WEBVTT 00:00:36.161 --> 00:00:40.248 کانتو اورْوا یاکو ساک نو 00:00:40.331 --> 00:00:44.335 آرانکپ سینپ کا ایسام 00:00:44.419 --> 00:00:48.798 ‏«هیچ چیز بی‌هدف از آسمان فرو نمی‌آید» 00:00:51.593 --> 00:00:53.386 در دوران میجی، 00:00:53.470 --> 00:00:57.849 شایعاتی بود که گنج عظیمی از طلای آینو جایی در هوکایدو پنهان شده. 00:01:04.314 --> 00:01:07.067 من سوگیموتوی فناناپذیرم! 00:01:08.193 --> 00:01:10.612 می‌خوام به قولم به توراجی وفا کنم. 00:01:11.112 --> 00:01:13.031 می‌خوام چشمای اومه خوب بشه. 00:01:13.615 --> 00:01:19.120 ساایچی سوگیموتو که از جنگ روس و ژاپن جان سالم به در برده، راهی هوکایدو می‌شود. 00:01:19.704 --> 00:01:21.790 یه داستان جالب می‌خوای بشنوی؟ 00:01:21.873 --> 00:01:23.750 قدیم‌ها، 00:01:23.833 --> 00:01:27.295 تو رودخونه‌های هوکایدو طلا به اندازه لوبیا پیدا می‌شد. 00:01:28.129 --> 00:01:30.298 یه «هجوم طلا»ی واقعی. 00:01:30.799 --> 00:01:34.803 یه گروه آینو مخفیانه برای ساختن ارتش پول جمع می‌کردن. 00:01:34.886 --> 00:01:37.305 ‏۲۰۰۰۰ کانْ شمش طلا. 00:01:37.388 --> 00:01:40.308 بعد یه نفر همه‌شو دزدید 00:01:40.391 --> 00:01:42.477 با کشتن آینوهای دخیل در کار. 00:01:42.560 --> 00:01:48.316 یارو طلا رو جایی تو هوکایدو قایم کرد و بعد دستگیر شد 00:01:48.399 --> 00:01:50.235 و انداختنش زندان. 00:01:50.777 --> 00:01:52.487 ‏«نوپرابو». 00:01:53.071 --> 00:01:56.282 یه رمز از محل دفن گنج رو خالکوبی کرد 00:01:56.366 --> 00:02:00.078 روی بدن هم‌بندی‌هاش. 00:02:00.161 --> 00:02:01.579 خالکوبی. 00:02:01.663 --> 00:02:04.791 بعد به زندانی‌ها گفت، 00:02:05.667 --> 00:02:07.335 ‏«از اینجا فرار کنید». 00:02:07.418 --> 00:02:10.588 ‏«نصف طلا رو به هرکی موفق بشه می‌دم». 00:02:12.090 --> 00:02:17.220 سوگیموتو می‌فهمه خالکوبی‌های فراری‌های زندان آباشیری 00:02:17.303 --> 00:02:19.597 نشون می‌دن طلای آینو کجا پنهان شده. 00:02:19.681 --> 00:02:22.142 با کمک آسیرپا، یه دختر آینو، 00:02:22.225 --> 00:02:26.229 و شیرایشی، یکی از زندانی‌ها، سوگیموتو راه می‌افته تا خالکوبی‌ها رو جمع کنه. 00:02:26.312 --> 00:02:29.357 ‏-باورش سخته، نه؟ -من باور می‌کنم. 00:02:29.941 --> 00:02:34.237 آچای من یکی از اون آینوهایی بود که اونجا کشته شد. 00:02:34.320 --> 00:02:37.365 می‌فهمم چرا آچام باید کشته می‌شد. 00:02:37.991 --> 00:02:39.409 حقیقت رو پیدا می‌کنم. 00:02:39.492 --> 00:02:41.870 ما طلا رو پیدا می‌کنیم. 00:02:44.247 --> 00:02:45.081 آره. 00:02:45.582 --> 00:02:47.542 کیرورانکه نیسپا! 00:02:47.625 --> 00:02:48.793 دوست قدیمی آچام. 00:02:48.877 --> 00:02:50.545 می‌دونم چی شد 00:02:50.628 --> 00:02:52.213 تو زندان آباشیری. 00:02:52.297 --> 00:02:53.590 نوپرابو 00:02:54.507 --> 00:02:56.301 پدر آسیرپاست. 00:02:56.384 --> 00:02:58.887 می‌خواد طلا به تو برسه، آسیرپا. 00:02:58.970 --> 00:03:00.388 آچای من؟ 00:03:00.471 --> 00:03:03.433 دنبال پدرت می‌گردی، نه؟ 00:03:03.516 --> 00:03:04.934 از کجا آچا رو می‌شناسی؟ 00:03:05.518 --> 00:03:07.353 به پیش‌گویی اعتقاد ندارم. 00:03:07.437 --> 00:03:09.272 من یه زن آینوی امروزیم. 00:03:10.732 --> 00:03:16.196 اما سوگیموتو و آسیرپا تنها کسایی نبودن که دنبال طلا بودن. 00:03:16.279 --> 00:03:19.949 توشیزو هیجیکاتا داشت زندانی‌های فراری رو دور هم جمع می‌کرد. 00:03:20.033 --> 00:03:22.952 پیرمرد به‌دردنخور وجود نداره، فقط جون‌به‌دربرده. 00:03:23.036 --> 00:03:25.830 می‌خوای جمهوری اِزو رو دوباره برپا کنی؟ 00:03:25.914 --> 00:03:28.917 نظرت چیه یه محافظ کاربلد استخدام کنی؟ 00:03:29.000 --> 00:03:32.003 لشکر هفتم، به رهبری تسورومی. 00:03:32.503 --> 00:03:35.924 لشکر هفتم رو تصاحب می‌کنیم و کل هوکایدو رو به دست می‌گیریم. 00:03:36.007 --> 00:03:37.592 حکومت نظامی تشکیل می‌دیم. 00:03:37.675 --> 00:03:39.677 ببین! پای جدیدت. 00:03:39.761 --> 00:03:42.472 دو جناح هم وارد تعقیب شدن، 00:03:42.555 --> 00:03:44.933 مشتاق که طلا رو چنگ بزنن. 00:03:45.016 --> 00:03:48.019 می‌ریم آباشیری و اونجا گروه سوگیموتو رو می‌بینیم. 00:03:48.102 --> 00:03:50.438 پس وقتشه که راه بیفتیم 00:03:50.521 --> 00:03:52.357 به سمت آباشیری. 00:03:52.440 --> 00:03:55.193 می‌خوام با چشمای خودم ببینم نوپرابو آچاست یا نه. 00:03:55.860 --> 00:03:57.528 اگه واقعاً آچا باشه، 00:03:57.612 --> 00:03:59.364 همه‌چی رو بهم می‌گه. 00:03:59.447 --> 00:04:02.492 می‌خوام ببینم به حقیقت می‌رسه. 00:04:02.575 --> 00:04:06.537 گروه سوگیموتو برای فاش‌کردن هویت نوپرابو راهی زندان آباشیری می‌شن، 00:04:06.621 --> 00:04:09.624 جایی که رویارویی‌ای سرنوشت‌ساز در انتظارشونه. 00:04:09.707 --> 00:04:13.670 ما کسایی هستیم که طلا رو پیدا می‌کنیم. 00:04:37.485 --> 00:04:42.448 line:20% کوشیرو، ۱۹۰۷ (میجی ۴۰) 00:04:59.966 --> 00:05:03.553 میوه سرخ و رسیده گل ساحلی رو می‌شه خام خورد. 00:05:04.304 --> 00:05:09.142 آب‌پزشون هم می‌کنیم و با روغن ماهی می‌خوریم. 00:05:14.522 --> 00:05:16.733 به این ماه می‌گیم ماوتاچوپ. 00:05:17.525 --> 00:05:21.821 ‏«ماه چیدن گل ساحلی». انقدر مهمن. 00:05:27.243 --> 00:05:28.411 ترشه. 00:05:29.787 --> 00:05:31.372 دارم از گشنگی می‌میرم. 00:05:32.248 --> 00:05:34.709 یه چیز دیگه می‌خوام بخورم. 00:05:35.209 --> 00:05:38.921 آسیرپا، کجا رفتی؟ 00:05:39.547 --> 00:05:41.049 داره ماهی خورشیدی می‌گیره. 00:05:41.132 --> 00:05:42.550 ماهی خورشیدی؟ 00:05:51.893 --> 00:05:57.106 گفت ماهی خورشیدی تابستون‌ها نزدیک سطح آب چرت می‌زنه و راحت گیر میاد. 00:06:07.533 --> 00:06:09.827 دکمه‌هات رو برات دوختم. 00:06:10.578 --> 00:06:11.579 مرسی. 00:06:14.582 --> 00:06:18.669 ای خدای سوزن‌ها، فروتنانه بابت کمکت سپاسگزارم. 00:06:20.004 --> 00:06:23.174 برای من و چیکاپاشی خیلی زحمت کشیدی. 00:06:23.758 --> 00:06:27.678 منم همینو می‌گم. با یه مرد دور و برم امن‌تر حس می‌کنم. 00:06:28.179 --> 00:06:32.934 وانمود می‌کنی برات مهم نیست، ولی وقت مهمش هوامو داری. 00:06:46.322 --> 00:06:47.615 شما دوتا زن و شوهرید؟ 00:06:49.909 --> 00:06:52.954 گوشت می‌خوای؟ 00:06:53.037 --> 00:06:57.083 سمور دریاییه. تازه گرفتمش. 00:06:57.166 --> 00:07:02.171 ولی تنها زندگی می‌کنم، نمی‌تونم بخورمش. 00:07:02.255 --> 00:07:04.632 ‏-بگیر. -سمور دریایی رو به ما می‌ده. 00:07:04.715 --> 00:07:06.426 سمور دریایی؟ 00:07:07.718 --> 00:07:09.720 تا حالا نخوردمش. 00:07:10.930 --> 00:07:12.348 ممنون. 00:07:12.432 --> 00:07:16.102 شما دوتا باید تنهایی بخوریدش. 00:07:24.527 --> 00:07:25.611 چی گفت؟ 00:07:27.530 --> 00:07:28.948 می‌رم گل ساحلی بیشتر بچینم. 00:07:32.118 --> 00:07:35.288 هوا داره خراب می‌شه. بهتره برگردی. 00:07:36.080 --> 00:07:37.290 باشه. 00:07:38.541 --> 00:07:39.876 مرسی. 00:07:56.642 --> 00:07:58.394 اوضاع خوب به نظر نمیاد. 00:07:58.478 --> 00:08:00.146 اونجا یه کلبه هست! 00:08:05.234 --> 00:08:07.028 ‏-چیکاپاشی کجاست؟ -تو مسافرخونه. 00:08:07.111 --> 00:08:09.447 اینکارمات کجاست؟ باید همین دور و بر باشه. 00:08:09.530 --> 00:08:11.407 بسه حرف زدن! راه بیفتیم! 00:08:22.835 --> 00:08:24.879 امیدوارم آسیرپا چیزیش نشده باشه. 00:08:34.764 --> 00:08:35.890 اینکارمات! 00:08:36.474 --> 00:08:37.350 از این طرف! 00:08:42.772 --> 00:08:45.775 امیدوارم بقیه سالم باشن. 00:08:46.984 --> 00:08:48.569 بهتره همین‌جا بمونیم. 00:08:49.570 --> 00:08:54.325 می‌گن وقتی صدای رعد میاد کار کردن بدشگونه. 00:08:56.452 --> 00:08:57.828 سمور دریایی. 00:08:58.621 --> 00:09:00.748 امیدوارم نپخته باشنش. 00:09:02.583 --> 00:09:04.752 پس این گوشت سمور دریاییه. 00:09:05.711 --> 00:09:07.838 تا حالا همچین بویی به مشامم نخورده بود. 00:09:08.631 --> 00:09:09.799 آره. 00:09:09.882 --> 00:09:12.385 بوی وحشی می‌ده، ولی طعمش رو دوست دارم. 00:09:12.468 --> 00:09:14.554 کم‌چرب‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. 00:09:14.637 --> 00:09:16.222 هینّا. خوشم اومد. 00:09:22.186 --> 00:09:26.691 طبق رسم آینو، نباید خورش سمور بپزی 00:09:26.774 --> 00:09:32.488 اگه تعداد زن و مرد تو اتاق برابر نباشه. 00:09:36.617 --> 00:09:38.077 یه چیزی درست نیست. 00:09:41.163 --> 00:09:44.208 شیرایشی به طرز باورنکردنی‌ای 00:09:45.167 --> 00:09:46.586 جذاب شده. 00:09:48.629 --> 00:09:52.633 بوی خورش سمور میل جنسی رو تحریک می‌کنه. 00:09:52.717 --> 00:09:56.095 کسایی که جفت ندارن اغلب از اثرش غش می‌کنن. 00:09:59.098 --> 00:10:00.349 اینکارمات. 00:10:02.435 --> 00:10:06.689 یه مدت پیش، درباره پدرم بهم گفتی. 00:10:07.481 --> 00:10:09.066 آچا رو می‌شناسی؟ 00:10:10.026 --> 00:10:11.736 خوب می‌شناسمش. 00:10:13.988 --> 00:10:16.741 وقتی بچه بودم دیدمش. 00:10:20.578 --> 00:10:22.830 اولین بار که همدیگه رو دیدیم، 00:10:23.331 --> 00:10:26.667 پدرت، ویلک، تازه اومده بود هوکایدو. 00:10:27.168 --> 00:10:30.046 آینو رو با لهجه کارافوتو حرف می‌زد. 00:10:32.131 --> 00:10:33.883 مثل تو چشمای آبی داشت. 00:10:34.800 --> 00:10:40.222 می‌گفت پدرش لهستانی بوده و مادرش آینوی کارافوتو. 00:10:44.810 --> 00:10:48.439 قبل از جنگ روس و ژاپن، کارافوتو خاک روسیه بود. 00:10:48.522 --> 00:10:50.900 ویلک می‌گفت اونجا لهستانی زیاد بود. 00:10:50.983 --> 00:10:53.653 روسیه تزاری بهشون ظلم کرده بود 00:10:53.736 --> 00:10:56.572 و از اروپا به خاور دور تبعیدشون کرده بود. 00:10:58.741 --> 00:11:03.412 ویلک با اقلیت‌های قومی حوضه رود آمور متحد شد 00:11:03.496 --> 00:11:06.832 تا یه جنبش آزادی‌بخش علیه روسیه تزاری راه بندازه. 00:11:06.916 --> 00:11:09.627 جنگید، زخمی شد، 00:11:09.710 --> 00:11:12.672 و به اوتارو تو هوکایدو گریخت. 00:11:14.131 --> 00:11:18.344 وقتی دیدمش، جا به جا می‌گشتم و فال می‌گرفتم. 00:11:18.427 --> 00:11:20.805 هر روزم رو باهاش می‌گذروندم. 00:11:22.848 --> 00:11:25.142 ویلک هر چی بهش یاد دادم رو با آغوش باز پذیرفت. 00:11:25.226 --> 00:11:31.649 باورهای آینوی هوکایدو، سرزمین، زبان، همه‌شو. 00:11:33.693 --> 00:11:34.694 یوک. 00:11:35.444 --> 00:11:36.779 ‏«یوک»؟ 00:11:39.740 --> 00:11:43.786 پدرم هیچ‌وقت درباره تو بهم نگفت. 00:11:46.706 --> 00:11:49.750 گفت همه‌چی رو از مادرم یاد گرفته. 00:11:50.418 --> 00:11:52.503 یه کلمه از حرفاتو باور نمی‌کنم. 00:12:02.012 --> 00:12:07.351 خب، مادرت زن زیبایی بود. 00:12:08.728 --> 00:12:10.354 برای ویلک، 00:12:10.438 --> 00:12:12.857 من فقط یه بچه بودم. 00:12:13.941 --> 00:12:16.193 گمونم منو کاملاً فراموش کرد. 00:12:39.675 --> 00:12:42.178 سوگیموتو، حالت خوبه؟ 00:12:50.603 --> 00:12:52.062 لعنتی، ماتاگی. 00:12:52.646 --> 00:12:54.482 داری اغوامون می‌کنی؟ 00:12:58.569 --> 00:13:01.405 سرم داره گیج می‌ره. 00:13:03.532 --> 00:13:06.243 حالت خوبه؟ یه چیزی بگو! 00:13:06.744 --> 00:13:08.913 همین الان باید دراز بکشی. 00:13:08.996 --> 00:13:13.209 اوگاتا، بذار پیرهنتو باز کنیم. خیلی بهتر می‌شی. 00:13:13.292 --> 00:13:14.668 شلوارشو در بیار! 00:13:16.545 --> 00:13:17.421 صبر کن. 00:13:17.505 --> 00:13:19.632 بیا لختش کنیم! 00:13:27.264 --> 00:13:28.557 کیرو. 00:13:33.354 --> 00:13:34.355 سلام. 00:13:34.897 --> 00:13:36.065 خیلی وقته ندیدمت. 00:13:38.400 --> 00:13:42.738 از گروه هیجیکاتا جدا شدم. از آساهیکاوا به بعد ندیدمشون. 00:13:42.822 --> 00:13:46.408 تو هر «کوتان» سراغتو گرفتم. این‌جوری پیدات کردم. 00:13:50.579 --> 00:13:54.166 این بویی که از دیگ میاد چیه؟ 00:13:57.002 --> 00:14:01.340 زندانی‌ای که بهش می‌گن نوپرابو پدر تو نیست. 00:14:03.968 --> 00:14:08.514 ویلک هیچ‌وقت آینو نمی‌کشت و طلاشونو نمی‌دزدید. 00:14:09.098 --> 00:14:10.391 پدرت 00:14:11.100 --> 00:14:13.435 به دست کیرورانکه کشته شد. 00:14:17.857 --> 00:14:21.235 مسخره‌ست. انتظار داری باور کنم؟ 00:14:21.318 --> 00:14:24.572 این پیش‌گویی نیست. مدرک دارم. 00:14:28.117 --> 00:14:29.869 سوگیموتو. 00:14:30.703 --> 00:14:31.871 باید بگم، 00:14:32.538 --> 00:14:35.416 یادم نمیاد انقدر 00:14:35.916 --> 00:14:38.210 مرد خوش‌قیافه‌ای بوده باشی. 00:14:38.711 --> 00:14:40.129 اوه، بس کن. 00:14:41.589 --> 00:14:43.549 تو هم همین‌طور، کیرو. 00:14:45.009 --> 00:14:48.679 انگار ورزش می‌کردی. 00:14:50.681 --> 00:14:53.934 نظر تو چیه، تانیگاکی؟ 00:14:56.020 --> 00:14:57.688 نمی‌تونم فکر کنم. 00:14:59.440 --> 00:15:00.524 منم همین‌طور. 00:15:02.401 --> 00:15:03.402 آره. 00:15:05.154 --> 00:15:06.572 چیکار کنیم؟ 00:15:11.035 --> 00:15:13.579 دیگه طاقت ندارم! 00:15:17.124 --> 00:15:18.751 بیا کشتی بگیریم. 00:15:21.879 --> 00:15:23.380 فکر خوبیه. 00:16:38.956 --> 00:16:44.336 ‏-یورش به زندان آباشیری- 00:16:49.675 --> 00:16:52.803 از خود بی‌خود شدیم. 00:16:58.058 --> 00:16:59.935 به کسی نگو، باشه؟ 00:17:01.645 --> 00:17:02.855 ‏-آره. -معلومه. 00:17:11.196 --> 00:17:14.283 اینجایی، آسیرپا! 00:17:17.244 --> 00:17:19.079 کیرورانکه نیسپا. 00:17:21.832 --> 00:17:25.210 همه‌مون جمعیم. بریم سمت آباشیری. 00:17:25.836 --> 00:17:26.920 صبر کن. 00:17:27.504 --> 00:17:29.882 یه چیز مهم دارم که باید به آسیرپا بگم. 00:17:31.550 --> 00:17:33.385 نمی‌دونستم کِی بهت بگم. 00:17:34.511 --> 00:17:37.431 از اوتارو دنبالت اومدم تا درباره هوچی بهت بگم. 00:17:40.517 --> 00:17:43.353 خواب دید که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بیندت. 00:17:43.437 --> 00:17:44.855 نگرانته. 00:17:45.898 --> 00:17:47.024 ریو. 00:17:51.528 --> 00:17:52.488 هوچی... 00:17:52.988 --> 00:17:56.617 فقط یه خوابه. یه نامه‌ای چیزی براش بفرست. 00:17:56.700 --> 00:17:59.244 برای آینو، خواب فقط یه خواب نیست. 00:17:59.328 --> 00:18:04.124 خداهان که می‌خوان چیزی نشونمون بدن. پیامی از کاموی. 00:18:05.751 --> 00:18:09.004 سال‌ها پیش، هوچی خوابی دید. 00:18:11.840 --> 00:18:13.884 تو اون خواب، 00:18:13.967 --> 00:18:18.931 کیمون کاموی دور دخترش جمع شد تا روحشو بدرقه کنه. 00:18:19.431 --> 00:18:24.228 درست بعدش، مادرم مریض شد و مرد. 00:18:24.311 --> 00:18:25.979 هوچی درباره‌ش بهم گفت. 00:18:26.980 --> 00:18:30.692 واسه همینه که خواب‌ها روش قدرت زیادی دارن. 00:18:34.363 --> 00:18:35.614 آسیرپا. 00:18:37.491 --> 00:18:38.534 برگردیم؟ 00:18:39.034 --> 00:18:41.745 مطمئنم وقتی ببیندت حالش بهتر می‌شه. 00:18:43.622 --> 00:18:45.082 چیزهایی هست 00:18:46.083 --> 00:18:48.085 که باید بدونم. 00:18:50.295 --> 00:18:52.297 می‌خوام چیزایی که باید بدونم رو بدونم 00:18:53.590 --> 00:18:55.926 تا بالاخره بتونم ازش بگذرم. 00:19:10.816 --> 00:19:12.317 کیرورانکه نیسپا. 00:19:14.611 --> 00:19:16.905 تو پدرمو کشتی؟ 00:19:20.367 --> 00:19:22.077 این یهو از کجا اومد؟ 00:19:23.162 --> 00:19:24.621 مدرک دارم. 00:19:26.540 --> 00:19:28.959 اثر انگشت‌های روی مهره‌های قمار. 00:19:29.042 --> 00:19:30.043 اثر انگشت؟ 00:19:30.961 --> 00:19:34.631 اثر انگشت هرکس الگوی متفاوتی داره. 00:19:34.715 --> 00:19:38.635 خارج از کشور شروع کردن با اثر انگشت مجرم‌ها رو شناسایی می‌کنن. 00:19:39.136 --> 00:19:43.557 تو قمارخونه ساپورو اثر انگشت جمع کردم 00:19:43.640 --> 00:19:45.475 تا بتونم بررسیشون کنم. 00:19:46.310 --> 00:19:47.436 معلوم شد، 00:19:48.604 --> 00:19:53.275 اثر انگشت‌های کیرورانکه دقیقاً با اونایی جور در میاد 00:19:55.485 --> 00:19:58.697 که به قتل اون هفت آینو ربط داره. 00:20:03.911 --> 00:20:04.995 مسخره‌ست. 00:20:05.662 --> 00:20:07.956 اگه من کشتمشون، پس نوپرابو کیه؟ 00:20:08.040 --> 00:20:13.045 طلا رو می‌خواستی تا خرج مبارزه استقلال تو خاور دور روسیه بشه. 00:20:13.128 --> 00:20:15.339 حتماً یکی از هم‌دستاته. 00:20:16.423 --> 00:20:17.674 صبر کن. 00:20:18.508 --> 00:20:20.636 با ستوان تسورومی همدسته. 00:20:20.719 --> 00:20:21.637 بس کن! 00:20:21.720 --> 00:20:23.680 گنجیرو تانیگاکی. 00:20:24.181 --> 00:20:26.433 اغوات کرد؟ 00:20:32.397 --> 00:20:36.276 ستوان تسورومی وسایل رو از صحنه قتل جمع کرد. 00:20:37.736 --> 00:20:40.948 تنها کسیه که سوابق اثر انگشت رو داره. 00:20:46.036 --> 00:20:48.705 فقط داشتم ازش استفاده می‌کردم تا به خواسته‌م برسم. 00:20:48.789 --> 00:20:51.541 عجب سلیقه‌ای داری، تانیگاکی. 00:20:53.627 --> 00:20:58.465 پس همین‌جوری حرف ستوان تسورومی رو باور می‌کنی؟ 00:20:58.548 --> 00:21:01.510 داره سعی می‌کنه گولمون بزنه که همدیگه رو بکشیم. 00:21:01.593 --> 00:21:02.427 شیرایشی. 00:21:02.511 --> 00:21:06.390 تنها کسی اینجایی که نوپرابو رو دیده. 00:21:06.473 --> 00:21:08.475 هیجیکاتا راست می‌گفت؟ 00:21:08.976 --> 00:21:12.271 نوپرابو مثل آسیرپا چشم آبی داره؟ 00:21:12.354 --> 00:21:16.108 انقدر دقیق نگاه نکردم. صورتش خیلی چندش بود. 00:21:16.191 --> 00:21:20.404 و هیجیکاتا بود که نقشه فرار رو به ما رسوند. 00:21:20.487 --> 00:21:22.531 پس اونم ممکنه دروغ بگه. 00:21:22.614 --> 00:21:24.658 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:21:29.955 --> 00:21:31.415 باید ادامه بدیم. 00:21:32.332 --> 00:21:36.295 نوپرابو پدر آسیرپاست یا یکی دیگه؟ 00:21:36.920 --> 00:21:38.672 وقتی ببینیمش می‌فهمیم. 00:21:40.007 --> 00:21:42.843 اگه یه خائن بینمون باشه، 00:21:44.011 --> 00:21:45.929 خودم می‌کشمش. 00:21:57.190 --> 00:21:58.567 خب، تازه‌کار. 00:21:59.651 --> 00:22:00.694 بریم. 00:22:01.236 --> 00:22:03.280 درباره‌ش کنجکاوی؟ 00:22:03.822 --> 00:22:08.410 دست خودم نبود. تا حالا صورت به این ترسناکی ندیده بودم. 00:22:09.536 --> 00:22:11.997 بذار یه نصیحتی بهت بکنم. 00:22:12.664 --> 00:22:14.708 قانون اول این زندان اینه که، 00:22:16.418 --> 00:22:19.379 ‏«با نوپرابو کاری نداشته باش». 00:22:21.214 --> 00:22:26.428 می‌دونستم. نگهبان جدید جاسوس لشکر هفتمه. 00:22:27.137 --> 00:22:29.014 این زندان منه. 00:22:29.514 --> 00:22:33.435 هرکی بخواد با من در بیفته خوراک خوک‌ها می‌شه. 00:22:34.686 --> 00:22:37.856 می‌سپارمش به تو، سرنگهبان کادوکورا. 00:22:37.939 --> 00:22:40.025 می‌خوای من انجامش بدم؟ 00:22:40.567 --> 00:22:43.487 سرنگهبان زندان آباشیری، توشی‌یوکی کادوکورا 00:22:44.946 --> 00:22:45.781 تازه‌کار. 00:22:47.240 --> 00:22:50.994 پشت یه جعبه چوبی هست. ببرش بیرون. 00:22:51.078 --> 00:22:51.912 فهمیدم. 00:22:51.995 --> 00:22:54.956 بهتره شمشیرتو همون‌جا بذاری. 00:22:55.457 --> 00:22:59.544 اگه سکندری بخوری و بیفتی، غرق کثافت خوک می‌شی. 00:22:59.628 --> 00:23:00.462 چشم قربان. 00:23:20.273 --> 00:23:21.441 سرنگهبان کادوکورا! 00:23:25.237 --> 00:23:26.530 سرنگهبان کادوکورا؟ 00:23:27.114 --> 00:23:28.532 کجایی؟ 00:23:30.075 --> 00:23:32.786 می‌تونیم سریع و بی‌درد تمومش کنیم، یا می‌تونیم... 00:24:08.864 --> 00:24:10.449 سرنگهبان کادوکورا؟ 00:24:10.949 --> 00:24:12.325 کجا رفتی؟ 00:24:12.409 --> 00:24:15.662 لشکر هفتم، توکی‌شیگه اوسامی 00:24:25.672 --> 00:24:26.882 لو رفتم. 00:24:28.675 --> 00:24:30.844 سرنگهبان کادوکورا رو دست‌کم گرفتم. 00:24:36.057 --> 00:24:37.476 افتضاحه. 00:24:38.393 --> 00:24:40.937 ستوان تسورومی از دستم ناراحت می‌شه. 00:24:45.400 --> 00:24:48.236 طبق دستور خوراک خوک‌ها کردمش. 00:24:48.320 --> 00:24:50.447 نگهبان جدید رو مفقودالاثر گزارش دادم 00:24:50.530 --> 00:24:53.950 و زندانی‌ها رو که تو دعوا همدیگه رو کشتن. 00:24:54.034 --> 00:24:55.744 تو این هفت سال گذشته، 00:24:56.244 --> 00:25:00.499 فکر می‌کردم یه بزدلِ تنبلِ بی‌عرضه‌ای. 00:25:01.249 --> 00:25:02.792 اما امروز، 00:25:03.543 --> 00:25:06.296 شاید مجبور شم نظرمو درباره‌ت عوض کنم. 00:25:06.880 --> 00:25:08.673 چه موقعیت مسرت‌بخشی، قربان. 00:25:09.174 --> 00:25:12.177 برای جشن یه غذای حسابی برای خودم می‌پزم. 00:25:16.431 --> 00:25:19.684 دریاچه کوششارو 00:25:30.445 --> 00:25:32.906 مسافرخونه 00:25:37.118 --> 00:25:38.578 می‌رم حموم. 00:25:42.624 --> 00:25:45.252 تو این همه سالی که ماساژورم، 00:25:46.127 --> 00:25:49.714 هیچ‌وقت بدنی به این نرمی و انعطاف حس نکردم. 00:25:49.798 --> 00:25:51.508 دستام کاملاً توش فرو می‌رن. 00:25:52.092 --> 00:25:56.179 منو یاد یه ببر وحشی می‌ندازه. 00:25:56.680 --> 00:25:59.641 استعداد خارق‌العاده‌ای داری. 00:26:00.183 --> 00:26:02.519 ولی شاید نه به اندازه 00:26:03.103 --> 00:26:06.147 این زخم‌های عمیق سراسر بدنت. 00:26:06.856 --> 00:26:09.317 چطور هنوز زنده‌ای؟ 00:26:09.401 --> 00:26:11.069 می‌دونستی؟ 00:26:11.736 --> 00:26:16.408 تو مراسم تشییع آینو، لباس و ابزار مرده رو می‌بُرن. 00:26:16.908 --> 00:26:20.912 این روحشونو آزاد می‌کنه تا صاحبش تو دنیای دیگه ازشون استفاده کنه. 00:26:20.996 --> 00:26:24.040 واقعاً؟ جالبه. 00:26:24.124 --> 00:26:28.628 زخم خیلی بزرگ‌تری لازمه تا روح منو از این جسم بیرون کنه. 00:26:29.129 --> 00:26:31.214 روح فقط وقتی می‌ره 00:26:31.715 --> 00:26:33.508 که هدفش رو برآورده کرده باشه. 00:26:34.009 --> 00:26:36.845 تو از همه زخم‌هات جون سالم به در می‌بری 00:26:37.679 --> 00:26:40.557 چون هنوز هدفتو تو این دنیا برآورده نکردی. 00:26:49.774 --> 00:26:51.109 ‏-راهزن؟ -آره. 00:26:52.152 --> 00:26:57.198 صاحب مسافرخونه گفت این اطراف تازگی راهزن پیدا شده. 00:26:57.282 --> 00:26:58.742 به گفته اون، 00:26:58.825 --> 00:27:03.246 گروهی تو تاریکی حمله می‌کنن، بدون حتی یه مشعل. 00:27:03.747 --> 00:27:05.498 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:27:05.582 --> 00:27:08.627 می‌تونن چون کورن. 00:27:08.710 --> 00:27:11.921 فکر کنم راهزن‌ها فراری‌های کورِ آباشیری‌ان 00:27:12.005 --> 00:27:13.673 که با هم دست به یکی کردن. 00:27:13.757 --> 00:27:17.552 چرا تو زندان آباشیری انقدر زندانی کور بود؟ 00:27:18.553 --> 00:27:21.389 کار اجباری تو کوه ایو. 00:27:24.601 --> 00:27:28.271 معدن گوگرد خیلی پرسوده. 00:27:28.355 --> 00:27:31.733 اینودو مخفیانه زندانی‌هاشو به شرکت معدن قرض می‌داد. 00:27:32.734 --> 00:27:37.405 ولی گازی که از معدن گوگرد بیرون می‌زنه 00:27:37.489 --> 00:27:40.450 چشم معدنچی‌ها رو نابود می‌کنه. 00:27:40.950 --> 00:27:44.871 خیلی‌هاشون مردن یا کور شدن. 00:27:45.497 --> 00:27:51.419 زندان کورشده‌ها رو با رها کردنشون تو کوه‌ها از سر باز کرد. 00:27:52.545 --> 00:27:56.675 اونایی که زنده موندن هنوز تو این منطقه پرسه می‌زنن، 00:27:56.758 --> 00:27:59.511 تا از شرکت معدن انتقام بگیرن. 00:28:01.221 --> 00:28:05.892 به هر حال، قسمت مهمش اینه. 00:28:08.144 --> 00:28:10.855 می‌گن رهبر اون راهزن‌ها 00:28:10.939 --> 00:28:14.192 روی بدنش خالکوبی داره، اونم نه از نوع یاکوزایی. 00:28:14.275 --> 00:28:16.319 می‌دونی ممکنه کی باشه؟ 00:28:16.403 --> 00:28:17.362 آره. 00:28:18.446 --> 00:28:21.491 اسمش آنجی تونیه. 00:28:23.159 --> 00:28:26.413 حتی بعد از اینکه کور شد نگهش داشتن تو زندان 00:28:26.496 --> 00:28:29.332 چون یکی از رمزهای خالکوبی‌شده رو داشت. 00:28:30.667 --> 00:28:33.503 با بقیه‌مون فرار کرد. 00:28:34.337 --> 00:28:38.049 اگه نمی‌بینه چطور مردمو غارت می‌کنه؟ 00:28:38.133 --> 00:28:41.052 آنجی تونی یه مهارت خاص داره. 00:28:42.053 --> 00:28:45.765 با گوش دادن به بازتاب صدا از چیزها می‌تونه «ببینه». 00:28:45.849 --> 00:28:47.225 مثل پژواک؟ 00:28:47.308 --> 00:28:48.268 آره. 00:29:00.780 --> 00:29:02.490 تنها مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:29:02.991 --> 00:29:07.036 چیزیم نمی‌شه. تو تاریکی بهتر از تو راه می‌رم، عزیزم. 00:29:07.662 --> 00:29:11.750 بعضی چیزا فقط برای ماهایی که نمی‌بینیم دیده می‌شن. 00:29:11.833 --> 00:29:15.754 راستی یادم افتاد. اگه شب صدای کفش چوبی شنیدی مواظب باش. 00:29:16.629 --> 00:29:17.756 کفش چوبی؟ 00:29:17.839 --> 00:29:20.842 وقتی راهزن‌های کور شب بیرون میان صداشو می‌شنوی. 00:29:21.968 --> 00:29:25.805 همه می‌گن صدای کفش چوبیه، ولی من قبول ندارم. 00:29:26.389 --> 00:29:28.141 صدای تق‌تق زبونه. 00:29:28.850 --> 00:29:32.187 راهزن از پژواک استفاده می‌کنه تا اطرافشو تجسم کنه. 00:29:33.104 --> 00:29:35.732 صدای تق زبون چه شکلیه؟ 00:30:02.801 --> 00:30:05.595 یوشیتاکه شیرایشی، می‌دونم اونجایی. 00:30:06.930 --> 00:30:09.557 شنیدم درباره شرکت معدن حرف می‌زدی. 00:30:09.641 --> 00:30:13.019 شرکت استخدامت کرده که از شرمون خلاص شه؟ 00:30:13.102 --> 00:30:14.687 چی؟ نه! 00:30:18.691 --> 00:30:19.901 گرفتمت! 00:30:23.196 --> 00:30:25.657 فراری زندان آباشیری، آنجی تونی 00:30:43.550 --> 00:30:46.302 لعنتی، دیوونه‌ست! 00:30:48.555 --> 00:30:50.515 صبر کن، مسافرخونه کدوم طرفیه؟ 00:30:54.143 --> 00:30:56.729 فقط اوگاتا بود که تفنگشو آورده بود. 00:30:56.813 --> 00:30:58.231 پدرمونو در میاره. 00:31:00.400 --> 00:31:01.317 اینکارمات. 00:31:01.401 --> 00:31:04.070 تانیگاکی نیسپا، صدای تیر شنیدم. 00:31:09.909 --> 00:31:11.035 دنبالم بیا. 00:31:12.453 --> 00:31:14.330 فعلاً باید بهش اعتماد کنیم. 00:31:22.797 --> 00:31:23.798 سوگیموتو؟ 00:31:24.841 --> 00:31:25.884 خاموشش کن. 00:31:25.967 --> 00:31:27.510 از مشعل فاصله بگیر! 00:31:30.179 --> 00:31:33.016 لعنتی. کی با خودش تفنگ می‌بره حموم؟ 00:31:36.185 --> 00:31:37.770 اینو قبلاً پیدا کردم. 00:31:39.647 --> 00:31:42.275 اگه وسط دریاچه باشیم بهمون نمی‌رسن. 00:31:44.652 --> 00:31:47.155 سریع سوار شو. چی شده؟ 00:31:47.238 --> 00:31:48.656 ببخشید، ولی 00:31:49.157 --> 00:31:51.075 شنا بلد نیستم. 00:31:51.784 --> 00:31:54.370 و حس بدی هم درباره‌ش دارم. 00:31:57.540 --> 00:32:01.210 اگه می‌خواستم بمیری، تو رو به راهزن‌ها می‌سپردم. 00:32:01.294 --> 00:32:02.170 سوار شو! 00:32:05.798 --> 00:32:06.674 منم. 00:32:10.511 --> 00:32:11.638 بهت شلیک کردن؟ 00:32:11.721 --> 00:32:12.722 چیزیم نیست. 00:32:13.306 --> 00:32:14.974 کاش می‌تونستم ببینمشون. 00:32:37.580 --> 00:32:40.083 بوی گند خون می‌ده. 00:32:59.352 --> 00:33:00.770 دنبالمون می‌گردن! 00:33:02.605 --> 00:33:03.898 تانیگاکی نیسپا! 00:33:21.791 --> 00:33:24.043 این مال مادر مرحومم بود. 00:33:25.128 --> 00:33:29.716 اگه وقتی بزرگ شدی اینو بپوشی، فوری می‌فهمم خودتی. 00:33:30.341 --> 00:33:31.926 ولی حتماً برات مهمه. 00:33:33.469 --> 00:33:35.263 تو دوست مهمی هستی. 00:33:42.103 --> 00:33:43.187 ممنون. 00:33:46.107 --> 00:33:51.195 ولی من دیگه هیچ‌وقت صورتتو نمی‌بینم. 00:33:52.697 --> 00:33:54.323 این سرنوشت منه. 00:33:54.824 --> 00:33:57.326 تو خواب‌هام دیدمش. 00:34:11.591 --> 00:34:13.718 خداحافظ، ویلک. 00:34:14.218 --> 00:34:17.055 برای تو و همسرت آرزوی خوشبختی می‌کنم. 00:34:31.235 --> 00:34:33.696 ‏-حالا در امانی. -تانیگاکی نیسپا. 00:34:46.793 --> 00:34:48.586 گرفتمت. از پسش برمیای! 00:34:48.669 --> 00:34:49.879 نزدیکیم. 00:34:52.715 --> 00:34:54.342 چطور ما رو دیدن؟ 00:34:55.718 --> 00:34:58.763 لعنتی. حتماً خورشید داره درمیاد. 00:35:00.348 --> 00:35:03.810 حالا که می‌بینیم، دستمون بالاست. 00:35:08.022 --> 00:35:10.608 تانیگاکی نیسپا، کجات تیر خورد؟ 00:35:11.109 --> 00:35:12.485 چیزیم نیست. 00:35:12.568 --> 00:35:14.070 از باسنم رد شد. 00:35:17.281 --> 00:35:19.450 خنده‌دار نیست. 00:35:21.285 --> 00:35:26.124 اگه داشتی از احساساتم سوءاستفاده می‌کردی که وادارم کنی ازت محافظت کنم، 00:35:26.207 --> 00:35:28.167 انگار جواب داده. 00:35:36.551 --> 00:35:38.469 سرنوشت رو می‌شه عوض کرد. 00:35:43.224 --> 00:35:44.767 ببخشید که وسط حرفتونم، 00:35:45.268 --> 00:35:46.894 ولی بهتره بریم. 00:35:50.064 --> 00:35:52.233 لعنتی، کاملاً تو دیدیم. 00:36:29.228 --> 00:36:30.730 سوگیموتو! 00:36:38.779 --> 00:36:42.408 یکی باید اینودو و شرکت معدن رو تنبیه کنه. 00:36:56.547 --> 00:36:57.632 نکشش! 00:36:58.216 --> 00:37:01.010 فکر می‌کنید مجری عدالتید؟ 00:37:01.552 --> 00:37:03.721 مردمو غارت می‌کنید و می‌کشید. 00:37:03.804 --> 00:37:06.724 فقط اونایی که بهمون ظلم کردن. 00:37:10.394 --> 00:37:13.439 دیر یا زود، برات همه‌ش یکی می‌شه. 00:37:14.649 --> 00:37:16.275 تو که خوب می‌دونی، نه؟ 00:37:16.776 --> 00:37:18.444 بوشو حس می‌کنم. 00:37:18.945 --> 00:37:22.198 بوی گند یه قاتل بی‌رحم رو می‌دی. 00:37:25.534 --> 00:37:27.787 تو... کی هستی؟ 00:37:33.626 --> 00:37:35.378 خیلی وقته ندیدمت، آنجی تونی. 00:37:36.754 --> 00:37:38.047 این صدا رو می‌شناسم. 00:37:38.589 --> 00:37:40.007 چرا اینجایی؟ 00:37:49.725 --> 00:37:53.020 که با رئیس زندان اینودو در بیفتم. 00:37:56.983 --> 00:37:58.901 دوباره همدیگه رو دیدیم، خانوم کوچولو. 00:37:59.902 --> 00:38:01.404 پروفسور دودول! 00:38:01.904 --> 00:38:06.826 سوگیموتو، تونی رو بذار برای ما. خودمون ترتیبشو می‌دیم. 00:38:09.578 --> 00:38:12.707 باشه، ولی یه رونوشت از خالکوبیش می‌خوام. 00:38:14.292 --> 00:38:17.461 فقط شب‌ها بیرون میای تا کار بد کنی. 00:38:18.462 --> 00:38:22.550 اگه همین‌جوری ادامه بدی، تا ابد تو تاریکی گیر می‌افتی. 00:38:23.134 --> 00:38:24.844 اینو درست گفتی. 00:38:26.178 --> 00:38:28.014 این دختر کیه؟ 00:38:28.973 --> 00:38:30.850 دختر نوپرابو. 00:38:32.310 --> 00:38:33.561 عجب. 00:38:34.061 --> 00:38:35.980 پس یه دختر داره. 00:38:57.168 --> 00:39:01.380 همه نگهبان‌های زندان آباشیری تفنگ روسی دارن. 00:39:01.464 --> 00:39:04.133 به تفنگ و مهمات خوب مجهزن. 00:39:06.552 --> 00:39:09.388 رئیس زندان زندانی‌ها رو فرستاد معدن گوگرد کار کنن. 00:39:09.472 --> 00:39:12.391 حتماً با اون پول اسلحه‌ها رو خریده. 00:39:12.475 --> 00:39:15.936 ولی نتونستی بفهمی اسلحه‌ها کجا نگهداری می‌شن 00:39:16.020 --> 00:39:18.314 چون لو رفتی. 00:39:18.814 --> 00:39:21.692 درسته، سرباز یکم اوسامی؟ 00:39:24.278 --> 00:39:26.072 تسوکیشیما، بشونش. 00:39:31.535 --> 00:39:34.372 اصلاً می‌دونی چقدر سخت بود 00:39:34.455 --> 00:39:37.083 که تو رو به‌عنوان جاسوس بفرستیم اونجا؟ 00:39:38.626 --> 00:39:42.838 روی این خال، این‌جوری نقاشی می‌کنم. 00:39:43.339 --> 00:39:45.633 آره، دقیقاً همین‌جوری. 00:39:45.716 --> 00:39:48.552 یه بدن چوبی بهش می‌دم و راهش می‌ندازم. 00:39:51.430 --> 00:39:53.432 ببین چطور می‌دوه! 00:39:56.602 --> 00:39:58.646 اون یکی خالتم همین‌طور. 00:40:00.231 --> 00:40:01.816 بذار ببینم می‌دوه. 00:40:13.577 --> 00:40:15.955 آدم‌خال‌ها با تمام توان می‌دون. 00:40:17.790 --> 00:40:21.252 ولی افسوس، هرچقدرم تلاش کنن، 00:40:21.335 --> 00:40:24.255 دو تا آدم‌خال هیچ‌وقت به هم نمی‌رسن. 00:40:24.839 --> 00:40:25.756 چه غم‌انگیز. 00:40:26.715 --> 00:40:30.136 راسته که گروه سوگیموتو دریاچه کوششارو بودن؟ 00:40:33.055 --> 00:40:34.140 جواب سؤالو بده! 00:40:36.392 --> 00:40:39.854 تو یه مسافرخونه ازشون شنیدم، ولی رفته بودن. 00:40:39.937 --> 00:40:41.647 دختر آینو باهاشون بود؟ 00:40:41.730 --> 00:40:43.065 بله قربان. بود. 00:40:43.149 --> 00:40:44.733 آفرین، اوسامی. 00:40:50.906 --> 00:40:53.159 برو صورتتو بشور! 00:40:53.242 --> 00:40:54.743 آینه کجاست؟ 00:40:59.874 --> 00:41:02.460 روی زمین بلوط ریخته 00:41:03.210 --> 00:41:08.716 روی زمین بلوط ریخته 00:41:09.508 --> 00:41:11.719 روی زمین بلوط ریخته 00:41:13.429 --> 00:41:16.182 روی زمین بلوط ریخته 00:41:17.475 --> 00:41:19.477 نیسِو یعنی بلوط. 00:41:19.560 --> 00:41:21.562 چطوری می‌خوریشون؟ 00:41:21.645 --> 00:41:23.647 اگه بجوشونی و خشکشون کنی شیرین می‌شن. 00:41:24.148 --> 00:41:26.942 خرس‌های قهوه‌ای این فصل کلی نیسِو می‌خورن. 00:41:30.779 --> 00:41:33.657 سوگیموتو، کمکم کن اونا رو بچینم. 00:41:34.158 --> 00:41:36.243 اینا کوتچی‌ان. کیویِ وحشی. 00:41:36.744 --> 00:41:37.661 باشه. 00:41:40.915 --> 00:41:44.710 تو یادم دادی از ساقه کیوی وحشی می‌شه برف‌کفش ساخت. 00:41:44.793 --> 00:41:47.171 تعجب می‌کنم که یادته. 00:41:54.345 --> 00:41:56.805 کوتچی خوشمزه‌ست. شیرینه. 00:41:57.431 --> 00:41:58.766 بخور. 00:41:59.266 --> 00:42:02.353 اگه زیاد کوتچی بخوری، ماتحتت می‌خاره. 00:42:02.436 --> 00:42:03.395 واقعاً؟ 00:42:04.522 --> 00:42:05.940 باید بیشتر بخوری. 00:42:06.023 --> 00:42:08.150 اون‌وقت بدجور می‌خاره. 00:42:18.536 --> 00:42:20.037 ببین، سوگیموتو. 00:42:20.788 --> 00:42:22.414 جای چنگ خرس. 00:42:22.498 --> 00:42:23.541 راست می‌گی. 00:42:23.624 --> 00:42:27.253 شکارچی‌ها بهش می‌گن چیسه سیروسی، یعنی «نشون خونه». 00:42:27.336 --> 00:42:29.797 حتماً یه لونه خرس این نزدیکیاست. 00:42:32.049 --> 00:42:34.593 خرس‌ها این فصل انقدر کوتچی می‌خورن، 00:42:34.677 --> 00:42:37.972 که گاهی گوشت خرسی گیرمون میاد که مزه میوه می‌ده. 00:42:38.472 --> 00:42:39.723 می‌خوای یکی شکار کنیم؟ 00:42:40.432 --> 00:42:42.268 نه، همین کوتچی برام کافیه. 00:42:45.646 --> 00:42:47.398 وقتی برف شروع می‌شه، 00:42:47.481 --> 00:42:51.110 خرس‌های قهوه‌ای پوست سفت ساقه کوتچی رو می‌خورن. 00:42:51.902 --> 00:42:53.737 ماتحتشونو می‌بنده. 00:42:54.405 --> 00:42:57.575 همین که این کارو کردن، آماده خواب زمستونی‌ان. 00:42:58.701 --> 00:43:01.412 تو همه‌چی می‌دونی، آسیرپا. 00:43:04.331 --> 00:43:06.375 همه‌شو از آچا یاد گرفتم. 00:43:06.959 --> 00:43:10.337 همه‌چی درباره کوه‌ها و آینو. 00:43:29.106 --> 00:43:30.399 سوگیموتو. 00:43:32.192 --> 00:43:33.277 من 00:43:34.361 --> 00:43:35.321 می‌ترسم. 00:43:36.780 --> 00:43:40.909 اگه اون مرد بی‌صورت که اون آینوها رو کشت و طلاشونو دزدید 00:43:42.328 --> 00:43:44.288 پدرم باشه چی؟ 00:43:46.373 --> 00:43:47.541 آسیرپا. 00:43:48.751 --> 00:43:51.045 تا اینجا اومدیم. بریم ببینیمش. 00:43:51.128 --> 00:43:54.548 هرچی بشه، تا آخرش کنارتم. 00:44:09.313 --> 00:44:11.815 زندان آباشیری پنج تا برج دیده‌بانی داره. 00:44:12.316 --> 00:44:14.318 همه‌جا نگهبان هست. 00:44:16.820 --> 00:44:20.074 زندان از سه طرف با کوه احاطه شده. 00:44:20.157 --> 00:44:22.618 بیست تا برج دیده‌بانی تو کوه‌ها. 00:44:22.701 --> 00:44:26.622 همه نگهبان‌ها به تفنگ روسیِ موسین-ناگان مسلحن. 00:44:26.705 --> 00:44:32.544 امنیت الان از وقتی فرار کردیم سفت‌وسخت‌تره. 00:44:33.045 --> 00:44:38.676 حتماً مواظبن که کسی نوپرابو رو فراری نده. 00:44:39.176 --> 00:44:42.346 برای رسیدن به زندان باید از یه پل رد شیم، نه؟ 00:44:42.429 --> 00:44:46.100 آره. تنها راه ورود از دروازه جلوییه. 00:44:47.476 --> 00:44:48.727 نه دقیقاً. 00:44:49.645 --> 00:44:51.939 به نظر من، باید از 00:44:52.022 --> 00:44:56.860 دیواری که رو به رودخونه آباشیریه نفوذ کنیم، اونجا نگهبان کمتره. 00:44:57.444 --> 00:44:59.321 چطور از دیوار رد شیم؟ 00:45:00.698 --> 00:45:01.949 از زیرش می‌ریم. 00:45:03.784 --> 00:45:05.703 یه تونل می‌کَنیم. 00:45:12.876 --> 00:45:16.130 فصلیه که ماهی سالمون از رودخونه بالا میاد. 00:45:16.714 --> 00:45:20.968 آینوها ماهی سالمون می‌گیرن و کنار رود آباشیری کلبه می‌سازن. 00:45:22.344 --> 00:45:25.764 دهنه تونلو با یه کلبه آینو مخفی می‌کنیم. 00:45:28.976 --> 00:45:29.935 بگیر. 00:45:30.477 --> 00:45:31.478 گرفتم. 00:45:32.020 --> 00:45:32.855 مرسی. 00:45:35.816 --> 00:45:37.443 ‏-بگیر. -مرسی. 00:45:37.943 --> 00:45:42.823 کیرورانکه قبلاً مهندس رزمی بود. تو تپه ۲۰۳متری تونل می‌کند. 00:45:42.906 --> 00:45:45.200 خاکو بار قایق می‌کنیم 00:45:45.701 --> 00:45:48.871 و موقع ماهیگیری تو رودخونه کم‌کم خالیش می‌کنیم. 00:45:48.954 --> 00:45:53.500 این تنها فصلیه که می‌تونیم از پسش بربیایم. 00:45:54.710 --> 00:45:56.879 اسمشو می‌ذارم 00:45:57.379 --> 00:46:01.425 ‏«نفوذ بزرگ به زندان آباشیری، به سبک آینو». 00:46:01.508 --> 00:46:02.384 شیرایشی. 00:46:03.469 --> 00:46:05.095 تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:46:06.805 --> 00:46:08.015 کلاهمو برات برمی‌دارم. 00:46:10.476 --> 00:46:11.518 شاه فرار، 00:46:11.602 --> 00:46:14.146 خوشحالم که جات نذاشتیم. 00:46:22.613 --> 00:46:24.281 آهای، تو. 00:46:24.364 --> 00:46:26.575 همین‌جوری نمی‌تونی اینجا چادر بزنی. 00:46:26.658 --> 00:46:28.952 همین الان جمعش کن. 00:46:30.329 --> 00:46:33.999 چرا از بین این همه جا باید اینجا بزنی؟ 00:46:38.837 --> 00:46:40.798 سالمون بیشتر می‌خوای؟ 00:46:41.298 --> 00:46:42.716 منظورت چیه؟ 00:46:42.800 --> 00:46:47.596 روزی سه تا سالمون بهت می‌دم. تو می‌ذاری اینجا ماهی بگیریم. قرارمون این بود. 00:46:48.472 --> 00:46:50.224 از اون بپرس. 00:46:51.475 --> 00:46:52.476 نه، من... 00:46:52.559 --> 00:46:53.685 تو. 00:46:55.103 --> 00:46:56.897 رشوه می‌گرفتی؟ 00:46:57.564 --> 00:46:59.358 خب، اِ... 00:47:02.152 --> 00:47:03.821 پنج تا سالمون. 00:47:05.280 --> 00:47:06.240 فهمیدی؟ 00:47:08.116 --> 00:47:09.076 بریم. 00:47:09.827 --> 00:47:11.537 لطفاً به رئیس زندان نگو. 00:47:11.620 --> 00:47:13.288 معلومه که نمی‌گم، خنگ خدا. 00:47:49.783 --> 00:47:51.785 اندازه‌شو ببین. 00:47:52.286 --> 00:47:54.496 این سیزدهمین خواهر کوچیک هوچیه. 00:47:55.497 --> 00:47:58.208 خوبه که انقدر فامیل داری. 00:47:58.834 --> 00:48:01.420 تونل فردا تموم می‌شه. 00:48:02.421 --> 00:48:03.922 یه کم استراحت کنیم 00:48:04.673 --> 00:48:06.717 قبل از نبرد. 00:48:07.217 --> 00:48:09.177 گشنمه. 00:48:09.261 --> 00:48:10.929 سالمون می‌خوام. 00:48:11.013 --> 00:48:13.181 برای آینو، سالمون سیپه‌ست. 00:48:13.265 --> 00:48:16.393 ‏«غذای حقیقی». انقدر برامون مهمه. 00:48:16.935 --> 00:48:21.273 واسه همینه که از تمام قسمت‌های سالمون استفاده می‌کنیم. 00:48:23.984 --> 00:48:28.322 حتی وسط فک بالایی رو هم می‌خوریم. غضروف سر، کاکاو. 00:48:28.822 --> 00:48:31.116 یه غذا هست که می‌شه باهاش درست کرد. 00:48:31.199 --> 00:48:32.451 سوگیموتو. 00:48:33.327 --> 00:48:34.828 می‌تونی حدس بزنی چیه؟ 00:48:35.996 --> 00:48:36.955 چی؟ 00:48:39.291 --> 00:48:40.584 نگو که... 00:48:41.710 --> 00:48:42.836 چیتاتاپ. 00:48:42.920 --> 00:48:44.546 بفرما! چیتاتاپ! 00:48:44.630 --> 00:48:47.716 چیتاتاپ در اصل به چیتاتاپی گفته می‌شه که از سالمون درست شه. 00:48:47.799 --> 00:48:50.135 چیتاتاپِ همه چیتاتاپ‌هاست. 00:48:53.263 --> 00:48:55.390 آبشش و کاکاو رو چیتاتاپ می‌کنیم. 00:48:55.891 --> 00:48:58.352 هرچی بیشتر چیتاتاپ کنیم، خوشمزه‌تر می‌شه. 00:49:00.020 --> 00:49:02.105 بگو چیتاتاپ، کانتارو. 00:49:03.148 --> 00:49:05.025 این رسم خانوادگی آسیرپاست. 00:49:06.318 --> 00:49:08.320 چیتاتاپ. 00:49:09.488 --> 00:49:11.239 می‌تونم با اون چیتاتاپ کنم؟ 00:49:12.157 --> 00:49:13.158 با اون؟ 00:49:15.243 --> 00:49:18.080 ‏-چیتاتاپ... -چیتاتاپ... 00:49:18.163 --> 00:49:20.666 ‏-جدی می‌گی؟ -چیتاتاپ... 00:49:21.249 --> 00:49:24.878 اوگاتا، همه دارن می‌گن چیتاتاپ. 00:49:32.260 --> 00:49:34.179 عجیبه. 00:49:34.262 --> 00:49:35.931 من که نمی‌شنوم. 00:49:37.182 --> 00:49:39.768 اگه موقع درست کردن چیتاتاپ واقعی نگیش، 00:49:39.851 --> 00:49:41.061 پس کِی بگی؟ 00:49:45.357 --> 00:49:48.443 گفتم خوبه سر این با هم صمیمی شیم. 00:49:49.027 --> 00:49:50.278 چیتاتاپ. 00:49:52.030 --> 00:49:53.115 گفتش. 00:49:53.198 --> 00:49:55.951 شنیدی؟ اوگاتا همین الان گفت چیتاتاپ! 00:50:05.877 --> 00:50:08.964 منیِ ماهی رو اضافه کن و بازم ریزتر خردش کن. 00:50:09.047 --> 00:50:12.968 بعد جلبک کبابیِ خردشده رو قاطیش کن و با نمک مزه‌دار کن. 00:50:16.722 --> 00:50:18.682 این چیتاتاپ سالمونه. 00:50:22.144 --> 00:50:24.187 گوشتو رو سیخ کباب می‌کنیم. 00:50:25.272 --> 00:50:29.609 چیپورسایو، فرنی برنج و ارزن با تخم سالمون، 00:50:30.777 --> 00:50:34.906 و چیپور راتاسکپ، سیب‌زمینی آب‌پز در آب نمک و مخلوط با تخم ماهی، 00:50:34.990 --> 00:50:38.076 اونا هم خوراکی‌های لذیذ این فصلن. 00:50:48.962 --> 00:50:51.339 نرم و لطیفه. 00:50:52.340 --> 00:50:53.967 پس این چیتاتاپ واقعیه. 00:50:55.802 --> 00:50:57.763 اصلاً بوی ماهی نمی‌ده. 00:50:57.846 --> 00:50:59.931 انقدر تازه‌ست. 00:51:00.640 --> 00:51:02.309 هینّا. 00:51:02.392 --> 00:51:05.103 سیخ‌های سالمون خوب چرب و لذیذن. 00:51:07.314 --> 00:51:08.857 خیلی خوبه. 00:51:09.441 --> 00:51:11.777 ایه‌ناگا، چشم سالمون می‌خوای؟ 00:51:12.903 --> 00:51:15.363 لیسیدن چشم رو دوست داری، نه؟ 00:51:33.256 --> 00:51:34.508 اینکارمات. 00:51:35.675 --> 00:51:38.804 یه کس خاصی تو زندگیت هست؟ 00:51:50.273 --> 00:51:51.108 بگیر. 00:51:53.360 --> 00:51:55.070 چیکار می‌کنی، چیکاپاشی؟ 00:51:56.113 --> 00:51:58.949 زن می‌ره خونه مرد و براش آشپزی می‌کنه. 00:51:59.449 --> 00:52:02.494 مرد کاسه نیمه‌خورده‌شو به زن می‌ده. 00:52:02.994 --> 00:52:06.331 اگه زن ازش بخوره، یعنی خواستگاریشو قبول کرده. 00:52:06.915 --> 00:52:08.625 چرا یه خانواده واقعی نشید؟ 00:52:11.211 --> 00:52:13.380 چیکاپاشی، پسش بده. 00:52:31.356 --> 00:52:32.774 حیف شد. 00:52:33.733 --> 00:52:36.361 انگار هنوز دارن سبک‌سنگین می‌کنن. 00:52:48.498 --> 00:52:50.834 تانیگاکی نیسپا. 00:52:53.503 --> 00:52:57.007 همیشه از اون‌ور رودخونه به زندان زل می‌زنی. 00:52:58.800 --> 00:53:02.095 شنیدم تو و پدر آسیرپا از قدیم با هم رفیقید. 00:53:04.306 --> 00:53:06.474 از آسیرپا شنیدی؟ 00:53:07.058 --> 00:53:09.644 اصرار داری که نوپرابو ویلک نیست، 00:53:10.145 --> 00:53:13.023 ولی ته دلت، امید داری دوباره ببینیش. 00:53:15.066 --> 00:53:16.776 واسه همینه که اینجایی. 00:53:21.364 --> 00:53:22.866 راست می‌گی. 00:53:24.826 --> 00:53:29.664 ولی طبق پیش‌گویی‌هام، من دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش. 00:53:31.249 --> 00:53:32.250 چون 00:53:33.460 --> 00:53:35.462 مرگ زودتر سراغم میاد. 00:53:36.421 --> 00:53:39.007 من تو شرق هوکایدو می‌میرم. 00:53:40.300 --> 00:53:41.927 وقتی تو دریاچه داشتم غرق می‌شدم، 00:53:42.427 --> 00:53:45.138 فهمیدم سرنوشتمو درست پیش‌گویی کرده بودم. 00:53:46.765 --> 00:53:48.850 قرار بود همون‌جا بمیرم. 00:53:51.770 --> 00:53:52.687 ولی... 00:53:56.691 --> 00:54:00.862 تانیگاکی نیسپا، تو سرنوشتمو برام عوض کردی. 00:54:03.531 --> 00:54:07.244 باعث شد باور کنم می‌تونیم سرنوشتمونو عوض کنیم. 00:54:09.496 --> 00:54:13.500 می‌دونم دیوونگی به نظر میاد، و انتظار ندارم درک کنی. 00:54:15.126 --> 00:54:17.045 راست می‌گی. 00:54:17.128 --> 00:54:19.047 می‌خوام دوباره ویلک رو ببینم. 00:54:24.177 --> 00:54:28.556 ولی این خواسته از عشق عاشقانه نیست. 00:54:29.057 --> 00:54:31.351 می‌خوام ببینمش 00:54:31.434 --> 00:54:35.105 تا بالاخره بتونم خاطرات قشنگمو تو گذشته جا بذارم. 00:54:36.189 --> 00:54:38.149 اگه دوباره ویلک رو ببینم، 00:54:38.233 --> 00:54:41.236 مطمئن می‌شم که سرنوشتم عوض شده. 00:54:42.821 --> 00:54:44.739 یه آینده می‌خوام 00:54:46.366 --> 00:54:48.451 در کنار تو. 00:54:54.499 --> 00:54:56.835 یه قولی دارم که باید بهش عمل کنم. 00:54:58.253 --> 00:55:01.214 به هوچی قول دادم آسیرپا رو برش گردونم پیشش. 00:55:08.596 --> 00:55:10.015 وقتش که برسه، 00:55:11.641 --> 00:55:13.184 درست انجامش می‌دم. 00:55:13.685 --> 00:55:16.730 کاسه نیمه‌خورده‌مو بهت می‌دم. 00:55:24.904 --> 00:55:26.281 هی! 00:55:26.364 --> 00:55:29.492 داره از کاسه تانیگاکی نیسپا می‌خوره! 00:56:01.733 --> 00:56:03.151 آقای کادوکورا. 00:56:03.735 --> 00:56:05.403 اون نوپرابوئه؟ 00:56:05.987 --> 00:56:08.823 شنیدم لشکر هفتم اونو برای خودشون می‌خوان. 00:56:11.076 --> 00:56:13.578 می‌گن سربازها به زندان حمله می‌کنن 00:56:14.245 --> 00:56:17.540 و تک‌تکمونو می‌کشن تا همه مدارکو نابود کنن. 00:56:18.124 --> 00:56:19.459 اگه بیان، 00:56:20.043 --> 00:56:21.669 تفنگمو بهت می‌دم. 00:56:22.170 --> 00:56:24.381 تو باهاشون بجنگ منم فرار می‌کنم. 00:56:26.841 --> 00:56:30.762 هی، کیرورانکه. این به کجا می‌رسه؟ 00:56:30.845 --> 00:56:34.724 اگه وسط یه مشت نگهبان که دارن مشروب می‌خورن سر در بیاریم، 00:56:34.808 --> 00:56:35.975 کارمون تمومه. 00:56:36.810 --> 00:56:39.437 هیجیکاتا بهم گفت چقدر بکَنم. 00:56:39.521 --> 00:56:41.106 فقط باید بهش اعتماد کنیم. 00:57:13.304 --> 00:57:14.431 خوش اومدی. 00:57:14.973 --> 00:57:16.474 سر وقت رسیدی. 00:57:21.896 --> 00:57:23.898 سِمَت رئیس زندان 00:57:23.982 --> 00:57:27.777 معمولاً به کسی از قلمروی فوکوئوکا یا چوشو می‌رسه. 00:57:29.988 --> 00:57:33.408 به عبارت دیگه، کسی از دولت جدید میجی. 00:57:36.161 --> 00:57:40.874 نگهبان‌هایی مثل من معمولاً از بین محلی‌ها استخدام می‌شن. 00:57:42.375 --> 00:57:47.255 پدرم تو ارتش شوگون کنار هیجیکاتا جنگید. 00:57:47.881 --> 00:57:52.594 اگه خراب کنیم، طولی نمی‌کشه که تونلو پیدا می‌کنن. 00:57:52.677 --> 00:57:54.679 می‌شی یه فراری تحت‌تعقیب. 00:57:56.389 --> 00:58:00.727 اگه این‌طور شه، باهات میام. پدرم اینو می‌خواست. 00:58:01.519 --> 00:58:05.565 باید بهمون می‌گفتی یه آدم تو زندان داری. 00:58:05.648 --> 00:58:10.778 هر روز، نوپرابو به یه سلول دیگه که اینودو تعیین می‌کنه منتقل می‌شه. 00:58:10.862 --> 00:58:14.073 می‌تونم دقیق پیش‌بینی کنم کدوم سلول می‌شه. 00:58:14.574 --> 00:58:16.367 کِی انجامش می‌دیم؟ 00:58:18.244 --> 00:58:19.787 یه شب بی‌مهتاب. 00:58:21.498 --> 00:58:23.333 شب ماه نو بعدی. 00:58:24.959 --> 00:58:29.047 نوپرابو شب ماه نو بعدی تو این سلول می‌مونه. 00:58:29.130 --> 00:58:33.092 این یکی. سلول ۶۶ تو بلوک چهار. 00:58:33.176 --> 00:58:35.428 و این کلیدشه. 00:58:36.971 --> 00:58:40.767 خب، نفوذ به داخل خیلی راحت‌تر از فراره. 00:58:40.850 --> 00:58:46.231 بی‌سروصدا نفوذ می‌کنیم و آسیرپا رو می‌بریم پیش نوپرابو. 00:58:46.314 --> 00:58:49.776 اگه واقعاً پدرت باشه، 00:58:49.859 --> 00:58:52.529 ازش می‌پرسیم طلا کجاست. 00:58:53.571 --> 00:58:57.992 طلا فقط یه امتیاز اضافه‌ست. آخه حالا که داریم می‌بینیمش. 00:58:58.076 --> 00:59:01.788 بعد بی‌سروصدا در می‌ریم، و کار تمومه. 00:59:01.871 --> 00:59:03.790 نمی‌تونیم فراریش بدیم؟ 00:59:03.873 --> 00:59:06.251 تاندون آشیل پای راستشو بریدن. 00:59:06.334 --> 00:59:08.211 به‌زور می‌تونه سرپا بایسته. 00:59:08.795 --> 00:59:11.381 لازم نیست جونمونو به خطر بندازیم که بیرونش بیاریم. 00:59:12.173 --> 00:59:16.844 نه اگه پدرم همه اون آینوها رو کشته باشه. 00:59:21.224 --> 00:59:23.893 فالگوش وایستادنو بذار کنار و بیا بیرون. 00:59:27.689 --> 00:59:30.942 تو پسر نامشروع فرمانده لشکر هفتمی 00:59:31.025 --> 00:59:32.235 که خودکشی کرد. 00:59:32.819 --> 00:59:36.864 می‌گی فرار کردی چون طلا رو برای خودت می‌خوای، 00:59:36.948 --> 00:59:41.411 ولی سابقه‌ت از یه انگیزه پنهون خبر می‌ده. 00:59:45.707 --> 00:59:49.002 فکر می‌کنی همه اینا رو می‌کنم که تو ارتش پیشرفت کنم؟ 00:59:50.461 --> 00:59:52.380 کارای بهتری دارم. 00:59:53.423 --> 00:59:56.926 اگه فکر می‌کنی به من نمی‌شه اعتماد کرد، پس بقیه‌تون چی؟ 01:00:02.223 --> 01:00:03.891 نگران نباش، آسیرپا. 01:00:05.143 --> 01:00:08.354 حواسم هست که نوپرابو رو ببینی. 01:00:26.039 --> 01:00:30.335 اینکارمات، چیکاپاشی، ناگاکورا و ایه‌ناگا تو کوتان منتظر می‌مونن. 01:00:36.382 --> 01:00:39.844 اوگاتا اگه چیزی خراب شه با تک‌تیرانداز پوششمون می‌ده. 01:00:42.347 --> 01:00:43.806 ‏-پنج تا سالمون. -بله قربان. 01:00:43.890 --> 01:00:48.936 تانیگاکی و کانتارو بیرون تونل، کنار کانوی فرارمون منتظر می‌مونن. 01:00:49.604 --> 01:00:54.776 دو تا کانوی یدکی هم داریم، بالادست و پایین‌دست رودخونه مخفی. 01:00:57.487 --> 01:01:00.907 کیرورانکه، اوشی‌یاما و هیجیکاتا تو اتاق کادوکورا منتظر می‌مونن. 01:01:23.513 --> 01:01:25.848 اما من و آسیرپا و شیرایشی، 01:01:25.932 --> 01:01:29.686 بدون چراغ یواشکی می‌ریم تو بلوک سلول‌ها. 01:01:30.186 --> 01:01:33.147 آنجی تونی راهو نشون می‌ده. 01:01:36.442 --> 01:01:38.194 باد شدیده، 01:01:38.277 --> 01:01:41.948 ولی بازم می‌تونم بگم ساختمون‌ها کجان. 01:01:42.031 --> 01:01:45.535 لازم نیست نگران باشیم سربازها صدامو بشنون. 01:01:46.244 --> 01:01:47.995 خیله خب. راه بیفتیم. 01:02:00.466 --> 01:02:01.342 چه خبره؟! 01:02:05.221 --> 01:02:07.140 گوشات پر از جرمه؟! 01:02:07.223 --> 01:02:08.725 همون اول پیدامون کردن! 01:02:08.808 --> 01:02:11.936 تقصیرو ننداز گردن من. تو نور فانوسو ندیدی! 01:02:12.019 --> 01:02:13.646 ما ترتیبشو می‌دیم. برو! 01:02:22.572 --> 01:02:24.282 شروع خوبی نبود. 01:02:30.163 --> 01:02:31.414 بلوک چهار کجاست؟ 01:02:50.099 --> 01:02:52.560 یه زندان یک‌طبقه شعاعی با پنج بال. 01:02:54.896 --> 01:02:57.815 بیشتر از ۷۰۰ زندانی توش جا می‌شه. 01:02:58.983 --> 01:03:04.739 وسطش یه پست نگهبانیه که از توش همه بال‌ها دیده می‌شه. 01:03:05.990 --> 01:03:07.909 سه تا نگهبان شیفت شب هستن. 01:03:08.826 --> 01:03:12.497 یکیشون کادوکوراست. 01:04:34.120 --> 01:04:36.455 امشب باد واقعاً شدیده. 01:04:36.539 --> 01:04:37.790 چای درست کردم. 01:04:44.672 --> 01:04:45.923 وای نه! 01:04:46.007 --> 01:04:48.509 چقدر دست‌وپاچلفتی‌ام! 01:04:49.385 --> 01:04:51.262 ‏-ریخت روت؟ -ببخشید. 01:04:51.345 --> 01:04:53.306 فنجون بیچاره‌م. 01:05:01.564 --> 01:05:03.983 سلول ۶۶ 01:05:13.618 --> 01:05:14.744 آچا. 01:05:48.611 --> 01:05:49.570 آچا؟ 01:05:50.863 --> 01:05:52.448 آچا، خودتی؟ 01:05:53.491 --> 01:05:55.868 منم، آسیرپا. 01:05:56.702 --> 01:05:58.329 اومدم ببینمت. 01:06:02.416 --> 01:06:04.293 آسی... 01:06:16.055 --> 01:06:17.056 نه. 01:06:17.723 --> 01:06:18.849 این آچا نیست. 01:06:19.725 --> 01:06:21.352 ‏-مزاحم‌ها! -بله قربان. 01:06:21.978 --> 01:06:23.312 آخ، داغه! 01:06:23.980 --> 01:06:25.898 برید سر پست‌های اضطراری! 01:06:28.734 --> 01:06:30.987 ‏-مزاحم‌ها! مسلح شید! -چشم! 01:06:31.070 --> 01:06:32.196 سر پست‌هاتون! 01:06:38.786 --> 01:06:41.831 مزاحم‌ها تو بلوک چهارن. برو به رئیس زندان اینودو بگو. 01:06:41.914 --> 01:06:43.124 ‏-عجله کن! -چشم! 01:06:44.041 --> 01:06:45.084 هیجیکاتا کجاست؟ 01:06:45.668 --> 01:06:46.919 اینجا نیست؟ 01:06:51.257 --> 01:06:53.175 پیر روباه‌صفت... 01:06:53.259 --> 01:06:55.052 گولمون زد؟ 01:06:58.472 --> 01:06:59.515 آسیرپا! 01:06:59.598 --> 01:07:00.725 سوگیموتو! 01:07:10.735 --> 01:07:13.571 شما دوتا باید همین‌جا بمونید. 01:07:15.448 --> 01:07:18.659 قربان، تو بلوک چهار مزاحم داریم. 01:07:18.743 --> 01:07:22.121 پس آژیری که کار گذاشته بودم به صدا در اومد. 01:07:25.499 --> 01:07:26.417 خفه شو. 01:07:27.001 --> 01:07:29.045 این پدر آسیرپا نیست. 01:07:29.128 --> 01:07:30.463 اینکارمات راست می‌گفت؟ 01:07:30.546 --> 01:07:32.423 تو با کیرورانکه‌ای؟ 01:07:35.384 --> 01:07:37.094 این یارو کیه دیگه؟ 01:07:37.178 --> 01:07:38.345 یه بدل برای گمراه کردنمون؟ 01:07:38.429 --> 01:07:41.849 نمی‌دونم، ولی یکی قطعاً برامون پاپوش دوخت. 01:07:45.061 --> 01:07:46.687 اینکارمات، چرا اینجایی؟ 01:07:46.771 --> 01:07:48.439 باید فرار کنی. 01:07:48.522 --> 01:07:50.649 وسط آتش دوطرفه گیر می‌افتی. 01:07:53.069 --> 01:07:55.571 صبر کن! باید منتظر سوگیموتو و شیرایشی بمونیم. 01:07:55.654 --> 01:07:57.364 می‌برمت پیش نوپرابوی واقعی. 01:07:58.074 --> 01:07:59.283 منظورت چیه؟ 01:08:03.496 --> 01:08:05.164 اومدن. می‌بینمشون! 01:08:06.665 --> 01:08:09.835 باورم نمی‌شه. واقعاً لشکر هفتمه؟ 01:08:10.336 --> 01:08:12.797 اونجا، اون‌ور رودخونه. 01:08:12.880 --> 01:08:16.175 لشکر هفتمه، با مشعل دارن به سمتمون میان. 01:08:16.258 --> 01:08:17.968 برو به رئیس زندان بگو! 01:08:18.052 --> 01:08:18.886 چشم. 01:08:19.678 --> 01:08:21.806 تو بلوک سلول‌ها مزاحم داریم! عجله کنید! 01:08:21.889 --> 01:08:22.807 بریم. 01:08:24.558 --> 01:08:26.477 قربان، یه گزارش دارم! 01:08:28.020 --> 01:08:30.564 نزدیک پل یه ردیف مشعل چیده شده. 01:08:31.065 --> 01:08:32.399 لشکر هفتمه! 01:08:33.234 --> 01:08:34.610 آروم باش. 01:08:35.319 --> 01:08:37.363 برای همین تمرین کردیم. 01:08:41.075 --> 01:08:43.244 حرکت کنید! مسلسل‌ها بیان جلو. 01:08:43.327 --> 01:08:44.912 تفنگاتونو بیارید پایین. 01:08:44.995 --> 01:08:47.540 ‏-با چاشنی عجله کن! -مواظب سیم‌ها باش. 01:08:47.623 --> 01:08:50.543 مسلسل‌ها و مهمات رو آماده کنید! عجله کنید! 01:08:50.626 --> 01:08:52.837 ‏-جوخه تفنگ، جمع شید! -بله قربان! 01:08:55.172 --> 01:08:58.134 بالاخره برای نوپرابو اومدن. 01:08:59.009 --> 01:09:00.386 آماده انفجار! 01:09:02.638 --> 01:09:03.639 حالا! 01:09:09.145 --> 01:09:10.020 اون چی بود؟ 01:09:23.325 --> 01:09:24.326 پل! 01:09:27.621 --> 01:09:30.332 واقعاً لشکر هفتم داره بهمون حمله می‌کنه؟ 01:09:31.083 --> 01:09:33.002 هی! چه خبره؟ 01:09:33.085 --> 01:09:35.045 لشکر هفتم اومده ما رو بکشه! 01:09:35.129 --> 01:09:37.256 قتل‌عاممون می‌کنن! 01:09:37.339 --> 01:09:38.883 بذارید بریم بیرون! 01:09:38.966 --> 01:09:41.760 اینکارمات، تو چیکار... 01:09:44.555 --> 01:09:48.267 نقشه‌های امشبمونو 01:09:49.727 --> 01:09:51.270 به ستوان تسورومی رسوندم. 01:10:09.914 --> 01:10:13.709 پل رو نابود کردیم. باید یه کم برامون وقت بخره. 01:10:14.460 --> 01:10:18.214 وقتی سربازها ریختن تو، با آتش دوطرفه بزنیدشون. 01:10:18.297 --> 01:10:19.298 ‏-بله قربان! -بله قربان! 01:10:23.636 --> 01:10:26.180 قیمه‌قیمه‌شون می‌کنیم. 01:10:31.852 --> 01:10:33.520 پل رو منفجر کردن. 01:10:34.605 --> 01:10:36.565 عجب طولش دادن. 01:10:49.370 --> 01:10:51.080 مشعل‌های اون‌ور رودخونه... 01:10:53.666 --> 01:10:54.792 فقط طعمه‌ان. 01:10:58.212 --> 01:11:00.756 می‌دونستن چه نقشه‌ای داریم. 01:11:03.175 --> 01:11:05.844 یه افسر اطلاعاتی رو هیچ‌وقت دست‌کم نگیر. 01:11:40.212 --> 01:11:43.590 این همه مدت داشتی به ستوان تسورومی گزارش می‌دادی؟ 01:11:44.550 --> 01:11:49.388 ستوان تسورومی امیدوار بود بتونیم از پسش بربیایم. 01:11:50.180 --> 01:11:52.558 متأسفانه، شکست خوردیم. 01:11:53.726 --> 01:11:58.647 تو این وضعیت، فقط یه نفر می‌تونه نوپرابو و آسیرپا رو سالم بیرون ببره. 01:11:59.481 --> 01:12:01.191 ستوان تسورومی. 01:12:01.275 --> 01:12:04.653 ‏-توپ رو بچرخون به راست. -به راست، بله. 01:12:04.737 --> 01:12:06.780 گلوله‌های پرقدرت پر کنید. 01:12:06.864 --> 01:12:07.781 بله. 01:12:12.911 --> 01:12:14.913 هی، یه چیزی داره میاد. 01:12:14.997 --> 01:12:18.208 هدف: مرکز دیوار بیرونی زندان. 01:12:18.292 --> 01:12:21.211 ‏۲۲۲۵. آتش! 01:12:21.920 --> 01:12:23.213 برید تو تونل! 01:12:30.095 --> 01:12:31.096 سلاح به دست! 01:12:40.606 --> 01:12:41.899 آتش! 01:12:42.399 --> 01:12:45.235 ‏-آتش! -آتش! 01:12:48.238 --> 01:12:50.366 ‏-آتش! -آتش! 01:13:00.751 --> 01:13:02.211 آتش! 01:13:03.045 --> 01:13:04.671 ‏-دوباره پر کن! -آماده. 01:13:10.344 --> 01:13:11.470 داره فرو می‌ریزه! 01:13:18.852 --> 01:13:20.020 سوگیموتو! 01:13:20.562 --> 01:13:22.564 نمی‌خوای پدرتو ببینی؟ 01:13:27.069 --> 01:13:28.362 آتش! 01:13:29.530 --> 01:13:31.031 آتش! 01:13:34.827 --> 01:13:37.287 یه ناوشکن تو رودخونه‌ست! 01:13:45.796 --> 01:13:48.507 اومدن اینجا رو با خاک یکسان کنن. 01:13:49.174 --> 01:13:53.095 اگه مقابله نکنیم، عزرائیل همه‌مونو می‌بره. 01:13:56.598 --> 01:13:57.641 آماده نبرد شید. 01:13:58.142 --> 01:13:59.268 ‏-بله قربان! -بله قربان! 01:14:13.532 --> 01:14:15.534 اینکارمات و اوشی‌یاما کجان؟ 01:14:17.953 --> 01:14:19.204 اینکارمات! 01:14:21.874 --> 01:14:23.250 منو ول کن و فرار کن! 01:14:23.750 --> 01:14:25.586 نمی‌ذارم اینجا بمیری. 01:14:44.104 --> 01:14:45.355 ‏-هی! -مواظب باش! 01:14:53.614 --> 01:14:54.698 اوشی‌یاما. 01:14:56.116 --> 01:14:57.576 عجله کن! 01:14:58.076 --> 01:14:59.244 آقای اوشی‌یاما، عجله کن! 01:15:01.788 --> 01:15:03.040 شما دوتا 01:15:03.665 --> 01:15:07.419 بهتره با هم خوشبخت شید. 01:15:10.547 --> 01:15:11.757 اوشی‌یاما! 01:15:11.840 --> 01:15:13.258 بریم بالا! 01:15:15.219 --> 01:15:16.178 اوف. 01:15:18.222 --> 01:15:19.973 کت‌شلوارم کثیف شد. 01:15:21.266 --> 01:15:22.684 محشر بود! 01:15:23.560 --> 01:15:25.771 یک، یک. 01:15:25.854 --> 01:15:28.106 دو، دو. 01:15:29.399 --> 01:15:30.609 ستوان تسورومی. 01:15:31.235 --> 01:15:34.363 چطور اینو به قرارگاه گزارش می‌دی؟ 01:15:35.155 --> 01:15:38.825 این چیزیه که بهشون می‌گیم. «گزارش شورش زندان به دستمون رسید». 01:15:39.451 --> 01:15:44.540 ‏«زندانی‌ها بر نگهبان‌ها چیره شده و داخل سنگر گرفته بودن». 01:15:45.791 --> 01:15:48.126 ‏«از دریادار کویتو درخواست پشتیبانی کردیم... 01:15:48.210 --> 01:15:49.419 آتش! 01:15:49.920 --> 01:15:52.548 ‏...فرمانده منطقه گارد اومیناتو». 01:15:52.631 --> 01:15:53.674 بله! 01:15:54.883 --> 01:15:58.637 ‏«سریع رفتیم سر صحنه و شورشو سرکوب کردیم». 01:15:58.720 --> 01:16:02.516 اگه از زندان شاهدی باشه، داستانمون به هم می‌ریزه. 01:16:03.600 --> 01:16:06.353 آخه چرا باید شاهدی باشه؟ 01:16:26.456 --> 01:16:27.291 تکون بخور! 01:16:34.381 --> 01:16:35.507 آتش! 01:16:40.095 --> 01:16:41.179 آتش متقابل! 01:16:42.639 --> 01:16:43.724 عقب برونیدشون! 01:16:48.687 --> 01:16:50.814 فقط یه مشت نگهبونن با تفنگای شیک. 01:16:50.897 --> 01:16:53.358 هیچ‌وقت تو میدون جنگ واقعی نجنگیدن. 01:16:53.442 --> 01:16:55.110 نشونشون بده، گروهبان. 01:16:55.193 --> 01:16:56.153 چشم قربان. 01:17:03.160 --> 01:17:05.537 نوپرابو و آسیرپا رو دستگیر کنید! 01:17:12.753 --> 01:17:14.212 لشکر هفتمه! 01:17:14.796 --> 01:17:15.964 بذارید بریم بیرون! 01:17:16.548 --> 01:17:17.549 بزنیم بیرون. 01:17:17.633 --> 01:17:18.884 دیوونه شدی؟ 01:17:18.967 --> 01:17:21.470 من که فناناپذیر نیستم! 01:17:22.846 --> 01:17:23.972 چیکار می‌کنی؟ 01:17:24.056 --> 01:17:26.808 زیر کف یه کانال تهویه باریک هست. 01:17:29.394 --> 01:17:30.812 خفه‌خون بگیر! 01:17:33.649 --> 01:17:35.400 داد نزن دیگه، لعنتی! 01:17:41.782 --> 01:17:44.951 می‌دونستی اون زندانی فقط یه طعمه بود؟ 01:17:45.702 --> 01:17:47.162 کادوکورا هم می‌دونست؟ 01:17:49.373 --> 01:17:52.209 گذاشتی سوگیموتو و شیرایشی برن تو تله. 01:17:54.878 --> 01:17:56.505 آسیرپا، دنبالم بیا. 01:17:59.800 --> 01:18:01.218 این شانسته. 01:18:03.553 --> 01:18:04.596 حمله! 01:18:05.097 --> 01:18:06.431 ‏-برو! -آتش! 01:18:10.477 --> 01:18:12.646 چیکار می‌کنی؟ فرار کن! 01:18:14.606 --> 01:18:15.440 پیش به جلو. 01:18:16.692 --> 01:18:17.818 اومدن. 01:18:27.452 --> 01:18:28.537 نوپرابو کجاست؟ 01:18:36.920 --> 01:18:38.171 اوسامی. 01:18:51.643 --> 01:18:53.603 سوگیموتوی فناناپذیر. 01:18:56.481 --> 01:18:58.900 بدون سوگیموتو هیچ‌جا نمی‌رم. 01:18:59.985 --> 01:19:01.695 همین که دخترشو ببینه، 01:19:01.778 --> 01:19:05.532 نوپرابو بهمون می‌گه طلا کجاست. 01:19:06.116 --> 01:19:08.577 این چیزیه که همه‌مون امیدواریم. 01:19:11.121 --> 01:19:12.372 از جمله سوگیموتو. 01:19:14.207 --> 01:19:19.421 آسیرپا، مطمئنم سوگیموتو می‌خواد پدرتو ببینی. 01:19:22.674 --> 01:19:24.509 آچا کجاست؟ 01:19:25.385 --> 01:19:26.720 عقب وایسا! 01:19:26.803 --> 01:19:29.973 ‏۶۳ نفرو با خودم آوردم. 01:19:30.056 --> 01:19:32.684 بعضی‌هاشون بیرون دارن با نگهبان‌ها می‌جنگن. 01:19:33.268 --> 01:19:35.479 از ما رد نمی‌شید. 01:19:35.562 --> 01:19:37.439 حالا می‌بینیم. 01:19:38.023 --> 01:19:39.983 سلاح‌هاتونو بیارید پایین و... 01:19:40.817 --> 01:19:42.027 نیکایدو! 01:19:43.904 --> 01:19:47.240 ولم کن! گفتی کشتنش با منه! 01:19:47.324 --> 01:19:50.535 احمق! ممکن بود نوپرابو رو بکشی! 01:19:59.795 --> 01:20:02.255 عقب برو، وگرنه مغزشو می‌ترکونم! 01:20:02.339 --> 01:20:03.924 مجبورم نکن این کارو بکنم! 01:20:07.636 --> 01:20:09.596 سرنگهبان کادوکورا؟ 01:20:09.679 --> 01:20:11.389 چه عجب دیدیمت! 01:20:11.473 --> 01:20:13.391 این خال‌ها چی‌ان؟ 01:20:14.643 --> 01:20:16.144 متوجه شدی؟ 01:20:16.228 --> 01:20:18.563 انقدر ازشون خوشم اومد که خالکوبیشون کردم. 01:20:26.363 --> 01:20:27.614 گوش کن، تازه‌کار. 01:20:28.156 --> 01:20:31.201 یادم رفت بگم این چیکار می‌کنه. 01:20:48.760 --> 01:20:51.304 اینو تو زندان کاباتو اختراع کردن. 01:20:51.847 --> 01:20:55.892 اگه آتیش‌سوزی شه ازش برای باز کردن همه سلول‌ها استفاده می‌کنیم. 01:21:10.073 --> 01:21:12.492 اینجا ۷۰۰ تا جنایتکار خطرناک هست. 01:21:12.576 --> 01:21:16.162 آماده‌ای باهاشون رودررو شی؟ 01:21:22.836 --> 01:21:23.962 سرنیزه‌ها! 01:21:30.051 --> 01:21:32.345 همه‌شونو نابود کنید! 01:21:41.146 --> 01:21:42.522 عقب برونیدشون! 01:21:47.152 --> 01:21:48.320 حمله! 01:21:48.403 --> 01:21:49.404 ‏-بله قربان! -بله قربان! 01:22:23.438 --> 01:22:24.481 ‏-ادامه بدید! -بله قربان! 01:23:07.524 --> 01:23:10.568 حتماً هیجیکاتا برامون پاپوش دوخته. 01:23:10.652 --> 01:23:13.279 ما رو فرستاد تو تله تا آژیر به صدا در بیاد، 01:23:13.363 --> 01:23:18.368 می‌دونست بعدش اینودو می‌ره سراغ جایی که نوپرابوی واقعیه. 01:23:18.451 --> 01:23:21.371 از اول نقشه هیجیکاتا همین بود. 01:23:22.247 --> 01:23:24.708 تا وقتی کادوکورا سرمونو گرم می‌کنه، 01:23:25.291 --> 01:23:30.255 هیجیکاتا آسیرپا رو می‌بره پیش پدرش و درباره طلا ازش می‌پرسه. 01:23:30.338 --> 01:23:34.592 از این فرصت استفاده کرد تا منو از آسیرپا جدا کنه. 01:23:34.676 --> 01:23:35.677 چرا؟ 01:23:36.344 --> 01:23:38.930 دیر یا زود، سر راهش قرار می‌گیرم. 01:23:46.062 --> 01:23:47.188 تالار سخنرانی 01:23:47.272 --> 01:23:48.189 اینجاست. 01:23:49.024 --> 01:23:51.026 پس تالار سخنرانی بوده. 01:23:51.651 --> 01:23:54.154 همینو حدس می‌زدم. 01:23:54.237 --> 01:23:56.364 هر روز می‌ره اونجا تمرین می‌کنه. 01:23:57.449 --> 01:24:01.703 حتماً اونجا یه اتاق مخفی هست که کادوکورا نتونست پیداش کنه. 01:24:14.758 --> 01:24:16.217 نوپرابو اون توئه؟ 01:24:19.179 --> 01:24:21.306 صبر می‌کنیم اینودو بیرونش بیاره. 01:24:21.389 --> 01:24:22.766 بعد حمله می‌کنیم. 01:24:32.150 --> 01:24:34.027 شلیک نکنید. زنده بگیریدشون! 01:24:53.922 --> 01:24:55.381 آسیرپا رفته. 01:24:56.216 --> 01:24:57.175 ها؟ 01:24:59.803 --> 01:25:01.971 برگشته پیش سوگیموتو؟ 01:25:02.597 --> 01:25:06.309 همین که اطلاعات لازمو گرفت، جیم شد. 01:25:06.392 --> 01:25:08.561 دختر زرنگیه. 01:25:18.613 --> 01:25:21.908 نوبت توئه، سوگیموتو. فقط شونه‌هاتو از جا در بیار. 01:25:21.991 --> 01:25:23.034 چطوری؟! 01:25:23.118 --> 01:25:24.202 شیرایشی. 01:25:25.370 --> 01:25:26.371 آسیرپا. 01:25:26.454 --> 01:25:27.580 سوگیموتو کجاست؟ 01:25:27.664 --> 01:25:28.873 آسیرپا. 01:25:29.457 --> 01:25:30.625 حالت خوبه؟ 01:25:32.710 --> 01:25:34.170 دستتو بده به من. 01:25:36.881 --> 01:25:39.134 نوپرابو تو تالار سخنرانیه. 01:25:41.261 --> 01:25:43.221 اوناهاش! دختر آینوئه! 01:25:43.304 --> 01:25:45.849 برو، آسیرپا. من یه راه فرار پیدا می‌کنم. 01:25:49.185 --> 01:25:51.813 دم دروازه صبر کن. من تالار سخنرانیو می‌گردم. 01:25:51.896 --> 01:25:53.982 نه، تنهات نمی‌ذارم. 01:25:54.774 --> 01:25:56.109 باید بریم! 01:25:56.192 --> 01:25:57.110 بجنب. 01:26:15.628 --> 01:26:17.505 نوپرابو رو برات میارم، قول می‌دم. 01:26:20.508 --> 01:26:21.342 شیرایشی! 01:26:21.426 --> 01:26:24.053 ها؟ چی شده؟ 01:26:27.557 --> 01:26:29.225 مواظب آسیرپا باش. 01:26:36.065 --> 01:26:37.108 آره. 01:26:39.611 --> 01:26:40.945 مواظبم. 01:26:47.827 --> 01:26:48.745 بریم. 01:26:59.130 --> 01:27:00.715 همه واحدها، عقب‌نشینی! 01:27:17.899 --> 01:27:18.983 من 01:27:20.360 --> 01:27:22.153 فناناپذیر 01:27:22.946 --> 01:27:24.530 سوگیموتو! 01:29:40.333 --> 01:29:42.335 یه صدایی از زیر پامون می‌شنوم. 01:29:44.170 --> 01:29:45.380 همون‌طور که فکر می‌کردم. 01:30:01.646 --> 01:30:02.772 بیا بیرون. 01:30:07.860 --> 01:30:10.696 چشمای اینودو رو با تیر می‌زنم. 01:31:04.542 --> 01:31:05.960 نوپرابو. 01:31:17.889 --> 01:31:19.056 تا زمانی که مرگ 01:31:20.183 --> 01:31:22.310 ما رو از هم جدا کنه. 01:31:37.700 --> 01:31:39.577 آخ! داغه! 01:32:25.206 --> 01:32:26.874 آخ! 01:32:36.259 --> 01:32:37.093 آره! 01:32:45.351 --> 01:32:48.938 یوهه‌ای، سوگیموتو داره میاد پیشت. 01:32:59.574 --> 01:33:00.616 اوناهاش! 01:33:07.832 --> 01:33:12.920 تاکه‌آکی انوموتو هم مثل تو برای شوگون جنگید. الان یه ویسکونته. 01:33:13.754 --> 01:33:18.009 ولی تو، هیچی نیستی جز یه زندانی فراری پیر. 01:33:18.092 --> 01:33:21.804 اگه قبول کرده بودی به دولت جدید میجی بپیوندی، 01:33:22.305 --> 01:33:26.309 بیشتر از سی سال تو زنجیر نمی‌گذروندی. 01:33:43.284 --> 01:33:46.871 همه ما به شوگون قسم وفاداری خوردیم، 01:33:48.623 --> 01:33:51.917 ولی تو و اون «دولت جدید»ت خیانت کردید. 01:33:52.585 --> 01:33:55.921 حالا برای مردم درباره شهروند وفادار بودن موعظه می‌کنی؟ 01:33:57.465 --> 01:33:59.050 منو نخندون. 01:34:00.217 --> 01:34:02.303 همه‌تون ریاکارید. 01:34:46.305 --> 01:34:50.184 نوپرابو رو می‌برم پیش آسیرپا. 01:34:52.353 --> 01:34:53.938 پیش آسیرپا... 01:35:04.782 --> 01:35:06.158 همینه؟ 01:35:06.701 --> 01:35:08.744 هنوز بازیم تموم نشده! 01:35:09.787 --> 01:35:11.580 التماس کن که زنده بمونی. 01:35:12.873 --> 01:35:15.376 ازم اطاعت کن. بهم خدمت کن. 01:35:15.876 --> 01:35:18.629 هر روز صبح کفشامو واکس بزن. 01:35:19.505 --> 01:35:21.006 سرگرمم کن. 01:35:23.509 --> 01:35:26.095 می‌ترسی. 01:35:28.055 --> 01:35:31.392 از طرز مردن سامورایی‌های شوگون وحشت داری، 01:35:32.017 --> 01:35:34.520 که تا آخرین لحظه وفادار موندن. 01:35:44.029 --> 01:35:48.033 حتی یه سامورایی روستایی‌زاده مثل من 01:35:49.243 --> 01:35:52.621 تا آخرین لحظه وفادار موند، 01:35:53.330 --> 01:35:56.292 برخلاف شما خائن‌های خنجرزن. 01:35:59.628 --> 01:36:02.256 طاقت فکر کردن بهشو نداری. 01:36:04.925 --> 01:36:07.261 این‌طور نیست، شیروسوکه اینودو؟ 01:36:08.804 --> 01:36:10.222 دست و پاتو قطع می‌کنم. 01:36:10.306 --> 01:36:11.182 تسلیم من شو! 01:36:24.111 --> 01:36:25.654 من فقط به یه ارباب خدمت می‌کنم. 01:36:27.615 --> 01:36:29.158 جلوی کس دیگه‌ای سر خم نمی‌کنم. 01:36:31.160 --> 01:36:33.704 هیجیکاتا و اینودو تو تالار سخنرانی‌ان؟ 01:36:35.039 --> 01:36:37.583 باید بریم پشتیبانیش کنیم! 01:36:38.083 --> 01:36:39.543 هی، صبر کن! 01:36:44.089 --> 01:36:46.091 باید همین‌جا بمونی، آسیرپا. 01:36:47.051 --> 01:36:48.677 به سوگیموتو قول دادم. 01:36:51.555 --> 01:36:53.057 بریم یه جای بهتر ببینیم. 01:36:54.308 --> 01:36:55.434 اینکارمات! 01:37:17.039 --> 01:37:18.249 انجامش بده. 01:37:20.125 --> 01:37:22.253 تو آخرین سامورایی هستی. 01:37:45.609 --> 01:37:47.069 نوپرابو. 01:37:50.155 --> 01:37:51.156 صبر کن! 01:37:56.620 --> 01:37:58.205 می‌دونی این چیه؟ 01:38:02.042 --> 01:38:04.044 ماکیریِ آسیرپا. 01:38:04.712 --> 01:38:06.255 چرا این دست توئه؟ 01:38:09.133 --> 01:38:11.427 پس راسته. تو پدرشی. 01:38:12.761 --> 01:38:16.390 اون اینجاست؟ 01:38:19.101 --> 01:38:20.019 با من بیا. 01:38:20.769 --> 01:38:22.646 همه‌چی رو بهمون می‌گی. 01:38:25.816 --> 01:38:27.026 طلا رو می‌خوای؟ 01:38:28.360 --> 01:38:30.905 آسیرپا رو بیار پیشم، بعد بهت می‌گم. 01:38:32.114 --> 01:38:33.240 طلا؟ 01:38:35.159 --> 01:38:36.076 آره. 01:38:36.911 --> 01:38:39.204 آره، اونم هست. 01:38:41.624 --> 01:38:44.418 ولی اول، یه چیزی هست که باید بهت بگم. 01:38:46.420 --> 01:38:47.588 راستشو بخوای، 01:38:49.089 --> 01:38:52.259 نمی‌خوام آسیرپا رو ببینی. 01:38:54.511 --> 01:38:55.554 اون... 01:38:57.348 --> 01:39:00.517 وحشت داشت از اینکه نکنه پدرش نوپرابو باشه، 01:39:01.018 --> 01:39:04.480 همون قاتل بی‌رحمی که آینوها رو کشت تا طلاشونو بدزده. 01:39:06.607 --> 01:39:09.944 باید به هیجیکاتا می‌گفتی طلا کجاست، 01:39:10.486 --> 01:39:13.822 می‌ذاشتی تو مبارزه برای استقلال یا هرچی کمکت کنه. 01:39:17.159 --> 01:39:19.662 چرا مجبور بودی پای آسیرپا رو وسط بکشی؟ 01:39:24.458 --> 01:39:26.377 که آینده رو به دستش بسپرم. 01:39:27.628 --> 01:39:31.423 بهش یاد دادم چطور تو کوه‌ها پنهون شه و بجنگه. 01:39:33.759 --> 01:39:35.552 دخترم 01:39:36.428 --> 01:39:38.973 آینو رو رهبری می‌کنه. 01:39:52.111 --> 01:39:55.447 آسیرپا، نوپرابو و سوگیموتو نیسپا رو می‌بینم. 01:39:56.156 --> 01:39:57.616 آینو رو رهبری کنه؟ 01:40:00.494 --> 01:40:01.954 تو چه مرگته؟! 01:40:03.747 --> 01:40:08.502 می‌خوای از آسیرپا استفاده کنی تا برای استقلال آینو جنگ راه بندازی؟ 01:40:10.337 --> 01:40:14.341 می‌خوای مثل ما تبدیلش کنی به یه قاتل؟ 01:40:14.883 --> 01:40:17.469 یکی باید بجنگه. 01:40:18.012 --> 01:40:20.514 ولی لازم نیست اون باشه. 01:40:22.599 --> 01:40:24.184 آسیرپا باید 01:40:25.185 --> 01:40:27.021 تو کوه‌ها گوزن شکار کنه، 01:40:27.604 --> 01:40:29.106 مغزشونو بخوره، 01:40:30.024 --> 01:40:31.483 چیتاتاپ درست کنه، 01:40:32.276 --> 01:40:35.279 و بگه «هینّا، هینّا». 01:40:47.291 --> 01:40:48.500 سیسام، 01:40:49.960 --> 01:40:54.757 دخترم حتماً خیلی دوستت داره. 01:41:04.349 --> 01:41:06.351 اون کیمونو... 01:41:13.317 --> 01:41:14.443 اینکارمات. 01:41:20.866 --> 01:41:22.284 آسیرپا. 01:41:24.369 --> 01:41:26.371 بزرگ شدی. 01:41:49.728 --> 01:41:51.271 آفرین، آسیرپا. 01:41:51.772 --> 01:41:54.441 بی‌باک و دقیق بودی. 01:41:55.734 --> 01:41:57.694 line:20% خیلی جوونی، 01:41:58.362 --> 01:42:01.657 line:20% ولی شجاعانه جنگیدی و یه خرس رو از پا در آوردی. 01:42:02.241 --> 01:42:03.742 بهت افتخار می‌کنم. 01:42:05.828 --> 01:42:07.579 ‏-آسیرپا. -آسیرپا. 01:42:07.663 --> 01:42:10.040 ‏-دخترم. -دخترم. 01:42:12.334 --> 01:42:14.545 تو آینده آینو هستی. 01:42:24.513 --> 01:42:25.806 خب، آسیرپا؟ 01:42:26.515 --> 01:42:28.058 اون پدرته؟ 01:42:30.853 --> 01:42:31.728 آچاست. 01:42:33.480 --> 01:42:35.399 کاملاً مطمئنی؟ 01:42:39.903 --> 01:42:40.988 آچا... 01:42:43.157 --> 01:42:44.366 چرا؟ 01:43:17.024 --> 01:43:20.569 آسیرپا دید که تو پدرشی؟ 01:43:24.740 --> 01:43:26.033 چطور باهاش کنار میاد؟ 01:43:31.580 --> 01:43:34.124 من اون آینوها رو نکشتم. 01:43:35.709 --> 01:43:38.712 کسی که کشتشون من نبودم. 01:43:40.047 --> 01:43:41.048 چی؟ 01:43:43.759 --> 01:43:46.261 به آسیرپا بگو که طلا... 01:43:57.314 --> 01:43:58.607 به ویلک شلیک شد! 01:44:01.860 --> 01:44:03.111 سوگیموتو! 01:44:26.635 --> 01:44:29.596 آسیرپا، باید فرار کنی. 01:44:29.680 --> 01:44:34.434 حالا تنها کسی هستی که می‌تونه خالکوبی‌ها رو رمزگشایی کنه. 01:44:36.853 --> 01:44:40.107 برای رسیدن به تو شروع می‌کنن به کشتن همدیگه. 01:44:56.915 --> 01:44:58.709 آچا! سوگیموتو! 01:44:58.792 --> 01:44:59.918 نمی‌تونیم نجاتشون بدیم! 01:45:00.002 --> 01:45:01.962 اونا نمردن. ولشون نمی‌کنم! 01:45:02.045 --> 01:45:04.715 ولم کن. همون‌جان! 01:45:05.215 --> 01:45:06.174 من می‌رم. 01:45:06.800 --> 01:45:09.261 شیرایشی، با آسیرپا تو قایق یدکی صبر کن. 01:45:09.344 --> 01:45:11.263 باشه. بریم، آسیرپا. 01:45:11.346 --> 01:45:13.765 تانیگاکی نیسپا، نباید بری! 01:45:13.849 --> 01:45:16.143 ‏-بهت شلیک می‌شه! -برمی‌گردم. 01:45:25.485 --> 01:45:26.486 تو. 01:45:29.406 --> 01:45:31.450 تو به تک‌تیرانداز علامت دادی. 01:45:41.710 --> 01:45:42.711 ساکت باش. 01:45:44.504 --> 01:45:48.800 باید یه کاری می‌کردم تا مردمم آزادیشونو به دست بیارن. 01:45:49.634 --> 01:45:51.428 چطور تونستی این کارو با ویلک بکنی؟ 01:45:58.810 --> 01:46:00.354 نمی‌خواستم بهت چاقو بزنم. 01:46:03.648 --> 01:46:04.733 ولم کن! 01:46:05.901 --> 01:46:07.402 چرا ویلک رو کشتی؟ 01:46:15.202 --> 01:46:19.331 اون رفقاشو تو کارافوتو رها کرد. 01:46:22.834 --> 01:46:24.544 بعد از اومدن به هوکایدو... 01:46:27.381 --> 01:46:28.924 ویلک عوض شد. 01:46:39.768 --> 01:46:41.520 یه کم بیشتر به چپ. 01:46:55.242 --> 01:46:57.536 لعنت به اون ماتاگی. 01:47:24.354 --> 01:47:25.522 اینکارمات! 01:47:31.570 --> 01:47:32.988 کیرورانکه. 01:47:41.496 --> 01:47:44.291 سرباز یکم، گنجیرو تانیگاکی. 01:47:52.716 --> 01:47:54.551 اون قایق یدکیه. 01:47:57.429 --> 01:47:59.848 صبر کن، اینکارمات کجاست؟ 01:48:01.641 --> 01:48:05.854 همه‌مون می‌دونیم نقشه‌مونو به لشکر هفتم لو داد. 01:48:07.981 --> 01:48:09.399 نمی‌تونه با ما بیاد. 01:48:17.365 --> 01:48:19.201 قایقو آماده کن. باید بریم. 01:48:19.284 --> 01:48:22.162 گنجیرو تانیگاکی رو ستوان تسورومی اسیر کرد. 01:48:24.164 --> 01:48:25.790 آچا و سوگیموتو چی؟ 01:48:32.547 --> 01:48:35.592 وقتی رفتم ببینم، مرده بودن. 01:50:10.937 --> 01:50:14.024 مجبور بودی به سوگیموتو هم شلیک کنی؟ 01:50:14.524 --> 01:50:17.527 درست بعد از اینکه هویت نوپرابو رو تأیید کردیم، 01:50:17.611 --> 01:50:20.322 یه چیزی به سوگیموتو گفت. 01:50:21.489 --> 01:50:26.036 شاید محل طلا بوده، یا یه رمزی که فقط آسیرپا می‌دونه. 01:50:26.620 --> 01:50:28.538 یا شایدم درباره تو بوده. 01:50:52.103 --> 01:50:54.606 چه حسی داره که یه تیکه از مغزت کم باشه؟ 01:50:55.106 --> 01:50:58.401 حالا هردومون رفیقای مغزآسیب‌دیده‌ایم. 01:50:58.485 --> 01:51:00.278 درسته، سوگیموتوی فناناپذیر؟ 01:51:04.741 --> 01:51:09.287 انتظار نداشتم یه قاتل مثل تو یه دکتر خبره باشه. 01:51:09.371 --> 01:51:14.584 به‌عنوان بخشی از سرگرمی شکنجه آدما، کلی جراحی مغز کردم. 01:51:15.251 --> 01:51:19.214 یه تیکه‌هایی از مغزشونو در میارم، سرخشون می‌کنم، بعد می‌خورمشون 01:51:20.006 --> 01:51:21.216 با سس سویا و زنجبیل. 01:51:28.264 --> 01:51:29.182 به هر حال، 01:51:29.849 --> 01:51:32.686 کشتن سوگیموتو فوق‌العاده سخته. 01:51:34.270 --> 01:51:35.855 واسه همینه که زنده موند. 01:51:48.952 --> 01:51:50.912 ‏-وضعیت چطوره؟ -سوارش کنید. 01:51:50.995 --> 01:51:52.914 باشه. با شماره سه. 01:51:57.168 --> 01:51:59.129 کازوئو هنمی. 01:52:00.505 --> 01:52:02.674 تتسوزو نیهه‌ای. 01:52:04.634 --> 01:52:06.219 تحت تأثیر قرار گرفتم. 01:52:07.011 --> 01:52:09.848 اوگاتا به من و نوپرابو شلیک کرد. 01:52:10.807 --> 01:52:14.686 همین که تیر بهم خورد، فهمیدم کار اونه. 01:52:17.272 --> 01:52:18.523 حالش چطوره؟ 01:52:20.150 --> 01:52:24.821 به هوشه، ولی ممکنه از گشنگی بمیریم. 01:52:26.823 --> 01:52:30.160 سربازها همین که جمع‌وجور کردن می‌رن. 01:52:32.704 --> 01:52:34.456 فقط باید صبر کنیم بگذره. 01:52:43.256 --> 01:52:45.884 اینا سوابق اینودوئن؟ 01:52:48.344 --> 01:52:50.889 شینزو دویی 01:52:54.809 --> 01:52:55.935 مای‌هارو گانسوکو 01:52:56.019 --> 01:52:57.270 وایچیرو سکیا 01:52:57.353 --> 01:53:02.484 حالا مشخصات بقیه زندانی‌های خالکوبی‌دار رو داریم. 01:53:04.486 --> 01:53:06.571 بالاخره، یه بارقه امید. 01:53:08.865 --> 01:53:12.368 بعد از اینکه از اینجا بیرون رفتیم، می‌ریم جنوب. 01:53:13.453 --> 01:53:15.914 آسیرپا رو کجا بردن؟ 01:53:17.874 --> 01:53:19.375 به کارافوتو. 01:53:21.795 --> 01:53:25.131 حالا که کیرورانکه آسیرپا، کلید رمز، رو داره، 01:53:25.215 --> 01:53:28.718 احتمالاً به رفقای چریک سابقش می‌پیونده 01:53:28.802 --> 01:53:30.094 تو خاور دور. 01:53:31.179 --> 01:53:33.056 منو ببر کارافوتو. 01:53:33.681 --> 01:53:37.644 اگه آسیرپا رو برگردونم و رمزو کشف کنیم، 01:53:38.186 --> 01:53:40.939 ‏۲۰۰ ین بهم بده. همه‌ش همینه. 01:53:41.731 --> 01:53:43.107 منم میام. 01:53:44.692 --> 01:53:46.820 آسیرپا بهم اعتماد داره. 01:53:47.320 --> 01:53:51.032 اگه اتفاقی افتاد و نتونستی ادامه بدی، من برش می‌گردونم. 01:53:51.115 --> 01:53:52.575 اینکارمات چی؟ 01:53:52.659 --> 01:53:56.454 بهش گفتم حق نداره بمیره تا وقتی برگردم دنبالش. 01:54:00.875 --> 01:54:03.294 لطفاً برش گردون. 01:54:04.379 --> 01:54:06.089 آسیرپا! 01:54:06.589 --> 01:54:09.008 از مغزم یه تیکه خوردی؟ 01:54:09.092 --> 01:54:14.222 باید کارای ناتموم زندان آباشیریو تموم کنم، پس هنوز نمی‌تونم برم. 01:54:14.722 --> 01:54:18.434 یه تیم کوچیک و نخبه می‌فرستم کارافوتو. 01:54:19.269 --> 01:54:23.398 گروهبان تسوکیشیما، ستوان دوم کویتو. باهاشون برید. 01:54:28.820 --> 01:54:32.282 چرا نمی‌تونم پیش ستوان تسورومی بمونم؟ 01:54:32.365 --> 01:54:35.827 می‌خواد بدونه چرا نمی‌تونه پیش شما بمونه، قربان. 01:54:35.910 --> 01:54:38.413 این درخواست پدرته، دریاسالار کویتو. 01:54:59.058 --> 01:55:00.476 سوگیموتو. 01:55:03.187 --> 01:55:06.274 مطمئنی اینو برای پسرت می‌خوای؟ 01:55:07.859 --> 01:55:09.944 شاید زنده برنگرده. 01:55:11.988 --> 01:55:15.992 خودمو برای این احتمال آماده کردم. 01:55:18.161 --> 01:55:20.955 نسل من یه جنگ راه انداخت. 01:55:21.748 --> 01:55:25.585 پسرای خیلیا رو گرفتن و فرستادن میدون جنگ. 01:55:26.210 --> 01:55:30.798 چطور می‌تونم تو چشم اونایی که بچه‌شونو از دست دادن نگاه کنم 01:55:31.758 --> 01:55:34.886 اگه پسر خودمو از خطر دور نگه دارم؟ 01:55:37.680 --> 01:55:39.098 سوگیموتو. 01:55:40.224 --> 01:55:45.146 به نظر من، نوپرابو هم همین حسو داره. 01:55:47.565 --> 01:55:51.653 می‌خواد آینوها برای یه هدف بزرگ‌تر بجنگن و جونشونو به خطر بندازن. 01:55:52.487 --> 01:55:56.699 مجبور بود همینو از دخترش هم بخواد، وگرنه منصفانه نبود. 01:55:57.200 --> 01:56:01.037 شاید به نظر بیاد دخترشو بار آورده که مهره‌ش باشه، 01:56:01.120 --> 01:56:04.707 ولی مطمئنم قصدش این نبود. 01:56:19.514 --> 01:56:21.724 بریم، آسیرپا. 01:56:39.242 --> 01:56:44.539 آسیرپا باید بدونه پدرش اون آینوها رو نکشته... 01:56:46.708 --> 01:56:48.835 که کیرورانکه و اوگاتا بهمون خیانت کردن، 01:56:50.086 --> 01:56:52.547 و اینکه من هنوز زنده‌ام. 01:56:54.048 --> 01:56:58.428 خیلی چیزا هست که باید به آسیرپا بگم. 01:57:00.533 --> 01:59:27.457 FilmYar