1 00:01:00,660 --> 00:01:04,660 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:01:04,790 --> 00:01:06,620 با سلام خدمت مسافران عزیز 3 00:01:06,950 --> 00:01:09,700 به پایانه مسافربری دریایی اینچون خوش آمدید 4 00:01:10,330 --> 00:01:13,790 امروز چهارشنبه 21 نوامبر 2021 است 5 00:01:14,500 --> 00:01:17,670 کشتی به شماره بی آر-18 به مقصد بندر یانتای در چین 6 00:01:17,690 --> 00:01:19,290 آماده چک کردن بلیطها میباشد 7 00:01:19,620 --> 00:01:20,620 با تشکر 8 00:01:40,060 --> 00:01:41,010 لطفاً بچرخید 9 00:02:05,250 --> 00:02:05,870 از این طرف 10 00:02:08,700 --> 00:02:09,990 برای بازرسی از این سمت برید 11 00:02:15,160 --> 00:02:17,830 این سمت هم آزاده 12 00:02:24,620 --> 00:02:25,990 میتونید برید 13 00:02:39,000 --> 00:02:40,700 لطفاً بچرخید 14 00:03:00,850 --> 00:03:03,810 لطفاً کفشهات رو دربیار 15 00:03:05,770 --> 00:03:07,170 کفشهات رو دربیار 16 00:03:44,840 --> 00:03:46,020 کفشهاش یه مشکلی داره 17 00:03:47,750 --> 00:03:48,830 چی شده؟ 18 00:03:50,100 --> 00:03:51,880 جناب معاون 19 00:03:51,900 --> 00:03:53,660 کفشهاش یه مشکلی داره 20 00:03:53,750 --> 00:03:55,490 کفشهاش فقط فلز داره 21 00:03:55,830 --> 00:03:56,740 مشکل چیه 22 00:03:56,910 --> 00:03:59,490 مگه تا حالا تردد ایشون رو از اینجا ندیده بودی؟ 23 00:04:00,150 --> 00:04:01,660 ندیده بودمش 24 00:04:01,870 --> 00:04:03,450 همکاری نمیکنه 25 00:04:05,830 --> 00:04:08,010 وقتیکه به دفتر مرکزی میرم این کفشها رو نمیپوشم، فهمیدی؟ 26 00:04:15,160 --> 00:04:16,540 چرا هنوز وایسادی؟ 27 00:04:54,350 --> 00:04:57,410 لی چنگون 28 00:05:03,750 --> 00:05:04,950 الو تاکسی 29 00:05:25,870 --> 00:05:27,740 چی شده؟ 30 00:05:27,830 --> 00:05:28,790 تو چینی هستی، درسته 31 00:05:34,370 --> 00:05:34,950 خواهر جون 32 00:05:40,410 --> 00:05:41,430 عوضی 33 00:05:42,690 --> 00:05:43,800 عجب آدم کثافتی 34 00:05:44,790 --> 00:05:45,950 فحش میدی؟ 35 00:05:46,110 --> 00:05:47,990 کثافت 36 00:05:49,370 --> 00:05:50,620 منم یکم چینی بلدم 37 00:05:53,550 --> 00:05:55,910 تو فازت چیه؟ 38 00:05:57,980 --> 00:06:00,240 یه جفت کفش بهم بدهکاری 39 00:06:06,500 --> 00:06:07,120 یه ماشین داره میاد 40 00:06:17,120 --> 00:06:19,670 خواهر، سوار میشی؟ بیا 41 00:06:38,750 --> 00:06:41,560 میدونستی پلاک خونه ات و رمز ورودت خیلی ساده ست؟ 42 00:06:57,200 --> 00:06:59,080 چیزی واسه خوردن هست؟ 43 00:07:19,250 --> 00:07:20,060 این چیه 44 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 دنبال کسی میگرده؟ 45 00:07:35,660 --> 00:07:37,240 این مادرته؟ 46 00:07:38,660 --> 00:07:40,110 کی اجازه داد به وسایل دست بزنی؟ 47 00:07:45,220 --> 00:07:46,530 برو خودت رو بشور 48 00:08:06,700 --> 00:08:10,220 خواهر، آب قطع ـه 49 00:08:18,950 --> 00:08:22,980 شبها اینجا خیلی سرده 50 00:08:23,080 --> 00:08:25,410 دوباره همون صحبتهای تکراری کاری از دست ما برنمیاد 51 00:08:25,660 --> 00:08:30,470 اگه مشکلی با خونه نداری کرایه خونه خیلی پایینه 52 00:08:30,500 --> 00:08:31,890 ببخشید 53 00:08:32,860 --> 00:08:35,120 چرا آب و برق من دوباره قطع شده؟ 54 00:08:35,120 --> 00:08:36,720 مگه نمیخواستی خونه رو کرایه بدی؟ 55 00:08:37,180 --> 00:08:39,100 نه، کی گفته؟ 56 00:08:39,690 --> 00:08:42,990 شوهرت امروز صبح اومد اینجا و گفت که میخواد برگرده 57 00:08:43,870 --> 00:08:46,830 اگه مسئله ای نیست لطفاً سریعتر وصلش کنید 58 00:08:47,330 --> 00:08:49,080 متوجه نمیشم 59 00:08:49,080 --> 00:08:51,700 با گرفتن سند ازدواج دو ساله و ژتون غذای مجانی 60 00:08:51,700 --> 00:08:53,290 میتونی داخل شهر سئول زندگی کنی 61 00:08:53,290 --> 00:08:54,950 نمی ارزه؟ 62 00:08:54,950 --> 00:08:56,620 این به شما هیچ ارتباطی نداره؟ 63 00:08:57,700 --> 00:08:59,410 عصبانیتت رو سر من خالی نکن 64 00:08:59,410 --> 00:09:02,040 نه 35 میلیون برای اقامت دادی 65 00:09:02,040 --> 00:09:05,320 نه شوهری در کاره؟ 66 00:09:12,930 --> 00:09:15,920 لی چنگون 67 00:10:34,770 --> 00:10:35,710 الو 68 00:10:36,470 --> 00:10:37,440 آقای معاون 69 00:10:38,410 --> 00:10:39,840 اون زن مو سبز 70 00:10:39,860 --> 00:10:41,740 جدی یه مشکلی داره 71 00:11:55,100 --> 00:11:56,380 نزدیک نیا 72 00:11:57,600 --> 00:11:58,670 برو عقب 73 00:12:03,750 --> 00:12:04,620 میخوای چیکار کنی 74 00:12:05,200 --> 00:12:06,700 خواهرم بهم مشوک شده 75 00:12:07,870 --> 00:12:10,040 کارت چیه؟ 76 00:12:10,040 --> 00:12:11,540 من؟ 77 00:12:11,540 --> 00:12:13,990 یه دلال اعضای بدن 78 00:12:17,290 --> 00:12:19,910 دوست پسرم یه خارجیه که توی شهرک چینیها زندگی میکنه 79 00:12:21,080 --> 00:12:22,870 یه چیزهایی رو از جنوب شرقی آسیا میگیرم 80 00:12:23,700 --> 00:12:25,950 توی بسته لوازم آرایشی میذارم 81 00:12:26,660 --> 00:12:28,370 بعد به چینی ها میفروشم 82 00:12:29,790 --> 00:12:32,160 توی همین چند وقت خیلی از دخترها دستگیر شدند 83 00:12:32,410 --> 00:12:33,990 من تا حالا یه بار هم گیر نیافتادم 84 00:12:38,160 --> 00:12:40,160 همه میگن خوش شانسم 85 00:12:41,620 --> 00:12:43,080 اما فقط شانسه؟ 86 00:12:44,600 --> 00:12:46,990 تو که تازه توی بخش تفتیش بودی چرا دوباره نرفتی؟ 87 00:12:47,840 --> 00:12:48,740 دیگه خسته شدم 88 00:12:49,580 --> 00:12:51,330 نمیخوام یه مرد منو کنترل کنه 89 00:12:52,580 --> 00:12:53,460 مهم نیست 90 00:12:54,910 --> 00:12:57,370 ببین چه زندگی خوبی دارم 91 00:13:07,790 --> 00:13:11,060 از بولینگ خوشت میاد؟ من میتونم 150 امتیاز بگیرم 92 00:13:15,930 --> 00:13:17,060 نمیتونی بری 93 00:13:18,450 --> 00:13:18,950 چرا 94 00:13:30,540 --> 00:13:31,910 میخوای باهام به سئول بیای؟ 95 00:13:32,250 --> 00:13:33,120 منو ببر اونجا 96 00:13:34,250 --> 00:13:37,370 اگه منو ببری 10 میلیون بهت میدم 97 00:13:38,450 --> 00:13:39,310 نظرت چیه 98 00:13:45,410 --> 00:13:48,610 بجنب، ترسو 99 00:13:54,810 --> 00:13:55,660 نه 100 00:13:58,540 --> 00:13:59,960 خب چرا نه 101 00:14:09,200 --> 00:14:09,830 قایم شو 102 00:14:11,540 --> 00:14:12,790 چطور اونا اومدند اینجا؟ 103 00:14:14,660 --> 00:14:18,370 اون مرد مو بلند و معاون هر دو از یه گروه هستند 104 00:14:19,620 --> 00:14:21,660 معاون؟ 105 00:14:32,180 --> 00:14:32,770 بیا 106 00:14:32,830 --> 00:14:33,910 راه بیافت 107 00:14:46,700 --> 00:14:47,550 یه لحظه صبر کن 108 00:14:49,250 --> 00:14:50,580 خودت منو لو دادی، درسته؟ 109 00:14:54,660 --> 00:14:56,410 حالا چرا فرار میکنی؟ 110 00:15:04,160 --> 00:15:05,870 من 35 میلیون میخوام 111 00:15:08,500 --> 00:15:09,910 سی و پنج میلیون 112 00:15:09,910 --> 00:15:11,700 نه یه سنت کمتر 113 00:15:15,290 --> 00:15:15,870 قبوله 114 00:16:30,340 --> 00:16:35,960 "شب سبز" 115 00:16:40,790 --> 00:16:42,220 نوش جان ممنون 116 00:17:04,790 --> 00:17:07,640 ترسیدی؟ بدش من 117 00:17:13,500 --> 00:17:16,470 اگه نترسی که کیف نداره 118 00:17:27,770 --> 00:17:29,790 تلفنت 119 00:17:29,810 --> 00:17:33,550 آدونگ 120 00:17:50,750 --> 00:17:51,790 این معنیش چیه؟ 121 00:17:54,540 --> 00:17:56,020 اینجا چی نوشته؟ 122 00:18:01,890 --> 00:18:03,170 فحش داده 123 00:18:03,200 --> 00:18:03,740 فحش 124 00:18:05,330 --> 00:18:06,330 چه فحشی داده؟ 125 00:18:09,350 --> 00:18:11,190 جنده بی حیا 126 00:18:12,450 --> 00:18:14,120 خب معنیش چیه؟ 127 00:18:17,000 --> 00:18:18,440 جنده بی حیا 128 00:18:19,580 --> 00:18:20,990 جنده بی حیا 129 00:18:24,000 --> 00:18:25,090 جنده بی حیا 130 00:18:27,250 --> 00:18:28,000 ببین 131 00:18:29,220 --> 00:18:30,000 اینجا 132 00:18:31,120 --> 00:18:32,450 جمله بالایی میگه 133 00:18:32,870 --> 00:18:34,920 دوست دارم عزیزم 134 00:19:44,450 --> 00:19:45,410 رئیس پارک 135 00:19:46,580 --> 00:19:47,570 رئیس پارک 136 00:19:59,950 --> 00:20:02,120 هرزه چه موهای مسخره ای داری 137 00:20:12,950 --> 00:20:15,540 وسایلت رو بذار اینجا و برو یه چرخی بزن 138 00:20:17,870 --> 00:20:18,540 چرا؟ 139 00:20:21,500 --> 00:20:24,540 معامله من، منطقه من، قوانین من 140 00:20:35,800 --> 00:20:37,160 مسخره بازیه 141 00:20:49,450 --> 00:20:50,330 عجله کن 142 00:20:52,750 --> 00:20:54,160 عجله برای چی؟ 143 00:20:58,580 --> 00:21:00,620 ببخشید، شکمم پره 144 00:21:02,370 --> 00:21:03,060 خنده داره؟ 145 00:21:04,040 --> 00:21:06,430 مگه زده به سرت؟ میخوای بمیری؟ هی 146 00:21:10,730 --> 00:21:11,620 بگیر 147 00:21:11,660 --> 00:21:13,240 کی به تو گفت تکون بخوری؟ 148 00:21:41,260 --> 00:21:43,260 معامله نمیکنی؟ 149 00:22:09,830 --> 00:22:10,740 این محصول کجاست؟ 150 00:22:12,870 --> 00:22:13,910 میانمار یا مالزی 151 00:22:14,200 --> 00:22:16,740 خودمم نمیدونم 152 00:22:17,290 --> 00:22:18,860 کی بهت گفته غریبه راه بدی اینجا؟ 153 00:22:24,790 --> 00:22:26,790 برو پی کارت. من جنسی که ندونم از کجا میاد رو قبول نمیکنم 154 00:22:28,660 --> 00:22:31,960 لعنتی، آشغالات رو جمع کن و بزن به چاک 155 00:22:36,830 --> 00:22:38,700 فقط کافیه اینا رو امتحان کنی 156 00:22:44,140 --> 00:22:45,060 خودم امتحان میکنم 157 00:22:45,410 --> 00:22:46,870 بریم 158 00:22:50,330 --> 00:22:52,160 دیوونه بازی درنیار 159 00:22:56,620 --> 00:22:58,160 هی، اونجا رو تمیز کن 160 00:23:06,830 --> 00:23:07,790 چیزی نیست 161 00:23:08,080 --> 00:23:09,120 فقط غش کرده 162 00:23:12,100 --> 00:23:13,420 چینی هستی؟ 163 00:23:14,930 --> 00:23:16,330 بله 164 00:23:18,870 --> 00:23:21,700 فردا این یارو رو پیدا کن 165 00:23:22,620 --> 00:23:26,980 هیشکی غیر از این یارو این مواد رو قبول نمیکنه 166 00:23:30,620 --> 00:23:32,190 دختره که بیدار شد بهش بگو 167 00:23:32,290 --> 00:23:34,680 سهمم باید دوبرابر بشه 168 00:23:34,830 --> 00:23:35,680 حالا خودت میدونی 169 00:24:23,310 --> 00:24:24,240 لی چنگون 170 00:24:26,550 --> 00:24:28,070 الو 171 00:25:00,500 --> 00:25:01,290 رسیدیم 172 00:25:02,830 --> 00:25:03,410 باشه 173 00:25:06,700 --> 00:25:08,580 خیلی مسته 174 00:25:19,330 --> 00:25:20,580 دوست جدیدته؟ 175 00:25:20,660 --> 00:25:21,950 قبلاً ندیده بودمش 176 00:25:23,750 --> 00:25:27,950 مهم نیست چقدر دوست دور و برت داشته باشی مهم اینه که اونا رو کامل بشناسی 177 00:25:30,120 --> 00:25:31,410 بدش به من 178 00:25:32,700 --> 00:25:33,410 اون 179 00:25:35,660 --> 00:25:37,870 اول ماشین رو پارک کن 180 00:25:38,300 --> 00:25:39,630 ماشین رو جلوی راه نگه داشتی 181 00:25:41,080 --> 00:25:41,540 باشه 182 00:25:55,940 --> 00:25:58,280 بیدار شو 183 00:26:06,180 --> 00:26:07,950 حالت چطوره؟ بالا نیاری 184 00:26:22,750 --> 00:26:23,950 گوش کن 185 00:26:26,600 --> 00:26:28,620 الان خونه شوهرم هستی 186 00:26:28,890 --> 00:26:31,070 بهش گفتم هم دانشگاهیم هستی 187 00:26:31,090 --> 00:26:32,430 فهمیدی؟ 188 00:26:33,770 --> 00:26:35,300 چرت و پرت نگی 189 00:26:35,780 --> 00:26:37,150 فهمیدی؟ 190 00:27:28,220 --> 00:27:29,240 چیه؟ 191 00:27:30,250 --> 00:27:31,450 منم میخوام خودمو بشورم 192 00:27:33,580 --> 00:27:34,740 نیا داخل 193 00:28:08,000 --> 00:28:10,450 حالا قراره با اتوبوس برم؟ 194 00:28:19,660 --> 00:28:22,370 وقتی بچه بودم، خانواده ام اجازه نمیدادند سوار اتوبوس بشم 195 00:28:26,580 --> 00:28:29,450 از موقعی که کوچیک بودم مادرم مدام میگفت زندگی خوبی ندارم 196 00:28:32,410 --> 00:28:35,120 اون زمان چندتا بچه مُردند 197 00:28:36,870 --> 00:28:41,290 یک دو سه 198 00:28:43,580 --> 00:28:44,290 پنج 199 00:28:51,910 --> 00:28:54,240 اما بابام با دیدن اونا خندید 200 00:28:56,790 --> 00:28:57,990 از ته دل خندید 201 00:29:01,370 --> 00:29:04,700 بابام میگفت باید تا آخر عمر حرفشو گوش بدم 202 00:29:06,000 --> 00:29:09,910 میگفت خیلی بدشانسه 203 00:29:11,660 --> 00:29:12,760 چیه؟ 204 00:29:16,150 --> 00:29:17,580 حمام کن 205 00:29:28,640 --> 00:29:30,040 حمام کن 206 00:29:35,580 --> 00:29:36,450 تکون نخور 207 00:29:53,750 --> 00:29:54,580 درد میکنه؟ 208 00:30:38,210 --> 00:30:40,460 لطفاً چراغ رو روشن کن 209 00:30:40,480 --> 00:30:41,350 دوستم 210 00:30:41,380 --> 00:30:44,990 گذاشتم توی اتاق مهمان بخوابه 211 00:30:55,480 --> 00:30:57,930 امشب شیفت کاری دارم 212 00:30:57,950 --> 00:31:00,080 باید برم 213 00:31:07,700 --> 00:31:10,120 اینکه هر روز صبح زود برای تفتیش میری سرکار، حتماً خیلی سخته؟ 214 00:31:11,200 --> 00:31:14,540 من با کشیش صحبت کردم 215 00:31:15,540 --> 00:31:16,740 میتونه کمک کنه 216 00:31:16,970 --> 00:31:19,760 از طریق رابطه یه کار توی سئول برات پیدا میکنه 217 00:31:20,910 --> 00:31:22,660 یکشنبه باهم بریم پیشش 218 00:31:23,870 --> 00:31:25,040 قبلاً اینو نگفته بودی؟ 219 00:31:26,250 --> 00:31:27,790 بعد از اینکه پدرم فوت کرد 220 00:31:28,230 --> 00:31:31,200 کشیش بود که از من و مادرم مراقبت میکرد 221 00:31:32,000 --> 00:31:34,370 وقتی که رسیدیم به سئول هنوز هم به فکر ما بود 222 00:31:35,580 --> 00:31:37,160 اگر بخاطر اون نبود 223 00:31:38,700 --> 00:31:42,200 ممکن بود هنوز داشتم ماهیگیری میکردم 224 00:31:51,580 --> 00:31:54,990 بزار کمکت کنم 225 00:32:03,270 --> 00:32:04,880 لازم نیست 226 00:32:10,260 --> 00:32:12,380 خواهش میکنم برو بیرون 227 00:32:14,080 --> 00:32:15,330 هیچ مسئولیتی نداری 228 00:32:17,250 --> 00:32:18,540 این گفته کشیشه 229 00:32:20,370 --> 00:32:24,240 آغوش پروردگار برای همه کس در هر زمان و مکانی باز هست 230 00:32:25,160 --> 00:32:30,290 توبه خالصانه و عشق ورزیدن میتونه تو رو 231 00:32:40,910 --> 00:32:41,870 لعنتی 232 00:32:41,950 --> 00:32:42,910 بیا اینجا 233 00:32:44,720 --> 00:32:45,340 نمیخوام 234 00:32:45,500 --> 00:32:46,700 چرا اینقدر سرکش شدی؟ 235 00:32:47,100 --> 00:32:47,930 بذار برم 236 00:32:48,830 --> 00:32:50,080 نه چرا حرف گوش میدی؟ 237 00:32:50,160 --> 00:32:50,950 بذار برم 238 00:32:51,870 --> 00:32:52,950 جنده عوضی 239 00:32:53,950 --> 00:32:54,660 باز کن 240 00:32:57,500 --> 00:32:58,330 باز کن 241 00:32:59,540 --> 00:33:00,370 هرزه 242 00:33:00,620 --> 00:33:01,660 ولم کن 243 00:33:02,620 --> 00:33:03,910 تکون نخور 244 00:33:06,790 --> 00:33:07,990 گفتم تکون نخور 245 00:33:09,410 --> 00:33:10,410 گفتم تکون نخور 246 00:33:22,160 --> 00:33:23,790 جنده بی ارزش 247 00:33:31,450 --> 00:33:32,290 خوبه 248 00:33:34,450 --> 00:33:35,790 میبخشمت 249 00:34:57,830 --> 00:34:58,580 چی شده؟ 250 00:35:10,160 --> 00:35:11,160 مشکلی پیش اومده؟ 251 00:35:12,950 --> 00:35:14,080 برو 252 00:35:18,750 --> 00:35:19,410 نمیخوام 253 00:35:20,540 --> 00:35:22,120 من با توام 254 00:35:24,870 --> 00:35:26,080 نترس 255 00:35:26,410 --> 00:35:28,260 حتی اگه پلیس منو بگیر 256 00:35:28,280 --> 00:35:30,110 میگم همش کار خودم بود 257 00:35:33,160 --> 00:35:34,410 تویی که ترسیدی 258 00:38:20,580 --> 00:38:23,830 لطفاً اول هزینه رو پرداخت کنید 259 00:38:25,290 --> 00:38:26,160 چینی هستی؟ 260 00:38:28,870 --> 00:38:30,080 ژاپنی هستی؟ 261 00:38:31,700 --> 00:38:32,500 تایلندی هستی؟ 262 00:38:36,000 --> 00:38:36,700 هزینه رو پرداخت کنید 263 00:38:37,000 --> 00:38:37,830 صورت حساب 264 00:38:45,620 --> 00:38:46,410 باهمید؟ 265 00:38:51,870 --> 00:38:53,700 اول پرداخت کنید 266 00:38:59,680 --> 00:39:01,090 ست برای دو نفر 267 00:39:01,110 --> 00:39:04,150 وقتی اون یکی دوستم هم اومد حساب میکنیم 268 00:39:06,440 --> 00:39:07,850 ممنون 269 00:39:16,290 --> 00:39:17,870 بریم 270 00:39:20,750 --> 00:39:22,620 زود بریم 271 00:39:24,770 --> 00:39:25,700 کجا میری 272 00:39:25,700 --> 00:39:27,610 برو پی کارت 273 00:39:30,160 --> 00:39:31,410 بریم 274 00:39:59,950 --> 00:40:00,950 داری چیکار میکنی؟ 275 00:40:05,700 --> 00:40:07,700 حالا زبونت باز شد؟ 276 00:40:14,950 --> 00:40:16,200 میخوام بازی کنم 277 00:40:17,000 --> 00:40:18,410 تازه گرم شدم 278 00:40:31,040 --> 00:40:34,790 هی، کفشهاتون رو عوض کنید 279 00:40:35,750 --> 00:40:36,290 خیلی خب 280 00:40:36,910 --> 00:40:39,290 اجازه ندارید با این کفشها بازی کنید 281 00:40:50,160 --> 00:40:52,240 بدش من 282 00:40:58,120 --> 00:40:59,740 بریم 283 00:41:20,620 --> 00:41:21,990 کجا رفته بودی؟ 284 00:41:28,750 --> 00:41:30,990 خودت کجا میخواستی بری؟ 285 00:41:35,500 --> 00:41:38,620 میخواستم کیفم رو پس بگیرم، اما بعد که فکرش رو کردم منصرف شدم 286 00:41:39,200 --> 00:41:40,160 آخه خیلی دوره 287 00:41:56,160 --> 00:41:58,450 تو هم کفشت خونی شده 288 00:42:03,830 --> 00:42:05,370 درش بیار 289 00:42:39,480 --> 00:42:42,410 اینجا دستشویی زنونه ست 290 00:43:14,120 --> 00:43:15,740 تو هم ناقلایی ها 291 00:43:43,910 --> 00:43:44,410 چی شده 292 00:43:45,430 --> 00:43:46,660 این چیه؟ 293 00:43:51,330 --> 00:43:52,290 نمیدونم 294 00:43:53,290 --> 00:43:54,370 شانسمون رو امتحان کنیم 295 00:44:04,950 --> 00:44:05,650 هفت 296 00:44:13,200 --> 00:44:14,910 یکی داخله 297 00:46:04,840 --> 00:46:06,140 صدات رو بیار پایین 298 00:49:52,660 --> 00:49:54,660 اون مسته 299 00:49:55,410 --> 00:49:56,540 دست رد به سینه اش زدن؟ 300 00:49:58,410 --> 00:50:02,950 چرا یه مرد بخواد زن بشه؟ 301 00:50:04,580 --> 00:50:05,540 منظورت چیه؟ 302 00:50:09,430 --> 00:50:13,310 زن بودن خسته کننده ست 303 00:50:14,870 --> 00:50:15,580 آره 304 00:50:17,660 --> 00:50:19,370 من میخوام یه سگ باشم 305 00:50:23,450 --> 00:50:25,120 سگ؟ 306 00:50:27,250 --> 00:50:28,910 یه سگ ماده 307 00:50:32,250 --> 00:50:34,040 ساعت 7:50 صبح امروز 308 00:50:34,540 --> 00:50:39,120 در منطقه مسکونی سونگباک، سئول 309 00:50:40,120 --> 00:50:42,240 در اثر نشتی گاز یک انفجار رخ داد 310 00:50:42,500 --> 00:50:44,790 با موج انفجار، خورده شیشه ها به اطراف پراکنده شده اند 311 00:50:45,000 --> 00:50:48,240 و به این شکل پخش شدند 312 00:50:48,870 --> 00:50:50,540 وقتی صدای بلند انفجار رو شنیدم 313 00:50:50,620 --> 00:50:52,660 به سرعت اومدم بیرون تا ببینم چه خبره 314 00:50:53,040 --> 00:50:54,660 این بچه گریه میکنه 315 00:50:54,870 --> 00:50:57,320 زنی که بنظر میاد مادر یه بچه باشه 316 00:50:57,350 --> 00:51:01,740 اونجا نشسته از شدت ترس خشکش زده 317 00:51:02,250 --> 00:51:03,540 ممکنه کار یه زن باشه؟ 318 00:51:05,120 --> 00:51:06,870 مامانی 319 00:51:06,870 --> 00:51:08,620 چرا؟ 320 00:51:08,620 --> 00:51:09,540 آخه 321 00:51:10,950 --> 00:51:14,250 هزارتا دلیل هست که یه زن بخواد یه مرد رو بکشه 322 00:51:21,620 --> 00:51:23,620 بچه فلک زده 323 00:51:25,580 --> 00:51:27,350 طفلکی 324 00:51:28,680 --> 00:51:30,350 طفلکی 325 00:51:31,760 --> 00:51:35,030 شاید مادرش زود پیدا بشه 326 00:51:36,050 --> 00:51:38,130 کوچولوی بیچاره 327 00:51:38,340 --> 00:51:39,920 آره 328 00:51:41,200 --> 00:51:43,870 آدامسی که پلیس بهش داده رو داره میجوه 329 00:51:44,290 --> 00:51:46,290 حس خوبی داره 330 00:51:47,370 --> 00:51:50,290 از اینکه اونا بهش جایزه دادند 331 00:51:53,120 --> 00:51:56,040 انگار پدرش هیچوقت بهش جایزه نداده 332 00:52:01,200 --> 00:52:03,870 اینجوری که منتظر مادرشه آدم دلش میسوزه 333 00:52:08,790 --> 00:52:11,600 همه اون مهربونیها رفته دیگه 334 00:52:15,530 --> 00:52:18,770 مادر همه کفشها رو کنار درب گذاشته 335 00:52:19,000 --> 00:52:21,070 بعد غیبش میزنه 336 00:52:21,850 --> 00:52:23,890 احساس غریبی میکنه؟ 337 00:52:26,040 --> 00:52:29,080 آیا مادرش پابرهنه فرار کرده؟ 338 00:52:31,450 --> 00:52:34,450 پابرهنه تا چه مسافتی میشه دوید؟ 339 00:52:37,700 --> 00:52:40,200 صبر میکنه تا دخترش بزرگ بشه 340 00:52:40,830 --> 00:52:43,240 رفته اون ور دریا 341 00:52:43,250 --> 00:52:45,160 میگرده و میگرده 342 00:52:47,450 --> 00:52:50,240 نمیدونم میتونم مادرم رو ببخشم 343 00:52:53,080 --> 00:52:55,540 هنوز دنبالشم 344 00:53:04,040 --> 00:53:05,740 میگن یه حادثه بوده 345 00:53:06,500 --> 00:53:07,540 بیچاره 346 00:53:07,790 --> 00:53:11,620 یه لحظه بی توجهی منجر به همچین واقعه تلخی شد 347 00:53:15,750 --> 00:53:18,080 حادثه نبوده 348 00:53:20,580 --> 00:53:21,290 چطور 349 00:53:24,200 --> 00:53:28,990 همینجوری میگم 350 00:53:43,620 --> 00:53:46,910 فردا بریم خبر بگیریم 351 00:53:48,370 --> 00:53:50,690 احتمالاً پلیس جسد و محتوای کیف رو پیدا کرده 352 00:53:54,140 --> 00:53:56,330 بعدش 353 00:53:56,370 --> 00:53:58,700 همه چی به شانس ما بسته ست 354 00:54:10,950 --> 00:54:12,160 اینجا منتظر بمون 355 00:54:12,160 --> 00:54:13,790 اگه سوالی داری بپرس 356 00:54:16,450 --> 00:54:17,890 متوجه شدی؟ 357 00:54:24,720 --> 00:54:26,510 زود برمیگردم 358 00:57:09,200 --> 00:57:09,950 بخور 359 00:57:21,910 --> 00:57:23,990 منو اینجا تنها نذار 360 00:57:25,580 --> 00:57:30,370 اگه نری، وانمود میکنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده 361 00:58:18,160 --> 00:58:19,870 بیا کمکم کن 362 00:58:20,620 --> 00:58:21,910 عجله کن 363 00:58:40,790 --> 00:58:42,160 باید بریم 364 00:58:50,560 --> 00:58:51,990 نمیتونم بیام 365 00:58:53,730 --> 00:58:55,090 تو برو 366 00:59:09,290 --> 00:59:11,490 سهمت 35 میلیونه 367 00:59:16,560 --> 00:59:18,080 دیگه نمیخوامش 368 00:59:23,720 --> 00:59:25,260 برو 369 00:59:27,430 --> 00:59:28,790 برو 370 00:59:28,830 --> 00:59:29,790 کتم رو بده 371 00:59:31,910 --> 00:59:33,240 کتم رو بده 372 00:59:47,410 --> 00:59:48,870 خب 373 01:00:00,040 --> 01:00:01,580 نیازی به عذرخواهی نیست 374 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 دیگه اهمیت نداره 375 01:00:11,580 --> 01:00:13,330 میبخشمت 376 01:01:09,790 --> 01:01:10,410 بریم 377 01:01:12,510 --> 01:01:14,500 چرا؟ چرا؟ 378 01:01:17,910 --> 01:01:19,870 چرا باید ببخشیمش؟ 379 01:01:28,180 --> 01:01:31,040 از چی میترسی؟ 380 01:01:41,500 --> 01:01:42,690 داداش 381 01:01:44,750 --> 01:01:45,640 داداش 382 01:01:45,870 --> 01:01:47,200 خونه ای؟ 383 01:01:48,040 --> 01:01:49,700 داره چیکار میکنه داخل؟ 384 01:01:51,750 --> 01:01:52,740 داداش 385 01:02:37,620 --> 01:02:38,740 به چی زل زدی؟ 386 01:02:40,660 --> 01:02:42,580 حواست به رانندگیت باشه 387 01:02:44,830 --> 01:02:46,120 کجا میرید؟ 388 01:02:48,160 --> 01:02:49,620 بازار ماهی فروشها 389 01:03:08,450 --> 01:03:09,290 نمیخوری؟ 390 01:03:36,080 --> 01:03:37,290 بیا اینجا 391 01:03:40,870 --> 01:03:41,870 آفرین 392 01:03:47,410 --> 01:03:49,830 تو خیلی شبیه دخترمی 393 01:04:54,480 --> 01:04:55,740 سیگارها تموم شد 394 01:05:21,410 --> 01:05:22,200 سلام 395 01:05:23,790 --> 01:05:25,200 باهات خوش گذشت 396 01:05:25,200 --> 01:05:28,700 خب برو دیگه 397 01:05:34,500 --> 01:05:35,540 بریم 398 01:05:39,760 --> 01:05:41,120 من گشنمه 399 01:05:41,940 --> 01:05:43,040 یه پرس دیگه 400 01:05:43,080 --> 01:05:43,690 باشه 401 01:05:52,830 --> 01:05:56,160 داری چیکار میکنی؟ دیگه چیزی نمونده 402 01:06:09,370 --> 01:06:10,290 من دارم میرم 403 01:06:13,820 --> 01:06:14,360 هی 404 01:08:32,110 --> 01:08:33,240 خواهر 405 01:09:01,700 --> 01:09:02,660 میکسون 406 01:09:02,660 --> 01:09:03,490 بله 407 01:09:13,950 --> 01:09:16,370 این ورودی بازه میتونید از اینجا وارد بشید 408 01:09:32,770 --> 01:09:34,120 میتونید برید 409 01:09:41,120 --> 01:09:43,160 برای امنیت وسایل مسافران 410 01:09:43,180 --> 01:09:45,330 لطفاً مراقب چمدانهای خود باشید 411 01:09:46,500 --> 01:09:47,490 میتونید برید 412 01:09:48,120 --> 01:09:49,370 ممنون 413 01:10:21,250 --> 01:10:27,580 با سلام مسافران عازم یانتای، چین 414 01:10:27,580 --> 01:10:32,620 که هنوز بار خود رو تحویل نداده اند 415 01:10:32,620 --> 01:10:36,240 هرچه سریعتر مراجعه کنند 416 01:10:39,620 --> 01:10:40,790 خب 417 01:10:40,870 --> 01:10:44,620 لطفاً به ترتیب از بخش بازرسی عبور کنید متشکرم 418 01:11:11,450 --> 01:11:15,790 لی چنگون 419 01:11:32,940 --> 01:11:34,540 الو 420 01:11:35,160 --> 01:11:37,410 پشت سر شما 421 01:11:46,160 --> 01:11:49,950 خانم جینگیا آیا شما همسر لی چنگون هستید؟ 422 01:11:51,560 --> 01:11:52,250 بله 423 01:11:54,250 --> 01:11:56,080 خواهش میکنم با ما تشریف بیارید 424 01:12:01,620 --> 01:12:05,540 هی، هی، اونا دارند عکس میگیرند 425 01:12:05,540 --> 01:12:07,490 حق ندارید عکس بگیرید 426 01:12:33,160 --> 01:12:34,410 شوهر شماست؟ 427 01:12:53,410 --> 01:12:57,090 آقای لی چنگون امروز صبح دچار حمله قلبی شده 428 01:12:57,120 --> 01:12:58,740 و از پله ها افتاده 429 01:12:58,750 --> 01:13:01,330 وقتی که پیداش کردند مُرده بود 430 01:13:04,500 --> 01:13:07,620 شوهر شما سابقه بیماری قلبی داشته؟ 431 01:13:25,400 --> 01:13:31,760 شوهرم دیشب خیلی مست کرده بود 432 01:13:32,950 --> 01:13:35,160 من ... من 433 01:13:36,250 --> 01:13:39,080 برای شیفت کاری دیشب سرکار رفتم 434 01:13:39,080 --> 01:13:42,740 قبل از اینکه بریم دعوای شدیدی کردیم 435 01:13:42,970 --> 01:13:46,330 شوهرم خیلی عصبانی بود 436 01:13:49,260 --> 01:13:53,870 بعضی از وسایل خونه رو شکوند 437 01:14:01,500 --> 01:14:02,540 سرکار 438 01:14:03,750 --> 01:14:07,330 این فرم تایید تحقیقاته بعد از تایید میتونید امضا کنید 439 01:14:07,330 --> 01:14:08,290 باشه 440 01:15:31,910 --> 01:15:33,240 حتماً ترسیدی 441 01:15:50,450 --> 01:15:55,200 نترس هیچ اتفاقی نمیافته 442 01:15:57,790 --> 01:15:59,580 همه چی حل شده 443 01:18:51,560 --> 01:18:56,370 آرایشگاه آدونگ 444 01:19:23,770 --> 01:19:31,910 آرایشگاه آدونگ 445 01:20:50,370 --> 01:20:52,550 دختره کجاست؟ 446 01:21:31,750 --> 01:21:33,320 دختره کجاست؟ 447 01:21:35,350 --> 01:21:36,630 کجاست؟ 448 01:22:54,680 --> 01:22:56,800 من 449 01:22:56,830 --> 01:22:58,990 تو رو 450 01:22:59,000 --> 01:23:01,240 میبخشم 451 01:28:01,330 --> 01:28:02,700 نترس 452 01:28:06,250 --> 01:28:07,830 نترس 453 01:28:07,854 --> 01:28:12,854 ترجمه و زیرنویس hadi181 454 01:28:12,878 --> 01:28:24,878 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]