خبر خشک و خالی هم ندادی، هان؟ ایول.

01:18:56.705 --> 01:18:58.339
‫راستش، اگه این قضیه جمع بشه...

01:18:58.372 --> 01:19:01.175
‫و هیچ‌کس دیگه‌ای کشته نشه، اصلاً برام مهم نیست چی می‌شه.

01:19:01.208 --> 01:19:03.578
‫تدی، در مورد چلسی مطمئنیم؟

01:19:03.612 --> 01:19:05.179
‫اون اصلاً نمی‌خواد با ریچی کاری داشته باشه.

01:19:05.212 --> 01:19:07.248
‫هنوزم اونو مقصرِ اوردوزِ لیان می‌دونه.

01:19:07.881 --> 01:19:09.850
‫خب، تو چی فکر می‌کنی؟

01:19:10.652 --> 01:19:12.987
‫ریچی اون موقع مصرف می‌کرد.

01:19:13.020 --> 01:19:15.523
‫شایعه شده بود لوک به ساقیش گفته بود یه جنس خالص و کشنده بهش بده،

01:19:15.557 --> 01:19:16.824
‫تا کلکشو بکنه.

01:19:16.857 --> 01:19:20.194
‫خواهر ریچی، لیان، اون جنس دستش رسید.

01:19:20.227 --> 01:19:22.830
‫ریچی لوک رو مقصر می‌دونه، لوک هم گردن نمی‌گیره.

01:19:22.863 --> 01:19:25.366
‫ولی همون ساقیی که اون جنس کشنده رو بهش داده بود...

01:19:25.399 --> 01:19:26.735
‫که باعث مرگ لیان شد،

01:19:26.767 --> 01:19:28.469
‫همون مقتول پرونده‌ی قتل تو شهره.

01:19:28.502 --> 01:19:29.970
‫این چه چیزی رو بهت می‌گه؟

01:19:31.071 --> 01:19:32.806
‫اینکه اومده اینجا تا خون به پا کنه.

01:19:32.840 --> 01:19:33.907
‫می‌دونی، بودن ریچی تو این منطقه...

01:19:33.941 --> 01:19:35.510
‫مثل روشن کردنِ فیوزِ بشکه باروته.

01:19:35.543 --> 01:19:37.244
‫ببین، من اصلاً دلم نمی‌خواد پای پلیس به تیراندازی باز بشه.

01:19:37.278 --> 01:19:39.880
‫مطمئنم شما هم نمی‌خواین همچین اتفاقی بیفته.

01:19:42.684 --> 01:19:43.752
‫اون کیه؟

01:19:43.784 --> 01:19:45.520
‫راستش، یه دختریه.

01:19:45.553 --> 01:19:48.789
‫دیشب داشتن دست‌به‌دستش می‌کردن و کتکش می‌زدن...

01:19:48.822 --> 01:19:51.825
‫توسط، امم، بول و استرلینگ گمبلر.

01:19:53.561 --> 01:19:55.429
‫خواهر جیک، انجل؟

01:19:55.462 --> 01:19:57.998
‫اون زیدِ بوله، دست‌به‌دست نشده.

01:19:58.032 --> 01:19:59.867
‫راستش، حاضر نشد بهمون شهادت بده،

01:19:59.900 --> 01:20:01.869
‫و پیش ما هم حکم جلب‌های معوقه داره.

01:20:01.902 --> 01:20:03.804
‫پس، قراره اینجا حسابی آب‌خنک بخوره...

01:20:03.837 --> 01:20:05.873
‫تا جلسه تعیین وثیقه‌ش که فرداست.

01:20:21.055 --> 01:20:23.424
‫یا خدا، ببین چه بلایی سرت آوردن.

01:20:28.362 --> 01:20:30.130
‫پسرت خوبه؟

01:20:31.566 --> 01:20:33.400
‫نمی‌دونم. خوبه؟

01:20:34.703 --> 01:20:36.203
‫بردنش.

01:20:40.642 --> 01:20:42.343
‫ممکنه از دستش بدم.

01:20:42.376 --> 01:20:46.715
‫از دستش نمی‌دی. من پیگیریش می‌کنم.

01:20:46.748 --> 01:20:51.919
‫بهت قول می‌دم. ولی به کمکت نیاز دارم.

01:20:51.952 --> 01:20:54.522
‫باید بدونم ریچی و آلبرت کجا قایم شدن.

01:20:54.556 --> 01:20:57.358
‫دارم سعی می‌کنم به اون بچه کمک کنم. هنوز براش وقت هست.

01:21:00.861 --> 01:21:02.664
‫ولی بهتره که من آلبرت رو پیدا کنم...

01:21:02.697 --> 01:21:04.298
‫قبل از این کلانترا.

01:21:27.689 --> 01:21:29.557
‫لعنتی، باشه.

01:21:55.517 --> 01:21:57.552
‫یادت میاد تمام اون شعارهایی که...

01:21:57.585 --> 01:21:58.753
‫مجبور بودیم اینجا بخونیم؟

01:21:58.787 --> 01:22:01.221
‫آره، یادمه.

01:22:02.990 --> 01:22:05.660
‫باید دوستم لئون رو بیاریم...

01:22:05.693 --> 01:22:08.162
‫و کل اینجا رو پینت‌بال بازی کنیم.

01:22:09.363 --> 01:22:11.666
‫فعلاً نمی‌تونی کسی رو بیاری اینجا.

01:22:13.635 --> 01:22:15.068
‫نه تا وقتی که من اینجام.

01:22:16.336 --> 01:22:17.471
‫چرا؟

01:22:20.742 --> 01:22:22.677
‫یه عده دارن دنبالم می‌گردن.

01:22:25.513 --> 01:22:28.949
‫احتمالاً الان یه عده هم دارن دنبال تو می‌گردن.

01:22:32.486 --> 01:22:35.890
‫آلبرت، بیا اینجا.

01:22:46.066 --> 01:22:49.604
‫اوه، کاش از قضیه بردلی خبر داشتم.

01:22:51.371 --> 01:22:54.141
‫من--

01:22:54.174 --> 01:22:57.244
‫همه‌چیز رو جور دیگه‌ای پیش می‌بردم.

01:22:57.277 --> 01:23:02.249
‫می‌اومدم خونه تا مراقبش باشم.

01:23:04.218 --> 01:23:07.054
‫خوشحالم که هنوز وقت دارم تا مراقب تو باشم.

01:23:08.690 --> 01:23:11.693
‫تا قویت کنم.

01:23:11.726 --> 01:23:17.164
‫چون اگه قوی نباشی، ذهنت نابودت می‌کنه.

01:23:18.065 --> 01:23:21.368
‫مغز می‌تونه بهت خیانت کنه، می‌دونی؟

01:23:22.971 --> 01:23:25.405
‫واسه همینه که بردلی اون کارو کرد.

01:23:45.058 --> 01:23:50.230
‫می‌دونی اینجا کجاست؟ قبلاً اینجا بودی؟

01:23:51.431 --> 01:23:52.800
‫آره.

01:23:56.236 --> 01:24:00.474
‫این‌جور اتفاقات وقتی می‌افته که ضعیف باشی.

01:24:02.710 --> 01:24:04.512
‫وقتی ضعیفی،

01:24:04.546 --> 01:24:06.313
‫آدمای عوضی می‌گن می‌خوان کمکت کنن.

01:24:06.346 --> 01:24:10.217
‫در حالی که واقعاً، فقط می‌خوان ازت سوءاستفاده کنن.

01:24:11.251 --> 01:24:13.555
‫نمی‌تونی به هیچ‌کس اعتماد کنی، برادرزاده.

01:24:14.656 --> 01:24:17.725
‫اون پلیسه، تدی. اون رئیسه.

01:24:18.927 --> 01:24:20.728
‫سفیدپوستایی تو لباس مبدلِ آبی.

01:24:20.762 --> 01:24:24.197
‫اونا می‌خوان تو از اصالتت خجالت بکشی،

01:24:24.231 --> 01:24:27.067
‫از روحیه جنگجویانت.

01:24:27.100 --> 01:24:31.271
‫بهش می‌گن باند؟ بهش می‌گن مجرمانه؟

01:24:32.372 --> 01:24:35.208
‫پسر، اونا قوانین آدم سفیدپوستاست، نه ما!

01:24:38.178 --> 01:24:39.747
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

01:24:42.750 --> 01:24:48.155
‫این مسخره‌بازیا باند نیست! این یه خونواده‌ست.

01:24:49.958 --> 01:24:51.826
‫این دیوونگی نیست.

01:24:51.859 --> 01:24:55.195
‫این عاقلانه‌ترین چیزیه که این دنیا بهمون نشون داده...

01:24:55.228 --> 01:24:57.264
‫تو این مدت طولانی.

01:24:59.867 --> 01:25:02.302
‫به ما می‌گن هیولا؟

01:25:03.571 --> 01:25:04.839
‫باشه.

01:25:06.608 --> 01:25:08.342
‫هیولاها زنده می‌مونن.

01:25:19.587 --> 01:25:21.288
‫اونو می‌بینی؟

01:25:25.158 --> 01:25:27.662
‫یه چیزایی هست که باید در مورد ریچی بدونی.

01:25:27.695 --> 01:25:30.464
‫اون خیلی قبل‌تر از این ماجرای تو شهر، هفت‌تیرکش بوده.

01:25:30.497 --> 01:25:33.034
‫اون به شدت خونسرد و بی‌رحمه.

01:25:33.067 --> 01:25:35.069
‫اگه اونجاست، و اگه هر کاری کرد...

01:25:35.103 --> 01:25:38.338
‫جز همکاری، اصلاً معطل نکن.

01:25:38.372 --> 01:25:39.741
‫دریافت شد.

01:25:39.774 --> 01:25:41.776
‫ساندرا.

01:25:41.809 --> 01:25:44.746
‫اصلاً بهش فرصت نده.

01:25:44.779 --> 01:25:47.081
‫اون می‌کشتت.

01:25:47.115 --> 01:25:48.716
‫بکشش، و حتی بهش این فرصتو نده...

01:25:48.750 --> 01:25:51.284
‫که بهش فکر کنه. می‌فهمی؟

01:25:52.486 --> 01:25:53.821
‫و آلبرت؟

01:25:56.124 --> 01:25:58.458
‫ما اینجاییم تا اون پسر رو نجات بدیم،

01:25:58.492 --> 01:26:00.028
‫ولی فقط بعد از اینکه از اینجا آوردیمش بیرون...

01:26:00.061 --> 01:26:02.063
‫و فقط بعد از اینکه از شر ریچی خلاص شدیم.

01:26:22.150 --> 01:26:23.718
‫اینا رو چک کن.

01:27:06.194 --> 01:27:08.529
‫اصلاً گشنه‌ته؟

01:27:08.563 --> 01:27:11.132
‫آره. راستش دارم از گشنگی می‌میرم.

01:27:11.165 --> 01:27:12.767
‫منم همین‌طور.

01:27:12.800 --> 01:27:16.369
‫پسر، دلم یه دوبل چیزبرگر می‌خواد، داداش.

01:27:19.841 --> 01:27:24.244
‫- وای، چه خبره؟ - اون دیگه چیه؟

01:27:26.313 --> 01:27:27.849
‫لعنتی، اون اینجاست.

01:27:30.350 --> 01:27:32.385
‫می‌دونستم.

01:27:32.419 --> 01:27:34.622
‫- حق با توئه. - ماشین تدی اونجاست.

01:27:38.258 --> 01:27:40.393
‫- بیا بریم. - آره، بزن بریم.

01:27:47.001 --> 01:27:49.771
‫-چی می‌بینی؟ -راستش، امم...

01:27:49.804 --> 01:27:51.205
‫ای وای، پلیسا هستن.

01:27:51.239 --> 01:27:52.907
‫چند نفرن؟

01:27:52.940 --> 01:27:54.542
‫دو نفر.

01:27:54.575 --> 01:27:57.512
‫الان دارن میان بالا.

01:27:57.545 --> 01:27:59.412
‫همین‌جا بمون. ما به زودی می‌ریم.

01:27:59.446 --> 01:28:01.015
‫میام دنبالت، باشه؟

01:28:15.997 --> 01:28:17.632
‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که می‌گم.

01:28:20.134 --> 01:28:21.636
‫دقیقاً.

01:28:28.408 --> 01:28:31.378
‫پسر، من دارم سعی می‌کنم جونتو نجات بدم.

01:28:31.411 --> 01:28:32.647
‫می‌خوای دوباره مادربزرگتو ببینی،

01:28:32.680 --> 01:28:34.949
‫یا می‌خوای اون رو جنازه‌ی تو هم گریه کنه؟

01:28:39.153 --> 01:28:41.522
‫باشه. باشه.

01:29:22.129 --> 01:29:26.067
‫فیل؟ فیل، صداتو بشنوم!

01:29:36.443 --> 01:29:37.712
‫ریچی!

01:29:39.947 --> 01:29:41.414
‫داریوس، مراقب باش!

01:29:42.449 --> 01:29:43.951
‫ببرش عقب، از اینجا ببرش بیرون.

01:29:43.985 --> 01:29:45.086
‫برو، برو، برو!

01:29:51.458 --> 01:29:53.694
‫هی، تدی، تویی؟

01:29:55.296 --> 01:29:57.131
‫آره، ریچی، منم.

01:29:57.164 --> 01:29:58.866
‫خوشحالم.

01:30:00.101 --> 01:30:01.903
‫ایول، رو دور شانسم.

01:30:01.936 --> 01:30:04.305
‫شماها تو کارتون یه جورایی گند زدین.

01:30:04.338 --> 01:30:06.374
‫من آماده رفتنم. تو هم هستی؟

01:30:06.406 --> 01:30:08.441
‫آره، این همونیه که من می‌گم.

01:30:09.310 --> 01:30:11.779
‫شنیدم قدیما کاردرست بودی.

01:30:11.812 --> 01:30:14.615
‫ولی الان فقط با بچه‌بازا می‌پری، نه؟

01:30:14.649 --> 01:30:16.150
‫چرا نمی‌ری رو اون مبل بشینی...

01:30:16.183 --> 01:30:17.417
‫و خودتم بکشی؟

01:30:17.450 --> 01:30:19.086
‫فکر کنم اینو به ما بدهکاری.

01:30:22.422 --> 01:30:24.125
‫می‌خوای منو مقصر روانی بودنِ خودت بدونی،

01:30:24.158 --> 01:30:25.492
‫ریچی، هان؟

01:30:25.526 --> 01:30:27.494
‫اون مرد بد بهت دست زده، پس الان باید بشی...

01:30:27.528 --> 01:30:29.530
‫- یه گانگسترِ گنده و خلافکار؟ - لعنت بهت!

01:30:29.563 --> 01:30:32.166
‫یه قاتل تا تمام اون تجاوزا رو جبران کنی؟

01:31:09.036 --> 01:31:14.775
‫همه‌چی-- همه‌چی مرتبه. همه‌چی-- همه‌چی مرتبه.

01:31:21.248 --> 01:31:23.150
‫از طرف من به مربی سلام برسون.

01:31:42.136 --> 01:31:45.406
‫حداقل یه مأمور تیر خورده. فوراً اینجا نیروی کمکی می‌خوام.

01:31:45.439 --> 01:31:48.876
‫- دو مأمور تیر خوردن. - آمبولانس می‌خوام.

01:31:58.052 --> 01:31:59.687
‫یو-هو.

01:32:05.426 --> 01:32:07.261
‫لعنتی. ای بابا!

01:32:08.729 --> 01:32:10.798
‫وو-هو!

01:32:10.831 --> 01:32:13.467
‫اگه بیای تو، می‌کشمت!

01:32:13.501 --> 01:32:16.037
‫اوه، چه ترسناک.

01:32:16.070 --> 01:32:17.571
‫ارتش داره میاد!

01:32:17.605 --> 01:32:19.473
‫بهتره زودتر از اینجا گورتو گم کنی!

01:32:19.508 --> 01:32:20.775
‫ارتش؟

01:32:20.808 --> 01:32:23.010
‫هی، این بی‌رحمانه‌ست، پسر.

01:32:23.044 --> 01:32:25.746
‫واکنش پلیس اینورا در حد صفره،

01:32:25.780 --> 01:32:27.782
‫حتی اگه خودِ پلیس زنگ بزنه.

01:32:28.616 --> 01:32:30.951
‫حالا با تدی چی‌کار کنم؟

01:32:30.985 --> 01:32:33.054
‫با خودم ببرمش یا فقط مغزِ این هندی‌نمای...

01:32:33.087 --> 01:32:34.388
‫الکی رو داغون کنم؟

01:32:34.422 --> 01:32:38.059
‫تدی! تدی، حالت خوبه؟

01:32:38.092 --> 01:32:40.061
‫اون الان واقعاً نمی‌تونه حرف بزنه.

01:32:40.094 --> 01:32:42.229
‫اوه، باید بیای بیرون و ببینیش.

01:32:42.263 --> 01:32:43.831
‫داشت بهم التماس می‌کرد.

01:32:43.864 --> 01:32:46.400
‫"خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، من یه پسر دارم."

01:33:02.583 --> 01:33:05.554
‫تو-- تو باید فقط-- فقط از پنجره بری.

01:33:05.586 --> 01:33:07.621
‫من هیچی نمی‌گم. فقط-- فقط برو.

01:34:12.686 --> 01:34:15.624
‫تو فقط-- تو خیلی سرسختی، نه؟

01:34:15.656 --> 01:34:18.859
‫آره، برو بخواب. من حواسم بهت هست.

01:34:18.893 --> 01:34:20.060
‫این کارو کردم.

01:34:24.365 --> 01:34:25.933
‫ریچی!

01:34:26.100 --> 01:34:38.100
<font>رسانه اینترنتی </c> <font color="Green">مای موویز</c>   <font color="Orange">MyMoviz</c>  جامعترین سایت فیلم و سریال

01:34:42.116 --> 01:34:43.484
‫ای وای.

01:34:52.226 --> 01:34:55.429
‫ریچی! ریچی!

01:34:59.099 --> 01:35:01.368
‫ریچی!

01:35:10.277 --> 01:35:12.647
‫ریچی!

01:35:22.256 --> 01:35:25.292
‫همه‌چی درست می‌شه. همه‌چی درست می‌شه.

01:36:08.168 --> 01:36:09.870
‫بیا. بیا بریم.

01:36:55.015 --> 01:36:58.018
‫جیک، بیا انجامش بدیم.

01:36:58.052 --> 01:37:02.222
‫تدی مرد خوبی بود. اون برای مردم ما اینجا بود.

01:37:02.256 --> 01:37:05.125
‫و کاری که اون امروز اینجا کرد، هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه.

01:37:08.256 --> 01:41:05.125
FilmYar