WEBVTT 00:00:30.809 --> 00:00:50.809 FilmYar 00:01:32.833 --> 00:01:35.916 روستای من یک جزیره دورافتاده در رودخانه گوداواری 00:01:35.916 --> 00:01:37.750 بین راجاموندری و کووور هست 00:01:39.000 --> 00:01:41.041 قرن‌های گذشته، در نبود قانون یا دادگاه 00:01:41.041 --> 00:01:44.333 افراد خاطی طبق آداب و رسوم روستا مجازات می‌شدن 00:01:45.375 --> 00:01:49.375 قرن هاست که نصب نیزه سه شاخه یک سنت در جزیره گوداواری بوده 00:01:50.666 --> 00:01:52.875 هیچ کس منشا اونو نمی دونه 00:01:53.125 --> 00:01:54.625 اما امروز هم دنبال میشه 00:02:14.375 --> 00:02:16.541 در شرق جزیره یک غار قرار داره 00:02:47.375 --> 00:02:49.083 راه رفتن درون آب ها 00:02:51.583 --> 00:02:54.041 جایی که گنگا الهه مادر در بین نیزه های سه شاخه قرار داره 00:03:04.791 --> 00:03:07.875 هر نیزه‌ی سه شاخه گره زده شده، نماد یک نبرده 00:03:12.083 --> 00:03:16.291 نیزه‌ی سه شاخه‌ای که در لانکا گره زده میشه همیشه با مرگ حریف به پایان میرسه 00:03:17.000 --> 00:03:20.000 چون انتقام در لانکا ده نسل طول می کشه 00:03:34.958 --> 00:03:36.416 وقتی نیزه‌ی سه شاخه رو قبل از الهه مادر 00:03:36.541 --> 00:03:37.833 داخل خاک فرو می‌کنن و یک گره میزنن 00:03:38.519 --> 00:03:40.144 به معنای مرگ برای شخص مورد نظره 00:03:40.291 --> 00:03:41.208 راتنا 00:04:09.166 --> 00:04:11.166 برای کشتن یک پیرمرد چرا این همه هیاهو می‌کنی؟ 00:04:24.750 --> 00:04:26.500 کی رو برای اون فرستادی؟ 00:04:30.458 --> 00:04:34.583 چاقوی کوچیک، چاقوی بزرگ، چکش، داس 00:04:34.791 --> 00:04:37.125 هیچ کدوم اینها باعث مرگش نشده 00:04:39.958 --> 00:04:41.750 اون انسان نیست داداش 00:04:42.166 --> 00:04:43.333 حیوانه 00:05:00.625 --> 00:05:01.541 راتنا 00:05:01.833 --> 00:05:04.125 خیلی وقته که نیزه سه شاخه رو برای تو گره زدیم 00:05:05.083 --> 00:05:08.375 از اون موقع سعی کردیم تو رو بکشیم 00:05:09.000 --> 00:05:11.333 فهمیدیم این فراتر از توانایی ماست 00:05:11.958 --> 00:05:15.833 اما حالا ضعف تو رو می دونیم 00:05:16.041 --> 00:05:17.375 برای مردن آماده ای؟ 00:05:17.666 --> 00:05:20.875 یا تا زمانی که بمیری از اون محافظت می‌کنی؟ 00:05:24.666 --> 00:05:26.083 من حاضرم بمیرم 00:05:26.750 --> 00:05:28.041 اما قبل از اون 00:05:30.208 --> 00:05:31.458 می خوام یک بار اونو ببینم 00:05:33.250 --> 00:05:36.375 قبل از اینکه اونو ببینم، باید درباره گذشته من بدونه 00:05:47.541 --> 00:05:50.875 بوجی نمیدونم خوبم یا بد 00:05:51.166 --> 00:05:54.375 اما من شهرت خوب بودن رو نمی خوام 00:05:54.625 --> 00:05:57.125 چون اینطوری زندگی نمیکردم 00:06:07.291 --> 00:06:10.333 هی، احمق کثیف 00:06:26.791 --> 00:06:28.041 چی شده خواهر؟ 00:06:28.666 --> 00:06:31.375 اون تمام شبو با من گذروند و بدون اینکه پول بده داره فرار می کنه 00:06:31.958 --> 00:06:33.541 ولش کن خواهر، ولش کن 00:06:33.916 --> 00:06:36.166 مگه تو از دست اون ناراحتی؟ داره با پول من فرار می‌کنه 00:06:39.958 --> 00:06:42.083 آشغال، دوباره برگردی اینجا پاهات رو می‌شکنم 00:06:57.166 --> 00:06:59.000 تا وقتی که کارگران جنسی شروع به سرویس دادن کنن 00:06:59.916 --> 00:07:01.458 سیستم بهتر نمیشه داداش 00:07:04.500 --> 00:07:06.000 من هزار تا پیچوندم 00:07:06.875 --> 00:07:08.083 صد تاشو میدم به تو 00:07:08.791 --> 00:07:09.916 برام دعای خیر کن 00:07:10.125 --> 00:07:11.916 زنده باشی 00:07:12.083 --> 00:07:15.416 پشت، رو- هی سایبابا- 00:07:18.708 --> 00:07:20.500 تو جزیره گوداواری کار زیادی برای انجام دادن نیست 00:07:20.666 --> 00:07:22.916 به جز نصفه شب پریدن تو رودخانه برای لایروبی کردن 00:07:23.250 --> 00:07:26.083 تمام پولی که این جوری به دست میاد صرف مشروب خوردن 00:07:26.083 --> 00:07:27.583 قمار و درگیر شدن تو دزدی های کوچیک میشه 00:07:32.625 --> 00:07:34.416 صد- دویست- 00:07:34.541 --> 00:07:37.500 یادو، اوبو، شیوودو، پوتو، وایرا، راجو 00:07:37.875 --> 00:07:39.541 همه ما در یک جزیره زندگی می کنیم 00:07:39.666 --> 00:07:41.250 اما من با کسی کنار نمیام 00:07:57.208 --> 00:08:00.208 هی، راتنا "پشت یا رو" رو انتخاب می‌کنه؟ 00:08:00.208 --> 00:08:01.750 کِی با ما بوده؟ 00:08:01.750 --> 00:08:04.625 اون یک خارجیه و برای همین "پشت" رو انتخاب می کنه 00:08:04.833 --> 00:08:05.958 خوب گفتی مرد 00:08:13.083 --> 00:08:13.958 خوب رفیق 00:08:14.791 --> 00:08:15.958 بیا ببینیم چی میشه 00:08:18.000 --> 00:08:19.291 پانصد تا برای پشت 00:08:19.666 --> 00:08:21.833 پس من هزار تا برای رو میدم 00:08:24.416 --> 00:08:27.833 ...پشت، رو- چیه رفیق؟- 00:08:28.208 --> 00:08:29.666 دوباره پول مال راتنامالا ست؟ 00:08:30.750 --> 00:08:32.291 چرا اون همه چی رو به تو میده؟ 00:08:33.958 --> 00:08:35.250 و هیچی به من نمیده 00:08:35.416 --> 00:08:37.458 چرا منو به اون پیشنهاد نمی کنی؟ 00:08:37.458 --> 00:08:38.625 پشت، رو 00:08:38.791 --> 00:08:40.000 درود بر سایبابا 00:08:41.166 --> 00:08:42.208 آره 00:08:46.000 --> 00:08:46.958 بگو مرد 00:08:47.708 --> 00:08:50.500 بگو که یک کلمه به اون میگی تا دستمو بردارم 00:08:52.500 --> 00:08:53.500 بگو 00:09:46.916 --> 00:09:48.875 اگه چیزی که مال منه رو لمس کنی 00:09:50.958 --> 00:09:52.125 همچین اتفاقی می‌افته 00:10:24.625 --> 00:10:28.541 بالایا قلبم تند تند میزنه 00:10:29.125 --> 00:10:30.541 آروم باش، بس کن 00:10:30.708 --> 00:10:32.833 آهنگ قشنگیه، مگه نه؟ پخشش کن 00:10:32.833 --> 00:10:33.833 برو بابا 00:10:33.833 --> 00:10:36.291 بردن تو به اندازه کافی سخت هست آهنگ هم می‌خوای 00:10:36.416 --> 00:10:37.916 عصبانی نشو داداش 00:10:38.458 --> 00:10:39.541 دستت رو بردار 00:10:39.666 --> 00:10:41.791 لعنتی 00:10:50.291 --> 00:10:51.416 داداش یه سیگار بده 00:10:51.416 --> 00:10:52.375 داداش 00:10:53.000 --> 00:10:53.958 یکی هم برای من 00:10:55.083 --> 00:10:56.750 از لحظه ای که اومدی اعصابم رو بهم ریختی 00:10:56.750 --> 00:10:58.583 هوس کردم به منم بده داداش 00:10:58.583 --> 00:10:59.916 دندوناتو می شکنم 00:11:00.583 --> 00:11:01.916 دهنت رو ببند و بشین 00:11:13.458 --> 00:11:14.458 ریکشا رفته قربان 00:11:14.458 --> 00:11:15.666 کجا رفته؟ 00:11:15.666 --> 00:11:16.916 دزدیده شده قربان 00:11:20.958 --> 00:11:22.166 منظورت از دزدی چیه؟ 00:11:24.541 --> 00:11:25.541 خدا رو شکر 00:11:26.791 --> 00:11:30.166 چیه راتنامالا؟ دلت برام تنگ شده بود؟- عوضی- 00:11:30.708 --> 00:11:31.958 گوش کن- آشغال- 00:11:32.541 --> 00:11:34.041 دیگه چی میخوای از من غارت کنی؟- گوش کن- 00:11:34.041 --> 00:11:35.916 چی مونده که بهم بگی؟ 00:11:35.916 --> 00:11:38.375 چرا صدات رو بلند می کنی؟- خوک کثیف- 00:11:38.375 --> 00:11:39.791 درد می‌گیره 00:11:39.916 --> 00:11:41.708 تا وقتی درد نگیره، درس نمی‌گیری 00:11:41.833 --> 00:11:43.125 نزن- پول من کجاست؟- 00:11:43.500 --> 00:11:44.416 هی 00:11:46.541 --> 00:11:47.833 از امروز 00:11:48.458 --> 00:11:52.791 صابون و شامپو و خمیردندان اینجا به عهده منه 00:11:54.333 --> 00:11:55.250 چی کار کردی؟ 00:11:57.666 --> 00:12:00.791 یک ریکشا پر از صابون و شامپو دزدیدم 00:12:01.833 --> 00:12:02.958 تو این مسیر بود؟ 00:12:03.083 --> 00:12:04.083 همین مسیر بود قربان 00:12:04.083 --> 00:12:06.125 روز بعد، اون با یک ریکشای دیگه پر از جنس برگشت 00:12:06.375 --> 00:12:08.083 اونها آینده نگری خوبی داشتن 00:12:08.291 --> 00:12:09.958 هی، اون کیه؟- انتظار ضربه خوردن از پشت رو نداشتن- 00:12:11.083 --> 00:12:11.958 قربان 00:12:14.166 --> 00:12:15.541 ما ریکشا رو پیدا کردیم، قربان 00:12:18.291 --> 00:12:20.250 قربان، جنس ها رو دزدین 00:12:21.625 --> 00:12:23.000 حتی ریکشا رو هم دزدیدن 00:12:25.666 --> 00:12:26.541 روز سوم 00:12:26.541 --> 00:12:29.000 برای سومین روز خوش شانسی، اون رئیسش رو با خودش آورد 00:12:29.416 --> 00:12:30.500 وای نه! اون برگشته 00:12:30.500 --> 00:12:31.458 پسرم 00:12:31.625 --> 00:12:34.625 من می دونم تو اینجایی- قد کوتاه اما باهوش بود- 00:12:34.625 --> 00:12:36.750 از روندن این ریکشا لذت ببر 00:12:37.041 --> 00:12:39.791 اگر صبح بیای دفترم 00:12:40.000 --> 00:12:42.458 من نمایندگی این منطقه رو میدم به تو 00:12:42.666 --> 00:12:43.708 کسب و کارت خوب میشه 00:12:43.833 --> 00:12:45.250 اون به من پیشنهاد داد 00:12:46.708 --> 00:12:48.250 سود تو از این کار چیه؟ 00:12:48.375 --> 00:12:50.000 وقتی تو دزدی می کنی، من ضرر می‌کنم 00:12:50.000 --> 00:12:52.166 دلال من باش، بفروش و سود کن 00:12:52.166 --> 00:12:53.333 برای هر دومون 00:12:54.833 --> 00:12:55.833 نکته خوب 00:12:57.708 --> 00:12:59.125 دزدی از من به اندازه کافی بد بود 00:12:59.958 --> 00:13:01.208 چطور تونستی از اونها دزدی کنی؟ 00:13:04.833 --> 00:13:06.708 این کاری که می‌کنی رو با کمال میل انجامش میدی؟ 00:13:11.125 --> 00:13:12.833 اما ببین خدا چطور باهات بازی می کنه؟ 00:13:14.333 --> 00:13:16.416 اون شهوت رو بالاتر از همه چی قرار داده 00:13:17.458 --> 00:13:19.208 و گرسنگی یه کمی بالاتر از اون 00:13:21.041 --> 00:13:23.000 من نمی خوام زندگیم متمرکز بر این دو تا باشه 00:13:24.541 --> 00:13:26.541 وقتی آرزویی وارد ذهن میشه 00:13:27.541 --> 00:13:29.916 شروع می کنه به کلک های زیاد زدن 00:13:32.041 --> 00:13:33.875 با همین دست میتونی یقه کسی رو بگیری 00:13:36.791 --> 00:13:38.000 یا پاهاش رو لمس کنی 00:13:39.833 --> 00:13:41.500 برای عالی زندگی کردن 00:13:44.208 --> 00:13:45.416 باید شرم رو رها کنیم 00:13:48.166 --> 00:13:49.041 آژانس های راتنامالا 00:13:49.041 --> 00:13:50.500 مورتی، این راتنامالا کیه؟ 00:13:50.625 --> 00:13:51.833 از روی اسم نمیشه گفت 00:13:51.958 --> 00:13:53.125 باید مادر یا خواهرش باشه 00:13:54.750 --> 00:13:56.333 ای وای! اون خیلی جذابه 00:13:56.583 --> 00:13:57.791 دیدی؟ 00:13:58.000 --> 00:13:59.625 هی، چرا از اسم من استفاده کردی؟ 00:13:59.750 --> 00:14:00.833 چرا اسم من؟ 00:14:00.833 --> 00:14:02.250 من جز تو کی رو دارم؟ 00:14:02.250 --> 00:14:03.708 هی عکس بگیر، مورتی بیا رفیق 00:14:04.666 --> 00:14:06.416 از روز دوم منو رفیق صدا می‌کنی؟ 00:14:48.458 --> 00:14:49.750 راتنامالا 00:14:50.708 --> 00:14:51.833 چرا داد می زنی؟ 00:14:53.791 --> 00:14:56.583 قیمتت رو بگو و با من بخواب 00:14:57.083 --> 00:14:58.208 عوضی 00:14:58.500 --> 00:15:00.375 من انتخاب می کنم با کی بخوابم 00:15:00.708 --> 00:15:01.666 چرا؟ 00:15:02.625 --> 00:15:05.541 چیه؟ به جز اون کسی رو دوست نداری؟ 00:15:06.583 --> 00:15:09.625 تو روسپی هستی، باید هرکی بهت پول میده قبول کنی 00:15:11.166 --> 00:15:14.375 اگه دوباره این کار رو بکنی، دفعه بعد اینجا جایی نیست که چاقو رو می‌ذارم 00:15:15.166 --> 00:15:16.166 فهمیدی؟ 00:15:18.333 --> 00:15:19.916 این گستاخی به خاطر راتناست؟ 00:15:20.125 --> 00:15:21.625 امشب با اون تسویه حساب می‌کنم 00:15:22.458 --> 00:15:23.666 می‌بینی 00:15:25.541 --> 00:15:27.958 چرا شبونه جنس ها رو می‌بریم؟ 00:15:28.708 --> 00:15:30.333 ذهنم آشفته ست، مورتی 00:15:31.375 --> 00:15:34.750 فکر کردم سرمو گرم کنم 00:15:35.125 --> 00:15:36.958 خوب، آخرین آرزوت رو بگو 00:15:37.125 --> 00:15:39.333 چی بگم قربان؟ خونه خوب، خانواده 00:15:39.458 --> 00:15:40.666 چرا میگی آخرین آرزو قربان؟ 00:16:02.041 --> 00:16:02.916 الو 00:16:03.208 --> 00:16:06.208 یادو قصد داره از جنس ‌هات دزدی کنه 00:16:07.833 --> 00:16:10.041 هر جنسی که تو نمایندگیش رو داری 00:16:10.250 --> 00:16:12.916 می‌خواد ازت بدزده و نمایندگیش رو بگیره 00:16:15.666 --> 00:16:17.833 ممکنه من نقطه اختلاف شما دو نفر باشم 00:16:18.125 --> 00:16:20.916 اما چیزی که در واقع اونو عصبانی می کنه پیشرفت توئه 00:16:28.333 --> 00:16:29.208 اونا کی هستن؟ 00:16:29.666 --> 00:16:30.791 شبیه هیولا هستن 00:16:36.625 --> 00:16:38.916 وقتی گفت "آخرین آرزو" باید حواسم رو جمع می‌کردم 00:16:51.125 --> 00:16:52.000 هی 00:16:57.000 --> 00:16:58.333 متوقفش کن 00:17:08.000 --> 00:17:09.291 هی، یسو 00:17:14.750 --> 00:17:15.666 برو بالا 00:17:36.666 --> 00:17:37.791 فرمون رو بگیر 00:18:24.416 --> 00:18:28.291 اگر منو به چالش بکشی جلو همه لختت می‌کنم و کتکت می‌زنم 00:18:32.583 --> 00:18:33.958 شیوودو! بیا اینجا 00:19:16.791 --> 00:19:17.958 مالی 00:19:23.625 --> 00:19:25.250 هی، راتنا 00:19:36.583 --> 00:19:37.666 هی، مالی 00:19:38.291 --> 00:19:39.291 هی مالی 00:19:41.250 --> 00:19:43.250 هی، مالی- مالی- 00:19:43.541 --> 00:19:44.625 مالی، بلند شو- بلند شو- 00:19:59.875 --> 00:20:02.000 خسته شدم مورتی 00:20:39.541 --> 00:20:40.666 اینا چیه بیدی؟ 00:20:44.166 --> 00:20:45.125 رمپ شنی، قربان 00:20:46.250 --> 00:20:47.833 اوه نه، انقدر؟ 00:20:48.000 --> 00:20:50.666 من ده نفر رو دیدم که تو یک تراکتور پر از ماسه بار میزنن 00:20:51.291 --> 00:20:53.458 بدون اطلاع من اینجا این همه اتفاق می افته؟ 00:20:53.666 --> 00:20:55.583 نه فقط شما قربان، نصفی از روستا خبر ندارن 00:20:55.916 --> 00:20:56.833 و مطمئن میشن که هیچ کس نفهمه 00:20:56.833 --> 00:20:58.458 ماشین های هیدرولیک برای استخراج شن و ماسه ممنوعه 00:20:58.583 --> 00:20:59.708 اما اونها از این ماشینها استفاده می کنن 00:21:01.541 --> 00:21:04.125 در واقع نباید از عمق بیشتر از سه تا هشت متر ماسه استخراج کرد 00:21:04.583 --> 00:21:05.875 اما این افراد خیلی عمیق تر استخراج می‌کنن، قربان 00:21:06.875 --> 00:21:09.125 اونها ایست بازرسی ندارن و پلیس جلوشون رو نمی گیره 00:21:10.583 --> 00:21:11.541 به خاطر اینه 00:21:11.750 --> 00:21:15.916 نماینده دوراسوامی راجو که دو دهه در قدرت بود مالک این امپراتوریـه 00:21:16.166 --> 00:21:18.333 اما امپراتوری اونها یک رقیب در اپوزیسیون داره 00:21:18.458 --> 00:21:20.000 ناناجی، یک زمیندار 00:21:20.291 --> 00:21:22.041 یک مجسمه بزرگ وسط روستا وجود داره 00:21:22.041 --> 00:21:23.125 مال پدرشه 00:21:23.625 --> 00:21:26.333 اون اولین بلیت رو به دوراسوامی راجو داد تا در انتخابات شرکت کنه 00:21:27.250 --> 00:21:29.250 اما دوراسوامی خیلی باهوشه 00:21:29.416 --> 00:21:31.333 اون احزاب رو تغییر داد و در انتخابات در برابر آدمهای ناناجی پیروز شد 00:21:31.625 --> 00:21:33.291 این یه توهین بود 00:21:33.416 --> 00:21:36.958 ناناجی سال هاست تلاش می کنه تا آدم هاش مقابل دوراسوامی پیروز بشن 00:21:39.166 --> 00:21:40.958 ناناجی قدرت می خواد 00:21:41.125 --> 00:21:43.666 دوراسوامی هم پول می خواد هم قدرت 00:21:43.958 --> 00:21:48.958 وقتی شن و ماسه زیر پاش، همه‌ش پوله دوراسوامی خجالت نمی کشه که پایین پاش بشینه 00:22:12.708 --> 00:22:14.666 هی، تو رو این اطراف ندیدم تو کی هستی؟ 00:22:14.791 --> 00:22:16.041 من تو جزیره زندگی می کنم 00:22:16.250 --> 00:22:17.666 من شما رو می پرستم 00:22:17.666 --> 00:22:19.208 هرگز تو رو اونجا ندیدم 00:22:19.333 --> 00:22:21.791 داداش، پرچمدار یا جلوته یا پشت سرت 00:22:21.916 --> 00:22:24.125 چرا باید کنارت باشه؟- ساکت شو- 00:22:24.125 --> 00:22:26.333 داداش، از پیدا کردن کارگر تا سوار کردنشون تو کامیون 00:22:26.333 --> 00:22:28.125 من همه کارها رو انجام میدم داداش 00:22:28.333 --> 00:22:31.083 یک فرصت به من بده من خودم رو ثابت می‌کنم 00:22:31.375 --> 00:22:32.500 هی- داداش؟- 00:22:33.041 --> 00:22:34.458 اونو وارد تیم کن 00:22:35.166 --> 00:22:36.125 برای تلاشش بود؟ 00:22:36.958 --> 00:22:37.833 قربان 00:22:38.208 --> 00:22:39.625 من خودم رو ثابت می‌کنم 00:22:39.833 --> 00:22:41.333 چی رو ثابت می‌کنی؟ 00:22:41.666 --> 00:22:43.333 من پشت سر رئیس هستم 00:22:43.666 --> 00:22:45.333 با دور زدن من هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:22:45.500 --> 00:22:47.750 چرا حتی به دور زدنت فکر کنم داداش؟ 00:22:48.250 --> 00:22:49.166 خیلی خوبه 00:22:51.833 --> 00:22:54.875 راتنا اومد دیوونگی باید اوج جدیدی رو به خودش ببینه 00:22:55.250 --> 00:22:57.166 به حزب قایق رای بدید 00:22:57.750 --> 00:22:59.625 به حزب قایق رای بدید 00:23:00.250 --> 00:23:02.291 هی بیا اینجا 00:23:02.875 --> 00:23:03.916 بیا 00:23:04.375 --> 00:23:07.208 وقتی من جلوی اون می رقصم، لذت می بره اما باید این کار رو انجام بدم 00:23:07.875 --> 00:23:09.541 خیلی مهمه 00:23:09.833 --> 00:23:13.416 چون باید از آشپزخونه‌ش به اتاق خوابش برم 00:23:13.416 --> 00:23:14.500 خوک پیر 00:23:15.125 --> 00:23:17.666 قربان وقت رفتن به مزرعه‌ست 00:23:23.416 --> 00:23:24.583 لُنگی رو در بیار 00:23:25.083 --> 00:23:26.541 در رو سریع ببند 00:23:26.916 --> 00:23:29.250 این روزها به دوراسوامی راجو خیلی نزدیک شدم 00:23:29.250 --> 00:23:31.000 برای هر کاری که می‌خواد بکنه به تو میگه 00:23:31.000 --> 00:23:33.333 اینجا فقط زن می‌بینی 00:23:33.625 --> 00:23:35.458 می دونی تجارت واقعی چیه؟ 00:23:35.708 --> 00:23:39.291 این مردهایی که اینجا می بینی در واقع معدن شن و ماسه رو برای دوراسوامی راجو اداره می کنن 00:23:39.750 --> 00:23:41.541 پول اول به دست اونها میرسه 00:23:41.750 --> 00:23:43.125 اونها کمیسیون های خیلی سنگین می‌گیرن 00:23:43.333 --> 00:23:45.166 اما اگه جرات کنی ازشون دزدی کنی، می‌کشنت 00:23:45.166 --> 00:23:47.916 بیا اینجا، بیا پول می‌دزدی؟ 00:23:47.916 --> 00:23:49.333 دزدی می‌کنی؟ 00:23:50.750 --> 00:23:54.583 فروش مشروب غیرقانونی، شهرک های بزرگ همه چی اینجا انجام میشه 00:23:58.416 --> 00:24:02.000 هر ماه پول شن برای راجو فرستاده میشه 00:24:02.166 --> 00:24:05.458 می شماره و به خواهرش میده- خواهر- 00:24:06.083 --> 00:24:07.916 همه‌ش هست؟ امیدوارم حتی یک روپیه هم گم نشده باشه 00:24:07.916 --> 00:24:09.291 کم نیست. ببرش تو 00:24:09.583 --> 00:24:11.291 اونها حتی یک روپیه هم تو مزرعه نگه نمیدارن 00:24:11.291 --> 00:24:13.583 اینجا خیلی اتفاق می افته؟- آره- 00:24:14.541 --> 00:24:16.708 هی، این کیف رو بردار و بده به اون 00:24:17.000 --> 00:24:17.875 داداش 00:24:17.875 --> 00:24:19.666 برای خانمه؟ من کیف رو براش ببرم 00:24:19.666 --> 00:24:20.916 تو فقط سبزی بخر 00:24:21.166 --> 00:24:22.458 از حد خودت رد نشو، برو 00:24:23.083 --> 00:24:24.041 ببر اونجا 00:24:24.541 --> 00:24:25.541 ولگرد 00:24:28.625 --> 00:24:30.208 قربان، تو به پاهاش تعظیم کردی 00:24:30.208 --> 00:24:31.500 براش دختر فرستادی 00:24:31.500 --> 00:24:33.291 از کسب و کار ما غافل شدی و پشت سر اونها راه افتادی 00:24:33.458 --> 00:24:35.166 اما اونها حتی یک نگاه هم بهت نمی کنن 00:24:35.750 --> 00:24:37.041 چرا این کارها رو می‌کنی قربان؟ 00:24:37.208 --> 00:24:38.833 بیاد برگردیم سر کار خودمون 00:24:39.750 --> 00:24:41.125 نوشیدنی می‌خوای، مورتی؟ 00:24:41.291 --> 00:24:43.791 گشتن با تو به اندازه کافی بد هست چرا می خوای بدبختی های منو زیاد کنی؟ 00:24:44.750 --> 00:24:46.750 بیدی، ماشین رو متوقف کن- وایسا- 00:24:50.500 --> 00:24:51.541 اینجا چی کار می کنید؟ 00:24:51.875 --> 00:24:52.791 هیچی داداش 00:24:53.000 --> 00:24:56.125 پدرم و بقیه با یادو برای دزدی رفتن و یکی از اونها مُرد 00:25:06.291 --> 00:25:08.208 زنش از پدرهای ما شکایت کرده 00:25:08.375 --> 00:25:11.000 یادو فرار کرده بود پلیس پدرم و بقیه رو گرفت 00:25:11.208 --> 00:25:13.250 چی شده؟ چرا اون رو میبری؟ 00:25:13.458 --> 00:25:15.458 قربان اون چیکار کرده؟ بذار بره 00:25:15.875 --> 00:25:17.333 کجا میبریش؟ 00:25:21.500 --> 00:25:22.375 باشه. شما برید خونه 00:25:27.458 --> 00:25:30.958 مرگ شوهر تو ربطی به شوهر اونها نداره 00:25:32.166 --> 00:25:33.125 همچنین 00:25:34.458 --> 00:25:36.083 من مراقب تحصیل پسرت هستم 00:25:37.083 --> 00:25:38.291 بگو چقدر می خوای 00:25:38.583 --> 00:25:40.125 خیلی برای من زحمت کشیدی 00:25:40.500 --> 00:25:41.708 بگو چی می خوای 00:25:45.083 --> 00:25:45.958 قربان 00:25:50.916 --> 00:25:51.875 قربان 00:25:52.166 --> 00:25:55.250 تا حالا فقط از گوداواری شن و ماسه تامین کردیم 00:25:55.708 --> 00:25:58.791 اما از این به بعد خونه هم می سازیم 00:25:59.083 --> 00:26:01.458 آجر تهیه می کنیم، ما پِی ریزی می کنیم 00:26:01.458 --> 00:26:03.791 چرا متوقف بشیم؟ هر پِی ریزی که لازم باشه 00:26:03.791 --> 00:26:08.750 در منطقه گوداواری انجام بشه باید به خانه ما پول بیاره 00:26:08.750 --> 00:26:10.333 برنامه چیه؟ 00:26:10.500 --> 00:26:12.916 ما گله‌ای از مردم داریم 00:26:14.625 --> 00:26:16.458 اما چیزی که نیاز داریم یک ببر شکارچیه 00:26:17.166 --> 00:26:18.125 قربان 00:26:18.791 --> 00:26:21.000 کسایی که برای لایروبی رودخانه گوداواری شیرجه می زنن 00:26:24.833 --> 00:26:26.541 هر کدوم از اونها برابر با صد تا مرد معمولیه 00:26:33.833 --> 00:26:36.875 اونها از تهدید، ایجاد وحشت یا کشتن دریغ نمی کنن 00:26:50.750 --> 00:26:51.833 به من اعتماد کن 00:26:52.083 --> 00:26:53.125 چطور می تونم؟ 00:26:53.291 --> 00:26:54.833 اگر بعد از آزادی اونها، منو نادیده بگیری چی؟ 00:26:55.166 --> 00:26:56.333 قیمتت رو بگو 00:26:56.583 --> 00:26:57.875 من پانصد هزار تا می خوام 00:26:58.208 --> 00:26:59.416 چیه؟ میدی؟ 00:27:01.250 --> 00:27:02.333 ای وای 00:27:03.041 --> 00:27:04.583 نگران بودم نکنه زیاد بخواد 00:27:04.958 --> 00:27:08.166 پنج هزار تا بهش بده و پانزده نفر رو بیار بیرون 00:27:09.791 --> 00:27:10.708 بابا 00:27:11.000 --> 00:27:13.375 چطوری؟- خوبم بابا- 00:27:14.208 --> 00:27:15.125 خوبی؟ 00:27:15.750 --> 00:27:17.000 کی ما رو آزاد کرد؟ 00:27:18.083 --> 00:27:19.083 راتنا 00:27:21.041 --> 00:27:23.458 قراره از این به بعد کارهای کثیفی انجام بدم 00:27:24.333 --> 00:27:27.500 اخبار قبل از اینکه از دهن بیفته تو دنیا پخش مییشه 00:27:28.875 --> 00:27:30.291 با من کار می کنی بدون اینکه منو لو بدی؟ 00:28:38.583 --> 00:28:41.583 زن و پول هر دو می تونن وارد هر اتاقی بشن 00:28:44.375 --> 00:28:47.000 کوبیدن به صندلی با عصبانیت فایده ای نداره، احمق 00:28:47.500 --> 00:28:51.000 انتخابات نزدیکه یه کاری برای پول جمع کردن بکن 00:28:52.875 --> 00:28:55.625 تو داری از آقای دورسوامی راجو نهایت استفاده رو می بری 00:28:55.875 --> 00:28:58.083 اما یک برهمن مقدس مدتها قبل پیش بینی کرده بود 00:28:58.333 --> 00:29:01.250 که دزدها پادشاه میشن و روسپی ها برای اخلاق موعظه می‌کنن 00:29:01.666 --> 00:29:04.875 بدترین قسمت اینه که تو خودت برای اخلاق موعظه می کنی 00:29:12.583 --> 00:29:13.500 قربان 00:29:14.041 --> 00:29:15.375 فکر کنم تصادف شده 00:29:20.625 --> 00:29:21.541 قربان 00:29:21.541 --> 00:29:22.958 انگار اون از یک خانواده بزرگه 00:29:48.083 --> 00:29:50.250 بیدی! می بینی یک ملکه چه شکلیه؟ 00:29:51.625 --> 00:29:54.000 هی، بیدی! ماشین رو نگه دار اون بیدار شد، وایسا 00:29:54.000 --> 00:29:56.083 مطمئنم مزاحمش شده، چی شده قربان 00:29:56.708 --> 00:29:57.875 شما خوبی خانم 00:30:00.083 --> 00:30:01.125 هیچ اتفاقی براتون نمی‌افته 00:30:01.500 --> 00:30:02.583 هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:30:02.833 --> 00:30:03.875 نمیذارم اتفاقی براتون بیفته 00:30:03.875 --> 00:30:05.583 اون چی کار می‌کنه بیدی؟ 00:30:05.708 --> 00:30:06.708 نمیذارم اتفاقی بیفته 00:30:06.958 --> 00:30:08.125 نمیذارم اتفاقی براتون بیفته 00:30:08.375 --> 00:30:09.375 وای نه! اون خوابه 00:30:09.500 --> 00:30:10.875 هی بیدی- بله قربان؟- 00:30:11.083 --> 00:30:12.833 اون فقط در ظاهر لاغر به نظر می رسه 00:30:13.083 --> 00:30:14.458 در واقع خیلی سنگینه 00:30:14.708 --> 00:30:15.750 ماشین رو بیار 00:30:22.166 --> 00:30:24.166 بیدی، اون بیداره 00:30:24.166 --> 00:30:26.958 برو کنار مزاحم نشو، این دختر داره میاد 00:30:26.958 --> 00:30:28.875 من با جانم از تو محافظت می‌کنم 00:30:29.000 --> 00:30:30.916 دکتر! درو باز کن دکتر 00:30:38.333 --> 00:30:41.291 در همچین مواقعی باید شفقت نشون بدی، نه اشتیاق 00:30:41.916 --> 00:30:44.416 اون یک دختر بی گناهه، اگر بهش دست بزنی له میشه 00:30:46.916 --> 00:30:48.208 اوه، اون بیدار شد 00:30:51.208 --> 00:30:52.916 خدایا شکرت، پس تو زنده‌ای 00:30:53.500 --> 00:30:55.750 دکتر گفت من شما رو به موقع آوردم 00:30:55.958 --> 00:30:58.625 نگران نباش به پدرت زنگ زدم، اون تو راهه 00:30:59.500 --> 00:31:01.416 به پدرم زنگ زدی؟- آره- 00:31:02.416 --> 00:31:03.791 با اجازه کی؟ 00:31:05.666 --> 00:31:09.583 در واقع من بدون اطلاع پدرم ماشین رو برداشتم 00:31:10.000 --> 00:31:12.416 اگر بفهمه تصادف کردم، منو می کشه 00:31:12.416 --> 00:31:13.375 وای نه 00:31:16.583 --> 00:31:20.750 اگر منو آوردی بیمارستان، باید آدم خوبی باشی 00:31:21.583 --> 00:31:22.500 بوجی کجاست؟ 00:31:22.625 --> 00:31:24.500 اوه، پدرم اومد بهتره دراز بکشم 00:31:27.875 --> 00:31:29.166 خوب دراز کشیدم؟ 00:31:30.000 --> 00:31:32.333 بیمار تصادفی اینطوری لبخند نمی‌زنه 00:31:35.541 --> 00:31:36.541 بیا بریم 00:31:36.750 --> 00:31:38.416 بریم ماشین رو سرویس کنیم 00:31:43.875 --> 00:31:44.791 راستی 00:31:46.208 --> 00:31:47.625 چند وقت پیش یه دختر رو دیدم 00:31:48.375 --> 00:31:49.333 چه زیبایی 00:31:50.458 --> 00:31:52.375 حتی در تاریکی هم می درخشید 00:31:53.916 --> 00:31:56.708 اگر زیر آفتاب سیاه نمیشدم، منم همون قدر می درخشیدم 00:31:58.166 --> 00:31:59.625 داشتم یه چیزی تعریف می‌کردم 00:32:00.125 --> 00:32:02.500 باید حرف منو قطع کنی و خودت حرف بزنی؟ 00:32:02.666 --> 00:32:03.583 چه می دونم؟ 00:32:03.583 --> 00:32:05.708 از درخشیدن و زیبایی حرف زدی 00:32:05.708 --> 00:32:07.041 نتونستم تحمل کنم، مجبور شدم منم یه چیزی بگم 00:32:07.416 --> 00:32:08.791 خیلی آروم بغلش کرده بودم 00:32:10.000 --> 00:32:11.041 ولی با این حال اون کبود شده بود 00:32:11.041 --> 00:32:12.250 پس چرا ولش نکردی؟ 00:32:13.041 --> 00:32:14.208 قلبش نمی‌شکست؟ 00:32:15.041 --> 00:32:18.208 وقتی پدر و مادرش درباره تو بشنون، قلبشون می‌شکنه 00:32:19.750 --> 00:32:20.666 آره 00:32:21.166 --> 00:32:22.166 حق با توئه 00:32:23.333 --> 00:32:24.333 آقای ناناجی 00:32:25.083 --> 00:32:26.166 قلبش وایمیسه 00:32:27.916 --> 00:32:30.083 اون دختر ناناجیه؟ 00:32:52.083 --> 00:32:53.958 اون برای آبروش بیشتر از جانش ارزش قائله 00:32:54.583 --> 00:32:56.500 اگر بفهمه تو با دخترش درگیر شدی 00:32:58.000 --> 00:32:59.000 تو رو می‌کشه 00:33:02.500 --> 00:33:04.041 بذار اول باهاش درگیر بشم 00:33:17.333 --> 00:33:19.416 دوراسوامی راجو فقط اسماً یک نماینده 00:33:19.625 --> 00:33:23.125 وقتی صحبت از سکونتگاه‌های زمینی میشه میگن فقط ناناجی می‌تون به اونها رسیدگی کنه 00:33:23.583 --> 00:33:25.083 این همون قدرتیه که شما داری 00:33:26.125 --> 00:33:28.125 قربان باید یه چیزی بهتون بگم 00:33:29.625 --> 00:33:31.875 مردی به اسم راتنا هست که اخیراً محبوب شده 00:33:32.666 --> 00:33:35.750 اون آدم دوراسوامی راجوئه حتی باند خودش رو تشکیل داده 00:33:36.625 --> 00:33:38.541 اون از معادن شن و ماسه دوراسوامی مراقبت می کنه 00:33:40.541 --> 00:33:43.375 اون یکی از زمین های ما رو اشغال کرده 00:33:44.500 --> 00:33:45.750 بهش زنگ بزنم؟ 00:33:55.541 --> 00:33:58.625 تو زمینشون رو اشغال کردی اون وقت با صابون و شامپو میای خونه‌شون 00:33:58.916 --> 00:34:00.916 گناه می کنی اما می خوای پاکش کنی؟ 00:34:00.916 --> 00:34:01.875 احمق خنگ 00:34:01.875 --> 00:34:03.750 هرگز نباید دست خالی رفت دیدن بزرگان 00:34:04.000 --> 00:34:05.125 یه کم ادب یاد بگیر 00:34:05.125 --> 00:34:06.666 اومدی اینجا چون یه انگیزه‌ای داشتی 00:34:09.750 --> 00:34:11.083 ای وای 00:34:12.375 --> 00:34:14.625 همچین فکرهای زشتی تو مغز کثیفت داری؟ 00:34:14.625 --> 00:34:17.000 تو برای پدر نیومدی اینجا، برای دختر اومدی 00:34:18.541 --> 00:34:19.625 داره تو رو نگاه می‌کنه 00:34:19.625 --> 00:34:20.916 آبروم رو نبر 00:34:32.333 --> 00:34:33.250 سلام قربان 00:34:34.875 --> 00:34:37.708 اگر بخوای زمینی رو اشغال کنی، صد تا زمین دیگه هست 00:34:38.250 --> 00:34:41.666 اما برای جلب نظر من، این تنها راهه 00:34:42.000 --> 00:34:42.916 بگو 00:34:43.708 --> 00:34:44.958 از من چی میخوای؟ 00:34:45.416 --> 00:34:48.958 کتک زدن یا زندانی کردن من برای شما کار بزرگی نیست 00:34:49.791 --> 00:34:51.333 اما شما این کار رو نکردی 00:34:52.166 --> 00:34:53.333 شما از من چی میخوای؟ 00:35:09.375 --> 00:35:11.291 هی، کیه؟ 00:35:11.666 --> 00:35:14.041 کدام احمقی منو بسته و آورده اینجا؟ 00:35:14.250 --> 00:35:15.666 قربان، قربان، قربان 00:35:15.875 --> 00:35:17.625 قربان شما رو هم آوردن؟ 00:35:17.625 --> 00:35:19.458 هی، راتنا- بله- 00:35:19.458 --> 00:35:20.958 یک نفر ما رو دزدیده 00:35:20.958 --> 00:35:22.291 دزدیدن؟- آره- 00:35:22.291 --> 00:35:23.291 واقعا؟- آره- 00:35:23.458 --> 00:35:26.083 وای نه! چطور جرات کردین خدای من رو بدزدین؟ 00:35:26.208 --> 00:35:29.041 قیمتتون رو بگید، پول رو پرت می‌کنم تو صورتتون 00:35:29.166 --> 00:35:31.500 هی، راتنا- اگر می خواید منو بگیرید- 00:35:31.625 --> 00:35:32.625 هی- بله قربان- 00:35:32.625 --> 00:35:34.416 چرا باید به این احمق ها پول بدیم؟ 00:35:34.541 --> 00:35:36.291 حتی یک روپیه بهشون نده 00:35:44.666 --> 00:35:47.291 هی اونو نزن، اونو نزن- اوه خدایا! کیه؟- 00:35:47.708 --> 00:35:48.791 نزنش 00:35:48.791 --> 00:35:51.375 رئیس من خدای منه، اونو نزن- کی منو می‌زنه؟- 00:35:54.791 --> 00:35:57.041 یک روپیه هم بهت نمیدم- قربان بیا بهشون پول بدیم- 00:35:57.041 --> 00:35:58.041 نه قربان 00:35:58.208 --> 00:35:59.958 قربان بیا با اونها درگیر نشیم- گفتم نمیدم- 00:36:00.208 --> 00:36:01.333 قربان بیا پول رو بدیم 00:36:01.458 --> 00:36:03.083 راتنا- منم می زنن- 00:36:03.083 --> 00:36:06.708 اون بی گناهه، اذیتش نکنید- بیا پول رو بدیم- 00:36:06.833 --> 00:36:09.041 چرا انقدر اون رو می زنی که انگار به ما بدهکاره؟ 00:36:09.041 --> 00:36:10.083 فکر نکنم بخواد پول بده- بس کن قربان- 00:36:10.083 --> 00:36:11.041 می‌کشمش 00:36:13.041 --> 00:36:14.291 چرا اینطوری اونو میزنی؟ 00:36:14.916 --> 00:36:17.333 اون که اونجاست نماینده دوراسوامی راجوئه 00:36:17.333 --> 00:36:18.833 پس چطوری پول ناناجی رو بدیم؟ 00:36:18.833 --> 00:36:21.000 قربان مگه ما پول خوبی درنمیاریم؟ 00:36:21.125 --> 00:36:22.375 اگه نمیخواد پول بده بذار بره قربان 00:36:22.583 --> 00:36:24.083 تو انگشتت رو تو هر حلقه‌ای که می‌بینی می‌کنی 00:36:24.083 --> 00:36:25.458 ...آره انگشتم رو می‌کنم تو حلقه 00:36:29.083 --> 00:36:32.458 هر چی میخوای بگیر، انگشترمو نگیر 00:36:32.583 --> 00:36:34.750 این یک احساس سی ساله ست ولش کن 00:36:34.916 --> 00:36:37.625 بگو چقدر میخوای هر چقدر بگی بهت میدم 00:36:40.666 --> 00:36:41.666 یکی؟ 00:36:42.916 --> 00:36:43.791 دو تا؟ 00:36:44.500 --> 00:36:46.000 سه و چهار و پنج 00:36:46.250 --> 00:36:47.458 پانصد هزار تا؟ 00:36:49.000 --> 00:36:49.916 احمق بیشعور 00:36:50.458 --> 00:36:53.958 مگه ناناجی قرعه کشی برنده شده که درباره چند صد هزار بحث کنه؟ 00:36:55.333 --> 00:36:56.208 قربان 00:37:00.416 --> 00:37:02.041 الو- منم- 00:37:02.625 --> 00:37:03.541 بگو 00:37:03.666 --> 00:37:05.458 من فوراً یه کم پول لازم دارم 00:37:05.833 --> 00:37:07.000 پنجاه میلیون بفرست 00:37:08.541 --> 00:37:09.916 به خاطر جنگ خروس ها پول باختی؟ 00:37:09.916 --> 00:37:11.250 حتی یک روپیه هم نمیدم 00:37:11.250 --> 00:37:12.500 ساکت شو احمق 00:37:12.708 --> 00:37:14.416 منو دزدیدن 00:37:16.333 --> 00:37:17.541 کجا بفرستم؟ 00:37:28.916 --> 00:37:30.250 یه خواهش کوچولو دارم 00:37:32.875 --> 00:37:34.500 راتنای بیچاره بی گناهه 00:37:34.750 --> 00:37:36.000 اونو اذیت نکنید 00:37:40.291 --> 00:37:41.458 احمق 00:37:56.458 --> 00:37:58.125 قربان، قربان، قربان 00:37:58.666 --> 00:38:00.000 من چیزی نمی بینم قربان 00:38:00.458 --> 00:38:02.166 قربان- صبر کن چشم بندت رو بردارم- 00:38:02.166 --> 00:38:03.375 قربان- صبر کن- 00:38:04.083 --> 00:38:05.000 خدا رو شکر 00:38:10.125 --> 00:38:11.875 قربان خوبین؟- خوبم- 00:38:13.916 --> 00:38:15.291 هی، راتنا- قربان- 00:38:16.041 --> 00:38:19.541 هیچ کس نباید این موضوع رو بفهمه- کتک یا پول قربان؟- 00:38:20.083 --> 00:38:22.041 هر دو- باشه قربان- 00:38:22.041 --> 00:38:24.250 هیچ کس نباید بفهمه، مراقب باش 00:38:24.375 --> 00:38:29.208 از امروز تمام پول معادن شن و ماسه رو تو نگه دار 00:38:29.333 --> 00:38:30.916 چرا من قربان؟ 00:38:31.750 --> 00:38:33.000 دیدی چی شد، نه؟ 00:38:33.125 --> 00:38:35.666 همسرم حتی زمانی که زندگی من در خطر بود حاضر نبود حتی یک روپیه هم بده 00:38:35.666 --> 00:38:38.166 درسته- پس از این به بعد پیش خودت نگه دار- 00:38:38.291 --> 00:38:39.708 قربان برای من خیلی پوله 00:38:39.708 --> 00:38:40.708 قربان 00:38:40.708 --> 00:38:41.833 کاری که گفتم رو بکن 00:38:41.833 --> 00:38:42.958 باشه قربان، باشه 00:38:53.291 --> 00:38:54.916 هر کی هست باید اسمش رو بدونم 00:38:54.916 --> 00:38:56.875 فقط بعد از مرگ اون به مزرعه میرم، الهه 00:38:57.250 --> 00:38:59.666 تا اون موقع، مزرعه رو قفل کنید 00:39:07.875 --> 00:39:11.041 این کار یه خودیه 00:39:12.708 --> 00:39:15.416 کارت هات رو نزدیک سینه‌ت نگه دار تا مقصر رو پیدا کنی 00:39:15.416 --> 00:39:17.541 باید به اون سرکش درس خوبی بدم 00:39:18.583 --> 00:39:21.083 اما دو تا مرد مسلح کنارت بودن، درسته؟ 00:39:21.375 --> 00:39:22.250 چه اتفاقی برای اونها افتاد؟ 00:39:23.458 --> 00:39:26.750 فکر کردم برای شام پول هدر دادنه اونها رو رد کردم برن 00:39:28.250 --> 00:39:31.916 با پولی که دادم می شد کل حوزه رو سیر کرد 00:39:32.500 --> 00:39:35.958 کیوسک آب رایگان 00:39:36.458 --> 00:39:38.791 این کیوسک آب در زمستان چیه؟ 00:39:39.458 --> 00:39:41.708 یه چیزی بگو مورتی تو همیشه چیزی برای گفتن داری 00:39:41.916 --> 00:39:43.333 هیچوقت فکر نمیکردم همچین آدمی باشی 00:39:43.583 --> 00:39:44.958 چرا صداتو عوض کردی؟ 00:39:48.541 --> 00:39:49.583 چه جور آدمی؟ 00:39:49.750 --> 00:39:50.666 تو خیلی بدی 00:39:51.750 --> 00:39:53.125 زمین ما رو گرفتی؟ 00:39:53.583 --> 00:39:55.041 بله گرفتم- چرا؟- 00:39:55.500 --> 00:39:58.166 می دونی وقتی تو گوداواری سیل میاد مردم چه حالی دارن؟ 00:39:59.083 --> 00:40:01.125 زن ها... بچه ها 00:40:01.541 --> 00:40:03.833 می تونی وضعیتی که توش گیر افتادن رو تصور کنی؟ 00:40:04.708 --> 00:40:06.625 اونها به یه کم زمین برای زندگی نیاز دارن 00:40:06.958 --> 00:40:08.000 به خاطر همین اونو گرفتم 00:40:09.041 --> 00:40:11.083 اگر کاری که کردم اشتباه بود به من بگو آدم بد 00:40:11.583 --> 00:40:12.916 زمین خواری اشتباه نیست؟ 00:40:13.208 --> 00:40:14.916 ما گیاهان رو از زمین می گیریم 00:40:15.166 --> 00:40:16.500 به نام گرسنگی 00:40:16.833 --> 00:40:19.583 اما وقتی یه مرد از کس دیگه بقاپه، بهش میگیم هیولا 00:40:20.583 --> 00:40:22.541 اگر اون اشتباه نیست، چطور این اشتباهه؟ 00:40:24.083 --> 00:40:25.666 اگر این اشتباهه، اون هم اشتباهه 00:40:26.958 --> 00:40:27.916 ...این طور نیست که 00:40:38.500 --> 00:40:39.375 هی 00:40:44.208 --> 00:40:45.083 چی شده؟ 00:40:45.083 --> 00:40:47.375 این جسد بی صاحبه با زباله ها می‌سوزونیمش 00:40:48.083 --> 00:40:50.708 لعنتی، بده من 00:40:53.750 --> 00:40:54.750 ماشین رو روشن کن 00:41:05.333 --> 00:41:07.708 جسد سوزی هندو 00:41:17.625 --> 00:41:18.916 اینجا مال پولدارهاست 00:41:19.625 --> 00:41:21.291 اونها به حرف تو گوش میدن بهشون بگو در رو باز کنن 00:41:27.541 --> 00:41:29.166 از تولدش خبر ندارم 00:41:29.958 --> 00:41:32.625 اما هر مرگی سزاوار افتخاره بهشون بگو در رو باز کنن 00:42:00.041 --> 00:42:01.625 هی راتنا! بلند شو 00:42:02.250 --> 00:42:03.208 بلند شو 00:42:03.916 --> 00:42:04.791 بلند شو 00:42:05.708 --> 00:42:07.666 چی شده خواهر؟- بیا اینجا- 00:42:09.125 --> 00:42:11.000 به اون قسم بخور و بگو بگو 00:42:11.375 --> 00:42:13.541 بگو که این زمین رو برای ما به زور گرفتی یا نه؟ بگو 00:42:15.958 --> 00:42:16.916 کی بهت گفته؟ 00:42:17.500 --> 00:42:19.250 زمین رو گرفتی یا نه؟ صادقانه بگو 00:42:20.250 --> 00:42:21.125 آره 00:42:21.708 --> 00:42:23.333 شنیدین؟ همه‌تون شنیدین؟ 00:42:23.666 --> 00:42:25.541 خیلی ها اینجا هستن، اما تا حالا شده 00:42:25.541 --> 00:42:26.708 یکی از شما به نفع ما کاری کنه؟ 00:42:27.125 --> 00:42:28.125 اون کرده 00:42:29.750 --> 00:42:31.083 اون برای ما خانه می‌سازه 00:42:31.208 --> 00:42:33.291 یه مشکل هم نخواهیم داشت 00:42:34.541 --> 00:42:35.708 چه خبره راتنا 00:42:36.291 --> 00:42:38.125 می خواستم صبر کنم تا تموم بشه 00:42:38.666 --> 00:42:39.875 اصلا کی بهش گفته؟ 00:42:40.208 --> 00:42:41.083 اونجا رو ببین 00:42:44.625 --> 00:42:45.958 خدایا! این دختر؟ 00:42:46.958 --> 00:42:48.000 منظورت از خونه دادن چیه قربان؟ 00:42:48.250 --> 00:42:50.333 اگر ناناجی بفهمه ما رو می‌کشه 00:42:50.833 --> 00:42:52.000 واقعا قصد داری این کار رو بکنی؟ 00:42:52.000 --> 00:42:53.666 برای گرفتن این زمین خیلی سخت کار کردم چرا باید پسش بدم؟ 00:42:53.666 --> 00:42:54.875 چی شما رو آورده اینجا خانم؟ 00:42:55.041 --> 00:42:57.416 حرفی که دیروز زدی ناراحتم کرد 00:42:58.208 --> 00:42:59.250 زمستانه 00:42:59.458 --> 00:43:00.750 برای بچه ها ژاکت گرفتم 00:43:01.291 --> 00:43:02.250 همچنین 00:43:02.958 --> 00:43:07.125 اگر پدرت کاری که من می‌کنم رو بفهمه به من آسیب می‌زنه 00:43:07.333 --> 00:43:09.708 من نمی خوام این اتفاق بیفته، به خاطر همین 00:43:10.791 --> 00:43:11.666 اینو بگیر 00:43:12.416 --> 00:43:13.500 مدارک زمین 00:43:14.208 --> 00:43:15.750 همه چی به نام منه 00:43:16.083 --> 00:43:18.250 الان هیچکس نمی تونه تو رو اذیت کنه 00:43:19.333 --> 00:43:20.875 می تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:43:21.541 --> 00:43:23.250 چرا انقدر بهش اعتماد داری؟ 00:43:23.708 --> 00:43:24.833 چرا فقط من؟ 00:43:25.583 --> 00:43:27.208 تمام روستا به اون اعتماد دارن 00:43:30.708 --> 00:43:31.625 لعنتی 00:43:34.166 --> 00:43:35.541 در تماس باشیم 00:45:02.291 --> 00:45:04.583 یه چیزی می‌خوام بهت بگم 00:45:09.541 --> 00:45:12.750 من می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:45:16.333 --> 00:45:19.625 می خوام باهات بچه دار بشم 00:45:20.958 --> 00:45:22.083 خداحافظ 00:46:27.291 --> 00:46:28.583 غرور تلوگو NTR درود بر 00:47:07.500 --> 00:47:10.000 چرا یکدفعه همه ما رو صدا زدی قربان؟ 00:47:10.000 --> 00:47:11.000 بهت میگم 00:47:12.375 --> 00:47:13.250 ببینید 00:47:13.250 --> 00:47:15.333 همه با دقت گوش کنید 00:47:15.708 --> 00:47:17.583 حتی یک کلمه از این جلسه نباید به بیرون درز کنه 00:47:19.416 --> 00:47:21.041 ما می خوایم حزب رو تغییر بدیم 00:47:23.541 --> 00:47:24.583 کدوم حزب قربان؟ 00:47:25.333 --> 00:47:26.583 حزب ناناجی 00:47:28.416 --> 00:47:29.833 قربان مشکلی داریم؟ 00:47:30.166 --> 00:47:31.458 کی می تونه برای ما مشکلی ایجاد کنه؟ 00:47:31.791 --> 00:47:33.208 قربان ناناجی از این موضوع خبر داره؟ 00:47:33.500 --> 00:47:34.416 نه هنوز 00:47:35.500 --> 00:47:38.166 اما فرمانده‌ی عالی حزب اونها آگاهه 00:47:38.916 --> 00:47:41.458 فردا در حضور اونها به حزب می پیوندیم 00:47:44.208 --> 00:47:45.708 قربان چرا حزب رو عوض می کنیم؟ 00:47:46.291 --> 00:47:48.500 وقتی حزب مخالف من رو ملاقات کردن 00:47:48.708 --> 00:47:51.583 به ما قول وزارت دادن و ما رو به حزب خودشون دعوت کردن 00:47:51.750 --> 00:47:53.500 چون حزب ما با شکست مواجه میشد 00:47:53.833 --> 00:47:55.833 گفتن قراره دولت تشکیل بدن 00:47:56.416 --> 00:47:57.416 این درسته 00:47:58.791 --> 00:48:00.166 اون حزب برنده میشه 00:48:00.833 --> 00:48:04.416 اما نامزدها از ما خواهند بود 00:48:12.458 --> 00:48:13.416 شوهرخواهر 00:48:13.875 --> 00:48:14.791 شوهرخواهر 00:48:16.666 --> 00:48:18.708 وای 00:48:35.708 --> 00:48:37.666 بسه 00:48:38.333 --> 00:48:39.291 هی 00:49:26.416 --> 00:49:28.125 لعنتی ها! چقدر می تونید پست باشید؟ 00:49:28.250 --> 00:49:30.875 شما می خواید حتی به پدر ناناجی حمله کنید؟ خجالت نمی کشید؟ 00:49:30.875 --> 00:49:32.708 شما نگرانید که ما به حزب شما نپیوندیم 00:49:32.708 --> 00:49:35.125 خودتون به مجسمه آسیب زدین حالا می خواید شوهرخواهرم رو مقصر جلوه بدین؟ 00:49:35.125 --> 00:49:38.625 شماها مثل دمپایی ناناجی هستید اصلا همتای اون نیستید 00:49:38.875 --> 00:49:41.625 همین دمپایی بیست ساله که روی سرت می رقصه 00:49:43.541 --> 00:49:45.958 چه چرندیاتی میگی کودن 00:49:46.958 --> 00:49:49.458 زن ها خیلی بهتر از شما هستن 00:49:51.666 --> 00:49:52.833 ناناجی 00:49:53.541 --> 00:49:54.791 اشتباه کردی 00:49:56.791 --> 00:49:59.000 من کاری به این ماجرا نداشتم 00:49:59.666 --> 00:50:00.791 اما حالا میگم 00:50:01.125 --> 00:50:03.416 من به حزب تو نمی پیوندم 00:50:03.791 --> 00:50:05.583 من با حزب خودم رقابت می‌کنم 00:50:05.708 --> 00:50:07.583 اگر جرات داری با من رقابت کن 00:50:07.708 --> 00:50:09.291 بیا این رو یک بار برای همیشه حل کنیم 00:50:09.458 --> 00:50:11.458 چرا من برای ایستادن در برابر تو خم بشم؟ 00:50:11.875 --> 00:50:13.583 تو فقط یه دمپایی زیر پای منی 00:50:14.833 --> 00:50:16.875 من توی دمپایی رو به چالش می کشم 00:50:17.458 --> 00:50:18.458 راتنا 00:50:51.791 --> 00:50:54.583 اگر بخوای زمینی رو اشغال کنی، صد تا زمین دیگه هست 00:50:55.166 --> 00:50:56.916 اما برای جلب نظر من 00:50:57.458 --> 00:50:58.500 این تنها راهه 00:50:59.000 --> 00:50:59.875 بگو 00:51:00.625 --> 00:51:01.625 از من چی میخوای؟ 00:51:02.666 --> 00:51:04.250 با اجازه ناناجی 00:51:05.583 --> 00:51:07.083 من با رئیسم رقابت می‌کنم، قربان 00:51:14.583 --> 00:51:16.166 تو با کلمات خوب بازی می‌کنی 00:51:19.083 --> 00:51:20.083 زیرک هم هستی 00:51:20.916 --> 00:51:22.500 اما این کافی نیست 00:51:24.291 --> 00:51:25.458 دیگه چی میخوای قربان 00:51:26.416 --> 00:51:27.458 پنج تا برام بیار 00:51:33.625 --> 00:51:35.416 کی منو می زنه؟ 00:51:36.041 --> 00:51:37.000 خدایا 00:51:44.416 --> 00:51:45.333 این آدم؟ 00:51:46.458 --> 00:51:47.416 این آدم؟ 00:51:47.791 --> 00:51:49.791 چی؟ تو مقابل من می ایستی؟ 00:51:50.208 --> 00:51:51.125 تو می ایستی؟ 00:51:52.875 --> 00:51:53.750 بله قربان 00:52:00.625 --> 00:52:03.541 ...مردم لانکا که به خاطر اونها برنده میشه 00:52:03.666 --> 00:52:07.166 بیا یه پسر از همون لانکا بیاریم و مقابل اون پیروز بشیم 00:52:07.625 --> 00:52:10.000 چقدر متواضع رفتار می کنه 00:52:10.166 --> 00:52:13.958 اما بعد از اون، رقابت مزرعه برای من چطوریه؟ 00:52:27.708 --> 00:52:30.916 روز بعد از دزدیدن شما، ناناجی پنجاه میلیون پول گرفت 00:52:31.125 --> 00:52:32.916 راننده ش به من گفت 00:52:33.250 --> 00:52:37.958 با ناناجی و شما از همین شماره تماس گرفتن 00:52:38.458 --> 00:52:39.875 وقتی بررسی کردیم 00:52:40.166 --> 00:52:42.458 متوجه شدیم که متعلق به دستیار راتنا تو مغازه‌ست 00:52:43.541 --> 00:52:44.416 قربان 00:52:45.666 --> 00:52:48.041 این راتنا بود که شما رو دزدید 00:52:48.875 --> 00:52:50.708 قربان اون رو دست کم نگیرید 00:52:51.000 --> 00:52:52.083 خدایا 00:52:52.083 --> 00:52:53.041 هی 00:53:01.041 --> 00:53:01.958 قربان 00:53:08.041 --> 00:53:09.166 ای بدجنس 00:53:09.291 --> 00:53:10.666 من برای اولین بار بلیط گرفتم 00:53:10.916 --> 00:53:12.250 اومدم دعای خیر شما رو بگیرم 00:53:13.916 --> 00:53:14.791 هی 00:53:15.083 --> 00:53:18.000 من به تو سیلی نزدم چون با من رقابت می کنی 00:53:18.416 --> 00:53:20.125 خودت خوب میدونی چرا 00:53:21.416 --> 00:53:23.583 هی، پولم رو پس بده 00:53:23.750 --> 00:53:24.750 و از اینجا گم شو 00:53:24.750 --> 00:53:26.458 چه پولی قربان؟- هی- 00:53:27.208 --> 00:53:28.250 کدوم پول قربان؟ 00:53:28.625 --> 00:53:30.458 پول حاصل از معادن شن و ماسه 00:53:30.458 --> 00:53:32.416 مگه ازت نخواستم که پیش خودت نگهش داری؟- اینطور نیست قربان- 00:53:32.416 --> 00:53:35.750 اونو کنار گذاشتی؟ اونو کنار گذاشتی؟ بدون اطلاع من؟ 00:53:35.750 --> 00:53:37.708 خفه شو! برو اون ور 00:53:37.875 --> 00:53:40.250 به خاطر حرص و طمع تو بود که مجبور شدم پول رو پیش اون نگه دارم 00:53:40.250 --> 00:53:41.541 چرا خواهرم رو سرزنش می کنی؟ 00:53:41.541 --> 00:53:42.541 سرکش 00:53:43.083 --> 00:53:45.041 بگو، پول ها رو کجا قایم کردی؟ 00:53:45.041 --> 00:53:46.125 کدوم پول قربان؟ 00:53:46.125 --> 00:53:47.833 پول معادن شن و ماسه 00:53:48.166 --> 00:53:49.458 چی از اونها باقی مونده، قربان ؟ 00:53:52.583 --> 00:53:55.166 برای انتخابات شما، جلسات حزبی، مشروبات الکلی 00:53:55.166 --> 00:53:58.083 جمع کردن مردم تو ماشین، کامیون ها همه‌ش خرج شد 00:53:58.208 --> 00:53:59.916 لانکا راتناکار واقعاً مال شماست 00:54:05.458 --> 00:54:07.500 در واقع باید از جیبم هم خرج می کردم 00:54:11.000 --> 00:54:11.916 قربان 00:54:12.666 --> 00:54:14.666 به من سیلی بزنید یا منو سرزنش کنید من همیشه دنبال کننده شما هستم 00:54:14.666 --> 00:54:16.125 من به اینجا تعلق دارم 00:54:16.333 --> 00:54:18.333 داداش من هیچوقت پشت سرت نمیام 00:54:18.333 --> 00:54:21.958 خانم، این رو به دل نگیرید و مواد آشپزخونه رو از جای دیگه سفارش ندید 00:54:21.958 --> 00:54:23.541 من اونها رو از خونه خودم می فرستم 00:54:24.166 --> 00:54:26.250 برد یا باخت دست خداست 00:54:26.500 --> 00:54:28.083 قربان بعد از انتخابات می بینمت 00:54:28.291 --> 00:54:29.458 برام دعای خیر بکن 00:54:29.625 --> 00:54:30.916 برام دعای خیر بکن قربان 00:54:32.500 --> 00:54:34.541 رای من همیشه به شماست قربان می بینمت قربان 00:54:47.916 --> 00:54:49.500 لانکا راتناکار واقعاً مال شماست 00:54:49.875 --> 00:54:51.458 این نفاق با دورسوامی 00:54:51.583 --> 00:54:53.125 همدردی با ناناجی بود؟ 00:54:53.250 --> 00:54:55.416 یا فقط شانس منه، نمی دونم 00:54:55.541 --> 00:54:57.125 بعد از اتمام دور نهایی شمارش 00:54:57.125 --> 00:55:00.916 لانکا راتناکار با اکثریت 52320 رای 00:55:00.916 --> 00:55:04.500 بر نامزد دوراسوامی راجو پیروز شد 00:55:18.041 --> 00:55:19.708 همه بیرون منتظر شما هستن قربان 00:55:21.083 --> 00:55:22.208 هی مورتی 00:55:22.750 --> 00:55:24.500 روی بنر چی نوشتی 00:55:25.041 --> 00:55:26.375 چی باید می‌نوشتم؟ 00:55:26.541 --> 00:55:28.666 نوشتم رهبر جوان راتناکار 00:55:29.875 --> 00:55:33.875 من این مزخرفات "رهبر جوان" رو نمی خوام 00:55:34.916 --> 00:55:36.750 یه چیز قدرتمند بنویس 00:55:37.000 --> 00:55:38.625 یه چیزی شبیه فیلم های آقای بالایا 00:55:38.958 --> 00:55:41.708 Bobbili Simham Samarasimha Reddy 00:55:42.083 --> 00:55:43.833 یه چیزی شبیه اون 00:55:44.208 --> 00:55:47.250 ...این برای اون مناسبه، اما برای شما 00:55:52.625 --> 00:55:54.333 هی، مورتی- قربان؟- 00:55:55.375 --> 00:55:56.333 ببر 00:55:57.500 --> 00:55:59.000 راتناکار ببر رو چاپ کنید 00:56:08.250 --> 00:56:11.791 هی راتنا! تو باعث شدی دوراسوامی بدجور شکست بخوره 00:56:12.125 --> 00:56:14.333 ما بردیم- ما بردیم راتنا- 00:56:14.500 --> 00:56:16.000 یه تکونی به خودت بده 00:56:16.208 --> 00:56:18.958 راتنا- خونه چطوره؟- 00:56:19.166 --> 00:56:21.000 معلومه که خوبه 00:56:22.000 --> 00:56:25.791 ...زنده باد- نماینده راتناکار- 00:56:25.916 --> 00:56:29.041 ...زنده باد- نماینده راتناکار- 00:56:29.250 --> 00:56:31.833 اون برنده شده و با آدم هاش مستقیم داره میاد اینجا 00:56:31.833 --> 00:56:33.000 باهاش چی کار کنیم؟ 00:56:33.166 --> 00:56:34.708 ...زنده باد- نماینده راتناکار- 00:56:34.833 --> 00:56:36.166 سلام قربان 00:56:36.166 --> 00:56:38.333 بعد از اینکه من نماینده اعلام شدم، شما اولین کسی هستید که این پیشنهاد رو بهش میدم 00:56:38.333 --> 00:56:40.708 به من نگو ​​که قند داری، امروز باید اینو بخوری 00:56:41.333 --> 00:56:42.458 خانم، این برای شماست 00:56:42.458 --> 00:56:44.625 واقعا برات خوشحالم راتنا 00:56:44.625 --> 00:56:45.791 اوه، ممنون خانم 00:57:03.875 --> 00:57:06.625 چطور جرات میکنی جلوش بشینی احمق 00:57:08.291 --> 00:57:09.208 راجا 00:57:10.333 --> 00:57:12.791 چرا منو عصبانی می کنی راجا؟ 00:57:12.791 --> 00:57:13.875 من از تو بزرگترم 00:57:15.833 --> 00:57:17.500 اگر این چیزها رو به دل بگیرم چی؟ 00:57:19.000 --> 00:57:20.583 علیه شما پرونده تشکیل بدم؟ 00:57:21.833 --> 00:57:23.541 شما رو بندازم زندان؟ 00:57:24.500 --> 00:57:25.708 اما من هرگز این کار رو نمی کنم 00:57:26.291 --> 00:57:27.958 چون من برای همیشه آدم تو هستم 00:57:33.750 --> 00:57:34.625 مرخص میشم 00:57:34.625 --> 00:57:35.750 مرخص میشم خانم 00:57:35.958 --> 00:57:38.583 من میرم، امیدوارم شما با مدیریت من موفق بشید 00:57:38.708 --> 00:57:40.000 در محدوده خودتون بمونید 00:57:40.958 --> 00:57:43.250 سر ما داد زد و رفت 00:57:43.500 --> 00:57:44.666 تو هیچ کاری نتونستی بکنی 00:57:46.541 --> 00:57:48.666 ...زنده باد- نماینده راتناکار- 00:57:48.791 --> 00:57:53.083 ...زنده باد- نماینده راتناکار- 00:57:57.291 --> 00:58:00.250 فکر می کردم این تنها روز خوشبختی من در بیست سال گذشته باشه 00:58:01.208 --> 00:58:03.625 اما هرگز فکر نمی‌کردم که این باعث ناراحتیم هم بشه 00:58:04.208 --> 00:58:05.291 میدونی اون کیه؟ 00:58:07.000 --> 00:58:08.583 هیچ عادت بدی نیست که اونو نداشته باشه 00:58:10.500 --> 00:58:12.208 همه چی رو به من گفته بابا 00:58:13.000 --> 00:58:15.625 تو نمی دونی تو دام کی افتادی 00:58:16.583 --> 00:58:18.208 تو چیزی در مورد اون نمی دونی 00:58:18.541 --> 00:58:19.458 بوجی 00:58:20.083 --> 00:58:21.166 فقط اینو بگو 00:58:21.708 --> 00:58:23.208 می خوای من بمونم و تو رو با خودم ببرم؟ 00:58:23.625 --> 00:58:24.916 یا تو رو پشت سر بذارم، بوجی؟ 00:58:25.333 --> 00:58:27.333 کی رو می خوای از خونه کی ببری 00:58:27.333 --> 00:58:28.333 بابا 00:58:37.500 --> 00:58:41.958 ...زنده باد- نماینده راتناکار- 00:58:42.333 --> 00:58:43.208 بوجی 00:58:43.791 --> 00:58:45.166 از امروز اینجا خونه ماست 00:58:49.750 --> 00:58:50.666 بوجی 00:58:51.041 --> 00:58:52.708 من مثل تو قصر ندارم 00:58:53.333 --> 00:58:55.083 اما تو ملکه این قصری 00:58:55.333 --> 00:58:57.208 بردی داداش! تو بردی- فهمیدی؟- 00:58:59.208 --> 00:59:00.916 احمق، دارم باهاش ​​حرف میزنم گمشو 00:59:03.500 --> 00:59:04.916 بیا بوجی- راتنا- 00:59:05.416 --> 00:59:06.750 من از هیچی ناراحت نیستم 00:59:07.416 --> 00:59:09.208 اما تو به اونها خونه میدی، درسته؟ 00:59:09.625 --> 00:59:10.541 بهم قول بده 00:59:12.416 --> 00:59:13.291 بیا 00:59:15.166 --> 00:59:17.000 افتتاح مجتمع مسکونی جدید توسط آقای لانکا راتناکار، نماینده کووور 00:59:17.000 --> 00:59:20.708 ...زنده باد- ببر راتناکار- 00:59:21.750 --> 00:59:23.291 مردم واقعا احمق هستن 00:59:23.416 --> 00:59:25.083 همونطور که دوست داشتی بهت میگن ببر 00:59:25.208 --> 00:59:26.625 همه چی درباره درست کردن عادته، مورتی 00:59:27.041 --> 00:59:29.583 اگر چهار بار تکرار کنیم، دفعه پنجم ازش استفاده می کنن 00:59:29.583 --> 00:59:31.958 به هر حال تو یک کار خوب تو زندگیت انجام دادی 00:59:32.125 --> 00:59:33.625 تو عمرمون چقدر از این پلاک ها دیدیم؟ 00:59:33.750 --> 00:59:35.208 اگر مراسم افتتاحیه برگزار کنیم 00:59:35.208 --> 00:59:36.875 هم بوجی خوشحال میشه هم مردم اینجا 00:59:36.875 --> 00:59:38.166 بازم فکر می کنی من مجتمع رو می سازم؟ 00:59:39.375 --> 00:59:44.916 ...مسیح بینوایان- ببر راتناکار- 00:59:45.083 --> 00:59:47.833 ...مسیح بینوایان- ببر راتناکار- 00:59:48.500 --> 00:59:49.583 هی، راتنا 01:00:04.000 --> 01:00:05.625 چه خبره؟ 01:00:06.125 --> 01:00:07.791 این زمین مال کیه و کی در حال ساخت و سازه؟ 01:00:08.916 --> 01:00:10.000 آقای ام.آر.اُ- قربان ؟- 01:00:10.000 --> 01:00:11.875 شما همه چیز رو در مورد این زمین می دونی 01:00:12.333 --> 01:00:14.083 اونها رو بیرون کن 01:00:14.083 --> 01:00:15.625 چرا ما رو بیرون می کنی؟ 01:00:16.041 --> 01:00:18.583 وقتی مدارک دارم چطور می تونی منو بیرون کنی؟ 01:00:18.708 --> 01:00:19.708 اون مدارک رو دزدیده 01:00:19.708 --> 01:00:21.000 پست فطرت 01:00:21.833 --> 01:00:24.208 زندگی تو حتی ارزش دمپایی منو نداره 01:00:25.000 --> 01:00:28.541 چطور جرات میکنی صداتو جلوی من بلند کنی 01:00:38.250 --> 01:00:40.458 یک نماینده رو می‌زنی؟ 01:00:40.458 --> 01:00:42.208 قربان، قربان - ناناجی- 01:00:43.541 --> 01:00:44.500 ناناجی 01:00:45.208 --> 01:00:46.208 ناناجی 01:00:47.041 --> 01:00:48.083 ناناجی 01:00:53.333 --> 01:00:54.416 اون مُرده قربان 01:01:37.125 --> 01:01:41.250 درسته که من و پدرت رقیب هم بودیم 01:01:41.833 --> 01:01:44.375 اما من هرگز آرزوی مرگ اونو نداشتم، عزیزم 01:01:46.416 --> 01:01:49.500 تو با یک هیولا ازدواج کردی 01:02:05.625 --> 01:02:07.500 اون مزرعه کنار جاده ما رو اشغال کرد 01:02:09.125 --> 01:02:10.541 زمین خواری اشتباه نیست؟ 01:02:11.416 --> 01:02:13.750 تو نمی دونی تو دام کی افتادی 01:02:29.041 --> 01:02:30.625 بوجی علیه شما پرونده تشکیل داده 01:02:51.708 --> 01:02:55.375 تا زمانی که اون شکایتش رو پس نگیره من تو کلانتری می‌مونم 01:02:55.875 --> 01:02:57.000 من هیچ کدومتون رو اینجا نمی خوام 01:02:58.250 --> 01:02:59.208 هی 01:02:59.541 --> 01:03:02.208 با همه کسایی که مخالف راتنا هستن تماس بگیر 01:03:03.458 --> 01:03:04.333 باشه 01:03:04.916 --> 01:03:07.333 امروز کار راتناکار رو تموم می کنیم 01:03:08.291 --> 01:03:12.125 من با شما تماس گرفتم تا بهتون اطلاع بدم 01:03:12.541 --> 01:03:14.041 دوراسوامی هنوز ناتوان نشده 01:03:29.416 --> 01:03:32.750 قربان همه رفتن، چرا می خواید تو کلانتری تنها بمونید؟ 01:03:35.791 --> 01:03:36.958 مگه رئیس ما نیست؟ 01:03:37.083 --> 01:03:38.208 اون اهل لانکا نیست، قربان؟ 01:03:38.208 --> 01:03:39.375 قربان کی رو فرستادی؟ 01:03:39.375 --> 01:03:40.875 اون خودش رو "ببر" نامیده 01:03:41.375 --> 01:03:44.125 برای همین شکارچی فرستادیم 01:03:48.625 --> 01:03:50.041 قربان چطوری میخوای بکشیش؟ 01:03:50.250 --> 01:03:51.958 در تاریکی مطلق 01:03:52.833 --> 01:03:56.166 برای شکارچی که قبل از طلوع آفتاب راه می افته شب مانعی نیست 01:04:29.291 --> 01:04:31.000 براش آهنگ عزا خوندیم 01:04:31.541 --> 01:04:33.291 اون اونقدرها هم که فکر میکردی سفت و سخت نبود 01:04:33.291 --> 01:04:35.375 به نظر من اون بی حرکت اونجا دراز کشیده 01:04:35.500 --> 01:04:36.916 بهش چاقو زدن 01:04:37.041 --> 01:04:38.458 چند تا چاقو قربان؟ 01:04:39.666 --> 01:04:40.666 چند تا؟ 01:04:42.958 --> 01:04:43.958 سه تا 01:04:47.666 --> 01:04:48.625 قربان 01:04:49.166 --> 01:04:53.041 اون سه ضربه اول رو به الهه مادر گانگا تقدیم کرد 01:05:26.916 --> 01:05:28.833 الهه مادر تصاحب شده 01:05:30.875 --> 01:05:34.500 امشب همه در جنون خواهند بود 01:07:35.416 --> 01:07:37.166 قربان کلانتری رو به آتیش کشیده 01:07:39.750 --> 01:07:41.000 به یه جای امن برید قربان 01:08:29.916 --> 01:08:30.916 هی، بیلدو 01:08:31.791 --> 01:08:32.791 دوراسوامی کجاست؟ 01:08:51.916 --> 01:08:52.791 هی 01:08:52.791 --> 01:08:53.875 ولم کن 01:08:55.875 --> 01:08:57.083 ولش کن، راتنا 01:08:57.083 --> 01:08:59.208 منو بردی کلانتری تا منو بکشی 01:08:59.208 --> 01:09:01.583 رفتی پیش زنم و اشک تمساح ریختی 01:09:01.875 --> 01:09:02.875 راتنا 01:09:03.166 --> 01:09:05.625 راتنا! لطفا ولش کن 01:09:05.750 --> 01:09:07.250 راتنا! ولش کن 01:09:07.250 --> 01:09:08.583 لطفا، ولش کن 01:09:08.583 --> 01:09:10.750 راتنا! ولش کن 01:09:10.875 --> 01:09:11.916 گوش کن 01:09:14.625 --> 01:09:17.291 راتنا، گوش کن ولش کن 01:09:17.625 --> 01:09:19.458 ولش کن 01:09:33.250 --> 01:09:34.416 راتنا 01:09:37.625 --> 01:09:39.500 خانم- ولش می کنی یا نه؟- 01:09:40.291 --> 01:09:41.916 اگر می خوای منو بکش، بوجی 01:09:42.208 --> 01:09:44.541 تا نمیره، ولش نمی کنم 01:10:27.791 --> 01:10:29.833 راتنا- راتنا- 01:10:30.250 --> 01:10:31.625 راتنا 01:10:31.625 --> 01:10:33.666 کمک کن، بیا ببریمش بیمارستان 01:10:33.791 --> 01:10:35.708 سریع، راتنا سریع بلندش کن 01:10:36.083 --> 01:10:37.916 راتنا، راتنا- بیا بریم- 01:10:38.500 --> 01:10:40.333 هی بیدی، ماشین رو روشن کن 01:10:49.166 --> 01:10:50.791 قربان، بلند شو قربان 01:10:50.791 --> 01:10:52.583 اتفاقی برای شما نمی‌افته قربان- قربان - 01:10:52.833 --> 01:10:54.541 بلند شو قربان - قربان- 01:10:54.708 --> 01:10:55.625 بلند شو قربان 01:10:55.750 --> 01:10:58.125 هی، راتنا- قربان- 01:10:58.250 --> 01:10:59.625 سریع بلندش کن- راتنا- 01:10:59.625 --> 01:11:00.833 بیا بریم- راتنا- 01:11:01.208 --> 01:11:02.458 چشماتو باز کن- راتنا- 01:11:02.458 --> 01:11:04.166 راتنا، بیدار شو- قربان، بیدار شو- 01:11:07.083 --> 01:11:08.208 هی بیدی 01:11:09.625 --> 01:11:11.833 من پدر بوجی رو کشتم و گناهکار شدم 01:11:12.666 --> 01:11:13.666 مجبورش کردم 01:11:14.250 --> 01:11:15.666 من مجبورش کردم بهم شلیک کنه 01:11:17.083 --> 01:11:18.750 و حالا، اون رو هم گناهکار کردم 01:11:23.625 --> 01:11:24.875 گناهکارها عمر طولانی دارن 01:11:26.583 --> 01:11:27.958 هیچ اتفاقی برای من نمی‌افته 01:12:21.666 --> 01:12:22.958 اسم من راتنامالائـه 01:12:24.958 --> 01:12:26.500 من اونو از بچگی می شناسم 01:12:28.583 --> 01:12:31.458 نمی‌دونم اون امروز زنده می‌مونه یا نه 01:12:34.208 --> 01:12:35.083 ولی 01:12:35.583 --> 01:12:38.916 وقتی که فقط هشت سالش بود به عنوان یک انسان مُرد 01:12:41.333 --> 01:12:42.833 دلیلش پدرت بود 01:12:48.083 --> 01:12:49.916 مادر راتنا زمانی که اون بچه بود فوت کرد 01:12:50.250 --> 01:12:51.541 پدرش هیچ وقت کنارش نبود 01:12:53.791 --> 01:12:57.583 پدرش رو خیلی کمتر از چیزایی که درباره‌ش شنیده بود می دید 01:12:59.333 --> 01:13:01.375 ...گدارجو همیشه اولین کسی بود 01:13:01.375 --> 01:13:02.500 که هر وقت روستا با مشکلی مواجه میشد داوطلب می شد 01:13:03.000 --> 01:13:06.291 ...پس از گذروندن چهار سال زندان، به خاطر درگیری 01:13:06.291 --> 01:13:08.875 بین روستایی‌ها و دولت در جریان سیل اون همون روز در حال برگشت بود 01:13:13.166 --> 01:13:14.708 پدرش دنیای اون بود 01:13:14.958 --> 01:13:17.333 و برای پدرش، روستا تمام دنیاش بود 01:13:17.708 --> 01:13:20.750 گدارجو، ناناجی برای ما کار تعیین کرده 01:13:21.833 --> 01:13:24.083 در روزهایی که ناناجی و دوراسوامی با هم بودن 01:13:24.250 --> 01:13:27.458 ناناجی باعث شد دوراسوامی راجو در انتخابات شرکت کنه 01:13:27.583 --> 01:13:29.666 اما وقتی متوجه شد دوراسوامی در حال شکسته 01:13:29.833 --> 01:13:33.791 از گداراجو و افرادش خواست صندوق های رای رو بندازن تو رودخانه 01:13:35.625 --> 01:13:36.875 دفتر دادستانی فرعی کووور، ناحیه گداوری غربی 01:13:41.500 --> 01:13:42.375 صندوق رای 01:13:43.125 --> 01:13:44.791 هی، شماها جیپ رو ببرید 01:13:44.916 --> 01:13:46.833 من دنبالت میام، تو برو- باشه- 01:13:52.791 --> 01:13:54.416 اما گداراجو نقشه‌ی دیگه‌ای داشت 01:14:00.416 --> 01:14:02.250 هی وایسا، ماشین رو نگه دار 01:14:02.625 --> 01:14:03.541 گداراجو کجاست؟ 01:14:04.041 --> 01:14:04.916 ام.راجش کومار، افسر بخش درآمد 01:14:04.916 --> 01:14:07.500 صندوق های رای رو گرفت و به افسر انتخابات سپرد 01:14:08.041 --> 01:14:10.000 باجه رای گیری شماره 5 بخش شماره 39 01:14:10.208 --> 01:14:11.625 تمام روستا در این مورد بر علیه اون شدن 01:14:11.750 --> 01:14:12.916 جان ما رو به خطر انداختی 01:14:12.916 --> 01:14:15.333 هر بار که گوداواری تو مشکل بود 01:14:16.416 --> 01:14:20.333 با گذشتن از رودخانه فقط با لباسی که تنمون بود با خطر مواجه شدیم 01:14:22.833 --> 01:14:24.750 تو این سال ها چیزی تغییر کرده؟ 01:14:25.958 --> 01:14:27.541 این بار باید تغییر کنه 01:14:30.458 --> 01:14:32.625 اگر تغییر برای بهتر شدن باشه 01:14:33.666 --> 01:14:35.500 کل روستا سود می‌کنه 01:14:36.416 --> 01:14:38.291 اگر برای بدتر شدن باشه 01:14:38.916 --> 01:14:40.375 تنهایی باهاش روبرو میشم 01:14:41.000 --> 01:14:42.916 یک نفر برای اولین بار از ناناجی سرپیچی کرده بود 01:14:43.291 --> 01:14:47.291 همه فهمیدن که هزینه شهرت عکس های بزرگ چند جانـه 01:14:49.666 --> 01:14:51.291 لانکا به یک جهنم سوزان تبدیل شد 01:14:54.333 --> 01:14:55.875 گفتی که تنهایی باهاش ​​روبرو میشی 01:14:56.166 --> 01:15:01.208 اما چرا پلیس شبانه همه مردها رو دستگیر کرد به جز تو؟ 01:15:01.708 --> 01:15:04.125 قربان ما رو نزن- قربان - 01:15:07.500 --> 01:15:08.458 قربان 01:15:16.291 --> 01:15:17.416 ناناجی اینجاست 01:15:19.250 --> 01:15:21.000 ناناجی به خاطر این‌ها اومده؟ 01:15:26.208 --> 01:15:28.958 برای اینکه خودش رو مرد بزرگتری کنه به همه شما خیانت کرد 01:15:30.041 --> 01:15:33.333 اگر پلیس با وجود اینکه می دونست شما آدم من هستید شما رو کتک زد 01:15:33.541 --> 01:15:35.125 به خاطر اینه که اون دهنش رو باز کرد 01:15:35.333 --> 01:15:38.458 این مشکل فقط با مرگ اون تموم میشه 01:15:39.041 --> 01:15:41.833 وگرنه کل روستا می‌میره 01:15:44.041 --> 01:15:45.083 تصمیم با شماست 01:15:47.500 --> 01:15:50.750 ناناجی اونها رو کتک زد و خودش هم رفت آزادشون کرد 01:15:50.958 --> 01:15:54.333 اما اون تونست تمام گروه رو متقاعد کنه که گداراجو مقصر بوده 01:15:54.750 --> 01:15:58.208 یا از عصبانیت به خاطر شکستن قولش یا از ناراحتی برای فریب دادنشون 01:15:58.541 --> 01:16:02.000 آدم‌های خودِ گداراجو، نیزه سه شاخه رو نصب کردن 01:16:03.458 --> 01:16:06.875 یک بار که گره بسته میشه، تا زمانی که اون شخص نمیره دیگه ولش نمی‌کنن 01:16:07.041 --> 01:16:07.916 گداراجو 01:16:07.916 --> 01:16:10.666 چون انتقام در لانکا ده نسل طول می کشه 01:16:12.125 --> 01:16:14.083 اگر یکی از شما منو بکشه 01:16:14.541 --> 01:16:16.500 هیچ افتخاری در مرگ من براش نیست 01:16:17.416 --> 01:16:18.375 بگیرش 01:16:45.541 --> 01:16:46.791 هی راتنا 01:16:49.291 --> 01:16:50.458 غمگین میشی 01:16:52.000 --> 01:16:53.166 نترس 01:16:54.958 --> 01:16:57.125 تولد تو آزادی توئـه 01:16:59.166 --> 01:17:01.083 مرگ تو رهایی توئـه 01:17:02.750 --> 01:17:06.125 پیشرفت حق هر انسانیـه 01:17:07.958 --> 01:17:10.250 هیچ کس نمی تونه اونو از تو بگیره 01:17:14.208 --> 01:17:16.041 من از مرگ نمی ترسم 01:17:17.958 --> 01:17:20.708 اما هر مردی شایسته مردن با افتخاره 01:17:23.500 --> 01:17:26.458 وقتی من بمیرم، این تو هستی که باید آتش منو روشن کنی 01:17:28.541 --> 01:17:29.833 فکر نکن 01:17:33.041 --> 01:17:35.000 به الهه مادر گانگا تعظیم می کنم 01:17:36.083 --> 01:17:38.958 و جانم رو به رودخانه گوداواری می‌سپارم 01:18:10.291 --> 01:18:14.541 از اون موقع بود که اون شروع کرد به سوءاستفاده از اطرافیان و اعتماد نکردن به اونها 01:18:19.458 --> 01:18:22.583 من اونقدر به اون نزدیک هستم که کنارش بجنگم 01:18:23.666 --> 01:18:24.791 اما اونقدر نزدیک نیستم که اونو تغییر بدم 01:18:39.916 --> 01:18:40.833 بوجی 01:18:41.083 --> 01:18:43.291 مورتی، حتما قرص ها رو به موقع بهش بده 01:18:43.916 --> 01:18:45.708 دکتر گفته نباید گوشت بخوره 01:18:46.708 --> 01:18:47.625 بوجی 01:18:48.875 --> 01:18:50.625 گفته که سیگار هم نباید بکشه 01:18:52.166 --> 01:18:53.750 اگر با من صحبت نکنی هیچی نمی خورم بوجی 01:18:53.958 --> 01:18:56.375 اوبو، امشب با عمه شام ​​می فرستم 01:18:56.791 --> 01:18:57.875 باشه خانم 01:18:58.458 --> 01:18:59.458 بوجی 01:18:59.916 --> 01:19:02.125 چرا مثل یک پرستار نصیحت می کنی و میری؟ 01:19:02.708 --> 01:19:03.583 بوجی- راتنا- 01:19:03.583 --> 01:19:05.291 سرم رو بیار- قربان- 01:19:06.458 --> 01:19:09.083 بوجی- قربان همه دارن نگاه می کنن- 01:19:09.458 --> 01:19:11.375 بوجی، تو به من شلیک کردی 01:19:11.666 --> 01:19:13.000 قربان مواظب باش 01:19:13.000 --> 01:19:13.958 بوجی 01:19:16.916 --> 01:19:17.875 بوجی 01:19:18.208 --> 01:19:20.458 اگر به من توجه نکنی، نمی دونم چی کار می‌کنم 01:19:25.750 --> 01:19:26.708 بوجی 01:19:27.458 --> 01:19:29.125 التماس میکنم باورم کن 01:19:29.541 --> 01:19:31.333 من قصد کشتن پدرت رو نداشتم 01:19:34.375 --> 01:19:35.416 میدونم 01:19:39.625 --> 01:19:42.583 از روزی که بهت شلیک کردم میدونستم 01:19:43.875 --> 01:19:46.250 وقتی مردم عصبانی میشن، نمی‌فهمن دارن چی کار می‌کنن 01:19:49.958 --> 01:19:52.125 به خاطر همین شکایتم علیه تو رو پس گرفتم 01:19:56.791 --> 01:19:58.000 میخوای من برات چی کار کنم؟ 01:19:58.625 --> 01:20:00.500 دیگه نباید تو خانه ما دعوا بشه 01:20:04.625 --> 01:20:05.583 قسم می خورم 01:20:18.666 --> 01:20:19.875 بهم قول بده 01:20:30.333 --> 01:20:32.166 من بوجی رو خیلی اذیت کردم 01:20:34.333 --> 01:20:35.958 اون خیلی مُصِره 01:20:37.583 --> 01:20:39.791 نمی خواد مشکلات وارد خونه مون بشه 01:20:44.583 --> 01:20:46.791 اجازه نمیدم حتی یک مگس به بوجی آسیب بزنه 01:22:07.208 --> 01:22:08.416 رودرا ونکاتا رامالینگاراجو 01:22:08.416 --> 01:22:11.166 دختر عاشق قاتل پدرشه 01:22:16.041 --> 01:22:17.041 بوجی 01:22:17.708 --> 01:22:19.541 بوجی، بوجی 01:22:20.291 --> 01:22:21.333 هی 01:22:21.833 --> 01:22:23.458 کمکش کن بلند بشه بوجی بلند شو 01:22:23.791 --> 01:22:25.333 بوجی، بوجی 01:22:26.000 --> 01:22:27.333 کی این کار رو با اون کرد؟ 01:22:27.541 --> 01:22:29.708 بوجی 01:22:29.833 --> 01:22:31.833 بوجی...خوب میشی 01:22:31.833 --> 01:22:33.166 بوجی بلند شو 01:22:33.458 --> 01:22:34.541 بوجی! بوجی 01:22:35.250 --> 01:22:37.416 کدوم رذلی این کار رو کرده؟ 01:22:39.833 --> 01:22:44.541 برخلاف تصور شما راتنا لجباز، احمق و نادان نیست 01:22:46.000 --> 01:22:47.166 اون یک ترسوئـه 01:22:47.458 --> 01:22:50.083 ما همین الان ترس رو به اون معرفی کردیم 01:22:50.291 --> 01:22:51.916 از طریق زنش 01:22:52.541 --> 01:22:56.583 وقتی اونو می بینه که اونطوری کنار خیابون دراز کشیده 01:22:56.833 --> 01:23:00.500 به اندازه کافی عصبانی میشه تا آدم‌های ناناجی رو بکشه 01:23:03.958 --> 01:23:07.750 امروز اون مرتکب اشتباه بزرگی میشه 01:23:07.875 --> 01:23:09.333 من این کار رو نکردم 01:23:09.666 --> 01:23:12.791 حالا فقط الهه مادر می تونه اونو نجات بده 01:23:15.083 --> 01:23:16.708 میدونم قراره چیکار کنی 01:23:17.250 --> 01:23:19.625 ولش کن- به زنم دست زدن، بوجی- 01:23:19.625 --> 01:23:22.083 خب که چی؟ می خوای اونها رو بکشی؟ 01:23:22.625 --> 01:23:24.916 یه جورایی من مسئول مرگ پدرم هستم 01:23:26.166 --> 01:23:29.875 اگر این طوری می‌خوان خشمشون رو تخلیه کنن بذار بکنن 01:23:30.000 --> 01:23:31.791 من مسئول همه چی هستم 01:23:32.041 --> 01:23:34.875 اونها باید از من انتقام می گرفتن، اما به تو دست زدن 01:23:35.666 --> 01:23:38.000 من به هیچ کس رحم نمی کنم 01:23:39.916 --> 01:23:42.166 تو ناراحتی چون به زنت دست زدن؟ 01:23:42.333 --> 01:23:44.875 می دونی کل روستا در مورد من چی میگن؟ 01:23:46.000 --> 01:23:48.375 میگن دارم از قاتل پدرم بچه دار میشم 01:23:49.500 --> 01:23:50.875 می خوای همه اونها رو بکشی؟ 01:23:51.625 --> 01:23:52.541 بوجی 01:23:52.958 --> 01:23:54.375 من مثل تو تحصیلکرده نیستم 01:23:54.625 --> 01:23:56.125 من فقط یک چیز رو می دونم 01:23:56.250 --> 01:23:58.500 اگر کسی با من در بیفته، من بهش حمله می کنم 01:23:58.500 --> 01:23:59.541 بسه 01:24:00.958 --> 01:24:02.833 به اندازه کافی تحمل کردم 01:24:03.833 --> 01:24:05.166 من این چیزا رو برای بچه‌م نمی‌خوام 01:24:05.708 --> 01:24:06.583 هی 01:24:07.583 --> 01:24:08.500 هی 01:24:10.041 --> 01:24:11.208 حقیقت رو بگو 01:24:12.958 --> 01:24:15.208 اگر این بچه وارد زندگی ما نمیشد 01:24:16.166 --> 01:24:17.708 تو منو ترک می کردی؟ 01:24:20.083 --> 01:24:21.750 انقدر منو میشناسی؟ 01:24:27.208 --> 01:24:28.916 اوبو، بذار برن 01:26:55.166 --> 01:26:56.250 سلام- بگو- 01:26:56.250 --> 01:26:57.500 ما پسر دار شدیم 01:26:58.541 --> 01:26:59.541 اون چه شکلیه؟ 01:26:59.708 --> 01:27:00.875 دقیقا شبیه منه 01:27:01.000 --> 01:27:02.333 امیدوارم اخلاقش شبیه تو نباشه 01:27:02.500 --> 01:27:03.750 منم از همین میترسم 01:27:04.125 --> 01:27:05.083 باشه، بعدا میبینمت 01:27:05.083 --> 01:27:06.333 هی مورتی- قربان ؟- 01:27:06.458 --> 01:27:08.333 من صاحب پسر شدم، باید جشن بگیریم 01:27:08.333 --> 01:27:09.416 بیا به کل روستا غذا بدیم، قربان 01:27:09.416 --> 01:27:11.166 هی، اونها می خورن و فراموش می کنن 01:27:11.166 --> 01:27:13.125 پس بیاید یه رقص ترتیب بدیم- برو بابا- 01:27:13.875 --> 01:27:14.916 همه اینها رو فراموش کن 01:27:15.916 --> 01:27:18.166 پسر راتنا به دنیا اومده 01:27:18.625 --> 01:27:20.875 این باید در تاریخ ثبت بشه 01:27:56.958 --> 01:27:59.125 این زندگی بره به جهنم- وای وای- 01:27:59.125 --> 01:28:00.708 اون آینه ده هزار روپیه می‌ارزه، چرا شکستیش؟ 01:28:00.833 --> 01:28:01.875 خفه شو 01:28:02.541 --> 01:28:03.916 فقط خفه شو 01:28:04.208 --> 01:28:05.333 ...منظورم این نبود 01:28:05.333 --> 01:28:07.666 همه ش پول ما بود 01:28:08.125 --> 01:28:11.000 راتنا اونو به نام پسرش کرد 01:28:11.958 --> 01:28:17.166 این راجا کاملا بی‌مصرفه و پسرت مثل یک اردک لنگه 01:28:19.375 --> 01:28:21.250 اگر کارت تموم شد بیا بشینیم و صحبت کنیم 01:28:21.250 --> 01:28:23.000 قرار نیست بشینم فقط حرف بزن 01:28:25.875 --> 01:28:27.208 چرا مقابل اون شکست خوردی؟ 01:28:27.708 --> 01:28:29.000 به خاطر روزهای بدم 01:28:29.500 --> 01:28:30.541 نه 01:28:31.875 --> 01:28:33.875 اون حزب اون موقع خوش شانس بود 01:28:34.166 --> 01:28:35.416 اما بعضی هام از طرف ما برنده شدن 01:28:36.708 --> 01:28:38.583 من مرد به دردنخوری هستم 01:28:40.833 --> 01:28:41.833 پس چی؟ 01:28:43.083 --> 01:28:45.041 شما هرگز اونو رقیب در نظر نگرفتی 01:28:45.250 --> 01:28:46.958 الان در نظر می گیرم 01:28:47.250 --> 01:28:48.333 و این خطرناکه 01:28:49.125 --> 01:28:51.666 اگر بفهمه محتاط میشه 01:28:52.708 --> 01:28:53.916 اونوقت چیکار کنیم؟ 01:28:55.041 --> 01:28:57.125 ...کسی که راتنا به رقابت باهاش فکر نمی کنه 01:28:57.125 --> 01:28:59.041 باید کاری کنیم که اون، باهاش رقابت کنه 01:29:01.083 --> 01:29:02.041 کی؟ 01:29:03.208 --> 01:29:06.416 ناناجی از کدوم جزیره اونو آورد و با ما رقابت کرد 01:29:07.125 --> 01:29:08.583 باید بریم همونجا 01:29:09.125 --> 01:29:11.166 یه شورشی دیگه اونجا متولد میشه 01:29:13.541 --> 01:29:14.791 زنده باشی- ناناجی- 01:29:15.125 --> 01:29:22.375 زنده باشی- ناناجی- 01:29:22.500 --> 01:29:23.416 راتنا 01:29:23.916 --> 01:29:26.041 یادو باتو رقابت می کنه 01:29:29.125 --> 01:29:30.458 اداره مالیات بر درآمد 01:29:31.375 --> 01:29:32.250 بگردید 01:29:38.916 --> 01:29:40.166 اداره مالیات به خانه نماینده راتناکار حمله کرد 01:29:40.583 --> 01:29:42.958 اداره مالیات به خانه نماینده کووور حمله کرد 01:29:43.333 --> 01:29:45.208 بعد از کشتن ناناجی 01:29:45.708 --> 01:29:49.541 این راتناکار بود که برای جلب همدردی همسرش رو تحقیر کرد 01:29:50.166 --> 01:29:51.541 من با تو هستم 01:29:56.166 --> 01:29:58.458 نماینده راتناکار از حزب تعلیق شد 01:29:58.750 --> 01:30:00.708 فرمانده‌ی بالا از راتناکار عصبانیـه 01:30:01.833 --> 01:30:04.000 مبارک باشه قربان دوباره داری پدر میشی 01:30:08.083 --> 01:30:09.166 راتناکار به عنوان یک فرد مستقل در رقابت شرکت خواهد کرد 01:30:10.916 --> 01:30:11.791 راتناکار می‌گوید انفرادی خواهد آمد و برنده خواهد شد 01:30:24.041 --> 01:30:25.500 راتناکار به وعده خود مبنی بر ساخت خانه های دائمی عمل نکرد 01:30:25.833 --> 01:30:26.791 مردم لانکا به خاطر نساختن خانه از راتناکار عصبانی هستن 01:30:29.291 --> 01:30:31.125 نماینده راتناکار به مردم بیگناه حمله می کند دو کشته، چهار مجروح 01:30:37.000 --> 01:30:39.458 اعضای هر دو حزب باید نظم و انضباط رو حفظ کنن 01:30:39.583 --> 01:30:41.291 شمارش تا مدتی دیگه آغاز خواهد شد 01:30:56.916 --> 01:30:58.541 اونها رو نگاه کنید و یاد بگیرید 01:30:59.416 --> 01:31:03.041 فقط اون نشسته و بقیه وایسادن 01:31:04.750 --> 01:31:05.708 ...اما تو 01:31:05.916 --> 01:31:09.708 تو دقیقاً کنار من نشستی، انگار اینجا جشنه 01:31:09.875 --> 01:31:11.333 بشین، بشین 01:31:11.750 --> 01:31:13.250 فقط یاد بگیر 01:31:13.666 --> 01:31:14.916 در پایان دور اول 01:31:14.916 --> 01:31:18.958 لانکا راتناکار با هزار رای از پایبوینا یادایا پیشتاز هست 01:31:24.125 --> 01:31:25.458 در پایان دور دوم 01:31:25.708 --> 01:31:29.375 لانکا راتناکار با اکثریت 3000 رای از پایبوینا یادایا پیشتاز هست 01:31:33.041 --> 01:31:34.500 در پایان دور سوم 01:31:34.625 --> 01:31:38.583 لانکا راتناکار با اکثریت 5000 رای از پایبوینا یادایا پیشتاز هست 01:31:39.291 --> 01:31:40.666 اون رئیس منه 01:31:42.333 --> 01:31:44.000 لعنتی 01:31:44.458 --> 01:31:46.333 پاشو بریم- شوهرخواهر، لطفا صبر کن- 01:31:46.625 --> 01:31:49.500 فکر کردم اگر این بار ببازه مزرعه رو باز کنم 01:31:50.333 --> 01:31:51.208 به نظر امکانش نیست 01:31:51.333 --> 01:31:53.125 شوهرخواهر گوش کن- جلوم رو نگیر- 01:31:54.166 --> 01:31:55.583 دبیرستان دولتی کووور 01:31:57.250 --> 01:31:58.333 ...در پایان دور نهایی 01:31:58.541 --> 01:32:02.250 پایبوینا یادایا با 50 رای مقابل لانکا راتناکار پیروز شد 01:32:02.416 --> 01:32:03.333 هی 01:32:04.000 --> 01:32:05.875 هی، برادر ما برنده شده 01:32:06.708 --> 01:32:08.250 شماها باختید 01:32:10.500 --> 01:32:11.375 هی 01:32:12.333 --> 01:32:14.375 ما بردیم پس چرا اونا جشن می گیرن؟ 01:32:14.708 --> 01:32:17.916 اما مورتی، چرا اکثریت فقط 50 نفر هستن؟ این خیلی شرم آوره 01:32:18.625 --> 01:32:21.125 قربان ما با 50 رای باختیم قربان 01:32:23.541 --> 01:32:24.875 یعنی چی ما باختیم؟ 01:32:27.041 --> 01:32:29.208 یعنی چی باختیم؟ 01:32:29.208 --> 01:32:32.666 این بار یا من هستم یا تو، بیا 01:32:34.416 --> 01:32:35.791 هی 01:32:36.125 --> 01:32:37.083 راتنا 01:32:37.625 --> 01:32:39.083 پایان تو رو خواهم دید 01:32:39.250 --> 01:32:40.625 بهت نشون میدم من کی هستم 01:33:00.166 --> 01:33:02.541 راتنا، اون چینادوروئـه 01:33:06.500 --> 01:33:08.375 من نمی تونستم باختم رو باور کنم 01:33:08.375 --> 01:33:10.125 و دورسوامی هم نمی تونست پیروزی خودش رو باور کنه 01:33:10.250 --> 01:33:11.500 به جز یک مرد 01:33:14.208 --> 01:33:16.166 تمام پرونده های قدیمی مربوط به نماینده کووور 01:33:16.375 --> 01:33:18.541 لانکا راتناکار یکی پس از دیگری در حال بازگشایی هستن 01:33:18.666 --> 01:33:21.041 قانون بند 144 وضع شد 01:33:21.166 --> 01:33:22.791 پلیس منطقه رو محاصره کرد 01:33:22.791 --> 01:33:24.958 اوضاع بسیار ناآرامه 01:33:26.708 --> 01:33:27.916 چیزی برای گفتن به من داری؟ 01:33:31.875 --> 01:33:33.458 چقدر زن ها عجیبـن 01:33:35.458 --> 01:33:39.250 ببر راتناکار- زنده باد- 01:33:39.500 --> 01:33:44.000 متهم راتناکار رو به مدت سه روز بازداشت می کنیم و دستور تحقیقات بیشتر رو میدیم 01:33:44.000 --> 01:33:44.958 دادگاه قاضی مدنی و قاضی اول قضائی، کووورو 01:33:45.208 --> 01:33:48.000 الهه کانچی کاماکشی الهه مادورو میناکشی 01:33:48.000 --> 01:33:49.416 الهه کاسی ویسالاکشی 01:33:49.541 --> 01:33:51.333 شما ثابت کردید که می‌بینید 01:33:51.458 --> 01:33:54.333 شما اونجا هستید، حتما هستید 01:33:54.708 --> 01:33:55.750 هی 01:33:55.958 --> 01:33:57.791 مزرعه رو باز کنید 01:34:09.666 --> 01:34:11.750 زندان مرکزی - راجامهندراورام 01:34:28.291 --> 01:34:29.333 شوهرخواهر 01:34:29.458 --> 01:34:31.250 اونو آوردن بیرون تا بکشنش 01:34:36.458 --> 01:34:38.875 اگر در رو ببندی منم برم یه نوشیدنی بخورم 01:35:09.958 --> 01:35:10.875 قربان 01:35:11.000 --> 01:35:12.375 هی، کومار 01:35:12.833 --> 01:35:14.333 اون سرکش رو کشتی؟ 01:35:14.458 --> 01:35:15.500 هنوز نه قربان 01:35:15.958 --> 01:35:17.916 همین الان بکشش 01:35:19.833 --> 01:35:21.083 من باید صداش رو بشنوم 01:35:31.625 --> 01:35:32.833 هی 01:35:33.125 --> 01:35:34.208 بذار بره 01:35:34.375 --> 01:35:35.666 چی شد قربان؟ 01:35:35.666 --> 01:35:37.750 گفتم ولش کن 01:36:00.791 --> 01:36:01.708 هی 01:36:02.125 --> 01:36:03.583 اگه یک تار موی سر اونو لمس کنی 01:36:03.583 --> 01:36:05.875 سر این مرد مثل خربزه بریده میشه 01:36:11.250 --> 01:36:12.791 یه سیگار بده من 01:36:16.833 --> 01:36:18.000 گوشی رو بده راتنا 01:36:21.166 --> 01:36:22.166 راتنا 01:36:22.541 --> 01:36:24.125 دوراسوامی تو چنگ منه 01:36:31.958 --> 01:36:33.166 همکاری چطوره؟ 01:36:33.791 --> 01:36:35.500 انتظار این رو نداشتم 01:36:36.166 --> 01:36:38.291 من اینطوری کار می‌کنم 01:36:41.583 --> 01:36:43.375 باور کرده که کشته میشم 01:36:43.708 --> 01:36:45.375 انگار یادو دختر داشت 01:36:45.791 --> 01:36:47.083 شنیدم که زیباست 01:36:48.041 --> 01:36:49.583 بذار بهش یه فرصت بدم 01:39:18.500 --> 01:39:20.416 هی چرا اینجایی؟ 01:39:21.708 --> 01:39:22.708 هی راتنا 01:39:33.958 --> 01:39:35.708 این النگوها رو بپوش بی غیرت 01:39:36.333 --> 01:39:38.416 اون حزب ما رو به هم زد و داره ما رو کتک می‌زنه 01:39:38.791 --> 01:39:40.541 در حالی که تو اینجا نشستی و داری مشروب می‌خوری 01:39:41.375 --> 01:39:43.833 تو نماینده اینجایی یا اون؟ 01:39:44.208 --> 01:39:46.291 اگر به همین منوال ادامه پیدا کنه همه با ما مثل خدمتکار رفتار می‌کنن 01:39:46.625 --> 01:39:49.250 هیچ کس به ما احترام نمی‌ذاره 01:39:55.666 --> 01:39:56.708 لعنتی 01:39:57.916 --> 01:39:59.333 این خیلی ما رو اذیت می کنه 01:40:00.250 --> 01:40:02.083 رئیس جاش رو به ما داد 01:40:03.041 --> 01:40:04.458 من رو نماینده کرد 01:40:05.416 --> 01:40:07.416 و بهمون احترام گذاشت 01:40:08.708 --> 01:40:13.416 اما وقتی چند تا دختر ضعیف چاقو گذاشتن روی گلوش 01:40:13.750 --> 01:40:15.000 چه احساسی باید داشته باشیم؟ 01:40:19.791 --> 01:40:23.416 این فراتر از چیزیه که باید باشه 01:40:24.708 --> 01:40:31.458 ما باید تا جایی که اون انتظار نداره بریم 01:42:01.416 --> 01:42:02.666 باید به این موضوع پایان بدیم 01:42:04.458 --> 01:42:05.375 هی، اوبو 01:42:07.333 --> 01:42:08.916 برای جلسه تماس بگیر 01:42:12.041 --> 01:42:13.666 من هر چی اونها بخوان رو کنار می‌ذارم 01:42:15.458 --> 01:42:17.083 من دردسر دیگه‌ای نمی خوام 01:42:24.333 --> 01:42:26.916 اگه می‌تونی پرخاشگر باش وگرنه مطیع باش 01:42:26.916 --> 01:42:28.500 رذل کثیف 01:42:29.333 --> 01:42:30.708 می خوای من اینو باور کنم؟ 01:42:31.208 --> 01:42:32.125 گمشو 01:42:32.250 --> 01:42:33.666 مزاحم عوضی 01:42:34.250 --> 01:42:37.333 ما ناراضی بودیم که اون با ما قاطی نمیشه 01:42:38.500 --> 01:42:41.666 اما حالا بعد از تمام کارهایی که کردی اون داوطلب شده تا دست به دست هم بدین 01:42:44.583 --> 01:42:45.500 یادو 01:42:45.916 --> 01:42:48.208 اون آماده ست تا هر چی که شما بگید انجام بده 01:42:49.916 --> 01:42:52.791 اگر این اتفاق بیفته، دیگه هیچ مشکلی بین ما وجود نداره 01:42:53.166 --> 01:42:54.208 بهش فکر کن 01:42:54.333 --> 01:42:55.833 اونها بارها ازت درخواست کردن 01:42:56.000 --> 01:42:57.208 چرا یک بار اون رو نمی‌بینی؟ 01:42:57.375 --> 01:42:59.708 ما نمی تونیم به اون یارو اعتماد کنیم- آره- 01:43:00.958 --> 01:43:02.166 ما مسئولیتش رو بر عهده می گیریم 01:43:02.666 --> 01:43:03.666 به ما اعتماد کنید 01:43:04.208 --> 01:43:07.791 با اینکه تصمیم گرفتید منو ترک کنید اما همیشه خانواده من هستید 01:43:08.541 --> 01:43:09.833 من دنبال شما میام 01:43:10.791 --> 01:43:11.708 برید 01:43:34.666 --> 01:43:36.541 مردم سه دسته هستن 01:43:36.958 --> 01:43:39.291 اول، سطح پایین هستن مثل شما 01:43:39.500 --> 01:43:41.833 دوم، توخالی هستن 01:43:42.125 --> 01:43:44.083 کسایی که همه رو محکوم می کنن مثل رأی دهنده‌های ما 01:43:46.250 --> 01:43:49.041 سوم، بالاترین سطح هستن 01:43:49.750 --> 01:43:50.791 مثل ما 01:43:52.375 --> 01:43:54.583 قربان، بیا دیگه دعوا نکنیم 01:43:54.791 --> 01:43:57.166 رئیس من حاضره تمام پولی که از شما گرفته رو پس بده 01:43:57.291 --> 01:43:59.625 بعد از درس خوبی که گرفت، اصلاح کرده 01:44:00.083 --> 01:44:01.458 بیا بهش ریش تراش بدیم 01:44:02.041 --> 01:44:03.208 بحث رو به اون سمت نبر 01:44:03.208 --> 01:44:04.750 پولت رو پس بگیر- بده- 01:44:04.750 --> 01:44:05.708 بیدی 01:44:08.333 --> 01:44:09.375 کلا پنجاه میلیون 01:44:10.416 --> 01:44:11.291 باید ده تا باشه 01:44:12.583 --> 01:44:13.541 من فقط پنج تا گرفتم 01:44:13.541 --> 01:44:14.541 پنج تا؟ 01:44:16.041 --> 01:44:18.125 پس سودش چی؟ 01:44:18.625 --> 01:44:19.833 الان فقط پنج تا آوردم 01:44:20.791 --> 01:44:22.250 پنج تای دیگه رو از طریق مورتی می‌فرستم 01:44:29.750 --> 01:44:31.416 معادن شن و ماسه چی؟ 01:44:31.791 --> 01:44:32.833 اونها رو بگیر 01:44:35.041 --> 01:44:38.791 برنامه ای به نام حقایق باورنکردنی تو تلویزیون پخش میشه 01:44:38.791 --> 01:44:40.791 به نظر می رسه ما امروز داریم اونو زندگی می کنیم 01:44:42.750 --> 01:44:43.666 هی راتنا 01:44:44.208 --> 01:44:47.375 یک بار زندان رفتن واقعاً تو رو ترسونده؟ 01:44:47.375 --> 01:44:49.708 بله قربان، من ترسیدم 01:44:51.250 --> 01:44:52.791 من زن و بچه دارم 01:44:53.416 --> 01:44:55.250 اگر اجازه بدی زندگیم رو بکنم 01:44:56.375 --> 01:44:57.375 خوب 01:44:58.208 --> 01:44:59.250 چیز دیگه‌ای مد نظرته؟ 01:44:59.958 --> 01:45:00.833 آره 01:45:03.208 --> 01:45:06.750 دیگه روی بنرها ننویسید ببر 01:45:07.166 --> 01:45:08.125 هی 01:45:08.500 --> 01:45:09.916 پول می خواستی بهت دادم 01:45:10.458 --> 01:45:11.958 مال می خواستی بهت دادم 01:45:12.291 --> 01:45:15.083 ببر اسمیه که به خودم دادم مشکلت با اون چیه؟ 01:45:15.375 --> 01:45:17.583 این منطقه فقط باید یک ببر داشته باشه 01:45:18.250 --> 01:45:19.583 فقط یکی 01:45:20.083 --> 01:45:22.291 اونم منم 01:45:25.916 --> 01:45:26.833 بگیرید 01:45:27.375 --> 01:45:28.333 اونم به شما میدم 01:45:28.791 --> 01:45:31.000 اوبو قایق رو بیار، بیا بریم 01:45:31.166 --> 01:45:32.041 راتنا 01:45:32.958 --> 01:45:33.958 می تونم بهت اعتماد کنم؟ 01:45:34.458 --> 01:45:35.375 قربان 01:45:36.750 --> 01:45:38.208 این برای زن و بچه های منه 01:45:38.666 --> 01:45:39.708 هنوز باور نمی کنی؟ 01:45:39.958 --> 01:45:42.333 اگر بخوای، به اون قسم 01:45:43.125 --> 01:45:44.625 به پدرت قسم 01:45:45.416 --> 01:45:46.666 به تو قسم 01:45:47.250 --> 01:45:48.625 فحش دادن به اون فایده ای نداره 01:45:48.625 --> 01:45:50.250 به تو هم قسم می‌خورم 01:45:50.500 --> 01:45:51.708 برو بابا 01:45:54.458 --> 01:45:55.416 راتنا 01:46:03.291 --> 01:46:05.291 راتنا- ببر- 01:46:09.916 --> 01:46:11.041 ببر 01:46:16.750 --> 01:46:19.708 تو میخواستی منو تو کلانتری بکشی، تحملش کردم 01:46:19.958 --> 01:46:22.083 می خواستی منو تو تیراندازی پلیس بکشی 01:46:23.041 --> 01:46:23.916 امان دادم 01:46:24.583 --> 01:46:28.250 اما تو سعی کردی به زن و بچه های من دست بزنی چطور انتظار داشتی چشم پوشی کنم؟ 01:46:29.791 --> 01:46:32.875 همین تلویزیون برنامه ای به نام جنایت و قساوت پخش می‌کنه 01:46:34.208 --> 01:46:35.375 نگاهش نکردی؟ 01:46:38.041 --> 01:46:39.208 لندن عزیزم 01:46:40.375 --> 01:46:43.708 فکر کردی می تونی منو ببری گوداواری و تمام داراییم رو بگیری؟ 01:46:44.666 --> 01:46:46.625 تو فقط تونستی منو به رودخانه بیاری 01:46:47.250 --> 01:46:50.416 اما من در همین گوداواری بزرگ شدم 01:47:04.291 --> 01:47:05.166 هی 01:47:05.958 --> 01:47:08.583 اگر پدر و پسر قصد دارن علیه من پرونده تشکیل بدن 01:47:08.791 --> 01:47:12.041 منم یک پرونده برای قتل نماینده حزب شما تشکیل میدم 01:47:13.125 --> 01:47:14.416 هی، دوراسوامی راجو 01:47:15.291 --> 01:47:16.750 مردم سه دسته ان 01:47:17.708 --> 01:47:20.083 زن‌ها، مردها 01:47:21.375 --> 01:47:22.708 و سیاستمدارها 01:47:23.416 --> 01:47:24.416 هی اوبو 01:47:24.958 --> 01:47:26.416 کارمون تموم شده، قایق رو بیار 01:47:38.541 --> 01:47:39.625 صبر کن راتنا 01:47:39.791 --> 01:47:41.000 کاری که تو کردی اشتباهه 01:47:42.833 --> 01:47:46.000 سنگ های به این بزرگی رو به طرف زن و بچه های من پرت کردن 01:47:46.333 --> 01:47:49.541 اگر یکی از اونها خورده بود به پسرم چی؟ اونها اشتباه نمی‌کنن؟ 01:47:49.541 --> 01:47:51.166 کشتن یکی در حین مذاکره خیانت نیست؟ 01:47:52.625 --> 01:47:54.750 آره، اینجا من مقصرم 01:47:54.875 --> 01:47:55.791 اونها نیستن 01:47:56.125 --> 01:47:59.250 تو هیچ مشکلی نداری، تو اینجا زندگی می کنی ما در لانکا زندگی می کنیم 01:47:59.250 --> 01:48:00.583 ما باید هر روز همدیگه رو ببینیم 01:48:01.000 --> 01:48:02.583 خوب، پس اونها رو نبینید 01:48:02.583 --> 01:48:04.166 کی از شما خواسته تو لانکا بمونید؟ 01:48:04.333 --> 01:48:06.416 چرا نمیاید کنار من زندگی کنید؟ 01:48:06.666 --> 01:48:08.208 به این راحتی که تو میگی نیست راتنا 01:48:08.333 --> 01:48:10.791 تو هنوز مثل آدم های یادو رفتار می کنی 01:48:10.791 --> 01:48:13.333 چرا به ما میگی آدم یادو؟ این تویی که مقصری 01:48:13.666 --> 01:48:15.750 آره، من اینجوری هستم 01:48:15.750 --> 01:48:18.291 اگه دوست داری بمون، وگرنه گم شو 01:48:18.666 --> 01:48:19.791 هی بریم 01:48:27.916 --> 01:48:29.791 ایرانا، شنیدم یادو رو کشتن 01:48:30.166 --> 01:48:31.375 حالا تو روستا بی رقیب هستیم 01:48:31.666 --> 01:48:33.875 لعنتی، رذل کثیف 01:48:34.333 --> 01:48:35.875 ممکنه بین خودمون دعوا کنیم 01:48:36.291 --> 01:48:38.833 اما وقتی به روستا برگردیم، همه‌مون یکی هستیم 01:48:39.000 --> 01:48:40.041 احمق بی مصرف 01:48:49.166 --> 01:48:50.250 چی شده؟ 01:49:08.291 --> 01:49:09.208 مشکل چیه؟ 01:49:13.250 --> 01:49:14.666 یادو رو کشتم 01:49:15.583 --> 01:49:16.625 منظورت چیه؟ 01:49:17.583 --> 01:49:18.625 اوبو کجاست؟ 01:49:25.291 --> 01:49:28.041 چطور جرات کردی بیای اینجا اون می کشه و شما برای دلجویی کردن میاید 01:49:28.041 --> 01:49:29.916 اومدی نقش بازی کنی- گوش کن- 01:49:29.916 --> 01:49:31.458 راجو! اول ببین باید چی کار کنیم- گوش کن- 01:49:31.458 --> 01:49:34.333 این خیلی غم انگیز - این به خاطر توئه- 01:49:34.333 --> 01:49:35.583 هی صبر کن 01:49:35.708 --> 01:49:36.791 راجو 01:49:37.041 --> 01:49:38.208 نکن- هی- 01:49:38.666 --> 01:49:40.375 عوضی ها تماسم رو جواب نمیدن 01:49:48.375 --> 01:49:50.458 سلام؟ داداش، من پسر اوبو هستم 01:49:50.625 --> 01:49:52.125 بگو- چی شده داداش؟- 01:49:52.375 --> 01:49:53.666 چرا بابام و بقیه در تشییع جنازه یادو هستن؟ 01:49:53.791 --> 01:49:54.666 آره 01:49:54.916 --> 01:49:57.500 اونها فکر می کنن بقیه درست می‌گفتن و من اشتباه می کردم 01:49:57.750 --> 01:49:59.416 اگر به خونه ما حمله کنن چرا باید ساکت بمونیم داداش؟ 01:49:59.625 --> 01:50:01.416 برو به بابات بگو 01:50:08.083 --> 01:50:11.083 اگر چیزی احتیاج داشتی به من بگو من با تو هستم 01:50:12.125 --> 01:50:13.375 ما چیزی احتیاج نداریم داداش 01:50:13.791 --> 01:50:15.083 ما می‌خوایم نیزه سه شاخه رو نصب کنیم 01:50:17.000 --> 01:50:19.708 الو- کارما به هیچ کس رحم نمی کنه، بوجی- 01:50:20.291 --> 01:50:22.250 افراد خودش بر ضد خودش شدن 01:50:22.750 --> 01:50:24.416 روستا علیه اون نیزه گره زدن 01:50:27.083 --> 01:50:28.416 راتنا اونجا نیست، نه؟ 01:50:29.291 --> 01:50:30.208 نه 01:50:30.333 --> 01:50:32.916 آدم های خود راتنا نیزه سه شاخه نصب کردن تا اونو بکشن 01:50:33.583 --> 01:50:34.625 کی بهت گفته؟ 01:50:34.833 --> 01:50:35.958 گروه بابام 01:50:37.000 --> 01:50:38.375 یک بار با اوبو صحبت کن 01:50:51.583 --> 01:50:53.291 عوضی جواب نمیده 01:50:54.750 --> 01:50:56.000 الان چیه؟ 01:50:57.875 --> 01:50:58.958 بگو داداش 01:50:59.416 --> 01:51:00.666 بابات و بقیه کجان؟ 01:51:01.958 --> 01:51:03.791 اونها برای نصب نیزه سه شاخه گانه اومدن معبد 01:51:04.291 --> 01:51:05.541 چه خبره داداش 01:51:06.375 --> 01:51:08.083 داداش، داداش 01:51:08.375 --> 01:51:09.333 الو 01:51:13.708 --> 01:51:16.125 آدم های خودم به سمتم شمشیر کشیدن 01:51:21.583 --> 01:51:22.500 هی 01:51:22.666 --> 01:51:26.166 اگه میخوای بری سراغ راتنا، اول ما رو بکش 01:51:26.583 --> 01:51:27.458 یا 01:51:28.416 --> 01:51:30.125 ما شما رو می کشیم 01:51:30.625 --> 01:51:32.583 یعنی باید اونو ببخشم؟ 01:51:33.000 --> 01:51:34.291 منظور ما این نیست 01:51:34.833 --> 01:51:36.625 اونو در امان نگه دار، در عوض ما میریم زندان 01:51:37.208 --> 01:51:39.291 بگو خانواده اون چقدر نیاز دارن 01:51:39.916 --> 01:51:41.000 ترتیبش رو میدیم 01:51:45.125 --> 01:51:48.916 بذار این چهار تا عوضی برن زندان می تونیم هر موقع خواستیم اونو بکشیم 01:51:53.625 --> 01:51:54.708 من باور نمی‌کنم 01:51:55.458 --> 01:51:56.708 تو اشتباه می‌کنی 01:51:58.333 --> 01:52:00.041 من فقط دارم واضح فکر می کنم 01:52:02.666 --> 01:52:04.291 اگر می خوای سعیت رو بکن و با اوبو تماس بگیر 01:52:05.083 --> 01:52:06.166 اون جواب میده 01:52:11.083 --> 01:52:11.958 بگو 01:52:12.166 --> 01:52:13.416 برای غذا دعوتش کن 01:52:14.208 --> 01:52:15.125 باشه میام 01:52:17.791 --> 01:52:20.166 معلوم شد کسایی که پدرم بهشون اعتماد داشت همون کسایی بودن که اونو کشتن 01:52:24.625 --> 01:52:27.375 اما من نمی‌ذارم همچین اتفاقی برای من بیفته 01:52:32.791 --> 01:52:34.791 چون شما کاری ماهی دوست دارید، براتون درست کردم 01:52:42.666 --> 01:52:43.958 تا می‌تونید بخورید 01:53:06.958 --> 01:53:07.916 راتنا 01:53:09.166 --> 01:53:11.791 از اینکه سرت داد زدم، اشتباه برداشت نکن عصبانی بودم 01:53:17.833 --> 01:53:18.708 راتنا 01:53:19.250 --> 01:53:21.208 مسئله یادو رو فراموش کن، راتنا 01:53:21.666 --> 01:53:23.000 ما بهش رسیدگی می‌کنیم 01:53:26.041 --> 01:53:28.083 باید چند روز خیلی هوشیار باشی راتنا 01:53:29.125 --> 01:53:30.583 هیچکس قابل اعتماد نیست 01:53:31.416 --> 01:53:33.208 جنگیدیم اما ابتکار عمل رو به دست گرفتیم و برگشتیم 01:53:33.333 --> 01:53:34.375 چرا با ما حرف نمیزنی؟ 01:53:37.041 --> 01:53:37.958 هی 01:53:38.208 --> 01:53:40.000 انتقام در لانکا ده نسل طول می کشه 01:53:40.833 --> 01:53:42.416 اما عشق تا مرگ ادامه داره 01:53:43.125 --> 01:53:44.791 و حتی بعد از مرگ 01:54:01.375 --> 01:54:02.625 اوبو 01:54:03.125 --> 01:54:04.125 چی شده؟ 01:54:04.583 --> 01:54:05.666 شیوودو 01:54:05.958 --> 01:54:08.666 راتنا چی کار کردی؟- هی مورتی- 01:54:09.125 --> 01:54:10.875 راتنا! چی کار کردی؟ 01:54:11.000 --> 01:54:12.500 بیدی، مورتی 01:54:12.791 --> 01:54:13.750 هی 01:54:14.458 --> 01:54:16.000 اوبو...اوبو 01:54:16.458 --> 01:54:18.250 قربان! چی شده قربان 01:54:18.666 --> 01:54:20.916 چی شده قربان ؟ فوراً اینها رو ببر بیمارستان 01:54:21.041 --> 01:54:23.208 هی، شیوودو- چشماتو باز کن- 01:54:23.333 --> 01:54:24.666 شیوودو بلند شو 01:54:24.833 --> 01:54:25.833 هی 01:54:27.958 --> 01:54:30.083 بیا، سریع تر 01:54:31.458 --> 01:54:32.500 اوبو 01:54:32.625 --> 01:54:34.541 مورتی، سریع ببرشون 01:54:36.375 --> 01:54:38.875 قربان ، خانم در حال زایمان هستن لطفا زود بیا 01:54:44.291 --> 01:54:45.375 سریع ببرش 01:54:49.875 --> 01:54:50.750 داداش 01:54:51.291 --> 01:54:52.625 چه اتفاقی برای بابام و بقیه افتاده؟ 01:55:14.541 --> 01:55:15.916 قربان دختره 01:55:28.875 --> 01:55:30.375 تو بزرگ شدی 01:55:31.875 --> 01:55:33.541 ...انقدر بزرگ که 01:55:34.541 --> 01:55:36.625 دوست‌های خودت رو بکشی 01:55:38.833 --> 01:55:40.666 تمام این روزها فکر می‌کردم ضعیفم 01:55:41.541 --> 01:55:43.125 اما تو حتی ضعیف تر از منی 01:56:16.541 --> 01:56:18.583 چطور تونستی این کار رو با دوست‌های خودت بکنی؟ 01:56:25.000 --> 01:56:27.666 بوجی، وقتی برسیم خونه همه چی رو توضیح میدم 01:56:27.666 --> 01:56:28.708 توضیح میدم 01:56:38.916 --> 01:56:39.833 بوجی 01:56:40.541 --> 01:56:42.250 بوجی، بوجی 01:56:42.916 --> 01:56:43.833 بوجی 01:56:54.750 --> 01:56:56.333 تو بزرگ شدی 01:56:56.625 --> 01:56:57.958 ...انقدر بزرگ که 01:56:58.125 --> 01:57:00.250 دوست‌های خودت رو بکشی 01:57:09.791 --> 01:57:10.708 بوجی 01:57:29.666 --> 01:57:31.291 بوجی، بوجی، بوجی 01:57:31.958 --> 01:57:33.125 بوجی 01:57:42.708 --> 01:57:44.416 بوجی، من اینجا هستم 01:57:46.291 --> 01:57:47.291 بوجی 01:57:49.041 --> 01:57:50.083 بیدی 01:57:53.083 --> 01:57:54.125 هی بیدی- قربان- 01:57:54.125 --> 01:57:55.291 بچه رو بگیر 01:57:55.583 --> 01:57:58.083 نکن- قربان- 01:58:02.583 --> 01:58:03.625 بیدی 01:58:05.000 --> 01:58:06.000 بیدی 01:58:24.541 --> 01:58:25.791 سعی کن بفهمی 01:58:39.625 --> 01:58:40.666 بوجی 01:58:43.166 --> 01:58:44.541 بوجی 01:58:50.416 --> 01:58:51.416 بوجی 01:58:52.125 --> 01:58:53.291 بوجی، بلند شو 01:58:54.541 --> 01:58:56.416 بوجی، بلند شو 01:58:56.541 --> 01:58:57.958 بوجی 01:59:00.041 --> 01:59:02.333 ...اولین باری که با هم آشنا شدیم 01:59:02.333 --> 01:59:03.958 دقیقا همینطوری منو بردی و دویدی، راتنا- بوجی- 01:59:04.083 --> 01:59:05.500 بوجی این حرف ها رو نزن 01:59:05.666 --> 01:59:07.541 همه اینها دروغ بود 01:59:07.916 --> 01:59:09.541 حرف نزن بوجی 01:59:09.666 --> 01:59:11.041 بوجی 01:59:11.041 --> 01:59:12.083 صبر کن- بوجی- 01:59:12.083 --> 01:59:13.166 هیچ اتفاقی برات نمی‌افته 01:59:14.291 --> 01:59:16.125 بوجی 01:59:16.833 --> 01:59:17.875 بوجی 01:59:18.208 --> 01:59:19.666 من گذشته تو رو می دونم، راتنا 01:59:21.250 --> 01:59:25.708 تو فکر می‌کنی تمام روستا توطئه کردن و پدرت رو کشتن 01:59:25.708 --> 01:59:26.666 ولی 01:59:27.500 --> 01:59:30.750 در حقیقت پدرت تصمیم گرفت به خاطر روستا بمیره راتنا 01:59:33.666 --> 01:59:36.000 زندگی فقط گرفتن نیست، راتنا 01:59:36.375 --> 01:59:37.916 یک بار بده و ببین 01:59:38.541 --> 01:59:40.625 معنی زندگی رو می‌فهمی 01:59:41.416 --> 01:59:42.583 بوجی 01:59:42.916 --> 01:59:43.833 به من قول بده 01:59:56.458 --> 01:59:57.583 بوجی 02:00:03.958 --> 02:00:04.958 پسرم کجاست؟ 02:00:06.458 --> 02:00:07.833 پسرت مرده 02:00:12.375 --> 02:00:13.708 بچه های اوبو هم همینطور 02:00:34.625 --> 02:00:35.875 دخترت زنده مونده 02:00:47.416 --> 02:00:49.750 نذار بچه هامون با تو بزرگ بشن 02:00:49.875 --> 02:00:51.500 اونا نباید مثل تو بشن 02:01:19.000 --> 02:01:23.083 زندان مرکزی - راجامهندراورام 02:02:45.666 --> 02:02:48.916 اون یاغی سزاوار کشته شدن با چاقوی منه، اوبو 02:02:50.000 --> 02:02:51.000 راتنا 02:02:54.333 --> 02:02:55.416 چطوری بوجی؟ 02:03:07.250 --> 02:03:08.500 می‌ترسی؟ 02:03:10.041 --> 02:03:11.375 مادرم منو اینطوری بزرگ نکرده 02:03:16.416 --> 02:03:18.041 از من عصبانی هستی؟ 02:03:21.083 --> 02:03:23.333 تو این همه سال حتی یک بار هم نخواستی منو ببینی 02:03:24.291 --> 02:03:26.250 اما منم دوست نداشتم تو رو ببینم؟ 02:03:27.208 --> 02:03:29.166 من اشتباهات زیادی مرتکب شدم، بوجی 02:03:31.041 --> 02:03:32.916 نمی خوام به خودم نگاه کنم 02:03:33.708 --> 02:03:35.083 اشتباهات زیادی مرتکب شدم 02:03:37.666 --> 02:03:40.000 مادرت و تو برای من نامه نوشتین 02:03:41.833 --> 02:03:43.916 شما فقط می تونستید حروف الفبا رو توی اون ببینید 02:03:44.500 --> 02:03:46.125 اما من صدای شما رو می شنیدم 02:03:47.750 --> 02:03:49.708 چند بار خواستم ببینمت 02:03:51.541 --> 02:03:54.333 اما فکر می کردم امنیتت مهمتره 02:03:56.083 --> 02:03:58.125 من حتی نمی‌خوام سایه‌م روی تو باشه بوجی 02:04:01.958 --> 02:04:03.291 ...از همه ی اطرافیانم 02:04:04.125 --> 02:04:05.125 کدوم یکیشون خوشحاله؟ 02:04:06.666 --> 02:04:08.416 مادرت رو از دست دادی 02:04:09.458 --> 02:04:10.833 تو یک برادر داشتی 02:04:13.833 --> 02:04:14.708 مادرت 02:04:15.875 --> 02:04:17.875 نمی دونم چرا اون عاشق من بود 02:04:19.666 --> 02:04:21.291 اون زندگی مجللی داشت 02:04:23.166 --> 02:04:26.625 من اون رو به زندگی خودم کشوندم 02:04:30.750 --> 02:04:32.125 بوجی من ارزشمند بود 02:04:35.833 --> 02:04:36.916 ...حتی الان 02:04:38.583 --> 02:04:40.041 به محض اینکه منو دیدی 02:04:41.458 --> 02:04:44.416 فقط پرسیدی که چرا نمی خوام ببینمت 02:04:45.500 --> 02:04:48.500 بوجی هیچوقت بهم نگفت تو چه جور مردی هستی؟ 02:04:50.583 --> 02:04:52.083 این برای من کافیه، بوجی 02:04:57.541 --> 02:04:58.875 بار از روی سینه‌م برداشته شد 02:05:03.125 --> 02:05:06.958 معمولاً والدین آرزو دارن به چشم بچه‌هاشون عالی به نظر برسن 02:05:07.791 --> 02:05:09.625 عیب های خودشون رو پنهان می کنن 02:05:10.750 --> 02:05:13.750 اما چرا مطمئن شدی که من از همه اشتباهاتت خبر دارم؟ 02:05:14.458 --> 02:05:15.708 لازم نبود 02:05:21.666 --> 02:05:22.708 ...مادرت 02:05:31.958 --> 02:05:35.041 من نتونستم تو رو کامل درک کنم 02:05:36.083 --> 02:05:40.541 اما بچه ها رو فقط زمانی ببین که همه چیز رو در موردت بدونن 02:05:41.291 --> 02:05:42.291 به من قول بده 02:05:49.041 --> 02:05:50.041 بوجی 02:05:53.416 --> 02:05:55.666 می خواستم تو رو از درگیری های خودم دور کنم 02:05:57.083 --> 02:05:59.083 اما حالا که درگیری های من بهت رسیده 02:06:00.750 --> 02:06:02.541 می خواستم همه چی رو در مورد من بدونی 02:06:03.875 --> 02:06:06.416 شما مسئول مرگ بچه‌های اونها نبودی 02:06:06.958 --> 02:06:08.541 چرا بهشون نمیگی؟ 02:06:10.708 --> 02:06:11.625 راتنا 02:06:11.750 --> 02:06:13.625 زن یادو تلفنی به من گفت 02:06:13.875 --> 02:06:15.416 که چینادورو بچه‌ی اوبو رو کشته 02:06:15.416 --> 02:06:16.708 بچه ها رو بکش 02:06:17.333 --> 02:06:19.666 بعدش، اوبو و افرادش با کشتن راتنا به دنبال انتقام هستن 02:06:25.708 --> 02:06:26.791 اگر این موضوع یه روز فاش بشه 02:06:26.791 --> 02:06:30.500 زن یادو می ترسه که چینادورو با صدمه زدن به بچه‌ش تلافی کنه 02:06:32.500 --> 02:06:35.083 اگر به اونها بگم بچه ها رو نکشتم از من می‌پرسن کی این کار رو کرده 02:06:35.875 --> 02:06:37.208 اگر اسامی رو فاش کنم 02:06:38.041 --> 02:06:40.208 اونها پسره رو می کشن و میرن زندان 02:06:40.375 --> 02:06:44.833 یا پسره اونها رو می‌کشه و تبدیل به یک لانکاراتنا میشه 02:06:46.208 --> 02:06:47.958 من نمی‌خوام هیچ کدومش اتفاق بیفته 02:06:53.958 --> 02:06:57.250 سرخی گوداواری و اشک های جزیره‌ش 02:06:58.208 --> 02:06:59.583 بذار با من تموم بشه، بوجی 02:07:06.583 --> 02:07:08.875 تو نمی خواستی هیچ کس دیگه‌ای مثل تو بشه 02:07:12.583 --> 02:07:14.333 این جاییه که شما پیروز شدی، بابا 02:07:24.208 --> 02:07:25.208 وقت تمومه 02:07:28.708 --> 02:07:29.666 به امید دیدار 02:07:32.083 --> 02:07:34.333 آرزو نکن به جایی مثل اینجا برگردی، بوجی 02:07:40.333 --> 02:07:41.333 بوجی 02:08:11.291 --> 02:08:12.250 اون چطور بود؟ 02:08:14.416 --> 02:08:15.291 بد نیست 02:08:17.875 --> 02:08:21.750 وقتی چینادورو پشت همه اینها بود چرا بابا به اون امان داد، مامان؟ 02:08:21.774 --> 02:08:41.774 FilmYar 02:09:36.000 --> 02:09:38.541 یکی همیشه تاریخ رو تغییر میده 02:09:39.041 --> 02:09:42.833 تمرین چاقو در لانکا بعد از راتنا متوقف شد 02:09:42.857 --> 02:09:54.857 FilmYar