WEBVTT 00:00:03.560 --> 00:00:33.630 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:02:05.560 --> 00:02:23.630 00:03:19.125 --> 00:03:20.916 ‫سرهییچ! 00:03:33.750 --> 00:03:35.124 ‫سرده؟ 00:03:35.709 --> 00:03:37.499 ‫باید گرم باشه؟ 00:03:38.250 --> 00:03:40.541 ‫کاش بود. ‫میذاری بیام تو؟ 00:03:41.000 --> 00:03:42.991 ‫برای چی؟ اومدی منو ببینی؟ 00:03:43.542 --> 00:03:45.124 ‫هه... پس کیو ببینم؟ 00:03:47.292 --> 00:03:49.083 ‫در رو ببند! 00:03:50.750 --> 00:03:51.541 ‫برای چی؟ 00:03:51.542 --> 00:03:53.666 ‫مزاحما نیان تو. 00:04:03.459 --> 00:04:05.249 ‫خوبه؟ 00:04:10.750 --> 00:04:12.499 ‫خب، سلام! 00:04:14.125 --> 00:04:15.749 ‫پاهاتو پاک کن. 00:04:16.500 --> 00:04:17.624 ‫شنیدی؟ 00:04:17.625 --> 00:04:19.499 ‫- چی؟ ‫- یه بمب زدن. 00:04:20.667 --> 00:04:23.749 ‫اون که خیلی پشت معدن خورد زمین. 00:04:24.375 --> 00:04:26.333 ‫برای چی اونجا رو میزنن؟ 00:04:26.625 --> 00:04:29.416 ‫شاید شلیکشون خطا رفته. 00:04:29.417 --> 00:04:32.999 ‫اینجا هم عین بیرون یخه. 00:04:36.292 --> 00:04:38.499 ‫اگه هنوز زغال داری، ‫یه کم میریزم توش. 00:04:38.500 --> 00:04:42.624 ‫بهش دست نزن، مال شبه. 00:04:44.875 --> 00:04:47.124 ‫لعنتی، این چایی رو از کجا آوردی؟ 00:04:47.625 --> 00:04:49.333 ‫از همون جایی که تو آوردی. 00:04:50.542 --> 00:04:52.124 ‫آره، حتما! 00:04:52.292 --> 00:04:54.666 ‫مال من خیلی وقته تموم شده. 00:04:55.625 --> 00:04:58.666 ‫پس چرا این چایی اینقدر بی‌جونه، ها؟ 00:05:07.917 --> 00:05:09.416 ‫دنبال چی میگردی؟ 00:05:09.542 --> 00:05:12.249 ‫دنبال شکلات، عسلت کجاست؟ 00:05:12.625 --> 00:05:13.791 ‫اینجا. 00:05:20.750 --> 00:05:22.999 ‫چی، خراب شده؟ 00:05:23.542 --> 00:05:26.166 ‫یه فتیله تازه گذاشتم ‫ولی خاموش میشه. 00:05:28.875 --> 00:05:32.583 ‫باید یه فتیله پارچه‌ای درست کنی، ‫اونوقت خوب میسوزه. 00:05:33.042 --> 00:05:36.083 ‫راستی، غذا داری؟ 00:05:37.375 --> 00:05:40.458 ‫شب که کسی کمکای انسانی ‫برام نمیاره. 00:05:40.667 --> 00:05:42.249 ‫برای منم نمیاره. 00:05:42.667 --> 00:05:43.999 ‫مگه چی برات بیارن؟ 00:05:44.250 --> 00:05:46.166 ‫چی، چی برام بیارن...؟ 00:05:47.000 --> 00:05:49.666 ‫پس شبا کسی نیومده پیشت؟ 00:05:50.000 --> 00:05:51.124 ‫امشب؟ 00:05:51.750 --> 00:05:53.499 ‫خودت خوب میدونی. 00:05:55.542 --> 00:05:57.833 ‫بگو ببینم، چرا شبا تو روستا ‫ول میگردی؟ 00:05:57.834 --> 00:05:59.333 ‫به تو چه. 00:05:59.750 --> 00:06:01.041 ‫خب... 00:06:03.542 --> 00:06:04.833 ‫چه خبر تازه؟ 00:06:04.959 --> 00:06:06.333 ‫کجا؟ 00:06:08.500 --> 00:06:13.416 ‫همون جایی که میگی من شبا ‫تو روستا ول میگردم. 00:06:16.542 --> 00:06:18.166 ‫همون همیشگی. 00:06:20.375 --> 00:06:23.041 ‫آها، بهم پیشنهاد دادن یه ماشین بخرم! 00:06:24.417 --> 00:06:25.958 ‫مگه پول داری؟ 00:06:26.750 --> 00:06:28.958 ‫خیلی بامزه بود، خیلی بامزه. 00:06:29.167 --> 00:06:34.791 ‫اگه هم داشتم، تا میرفتم پول رو بیارم ‫یه تبر میخورد تو سرم و خلاص! 00:06:34.792 --> 00:06:37.041 ‫فکر کردی نمیدونم آخرش چی میشه؟ 00:06:37.042 --> 00:06:40.416 ‫میتونی حدس بزنی کار کیه؟ 00:06:42.125 --> 00:06:43.624 ‫هی، پول داری؟ 00:06:43.625 --> 00:06:46.166 ‫میتونی برای بچه‌هامون شکلات بخری. 00:06:46.167 --> 00:06:48.166 ‫- کدوم بچه‌هامون؟ ‫- فهمیدم... 00:06:48.167 --> 00:06:52.541 ‫بچه‌های من تو انبارن ‫و غیر اونا کسیو نمیشناسم. 00:06:53.167 --> 00:06:56.999 ‫میدونم، برای تو فقط زنبورات ‫مال خودتن. 00:06:57.000 --> 00:06:59.416 ‫پس چرا هنوز زنده‌ای؟ 00:06:59.667 --> 00:07:01.333 ‫میخوای منو بکشی؟ 00:07:01.625 --> 00:07:03.516 ‫حیف گلوله‌ست. 00:07:03.625 --> 00:07:05.583 ‫من برای هیچکس دردسر نیستم. 00:07:13.750 --> 00:07:14.916 ‫خب چی؟ 00:07:14.917 --> 00:07:15.666 ‫چی؟ 00:07:15.667 --> 00:07:19.249 ‫چرا دوباره شروع کردن به اومدن سراغمون؟ 00:07:22.250 --> 00:07:23.708 ‫من از کجا بدونم؟ 00:07:25.250 --> 00:07:30.041 ‫برو از خودشون بپرس، ‫اگه اینقدر شجاعی. 00:07:31.250 --> 00:07:32.999 ‫من میرم خونه. 00:07:33.625 --> 00:07:35.916 ‫به حقوق بازنشستگیت فکر کردی؟ 00:07:36.125 --> 00:07:37.833 ‫حقوق بازنشستگیم چی؟ 00:07:47.375 --> 00:07:50.333 ‫هی، گوشی‌مو شارژ کردن. 00:07:50.334 --> 00:07:52.541 ‫میخوای به کسی زنگ بزنی؟ 00:07:53.042 --> 00:07:55.041 ‫کسیو ندارم. ‫برو. 00:12:01.000 --> 00:12:02.374 ‫کاتیا... 00:12:06.167 --> 00:12:08.249 ‫کاتیا، کاتیا... 00:12:54.750 --> 00:12:56.124 ‫کاتیا؟ 00:13:40.500 --> 00:13:42.749 ‫اوه، این کاتیا. 00:17:03.542 --> 00:17:08.499 ‫صاحبا زنده‌ان 00:18:59.000 --> 00:18:59.708 ‫دارم میام. 00:19:02.500 --> 00:19:03.791 ‫چی؟ 00:19:04.875 --> 00:19:06.749 ‫دوربین دوچشمی داری؟ 00:19:07.500 --> 00:19:08.583 ‫چی؟ 00:19:09.375 --> 00:19:12.208 ‫دوربین دوچشمی یا شکاری. 00:19:12.709 --> 00:19:16.041 ‫شاید یه همچین چیزی رو ‫از جایی برداشته باشی؟ 00:19:17.000 --> 00:19:20.624 ‫یه لحظه وایسا، داری منو ‫به چیزی متهم میکنی؟ 00:19:21.000 --> 00:19:23.624 ‫- چی میخوای؟ ‫- داریش؟ 00:19:25.875 --> 00:19:27.249 ‫برای چی؟ 00:19:27.750 --> 00:19:29.166 ‫داریش؟ 00:19:29.292 --> 00:19:31.458 ‫خب آره! ‫برای چی؟ 00:19:31.917 --> 00:19:35.541 ‫پشت کارگاه‌های کولیای حریص، ‫فکر کنم یه جنازه هست. 00:19:35.792 --> 00:19:37.541 ‫میخوام یه نگاهی بندازم. 00:19:46.250 --> 00:19:48.333 ‫میبینمش، مرده. 00:19:48.334 --> 00:19:52.249 ‫معلومه که مرده، دو روزه ‫اونجاست. 00:19:52.250 --> 00:19:53.874 ‫چیزی میبینی، سربازه؟ 00:19:54.125 --> 00:19:58.291 ‫دیگه کی خودش رو تا اونجا میکشونه؟ 00:19:58.292 --> 00:19:59.874 ‫ولی یونیفرم نداره. 00:19:59.875 --> 00:20:01.708 ‫بده ببینم. 00:20:08.000 --> 00:20:10.083 ‫خب، به قدر کافی دیدی؟ 00:20:10.375 --> 00:20:11.958 ‫چرا نمیبرنش؟ 00:20:11.959 --> 00:20:13.249 ‫کیا؟ 00:20:13.917 --> 00:20:16.416 ‫خب... از طرف ماست. 00:20:16.417 --> 00:20:19.708 ‫خب... یا فکر میکنی شاید ‫از طرف شما باشه؟ 00:20:19.709 --> 00:20:20.708 ‫از طرف من؟ 00:20:20.709 --> 00:20:22.874 ‫از طرف شماها. 00:20:23.250 --> 00:20:25.124 ‫دیروز کی اومد پیشت؟ 00:20:25.125 --> 00:20:26.583 ‫صدای ماشین شنیدم. 00:20:26.750 --> 00:20:27.916 ‫منم شنیدم. 00:20:27.917 --> 00:20:30.291 ‫ولی دیروز کسی نیومد پیش من. 00:20:30.292 --> 00:20:32.749 ‫اگه ربطی به این ماجرا داشت، 00:20:32.750 --> 00:20:35.499 ‫باور کن، ما اولین نفرایی بودیم ‫که میفهمیدیم. 00:20:35.709 --> 00:20:37.041 ‫شاید باید دفنش کنیم؟ 00:20:37.375 --> 00:20:39.833 ‫آره، بفرما، انجامش بده! 00:20:39.834 --> 00:20:42.416 ‫تک تیرانداز تو رو هم ‫همون بغل دفن میکنه. 00:20:42.709 --> 00:20:43.708 ‫کدوم تک تیرانداز؟ 00:20:43.834 --> 00:20:44.874 ‫هر کدومشون. 00:20:45.375 --> 00:20:47.416 ‫نباید به هیچی دست بزنیم. 00:20:48.125 --> 00:20:49.416 ‫دیگه بریم. 00:20:49.625 --> 00:20:51.374 ‫مرده‌ها باید زیر خاک باشن. 00:20:51.792 --> 00:20:57.708 ‫آره، حتما، اونوقت تو هم میفتی کنارش ‫و دوتایی همدیگه رو گرم نگه میدارین. 00:22:51.042 --> 00:22:53.291 ‫عوضیای احمق! 00:24:18.375 --> 00:24:19.583 ‫زدن به خونه تو؟ 00:24:21.625 --> 00:24:22.916 ‫به مغازه. 00:24:23.250 --> 00:24:25.916 ‫ولی شیشه‌های من ترکیدن. 00:24:26.500 --> 00:24:27.749 ‫امشب پیش تو میخوابم. 00:24:27.917 --> 00:24:29.249 ‫بیا تو. 00:24:30.292 --> 00:24:33.749 ‫بمب که منفجر میشه آدم فکر میکنه ‫دیگه همه چی تمومه! 00:24:33.750 --> 00:24:36.499 ‫همه چی سر و صدا میکنه و شیشه‌ها ‫خرد و خاکشیر میشن! 00:24:36.500 --> 00:24:40.249 ‫کلی بمب خورد زمین و یکی هم ‫درست کنار من! 00:24:40.250 --> 00:24:41.291 ‫بوم! 00:24:41.667 --> 00:24:43.916 ‫یه تیکه از سقفمم کند. 00:24:44.084 --> 00:24:45.083 ‫برات چایی درست میکنم. 00:24:45.167 --> 00:24:46.416 ‫نه، درست نکن. 00:24:48.250 --> 00:24:50.624 ‫فکر کردم یادشون رفته ما اینجاییم، ‫ولی نه! 00:24:50.875 --> 00:24:53.499 ‫دوباره منطقه خاکستری اینجا، ‫منطقه خاکستری اونجا. 00:24:53.500 --> 00:24:55.499 ‫یکی اینور شلیک میکنه، یکی اونور. 00:24:55.875 --> 00:24:58.541 ‫انگار دارن بدمینتون بازی میکنن. 00:24:59.000 --> 00:25:03.499 ‫هی، فردا کمکم میکنی پنجره‌های ‫ژوراو رو دربیارم؟ 00:25:03.500 --> 00:25:05.374 ‫دقیقا همون اندازه‌ایه که لازم دارم. 00:25:05.500 --> 00:25:07.333 ‫اگه برگردن چی؟ 00:25:07.334 --> 00:25:09.124 ‫من دارم مراقب خونه‌شونم. 00:25:09.292 --> 00:25:12.999 ‫هیچکس برنمیگرده! ‫قبلا یه چیزایی برداشتم. 00:25:13.167 --> 00:25:14.916 ‫بهشون قول دادم. 00:25:16.625 --> 00:25:18.124 ‫نباید میرفتن! 00:25:18.125 --> 00:25:21.249 ‫اگه برگشتن پسشون میدم، ولی ‫الان که نمیتونم بی‌پنجره بمونم. 00:25:21.375 --> 00:25:22.999 ‫اون لیوان رو همونجا بذار. 00:25:23.750 --> 00:25:25.583 ‫یکی دیگه از پایین بردار. 00:25:45.334 --> 00:25:46.833 ‫دیگه بس کن مشروب رو! 00:25:53.125 --> 00:25:56.041 ‫تو لوستر نداشتی؟ 00:25:56.667 --> 00:25:59.166 ‫کندمش، دیدنش حالمو بد میکرد. 00:25:59.375 --> 00:26:01.583 ‫اگه برق برگشت، چیکار میکنی؟ 00:26:05.625 --> 00:26:09.166 ‫این چه بوی عجیبیه؟ 00:26:10.250 --> 00:26:13.583 ‫سیر سرخ شده‌ست، میریزم تو فرنی. 00:26:14.250 --> 00:26:16.324 ‫نه، پیاز داری؟ 00:26:16.625 --> 00:26:18.249 ‫تموم کردم. 00:26:20.250 --> 00:26:22.666 ‫میدونی الان چی خیلی میچسبید؟ 00:26:24.875 --> 00:26:29.791 ‫چایی سیاه پررنگ با عسل و لیمو. 00:26:29.792 --> 00:26:30.833 ‫نه؟ 00:26:31.125 --> 00:26:33.874 ‫چایی سیاه پررنگ با عسل و لیمو. 00:26:34.042 --> 00:26:40.249 ‫راستش، عسل که داریم، چایی هم داریم، ‫هرچند تا یه ماه دیگه تموم میشه. 00:26:40.250 --> 00:26:42.999 ‫آدم بتونه یه چایی حسابی ‫پررنگ درست کنه، خدایا! 00:26:43.000 --> 00:26:45.541 ‫لیمو هم میتونیم گیر بیاریم. 00:26:47.209 --> 00:26:48.374 ‫از کجا؟ 00:26:49.375 --> 00:26:50.833 ‫از مهمونات؟ 00:26:51.334 --> 00:26:52.999 ‫گول این حرفا رو نمیخورم. 00:26:53.625 --> 00:26:57.916 ‫چرا، مگه عسل رو با یه لیمو ‫عوض کنیم چی میشه؟ 00:26:59.875 --> 00:27:01.749 ‫فکر میکنی همه چی اینقدر ساده‌ست؟ 00:27:01.750 --> 00:27:03.541 ‫اونا بمبارونمون کنن، ما بهشون عسل بدیم. 00:27:04.375 --> 00:27:05.749 ‫بیخیالش شو! 00:27:10.375 --> 00:27:11.874 ‫پس حالا که اینطوره... 00:27:13.417 --> 00:27:15.499 ‫... سوسیس شکلاتی... 00:27:16.625 --> 00:27:19.624 ‫... و چایی سبز با شیر، چه خوشمزه! 00:27:20.000 --> 00:27:21.541 ‫چندش. 00:27:22.500 --> 00:27:24.249 ‫تو خودت چندشی. 00:27:24.875 --> 00:27:26.708 ‫میدونی تو چی هستی؟ 00:27:27.500 --> 00:27:28.624 ‫تو... 00:27:29.292 --> 00:27:31.166 ‫لعنتی، کلمه‌ش یادم رفت... 00:27:31.542 --> 00:27:34.041 ‫به کسی که دوست نداره چیز جدید امتحان کنه؟ 00:27:34.209 --> 00:27:35.166 ‫مرتجع؟ 00:27:35.334 --> 00:27:36.541 ‫نه. 00:27:36.542 --> 00:27:38.624 ‫حروفش بیشتره. 00:27:39.625 --> 00:27:43.791 ‫برو بخواب، آقای حروف بیشتر... 00:27:59.875 --> 00:28:02.458 ‫فکر میکنی... 00:28:03.417 --> 00:28:06.249 ‫... دوباره شلیک میکنن؟ 00:28:23.500 --> 00:28:25.249 ‫کجایی؟ 00:28:27.417 --> 00:28:28.249 ‫چی؟ 00:28:28.417 --> 00:28:30.666 ‫اونورا نچرخ، فهمیدی؟ 00:28:30.834 --> 00:28:33.166 ‫اینجا که چیزی برای برداشتن نیست. 00:28:33.792 --> 00:28:36.291 ‫فکر کردی کجایی؟ 00:28:36.292 --> 00:28:39.333 ‫بیا کمک کن، من که برای خودم ‫لازمشون ندارم! 00:28:39.667 --> 00:28:41.791 ‫بعدا با تخته میپوشونیمشون. 00:28:41.959 --> 00:28:43.833 ‫لازم باشه میپوشونیم. 00:28:45.084 --> 00:28:46.541 ‫خودت میدونی... 00:28:47.042 --> 00:28:50.208 ‫... ممکنه یه بمب بخوره ‫به همین خونه. 00:28:50.542 --> 00:28:52.166 ‫بعدش چی؟ 00:28:52.375 --> 00:28:56.708 ‫یا شاید نوبت خودمون بشه، ‫اونوقت چی میخوای بپرسی؟ 00:28:57.750 --> 00:29:01.624 ‫که تو روستای ما کسی ‫این پنجره‌ها رو لازم داره؟ 00:29:02.125 --> 00:29:06.041 ‫جهان به همه اینا یه پشمم ‫اهمیت نمیده! 00:29:06.042 --> 00:29:08.958 ‫هی جهان... هلووو! 00:29:10.125 --> 00:29:15.999 ‫جهان همیشه در حال گسترش، ‫فقط میبینه که زندگی آدم... 00:29:16.167 --> 00:29:17.458 ‫دیوونه شدی؟ 00:29:17.750 --> 00:29:18.749 ‫چی؟ 00:29:20.750 --> 00:29:24.041 ‫بیا کمک کن و اینقدر ‫مزخرف نگو. 00:29:24.167 --> 00:29:28.791 ‫هر احمقی برای خودش فلسفه میبافه ‫که یه پولی به جیب بزنه... 00:29:28.792 --> 00:29:30.541 ‫... و آدمم میفته تو دامش! 00:29:30.750 --> 00:29:32.291 ‫باز شروع کردی... 00:29:32.292 --> 00:29:35.833 ‫چی رو شروع کردم؟ فقط دارم ‫به روش خودم زندگی میکنم! 00:29:36.375 --> 00:29:37.999 ‫مثل بقیه نیستم. 00:29:39.875 --> 00:29:42.041 ‫از همه چی خوراکمون دادن، و... 00:29:42.209 --> 00:29:43.249 ‫و چی؟ 00:29:43.500 --> 00:29:45.833 ‫چرا همینجوری وایسادی؟ ‫کمک کن! 00:29:47.375 --> 00:29:49.166 ‫و حالا جنگ شده! 00:29:51.000 --> 00:29:54.374 ‫ولی من، برخلاف بقیه، ‫نظر خودمو دارم. 00:29:54.584 --> 00:29:56.083 ‫اوه، اینو دیگه خوب میدونم. 00:29:56.084 --> 00:29:59.624 ‫تو از بچگی همیشه ‫نظر خودتو داشتی. 00:29:59.625 --> 00:30:01.458 ‫کلا مغزت مریضه. 00:30:01.667 --> 00:30:02.749 ‫کی؟ 00:30:02.959 --> 00:30:04.974 ‫تو... که عین دردسری! 00:30:05.084 --> 00:30:09.374 ‫از مدرسه با همه بحث میکردی، ‫خب به چه دردت خورد؟ 00:30:10.625 --> 00:30:14.291 ‫مثل یه گوسفند لجباز تو روستا ‫راه میری، بع‌بع، بع‌بع. 00:30:14.500 --> 00:30:16.124 ‫خودتی که همش بع‌بع میکنی! 00:30:16.125 --> 00:30:17.833 ‫اوه، زرزرزر! 00:30:18.542 --> 00:30:21.958 ‫- فکر میکنی همه احمقن. ‫- خب آره، احمقن! 00:30:22.167 --> 00:30:23.666 ‫و تو از همه عاقل‌تری؟ 00:30:23.875 --> 00:30:28.245 ‫از همه عاقل‌تر نه. ‫ماکار از همه عاقل‌تر بود. 00:30:28.250 --> 00:30:32.124 ‫آره، همونم اولین نفری بود که ‫پشت انبار کشتنش. 00:30:32.125 --> 00:30:33.908 ‫چه پاداشی! 00:30:34.125 --> 00:30:37.699 ‫آدما عاقل رو اول میکشن ‫تا بقیه رو کنترل کنن. 00:30:37.750 --> 00:30:41.208 ‫اوه... گندش بزنن! 00:30:41.792 --> 00:30:47.749 ‫وایسا ببینم، اگه تو زنده‌ای، ‫یعنی همونقدر احمقی که منم! 00:30:48.459 --> 00:30:49.833 ‫حالا دهنت چی میگه؟ 00:30:50.159 --> 00:30:51.233 ‫برو گمشو! 00:30:51.375 --> 00:30:54.583 ‫آدم؟ آدم به کتفم، یه مشت ‫احمقن با اسلحه. 00:30:56.375 --> 00:30:59.208 ‫به چی میخندی؟ ‫خنده‌دار نیست! 00:39:33.250 --> 00:39:35.499 ‫عجب صاحبایی! 00:39:54.875 --> 00:39:56.083 ‫کیه؟ 00:39:56.625 --> 00:40:01.083 ‫بازرس ارشد امنیت! ‫اومدم پنجره‌هاتونو بررسی کنم، باز کن! 00:40:03.250 --> 00:40:04.624 ‫قهوه؟ 00:40:05.417 --> 00:40:07.124 ‫قهوه داری؟ 00:40:07.542 --> 00:40:08.624 ‫معلومه! 00:40:08.875 --> 00:40:10.499 ‫من خیلی چیزا دارم. 00:40:10.667 --> 00:40:14.374 ‫پس چرا بعد از خراب کردن خونه مردم، ‫پنجره‌ها رو عوض نکردی؟ 00:40:14.375 --> 00:40:18.083 ‫عوض میکنم دیگه، مگه زن منی ‫که اینجوری غر میزنی؟ 00:40:18.542 --> 00:40:21.416 ‫زن؟ ‫تو... آره حتما! 00:40:24.500 --> 00:40:26.541 ‫منتظر مهمونی؟ 00:40:27.125 --> 00:40:29.624 ‫برو گمشو، کدوم مهمون؟ 00:40:34.000 --> 00:40:36.041 ‫آب رو تو اتاق گرم میکنی؟ 00:40:36.792 --> 00:40:38.124 ‫برای چی؟ 00:40:39.875 --> 00:40:42.249 ‫اونجا یه اجاق دیگه داری؟ 00:40:43.542 --> 00:40:45.749 ‫مشکلی داری؟ 00:40:46.625 --> 00:40:48.783 ‫چرا باید مشکل داشته باشم؟ 00:40:49.042 --> 00:40:52.174 ‫من همه کارامو با یکی انجام میدم... 00:40:52.417 --> 00:40:57.499 ‫... هم خونه رو گرم میکنه، ‫هم باهاش غذا درست میکنم. 00:40:58.500 --> 00:41:01.291 ‫تو یکی داری، من دوتا دارم. 00:41:04.167 --> 00:41:08.791 ‫یا حسودیت شده که با گاز گرم میکنم، ‫نه با زغال؟ 00:41:09.042 --> 00:41:10.624 ‫این خوبه. 00:41:16.417 --> 00:41:21.708 ‫حالا بگو، با دوربین من خوب نگاه کردی ‫یا خرابش کردی؟ 00:41:22.500 --> 00:41:24.499 ‫خرابش نکردم. 00:41:27.875 --> 00:41:31.124 ‫اون یارو رو که پشت اونجا دیدیم دفن کردم. 00:41:34.125 --> 00:41:35.749 ‫تو نکنه... 00:41:36.250 --> 00:41:39.124 ‫برای آرامش اون و آرامش خودم. 00:41:40.625 --> 00:41:43.249 ‫شانس آوردی نکشتنت. 00:41:44.500 --> 00:41:45.999 ‫شانس... آره. 00:41:46.250 --> 00:41:48.041 ‫آره، دقیقا! 00:42:10.875 --> 00:42:13.541 ‫این صندلیا آشنا میزنن. 00:42:26.042 --> 00:42:29.249 ‫قهوه گشنم کرد. 00:42:32.542 --> 00:42:34.958 ‫هنوز صبحونه نخوردم. 00:42:44.625 --> 00:42:46.124 ‫من میرم. 00:42:48.875 --> 00:42:51.291 ‫پس برو. 00:44:03.375 --> 00:44:04.833 ‫شب بخیر! 00:44:05.750 --> 00:44:07.041 ‫آها. 00:44:07.375 --> 00:44:08.916 ‫زندگی چطوره؟ 00:44:09.375 --> 00:44:11.041 ‫زنده‌ام. 00:44:11.375 --> 00:44:12.999 ‫تو خونه تنهایی؟ 00:44:13.375 --> 00:44:15.166 ‫تنها. 00:44:15.667 --> 00:44:17.791 ‫لطفا اینجا بشین. 00:44:26.042 --> 00:44:27.499 ‫اسمت چیه؟ 00:44:28.125 --> 00:44:32.291 ‫سرهیی سرهییوویچ خملنکو. ‫متولد ۱۹۶۴. 00:44:32.750 --> 00:44:34.374 ‫من پتروام. 00:44:41.625 --> 00:44:44.249 ‫تو این آبادی تنهایی؟ 00:44:44.875 --> 00:44:46.208 ‫تنها. 00:44:46.417 --> 00:44:50.124 ‫پاشکا هم مونده. ‫دو نفریم. 00:44:53.125 --> 00:44:54.708 ‫فامیل و آشنایی داری؟ 00:44:55.125 --> 00:44:59.249 ‫آره، تو اوکراین. ‫قبل جنگ طلاق گرفتم. 00:44:59.250 --> 00:45:01.374 ‫تو روسیه فامیلی ندارم. 00:45:02.000 --> 00:45:03.666 ‫فهمیدم... 00:45:09.750 --> 00:45:11.499 ‫چرا اینجا رو قفل کردی؟ 00:45:11.500 --> 00:45:13.583 ‫از اون اتاق استفاده نمیکنم. 00:45:14.125 --> 00:45:17.041 ‫وقتی فقط دو نفرید، قفل برای چی؟ 00:45:17.167 --> 00:45:19.499 ‫اگه تنها بودم، استفاده نمیکردم. 00:45:19.667 --> 00:45:20.791 ‫فهمیدم. 00:45:25.250 --> 00:45:28.541 ‫برات ساردین و یه کم بیسکویت آوردم. 00:45:30.750 --> 00:45:32.374 ‫بیا اینجا. 00:45:40.250 --> 00:45:42.874 ‫حداقل چیزی برای خوردن داری؟ 00:45:43.417 --> 00:45:45.124 ‫هنوز زنده‌ام. 00:45:48.625 --> 00:45:49.999 ‫چایی میخوردی؟ 00:45:50.375 --> 00:45:52.458 ‫بشین، همونجا نایست. 00:45:55.542 --> 00:45:58.833 ‫لازم نیست دنبالش بگردی، ‫اینجاست، بردار. 00:45:59.750 --> 00:46:02.708 ‫باشه، ممنون. 00:46:08.250 --> 00:46:10.333 ‫خیلی وقته برق نداری؟ 00:46:10.917 --> 00:46:12.916 ‫خیلی وقته. 00:46:14.917 --> 00:46:18.458 ‫اینجا تو منطقه خاکستری چیکار میکنی؟ 00:46:19.375 --> 00:46:21.666 ‫زنبورداری. 00:46:23.375 --> 00:46:25.083 ‫من زنبوردارم. 00:46:25.750 --> 00:46:29.541 ‫پاشکا هم هست... ولی اون فقط ‫از زندگی لذت میبره. 00:46:31.792 --> 00:46:33.583 ‫تو چی؟ 00:46:33.875 --> 00:46:35.708 ‫خب، من سربازم. 00:46:37.417 --> 00:46:38.958 ‫اینو که میبینم. 00:46:39.625 --> 00:46:41.416 ‫ولی قبل جنگ چی؟ 00:46:42.000 --> 00:46:45.083 ‫قبل جنگ فقط قبل جنگ بود. 00:46:47.250 --> 00:46:49.124 ‫خب پترو، مزاحمتت برای چیه؟ 00:46:49.125 --> 00:46:50.999 ‫چیزی میخوای؟ 00:46:52.000 --> 00:46:53.624 ‫برای آشنا شدن. 00:46:53.625 --> 00:46:56.624 ‫قبلا دیده بودمت، ولی ‫اسمت رو نمیدونستم. 00:46:57.875 --> 00:46:59.749 ‫کجا منو دیده بودی؟ 00:47:01.000 --> 00:47:04.374 ‫خب، ما منطقه رو زیر نظر داریم. 00:47:07.042 --> 00:47:10.666 ‫پس یعنی این قضیه ‫به این زودیا تموم نمیشه؟ 00:47:11.167 --> 00:47:12.874 ‫نه، به این زودیا نه. 00:47:13.250 --> 00:47:16.166 ‫سیصد ساله با روسیه درگیریم. 00:47:17.292 --> 00:47:18.249 ‫جدی؟ 00:47:18.250 --> 00:47:19.624 ‫آره، معلومه. 00:47:19.625 --> 00:47:22.333 ‫انگار بیشتر مردم نمیفهمن. 00:47:22.917 --> 00:47:26.041 ‫خب، تو بهتر میدونی. 00:47:26.625 --> 00:47:30.541 ‫پس اون مرده بالای تپه ‫مال شماهاست؟ 00:47:31.000 --> 00:47:32.958 ‫چرا نمیبرینش؟ 00:47:33.250 --> 00:47:35.124 ‫کدوم تپه؟ 00:47:36.542 --> 00:47:39.999 ‫نزدیک ریل قدیمی قطار. ‫درست همونجا. 00:47:41.750 --> 00:47:45.041 ‫مطمئنی؟ ما متوجه نشدیم ‫کسی کم شده باشه. 00:47:45.417 --> 00:47:50.999 ‫معلومه، آدم‌وار دفنش کردم ‫که دیگه نبینمش. 00:47:51.792 --> 00:47:53.874 ‫قطعا مال شماهاست، 00:47:54.292 --> 00:47:58.999 ‫با آبنبات اوکراینی و یه گوشواره بزرگ. 00:47:59.375 --> 00:48:01.791 ‫این جور آدما از روسیه نمیان. 00:48:02.000 --> 00:48:03.749 ‫فهمیدم. 00:48:05.000 --> 00:48:09.124 ‫دیگه این کارو نکن، چون ممکنه ‫تو رو دشمن حساب کنیم. 00:48:09.709 --> 00:48:13.916 ‫خب، حالا منو میشناسی و دیگه ‫بهم شلیک نمیکنی. 00:48:17.375 --> 00:48:20.551 ‫همیشه همینجا میمونی یا ‫گاهی از آبادی میری بیرون؟ 00:48:22.500 --> 00:48:30.166 ‫وقتی همه چی شروع شد، یه بار یواشکی ‫رفتم خرید کنم. 00:48:31.125 --> 00:48:35.499 ‫موم و دارو برای زنبورا خریدم. 00:48:35.750 --> 00:48:40.666 ‫همه پولمو خرجش کردم، چون ‫نمیدونستم بعدش چی میشه. 00:48:40.917 --> 00:48:42.624 ‫دارو برای زنبورا؟ 00:48:43.792 --> 00:48:45.083 ‫معلومه. 00:48:45.500 --> 00:48:47.291 ‫بی‌پین برای شپشا. 00:48:47.625 --> 00:48:51.874 ‫یه جور شپش هست، از ‫دونه خشخاشم کوچیک‌تر. 00:48:52.500 --> 00:48:56.624 ‫میچسبن به سر زنبورا، ‫سوراخش میکنن و مغزشونو میخورن. 00:48:57.250 --> 00:49:02.916 ‫اگه پاییز درمان نشن، کل کندو ‫ممکنه زمستون بمیره. 00:49:03.500 --> 00:49:09.041 ‫من تنها زنبوردار واقعی اینجام، ‫قبلا سه نفر بودیم. 00:49:09.542 --> 00:49:13.291 ‫ماکار رو کشتن و زنبورستان ‫واسیل رو سوزوندن... 00:49:13.292 --> 00:49:17.416 ‫... اونم رفت ترانسکارپاتیا. 00:49:18.625 --> 00:49:22.499 ‫تو هم میتونستی بری ‫یه جای آروم‌تر. 00:49:23.500 --> 00:49:26.333 ‫من؟ آره، معلومه که میتونستم. 00:49:26.875 --> 00:49:28.708 ‫پس چرا نرفتی؟ 00:49:29.000 --> 00:49:30.749 ‫تو دیگه خیلی جالبی! 00:49:30.750 --> 00:49:34.166 ‫میای خونه من، بعد میپرسی ‫چرا نرفتم؟ 00:49:34.625 --> 00:49:36.499 ‫اینجا خونه منه! 00:49:36.500 --> 00:49:38.666 ‫میخوای جای من اینجا زندگی کنی؟ 00:49:38.917 --> 00:49:39.916 ‫من؟ 00:49:40.500 --> 00:49:41.583 ‫نه. 00:49:41.792 --> 00:49:45.499 ‫چرا نه؟ ‫اینجا جای بدیه؟ 00:49:46.250 --> 00:49:47.874 ‫چرا بد باشه...؟ 00:49:49.292 --> 00:49:51.791 ‫من اینجوری اینجا زندگی میکنم. 00:49:54.875 --> 00:49:56.333 ‫فهمیدم. 00:49:58.500 --> 00:50:02.916 ‫خوشحالم حالت خوبه ‫و ممنون بابت چایی. 00:50:03.667 --> 00:50:06.458 ‫ممنون برای چی؟ ‫که چیزی نخوردی. 00:50:06.792 --> 00:50:08.958 ‫ولی دستامو گرم کرد. 00:50:10.625 --> 00:50:12.999 ‫پس وایسا، یه کم عسل بهت بدم. 00:50:13.167 --> 00:50:14.749 ‫لازم نیست. 00:50:15.000 --> 00:50:16.666 ‫چرا لازم نیست؟ 00:50:16.667 --> 00:50:22.083 ‫ما زنبوردارا هیچوقت نمیذاریم مهمون ‫بدون عسل بره. 00:50:22.375 --> 00:50:26.458 ‫نترس، عسل واقعیه ‫بدون هیچ ماده شیمیایی. 00:50:26.917 --> 00:50:32.666 ‫از وقتی جنگ شروع شده، مزرعه‌ها ‫کاشته و سمپاشی نشدن... 00:50:33.000 --> 00:50:36.874 ‫... کشاورزی خوابیده، پس ‫عسل از خوبم بهتره. 00:50:39.125 --> 00:50:40.999 ‫زیاد ازت قبول نمیکنم. 00:50:41.542 --> 00:50:43.583 ‫زیاد بهت نمیدم. 00:50:44.500 --> 00:50:50.041 ‫شماره موبایلمو یادداشت کن و اگه ‫چیزی لازم داشتی، فقط زنگ بزن. 00:50:51.000 --> 00:50:56.999 ‫شماره من مسدود شده و ‫باید شارژش کنم. 00:50:57.250 --> 00:50:59.166 ‫به هر حال به کسی زنگ نمیزنم. 00:50:59.167 --> 00:51:01.624 ‫من میتونم بازش کنم و ‫شارژشم بزنم. 00:51:01.625 --> 00:51:04.541 ‫تو جنگ هر اتفاقی ممکنه بیفته ‫و لازمت بشه. 00:51:05.875 --> 00:51:07.916 ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:51:09.875 --> 00:51:11.374 ‫بیا، بده ببینم. 00:51:11.875 --> 00:51:13.208 ‫لازم ندارم. 00:51:15.375 --> 00:51:17.041 ‫سرهیی سرهییوویچ... 00:51:18.500 --> 00:51:20.458 ‫... گوشی‌تو بده. 00:51:23.250 --> 00:51:24.916 ‫میفهمم. 00:51:33.542 --> 00:51:34.874 ‫همه چی خوبه. 00:56:49.625 --> 00:56:51.999 ‫سرهییچیک! ‫زنده‌ای! 00:56:52.250 --> 00:56:52.999 ‫زنده‌ای. 00:56:53.125 --> 00:56:54.916 ‫بیا تو! 00:56:55.125 --> 00:56:58.041 ‫یه چیزی برات درست میکنم بخوری. 00:57:00.500 --> 00:57:02.208 ‫گشنه بودی. 00:57:04.250 --> 00:57:07.541 ‫باید به جای زنبور، مرغ نگه داری. 00:57:10.625 --> 00:57:12.666 ‫پس هنوزم برق نداری؟ 00:57:14.500 --> 00:57:16.666 ‫شاید دوباره وصلش کنن؟ 00:57:17.167 --> 00:57:23.374 ‫قبل جنگ که براشون مهم نبودیم، ‫حالا دیگه بدتر... 00:57:23.375 --> 00:57:26.541 ‫برات عسل آوردم. 00:57:27.292 --> 00:57:31.249 ‫فکر کردم شاید بتونم تخم مرغ ‫یا یه چیز دیگه بگیرم. 00:57:31.459 --> 00:57:35.124 ‫معلومه، ولی دو شیشه ‫برای من خیلی زیاده. 00:57:36.000 --> 00:57:39.041 ‫میتونی با همسایه‌هات ‫معامله‌ش کنی. 00:57:39.375 --> 00:57:42.499 ‫عسل مثل زغال، ‫پول محکمه. 00:57:48.917 --> 00:57:51.083 ‫بونگ، بونگ. 00:57:53.000 --> 00:57:55.041 ‫بونگ، بونگ. 00:57:55.042 --> 00:57:57.208 ‫سرهییچیک، یادت میاد؟ 00:57:58.125 --> 00:58:00.499 ‫بونگ، بونگ. 00:58:01.750 --> 00:58:03.124 ‫نه. 00:58:06.125 --> 00:58:10.249 ‫خانوادت چطوری جا افتادن؟ 00:58:11.375 --> 00:58:13.999 ‫خودت میدونی اولش با آدمای ما ‫چطوری رفتار میکنن... 00:58:14.292 --> 00:58:19.416 ‫... مخصوصا با اون دار و دسته لعنتی دونتسک، ‫ولی حالا انگار حالشون خوبه. 00:58:19.875 --> 00:58:22.583 ‫خداروشکر، آرومن. 00:58:23.542 --> 00:58:26.291 ‫همسایه‌ت چی، هنوز تو روستاست؟ 00:58:27.375 --> 00:58:28.874 ‫جایی رو نداره بره. 00:58:29.167 --> 00:58:31.541 ‫با آدمای جمهوری دونتسک رفیقه؟ 00:58:31.792 --> 00:58:32.916 ‫رفیق؟ 00:58:33.625 --> 00:58:37.499 ‫فقط میخواد با یکی یه بطری بخوره ‫بدون اینکه کتک بخوره. 00:58:37.500 --> 00:58:39.583 ‫چیزی بهت نمیگه؟ 00:58:40.667 --> 00:58:41.874 ‫چی بهم بگه؟ 00:58:41.875 --> 00:58:47.833 ‫تو تلویزیون میگن جنگ بزرگی در راهه ‫چون روسا دارن نیرو میفرستن. 00:58:48.250 --> 00:58:50.416 ‫باید کمتر از اون تلویزیون ببینی. 00:58:51.042 --> 00:58:53.291 ‫از اینجا، از دونباس چی میخوان؟ 00:58:53.292 --> 00:58:55.374 ‫اینجا که برهوتیه. 00:58:57.250 --> 00:59:02.374 ‫همش سیاست و ترسوندن مردمه، ‫که کریمه یادمون بره. 00:59:02.625 --> 00:59:04.791 ‫شاید همینطوره... 00:59:05.542 --> 00:59:07.916 ‫... ولی دوباره شروع کردن به بمبارون. 00:59:08.625 --> 00:59:12.208 ‫شاید بهتر باشه بری پیش ‫خانوادت تو وینیتسیا. 00:59:12.667 --> 00:59:14.708 ‫پیش من...؟ 00:59:16.375 --> 00:59:19.416 ‫ویتالینا حتما یه خانواده دیگه تشکیل داده... 00:59:19.417 --> 00:59:20.791 ‫نه... 00:59:21.000 --> 00:59:23.583 ‫کمکت میکرد. 00:59:24.500 --> 00:59:27.083 ‫تابستون بهم زنگ زد. 00:59:28.250 --> 00:59:31.874 ‫من کمک لازم ندارم، همه‌چی دارم. 00:59:33.292 --> 00:59:35.316 ‫شاید خودت بهتر باشه بری یه جای دیگه؟ 00:59:35.625 --> 00:59:39.458 ‫کجا برم؟ ‫اینجا خونه منه. 00:59:40.625 --> 00:59:42.583 ‫منم همینو میگم. 00:59:51.167 --> 00:59:53.374 ‫بپرس کیه. 00:59:55.750 --> 00:59:57.291 ‫اومدیم خمیر رو ببریم! 00:59:57.292 --> 01:00:01.249 ‫بیاین تو... چرا اینقدر دیر اومدین؟ ‫الان میارمش. 01:00:01.542 --> 01:00:04.874 ‫نزدیک معدن دنبال یه روباه رفتیم. 01:00:04.875 --> 01:00:08.541 ‫اونجا که پر از مینه! ‫بچه‌ها، شما دردسر درست میکنین. 01:00:08.542 --> 01:00:11.249 ‫اون کوله رو نگاه کن، مارین اینجاست! 01:00:11.250 --> 01:00:12.374 ‫سلام! 01:00:13.000 --> 01:00:14.333 ‫بیا اینجا. 01:00:15.292 --> 01:00:16.624 ‫چرا میترسین؟ 01:00:16.875 --> 01:00:18.458 ‫اون ماریان نیست. 01:00:18.792 --> 01:00:22.291 ‫معلومه که ماریان نیست. ‫خواهرزاده منه. 01:00:22.292 --> 01:00:24.166 ‫کوله‌ش مثل کوله ماریانه. 01:00:24.375 --> 01:00:25.416 ‫کوله من؟ 01:00:25.417 --> 01:00:29.624 ‫زود برین خونه، ‫وگرنه خمیر یخ میزنه! 01:00:34.750 --> 01:00:36.249 ‫این بچه‌ها مال کین؟ 01:00:36.500 --> 01:00:38.416 ‫مال همسایه روبه‌روییمن. 01:00:38.417 --> 01:00:40.541 ‫با بچه‌هاش تنهاست. 01:00:41.167 --> 01:00:47.083 ‫من خمیر درست میکنم و اون برای ‫همه نون میپزه. 01:00:49.625 --> 01:00:51.458 ‫میتونی این دو تا ظرف رو ببری؟ 01:00:51.792 --> 01:00:53.249 ‫البته. 01:00:53.250 --> 01:00:55.624 ‫اون ماریان که منو باهاش ‫اشتباه گرفتن کیه؟ 01:00:56.000 --> 01:01:01.666 ‫یه سربازه که میاد دیدنش، میخواد ‫قبل از شروع همه‌چی ببردش. 01:01:01.667 --> 01:01:04.416 ‫میرم برات چند تا تخم‌مرغ بیارم. 01:01:04.792 --> 01:01:08.916 ‫نترس، قرار نیست هیچ‌چی شروع بشه. 01:05:21.542 --> 01:05:25.291 ‫شیفت دوم، وقت غذاست! 01:05:27.125 --> 01:05:29.749 ‫داری میری تعطیلات؟ 01:05:31.000 --> 01:05:33.166 ‫دارم باتری رو شارژ میکنم. 01:05:34.000 --> 01:05:37.666 ‫چرا اینقدر دیر اومدی؟ ‫گفته بودی کی میای؟ 01:05:38.750 --> 01:05:44.166 ‫ببین چی برات آوردم، روغن چراغ ‫که روشنایی بیشتری داشته باشی. 01:05:44.750 --> 01:05:49.583 ‫قول داده بودی یه چیزی برای خوردن بدی، ‫یا دیگه چیزی برات نمونده؟ 01:05:53.750 --> 01:05:56.541 ‫خب، میگی یه گروه شناسایی بودن؟ 01:05:57.125 --> 01:06:01.291 ‫آره، کنار ایست بازرسی قدیمی ‫دیدیمشون. 01:06:02.250 --> 01:06:04.124 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 01:06:04.375 --> 01:06:09.624 ‫چند تا پسر بهم گفتن، اگه با مردم حرف بزنی ‫یه چیزای به درد بخور یاد میگیری. 01:06:09.792 --> 01:06:10.791 ‫البته. 01:06:11.000 --> 01:06:12.416 ‫بیا، راه بیفتیم. 01:06:12.917 --> 01:06:17.499 ‫اون پسرا درباره یه حمله بزرگ ‫چیزی بهت نگفتن؟ 01:06:17.792 --> 01:06:20.291 ‫در این مورد حرف نزدیم. 01:06:20.875 --> 01:06:22.749 ‫پس درباره چی حرف زدین؟ 01:06:23.750 --> 01:06:25.541 ‫سرهییچ! نمیبینی مگه؟ 01:06:25.792 --> 01:06:31.374 ‫پسرا تو دونتسکن و از مسکو ‫دستور میگیرن... 01:06:31.375 --> 01:06:35.583 ‫... که کیراشونو به سمت ‫منطقه خاکستری بگیرن و به پاشکا گزارش بدن. 01:06:35.584 --> 01:06:39.624 ‫چطور میتونی اینقدر ساده باشی؟ ‫وقت تلف نکن و بیا بریم! 01:06:54.084 --> 01:06:55.204 ‫سیر شدم! 01:07:56.292 --> 01:07:58.458 ‫بلدی با تفنگ شلیک کنی؟ 01:07:59.125 --> 01:08:00.374 ‫تفنگ داری؟ 01:08:00.667 --> 01:08:02.166 ‫بلدی؟ 01:08:03.125 --> 01:08:05.249 ‫یه تفنگ بده ببینم بلدم یا نه. 01:08:05.250 --> 01:08:09.374 ‫بچگیام میرفتم میدان تیر ‫و شلیک میکردم. 01:08:09.625 --> 01:08:12.458 ‫با پدرم هم تو دونتسک میرفتیم ‫شلیک میکردیم. 01:08:12.625 --> 01:08:13.708 ‫بعدش چی؟ 01:08:14.250 --> 01:08:18.499 ‫بعدش پدرم سال 1989 کشته شد. ‫این همه کنجکاوی برای چیه؟ 01:08:20.042 --> 01:08:26.791 ‫ما مثل پارچه قرمز جلوی گاویم، ‫اگه یه تک‌تیرانداز تو مزرعه باشه. 01:08:27.542 --> 01:08:31.749 ‫بسه دیگه. ‫اینجا کسی بهمون حمله نمیکنه. 01:08:32.334 --> 01:08:34.166 ‫گوش کن، سرگ... 01:08:34.167 --> 01:08:38.249 ‫بیا چند دقیقه موزیک بذاریم ‫و برقصیم. 01:08:38.250 --> 01:08:41.249 ‫تو باتری رو شارژ کردی و منم ‫ترانس دارم. 01:08:41.250 --> 01:08:43.249 ‫دوباره میتونی شارژش کنی. 01:08:43.250 --> 01:08:45.624 ‫برای این کار بنزین ندارم. 01:08:48.000 --> 01:08:51.249 ‫تو بلد نیستی از زندگی لذت ببری. 01:08:51.500 --> 01:08:55.124 ‫فقط زندگی میکنی و پس‌انداز میکنی، ‫هیچکس هم نمیدونه برای چی. 01:08:55.500 --> 01:09:00.249 ‫آدمایی مثل تو همه‌چی رو تو یه ساعت خرج میکنن، ‫بعد راه میفتن از گشنگی میمیرن. 01:09:00.375 --> 01:09:04.333 ‫آدمایی مثل تو هم هیچوقت ‫یه چای واقعی نخوردن. 01:09:04.542 --> 01:09:08.624 ‫به لطف آدمایی مثل تو، همه این ‫گند و کثافت اینجا سرمون اومده! 01:09:08.625 --> 01:09:13.374 ‫آره، همه‌ش تقصیر ماست، انگار ‫تو اینجا زندگی نمیکنی. 01:09:13.667 --> 01:09:16.124 ‫وقتی یه میلیون از شماها اینجاین ‫من چیکار میتونم بکنم؟ 01:09:16.125 --> 01:09:19.249 ‫آره، معلومه. ‫ما کل زندگیتو به گند کشیدیم. 01:09:19.334 --> 01:09:22.999 ‫چی میگی؟ فکر نمیکنم ‫زندگیم به گند رفته باشه. 01:09:23.000 --> 01:09:26.624 ‫پس چرا این فکر رو داری؟ ‫مگه تو با بقیه فرق داری؟ 01:09:26.875 --> 01:09:28.749 ‫گمشو بیرون! 01:09:28.750 --> 01:09:30.624 ‫خودمم داشتم میرفتم. 01:10:44.167 --> 01:10:45.541 ‫دیوونه شدی؟ 01:10:46.750 --> 01:10:49.416 ‫فقط میخواستم یه کم خوشحالت کنم. 01:10:52.084 --> 01:10:53.541 ‫خوشحالم کنی... 01:10:58.750 --> 01:10:59.999 ‫- بیا. ‫- آروم. 01:11:01.000 --> 01:11:01.999 ‫مواظب باش. 01:11:50.875 --> 01:11:51.874 ‫سلام! 01:11:51.875 --> 01:11:53.749 ‫سلام هموطن! 01:11:54.625 --> 01:11:56.291 ‫خوشحالم اینطوری فکر میکنی. 01:11:56.792 --> 01:11:57.999 ‫معلومه! 01:11:58.375 --> 01:11:59.291 ‫بیا تو. 01:11:59.875 --> 01:12:03.249 ‫شماره موبایلتو از بلاک درآوردم ‫و یه کم غذا برات آوردم. 01:12:03.625 --> 01:12:06.333 ‫چه خوب که گوشیمو برام آوردی. 01:12:07.042 --> 01:12:11.899 ‫الان غذای کافی دارم، ‫چون رفته بودم روستای بغلی. 01:12:12.100 --> 01:12:17.416 ‫یه کم برات میذارم، لاغرتر شدی، ‫چربیات تموم شده یا چی؟ 01:12:17.542 --> 01:12:21.041 ‫نه، فقط زیاد غذا نمیخورم. 01:12:21.542 --> 01:12:24.041 ‫غذا هیچوقت زیاد نمیشه. 01:12:26.250 --> 01:12:28.833 ‫ممنون بابت اون عسل عجیب و غریب. 01:12:30.250 --> 01:12:34.208 ‫اون کسی رو که اون بیرون خاک کرده بودی ‫پیدا کردیم. 01:12:34.209 --> 01:12:37.916 ‫از خودمون بود. از یگان من نبود، ‫ولی از خودمون بود. 01:12:37.917 --> 01:12:40.166 ‫به محض اینکه بتونیم میبریمش. 01:12:40.375 --> 01:12:41.958 ‫پس خوبه. 01:12:45.750 --> 01:12:47.624 ‫اینم گوشیت. 01:12:50.292 --> 01:12:56.124 ‫شماره خودمو با اسم ‫پترو بهش اضافه کردم، برای احتیاط. 01:12:56.375 --> 01:12:59.208 ‫دارین برای حمله آماده میشین یا چی؟ 01:12:59.459 --> 01:13:03.458 ‫ما نه، ‫روسا دارن آماده میشن. 01:13:04.250 --> 01:13:05.541 ‫برای کی؟ 01:13:06.250 --> 01:13:08.374 ‫حدس میزنیم برای دسامبر. 01:13:09.375 --> 01:13:10.999 ‫خب بعدش چی میشه؟ 01:13:11.250 --> 01:13:14.999 ‫خب، اصلا آسون نمیشه. 01:13:15.875 --> 01:13:18.124 ‫باید همه‌چی همینطوری بمونه. 01:13:21.542 --> 01:13:24.249 ‫من که چیز خنده‌داری توش نمیبینم. 01:13:25.792 --> 01:13:33.749 ‫این همون حرفای همیشگی محلیه، ‫کنار وایسادن و اهمیت ندادن به کشور. 01:13:34.042 --> 01:13:35.916 ‫تو هیچی از ما نمیدونی. 01:13:36.125 --> 01:13:38.291 ‫خب، من این دور و برا زیاد گشتم. 01:13:39.125 --> 01:13:42.458 ‫آهان، جدی؟ ‫زیاد گشتی؟ 01:13:44.250 --> 01:13:46.583 ‫فکر میکنی کشور به فکر ماست؟ 01:13:46.875 --> 01:13:51.149 ‫فکر میکنی جنگ چون چند تا حرومزاده ‫اینجا تو دونباس گفتن... 01:13:51.250 --> 01:13:53.083 ‫... روسیه، بیا تو شروع شد؟ 01:13:53.375 --> 01:13:55.416 ‫این جنگ اینطوری شروع نشد. 01:13:57.292 --> 01:14:01.166 ‫جنگ شروع شد چون شماها ‫گذاشتین شروع بشه. 01:14:01.667 --> 01:14:04.083 ‫ندیدین اینجا چه خبر بود؟ 01:14:04.500 --> 01:14:08.708 ‫اون همه تبلیغات روسیه رو ‫قبل از جنگ ندیدین؟ 01:14:10.875 --> 01:14:13.291 ‫نخواستین ببینین. 01:14:14.000 --> 01:14:16.874 ‫فکر کردین به شما ربطی پیدا نمیکنه. 01:14:18.250 --> 01:14:21.666 ‫برای همین اصلا براتون مهم نبود. 01:14:23.500 --> 01:14:25.999 ‫چی مهم نبود؟ ‫پس من اینجا چیکار میکنم؟ 01:14:26.000 --> 01:14:29.874 ‫منظورم شخص تو نیستی، ‫کلی میگم. 01:14:32.542 --> 01:14:35.041 ‫فکر میکنین ما از شما خنگ‌تریم؟ 01:14:36.125 --> 01:14:42.874 ‫حتی پاشکا هم فهمیده دونباس ‫فقط بهونه‌ایه برای توجیه کریمه. 01:14:42.875 --> 01:14:47.149 ‫حالا با جنگ تهدیدمون میکنن و ‫دوباره فراموشمون میکنن. 01:14:47.250 --> 01:14:49.833 ‫خیلی وقته دارن همین کارو میکنن. 01:14:51.375 --> 01:14:53.291 ‫فقط باید هرکی به فکر خودش باشه. 01:14:54.875 --> 01:14:56.166 ‫فهمیدم... 01:14:58.000 --> 01:15:00.624 ‫باشه، قبول، بهتون توجه نکردیم. 01:15:00.625 --> 01:15:04.166 ‫ولی خودتون اینجا ندیدین؟ ‫تو ندیدی. 01:15:04.167 --> 01:15:07.249 ‫یا فقط نخواستی تصمیم بگیری ‫طرف کی هستی... 01:15:07.250 --> 01:15:10.166 ‫... یا رنگت چیه، ‫روسی یا اوکراینی. 01:15:10.167 --> 01:15:13.749 ‫یا خاکستری رو انتخاب کردی، ‫نه اینوری نه اونوری. 01:15:13.750 --> 01:15:16.374 ‫میگی انتخابی نداشتی؟ 01:15:16.750 --> 01:15:22.624 ‫و فقط میخوای ولت کنن ‫تا چرت بعدازظهرتو بزنی. 01:15:23.375 --> 01:15:30.291 ‫یا حتی بهتر، از هر دو طرف حقوق بازنشستگی بگیری، ‫مثل همسایه‌ت پاشکا. 01:15:32.750 --> 01:15:35.416 ‫آهان، پس برای همین اینجایی! 01:15:36.625 --> 01:15:42.749 ‫پاشکا یاتسیوک... فکر میکنی با خوندن ‫اون گزارش، کل دونباس رو شناختی؟ 01:15:42.750 --> 01:15:45.041 ‫پاشکا یاتسیوک... 01:15:45.042 --> 01:15:47.999 ‫... از بچگی تو معدن کار کرده. 01:15:48.000 --> 01:15:50.624 ‫چه انتخابی داشته؟ 01:15:51.625 --> 01:15:55.066 ‫اصلا معنی کلمه انتخاب رو هم نمیدونه. 01:15:55.167 --> 01:15:56.999 ‫مثل بیشتر آدمای اینجا. 01:15:57.000 --> 01:15:59.249 ‫پاشکا یاتسیوک... 01:15:59.875 --> 01:16:03.416 ‫... اگه جای اون بودی، ‫تا حالا خیلی وقت بود زمینگیر شده بودی. 01:16:03.417 --> 01:16:05.958 ‫اومدی اینجا جاسوسی کنی. 01:16:07.000 --> 01:16:09.291 ‫ارزش جاسوسی کردن ندارین. 01:16:09.750 --> 01:16:13.624 ‫تو از این تاریکی اینجا چی میدونی، ‫جایی که روباه هم گم میشه؟ 01:16:13.625 --> 01:16:15.958 ‫من بیشتر از تو میدونم! 01:16:16.667 --> 01:16:22.708 ‫موقعیتی رو میدونم که تک‌تیرانداز ‫از اونجا سربازت رو زد. 01:16:24.375 --> 01:16:25.624 ‫جدی؟ 01:16:26.250 --> 01:16:28.124 ‫جدی. 01:16:41.167 --> 01:16:42.791 ‫نمیاد. 01:16:56.250 --> 01:16:56.999 ‫صبر کن، نخور! 01:16:57.000 --> 01:16:58.041 ‫چرا؟ 01:16:58.625 --> 01:17:00.249 ‫یه لحظه صبر کن. 01:17:00.250 --> 01:17:03.708 ‫- مگه یه دقیقه دیگه بهتر میشه؟ ‫- فقط صبر کن. 01:17:12.750 --> 01:17:14.708 ‫حالا بخور! 01:17:21.792 --> 01:17:23.416 ‫خب، خوشمزه‌ست، نه؟ 01:17:24.375 --> 01:17:25.791 ‫چرا برای این صبر کردیم؟ 01:17:26.000 --> 01:17:28.874 ‫وقتی لذت رو عقب بندازی، ‫بیشتر میشه. 01:17:28.875 --> 01:17:32.124 ‫ودکا باید خوشمزه‌تر شده باشه. 01:17:32.125 --> 01:17:33.999 ‫بد نبود، نه؟ 01:17:34.292 --> 01:17:36.499 ‫- بد نبود. ‫- بد نبود. 01:17:36.500 --> 01:17:38.416 ‫- میدونی از کجا گیرش آوردم؟ ‫- از کجا؟ 01:17:38.417 --> 01:17:40.249 ‫از خونه پاراسیوک از زیر خاک درش آوردم. 01:17:40.250 --> 01:17:43.291 ‫از دست زنش، تو کل باغچه ‫خاکشون میکرد. 01:17:43.292 --> 01:17:47.166 ‫اگه راه بری، یه بطری اینجا پیدا میکنی، ‫یه بطری اونجا. 01:17:47.167 --> 01:17:50.249 ‫اگه دستگاه بطری‌یاب داشتم، ‫برای خودم شاهانه زندگی میکردم. 01:17:50.250 --> 01:17:52.749 ‫- و یه بطری‌یاب احمق میشدی. ‫- چرا؟ 01:17:52.750 --> 01:17:57.874 ‫اگه فقط همینو لازم داری، برو یه جایی ‫که بتونی تا مرگت بخوری. 01:17:57.875 --> 01:18:01.249 ‫و تو رو تنها بذارم؟ ‫تو بدون من نمیتونی زندگی کنی. 01:18:01.250 --> 01:18:02.124 ‫آره، حتما! 01:18:02.125 --> 01:18:03.666 ‫این آره، حتما یعنی چی؟ ها؟ 01:18:03.667 --> 01:18:05.833 ‫چند وقته اینجا ‫موندگار شدیم؟ 01:18:05.834 --> 01:18:07.124 ‫تازه ماشینم داری. 01:18:07.125 --> 01:18:08.999 ‫خیلی وقت پیش میتونستی ‫بری اوکراین. 01:18:09.000 --> 01:18:12.708 ‫- من همین الانشم تو اوکراینم! ‫- میدونی منظورم چیه! 01:18:34.084 --> 01:18:36.291 ‫واقعا چرا نرفتی؟ 01:18:36.292 --> 01:18:38.416 ‫نکنه میخوای بگی از تاریکی ‫خوشت میاد؟ 01:18:38.417 --> 01:18:40.416 ‫کی تو اوکراین ما رو میخواد؟ 01:18:40.417 --> 01:18:45.833 ‫براشون فرقی نداره از دونتسک باشیم یا منطقه خاکستری، ‫از دونتسک بودن یعنی غریبه بودن. 01:18:45.834 --> 01:18:50.999 ‫این چیه میگی اوخ اوخ و ‫برای دونتسکت انگشت تکون میدی؟ 01:18:51.000 --> 01:18:55.374 ‫تو هم میخوای ماشین آدمایی ‫مثل منو ازشون بگیری؟ 01:18:55.375 --> 01:18:56.666 ‫من همچین چیزی نمیخوام. 01:18:56.667 --> 01:19:01.583 ‫اونجا تو هم درست مثل من ‫یه غریبه میشی. 01:19:02.500 --> 01:19:05.791 ‫هرکی از اینجا بره اونجا، ‫یه غریبه‌ست. 01:19:05.892 --> 01:19:08.791 ‫اگه لازممون داشته باشن، ‫وانمود میکنن مثل ماییم... 01:19:08.892 --> 01:19:12.724 ‫... ولی اگه به درد نخوری و پول نداشته باشی، ‫اونوقت یه غریبه‌ای. 01:19:12.875 --> 01:19:15.524 ‫ما غریبه میشیم! 01:19:15.625 --> 01:19:18.374 ‫غریبه‌ها اومدن، خودشونو ‫مثل ما جا زدن تا... 01:19:18.425 --> 01:19:19.749 ‫... ما رو غریبه کنن. 01:19:19.790 --> 01:19:22.691 ‫و حالا غریبه‌ها برای ‫غریبه‌ها هم غریبه‌ان. 01:19:22.917 --> 01:19:28.499 ‫تو نباید برقکار معدن میشدی، ‫باید میرفتی مجلس. 01:19:29.375 --> 01:19:32.124 ‫کی با بالا بردن حقوق ‫معدن‌کارها مخالفه؟ 01:19:35.125 --> 01:19:37.624 ‫کی هنوز زنده‌ست؟ هیچکس. 01:19:37.625 --> 01:19:39.874 ‫پس مصوبه تصویب شد. 01:19:43.709 --> 01:19:50.124 ‫تو لااقل یه کسی رو یه جایی داری، ‫مثل زن و دخترت. 01:19:50.225 --> 01:19:54.416 ‫اگه اینجا نه، لااقل یه جای دیگه. 01:19:55.375 --> 01:19:58.208 ‫برعکس من... 01:20:00.625 --> 01:20:02.124 ‫بیا مست کنیم! 01:20:02.125 --> 01:20:04.374 ‫بزن بریم! 01:22:01.250 --> 01:22:02.916 ‫تکون نخور! 01:22:11.875 --> 01:22:13.999 ‫کیسه رو بذار زمین. 01:22:15.250 --> 01:22:17.041 ‫آروم باش! 01:22:18.250 --> 01:22:20.499 ‫من اوکراینی نمیفهمم. 01:23:55.250 --> 01:23:58.124 ‫تو این قسمت رو ببین، ‫منم این یکی رو. 01:23:58.417 --> 01:24:03.291 ‫این مال مغازه‌ست و ‫اینم مال قبرستون. 01:24:04.292 --> 01:24:05.666 ‫از کجا آوردیشون؟ 01:24:05.667 --> 01:24:07.749 ‫از دفتر شهر. 01:24:10.000 --> 01:24:14.541 ‫این نامه مال کولیای خسیسه، ‫بذارش کنار. 01:24:15.125 --> 01:24:16.749 ‫کی براش نوشته؟ 01:24:17.000 --> 01:24:18.333 ‫نمیدونم. 01:24:18.709 --> 01:24:22.666 ‫آهان، درباره وامیه ‫که پس نداده! 01:24:27.250 --> 01:24:30.333 ‫اوه، از ژوراول، ‫مال توئه. 01:24:31.125 --> 01:24:35.416 ‫این یکی مال سرگرده، ‫بذارش کنار. 01:24:39.625 --> 01:24:43.208 ‫سرهییچ، بلدی تانگو برقصی؟ 01:24:43.625 --> 01:24:44.666 ‫برای چی؟ 01:24:44.667 --> 01:24:48.583 ‫بلدی؟ یا یه رقص دیگه؟ ‫یا آواز بخونی؟ 01:24:48.584 --> 01:24:49.791 ‫چه نقشه‌ای داری؟ 01:24:49.892 --> 01:24:57.374 ‫اون پستچی احمق دادزنو یادته؟ ‫خدا بیامرزدش، چی میگفت؟ 01:24:57.375 --> 01:25:02.066 ‫این یه نامه مهمه، پس تا نرقصی ‫بهت نمیدمش. 01:25:02.167 --> 01:25:04.958 ‫حالا اختیار دست منه، ‫پس برقص. 01:25:04.959 --> 01:25:06.916 ‫اگه مال منه، همین الان بده‌ش بهم! 01:25:07.375 --> 01:25:10.458 ‫نامه مهمیه، پس برقص. 01:25:14.375 --> 01:25:17.083 ‫بس کن این مسخره‌بازیا رو و بده‌ش. 01:25:28.917 --> 01:25:31.791 ‫این یکی مال کولیای خسیسه. 01:25:34.209 --> 01:25:36.708 ‫اوه، چه شانسی آوردم! 01:25:37.375 --> 01:25:41.999 ‫حالا باید برقصی، ‫اونم قشنگ و درست و حسابی. 01:25:42.000 --> 01:25:43.124 ‫باز شروع کردی؟ 01:25:44.625 --> 01:25:46.899 ‫ویتالینا برات نوشته... 01:25:47.000 --> 01:25:51.874 ‫سرهییچ عزیزم، دیگه نمیتونم ‫با این یخچال جدید زندگی کنم... 01:25:51.875 --> 01:25:57.999 ‫... میشه یخچال قدیمی‌مو ‫بهم پس بدی، سرهییچ؟ 01:25:58.000 --> 01:25:59.749 ‫پس برقص. 01:26:00.500 --> 01:26:02.291 ‫همین الان بده‌ش بهم! 01:26:04.000 --> 01:26:06.541 ‫یادت کرده. 01:26:09.750 --> 01:26:12.291 ‫خب بازش کن، ‫برای توئه دیگه! 01:26:19.375 --> 01:26:21.166 ‫این نامه مال ماکاره. 01:26:21.167 --> 01:26:22.916 ‫باید ببریش براش. 01:26:22.917 --> 01:26:25.541 ‫کجا؟ ‫قبرستون؟ 01:26:29.625 --> 01:26:33.166 ‫انگار کارمون تموم شد، ‫برو جعبه رو بیار. 01:26:47.000 --> 01:26:52.791 ‫همه‌شونو رسوندم، ‫به سلامتی همین بزنیم. 01:26:53.792 --> 01:26:55.124 ‫من نمیخورم. 01:26:57.292 --> 01:26:59.666 ‫میخوام یه کم استراحت کنم. 01:27:02.875 --> 01:27:05.524 ‫باشه، پس من میرم. 01:27:05.625 --> 01:27:08.874 ‫هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم. 01:27:11.625 --> 01:27:15.291 ‫پس، برم؟ 01:31:06.292 --> 01:31:10.249 ‫سرهیی سرهییوویچ، من پتروام! 01:31:21.584 --> 01:31:23.583 ‫چرا تو تاریکی نشستی؟ 01:31:24.750 --> 01:31:28.666 ‫همه‌جا تاریکه، من فقط ‫تعادل رو حفظ میکنم. 01:31:28.767 --> 01:31:31.999 ‫باید از اینجا بریم، همین الان. 01:31:32.917 --> 01:31:34.249 ‫پس برو. 01:31:34.792 --> 01:31:36.749 ‫تو هم باید بری. 01:31:36.750 --> 01:31:39.249 ‫تک‌تیراندازشونو کشتم. 01:31:39.750 --> 01:31:42.124 ‫ممکنه فردا اینجا باشن. 01:31:46.250 --> 01:31:48.124 ‫میفهمی چی میگم؟ 01:31:48.375 --> 01:31:51.208 ‫میفهمم پسرم، میفهمم... 01:31:51.667 --> 01:31:57.833 ‫من از تو احمق‌تر نیستم، ‫فقط بیشتر زندگی کردم. 01:31:58.875 --> 01:32:04.041 ‫نه اونطوری که میخواستم، ‫ولی... 01:32:05.250 --> 01:32:07.499 ‫... اینجا همین عادی بود. 01:32:08.084 --> 01:32:11.874 ‫با جریان رفتن، ‫که مزاحم هیچکس نشی. 01:32:13.000 --> 01:32:15.874 ‫آروم زندگی کردن ‫و آروم رفتن. 01:32:16.625 --> 01:32:18.749 ‫انتخابی وجود نداره. 01:32:22.125 --> 01:32:26.583 ‫از خودم پرسیدم... 01:32:27.209 --> 01:32:29.708 ‫... من کی‌ام؟ 01:32:32.625 --> 01:32:34.499 ‫چیکار کردی؟ 01:32:34.500 --> 01:32:36.791 ‫چیکار نکردی؟ 01:32:38.000 --> 01:32:40.541 ‫وقتی باید، معدن رو... 01:32:42.500 --> 01:32:46.999 ‫... به خاطر نقض ایمنی ‫متوقف کردی؟ 01:32:47.000 --> 01:32:49.291 ‫میتونستم این کارو بکنم. 01:32:49.292 --> 01:32:51.791 ‫فکر میکردم نمیتونم. 01:32:51.792 --> 01:32:54.458 ‫ولی واقعا میتونستم. 01:33:03.000 --> 01:33:04.916 ‫باشه، هرطور میخوای. 01:33:06.375 --> 01:33:09.541 ‫ولی دیگه به اون خونه برنگرد. 01:33:09.542 --> 01:33:12.666 ‫اونجا سیم تله گذاشتم. 01:33:13.750 --> 01:33:16.083 ‫فقط خواستم بهت خبر بدم. 01:38:18.309 --> 01:38:24.709 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:38:24.917 --> 01:38:28.999 ‫ویکتور ژدانوف 01:38:29.625 --> 01:38:33.624 ‫وولودیمیر یامننکو 01:38:34.709 --> 01:38:39.208 ‫زنبورهای خاکستری 01:38:40.417 --> 01:38:44.249 ‫ماکسیم بورلاکا 01:38:45.417 --> 01:38:49.416 ‫گالینا کورنییوا 01:38:50.417 --> 01:38:55.541 ‫الکس استپاننکو 01:38:56.417 --> 01:39:00.416 ‫بر اساس رمانی از آندری کورکوف 01:39:01.292 --> 01:39:05.291 ‫نویسنده و کارگردان 01:39:06.125 --> 01:39:10.124 ‫مدیر فیلمبرداری 01:39:10.792 --> 01:39:14.791 ‫طراح صحنه 01:39:15.667 --> 01:39:19.666 ‫آرتم موستوویی 01:39:20.584 --> 01:39:24.583 ‫آندری پونوماروف 01:39:25.459 --> 01:39:29.458 ‫اولکسی شامبن 01:39:30.375 --> 01:39:34.374 ‫وولودیمیر کوزنتسوف 01:39:35.209 --> 01:39:39.208 ‫تاتیانا تاتارنکو 01:39:40.209 --> 01:39:44.208 ‫ایوانا دیادیورا