1 00:00:03,560 --> 00:00:33,630 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:02:05,560 --> 00:02:23,630 3 00:03:19,125 --> 00:03:20,916 ‫سرهییچ! 4 00:03:33,750 --> 00:03:35,124 ‫سرده؟ 5 00:03:35,709 --> 00:03:37,499 ‫باید گرم باشه؟ 6 00:03:38,250 --> 00:03:40,541 ‫کاش بود. ‫میذاری بیام تو؟ 7 00:03:41,000 --> 00:03:42,991 ‫برای چی؟ اومدی منو ببینی؟ 8 00:03:43,542 --> 00:03:45,124 ‫هه... پس کیو ببینم؟ 9 00:03:47,292 --> 00:03:49,083 ‫در رو ببند! 10 00:03:50,750 --> 00:03:51,541 ‫برای چی؟ 11 00:03:51,542 --> 00:03:53,666 ‫مزاحما نیان تو. 12 00:04:03,459 --> 00:04:05,249 ‫خوبه؟ 13 00:04:10,750 --> 00:04:12,499 ‫خب، سلام! 14 00:04:14,125 --> 00:04:15,749 ‫پاهاتو پاک کن. 15 00:04:16,500 --> 00:04:17,624 ‫شنیدی؟ 16 00:04:17,625 --> 00:04:19,499 ‫- چی؟ ‫- یه بمب زدن. 17 00:04:20,667 --> 00:04:23,749 ‫اون که خیلی پشت معدن خورد زمین. 18 00:04:24,375 --> 00:04:26,333 ‫برای چی اونجا رو میزنن؟ 19 00:04:26,625 --> 00:04:29,416 ‫شاید شلیکشون خطا رفته. 20 00:04:29,417 --> 00:04:32,999 ‫اینجا هم عین بیرون یخه. 21 00:04:36,292 --> 00:04:38,499 ‫اگه هنوز زغال داری، ‫یه کم میریزم توش. 22 00:04:38,500 --> 00:04:42,624 ‫بهش دست نزن، مال شبه. 23 00:04:44,875 --> 00:04:47,124 ‫لعنتی، این چایی رو از کجا آوردی؟ 24 00:04:47,625 --> 00:04:49,333 ‫از همون جایی که تو آوردی. 25 00:04:50,542 --> 00:04:52,124 ‫آره، حتما! 26 00:04:52,292 --> 00:04:54,666 ‫مال من خیلی وقته تموم شده. 27 00:04:55,625 --> 00:04:58,666 ‫پس چرا این چایی اینقدر بی‌جونه، ها؟ 28 00:05:07,917 --> 00:05:09,416 ‫دنبال چی میگردی؟ 29 00:05:09,542 --> 00:05:12,249 ‫دنبال شکلات، عسلت کجاست؟ 30 00:05:12,625 --> 00:05:13,791 ‫اینجا. 31 00:05:20,750 --> 00:05:22,999 ‫چی، خراب شده؟ 32 00:05:23,542 --> 00:05:26,166 ‫یه فتیله تازه گذاشتم ‫ولی خاموش میشه. 33 00:05:28,875 --> 00:05:32,583 ‫باید یه فتیله پارچه‌ای درست کنی، ‫اونوقت خوب میسوزه. 34 00:05:33,042 --> 00:05:36,083 ‫راستی، غذا داری؟ 35 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 ‫شب که کسی کمکای انسانی ‫برام نمیاره. 36 00:05:40,667 --> 00:05:42,249 ‫برای منم نمیاره. 37 00:05:42,667 --> 00:05:43,999 ‫مگه چی برات بیارن؟ 38 00:05:44,250 --> 00:05:46,166 ‫چی، چی برام بیارن...؟ 39 00:05:47,000 --> 00:05:49,666 ‫پس شبا کسی نیومده پیشت؟ 40 00:05:50,000 --> 00:05:51,124 ‫امشب؟ 41 00:05:51,750 --> 00:05:53,499 ‫خودت خوب میدونی. 42 00:05:55,542 --> 00:05:57,833 ‫بگو ببینم، چرا شبا تو روستا ‫ول میگردی؟ 43 00:05:57,834 --> 00:05:59,333 ‫به تو چه. 44 00:05:59,750 --> 00:06:01,041 ‫خب... 45 00:06:03,542 --> 00:06:04,833 ‫چه خبر تازه؟ 46 00:06:04,959 --> 00:06:06,333 ‫کجا؟ 47 00:06:08,500 --> 00:06:13,416 ‫همون جایی که میگی من شبا ‫تو روستا ول میگردم. 48 00:06:16,542 --> 00:06:18,166 ‫همون همیشگی. 49 00:06:20,375 --> 00:06:23,041 ‫آها، بهم پیشنهاد دادن یه ماشین بخرم! 50 00:06:24,417 --> 00:06:25,958 ‫مگه پول داری؟ 51 00:06:26,750 --> 00:06:28,958 ‫خیلی بامزه بود، خیلی بامزه. 52 00:06:29,167 --> 00:06:34,791 ‫اگه هم داشتم، تا میرفتم پول رو بیارم ‫یه تبر میخورد تو سرم و خلاص! 53 00:06:34,792 --> 00:06:37,041 ‫فکر کردی نمیدونم آخرش چی میشه؟ 54 00:06:37,042 --> 00:06:40,416 ‫میتونی حدس بزنی کار کیه؟ 55 00:06:42,125 --> 00:06:43,624 ‫هی، پول داری؟ 56 00:06:43,625 --> 00:06:46,166 ‫میتونی برای بچه‌هامون شکلات بخری. 57 00:06:46,167 --> 00:06:48,166 ‫- کدوم بچه‌هامون؟ ‫- فهمیدم... 58 00:06:48,167 --> 00:06:52,541 ‫بچه‌های من تو انبارن ‫و غیر اونا کسیو نمیشناسم. 59 00:06:53,167 --> 00:06:56,999 ‫میدونم، برای تو فقط زنبورات ‫مال خودتن. 60 00:06:57,000 --> 00:06:59,416 ‫پس چرا هنوز زنده‌ای؟ 61 00:06:59,667 --> 00:07:01,333 ‫میخوای منو بکشی؟ 62 00:07:01,625 --> 00:07:03,516 ‫حیف گلوله‌ست. 63 00:07:03,625 --> 00:07:05,583 ‫من برای هیچکس دردسر نیستم. 64 00:07:13,750 --> 00:07:14,916 ‫خب چی؟ 65 00:07:14,917 --> 00:07:15,666 ‫چی؟ 66 00:07:15,667 --> 00:07:19,249 ‫چرا دوباره شروع کردن به اومدن سراغمون؟ 67 00:07:22,250 --> 00:07:23,708 ‫من از کجا بدونم؟ 68 00:07:25,250 --> 00:07:30,041 ‫برو از خودشون بپرس، ‫اگه اینقدر شجاعی. 69 00:07:31,250 --> 00:07:32,999 ‫من میرم خونه. 70 00:07:33,625 --> 00:07:35,916 ‫به حقوق بازنشستگیت فکر کردی؟ 71 00:07:36,125 --> 00:07:37,833 ‫حقوق بازنشستگیم چی؟ 72 00:07:47,375 --> 00:07:50,333 ‫هی، گوشی‌مو شارژ کردن. 73 00:07:50,334 --> 00:07:52,541 ‫میخوای به کسی زنگ بزنی؟ 74 00:07:53,042 --> 00:07:55,041 ‫کسیو ندارم. ‫برو. 75 00:12:01,000 --> 00:12:02,374 ‫کاتیا... 76 00:12:06,167 --> 00:12:08,249 ‫کاتیا، کاتیا... 77 00:12:54,750 --> 00:12:56,124 ‫کاتیا؟ 78 00:13:40,500 --> 00:13:42,749 ‫اوه، این کاتیا. 79 00:17:03,542 --> 00:17:08,499 ‫صاحبا زنده‌ان 80 00:18:59,000 --> 00:18:59,708 ‫دارم میام. 81 00:19:02,500 --> 00:19:03,791 ‫چی؟ 82 00:19:04,875 --> 00:19:06,749 ‫دوربین دوچشمی داری؟ 83 00:19:07,500 --> 00:19:08,583 ‫چی؟ 84 00:19:09,375 --> 00:19:12,208 ‫دوربین دوچشمی یا شکاری. 85 00:19:12,709 --> 00:19:16,041 ‫شاید یه همچین چیزی رو ‫از جایی برداشته باشی؟ 86 00:19:17,000 --> 00:19:20,624 ‫یه لحظه وایسا، داری منو ‫به چیزی متهم میکنی؟ 87 00:19:21,000 --> 00:19:23,624 ‫- چی میخوای؟ ‫- داریش؟ 88 00:19:25,875 --> 00:19:27,249 ‫برای چی؟ 89 00:19:27,750 --> 00:19:29,166 ‫داریش؟ 90 00:19:29,292 --> 00:19:31,458 ‫خب آره! ‫برای چی؟ 91 00:19:31,917 --> 00:19:35,541 ‫پشت کارگاه‌های کولیای حریص، ‫فکر کنم یه جنازه هست. 92 00:19:35,792 --> 00:19:37,541 ‫میخوام یه نگاهی بندازم. 93 00:19:46,250 --> 00:19:48,333 ‫میبینمش، مرده. 94 00:19:48,334 --> 00:19:52,249 ‫معلومه که مرده، دو روزه ‫اونجاست. 95 00:19:52,250 --> 00:19:53,874 ‫چیزی میبینی، سربازه؟ 96 00:19:54,125 --> 00:19:58,291 ‫دیگه کی خودش رو تا اونجا میکشونه؟ 97 00:19:58,292 --> 00:19:59,874 ‫ولی یونیفرم نداره. 98 00:19:59,875 --> 00:20:01,708 ‫بده ببینم. 99 00:20:08,000 --> 00:20:10,083 ‫خب، به قدر کافی دیدی؟ 100 00:20:10,375 --> 00:20:11,958 ‫چرا نمیبرنش؟ 101 00:20:11,959 --> 00:20:13,249 ‫کیا؟ 102 00:20:13,917 --> 00:20:16,416 ‫خب... از طرف ماست. 103 00:20:16,417 --> 00:20:19,708 ‫خب... یا فکر میکنی شاید ‫از طرف شما باشه؟ 104 00:20:19,709 --> 00:20:20,708 ‫از طرف من؟ 105 00:20:20,709 --> 00:20:22,874 ‫از طرف شماها. 106 00:20:23,250 --> 00:20:25,124 ‫دیروز کی اومد پیشت؟ 107 00:20:25,125 --> 00:20:26,583 ‫صدای ماشین شنیدم. 108 00:20:26,750 --> 00:20:27,916 ‫منم شنیدم. 109 00:20:27,917 --> 00:20:30,291 ‫ولی دیروز کسی نیومد پیش من. 110 00:20:30,292 --> 00:20:32,749 ‫اگه ربطی به این ماجرا داشت، 111 00:20:32,750 --> 00:20:35,499 ‫باور کن، ما اولین نفرایی بودیم ‫که میفهمیدیم. 112 00:20:35,709 --> 00:20:37,041 ‫شاید باید دفنش کنیم؟ 113 00:20:37,375 --> 00:20:39,833 ‫آره، بفرما، انجامش بده! 114 00:20:39,834 --> 00:20:42,416 ‫تک تیرانداز تو رو هم ‫همون بغل دفن میکنه. 115 00:20:42,709 --> 00:20:43,708 ‫کدوم تک تیرانداز؟ 116 00:20:43,834 --> 00:20:44,874 ‫هر کدومشون. 117 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 ‫نباید به هیچی دست بزنیم. 118 00:20:48,125 --> 00:20:49,416 ‫دیگه بریم. 119 00:20:49,625 --> 00:20:51,374 ‫مرده‌ها باید زیر خاک باشن. 120 00:20:51,792 --> 00:20:57,708 ‫آره، حتما، اونوقت تو هم میفتی کنارش ‫و دوتایی همدیگه رو گرم نگه میدارین. 121 00:22:51,042 --> 00:22:53,291 ‫عوضیای احمق! 122 00:24:18,375 --> 00:24:19,583 ‫زدن به خونه تو؟ 123 00:24:21,625 --> 00:24:22,916 ‫به مغازه. 124 00:24:23,250 --> 00:24:25,916 ‫ولی شیشه‌های من ترکیدن. 125 00:24:26,500 --> 00:24:27,749 ‫امشب پیش تو میخوابم. 126 00:24:27,917 --> 00:24:29,249 ‫بیا تو. 127 00:24:30,292 --> 00:24:33,749 ‫بمب که منفجر میشه آدم فکر میکنه ‫دیگه همه چی تمومه! 128 00:24:33,750 --> 00:24:36,499 ‫همه چی سر و صدا میکنه و شیشه‌ها ‫خرد و خاکشیر میشن! 129 00:24:36,500 --> 00:24:40,249 ‫کلی بمب خورد زمین و یکی هم ‫درست کنار من! 130 00:24:40,250 --> 00:24:41,291 ‫بوم! 131 00:24:41,667 --> 00:24:43,916 ‫یه تیکه از سقفمم کند. 132 00:24:44,084 --> 00:24:45,083 ‫برات چایی درست میکنم. 133 00:24:45,167 --> 00:24:46,416 ‫نه، درست نکن. 134 00:24:48,250 --> 00:24:50,624 ‫فکر کردم یادشون رفته ما اینجاییم، ‫ولی نه! 135 00:24:50,875 --> 00:24:53,499 ‫دوباره منطقه خاکستری اینجا، ‫منطقه خاکستری اونجا. 136 00:24:53,500 --> 00:24:55,499 ‫یکی اینور شلیک میکنه، یکی اونور. 137 00:24:55,875 --> 00:24:58,541 ‫انگار دارن بدمینتون بازی میکنن. 138 00:24:59,000 --> 00:25:03,499 ‫هی، فردا کمکم میکنی پنجره‌های ‫ژوراو رو دربیارم؟ 139 00:25:03,500 --> 00:25:05,374 ‫دقیقا همون اندازه‌ایه که لازم دارم. 140 00:25:05,500 --> 00:25:07,333 ‫اگه برگردن چی؟ 141 00:25:07,334 --> 00:25:09,124 ‫من دارم مراقب خونه‌شونم. 142 00:25:09,292 --> 00:25:12,999 ‫هیچکس برنمیگرده! ‫قبلا یه چیزایی برداشتم. 143 00:25:13,167 --> 00:25:14,916 ‫بهشون قول دادم. 144 00:25:16,625 --> 00:25:18,124 ‫نباید میرفتن! 145 00:25:18,125 --> 00:25:21,249 ‫اگه برگشتن پسشون میدم، ولی ‫الان که نمیتونم بی‌پنجره بمونم. 146 00:25:21,375 --> 00:25:22,999 ‫اون لیوان رو همونجا بذار. 147 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 ‫یکی دیگه از پایین بردار. 148 00:25:45,334 --> 00:25:46,833 ‫دیگه بس کن مشروب رو! 149 00:25:53,125 --> 00:25:56,041 ‫تو لوستر نداشتی؟ 150 00:25:56,667 --> 00:25:59,166 ‫کندمش، دیدنش حالمو بد میکرد. 151 00:25:59,375 --> 00:26:01,583 ‫اگه برق برگشت، چیکار میکنی؟ 152 00:26:05,625 --> 00:26:09,166 ‫این چه بوی عجیبیه؟ 153 00:26:10,250 --> 00:26:13,583 ‫سیر سرخ شده‌ست، میریزم تو فرنی. 154 00:26:14,250 --> 00:26:16,324 ‫نه، پیاز داری؟ 155 00:26:16,625 --> 00:26:18,249 ‫تموم کردم. 156 00:26:20,250 --> 00:26:22,666 ‫میدونی الان چی خیلی میچسبید؟ 157 00:26:24,875 --> 00:26:29,791 ‫چایی سیاه پررنگ با عسل و لیمو. 158 00:26:29,792 --> 00:26:30,833 ‫نه؟ 159 00:26:31,125 --> 00:26:33,874 ‫چایی سیاه پررنگ با عسل و لیمو. 160 00:26:34,042 --> 00:26:40,249 ‫راستش، عسل که داریم، چایی هم داریم، ‫هرچند تا یه ماه دیگه تموم میشه. 161 00:26:40,250 --> 00:26:42,999 ‫آدم بتونه یه چایی حسابی ‫پررنگ درست کنه، خدایا! 162 00:26:43,000 --> 00:26:45,541 ‫لیمو هم میتونیم گیر بیاریم. 163 00:26:47,209 --> 00:26:48,374 ‫از کجا؟ 164 00:26:49,375 --> 00:26:50,833 ‫از مهمونات؟ 165 00:26:51,334 --> 00:26:52,999 ‫گول این حرفا رو نمیخورم. 166 00:26:53,625 --> 00:26:57,916 ‫چرا، مگه عسل رو با یه لیمو ‫عوض کنیم چی میشه؟ 167 00:26:59,875 --> 00:27:01,749 ‫فکر میکنی همه چی اینقدر ساده‌ست؟ 168 00:27:01,750 --> 00:27:03,541 ‫اونا بمبارونمون کنن، ما بهشون عسل بدیم. 169 00:27:04,375 --> 00:27:05,749 ‫بیخیالش شو! 170 00:27:10,375 --> 00:27:11,874 ‫پس حالا که اینطوره... 171 00:27:13,417 --> 00:27:15,499 ‫... سوسیس شکلاتی... 172 00:27:16,625 --> 00:27:19,624 ‫... و چایی سبز با شیر، چه خوشمزه! 173 00:27:20,000 --> 00:27:21,541 ‫چندش. 174 00:27:22,500 --> 00:27:24,249 ‫تو خودت چندشی. 175 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 ‫میدونی تو چی هستی؟ 176 00:27:27,500 --> 00:27:28,624 ‫تو... 177 00:27:29,292 --> 00:27:31,166 ‫لعنتی، کلمه‌ش یادم رفت... 178 00:27:31,542 --> 00:27:34,041 ‫به کسی که دوست نداره چیز جدید امتحان کنه؟ 179 00:27:34,209 --> 00:27:35,166 ‫مرتجع؟ 180 00:27:35,334 --> 00:27:36,541 ‫نه. 181 00:27:36,542 --> 00:27:38,624 ‫حروفش بیشتره. 182 00:27:39,625 --> 00:27:43,791 ‫برو بخواب، آقای حروف بیشتر... 183 00:27:59,875 --> 00:28:02,458 ‫فکر میکنی... 184 00:28:03,417 --> 00:28:06,249 ‫... دوباره شلیک میکنن؟ 185 00:28:23,500 --> 00:28:25,249 ‫کجایی؟ 186 00:28:27,417 --> 00:28:28,249 ‫چی؟ 187 00:28:28,417 --> 00:28:30,666 ‫اونورا نچرخ، فهمیدی؟ 188 00:28:30,834 --> 00:28:33,166 ‫اینجا که چیزی برای برداشتن نیست. 189 00:28:33,792 --> 00:28:36,291 ‫فکر کردی کجایی؟ 190 00:28:36,292 --> 00:28:39,333 ‫بیا کمک کن، من که برای خودم ‫لازمشون ندارم! 191 00:28:39,667 --> 00:28:41,791 ‫بعدا با تخته میپوشونیمشون. 192 00:28:41,959 --> 00:28:43,833 ‫لازم باشه میپوشونیم. 193 00:28:45,084 --> 00:28:46,541 ‫خودت میدونی... 194 00:28:47,042 --> 00:28:50,208 ‫... ممکنه یه بمب بخوره ‫به همین خونه. 195 00:28:50,542 --> 00:28:52,166 ‫بعدش چی؟ 196 00:28:52,375 --> 00:28:56,708 ‫یا شاید نوبت خودمون بشه، ‫اونوقت چی میخوای بپرسی؟ 197 00:28:57,750 --> 00:29:01,624 ‫که تو روستای ما کسی ‫این پنجره‌ها رو لازم داره؟ 198 00:29:02,125 --> 00:29:06,041 ‫جهان به همه اینا یه پشمم ‫اهمیت نمیده! 199 00:29:06,042 --> 00:29:08,958 ‫هی جهان... هلووو! 200 00:29:10,125 --> 00:29:15,999 ‫جهان همیشه در حال گسترش، ‫فقط میبینه که زندگی آدم... 201 00:29:16,167 --> 00:29:17,458 ‫دیوونه شدی؟ 202 00:29:17,750 --> 00:29:18,749 ‫چی؟ 203 00:29:20,750 --> 00:29:24,041 ‫بیا کمک کن و اینقدر ‫مزخرف نگو. 204 00:29:24,167 --> 00:29:28,791 ‫هر احمقی برای خودش فلسفه میبافه ‫که یه پولی به جیب بزنه... 205 00:29:28,792 --> 00:29:30,541 ‫... و آدمم میفته تو دامش! 206 00:29:30,750 --> 00:29:32,291 ‫باز شروع کردی... 207 00:29:32,292 --> 00:29:35,833 ‫چی رو شروع کردم؟ فقط دارم ‫به روش خودم زندگی میکنم! 208 00:29:36,375 --> 00:29:37,999 ‫مثل بقیه نیستم. 209 00:29:39,875 --> 00:29:42,041 ‫از همه چی خوراکمون دادن، و... 210 00:29:42,209 --> 00:29:43,249 ‫و چی؟ 211 00:29:43,500 --> 00:29:45,833 ‫چرا همینجوری وایسادی؟ ‫کمک کن! 212 00:29:47,375 --> 00:29:49,166 ‫و حالا جنگ شده! 213 00:29:51,000 --> 00:29:54,374 ‫ولی من، برخلاف بقیه، ‫نظر خودمو دارم. 214 00:29:54,584 --> 00:29:56,083 ‫اوه، اینو دیگه خوب میدونم. 215 00:29:56,084 --> 00:29:59,624 ‫تو از بچگی همیشه ‫نظر خودتو داشتی. 216 00:29:59,625 --> 00:30:01,458 ‫کلا مغزت مریضه. 217 00:30:01,667 --> 00:30:02,749 ‫کی؟ 218 00:30:02,959 --> 00:30:04,974 ‫تو... که عین دردسری! 219 00:30:05,084 --> 00:30:09,374 ‫از مدرسه با همه بحث میکردی، ‫خب به چه دردت خورد؟ 220 00:30:10,625 --> 00:30:14,291 ‫مثل یه گوسفند لجباز تو روستا ‫راه میری، بع‌بع، بع‌بع. 221 00:30:14,500 --> 00:30:16,124 ‫خودتی که همش بع‌بع میکنی! 222 00:30:16,125 --> 00:30:17,833 ‫اوه، زرزرزر! 223 00:30:18,542 --> 00:30:21,958 ‫- فکر میکنی همه احمقن. ‫- خب آره، احمقن! 224 00:30:22,167 --> 00:30:23,666 ‫و تو از همه عاقل‌تری؟ 225 00:30:23,875 --> 00:30:28,245 ‫از همه عاقل‌تر نه. ‫ماکار از همه عاقل‌تر بود. 226 00:30:28,250 --> 00:30:32,124 ‫آره، همونم اولین نفری بود که ‫پشت انبار کشتنش. 227 00:30:32,125 --> 00:30:33,908 ‫چه پاداشی! 228 00:30:34,125 --> 00:30:37,699 ‫آدما عاقل رو اول میکشن ‫تا بقیه رو کنترل کنن. 229 00:30:37,750 --> 00:30:41,208 ‫اوه... گندش بزنن! 230 00:30:41,792 --> 00:30:47,749 ‫وایسا ببینم، اگه تو زنده‌ای، ‫یعنی همونقدر احمقی که منم! 231 00:30:48,459 --> 00:30:49,833 ‫حالا دهنت چی میگه؟ 232 00:30:50,159 --> 00:30:51,233 ‫برو گمشو! 233 00:30:51,375 --> 00:30:54,583 ‫آدم؟ آدم به کتفم، یه مشت ‫احمقن با اسلحه. 234 00:30:56,375 --> 00:30:59,208 ‫به چی میخندی؟ ‫خنده‌دار نیست! 235 00:39:33,250 --> 00:39:35,499 ‫عجب صاحبایی! 236 00:39:54,875 --> 00:39:56,083 ‫کیه؟ 237 00:39:56,625 --> 00:40:01,083 ‫بازرس ارشد امنیت! ‫اومدم پنجره‌هاتونو بررسی کنم، باز کن! 238 00:40:03,250 --> 00:40:04,624 ‫قهوه؟ 239 00:40:05,417 --> 00:40:07,124 ‫قهوه داری؟ 240 00:40:07,542 --> 00:40:08,624 ‫معلومه! 241 00:40:08,875 --> 00:40:10,499 ‫من خیلی چیزا دارم. 242 00:40:10,667 --> 00:40:14,374 ‫پس چرا بعد از خراب کردن خونه مردم، ‫پنجره‌ها رو عوض نکردی؟ 243 00:40:14,375 --> 00:40:18,083 ‫عوض میکنم دیگه، مگه زن منی ‫که اینجوری غر میزنی؟ 244 00:40:18,542 --> 00:40:21,416 ‫زن؟ ‫تو... آره حتما! 245 00:40:24,500 --> 00:40:26,541 ‫منتظر مهمونی؟ 246 00:40:27,125 --> 00:40:29,624 ‫برو گمشو، کدوم مهمون؟ 247 00:40:34,000 --> 00:40:36,041 ‫آب رو تو اتاق گرم میکنی؟ 248 00:40:36,792 --> 00:40:38,124 ‫برای چی؟ 249 00:40:39,875 --> 00:40:42,249 ‫اونجا یه اجاق دیگه داری؟ 250 00:40:43,542 --> 00:40:45,749 ‫مشکلی داری؟ 251 00:40:46,625 --> 00:40:48,783 ‫چرا باید مشکل داشته باشم؟ 252 00:40:49,042 --> 00:40:52,174 ‫من همه کارامو با یکی انجام میدم... 253 00:40:52,417 --> 00:40:57,499 ‫... هم خونه رو گرم میکنه، ‫هم باهاش غذا درست میکنم. 254 00:40:58,500 --> 00:41:01,291 ‫تو یکی داری، من دوتا دارم. 255 00:41:04,167 --> 00:41:08,791 ‫یا حسودیت شده که با گاز گرم میکنم، ‫نه با زغال؟ 256 00:41:09,042 --> 00:41:10,624 ‫این خوبه. 257 00:41:16,417 --> 00:41:21,708 ‫حالا بگو، با دوربین من خوب نگاه کردی ‫یا خرابش کردی؟ 258 00:41:22,500 --> 00:41:24,499 ‫خرابش نکردم. 259 00:41:27,875 --> 00:41:31,124 ‫اون یارو رو که پشت اونجا دیدیم دفن کردم. 260 00:41:34,125 --> 00:41:35,749 ‫تو نکنه... 261 00:41:36,250 --> 00:41:39,124 ‫برای آرامش اون و آرامش خودم. 262 00:41:40,625 --> 00:41:43,249 ‫شانس آوردی نکشتنت. 263 00:41:44,500 --> 00:41:45,999 ‫شانس... آره. 264 00:41:46,250 --> 00:41:48,041 ‫آره، دقیقا! 265 00:42:10,875 --> 00:42:13,541 ‫این صندلیا آشنا میزنن. 266 00:42:26,042 --> 00:42:29,249 ‫قهوه گشنم کرد. 267 00:42:32,542 --> 00:42:34,958 ‫هنوز صبحونه نخوردم. 268 00:42:44,625 --> 00:42:46,124 ‫من میرم. 269 00:42:48,875 --> 00:42:51,291 ‫پس برو. 270 00:44:03,375 --> 00:44:04,833 ‫شب بخیر! 271 00:44:05,750 --> 00:44:07,041 ‫آها. 272 00:44:07,375 --> 00:44:08,916 ‫زندگی چطوره؟ 273 00:44:09,375 --> 00:44:11,041 ‫زنده‌ام. 274 00:44:11,375 --> 00:44:12,999 ‫تو خونه تنهایی؟ 275 00:44:13,375 --> 00:44:15,166 ‫تنها. 276 00:44:15,667 --> 00:44:17,791 ‫لطفا اینجا بشین. 277 00:44:26,042 --> 00:44:27,499 ‫اسمت چیه؟ 278 00:44:28,125 --> 00:44:32,291 ‫سرهیی سرهییوویچ خملنکو. ‫متولد ۱۹۶۴. 279 00:44:32,750 --> 00:44:34,374 ‫من پتروام. 280 00:44:41,625 --> 00:44:44,249 ‫تو این آبادی تنهایی؟ 281 00:44:44,875 --> 00:44:46,208 ‫تنها. 282 00:44:46,417 --> 00:44:50,124 ‫پاشکا هم مونده. ‫دو نفریم. 283 00:44:53,125 --> 00:44:54,708 ‫فامیل و آشنایی داری؟ 284 00:44:55,125 --> 00:44:59,249 ‫آره، تو اوکراین. ‫قبل جنگ طلاق گرفتم. 285 00:44:59,250 --> 00:45:01,374 ‫تو روسیه فامیلی ندارم. 286 00:45:02,000 --> 00:45:03,666 ‫فهمیدم... 287 00:45:09,750 --> 00:45:11,499 ‫چرا اینجا رو قفل کردی؟ 288 00:45:11,500 --> 00:45:13,583 ‫از اون اتاق استفاده نمیکنم. 289 00:45:14,125 --> 00:45:17,041 ‫وقتی فقط دو نفرید، قفل برای چی؟ 290 00:45:17,167 --> 00:45:19,499 ‫اگه تنها بودم، استفاده نمیکردم. 291 00:45:19,667 --> 00:45:20,791 ‫فهمیدم. 292 00:45:25,250 --> 00:45:28,541 ‫برات ساردین و یه کم بیسکویت آوردم. 293 00:45:30,750 --> 00:45:32,374 ‫بیا اینجا. 294 00:45:40,250 --> 00:45:42,874 ‫حداقل چیزی برای خوردن داری؟ 295 00:45:43,417 --> 00:45:45,124 ‫هنوز زنده‌ام. 296 00:45:48,625 --> 00:45:49,999 ‫چایی میخوردی؟ 297 00:45:50,375 --> 00:45:52,458 ‫بشین، همونجا نایست. 298 00:45:55,542 --> 00:45:58,833 ‫لازم نیست دنبالش بگردی، ‫اینجاست، بردار. 299 00:45:59,750 --> 00:46:02,708 ‫باشه، ممنون. 300 00:46:08,250 --> 00:46:10,333 ‫خیلی وقته برق نداری؟ 301 00:46:10,917 --> 00:46:12,916 ‫خیلی وقته. 302 00:46:14,917 --> 00:46:18,458 ‫اینجا تو منطقه خاکستری چیکار میکنی؟ 303 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 ‫زنبورداری. 304 00:46:23,375 --> 00:46:25,083 ‫من زنبوردارم. 305 00:46:25,750 --> 00:46:29,541 ‫پاشکا هم هست... ولی اون فقط ‫از زندگی لذت میبره. 306 00:46:31,792 --> 00:46:33,583 ‫تو چی؟ 307 00:46:33,875 --> 00:46:35,708 ‫خب، من سربازم. 308 00:46:37,417 --> 00:46:38,958 ‫اینو که میبینم. 309 00:46:39,625 --> 00:46:41,416 ‫ولی قبل جنگ چی؟ 310 00:46:42,000 --> 00:46:45,083 ‫قبل جنگ فقط قبل جنگ بود. 311 00:46:47,250 --> 00:46:49,124 ‫خب پترو، مزاحمتت برای چیه؟ 312 00:46:49,125 --> 00:46:50,999 ‫چیزی میخوای؟ 313 00:46:52,000 --> 00:46:53,624 ‫برای آشنا شدن. 314 00:46:53,625 --> 00:46:56,624 ‫قبلا دیده بودمت، ولی ‫اسمت رو نمیدونستم. 315 00:46:57,875 --> 00:46:59,749 ‫کجا منو دیده بودی؟ 316 00:47:01,000 --> 00:47:04,374 ‫خب، ما منطقه رو زیر نظر داریم. 317 00:47:07,042 --> 00:47:10,666 ‫پس یعنی این قضیه ‫به این زودیا تموم نمیشه؟ 318 00:47:11,167 --> 00:47:12,874 ‫نه، به این زودیا نه. 319 00:47:13,250 --> 00:47:16,166 ‫سیصد ساله با روسیه درگیریم. 320 00:47:17,292 --> 00:47:18,249 ‫جدی؟ 321 00:47:18,250 --> 00:47:19,624 ‫آره، معلومه. 322 00:47:19,625 --> 00:47:22,333 ‫انگار بیشتر مردم نمیفهمن. 323 00:47:22,917 --> 00:47:26,041 ‫خب، تو بهتر میدونی. 324 00:47:26,625 --> 00:47:30,541 ‫پس اون مرده بالای تپه ‫مال شماهاست؟ 325 00:47:31,000 --> 00:47:32,958 ‫چرا نمیبرینش؟ 326 00:47:33,250 --> 00:47:35,124 ‫کدوم تپه؟ 327 00:47:36,542 --> 00:47:39,999 ‫نزدیک ریل قدیمی قطار. ‫درست همونجا. 328 00:47:41,750 --> 00:47:45,041 ‫مطمئنی؟ ما متوجه نشدیم ‫کسی کم شده باشه. 329 00:47:45,417 --> 00:47:50,999 ‫معلومه، آدم‌وار دفنش کردم ‫که دیگه نبینمش. 330 00:47:51,792 --> 00:47:53,874 ‫قطعا مال شماهاست، 331 00:47:54,292 --> 00:47:58,999 ‫با آبنبات اوکراینی و یه گوشواره بزرگ. 332 00:47:59,375 --> 00:48:01,791 ‫این جور آدما از روسیه نمیان. 333 00:48:02,000 --> 00:48:03,749 ‫فهمیدم. 334 00:48:05,000 --> 00:48:09,124 ‫دیگه این کارو نکن، چون ممکنه ‫تو رو دشمن حساب کنیم. 335 00:48:09,709 --> 00:48:13,916 ‫خب، حالا منو میشناسی و دیگه ‫بهم شلیک نمیکنی. 336 00:48:17,375 --> 00:48:20,551 ‫همیشه همینجا میمونی یا ‫گاهی از آبادی میری بیرون؟ 337 00:48:22,500 --> 00:48:30,166 ‫وقتی همه چی شروع شد، یه بار یواشکی ‫رفتم خرید کنم. 338 00:48:31,125 --> 00:48:35,499 ‫موم و دارو برای زنبورا خریدم. 339 00:48:35,750 --> 00:48:40,666 ‫همه پولمو خرجش کردم، چون ‫نمیدونستم بعدش چی میشه. 340 00:48:40,917 --> 00:48:42,624 ‫دارو برای زنبورا؟ 341 00:48:43,792 --> 00:48:45,083 ‫معلومه. 342 00:48:45,500 --> 00:48:47,291 ‫بی‌پین برای شپشا. 343 00:48:47,625 --> 00:48:51,874 ‫یه جور شپش هست، از ‫دونه خشخاشم کوچیک‌تر. 344 00:48:52,500 --> 00:48:56,624 ‫میچسبن به سر زنبورا، ‫سوراخش میکنن و مغزشونو میخورن. 345 00:48:57,250 --> 00:49:02,916 ‫اگه پاییز درمان نشن، کل کندو ‫ممکنه زمستون بمیره. 346 00:49:03,500 --> 00:49:09,041 ‫من تنها زنبوردار واقعی اینجام، ‫قبلا سه نفر بودیم. 347 00:49:09,542 --> 00:49:13,291 ‫ماکار رو کشتن و زنبورستان ‫واسیل رو سوزوندن... 348 00:49:13,292 --> 00:49:17,416 ‫... اونم رفت ترانسکارپاتیا. 349 00:49:18,625 --> 00:49:22,499 ‫تو هم میتونستی بری ‫یه جای آروم‌تر. 350 00:49:23,500 --> 00:49:26,333 ‫من؟ آره، معلومه که میتونستم. 351 00:49:26,875 --> 00:49:28,708 ‫پس چرا نرفتی؟ 352 00:49:29,000 --> 00:49:30,749 ‫تو دیگه خیلی جالبی! 353 00:49:30,750 --> 00:49:34,166 ‫میای خونه من، بعد میپرسی ‫چرا نرفتم؟ 354 00:49:34,625 --> 00:49:36,499 ‫اینجا خونه منه! 355 00:49:36,500 --> 00:49:38,666 ‫میخوای جای من اینجا زندگی کنی؟ 356 00:49:38,917 --> 00:49:39,916 ‫من؟ 357 00:49:40,500 --> 00:49:41,583 ‫نه. 358 00:49:41,792 --> 00:49:45,499 ‫چرا نه؟ ‫اینجا جای بدیه؟ 359 00:49:46,250 --> 00:49:47,874 ‫چرا بد باشه...؟ 360 00:49:49,292 --> 00:49:51,791 ‫من اینجوری اینجا زندگی میکنم. 361 00:49:54,875 --> 00:49:56,333 ‫فهمیدم. 362 00:49:58,500 --> 00:50:02,916 ‫خوشحالم حالت خوبه ‫و ممنون بابت چایی. 363 00:50:03,667 --> 00:50:06,458 ‫ممنون برای چی؟ ‫که چیزی نخوردی. 364 00:50:06,792 --> 00:50:08,958 ‫ولی دستامو گرم کرد. 365 00:50:10,625 --> 00:50:12,999 ‫پس وایسا، یه کم عسل بهت بدم. 366 00:50:13,167 --> 00:50:14,749 ‫لازم نیست. 367 00:50:15,000 --> 00:50:16,666 ‫چرا لازم نیست؟ 368 00:50:16,667 --> 00:50:22,083 ‫ما زنبوردارا هیچوقت نمیذاریم مهمون ‫بدون عسل بره. 369 00:50:22,375 --> 00:50:26,458 ‫نترس، عسل واقعیه ‫بدون هیچ ماده شیمیایی. 370 00:50:26,917 --> 00:50:32,666 ‫از وقتی جنگ شروع شده، مزرعه‌ها ‫کاشته و سمپاشی نشدن... 371 00:50:33,000 --> 00:50:36,874 ‫... کشاورزی خوابیده، پس ‫عسل از خوبم بهتره. 372 00:50:39,125 --> 00:50:40,999 ‫زیاد ازت قبول نمیکنم. 373 00:50:41,542 --> 00:50:43,583 ‫زیاد بهت نمیدم. 374 00:50:44,500 --> 00:50:50,041 ‫شماره موبایلمو یادداشت کن و اگه ‫چیزی لازم داشتی، فقط زنگ بزن. 375 00:50:51,000 --> 00:50:56,999 ‫شماره من مسدود شده و ‫باید شارژش کنم. 376 00:50:57,250 --> 00:50:59,166 ‫به هر حال به کسی زنگ نمیزنم. 377 00:50:59,167 --> 00:51:01,624 ‫من میتونم بازش کنم و ‫شارژشم بزنم. 378 00:51:01,625 --> 00:51:04,541 ‫تو جنگ هر اتفاقی ممکنه بیفته ‫و لازمت بشه. 379 00:51:05,875 --> 00:51:07,916 ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 380 00:51:09,875 --> 00:51:11,374 ‫بیا، بده ببینم. 381 00:51:11,875 --> 00:51:13,208 ‫لازم ندارم. 382 00:51:15,375 --> 00:51:17,041 ‫سرهیی سرهییوویچ... 383 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 ‫... گوشی‌تو بده. 384 00:51:23,250 --> 00:51:24,916 ‫میفهمم. 385 00:51:33,542 --> 00:51:34,874 ‫همه چی خوبه. 386 00:56:49,625 --> 00:56:51,999 ‫سرهییچیک! ‫زنده‌ای! 387 00:56:52,250 --> 00:56:52,999 ‫زنده‌ای. 388 00:56:53,125 --> 00:56:54,916 ‫بیا تو! 389 00:56:55,125 --> 00:56:58,041 ‫یه چیزی برات درست میکنم بخوری. 390 00:57:00,500 --> 00:57:02,208 ‫گشنه بودی. 391 00:57:04,250 --> 00:57:07,541 ‫باید به جای زنبور، مرغ نگه داری. 392 00:57:10,625 --> 00:57:12,666 ‫پس هنوزم برق نداری؟ 393 00:57:14,500 --> 00:57:16,666 ‫شاید دوباره وصلش کنن؟ 394 00:57:17,167 --> 00:57:23,374 ‫قبل جنگ که براشون مهم نبودیم، ‫حالا دیگه بدتر... 395 00:57:23,375 --> 00:57:26,541 ‫برات عسل آوردم. 396 00:57:27,292 --> 00:57:31,249 ‫فکر کردم شاید بتونم تخم مرغ ‫یا یه چیز دیگه بگیرم. 397 00:57:31,459 --> 00:57:35,124 ‫معلومه، ولی دو شیشه ‫برای من خیلی زیاده. 398 00:57:36,000 --> 00:57:39,041 ‫میتونی با همسایه‌هات ‫معامله‌ش کنی. 399 00:57:39,375 --> 00:57:42,499 ‫عسل مثل زغال، ‫پول محکمه. 400 00:57:48,917 --> 00:57:51,083 ‫بونگ، بونگ. 401 00:57:53,000 --> 00:57:55,041 ‫بونگ، بونگ. 402 00:57:55,042 --> 00:57:57,208 ‫سرهییچیک، یادت میاد؟ 403 00:57:58,125 --> 00:58:00,499 ‫بونگ، بونگ. 404 00:58:01,750 --> 00:58:03,124 ‫نه. 405 00:58:06,125 --> 00:58:10,249 ‫خانوادت چطوری جا افتادن؟ 406 00:58:11,375 --> 00:58:13,999 ‫خودت میدونی اولش با آدمای ما ‫چطوری رفتار میکنن... 407 00:58:14,292 --> 00:58:19,416 ‫... مخصوصا با اون دار و دسته لعنتی دونتسک، ‫ولی حالا انگار حالشون خوبه. 408 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 ‫خداروشکر، آرومن. 409 00:58:23,542 --> 00:58:26,291 ‫همسایه‌ت چی، هنوز تو روستاست؟ 410 00:58:27,375 --> 00:58:28,874 ‫جایی رو نداره بره. 411 00:58:29,167 --> 00:58:31,541 ‫با آدمای جمهوری دونتسک رفیقه؟ 412 00:58:31,792 --> 00:58:32,916 ‫رفیق؟ 413 00:58:33,625 --> 00:58:37,499 ‫فقط میخواد با یکی یه بطری بخوره ‫بدون اینکه کتک بخوره. 414 00:58:37,500 --> 00:58:39,583 ‫چیزی بهت نمیگه؟ 415 00:58:40,667 --> 00:58:41,874 ‫چی بهم بگه؟ 416 00:58:41,875 --> 00:58:47,833 ‫تو تلویزیون میگن جنگ بزرگی در راهه ‫چون روسا دارن نیرو میفرستن. 417 00:58:48,250 --> 00:58:50,416 ‫باید کمتر از اون تلویزیون ببینی. 418 00:58:51,042 --> 00:58:53,291 ‫از اینجا، از دونباس چی میخوان؟ 419 00:58:53,292 --> 00:58:55,374 ‫اینجا که برهوتیه. 420 00:58:57,250 --> 00:59:02,374 ‫همش سیاست و ترسوندن مردمه، ‫که کریمه یادمون بره. 421 00:59:02,625 --> 00:59:04,791 ‫شاید همینطوره... 422 00:59:05,542 --> 00:59:07,916 ‫... ولی دوباره شروع کردن به بمبارون. 423 00:59:08,625 --> 00:59:12,208 ‫شاید بهتر باشه بری پیش ‫خانوادت تو وینیتسیا. 424 00:59:12,667 --> 00:59:14,708 ‫پیش من...؟ 425 00:59:16,375 --> 00:59:19,416 ‫ویتالینا حتما یه خانواده دیگه تشکیل داده... 426 00:59:19,417 --> 00:59:20,791 ‫نه... 427 00:59:21,000 --> 00:59:23,583 ‫کمکت میکرد. 428 00:59:24,500 --> 00:59:27,083 ‫تابستون بهم زنگ زد. 429 00:59:28,250 --> 00:59:31,874 ‫من کمک لازم ندارم، همه‌چی دارم. 430 00:59:33,292 --> 00:59:35,316 ‫شاید خودت بهتر باشه بری یه جای دیگه؟ 431 00:59:35,625 --> 00:59:39,458 ‫کجا برم؟ ‫اینجا خونه منه. 432 00:59:40,625 --> 00:59:42,583 ‫منم همینو میگم. 433 00:59:51,167 --> 00:59:53,374 ‫بپرس کیه. 434 00:59:55,750 --> 00:59:57,291 ‫اومدیم خمیر رو ببریم! 435 00:59:57,292 --> 01:00:01,249 ‫بیاین تو... چرا اینقدر دیر اومدین؟ ‫الان میارمش. 436 01:00:01,542 --> 01:00:04,874 ‫نزدیک معدن دنبال یه روباه رفتیم. 437 01:00:04,875 --> 01:00:08,541 ‫اونجا که پر از مینه! ‫بچه‌ها، شما دردسر درست میکنین. 438 01:00:08,542 --> 01:00:11,249 ‫اون کوله رو نگاه کن، مارین اینجاست! 439 01:00:11,250 --> 01:00:12,374 ‫سلام! 440 01:00:13,000 --> 01:00:14,333 ‫بیا اینجا. 441 01:00:15,292 --> 01:00:16,624 ‫چرا میترسین؟ 442 01:00:16,875 --> 01:00:18,458 ‫اون ماریان نیست. 443 01:00:18,792 --> 01:00:22,291 ‫معلومه که ماریان نیست. ‫خواهرزاده منه. 444 01:00:22,292 --> 01:00:24,166 ‫کوله‌ش مثل کوله ماریانه. 445 01:00:24,375 --> 01:00:25,416 ‫کوله من؟ 446 01:00:25,417 --> 01:00:29,624 ‫زود برین خونه، ‫وگرنه خمیر یخ میزنه! 447 01:00:34,750 --> 01:00:36,249 ‫این بچه‌ها مال کین؟ 448 01:00:36,500 --> 01:00:38,416 ‫مال همسایه روبه‌روییمن. 449 01:00:38,417 --> 01:00:40,541 ‫با بچه‌هاش تنهاست. 450 01:00:41,167 --> 01:00:47,083 ‫من خمیر درست میکنم و اون برای ‫همه نون میپزه. 451 01:00:49,625 --> 01:00:51,458 ‫میتونی این دو تا ظرف رو ببری؟ 452 01:00:51,792 --> 01:00:53,249 ‫البته. 453 01:00:53,250 --> 01:00:55,624 ‫اون ماریان که منو باهاش ‫اشتباه گرفتن کیه؟ 454 01:00:56,000 --> 01:01:01,666 ‫یه سربازه که میاد دیدنش، میخواد ‫قبل از شروع همه‌چی ببردش. 455 01:01:01,667 --> 01:01:04,416 ‫میرم برات چند تا تخم‌مرغ بیارم. 456 01:01:04,792 --> 01:01:08,916 ‫نترس، قرار نیست هیچ‌چی شروع بشه. 457 01:05:21,542 --> 01:05:25,291 ‫شیفت دوم، وقت غذاست! 458 01:05:27,125 --> 01:05:29,749 ‫داری میری تعطیلات؟ 459 01:05:31,000 --> 01:05:33,166 ‫دارم باتری رو شارژ میکنم. 460 01:05:34,000 --> 01:05:37,666 ‫چرا اینقدر دیر اومدی؟ ‫گفته بودی کی میای؟ 461 01:05:38,750 --> 01:05:44,166 ‫ببین چی برات آوردم، روغن چراغ ‫که روشنایی بیشتری داشته باشی. 462 01:05:44,750 --> 01:05:49,583 ‫قول داده بودی یه چیزی برای خوردن بدی، ‫یا دیگه چیزی برات نمونده؟ 463 01:05:53,750 --> 01:05:56,541 ‫خب، میگی یه گروه شناسایی بودن؟ 464 01:05:57,125 --> 01:06:01,291 ‫آره، کنار ایست بازرسی قدیمی ‫دیدیمشون. 465 01:06:02,250 --> 01:06:04,124 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 466 01:06:04,375 --> 01:06:09,624 ‫چند تا پسر بهم گفتن، اگه با مردم حرف بزنی ‫یه چیزای به درد بخور یاد میگیری. 467 01:06:09,792 --> 01:06:10,791 ‫البته. 468 01:06:11,000 --> 01:06:12,416 ‫بیا، راه بیفتیم. 469 01:06:12,917 --> 01:06:17,499 ‫اون پسرا درباره یه حمله بزرگ ‫چیزی بهت نگفتن؟ 470 01:06:17,792 --> 01:06:20,291 ‫در این مورد حرف نزدیم. 471 01:06:20,875 --> 01:06:22,749 ‫پس درباره چی حرف زدین؟ 472 01:06:23,750 --> 01:06:25,541 ‫سرهییچ! نمیبینی مگه؟ 473 01:06:25,792 --> 01:06:31,374 ‫پسرا تو دونتسکن و از مسکو ‫دستور میگیرن... 474 01:06:31,375 --> 01:06:35,583 ‫... که کیراشونو به سمت ‫منطقه خاکستری بگیرن و به پاشکا گزارش بدن. 475 01:06:35,584 --> 01:06:39,624 ‫چطور میتونی اینقدر ساده باشی؟ ‫وقت تلف نکن و بیا بریم! 476 01:06:54,084 --> 01:06:55,204 ‫سیر شدم! 477 01:07:56,292 --> 01:07:58,458 ‫بلدی با تفنگ شلیک کنی؟ 478 01:07:59,125 --> 01:08:00,374 ‫تفنگ داری؟ 479 01:08:00,667 --> 01:08:02,166 ‫بلدی؟ 480 01:08:03,125 --> 01:08:05,249 ‫یه تفنگ بده ببینم بلدم یا نه. 481 01:08:05,250 --> 01:08:09,374 ‫بچگیام میرفتم میدان تیر ‫و شلیک میکردم. 482 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 ‫با پدرم هم تو دونتسک میرفتیم ‫شلیک میکردیم. 483 01:08:12,625 --> 01:08:13,708 ‫بعدش چی؟ 484 01:08:14,250 --> 01:08:18,499 ‫بعدش پدرم سال 1989 کشته شد. ‫این همه کنجکاوی برای چیه؟ 485 01:08:20,042 --> 01:08:26,791 ‫ما مثل پارچه قرمز جلوی گاویم، ‫اگه یه تک‌تیرانداز تو مزرعه باشه. 486 01:08:27,542 --> 01:08:31,749 ‫بسه دیگه. ‫اینجا کسی بهمون حمله نمیکنه. 487 01:08:32,334 --> 01:08:34,166 ‫گوش کن، سرگ... 488 01:08:34,167 --> 01:08:38,249 ‫بیا چند دقیقه موزیک بذاریم ‫و برقصیم. 489 01:08:38,250 --> 01:08:41,249 ‫تو باتری رو شارژ کردی و منم ‫ترانس دارم. 490 01:08:41,250 --> 01:08:43,249 ‫دوباره میتونی شارژش کنی. 491 01:08:43,250 --> 01:08:45,624 ‫برای این کار بنزین ندارم. 492 01:08:48,000 --> 01:08:51,249 ‫تو بلد نیستی از زندگی لذت ببری. 493 01:08:51,500 --> 01:08:55,124 ‫فقط زندگی میکنی و پس‌انداز میکنی، ‫هیچکس هم نمیدونه برای چی. 494 01:08:55,500 --> 01:09:00,249 ‫آدمایی مثل تو همه‌چی رو تو یه ساعت خرج میکنن، ‫بعد راه میفتن از گشنگی میمیرن. 495 01:09:00,375 --> 01:09:04,333 ‫آدمایی مثل تو هم هیچوقت ‫یه چای واقعی نخوردن. 496 01:09:04,542 --> 01:09:08,624 ‫به لطف آدمایی مثل تو، همه این ‫گند و کثافت اینجا سرمون اومده! 497 01:09:08,625 --> 01:09:13,374 ‫آره، همه‌ش تقصیر ماست، انگار ‫تو اینجا زندگی نمیکنی. 498 01:09:13,667 --> 01:09:16,124 ‫وقتی یه میلیون از شماها اینجاین ‫من چیکار میتونم بکنم؟ 499 01:09:16,125 --> 01:09:19,249 ‫آره، معلومه. ‫ما کل زندگیتو به گند کشیدیم. 500 01:09:19,334 --> 01:09:22,999 ‫چی میگی؟ فکر نمیکنم ‫زندگیم به گند رفته باشه. 501 01:09:23,000 --> 01:09:26,624 ‫پس چرا این فکر رو داری؟ ‫مگه تو با بقیه فرق داری؟ 502 01:09:26,875 --> 01:09:28,749 ‫گمشو بیرون! 503 01:09:28,750 --> 01:09:30,624 ‫خودمم داشتم میرفتم. 504 01:10:44,167 --> 01:10:45,541 ‫دیوونه شدی؟ 505 01:10:46,750 --> 01:10:49,416 ‫فقط میخواستم یه کم خوشحالت کنم. 506 01:10:52,084 --> 01:10:53,541 ‫خوشحالم کنی... 507 01:10:58,750 --> 01:10:59,999 ‫- بیا. ‫- آروم. 508 01:11:01,000 --> 01:11:01,999 ‫مواظب باش. 509 01:11:50,875 --> 01:11:51,874 ‫سلام! 510 01:11:51,875 --> 01:11:53,749 ‫سلام هموطن! 511 01:11:54,625 --> 01:11:56,291 ‫خوشحالم اینطوری فکر میکنی. 512 01:11:56,792 --> 01:11:57,999 ‫معلومه! 513 01:11:58,375 --> 01:11:59,291 ‫بیا تو. 514 01:11:59,875 --> 01:12:03,249 ‫شماره موبایلتو از بلاک درآوردم ‫و یه کم غذا برات آوردم. 515 01:12:03,625 --> 01:12:06,333 ‫چه خوب که گوشیمو برام آوردی. 516 01:12:07,042 --> 01:12:11,899 ‫الان غذای کافی دارم، ‫چون رفته بودم روستای بغلی. 517 01:12:12,100 --> 01:12:17,416 ‫یه کم برات میذارم، لاغرتر شدی، ‫چربیات تموم شده یا چی؟ 518 01:12:17,542 --> 01:12:21,041 ‫نه، فقط زیاد غذا نمیخورم. 519 01:12:21,542 --> 01:12:24,041 ‫غذا هیچوقت زیاد نمیشه. 520 01:12:26,250 --> 01:12:28,833 ‫ممنون بابت اون عسل عجیب و غریب. 521 01:12:30,250 --> 01:12:34,208 ‫اون کسی رو که اون بیرون خاک کرده بودی ‫پیدا کردیم. 522 01:12:34,209 --> 01:12:37,916 ‫از خودمون بود. از یگان من نبود، ‫ولی از خودمون بود. 523 01:12:37,917 --> 01:12:40,166 ‫به محض اینکه بتونیم میبریمش. 524 01:12:40,375 --> 01:12:41,958 ‫پس خوبه. 525 01:12:45,750 --> 01:12:47,624 ‫اینم گوشیت. 526 01:12:50,292 --> 01:12:56,124 ‫شماره خودمو با اسم ‫پترو بهش اضافه کردم، برای احتیاط. 527 01:12:56,375 --> 01:12:59,208 ‫دارین برای حمله آماده میشین یا چی؟ 528 01:12:59,459 --> 01:13:03,458 ‫ما نه، ‫روسا دارن آماده میشن. 529 01:13:04,250 --> 01:13:05,541 ‫برای کی؟ 530 01:13:06,250 --> 01:13:08,374 ‫حدس میزنیم برای دسامبر. 531 01:13:09,375 --> 01:13:10,999 ‫خب بعدش چی میشه؟ 532 01:13:11,250 --> 01:13:14,999 ‫خب، اصلا آسون نمیشه. 533 01:13:15,875 --> 01:13:18,124 ‫باید همه‌چی همینطوری بمونه. 534 01:13:21,542 --> 01:13:24,249 ‫من که چیز خنده‌داری توش نمیبینم. 535 01:13:25,792 --> 01:13:33,749 ‫این همون حرفای همیشگی محلیه، ‫کنار وایسادن و اهمیت ندادن به کشور. 536 01:13:34,042 --> 01:13:35,916 ‫تو هیچی از ما نمیدونی. 537 01:13:36,125 --> 01:13:38,291 ‫خب، من این دور و برا زیاد گشتم. 538 01:13:39,125 --> 01:13:42,458 ‫آهان، جدی؟ ‫زیاد گشتی؟ 539 01:13:44,250 --> 01:13:46,583 ‫فکر میکنی کشور به فکر ماست؟ 540 01:13:46,875 --> 01:13:51,149 ‫فکر میکنی جنگ چون چند تا حرومزاده ‫اینجا تو دونباس گفتن... 541 01:13:51,250 --> 01:13:53,083 ‫... روسیه، بیا تو شروع شد؟ 542 01:13:53,375 --> 01:13:55,416 ‫این جنگ اینطوری شروع نشد. 543 01:13:57,292 --> 01:14:01,166 ‫جنگ شروع شد چون شماها ‫گذاشتین شروع بشه. 544 01:14:01,667 --> 01:14:04,083 ‫ندیدین اینجا چه خبر بود؟ 545 01:14:04,500 --> 01:14:08,708 ‫اون همه تبلیغات روسیه رو ‫قبل از جنگ ندیدین؟ 546 01:14:10,875 --> 01:14:13,291 ‫نخواستین ببینین. 547 01:14:14,000 --> 01:14:16,874 ‫فکر کردین به شما ربطی پیدا نمیکنه. 548 01:14:18,250 --> 01:14:21,666 ‫برای همین اصلا براتون مهم نبود. 549 01:14:23,500 --> 01:14:25,999 ‫چی مهم نبود؟ ‫پس من اینجا چیکار میکنم؟ 550 01:14:26,000 --> 01:14:29,874 ‫منظورم شخص تو نیستی، ‫کلی میگم. 551 01:14:32,542 --> 01:14:35,041 ‫فکر میکنین ما از شما خنگ‌تریم؟ 552 01:14:36,125 --> 01:14:42,874 ‫حتی پاشکا هم فهمیده دونباس ‫فقط بهونه‌ایه برای توجیه کریمه. 553 01:14:42,875 --> 01:14:47,149 ‫حالا با جنگ تهدیدمون میکنن و ‫دوباره فراموشمون میکنن. 554 01:14:47,250 --> 01:14:49,833 ‫خیلی وقته دارن همین کارو میکنن. 555 01:14:51,375 --> 01:14:53,291 ‫فقط باید هرکی به فکر خودش باشه. 556 01:14:54,875 --> 01:14:56,166 ‫فهمیدم... 557 01:14:58,000 --> 01:15:00,624 ‫باشه، قبول، بهتون توجه نکردیم. 558 01:15:00,625 --> 01:15:04,166 ‫ولی خودتون اینجا ندیدین؟ ‫تو ندیدی. 559 01:15:04,167 --> 01:15:07,249 ‫یا فقط نخواستی تصمیم بگیری ‫طرف کی هستی... 560 01:15:07,250 --> 01:15:10,166 ‫... یا رنگت چیه، ‫روسی یا اوکراینی. 561 01:15:10,167 --> 01:15:13,749 ‫یا خاکستری رو انتخاب کردی، ‫نه اینوری نه اونوری. 562 01:15:13,750 --> 01:15:16,374 ‫میگی انتخابی نداشتی؟ 563 01:15:16,750 --> 01:15:22,624 ‫و فقط میخوای ولت کنن ‫تا چرت بعدازظهرتو بزنی. 564 01:15:23,375 --> 01:15:30,291 ‫یا حتی بهتر، از هر دو طرف حقوق بازنشستگی بگیری، ‫مثل همسایه‌ت پاشکا. 565 01:15:32,750 --> 01:15:35,416 ‫آهان، پس برای همین اینجایی! 566 01:15:36,625 --> 01:15:42,749 ‫پاشکا یاتسیوک... فکر میکنی با خوندن ‫اون گزارش، کل دونباس رو شناختی؟ 567 01:15:42,750 --> 01:15:45,041 ‫پاشکا یاتسیوک... 568 01:15:45,042 --> 01:15:47,999 ‫... از بچگی تو معدن کار کرده. 569 01:15:48,000 --> 01:15:50,624 ‫چه انتخابی داشته؟ 570 01:15:51,625 --> 01:15:55,066 ‫اصلا معنی کلمه انتخاب رو هم نمیدونه. 571 01:15:55,167 --> 01:15:56,999 ‫مثل بیشتر آدمای اینجا. 572 01:15:57,000 --> 01:15:59,249 ‫پاشکا یاتسیوک... 573 01:15:59,875 --> 01:16:03,416 ‫... اگه جای اون بودی، ‫تا حالا خیلی وقت بود زمینگیر شده بودی. 574 01:16:03,417 --> 01:16:05,958 ‫اومدی اینجا جاسوسی کنی. 575 01:16:07,000 --> 01:16:09,291 ‫ارزش جاسوسی کردن ندارین. 576 01:16:09,750 --> 01:16:13,624 ‫تو از این تاریکی اینجا چی میدونی، ‫جایی که روباه هم گم میشه؟ 577 01:16:13,625 --> 01:16:15,958 ‫من بیشتر از تو میدونم! 578 01:16:16,667 --> 01:16:22,708 ‫موقعیتی رو میدونم که تک‌تیرانداز ‫از اونجا سربازت رو زد. 579 01:16:24,375 --> 01:16:25,624 ‫جدی؟ 580 01:16:26,250 --> 01:16:28,124 ‫جدی. 581 01:16:41,167 --> 01:16:42,791 ‫نمیاد. 582 01:16:56,250 --> 01:16:56,999 ‫صبر کن، نخور! 583 01:16:57,000 --> 01:16:58,041 ‫چرا؟ 584 01:16:58,625 --> 01:17:00,249 ‫یه لحظه صبر کن. 585 01:17:00,250 --> 01:17:03,708 ‫- مگه یه دقیقه دیگه بهتر میشه؟ ‫- فقط صبر کن. 586 01:17:12,750 --> 01:17:14,708 ‫حالا بخور! 587 01:17:21,792 --> 01:17:23,416 ‫خب، خوشمزه‌ست، نه؟ 588 01:17:24,375 --> 01:17:25,791 ‫چرا برای این صبر کردیم؟ 589 01:17:26,000 --> 01:17:28,874 ‫وقتی لذت رو عقب بندازی، ‫بیشتر میشه. 590 01:17:28,875 --> 01:17:32,124 ‫ودکا باید خوشمزه‌تر شده باشه. 591 01:17:32,125 --> 01:17:33,999 ‫بد نبود، نه؟ 592 01:17:34,292 --> 01:17:36,499 ‫- بد نبود. ‫- بد نبود. 593 01:17:36,500 --> 01:17:38,416 ‫- میدونی از کجا گیرش آوردم؟ ‫- از کجا؟ 594 01:17:38,417 --> 01:17:40,249 ‫از خونه پاراسیوک از زیر خاک درش آوردم. 595 01:17:40,250 --> 01:17:43,291 ‫از دست زنش، تو کل باغچه ‫خاکشون میکرد. 596 01:17:43,292 --> 01:17:47,166 ‫اگه راه بری، یه بطری اینجا پیدا میکنی، ‫یه بطری اونجا. 597 01:17:47,167 --> 01:17:50,249 ‫اگه دستگاه بطری‌یاب داشتم، ‫برای خودم شاهانه زندگی میکردم. 598 01:17:50,250 --> 01:17:52,749 ‫- و یه بطری‌یاب احمق میشدی. ‫- چرا؟ 599 01:17:52,750 --> 01:17:57,874 ‫اگه فقط همینو لازم داری، برو یه جایی ‫که بتونی تا مرگت بخوری. 600 01:17:57,875 --> 01:18:01,249 ‫و تو رو تنها بذارم؟ ‫تو بدون من نمیتونی زندگی کنی. 601 01:18:01,250 --> 01:18:02,124 ‫آره، حتما! 602 01:18:02,125 --> 01:18:03,666 ‫این آره، حتما یعنی چی؟ ها؟ 603 01:18:03,667 --> 01:18:05,833 ‫چند وقته اینجا ‫موندگار شدیم؟ 604 01:18:05,834 --> 01:18:07,124 ‫تازه ماشینم داری. 605 01:18:07,125 --> 01:18:08,999 ‫خیلی وقت پیش میتونستی ‫بری اوکراین. 606 01:18:09,000 --> 01:18:12,708 ‫- من همین الانشم تو اوکراینم! ‫- میدونی منظورم چیه! 607 01:18:34,084 --> 01:18:36,291 ‫واقعا چرا نرفتی؟ 608 01:18:36,292 --> 01:18:38,416 ‫نکنه میخوای بگی از تاریکی ‫خوشت میاد؟ 609 01:18:38,417 --> 01:18:40,416 ‫کی تو اوکراین ما رو میخواد؟ 610 01:18:40,417 --> 01:18:45,833 ‫براشون فرقی نداره از دونتسک باشیم یا منطقه خاکستری، ‫از دونتسک بودن یعنی غریبه بودن. 611 01:18:45,834 --> 01:18:50,999 ‫این چیه میگی اوخ اوخ و ‫برای دونتسکت انگشت تکون میدی؟ 612 01:18:51,000 --> 01:18:55,374 ‫تو هم میخوای ماشین آدمایی ‫مثل منو ازشون بگیری؟ 613 01:18:55,375 --> 01:18:56,666 ‫من همچین چیزی نمیخوام. 614 01:18:56,667 --> 01:19:01,583 ‫اونجا تو هم درست مثل من ‫یه غریبه میشی. 615 01:19:02,500 --> 01:19:05,791 ‫هرکی از اینجا بره اونجا، ‫یه غریبه‌ست. 616 01:19:05,892 --> 01:19:08,791 ‫اگه لازممون داشته باشن، ‫وانمود میکنن مثل ماییم... 617 01:19:08,892 --> 01:19:12,724 ‫... ولی اگه به درد نخوری و پول نداشته باشی، ‫اونوقت یه غریبه‌ای. 618 01:19:12,875 --> 01:19:15,524 ‫ما غریبه میشیم! 619 01:19:15,625 --> 01:19:18,374 ‫غریبه‌ها اومدن، خودشونو ‫مثل ما جا زدن تا... 620 01:19:18,425 --> 01:19:19,749 ‫... ما رو غریبه کنن. 621 01:19:19,790 --> 01:19:22,691 ‫و حالا غریبه‌ها برای ‫غریبه‌ها هم غریبه‌ان. 622 01:19:22,917 --> 01:19:28,499 ‫تو نباید برقکار معدن میشدی، ‫باید میرفتی مجلس. 623 01:19:29,375 --> 01:19:32,124 ‫کی با بالا بردن حقوق ‫معدن‌کارها مخالفه؟ 624 01:19:35,125 --> 01:19:37,624 ‫کی هنوز زنده‌ست؟ هیچکس. 625 01:19:37,625 --> 01:19:39,874 ‫پس مصوبه تصویب شد. 626 01:19:43,709 --> 01:19:50,124 ‫تو لااقل یه کسی رو یه جایی داری، ‫مثل زن و دخترت. 627 01:19:50,225 --> 01:19:54,416 ‫اگه اینجا نه، لااقل یه جای دیگه. 628 01:19:55,375 --> 01:19:58,208 ‫برعکس من... 629 01:20:00,625 --> 01:20:02,124 ‫بیا مست کنیم! 630 01:20:02,125 --> 01:20:04,374 ‫بزن بریم! 631 01:22:01,250 --> 01:22:02,916 ‫تکون نخور! 632 01:22:11,875 --> 01:22:13,999 ‫کیسه رو بذار زمین. 633 01:22:15,250 --> 01:22:17,041 ‫آروم باش! 634 01:22:18,250 --> 01:22:20,499 ‫من اوکراینی نمیفهمم. 635 01:23:55,250 --> 01:23:58,124 ‫تو این قسمت رو ببین، ‫منم این یکی رو. 636 01:23:58,417 --> 01:24:03,291 ‫این مال مغازه‌ست و ‫اینم مال قبرستون. 637 01:24:04,292 --> 01:24:05,666 ‫از کجا آوردیشون؟ 638 01:24:05,667 --> 01:24:07,749 ‫از دفتر شهر. 639 01:24:10,000 --> 01:24:14,541 ‫این نامه مال کولیای خسیسه، ‫بذارش کنار. 640 01:24:15,125 --> 01:24:16,749 ‫کی براش نوشته؟ 641 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 ‫نمیدونم. 642 01:24:18,709 --> 01:24:22,666 ‫آهان، درباره وامیه ‫که پس نداده! 643 01:24:27,250 --> 01:24:30,333 ‫اوه، از ژوراول، ‫مال توئه. 644 01:24:31,125 --> 01:24:35,416 ‫این یکی مال سرگرده، ‫بذارش کنار. 645 01:24:39,625 --> 01:24:43,208 ‫سرهییچ، بلدی تانگو برقصی؟ 646 01:24:43,625 --> 01:24:44,666 ‫برای چی؟ 647 01:24:44,667 --> 01:24:48,583 ‫بلدی؟ یا یه رقص دیگه؟ ‫یا آواز بخونی؟ 648 01:24:48,584 --> 01:24:49,791 ‫چه نقشه‌ای داری؟ 649 01:24:49,892 --> 01:24:57,374 ‫اون پستچی احمق دادزنو یادته؟ ‫خدا بیامرزدش، چی میگفت؟ 650 01:24:57,375 --> 01:25:02,066 ‫این یه نامه مهمه، پس تا نرقصی ‫بهت نمیدمش. 651 01:25:02,167 --> 01:25:04,958 ‫حالا اختیار دست منه، ‫پس برقص. 652 01:25:04,959 --> 01:25:06,916 ‫اگه مال منه، همین الان بده‌ش بهم! 653 01:25:07,375 --> 01:25:10,458 ‫نامه مهمیه، پس برقص. 654 01:25:14,375 --> 01:25:17,083 ‫بس کن این مسخره‌بازیا رو و بده‌ش. 655 01:25:28,917 --> 01:25:31,791 ‫این یکی مال کولیای خسیسه. 656 01:25:34,209 --> 01:25:36,708 ‫اوه، چه شانسی آوردم! 657 01:25:37,375 --> 01:25:41,999 ‫حالا باید برقصی، ‫اونم قشنگ و درست و حسابی. 658 01:25:42,000 --> 01:25:43,124 ‫باز شروع کردی؟ 659 01:25:44,625 --> 01:25:46,899 ‫ویتالینا برات نوشته... 660 01:25:47,000 --> 01:25:51,874 ‫سرهییچ عزیزم، دیگه نمیتونم ‫با این یخچال جدید زندگی کنم... 661 01:25:51,875 --> 01:25:57,999 ‫... میشه یخچال قدیمی‌مو ‫بهم پس بدی، سرهییچ؟ 662 01:25:58,000 --> 01:25:59,749 ‫پس برقص. 663 01:26:00,500 --> 01:26:02,291 ‫همین الان بده‌ش بهم! 664 01:26:04,000 --> 01:26:06,541 ‫یادت کرده. 665 01:26:09,750 --> 01:26:12,291 ‫خب بازش کن، ‫برای توئه دیگه! 666 01:26:19,375 --> 01:26:21,166 ‫این نامه مال ماکاره. 667 01:26:21,167 --> 01:26:22,916 ‫باید ببریش براش. 668 01:26:22,917 --> 01:26:25,541 ‫کجا؟ ‫قبرستون؟ 669 01:26:29,625 --> 01:26:33,166 ‫انگار کارمون تموم شد، ‫برو جعبه رو بیار. 670 01:26:47,000 --> 01:26:52,791 ‫همه‌شونو رسوندم، ‫به سلامتی همین بزنیم. 671 01:26:53,792 --> 01:26:55,124 ‫من نمیخورم. 672 01:26:57,292 --> 01:26:59,666 ‫میخوام یه کم استراحت کنم. 673 01:27:02,875 --> 01:27:05,524 ‫باشه، پس من میرم. 674 01:27:05,625 --> 01:27:08,874 ‫هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم. 675 01:27:11,625 --> 01:27:15,291 ‫پس، برم؟ 676 01:31:06,292 --> 01:31:10,249 ‫سرهیی سرهییوویچ، من پتروام! 677 01:31:21,584 --> 01:31:23,583 ‫چرا تو تاریکی نشستی؟ 678 01:31:24,750 --> 01:31:28,666 ‫همه‌جا تاریکه، من فقط ‫تعادل رو حفظ میکنم. 679 01:31:28,767 --> 01:31:31,999 ‫باید از اینجا بریم، همین الان. 680 01:31:32,917 --> 01:31:34,249 ‫پس برو. 681 01:31:34,792 --> 01:31:36,749 ‫تو هم باید بری. 682 01:31:36,750 --> 01:31:39,249 ‫تک‌تیراندازشونو کشتم. 683 01:31:39,750 --> 01:31:42,124 ‫ممکنه فردا اینجا باشن. 684 01:31:46,250 --> 01:31:48,124 ‫میفهمی چی میگم؟ 685 01:31:48,375 --> 01:31:51,208 ‫میفهمم پسرم، میفهمم... 686 01:31:51,667 --> 01:31:57,833 ‫من از تو احمق‌تر نیستم، ‫فقط بیشتر زندگی کردم. 687 01:31:58,875 --> 01:32:04,041 ‫نه اونطوری که میخواستم، ‫ولی... 688 01:32:05,250 --> 01:32:07,499 ‫... اینجا همین عادی بود. 689 01:32:08,084 --> 01:32:11,874 ‫با جریان رفتن، ‫که مزاحم هیچکس نشی. 690 01:32:13,000 --> 01:32:15,874 ‫آروم زندگی کردن ‫و آروم رفتن. 691 01:32:16,625 --> 01:32:18,749 ‫انتخابی وجود نداره. 692 01:32:22,125 --> 01:32:26,583 ‫از خودم پرسیدم... 693 01:32:27,209 --> 01:32:29,708 ‫... من کی‌ام؟ 694 01:32:32,625 --> 01:32:34,499 ‫چیکار کردی؟ 695 01:32:34,500 --> 01:32:36,791 ‫چیکار نکردی؟ 696 01:32:38,000 --> 01:32:40,541 ‫وقتی باید، معدن رو... 697 01:32:42,500 --> 01:32:46,999 ‫... به خاطر نقض ایمنی ‫متوقف کردی؟ 698 01:32:47,000 --> 01:32:49,291 ‫میتونستم این کارو بکنم. 699 01:32:49,292 --> 01:32:51,791 ‫فکر میکردم نمیتونم. 700 01:32:51,792 --> 01:32:54,458 ‫ولی واقعا میتونستم. 701 01:33:03,000 --> 01:33:04,916 ‫باشه، هرطور میخوای. 702 01:33:06,375 --> 01:33:09,541 ‫ولی دیگه به اون خونه برنگرد. 703 01:33:09,542 --> 01:33:12,666 ‫اونجا سیم تله گذاشتم. 704 01:33:13,750 --> 01:33:16,083 ‫فقط خواستم بهت خبر بدم. 705 01:38:18,309 --> 01:38:24,709 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 706 01:38:24,917 --> 01:38:28,999 ‫ویکتور ژدانوف 707 01:38:29,625 --> 01:38:33,624 ‫وولودیمیر یامننکو 708 01:38:34,709 --> 01:38:39,208 ‫زنبورهای خاکستری 709 01:38:40,417 --> 01:38:44,249 ‫ماکسیم بورلاکا 710 01:38:45,417 --> 01:38:49,416 ‫گالینا کورنییوا 711 01:38:50,417 --> 01:38:55,541 ‫الکس استپاننکو 712 01:38:56,417 --> 01:39:00,416 ‫بر اساس رمانی از آندری کورکوف 713 01:39:01,292 --> 01:39:05,291 ‫نویسنده و کارگردان 714 01:39:06,125 --> 01:39:10,124 ‫مدیر فیلمبرداری 715 01:39:10,792 --> 01:39:14,791 ‫طراح صحنه 716 01:39:15,667 --> 01:39:19,666 ‫آرتم موستوویی 717 01:39:20,584 --> 01:39:24,583 ‫آندری پونوماروف 718 01:39:25,459 --> 01:39:29,458 ‫اولکسی شامبن 719 01:39:30,375 --> 01:39:34,374 ‫وولودیمیر کوزنتسوف 720 01:39:35,209 --> 01:39:39,208 ‫تاتیانا تاتارنکو 721 01:39:40,209 --> 01:39:44,208 ‫ایوانا دیادیورا