FilmYar
موج خاموشی و انفجارات بیشتری... در پایتخت عراق وجود داره
،انفجارهای بیشتری در "تکریت" که شهر
اجدادی "صدام حسین" می باشد .به وقوع پیوسته
...به خوبی انفجارها در حال آشکار شدنه...
،درست چند ثانیه قبل .انفجار بزرگ دیگری شهر رو تکون داد
موشک های کروز و حمله های هوائی به صورت شدیدی
.در حال باریدن بر روی "بغداد" هست
شکی وجود نداره که ...امشب جنگ آغاز شده
و پایتخت عراق رو .شوک و وحشت فرا گرفته
!ولش کن !جا نداریم
!زودباش! زودباش !ما دیگه باید بریم
!همه برن پایین
...ژنرال
"ژنرال "ال راوی .ما باید دیگه بریم قربان
!زودباش
،اعیاد"، ماشین رو بیار" .من پشت سرتونم
.سعید"، افراد رو به خونه های امن بفرست"
.بهشون بگو منتظر خبرم باشن
.چشم، ژنرال
.از موقعیت 9-5-3 به هدف نزدیک میشم (چهار هفته بعد)
.بسیارخب، همه گوش بدن
،موقعیت یه انبار ارتشیه "دیوونیا"
مأمورین اطلاعاتی احتمال ،وجود مواد و ترکیبات عصبی
،بمب های میکروبی .و موشک های شیمیایی رو دادن
،یگان صد و یکم کل صبح رو اونجا بوده .بنابراین موقعیت امن هست
.همه دقت کنند .همین
،تیراندازی در سمت راست .حداکثر در 100 متری
از سمت راست و در صد متری .بهمون تیراندازی میشه
!زود باشین !حرکت کنین! حرکت کنین
.باشه، ادامه بده
افسر مسئول اینجا کیه؟
!تکون بخور! تکون بخور
هی! مسئول کیه؟
.اینجام "ستوان "اسیرا
"افسر "میلر"، از یگان "دلتا
این آدمهای غارتگر چه غلطی اینجا می کنن؟
،اینجا یه محل وجود سلاح های کشتار جمعیه .یه موقعیت با اولویت بالاست
ببین، من حتی افراد به اندازه کافی ندارم .تا محیط رو پوشش بدم
ما درست توی این برج .تک تیرانداز داریم
توی اون برج بزرگ اون پشت؟
.توی اون برج اون پشت
من افراد به اندازه کافی ندارم که .بتونن برن داخل و اون محوطه رو تصرف کنن
گوش کن، گوش کن. مأمورای اطلاعاتی میگن .که در این موقعیت مواد شیمیایی داریم
!باشه، ما باید الان حرکت کنیم ...این غارتگرا رو هم
اصلاً نمی دونم که این آدمها .الان چی دارن با خودشون می برن
،من باید برم توی این موقعیت .من میرم داخل
.ستوان تو نمی تونی بری داخل
،اگر بخوای تیمت رو با خودت الان ببری تو .هرچی شد پای خودته
.جمع بشین. جمع بشین .گوش کنین، وضعیتمون اینه
،یگان صد و یکم، 35 نفر رو فرستاده اینجا
ولی اونا نتونستن ،موقعیت رو تصرف کنن، بنابراین
.ما الان درست اینجا هستیم
الان هم سلاح ها در .انتهای شمال غربی محوطه ست
یه تک تیرانداز هم .در بالای این برج بزرگ هستش
.باید خیلی سریع اونو بزنیمش
،میخوام که موقعیت رو برام شناسایی کنین .هم احتیاج دارم C-BIST و به یه (C-BIST = دستگاه تشخیص مواد شیمیایی)
.مارشال" و "جانسون" شما با من میاین"- بله، قربان-
،"دوتا تیرانداز، "پاتز" و "مایکلز .به مواد منفجره هم احتیاج دارم
کانوی"، "سیمز" رو هم با خودت بیار"- همین الان، قربان-
آماده ایم، ستوان- .بسیارخب، آماده باشین-
،ستوان، من باید باهات صحبت کنم .این موقعیت، افتضاحه
.گوش کن، این یه فاجعه ست
،معلومه فاجعه ست .اونا گند زدن با این گرفتن موقعیتشون
،فکر نکنم که ما باید الان داخل بشیم، ستوان .بذار اطلاعات موثق تری بدست بیاریم
"نه، نه، نه، اینجا رو نگاه کن، "جری .اصلاً نمی دونم که چی داره از اونجا میاد بیرون
.من باید همین الان برم
،ارتباطت رو حفظ کن .من روی کانال 5 هستم
.تیم دوم رو هم آماده کن
!زود باشین !تکون بخورین! تکون بخورین
بچه ها، این چرت و پرت هارو .هم الان از کامیون خارج کنین
.دریافت شد
؟C-BIST .اینجاست، ستوان
میخوام که پشت سر تیراندازات باشی، باشه؟
.اونا میبرنت داخل- .چشم، رئیس-
بسیارخب، آماده هستیم؟
!بله، قربان !حرکت کن! برو! برو
!حرکت کن! حرکت کن
،تک تیرانداز! هی ستوان اون کجاس؟
،درست اون بالاست .ولی نمی تونیم از کوچه رد بشیم
.خیلی خب، همه گوش کنن
!"مایکلز"، "مایکلز" !گوش کن، هی
،سلاح های کشتار جمعی داخل این ساختمونه .میخوام که از این طرف به در پشتی برسی
.برو ببین از اونجا به تک تیرانداز دید داری
،رو هم با خودت ببری C-BIST میخوام که .سیمز" رو هم با خودت ببر، همچنین یه تفنگ دور برد"
.فهمیدم، ستوان
.هی، من باید از این کوچه رد بشم
میخوام که شما هم پوشش بدین، باشه؟
.باشه
،وقتی گروه 203 رفتش .ما هم از سمت چپ وارد میشیم
.بسیارخب، آماده باشین- دریافت شد، ستوان-
.حرکت کنین
!تیم "دلتا" حرکت
!برو! برو! حرکت کن
!برو! برو
،دیدمش. اون توی طبقه پنجم .گوشه اتاق جنوب شرقیه
.میخوام بکشمش بیرون
،به محض اینکه دیدیش !بزنش
.دریافت شد
!حالا! حالا! حالا
زدیش؟
.زدیمش .سه نفر میان بیرون
.رو بفرست C-BIST "مایکلز"
!برو! برو! برو
!پاتز"، "کیتینگ"، برو! برو"
!تیم دوم، حرکت !حرکت کنین! بدو! بدو
!تکون بخور
.برو تو
.چک کن. چک کن
.بسیار خب، وسایل رو بیارین بیرون .میخوام که همه حالت دفاعی بگیرن
،شنیدین ستوان چی گفت .آماده بشین، محکم ببندینش
.فهمیدم
.دستگاه هیچی اینجا تشخیص نمیده، ستوان
،باشه .کانوی"، بازش کن"
.هیچی بجز وسایل دستشویی اینجا نیستش
اینا فقط گه کفتره؟
.آره، به نظر می رسه که 10 ساله اینجاست
.آره
اینجا محل ِ .سلاح های کشتار جمعی نیستش
.جمع کنین
هی، رئیس، چیزی پیدا نکردیم؟
.این محل، خالیه
.در موقعیت باشین
هی، اون اطلاعات از کجا اومد؟
میخوای که شماره هدف رو .دوباره برات چک کنم؟ چون می تونم
.نه، نه، ما نوی موقعیت درست هستیم .نقشه درسته
ولی منبع اطلاعات از کجا بود؟ ...منظورم اینه
هی، آیا این از سازمان ملل اومده؟
،مطابق این اطلاعات، رئیس .منبع اطلاعات از طرف خودمون بوده
آره، ولی اونا از کجا فکر کردن که چیزی اونجا بوده؟
.این سومین مرتبه ست
.بیاین بریم
.شنیدین ستوان چی گفت .حرکت کنین
،خیلی خب، این چرت و پرت هارو هم جمع کنین .و حرکت کنیم
!دریافت شد
!حرکت کنین! تکون بخورین
!سوار شو، حرکت کنین
("فرودگاه بین المللی "صدام)
زبیدی" توی اون هلی کوپتره" .حواستون به خارج شدنش باشه
.بچرخونینش .بچرخونینش
.مأمور وزارت دفاع اومده اینجا تا ببینتش
...به صورت زنده از اینجا براتون گزارش میدم
آماده فیلمبرداری هستی؟ !برو، برو، برو
.اون آقای "پاوندستون" از وزارت دفاعه
اوضاع چطوره؟
.روز بزرگیه
.آره، شما بالاخره آوردینش اینجا
خب، ما احساس می کنیم که در کارمون .پیشرفت کردیم. همین مهمه
پس، اون سلاح ها چی؟
.من هم ازش مأیوس شدم
،هرکاری که بتونیم انجام میدیم .ما اون سلاح ها رو پیدا خواهیم کرد. نگران نباش
،کل دنیا داره مارو نگاه می کنه .اونا میخوان بدونن که سلاح ها کجاست
مطمئن شو که "زوبیدی" و من باهم توی ماشین اولی باشیم، باشه؟
.جک"، میخوام که افرادت به دنبالمون بیان"
.حتماً، قربان
!"کلارک"- چیه؟-
.من منبع رو میخوام .من "مجلان" رو میخوام
اصلاً می دونی که این چه موضوع حساسیه؟
.ما "مجلان" رو در زندان تحت محافظت شدید داریم .خودمم مطمئن نیستم بتونم ببینمش
تو به عنوان مسئول هستی ولی خودت هم نمی تونی به منبعت دسترسی داشته باشی؟
.لاوری"، ما داریم ازش بازجویی می کنیم"
.اون زمان می بره .ولی اول اون کار انجام میشه
بخاطر خدا، من هرچی از اون .آدم داشتم تا حالا بهت دادم
دیگه چی میخوای؟- نمیخوام اون حرف رو از تو بشنوم-
.میخوام که از دهن خودش بشنوم
.ببینم چیکار می تونم بکنم
حالتون چطوره؟
،به خونه خوش اومدی، قربان .مصاحبه رو خیلی کوتاه انجام می دیم
،از برگشتن چه احساسی دارین آقای "زبیدی"؟
فکر می کردین که این روز رو ببینین؟
من یک شهروند عراقی هستم که .آزادانه به شهر محل تولدم بازگشتم
من از تمام عراقی ها میخوام که آزادیمون .رو از حکومت استبدادی جشن بگیریم
.براوو 1، دوتا مکانیک در دید داریم
،به دنبال اسلحه شون هستیم .و برای تیراندازی در دید داریمش
و کانال های بیسیم .همه شون کوتاه هست
زمان جایگزینی مون کی هست؟
!لیست اسامی رو همین الان میخوام
هی، سرهنگ "بتل" کجاست؟
.اون پشته
.ممنونم
روی" بیا اینجا ببینمت، باشه؟"
.باشه، اونجا می بینمت
سلام، قربان- .خوشحالم می بینمت-
منابع اطلاعاتیمون چه ایرادی پیدا کرده؟
.نمیخواد الان خودتو قاطی این موضوع کنی
.خب. باید در موردش صحبت کنیم .اونجا هیچی نبود. اون محل خالی بود
.میخوایم که دیگه خیلی احتیاط بکنیم
یا اینکه گند کاری بزرگی .اینجا اتفاق خواهد افتاد
منظورت چیه؟
اونا ما رو مقصر می دونن .که چرا سریع حرکت نکردیم
.ما باید مأموریت رو ادامه بدیم
.این چرنده .اطلاعاتمون خوب نیست
نمیخواد موضوع رو زیاد بزرگش بکنی، باشه؟
اونا نمیخوان که کسی .توی واشنگتن از موضوع با خبر بشه
همه چیزی که اونا دنبالشن اینه که با یه .چیزی بتونن سر سی.ان.ان رو گرم کنن
.قربان، ما باید در اینباره باهم صحبت کنیم .اطلاعاتمون یه مشکلی داره
.الان وقتش نیست، ستوان
!خبر دار
!افراد بشینند
،ما امروز صبح اینجا اومدیم ...تا به سرهنگ بگیم
در جستجو برای دستیابی ،به سلاح های کشتار جمعی کجا هستیم
.و اینکه برنامه مون برای 48 ساعت دیگه چیه
"برای این موضوع هم از سروان "جاناتان وات .میخوام که برامون توضیح بده
...سروان
.خوش اومدین، قربان
امروز میخوایم که خلاصه عملیات هامون رو برای ...جستجوی سلاح های کشتار جمعی
داخل و در اطراف محدوده بغداد .برای 24 ساعت آینده توضیح بدم
ما به هدف گذاری مکان های ،با اولویت بالا ادامه می دیم
همون طور که تمام مردم هم در کشورمون ،مشتاقانه منتظر اطلاعاتی هستند
.که از پیدا کردن این سلاح ها بهشون میدیم
ما یه طرح با جزئیات کامل داریم .که روش کار کردیم
و از طریق اون با مسئولان رسانه ها .خودمون رو هماهنگ کرده ایم
،ما طرح خوبی داریم که ...شامل رسانه های رده بالای
.آمریکا و انگلستان میشه
بنابراین اونا هم آماده میشن که .همه جوره اخبار خوب رو پوشش بدن
بله؟- ...من چندتا سؤال در مورد-
.منابع اطلاعاتی فردا داشتم
ما مطمئن هستیم که اطلاعات دقیقه؟
.اونا قابل اعتماده .و خوب میشه روش حساب کرد
منبع اطلاعاتی کجاست؟
.خب، اون یه منبع اطلاعاتی انسانیه
.ولی قابل اعتماده .و مدام در حال بروز شدنه
اون همون منبع اطلاعایته که ازش استفاده کردیم؟
هرکدوم از این موقعیت هایی که رفتیم !هیچی غیر از نخود سیاه گیرمون نیومده
افسر، چطوره که اینکارو کنیم؟ ،بیا باهم شخصاً صحبت کنیم
و تو هم یه لیست از محل هایی که رفتی ،همراه با مختصات جغرافیاییش رو بهم بده
تا بتونیم مطمئن بشیم که ،اطلاعات درست به دستت رسیده
و ببینیم شما به مکان های درست رفتی یا نه؟
سروان، مسئله درست بودن مختصات این مکان ها نیست .بلکه مسئله اینه هیچی اونجا نیست
،بلند شو ستوان .میخوام که از اینجا بری
،دان"، صبرکن، یه لحظه صبرکن" .بذار ببینیم که ستوان چی واسه گفتن داره
،باشه، قربان .من یه مثالی براتون خواهم آورد
ما یه هفته پیش به یکی از این موقعیت ها در "دیوونیا" رفتیم، باشه؟
یگان صدو یکم هم برای تأمین امنیت .محل برای ما، تلفات دادش
ما داخل اونجا شدیم و فهمیدیم که .اونجا یه کارخانه توالت سازی بوده
...من میگم که یه ناهماهنگی
بین چیزی که توی این اطلاعات هستش .و چیزی که ما اونجا می بینیم وجود داره
.اطلاعات ما یه ایرادی داره، قربان
،ستوان، چیزی که من میگم اینه
.این اطلاعات کاملاً چک شده
.اونا کارشون خوبه
،وظیفه شما اجرا کردن اوناست .نه اینکه در مورد صحتشون نگران باشی
موضوع روشن شد؟
.بله، قربان
.خوبه، ادامه بدین
قربان، همونطور که میگفتم، آخرین اطلاعات .هم در ساعت 4 صبح بدستمون رسیده
.و قابل اعتماد و اطمینانه
بسیارخب، مأموریت بعدیمون .ال منصور" در بغداد ِ"
.و به نظر میرسه که یه جور انبار زیر زمینیه
،که در حدود 12 کیلومتری یه بزرگراه در بیرون شهره
.ولی فعالیت زیادی توی اون جاده هستش
.پس به همه بگو که حواسشون جمع باشه
.باشه
ستوان؟
،باشه میریم سراغ سلاح های شیمیایی، آره؟
من میرم که تیم اصلی رو هماهنگ کنم، باشه؟
.باشه، باشه
"مارتین براون" CIA
"روی میلر"
،آره، می دونم .توی جلسه دیدمت
شما به موقعیت "ال منصور" بغداد می رین؟
آره- .داری وقتت رو تلف می کنی-
تیم بیولوژیکی سازمان ملل .دو ماه قبل اونجا بود
.هیچی اونجا نیست
!لعنت به من
.این کارت ِ منه .تو درست میگی
.این موضوع با عقل جور در نمیاد
،عراقی ها نه جنگیدن .نه از سلاح های کشتار جمعی استفاده کردن
اونا گذاشتن که بیایم اینجا .و هرجایی هم که میخوایم بگردیم
.یه چیزی اینجا اشتباست
.ما باید بفهمیم که چیه
،اگر چیزی پیدا کردی .شماره تماسم رو داری
تأیید میشه
یه سری تیراندازی 4 کیلومتر .عقب تر مواجه شدیم
ولی نمیخواد در موردش نگران بشین
.من باید یه عکس از این بگیرم
.راحت باش
،حواست باشه .بگیرش
!پاتز" احمق"
،هی، "ویلکینز"، ستوان هستم .بیا اینجا
!وایسا
!هی، "کری"، حرکت کن
.لطفاً، برید عقب، لطفاً
.چند نفر از شما برین و این ترافیک رو باز کنید
،موقعیت خوبی اینجا نداریم .باید حرکت کنیم
،برگرد به کامیون !آقا، آروم باشین
لطفاً
!لطفاً برین کنار
.ازتون میخوام که ماشینتون رو حرکت بدین، آقا
.هی، هی، آروم باش
!آروم
!به من دست نزن
!حرومزاده، حرکت کنین
!هی- !خفه شو-
!برگرد عقب
!هی! هی
چی شده، گروهبان؟
.ستوان، اونا عصبانی هستن
،اونا میگن که آب خوردن ندارن .کل چیزی که میخوان آب هست
.ما هیچ کاری دربارش نمی تونیم بکنیم
.ما فقط باید ماشین هامون رو حرکت بدیم
میخوام همین الان همه افراد .رو به ماشین هاشون برگردونی
!هی! هی !برگردین به ماشین هاتون
!گُم شین برگردین !گم شین برگردین به ماشین هاتون
.برگردین به ماشین .برگردین به ماشین
!متوقف نشو- نه قربان-
،باشه، پس ما یه گردهمایی آزادی عراقی
.فردا اینجا در منطقه سبز تشکیل می دیم
و انتظار داریم که از تمام 3 قوم اصلی ،نماینده داشته باشیم
،کُردها، شیعه ها و سنی ها .به دنبال مراتب مختلفی از قدرت هستن
،امید ما اینه که ،"احمد زبیدی"
.در موقعیت رهبری اونا قرار بگیره
بن"، از موقعیت خوبی که" الان داریم راضی هستی؟
،فکر کنم که الان در موقعیت خوبی باشیم
به جزء اینکه، هنوزم فشار .این موضوع غارتگری روی ماست
،باشه، خب .بذار اون رو هم در لیست قرار بدم
...در خصوص تثبیت ِ
.زبیدی" 30 ساله که اینجا نبوده"
خب، اون هنوز هم برای تثبیت .دموکراسی بهترین بخت ماست
تو 10 نفر برام رو توی بغداد پیدا کن .که اون رو بشناسن
"خب، اون دوست ماست، "مارتی .اون فرد بسیار مفیدی هست
....دفترمون هم از تمام اطلاعاتی که
.در موردش بدست آوریم بسیار راضیه
زبیدی" سال هاست که یه مشت" .جفنگیات به خوردمون داده
این آدم غیرقابل اعتماده. اطلاعاتی هم .که در موردش هست غیرفابل اعتماده
مجموعه گزارشاتی هم که در موردش .هست هم قابل اطمینان نیست
دقیقاً بخاطر همینه که افراد اعتمادشون رو نسبت "به آزانس اطلاعاتی از دست میدن، "مارتی
تو هر قسمت از اطلاعاتی که میاد ،رو زیر سؤال می بری
تا جایی که حتی نمی تونیم .هیچ پیشرفتی داشته باشیم
تو نمی تونی این کشور رو تحویل یه تبعیدی ...که هیچکس چیزی ازش نشنیده
.و یه مشت تازه کار از واشنگتن بدی
خب، تو یک کارشناس "مسائل خاورمیانه هستی، "مارتی
،اگر که ایده بهتری داری چرا اون نمیذاری روی میز؟
.ما باید از ارتش عراق بخوایم تا کمکمون کنه
تقسیم بندی قومی این کشور .مثل یه بشکه باروت می مونه
الان هم که "صدام" رفته، اونا تنها کسایی .هستن که می تونن اینجا رو حفظ بکنن
.مردم آمریکا خریدار این حرف نیستن
.ما ارتش عراق رو شکست دادیم- ...درسته-
خب، اونا هنوزم اون بیرون هستن ،و مسلح هم هستن
.و به دنبال جایگاهی در عراق جدید هستن
اونا باید مدت زیادی منتظر بمونن
.اونا همشون دنبال "صدام" نبودن
افسرهایی هستن که ،می تونیم باهاشون کار کنیم
.البته اگر که ارزششون رو بدونیم
.هی، بذار یه چیزی بهت بگم
...ما تا الان از هزینه بسیار زیادی
و جان افراد زیادی ،از آمریکایی ها خرج کردیم
.تا دوباره یه ژنرال بعثی رو در قدرت بذاریم
تو اصلا هیچ می دونی که خارج از منطقه سبز چه اتفاقی میوفته؟
بی نظمیه. بدون هیچ نیروی پلیس .کشتار انتقام جویانه هرشب اتفاق میوفته
مردم می پرسن که .چرا ما نمی تونیم جلوشو بگیریم
.ما داریم حمایت مردم رو از دست می دیم- دموکراسی آشفتگی داره-
.دموکراسی آشفتگی داره
،اگر تو این کشور رو تجزیه کنی ،و ارتش رو جدا کنی
.تا 6 ماه دیگه با جنگ داخلی مواجه خواهی شد
.من تضمین می کنم
.باشه، ادامه می دیم
...برادران
اطلاعات بدست اومده اینه .که "صدام" فرار کرده
.آمریکایی ها کل کشور رو اشغال کردن
...ما الان با انتخاب های سختی روبرو هستیم
.وقتی که افرادمون منتظر دستوارتمون هستن
تصمیم گیری الان ما .آینده عراق رو رقم خواهد زد
. ادامه میدیم A-C-3 ما به توقفمون در چهارراه
!آروم باش
.گوش کنید، لطفاً
،فقط گوش بدین "گروهبان "ویلکینز
!بخواب روی زمین- !دستم-
هی، اونجا چه خبره "ویلکینز"؟
،ستوان، افراد محلی اینجا هستن .و اون از کنترل خارج شده
!پری" لازم بود بهش حمله کنه"
.من دارم میام
.خیلی خب، عقب وایسین
!گمشو برو عقب
چی شده؟- !تو داری اذیتم می کنی-
گروهبان اینجا چی شده؟
این عراقی میگه در مورد یه چیزی .میخواد باهات حرف بزنه
،نمی دونم چیه .همین جوری داره واسه خودی حرف می زنه
!همین جا باش
چرا اینکارو می کنی؟ چرا اینکارو می کنی؟
تو راضی هستی کسی اینکارو باهات بکنه؟
!"هی، "پری"، "پری
.بذار بلند بشه .بذار بلند شه
راضی هستی؟
پاشم؟ الان می تونم پاشم؟
چرا اینکارو می کنی؟ چرا اینکارو می کنی؟
تو راضی هستی یکی سرت رو اینطوری بذاره توی خاک؟
راضی هستی یکی اینجوری باهات رفتار کنه؟ .این عادلانه نیست
.هی، آروم باش
،دارم سعی می کنم آروم باشم !ولی این آدم، منو گذاشته روی زمین
حرفت تموم شد؟
.آره، تموم شد
اسمت چیه؟
،اسم من، "فرید یوسف عبدالرحمان" هست ولی تو "فِردی" صدام کن، باشه؟
،من یه سری اطلاعات دارم .داشتم 5 دقیقه ای اینجا رانندگی می کردم
،یه سری افراد رو دیدم، می دونی .شبیه افراد "صدام" بودن، مثل بعثی ها بودن
،اونا جلسه داشتن .اونا یه جلسه نزدیک اینجا داشتن
...من شما رو دیدم ،نمی دونم، داشتین اینجارو می کندین
.و اومدم که بهتون بگم- !باشه، فقط آروم باش، هی-
.آروم باش، آروم باش
چرا باید حرفت رو باور کنم، "فردی"؟
فکر می کنی که برام راحته بیام با آمریکایی ها صحبت کنم؟
،فکر می کنی راحته؟ من اومدم اینجا ،تمام این مردم هم داشتن نگام می کردن
،شما هم منو خوابوندین روی زمین .من میخوام که باهات آروم حرف بزنم
،و شما هم دارین زمین رو می کنین
چرا دارین زمین رو می کنین؟
،شما باید با این مردم صحبت کنین می دونی اونا چی دارن میگن؟
شما فکر می کنین که یه نفر ،می تونه یه چیزی اینجا بذاره
با این همه آدم که دارن نگاه می کنن و این همه آدم هیچی نمی دونن؟
.این اصلاً منطقی نیست
،من اینجام که کمکت کنم باشه، "میلر"؟
"باهام بیا، "فردی .باهام بیا
ستوان، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.آقا از این طرف بیاین، لطفاً
!هی، رئیس، رئیس چیکار داریم می کنیم؟
،هی، من سوئیچ این ماشین رو میخوام فردی"، سوئیچت رو بده به اون"
سوئیچم؟
ستوان، حرف های اونو که باور نکردی؟ باور کردی؟
ببین، میخوام برم اینی .که میگه رو از نزدیک ببینم
،میخوام ماشین "فردی" رو با خودم ببرم .شاید یکی دیگه رو هم با خودم ببرم
،اگر با این ماشین های "هامر" خودمون بریم .اونا می بینن که داریم میایم
"میخوام که "کیتینگ"، "پاتز .و "برانر" روی بیسیم باشن
تو هم "مایکلز" رو بذار پشت دستگاه .و "پری" رو بیار اینطرف
چه خبر، ستوان؟
هی، شما آماده رفتن سر ِکار هستین؟
.معلومه آره، ستوان
.ستوان، اجازه بده باهات صحبت کنم، لطفاً
چیه؟
.ستوان، مأموریت ما اینجاست
چیه، تو میخوای کل روز رو اینجا بشینی و گودال بکنی؟
.من میخوام که یه کاری انجام بدم
.خیلی خب، موقعیت ما اینه
.این عراقی با یه سری اطلاعات اومدش اینجا
.موقعیت هم 2 تا 3 کیلومتری غرب اینجاست
.یه جلسه همین الان در حال برگزار شدنه
.احتمالاً هم اهداف با ارزشی رو شامل میشه
.پس میخوام که برم اونجا
توی ماشین اول میخوام .میخوام که اون عراقیه، "فردی" توش باشه
،کیتینگ" ازت میخوام که رانندگی کنی .من هم شات گان دستم می گیرم
پاتز"، تو هم پشت سر کل مدت" .فردی" رو پوشش می دی"
،بقیه افراد هم با اون یکی ماشین هستین سؤالی نیست؟
هی، ستوان، از کجا بدونیم که این آدم نمیخواد ما رو وارد یه تله بکنه؟
.نمی دونیم
.خودتون رو واسه این بازی آماده کنین
.فهمیدیم
هــووآ
.خیلی خب، حرکت کنیم- نمیذاری من رانندگی کنم؟-
.نه، تو رانندگی نمی کنی
.اسلحه هاتون رو آماده کنین
فردی" هستی، درسته؟" .من "پاتز" هستم، خوشبختم
!روشن کن
،ما شکست خوردیم ...آمریکایی ها همه جا هستن
!خائن! تو مثل یه خائن حرف می زنی
آدم هایی مثل تو، باعث شدن .که ما توی این وضعیت بیوفتیم
من؟
آدم هایی مثل من؟
!کور هستی
،آمریکایی ها قدرت مارو به .شیعه ها و کرد ها میدن
!ما الان باید مبارزه کنیم
چطور می تونیم آمریکایی ها رو شکست بدیم؟
.با مبارزمون قبل از اینکه دیر بشه
...همراهان
.خیابان ها پر از بی نظمیه
...خشونت در عراق افزایش پیدا کرده
وقتیکه آمریکایی ها سعی می کنن... .دموکراسی تولید کنن
درنهایت، اونا تشخیص خواهند داد .که به ما احتیاج دارن
و در اون موقعه ست که .به ما پیشنهاد خواهند داد
و اون موقع ما معامله ای برای .آینده کشورمون انجام خواهیم داد
...قربان
اگر باهامون تماس نگرفتن چی؟
...در اون حالت
.ما می جنگیم...
"خیلی خب، گروهبان "پری .میخوام که مستقیم بیای
،بعد بپیچ سمت چپ، بپیچ سمت چپ .و برو پشت ساختمون
.دریافت شد، قربان
،اگر اینجا وایسی .اون خونه گوشه ایه
،باشه، همین جا وایسا .همین جا وایسا
،خیلی خب، گوش کنین .خونه در گوشه جنوب شرقیه
،خونه سفید بزرگ .با دیوار
،آماده باشین .یکی داره میاد بیرون
.احتمالاً 6 یا 7 نفر مسلح بودند
بسیار خب، ما یه نفر رو با یه کیف .و نفر دیگه رو با یه کلاشینکف داریم
پری"، کجا هستی؟" تو موقعیت هستی؟
،ما توی موقعیتیم، ستوان .اونارو توی دید داریم
.یه ب.ام.و سیاه با سه سرنشین
...میخوام بریم سراغ ب.ام.و
،به محض اینکه توی مسیر ما اومد .ما جلوشونو می گیریم
،میخوام اول بریم سراغ ب.ام.و .و بعدش بریم سراغ خونه، برو، برو، برو
!برو، برو، برو
،از ماشین پیاده بشین !همین الان از ماشین پیاده بشین
.پری"، در رو باز کن"
.در ماشین رو باز کن
،دست هاشون رو ببندین .برانر"، باهاش بمون"
.بقیه، برین، برین، برین
.با من، همه پشت سر من
!حرکت کنین !برو! برو! برو
!بخواب روی زمین، الان
!خیلی خب، بخواب !بخواب، بخواب
!خالیه! این طرف خالیه
هیچ خروجی ندارم، در پشتی کجاست؟ .مایکلز"، با من بیا"
!کیتینگ"، از پله ها برو بالا"
"از پله ها بریم پایین، "مایکلز !باهام بیا پایین! پایین
!من باهاتم، ستوان
!تیراندازی شد
!مراقب باش
!آماده شو سمت راست رو بگیری
!سمت راست رو بگیر
!من از پله ها میرم بالا
!خالیه. اینجا خالیه
،ستوان هستم .گزارش بده
،پاتز" هستم" .یکیشون رو گرفتیم
،کیتینگ" هستم" .بیرون خونه هم خالیه
،ستوان، "پری" هستم .احتیاجه که سریع بیای بالا
!دارم میام
.چیزی نیست. شوهرت چیزیش نیست !"پری"
،ببین، ستوان .یه کاری باید بکنی
.اونا اصلاً نمی فهمند که چی دارم میگم
.اون مادرشونه، اون مادرشونه- !بسه! بسه-
بهش بگو آروم باشه !بگو، آروم باشه
،نمی فهمم چی میگه، ستوان .یه لهجه دیگه داره
!نذار بره !نمیذاری کسی از این اتاق بره
،یه جسد اون پایینه !نمیذاری کسی از اینجا بره
.فهمیدم، ستوان
.خانم، شما نمی تونی پایین بری
،نمی تونی پایین بری .آروم باش
!خفه شو! خفه شو
"مراقب باش! "پاتز
،فردی" رو بیار اینجا" .بلندش کن. باید باهاش حرف بزنم
.فردی" بیا اینجا"
.من اینو نمیخواستم- ...هی، میخوام که-
،من با اطلاعات پیشت اومدم .اینو نمیخواستم
.گوش کن، ازت میخوام ازش سؤال بپرسی
.بهش بگو که مترجم منی
...ازش بپرس هی، این دیگه چیه؟
این چیه؟ این مال ِ اونه؟
.آره، اون توی جیب پشتیش بود
.میگه، هیچ کاری نمی کنه
.اسمش رو ازش بپرس
.اسمش "سعید حمزه" هست
."سعید حمزه" این خونه اونه؟
این خونه توئه؟
،هی، گوش کن، بهش بگو ،باید به سؤالام جواب بده
.یا اینکه اوضاع براش خیلی بد میشه
بپرس، جلسه درباره چی بود؟
،فرمانده، من الان پای تلفن بودم
،اون پلاک ماشین متعلق به .ژنرال "محمد الراوی" هستش
.سرباز گیشنیز
!خفه شو
"هی، "مایکلز اون ورق ها پیشته؟
.آره
.سرباز گیشنیز رو بده من
این همون آدمه؟ همون که از پشت فرار کرد؟
.بگیرش، ستوان
.بذار ببینم. بذار ببینم
این همونه؟- .خودشه. من الان دیدمش-
!چرنده- ...این همون لعنتی هستش-
.که الان پایین پله ها دیدم
.این مرد .این رده بالاترین ژنرال "صدام" هست
الراوی"؟ می دونی کیه؟" الراوی"؟"
.میگه هیچی نمی دونه
الراوی" توی این خونه بوده؟"
.این کسی بود که دیدم
.باشه، باشه، وقت تمومه .همه رو آماده کن، از اینجا میریم
بسیارخب، اون باید در مورد سلاح های .کشتار جمعی بدونه. اون با من میاد
"هی، "فردی .ازت میخوام که باهام بیای
"هی، "مایکلز- چی شد، فرمانده؟
.ببرینشون کنار دیوار
،پاتز"، میخوام اونو بیاری" .اونو بیارش پیش من
.چشم، قربان
،فقط کنار دیوار اونا بشینن- بله، قربان-
.اونارو هم ببر اونجا
"بیا این طرف، "فردی .بیا اینجا، باید برام ترجمه کنی
بهش بگو که هرچی در مورد سلاح های .کشتار جمعی می دونه میخوام بهم بگه
می دونه که اون سلاح ها کجاست؟
چی؟ چی؟ درباره اون سلاح ها چی میدونی؟
اون سلاح ها کجاست؟
،"میگه ژنرال "محمد الراوی .اون فقط این چیزارو می دونه
.برنامه ویژه شخصاً زیر نظر اون اجرا میشه
اون تنها کسیه که حقیقت رو .درباره این چیزا می دونه
باشه، چطور "الراوی" رو پیدا کنم؟
چطور "الراوی" رو پیدا کنم؟
میگه، می تونی از خانوادش محافظت کنی؟
،اگر از خانوادم محافظت کنی .بهت میگم که چطور "محمد" رو پیداش کنی
.و از طریق اون حقیقت رو خواهی فهمید
.باشه، معامله قبوله
.ازش درباره کتاب بپرس
این چیه؟ کد هستش؟ نمودار هستش؟ نقشه هستش؟
این چه کوفتیه؟
"خیلی خب، "اسکاتی .برو اون پایین
.شورتی"، سر اونا رو بپوشون و به خطشون کن"- .چشم، قربان-
هی، تو "میلر" هستی؟- .آره-
اون 2 تای دیگه کجا هستن؟
کدوم دوتا؟
.دو نفر رو گم کردیم
کسی اون دوتای دیگه رو می بینه؟- !نه، نه، نه، نه-
.اینا آدمهای من هستن. صبرکن .اینا زندانی های من هستن
.الان دیگه زندانی من هستن
!هی! اون مترجم منه !اون مترجم منه
چه اتفاقی داره میوفته؟
.سرهنگ الان منتظر این افراده
.من دستور دارم که این افراد رو اونجا برگردونم
.اونا الان توی راه هستن
!هی، ریش سفید !آروم باش
،این مسئله بالاتر از اختیار آدمهای تو هستش باشه؟
.لطفاً اینجا وایسا
،زودباش .اون زندانی مال ِماست
.خب، دیگه مال ِمن شد. حرکت کن
!مراقب خانوادم باش
اونا چیکار می کنن؟
!من هیچ کاری نکردم
!کتاب !کتابم پیش اونه
فرمانده، اینجا چه خبره؟
!لعنتی
،آره، اون پیش منه .اون میگه چند نفر یه کتاب ازش گرفتن
.کتاب؟ باشه، باشه- .دفتر یادداشت-
.اون درباره یه کتاب حرف می زنه
چی چیش؟
کتابش پیش توئه؟ .میگه کتاب لعنتیش پیش شماست
کتاب یادداشت اون پیش شماست؟ .نمیخواد منو بپیچونی
.نمی دونم درباره چی صحبت می کنی
!دستت رو بکش، احمق
"فقط اون کتاب لعنتی رو بده من، "میلر
.بسیارخب
.من ازت اونو با احترام خواستم
!لعنت بهت !من هیچ کتابی اینجا ندارم
!جنگ خوبی داشته باشی
،خیلی خب !بیاین از اینجا بریم
!دستت رو بکش
!هی
فردی" کجاست؟"
منظورت اون یارو که می شلید؟- آره-
.سمت اون کوچه رفت
.لعنتی! فکر کردم که حواست بهش هست
تفنگ من کجاست؟- !ایناهاش-
من کتاب رو به اون دادم !من اون کتاب لعنتی رو بهش دادم
!پاتز"، "مایکلز"، باهاش برین" !برو! حرکت کنین! حرکت کنین
!برانر"، هی بیا"
!برین
!برو! برو
!از اون طرف برین !کوچه رو ببندین! ببندینش
!فهمیدیم، رئیس
دیدیش، "پاتز"؟
!برو، سمت چپ !برو، ببندین! ببندین
!دیدمش! وایسا
!وایسا
!بگیرش! بگیرش
چه غلطی می کنی! چه غلطی می کنی؟ چرا داری فرار می کنی؟
چرا دارین تعقیبم می کنین؟
.کتاب رو بده من
!کتاب لعنتی رو بده من
.اینم از کتاب .اینم از کتاب
چرا تو...چیکار داری می کنی؟ .میخواستم که کتاب بهت برگردونم
،اون مرد عراقی هارو برد توی هلی کوپتر .اون زد توی صورت تو
میخواستی من چیکار کنم؟
چیکار باید بکنم تا حرفم رو باور کنی؟
.همه رو به ماشین هامون برگردون
.دریافت شد
،هی، بیا بریم .بیا بریم
دیگه چیکار باید برات بکنم؟
،من با اطلاعات پیش تو اومدم .تو هم اطلاعات رو گرفتی، درسته
.تو کتاب رو میخواستی، کتاب پیش من بود .من هم کتاب رو بهت دادم
فکر می کنی که ماشینم رو ول می کردم؟
می دونی این ماشین چه ارزشی برام داره؟
.حتی سوئیچش هم پیش تو بود
چه اتفاقی برای پات افتاده؟
.پای من توی ایرانه
از سال 1987
.من هم برای کشورم جنگیدم
،فردی"، گوش کن" .تو اطلاعاتت رو بهم دادی
من هم میخوام برای کاری که .امروز کردی یه جایزه بهت بدم
جایزه؟
فکر می کنی که من اینکارو برای پول کردم؟
فکر می کنی که به کشورم اهمیت نمی دم؟ .من می بینم که چه اتفاقی داره میوفته
فکر می کنی که من نمی بینم چه اتفاقاتی داره میوفته؟
،و تمام آدمهایی که میشناختم !اونا حتی آب خوردن ندارن
.اونا جریان برق ندارن
فکر می کنی که اینکارو برای جایزه کردم؟
فکر نمی کنی که اینکارو برای خودم کردم؟
برای آیندم؟ برای کشورم؟ برای همه این چیزا؟
،هر چیزی که تو اینجا میخوای .مطمئن باش من بیشتر از تو اونو میخوام
.من میخوام به کشورم کمک کنم
کی هستی؟
هی، من ستوان "میلر" هستم
من یه چیزی دارم که .فکر کنم بهش علاقمند باشی
گوش کن، من وقت بازی کردن ندارم .فقط بهم بگو چی گیر آوردی
خب، امروز صبح من با .محمد الراوی" رو در رو شدم"
ژنرال "الراوی"؟
!آره، سرباز گیشنیز
.بیا تا باهم صحبت کنیم
من توی منطقه سبز هستم .توی قصر جمهوری، کنار استخر
.من راه افتادم
"هی، گروهبان "ویلکینز .باید باهات صحبت کنم
،ما باید بریم زندانیمون رو پس بگیریم .و این آدم "الراوی" رو پیدا کنیم
.لطفاً بذار "بتل" ترتیب کارها رو بده
نه. "بتل" نمی تونه گذشته پرونده هایی .که روی میزش هست رو ببینه
خب، پس چی؟ تو میخوای ...الان بری زنگشون رو بزنی
و از نیروی ویژه بخوای که اونو بهت پس بدن؟- ...نه-
میخوام از کتاب استفاده کنم و باهاشون .معامله کنم و کمک بگیرم
درباره چی صحبت میکنی؟
جری"، چرا ما همیشه از تمام این موقعیت ها دست خالی برمی گردیم؟
.یه دلیلی باید وجود داشته باشه
ستوان، ما اینجا هستیم تا یه وظیفه ای .رو انجام بدیم و سالم به خونه برگردیم
.همین .دلایل اصلاً مهم نیستش
.اونا برای من مهمه
،با تمام احترام باید بگم ستوان .نمی تونم اینکارو باهات ادامه بدم
.می فهمم. من تیم رو قسمت می کنم
من افرادم رو به علاوه .گروهبان "پری" با خودم می برم
،تو هم به "بتل" و بقیه افراد گزارش بده هــــــوووآ؟
.هــــــوووآ
"هی، "فردی تو یه کار میخوای؟
.آره
،خوبه، سوار ماشینت بشو .و دنبالمون بیا
کجا بریم، فرمانده؟
.قصر جمهوری
،الان وقت خوبی نیستش "لاوری"
.من به اندازه کافی منتظر موندم
،بهت گفتم .بیشترین تلاشم رو می کنم
این اون کاری نیستش که "براش آموزش دیدم، "کلارک
.من از شهرتم توی این داستان ها مایه گذاشتم
بهت اجازه نمیدم منو روی طناب !آویزون کنی تا خشک بشم
خب، مسائل زیادی اینجا .توی خطر افتاده
من هم اجازه نمیدم شما برای فروش بیشتر .روزنامه تون مارو توی خطر بندازید
تو قرارمون رو می دونی، من "مجلان" رو بهت .می دم، تو هم بدنامیش رو بهم می دی
گوش کن "کلارک"، من از انتظار .خسته شدم، روزنامه هم همینطور
،اگر تو در پیدا کردن "مجلان" کمکم نکنی .اونوقت یکی رو پیدا می کنم که بتونه کمکم کنه
می تونی چندتا آبجو بهمون بدی؟ !"فریزبی"
!لعنتی
،خدای من ما وقت کافی برای اونکارو داریم؟
این افراد، پیتزا "دومینو" و آبجو برای خودشون دارن؟
.بریم توی استخر، رفیق
گروهبان "پری"، من باید برم .با این یارو صحبت کنم
.پس یه مدت برای خودتون استراحت کنین
.فهمیدیم ، قربان
می تونیم آبجو بخوریم؟
!یه دونه نه
خب، چه اتفاقی افتاد؟
.ما مشغول کندن موقعیت بودیم
یکی از افراد محلی اومد و مارو راهنمایی ...کرد که یه جلسه با حضور چندتا از
.اهداف با ارزش در نزدیکیمون در حال انجامه
ما رفتیم به اون خونه، و معلوم شد که .اون فرد راست میگه. "الراوی" اونجا بود
مطمئنی که خودش بود؟- قطعاً-
،اون یه تیم امنیتی با خود داشت .و ما با اونا به تبادل آتش پرداختیم
.و اون تونست حین تیراندازی فرار کنه
و اینم کتابیه که تونستم از .اون فرد، "سعید حمزه" بگیرم
.اون میزبان جلسه بود
و من مشغول این بودم که ،بفهمم اون چه کوفتی هست
.که نیروی ویژه اومد و اونو با خودش برد
!خدا لعنتشون کنه
خیلی خب، اونا کجا بردنش؟
،چون اگر بتونی منو به اون آدم برسونی
.من "الراوی" خواهم گرفت
ببین، هردو ما به دنبال ِ سلاح های کشتار جمعی هستیم، درسته؟
.موضوع یکمی از اون پیچیه تر هستش
.خب، برای من نه، اینطوری نیست
،باشه، من یه تماس می گیرم .و یه مأموریت دیگه برات می گیرم
یه سری ساختمون خالی .اونطرف اردوگاه هستش
یونیفورمت رو در بیار و تا یک ساعت .دیگه به دفترم گزارش بده
.فهمیدم
دماغت چطوری خونریزی کرده؟
.داستانش طولانیه
تو توی یگان هشتاد و پنجم از واحد کشف سلاح های کشتار جمعی هستی، درسته؟
از کجا اینو می دونی؟
،درست اونجاست .روی اسلحت نوشته
"لاوری دین" خبرنگار روزنامه "وال استریت ژورنال" اوضات چطوره؟
،می دونی، ما هنوز هیچی پیدا نکردیم "هی، گروهبان "پری
،پیدا خواهیم کرد نا امیدکنندست، درسته؟
.یه ذره
خب، تو و "مارتی" در مورد چی صحبت می کردین؟
می دونی که نمی تونم .در موردش باهات صحبت کنم
!اوه بس کن
تو از مأموریت امدی اینجا تا فقط یه لیموناد با "مارتین براون" بخوری؟
.یه چیزی اتفاق افتاده
.خب، می تونی ازش بپرسی
.از تو دارم می پرسم
آیا برات منطقیه که هنوزم هیچی گیرمون نیومده؟
.نه، نه، منطقی نیست
یکی بهمون گفته که اونا اونجاست، درسته؟
،اگر به چیزی رسیدی
.باهام تماس بگیر
.یادم می مونه
اون کجا مخفی شده؟ الراوی" کجاست؟"
چه مدته دارن ادامه میدن؟
.حدود 10 دقیقه ست
میخوای دوباره زن و بچت رو ببینی؟ .تو 5 تا بچه داری
میخوای که دوباره پدرشون رو ببینند؟
میگه، "خواهش می کنم خانوادم "رو قاطی این موضوع نکنین
"...به خدا قسم"
،وقتی خودت قاطی موضوع باشی .پس خانوادت هم قاطی موضوع میشه
،همه چیزی که میخوام فقط یه جوابه کجا می تونم این مرد رو پیدا کنم؟
.و بعدش می تونی از اینجا بری
الراوی" کجاست؟" الراوی" کجاست؟"
تمام چیزی که میخوام .فقط یه اسم یا یه آدرسه
.جایی که بتونم ژنرال "الراوی" رو پیدا بکنم
،من یه اون جواب می رسم
.و خودت هم میدونی که یه چیزی بهم میگی
بسیارخب، من میذارم که بری .به شرطی که آدرسش رو بهم بدی
الراوی" کجاست؟" اون کجاست؟
!کتاب !کتاب
.میگه شما به اون کتاب احتیاج دارین
باز هم حرف اون کتاب رو می زنی؟ چی توی اون کتابه؟
!کتاب" "ازطریق اون پیداش خواهید کرد
اسامی و موقعیت خونه های امن .الراوی" اون تو هست"
ستوان "میلر" اینجاست؟
،آره، از پله ها برو بالا .انتهاش برو سمت راست
،هی ستوان، "کلارک پاوندستون" هستم .از واحد اطلاعتی مخصوص پنتاگون
.دستگیری "حمزه" کار بزرگی بود
.ممنونم
می تونم باهات بیام؟
.حتماً
شما با تیم ویژه عملیاتی ما هستین، درسته؟- بله-
خب، مدیریت هم واقعاً از کاری که .شما انجام می دین قدردانی می کنه
ما باید این قضیه سلاح های .کشتار جمعی رو پشت سر بذاریم
تا بتونیم با چالش های .پیش رو در آینده روبرو بشیم
"اون هم جاییکه این فرد "حمزه .می تونه بهمون کمک کنه
.اون حقایقی رو برامون تأیید کرده
و میگه ممکنه افراد تو کتاب .یادداشت اونو برداشته باشن
خب، هرچیزی که من ازش بدست آوردم .رو به "مارتین براون" دادم
چرا از اون نمی پرسین تا ببینین پیش اون هست یا نه؟
فکر نمی کنم که "مارتی" اونو .بدست آورده باشه
اون آدم فوق العاده ایه، ولی اون .مدت زیادیه که توی خاورمیانه ست
اون ایده های پیش فرض .بسیار زیادی داره
واحد ما هم تلاش می کنه .تا به اطلاعات اولیه بازگرده
"ببین، من نمیخوام که "مارتی ،رو بندازم زیر یه اتوبوس
ولی اون، چیزی رو که ما بهش .فکر می کنیم رو دوست نداره
!اون آدم مثل یه دایناسور می مونه
.و ما اینجا به افکار جدیدی احتیاج داریم
یه فرصت بسیار خوبی ."برای تو اینجا هست، "میلر
می دونم که "مارتی" تو ،رو موقتاً مال خود کرده
ولی اگر تو به دنبال یه موقعیت با ثبات .بیشتری هستی، می تونم کمکت کنم
.ما کارهای خوبی اینجا انجام میدیم .ما میخوایم که اینجا رو از نو بسازیم
.مردم نگاه هاشون به ماست
.یادم خواهد موند
.اینکارو بکن
اگر چیزی در مورد اون کتاب ِ .یادداشت فهمیدی، خبرم کن
دوستت از واحد مخصوص جاسوسی ارتش آمریکا .به دیدن اومد
پاندستون"؟"
."آره ، "پاندستون
واحد پاندستون تمام اون سلاح های کشتار جمعی ایی .که تو دنبالشون بودی رو توقیف کرد
چی؟ منظورت "مجلان" ه؟
این "مجلان" کیه؟ تا حالا دیدیش؟
.نه
.پاندستون شدیدا حبسش کرده
.برای همین باید بفهمیم اوضاع از چه قراره
.قرارمون اینه
.ما دفتر یادداشت رو بررسی کردیم
یک لیست از آدرس های اطراف بغداد است .بیشتر آدلاهیما
یک پناهگاه اهل سنته .خیلی طرفدار ارتشه
به احتمال خیلی زیاد اینجا .جاییه که "الراوی" هستش
دفتر یادداشت احتمالا خط ارتباطش با .فرماندگان گردانشه
آماده ایم؟
.هنوز نه . منتظر پشتیبانی ارتش هستیم
سریع بازشون کنید. من هر آدرسی که تو .اون کتابه میخوام
خب فکر میکنی اون جلسه در چه مورد بوده؟
اگر تازه درگیرش شده باشی در مورد چی صحبت میکنی؟
تو فکر میکنی "الراوی" میخواد بجنگه؟
.اگر بهش پیشنهادی ندیم ، اونوقت جنگ میخواد
چی؟ میخوای یه معامله رو بهم بزنی؟
تو میخوای معامله با "سرباز گیشنیز" رو بهم بزنی؟
به نظرت اینجا چیکار داری میکنی "میلر"؟
.تو به یه دلیل از ذخیره بیرون اومدی اون دلیل چیه؟
.خب ، من اومد سلاح ها رو پیدا کنم و جون مردمو نجات بدم
.و هیچی هم پیدا نکردم
.میخوام دلیلشو بدونم
.جواب ساده ای وجود نداره .اگر خودت طالب اینی ، پس برو با "پاندستون" کار کن
.فقط انتخاب های سخت برامون باقی مونده
میخوای بدونی چه بلایی سر سلاح ها اومده؟
.ما باید "الراوی" رو پیدا کنیم و بیاریمش
اون به ما حقیقت موجود درباره سلاح های کشتار جمعی ...رو میگه
و یه فرصت بهمون میده تا این کشور رو بدون .خون و خونریزی سر پا نگه داریم
قبوله یا نه؟
.باشه ، قبوله .خوبه
حمزه به عنوان یک هدف قیمتی در اردوگاه .کروپر نگهداری میشه
.واحد پاندستون اونو تحت خفای خودش گرفته
خب چطوری میخوای گیرش بیاری؟
.من نمیخوام گیرش بیارم . تو میخوای
.اینم یه مجوز
ما یه زندانی دیگه اونجا داریم که میتونیم .ازش برای عبور دادن تو استفاده کنیم
نگهبان جمهوری رده پایینی هستش بلده رادارشون رو چطور از کار بندازه
.از اون به عنوان بهونه برای رسیدن به "حمزه" استفاده کن
.اینم یه میلیون دلار پول نقد
به "حمزه" بگو اگر چیزی رو که نیاز داریم بهمون بده .پول برای اون میشه
...بهش بگو اگر "الراوی" رو بهم بده
...و تا زمانی که واردش نکردیم دهنش رو بسته نگه داره
.من خودشو و خانوادش رو تا آخر هفته از کشور خارج میکنم
ازم میخوای بهش بگم که با بازجوهای آمریکایی حرف نزنه؟
.درسته
.فکر می کردم هممون یه طرفیم
.احمق نباش
.میلر
.ارتش آمریکا همین الان انتقالت رو لغو کرد
تو به برگشتن به واحد خودت ترخیص شدی .سریع باید اجرا بشه
.طرف اشتباهی رو انتخاب کردی
."بیا دنبالم "فردی .باید سریع حرکت کنیم
میدونی کجا داری میری؟
.بزارید رد شیم .کنار وایسید لطفا
داری چیکار میکنی؟ .لنگلی رو برام بگیر
.ازت خواسته شده تمام اطلاعات رو واگذار کنی
.مجوز کاخ سفید .من کتابو میخوام
دی سی برای برای داشتن تو و یه مشت ژنرال .عراق دهن سرویس بر روی این پرونده زیادی جولان داد
.مارتین
.لنگلی تائید میکنه
!پیداش کردم
.بریم .نزدیک این قضیه نشو ، مارتی
حالت خوبه؟ .آره
.از افراد محلی استفاده کن
.در اولویت اول قرار داره
به ما کمک کنید تا عراق رو .به سمت آینده ای بهتر هدایت کنیم
.بخاطر خود، خانواده خود و کشور خود همکاری کنید
.ازم دور نشو ، فردی
.ببرش پایین
.نماینده دولت
.من برای دیدن یه زندانی اینجام
.مواظب باش گروهبان .هی گروهبان
.سلام قربان
.من برای دیدن "عبدالله فرات" اومدم
.میخوام کیفتون رو بگردم
این عراقی چیکارست؟
.مترجم منه
دستا بالا .پاها باز
.نگاه کن
اون چیه تو جیبت؟
.سیگارامه
.مشکلی برای رفتنشون نیست .بفرمایئد آقا
."برید جلو و ببریدشون به "آی آر-1
.همینجا
.نیازی نیست گروهبان
.جزء قواعد عادیه ، قربان
گروهبان ، من مجبورم یه گفتگوی سری با .زندانی داشته باشم
.میتونی بری بیرون و منتظر باشی
.چشم ، قربان .بیرون منتظرم
میدونی چرا اونو اینجا آوردن؟
.چون عضو گارد جمهوری هستش اینجاست ، فردی
.هی گروهبان
هی گوش کن .این یارو همین الان یه تیکه اطلاعات بهمون داد
ظاهرا یه زندانی در بخش "اچ وی تی" به نام .سید حمزه دارید
.اون به خاطر من میتونه شناساییش کنه
باید سریع این پایین داشته باشمش .و خیلی سریع شناساییش کنم
.برای انجام اینکار به "ای جی-75"نیاز دارید
.بچه ها ، من یه ماموریت در حال جریان رو دارم
.من یه تیم آماده حرکت به سوی هدف دارم .همین الان باید اینکارو بکنم
چقدر طول میکشه؟
.2دقیقه
فقط 2دقیقه؟ - درسته . دو دقیقه. زود باش -
.خیلی خب . خوبه . بریم .هی فردی
.اون کیسه ها رو بکن تو سرشون
.مامور دولت برای بررسی یک هویت داره میاد داخل
.هی حمزه
.بلند شو
.لعنتی
!یه پزشک خبر کنید
!گفتم یه دکتر خبر کنید
.هی ، دکتر رو روی تلفن بگیر .یه وضعی برامون پیش اومده
"میگه "چرا اینکارو با من کردند؟
اون میگه ژنرال هر کاری رو که در جلسه .تو ازش خواسته بودی انجام داد
...چی چه جلسه ای؟
.فقط میگه اردن
برید کنار .برید کنار
اینجا چه خبره میلر؟
.زنده بمون! باشه
منظورش از "اردن" چیه؟
.باید جلوی خونریزی رو بگیریم .ضربانش ضعیفه
حاضره؟
.پنج دقیقه ای غذا خواهیم خورد
محمد الراوی" کجاست؟"
.نمی دونم
.باید درباره "ماجلان" باهات حرف بزنم
.سر موقع خودم بهت زنگ میزنم
چی داری؟
.مقاله هات رو من خوندم
تو گفتی یه منبع سلاح های کشتار جمعی ..."عراقی به نام"ماجلان
.قبل از جنگ با مقامات آمریکا ملاقات کرده
.من راجع به اون جلسه میخوام بدونم
.بیخیال میلر .من نمیتونم درباره منابعم با تو بحث کنم
خب ، اصلا تا به حال طرف رو دیدی؟ میدونی کیه؟
.البته که ندیدمش .اون یه عراقی درونیه ، به خاطر خدا
پس از کجا میدونی گفته هاش حقیقت داره؟
.چونکه به وسیله یه واسطه معتبر ارتباط برقرار کردم
معتبر؟ .بله
تا به حال اصلا تو یکی از مکان های ماجلان بودی؟
تا به حال تو دیواینا بودی؟ تیکریت؟
.نه
.هیچی اونجا نیست
.اطلاعات ماجلان بی مصرفه
واسطه کیه؟
.نه . من درباره منابعم بحث نمیکنم میلر
!خدای من! اصلا به همین دلیل رفتیم جنگ
خیلی خب ، پس حداقل بهم بگو .چطور اتفاق اتفاد
چطور اتفاق افتاد؟
چطور فردی مثل تو چیزی رو مینویسه که حقیقت نداره؟
!بهم بگو
چی میدونی؟
ببین ، یه روز از یه مقام ارشد رسمی در واشنگتن .باهام تماس گرفته شد
میگفت ...یه داستان برات دارم"
حقیقت مربوط به برنامه های سلاح های" ."کشتار جمعی صدام
.بنابراین به دیدنش رفتم
اون منابع خبری رو تو گذاشت تو دستام
محصول ماجلان اطلاعات خام
اما کی به داستان رسیدگی کردی؟
.به خاطر خدا ، اون یه مقام ارشد دولتی بود
.اون به بازجویی های ماجلان دسترسی داشت
.اون فقط ازم خواست که موقعیت ملاقات رو فاش نکنم
.موقعیت
.بله ، محض به خطر افتادن منابع
اردن بود ، مگه نه؟
.ملاقات در اردن صورت گرفت
.بله
.یه میلیون دلارتو میتونی نگه داری
.الراوی همون میجلینه
.اونا دارن از ماجلان بازجویی می کنند .شدیدا تحت مراقبته
گمون میکنی نمی کنند؟
.جان ، ترتیب پولا رو بده
حمزه گفت "ال راوی" مقامات آمریکایی رو تو اردن .دیده
.حالا "دین" هم همون چیزو درباره ماجلان گفت
.بیشتر از یه اتفاق میتونه باشه
.شاید . اما فرقی هم نمیکنه
اگر پاندستون با "ال راوی" در اردن ملاقات کرده پس چی رو داره مخفی میکنه؟
خب ، اگر چیزی رو بهش گفته که نمیخواسته بشنوه ، اونوقت چی؟
اگر بهشون گفته باشه سلاح کشتار جمعی ایی در کار نبوده چی؟
.من حرکات "ال راوی" در خارج از عراق رو میخوام
.ژانویه و فوریه سال 2003 .هر چیزی رو که دارید
.روش دارم کار میکنم
.اتفاقا فرقم میکنه .اطلاعات بد
چرا تیم های ما دست خالی از اون مکان ها .بیرون اومدند
.شاید ما داریم از راهی اشتباهی به این موضوع نگاه میکنیم
.این یه نظریست
.تو هیچ مدرکی نداری
.احمق نباش
قربان ، محمد ال راوی در 5فبریه .سال 2003 در عمان ، اردن بوده
این برای سه روز قبل از اینیه که .ماجلان روی خط بیاد
.حرکات "کلارک پاندستون" رو بهم بدید ، در همین زمانی که گفتی
قربان ، یه سفر هوایی از "گلف استریم" در .همون تاریخ داریم
مسافر کلارک پاندستون واشنگتن رو به مقصد .عمان اردن ترک کرده
مارتین ، داریم گزارش هایی از یک حمله .به خانه امن ال راوی دریافت می کنیم
.جنوب آدامیها
.پاندستون به دنبال "ال راوی" است .اون نمیخواد حقیقت بروز پیدا کنه
.میخوام بدونم خانه امن بعدی کجاست
!وایسا
محمد الراوی" کجاست؟"
اون کجاست؟
!بهم بگو
.حتی اگر می دونستم هم نمی گفتم
.بی خطر ، قربان
!فردی رو بفرست
!بله قربان .فردی در راهه
.فردی ، برای ترجمه بهت نیاز دارم
بهش بگو میخوام یه پیغام رو به .ژنرال ال راوی برسونه
.بهش بگو میخوام امشب با "ال راوی" ملاقات کنم
.فرمانده میلر روی خطه ، قربان
بله؟ .پیداش کردم
طاهر المالک .یکی از فرماندگان گردان ال راوی
کجاست؟ - ولش کردم -
"ببین ، بهش گفتم یه پیغام به "الراوی .برسونه
.بهش گفتم امشب در ایستگاه اتوبوس آدامیها باهاش ملاقات میکنم
.اگر زنده بیارمش بعدش مدرکمون رو هم داریم
اگر حرف بزنه ، بعدش حقیقت راجع به سلاح های .کشتار جمعی رو می فهمیم
خیلی خب ، اگر با ال راوی مواجه شدی .بهش هر چیزی رو که مجبوری پیشنهاد بده
...اگر این قائله رو ختم به خیر کنی
.هنوزم شانس برای سر پا نگه داشتن اینجا خواهیم داشت
.همین الان دارم میرم اونجا
واقعا میخوای با محمد ال راوی در بی افتی؟
میدونی قبلا چه بلایی سر این کشور اورده؟
.ما فقط سعی داریم جون مردم رو نجات بدیم فردی
مردمانی هستند که فکر میکنند اون میتونه .یک شورش رو متوقف کنه
خیلی خب ، گوش کنید .ما به "ادمیا" میریم
اما ببینید ، تنها میریم بنابراین اسلحه ها و ارتباطات رو بررسی کنید
.مطمئن بشید که در آمادگی کامل هستید .ما از پشتیبانی برخوردار نیستیم
Hooah? ALL: Hooah!
تو حالت خوبه؟ گروهبان "پی" ، میتونم رادیو رو چک کنم؟
.برو به خط یک میلر ، چیکار داری میکنی؟
.کانال یک .دریافت شد
.به اتفاقی که داره می افته نگاه کن
.فقط ازت میخوام امشب کارتو انجام بدی ، فردی
.بزنید بریم
...قربان
.اونا "قاسم" رو کشتن
.بهم بگو
.اونا سراغ منم اومدن
.ولی یه سرباز آمریکایی منو نجات داد
.اون میخواد شمارو ملاقات کنه، قربان
این همون معامله ای هست که منتظرش بودیم؟
.از همه ممنونم .دریاسالار کلی ، کاپیتان کارد
افسران و ملوانان مجلس سنای ابراهیم لینکن
.دوستان آمریکایی من
.عملیات رزمی در عراق پایان یافته است
...در نبرد با عراق
.ایالات متحده آمریکا و متفقین ما چیره شده اند
!خیلی خب
بله؟ .بریگز هستم
.یه مشکل داریم
.نیروهای محلی من از کار افتادند
یه گزارش دارم که میگه ارتش آمریکا بوده که اونا رو .بیرون کشیده و هیچ کسی رو فرا نخونده
میلر کجاست؟
.صبر کن
.خیلی خب گوش کنید .من به همه برای یک تیم تعقیب کننده نیاز دارم
Met-Delta 85th, XTF.
.قربان
.اون داره به شمال غربی به سوی ادلمیا میره
زمان تقریبی؟ .12دقیقه قربان
.زمان تقریبی 12دقیقه
.اون داره با "ال راوی" ملاقات میکنه
.حرومزاده . الان تو راهه اونجاست
خیلی خب ، ازم میخواید چیکار کنم؟
میلر رو دنبال کن. اون تو رو مستقیم به سمت .ال راوی هدایت میکنه
و وقتی "ال راوی" رو پیدا کردی .اون حرومزاده رو بکشش بیرون
میلر چی؟
.اون خارج از ذخیره هستش .میلر نمیتونه ال راوی رو بیاره داخل
.بهش اجازه نده خودشو دخالت بده
.میخوام یه اعلامیه بدم
حالا؟ !فقط عملیش کن
.پیشتاز 6 به دستور هوابرد
من به یه پرنده "سی-2" برای مراقبت از .ادمیا نیاز دارم
...یک "ایزو" بر روی تمام بی سیم های ارتش میخوام
.و یک تلفن همراه مخابراتی برای شعاع 3مایلی
آلفا 1 ، پیشتاز 6 هستم آلفا 1 ، پیشتاز 6 هستم
پیشتاز6 .اینجا آلفا 1 است
آلفا 1 .ازت میخوام که فورا به مرکز ادمیا بری
ما یک هدف مهم شناسایی شده داریم .محمد ال راوی
این یه کشتاره .نه عملیات دستگیری
.دریافت شد
.اینجاند
.باشه بهش میگم .ما تو راهیم
پاندستون همین الان یک جلسه توجیحی .رو طبقه پایین اعلام کرده
.یه مسئله بزرگه ، مارتین
.این ایستگاه اتوبوسه .درست اونجاست
.دو تا تیم شید
.من میخوام از دکه رد بشم
بهم 30ثانیه برای رد شدن وقت بدید .بعدش دنبالم کنید
.یه نفر الان خودشو نشون داد .میخوام دنبالش کنم
دو دقیقه. .دو دقیقه تا اعلان اعلامیه
.اون داره از کوچه مرکزی خارج میشه ، غرب
.ممنون که در کمترین زمان ممکن اومدید
.ما یک اعلامیه بزرگ رو داریم
...این دستورات با تعهدات ما
برای حذف کردن حکومت استبدادگرایانه صدام حسین
.و تبدیل کردن عراق به حکومتی ملی مدرن و دایم
...سفیر برمر به تازگی دستوری را امضا کردند
که خواستار منحل شدن فوری نیروهای ارتشی .باقی مانده عراق می باشد
...متفقین مشروطند بر اساس این حکم
تمامی نظامی های عراق و نیروهای شبه نظامی
وزارت دفاع
اطلاعات ، موضوعات نظامی ، جاسوسی .و امنیت ملی را منحل کنند
تمام افسران ، سربازان ، افراد پیش ثبت نام در ارتش
.و اشکال باقی ارتشی از از خدمت ترخیص اند
.تمام درجات ، عنوان ها و مقام های ارتشی باطل ان
به علاوه ، حکمرانی رژیم بعث در همین لحظه .منحل می باشد
افراد رژیم اجمالا از دفاتر مرکزی و دفاتر ...حکومت ملی
بیمارستان ها ، داشنگاه ها ، مدارس و .موسسات عمومی دیگر اخراج اند
این طلوع فرماندهی جدیدی در عراق است ...و بزارید دنیا تغییری که بالاخره داره
.به خاورمیانه می آید را ثبت کنه
.همچنان به سمت جنوب غرب .جنوب غرب
.دریافت شد
داریش؟
.آره ، می بینمش
.ارتباطو از دست دادم
!لعنتی !یه زاویه پیدا کن
!لعنتی اون تو ماشینه
!خدا لعنتش کنه !با فرمانده بمون
کدوم گوری رفتند؟
سوار ماشین شد؟
!بریم ! بریم .تیم "مت" دی" صحبت میکنه
.ما به کمک نیاز داریم .سرباز آمریکایی ربوده شد
!ما اینجا به کمک نیاز داریم
.تمام واحدها ، ما در ناحیه ادملیا به کمک نیاز داریم
.دریافت شد .اینجا پیشتاز 6 و "تی اف221" است
موقعیت و وضعیتت چیه؟
پیشتاز6 .ما پنج تا بلوک به سمت غرب ایستگاه اتوبوس هستیم
.آدم رباها با دو ماشین کوچیک به سمت شرق در حرکت اند
.دریافت شد .من تو راهم
ازتون میخوام به وسایل نقلیتون برگردید و .منتظر دستورات بعدی باشید
فالکون 16 .پیشتاز6 صحبت میکنه
یک سرباز آمریکایی ربوده شده . همین الان نیاز داریم .یکی مراقب اون ماشینا باشه
پیشتاز6 .فالکون 16صحبت میکنه
. در حال حاضر در دو کیلومتری شمال ادملیا هستند
.در حال پیدا کردن منطقه پیرامون جامع الدمیا
.باید خارجش کنیم
.همین الان فرمانده میلر رو برام بگیر
!گرفتنش. لعنتی .گرفتنش
پیشتاز6 .فالکون 16صحبت میکنه
من دو وسیله نقلیه که به تندی حرکت میکنند .رو دارم
.دو ماشین همین الان وارد یک گاراژ شدند
.یک مخزن آب بزرگ بر روی ساختمان است
.آلفا یک ، من پیاده میشم . با هدف ادامه میدم .تائید میشه
.آلفا یک صحبت میکنه .سه کیلومتر تا محل هدف فاصله داریم
.خیلی خب ، مارو بزار زمین .یک منطقه فرود در فاصله یک کیلومتری بااینجا پیدا کن
.من امروز تو رو می کشم، سرباز
تو کی هستی؟
.ژنرال ، اسم من روی میلر است
.من فرمانده ستوانیار از ارتش آمریکا هستم
چی میخوای؟
.من برای وارد کردن شما اومدم
...ژنرال ، من از اینکه شما در هفته های آغاز جنگ
.با مقامات آمریکایی ملاقات داشتید آگاهم
من میدونم که شما آماده بودید همه چیز رو .درباره برنامه های سلاح های کشتار عراق جمعی بهشون بگید
چه برنامه هایی؟
.برنامه ای در کار نیست
.من به مقاماتتون هم گفتم
.بعد از سال 91 ماه همه چیزو نابود کردیم
ایشون به دولت من گفتند که شما تائید کردید .که برنامه ها هنوز فعال بودند
.درباره چیزی که شما گفتید دروغ گفته .برای همین ما اینجاییم
کسی داستاش رو تائید میکنه؟
.نه
.دولتتون میخواست دروغ بشنوه آفای میلر
اونا میخواستن صدام رو کنار بزنند .و درست کاری رو کردند که مجبور بودند
.به این دلیل شما اینجائید
.برو
.آلفا1 ، پیشتاز6 صحبت میکنه .موقعیتت رو بهم بگو
پیشتاز6 .آلفا 1صحبت میکنه
.ما نیم کیلومتر فاصله داریم .جدا شید
تیم آلفا ...طرف غرب رو برداره
تیم براوو .سمت شرق هدف رو برداره
.منم شمال و جنوب رو بر میدارم .به سمت موقعیت های حمله .منتظر دستور من باشید
.دریافت شد
خب ، برای من پیغام داری؟
...ژنرال ، اگر با من بیایید
.هنوزم آدمایی در واشنگتن خواهند بود که با شما کار کنند
مردمانی که درک می کنند ما هنوز به ارتش ...عراقی نیاز داریم
.تا اینجا رو متحد نگه داریم
پس چرا دولتت داره ارتش رو منحل میکنه؟
.مارو یاغی کنه
چرا عراق رو تیکه تیکه میکنه؟
چرا؟
...برای گفتن حقیقت درباره سلاح های کشتار جمعی
.من زندگیم رو به خطر انداختم
."اونا گفتند "حقیقت رو بگو و یه مقام تو عراق جدید به دست بیار
خب مقام من کجاست آقای میلر؟
بر روی یک دست ورق؟
واقعا برای چی اینجایی آقای میلر؟
.تو قرار بود من رو به سمت تله بکشونی
.حالا بهم میگی اونا چجوری نقشه دارن من رو بگیرند
همه تو موقعیت ان؟
.پیشتاز براوو در موقعیته
پیشتاز6 .براوو 1 صحبت میکنه. ما آماده ایم
.پیشتاز6 ، الفا یک صحبت میکنه .ما در موقعیتیم
.شما باید با من بیاید ، ژنرال
.اگر با ما بجنگید هیچی نصیبتون نمیشه
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید با من بیاید
...فکر میکنید جنگ تموم شده
فقط به این خاطر که در بغداد هستید؟
.خواهی دید
.تازه شروع شده
.بریم
!نارنجک
!برو! برو
!آمریکایی ها اینجان !اونا اینجان
!بُکشش
!زود باشید! تکون بخورید
.برو . برو
!سقفو بزن
!برید
!از این طرف ژنرال
!بی خطر
!برید
.تیم "ب" بره به چپ .آخرین نفر با منه ! یرید
.یه چیزی دارم
.قربان ، دو تا دشمن به سمت شرق رفتند
.قربان یکی دیگه هم هستش .یک خودی در تعقیبه
!صبر کن
پیشتاز6 .اینجا فالکون 16هستش
...دو دشمن و یه خودی از مکان خارج شدند
و الان دارن از میان کوچه شمال شرقی به سمت .مقر تو میان
.منطقه رو خلوت نگه دار
.دارم فرستنده رو فعال میکنم
.وصلم کن .میخوام همشون رو قطع کنم
بخواب ، بخواب !بگیر بخواب
پیشتاز6 .اینجا فالکون 16هستش
.اهداف خودی را از دست دادند .اهداف حالا به سمت شمال در حال حرکتند
45درجه به سمت چپت بچرخ .پیشتیبانی داره قطع میشه
!بچرخ! بچرخ
.تماس تصویری رو از دست دادم
!ما باید از شر هلی کوپتر خلاص بشیم
!هلی کوپتر رو بیار
!هلی کوپتر رو سمت بازار خواهیم آورد
...من هوای پشتتون رو خواهم داشت
!دارمشون
پیشتاز6 .اینجا فالکون 16هستش
.به مسیر فعلیت ادامه بده
.هدف داره از محوطه باز رد میشه ، به سمت شمال
آر پی جی !لعنتی
!از این طرف، قربان
.برو اونطرف
.همونجا وایسا
مطمئنی این همون چیزیه که واشنگتنی ها میخوان؟
!اون اسلحه رو بنداز زمین
!حالا فردی
چه گهی خوردی؟
این تو نیستی که تصمیم میگیری .اینجا چه اتفاقی بی افته
.از اینجا برو ، فردی .برو خونه
.ما میخوایم این منطقه رو ببندیم
.همه جا سرباز میریزه
همین الان برو خونه
.تا وقتی که میتونی
فکر می کنید میتونید دولت موفقی رو بدون دخالت اهل سنت شکل بدید؟
.این آغاز جدید برای عراق است
.این پایان استبداد و شروع آزادی است
چه مدت نیروهای آمریکایی در عراق خواهند بود؟
.تا وقتی که بهشون نیاز باشه
.ممنون . همین و بس
.کلارک .آقای زوبیدی
.روز بزرگیه
.واقعا ، واقعا .از دیدنت خوشحالم
.خوش آمدید . خوش آمدید
حالتون چطوره آقایون؟ .حالتون چطوره؟ خوب خوب
پس این یعنی به زودی انتخاباتی برگزار خواهد شد؟
.کمبود حکومت ملی حضور داشته
میتونید درباره حادثه شب گذشته در المدیا نظر بدید؟
.فرمانده میلر
.این یه کپی از گزارش اطلاعاتی منه .میخواستم شخصا بهتون بدمش
ممنون. در مورد ال راوی هستش؟
.بله
.بله ، در موردش شنیدم
.چند تا کلمه رکیک خوشگلم اینجاست
اما به چه هدف میلر؟
فکر میکنی کسی به حرفت گوش میکنه؟
.من میدونم چیکار کردی
چی گفتی؟
.از خودت ساختیش تا چیزی رو که میخوای به دست بیاری
.ماجلان .از خودت ساختیش
.نمیدونم درباره چی صجبت میکنی ، میلر
وقتی اون چرندیات رو تو واشنگتن پخش کردی میدونستند که دروغه؟
یا زحمت پرسیدن به خودشون ندادند؟
.باشه باشه
.بیخیال ، هیچ کدوم از اینا دیگه مهم نیست .سلاح های کشتار جمعی؟ دیگه مهم نیست
درباره چی صحبت میکنی؟ .البته که اهمیت داره
دلایلی که ما به خاطرش به جنگ میریم !همیشه اهمیت داره
.همش اهمیت داره .تمامش اهمیت داره
.آروم ، سرباز
اصلا میدونی اینجا چیکار کردی؟
دفعه بعدی که به اعتماد مردم نیاز داشته باشیم چه اتفاقی می افته؟
!کلارک
.ما بر نمی گردیم ، میلر
.ما بردیم
!کلارک
حرومزاده . چی؟
!این غیرقابل قبوله
!اگر خوشتون نمیاد، پس از اینجا برید
،خواهش می کنم، آقایان .خواهش می کنم
ما بوسیله یک عروسک آمریکایی .حکومت نخواهیم شد
عراق بوسیله یک عراقی واقعی !اداره خواهد شد
فرستنده: روی میلر
.بذار اینبار ماجرا رو درست بفهمیم .فایل ضمیمه رو باز کن
"تحریف اطلاعات مربوط به سلاح های کشتار جمعی" .حقیقت مجلان
.استوار یکم نیروی زمینی .روی میلر
:فهرست گیرندگان نیویورک تایمز، واشنگتن پست وال استریت ژورنال، نیوزویک ....تایم، گاردین، سی ان ان
FilmYar