WEBVTT 00:00:03.644 --> 00:00:34.810 FilmYar 00:00:36.644 --> 00:00:37.810 چشم‌هات رو باز کن. 00:00:39.082 --> 00:00:41.166 یه نفس عمیق بکش. 00:00:41.834 --> 00:00:43.832 تو اتفاقی اینجا نیومدی. 00:00:44.321 --> 00:00:48.241 نه، تو توی این اتاق نشستی، 00:00:48.644 --> 00:00:53.810 تا قدرتت رو بر دنیا پس بگیری، 00:00:54.100 --> 00:00:56.216 و همه‌ی اینا، همه‌ی این سلاح‌ها، 00:00:56.403 --> 00:00:57.916 از قبل توی وجودته. 00:00:58.518 --> 00:01:00.971 می‌دونی چقدر قدرت داری؟ 00:01:01.332 --> 00:01:04.678 این اراده‌ی توئه که به دنیا رنگ می‌ده، 00:01:05.030 --> 00:01:06.846 همونی که دنیا رو پر از شادی می‌کنه 00:01:06.976 --> 00:01:08.166 یا پر از رنج. 00:01:08.913 --> 00:01:12.337 این تویی و فقط تویی که دنیای ذهنی 00:01:12.438 --> 00:01:13.719 و احساسیت رو برنامه‌ریزی می‌کنی. 00:01:13.832 --> 00:01:15.136 با خواسته‌هات، 00:01:15.355 --> 00:01:16.368 با رویاهات. 00:01:17.254 --> 00:01:18.379 با هدف‌هات. 00:01:18.999 --> 00:01:20.241 دنیا... 00:01:21.081 --> 00:01:22.624 دنیای توئه. 00:01:25.620 --> 00:01:27.362 امروز یه چیزی بهت می‌گم. 00:01:27.798 --> 00:01:29.923 می‌دونم چرا اینجایی. 00:01:30.166 --> 00:01:31.416 لوران، می‌دونم. 00:01:31.517 --> 00:01:34.290 خاویه، نادیا، جنیفر هم همینطور. 00:01:34.488 --> 00:01:36.106 همه‌تون به یه دلیل اینجایید. 00:01:36.207 --> 00:01:38.218 اینجایید چون خودتون تصمیم گرفتید. 00:01:38.424 --> 00:01:41.023 تصمیم گرفتید یه دنیا بسازید، دنیای خودتون. 00:01:41.124 --> 00:01:42.666 - واقعاً؟ - واقعاً! 00:01:42.832 --> 00:01:46.458 حالا می‌خوام جای «چرا»ی شما رو 00:01:46.711 --> 00:01:47.606 با «چطور» عوض کنم. 00:01:47.707 --> 00:01:50.381 چطور به آرمانت، به رویاهات وفادار بمونی؟ 00:01:50.482 --> 00:01:55.065 چطور با دنیا بی‌تاب باشی و با خودت صبور؟ 00:01:55.749 --> 00:01:57.056 چیزی که می‌خوای، 00:01:57.445 --> 00:01:59.041 همون چیزیه که هستی. 00:02:00.266 --> 00:02:01.641 همراه من بگید. 00:02:01.742 --> 00:02:03.258 چیزی که می‌خوای، 00:02:03.532 --> 00:02:04.836 همون چیزیه که هستی! 00:02:04.937 --> 00:02:05.751 دوباره! 00:02:05.852 --> 00:02:08.392 چیزی که می‌خوای، همونیه که هستی! 00:02:08.493 --> 00:02:09.493 همین و بس! 00:02:09.815 --> 00:02:11.190 خوبه. 00:02:11.571 --> 00:02:12.571 حسش می‌کنی؟ 00:02:13.379 --> 00:02:15.256 اون ارتعاش رو حس می‌کنی؟ 00:02:15.961 --> 00:02:18.876 اون قدرت، اون انرژی، یه چیزی توشه! 00:02:19.329 --> 00:02:22.023 و ما تازه شروع کردیم. محشره! 00:02:22.177 --> 00:02:23.021 همین و بس! 00:02:23.122 --> 00:02:24.816 خب، می‌دونی چیه، پاشو! 00:02:25.684 --> 00:02:26.851 بزن بریم. 00:02:26.952 --> 00:02:28.666 مستقیم به روبه‌رو نگاه کن، 00:02:28.767 --> 00:02:30.160 شونه‌هات رو صاف نگه دار. 00:02:30.261 --> 00:02:31.526 قفسه‌ی سینه‌ت رو باز کن. 00:02:31.627 --> 00:02:34.085 برو جلو و دیگه بابتش عذرخواهی نکن، 00:02:34.186 --> 00:02:35.258 بابت اینکه اینجایی. 00:02:36.098 --> 00:02:37.615 به سیستم هورمونیت کمک می‌کنی، 00:02:37.716 --> 00:02:40.119 تستوسترونت دو برابر می‌شه، ثابت شده! 00:02:40.356 --> 00:02:43.056 و مطالعات هم تأییدش می‌کنن، ثابت می‌کنن که جواب می‌ده. 00:02:53.556 --> 00:02:54.699 اسمت چیه؟ 00:02:55.007 --> 00:02:56.007 ژولین. 00:02:57.592 --> 00:02:59.259 بفرما. ممنون. 00:03:00.028 --> 00:03:00.696 ژولین. 00:03:00.797 --> 00:03:01.601 سلام، ژولین. 00:03:01.763 --> 00:03:03.201 اولین باره که اومدی اینجا؟ 00:03:03.874 --> 00:03:04.874 خب، عالیه. 00:03:05.724 --> 00:03:06.724 چه حسی داری؟ 00:03:07.666 --> 00:03:09.999 خوبم، یه کم خسته‌ام، ولی خوبم. 00:03:10.842 --> 00:03:12.480 چرا اینقدر خسته‌ای؟ 00:03:14.041 --> 00:03:15.804 خیلی برای خوابیدن مشکل دارم، 00:03:16.374 --> 00:03:17.940 چون داروهام رو قطع کردم. 00:03:18.041 --> 00:03:19.443 علف رو هم گذاشتم کنار... 00:03:19.544 --> 00:03:20.544 اشکالی نداره. 00:03:21.342 --> 00:03:22.918 کارت چیه؟ 00:03:23.811 --> 00:03:26.082 برنامه‌نویس بازی‌های ویدیوییم. 00:03:26.249 --> 00:03:29.295 کار قشنگیه، با تخیلت کار می‌کنی. 00:03:29.830 --> 00:03:31.940 ولی انگار ازش خجالت می‌کشی. 00:03:32.041 --> 00:03:34.301 من از کارم خجالت نمی‌کشم، کارم عالیه. 00:03:34.780 --> 00:03:36.061 پس مشکل چیه؟ 00:03:37.002 --> 00:03:38.178 از چی خجالت می‌کشی؟ 00:03:39.082 --> 00:03:40.291 یه چیزی سر جاش نیست. 00:03:42.687 --> 00:03:45.729 نه، هیچی، نمی‌دونم، انگار... انگار که... 00:03:46.001 --> 00:03:48.028 خب، انگار یه چیزی... 00:03:49.022 --> 00:03:50.406 انگار توی وجودت 00:03:50.646 --> 00:03:52.000 یه چیزی کنترل رو دستش گرفته؟ 00:03:52.101 --> 00:03:53.809 - آره، دقیقاً همینه. - خب. 00:03:54.582 --> 00:03:56.756 بهش می‌گن سیستم لیمبیک. 00:03:57.082 --> 00:03:58.797 کلمه‌ی «لیمبیک» رو فراموش کن، 00:03:59.203 --> 00:04:01.616 ولی به «سیستم» فکر کن، سیستم قدرتمنده. 00:04:02.515 --> 00:04:05.411 دارم درباره‌ی یه ساختار عصبی‌فیزیولوژیک حرف می‌زنم، 00:04:05.567 --> 00:04:08.438 که فقط یه هدف داره: بقای تو. 00:04:09.318 --> 00:04:14.049 به لطف همین سیستم لیمبیک بود که اجدادت موقع شکار طعمه نشدن. 00:04:14.477 --> 00:04:15.820 ولی این سلاح، 00:04:16.220 --> 00:04:17.693 که قراره ازت محافظت کنه، 00:04:18.480 --> 00:04:20.810 داره از درون می‌خورتت، ژولین. 00:04:21.124 --> 00:04:23.021 چطوری به این روز افتادی، ها؟ 00:04:27.288 --> 00:04:28.478 داری چی رو ازم پنهون می‌کنی؟ 00:04:28.579 --> 00:04:31.374 اینجا پیش مایی، ولی حس می‌کنم خیلی دوری. 00:04:31.620 --> 00:04:34.020 حس می‌کنم توی نگاهت روح‌های سرگردون می‌بینم. 00:04:35.421 --> 00:04:39.421 نه، ولی مطمئن نیستم که بخوام گذشته رو زیر و رو کنم. 00:04:40.086 --> 00:04:41.086 درکت می‌کنم. 00:04:42.335 --> 00:04:44.348 درکت می‌کنم، چون خودمم تجربه‌ش کردم. 00:04:44.889 --> 00:04:46.021 اون رنج، 00:04:46.122 --> 00:04:50.347 که تبدیل به ترس می‌شه، 00:04:50.754 --> 00:04:53.670 منم همین فکرو می‌کردم، که برای همیشه اسیر می‌مونم. 00:04:54.706 --> 00:04:56.856 ولی یه روز باید تکون بخوری، ژولین. 00:04:56.957 --> 00:04:58.791 باید جلو بری، ریسک کنی. 00:04:58.957 --> 00:05:00.065 می‌تونه همین امروز باشه. 00:05:00.166 --> 00:05:03.105 اگه لازم باشه دستت رو کثیف کنی، با هم انجامش می‌دیم. 00:05:03.206 --> 00:05:04.838 کار سخت رو با هم انجام می‌دیم. 00:05:05.239 --> 00:05:08.689 نظرت چیه، چی فکر می‌کنی؟ آماده‌ای اون درِ لعنتی رو باز کنی؟ 00:05:10.107 --> 00:05:11.273 سعیمو می‌کنم. 00:05:11.374 --> 00:05:13.838 همین سعی کردن خودش یه انقلابه. 00:05:14.337 --> 00:05:16.758 خب، شروع کن ژولین، گوش می‌دم. 00:05:20.392 --> 00:05:21.434 نمی‌تونم. 00:05:23.613 --> 00:05:25.580 - ببخشید. - بابت چی عذرخواهی می‌کنی؟ 00:05:26.608 --> 00:05:28.205 بابت اینکه نمی‌تونی حرف بزنی؟ 00:05:29.275 --> 00:05:31.041 الان دارم صداتو می‌شنوم، ژولین. 00:05:31.207 --> 00:05:34.332 صورتت، چشمات، دستات، همه‌چیزت داره باهام حرف می‌زنه. 00:05:35.092 --> 00:05:36.560 تو از قبل تصمیمت رو گرفتی. 00:05:36.661 --> 00:05:37.861 و اما کلمات... 00:05:39.007 --> 00:05:40.741 هر وقت خواستی بگوشون. 00:05:43.916 --> 00:05:45.374 کی بود، ژولین؟ 00:05:51.363 --> 00:05:52.363 بابام. 00:05:52.700 --> 00:05:53.568 چی گفتی؟ 00:05:53.669 --> 00:05:54.925 پدرم بود. 00:05:55.267 --> 00:05:56.267 خوبه. 00:05:56.523 --> 00:05:57.315 خوبه. 00:05:57.416 --> 00:05:59.851 بگو ژولین، من اینجام. رهاش کن. 00:06:00.707 --> 00:06:01.541 بزن بریم. 00:06:01.800 --> 00:06:03.759 بیا، بیا جلوتر ژولین. 00:06:04.291 --> 00:06:05.291 حسش می‌کنی؟ 00:06:05.530 --> 00:06:06.791 انرژی رو حس می‌کنی؟ 00:06:06.892 --> 00:06:08.683 می‌دونم چرا اینجایی. 00:06:08.987 --> 00:06:10.273 چون تو آماده‌ای. 00:06:10.374 --> 00:06:12.696 آماده‌ای که این فصل جدید رو باز کنی. 00:06:12.832 --> 00:06:13.832 خوبه؟ 00:06:15.475 --> 00:06:16.540 پس بهم بگو. 00:06:16.916 --> 00:06:18.432 پدرت باهات چیکار کرد؟ 00:06:22.865 --> 00:06:24.143 بهم تجاوز کرد. 00:06:25.129 --> 00:06:26.679 تو تمام دوران بچگیم بهم تجاوز کرد. 00:06:36.328 --> 00:06:40.148 وقتی کسی که قراره ازت محافظت کنه بهت خیانت می‌کنه، خودت رو توی جهنم می‌بینی. 00:06:40.388 --> 00:06:44.206 مغز احساسی تابش رو نداره، خاموش می‌شه. 00:06:44.307 --> 00:06:47.003 شاید امروز لازم باشه دوباره روشنش کنیم. 00:06:47.166 --> 00:06:49.457 داری پیشرفت بزرگی می‌کنی. 00:06:49.624 --> 00:06:50.624 چی؟ 00:06:51.767 --> 00:06:54.517 اراده‌ت از خاطره‌ت قوی‌تره. 00:06:54.824 --> 00:06:57.619 آینده‌ت از گذشته‌ت بزرگ‌تره. 00:06:57.746 --> 00:07:00.332 بگوش، خیلی مهمه. بگوش، خواهش می‌کنم. 00:07:00.832 --> 00:07:03.332 آینده‌م از گذشته‌م بزرگ‌تره. 00:07:03.737 --> 00:07:04.945 و آینده‌م... 00:07:05.046 --> 00:07:06.524 و آینده‌ت، اون که خیلی هم بزرگه. 00:07:06.624 --> 00:07:07.957 لیاقتش رو داری، ژولین! 00:07:08.124 --> 00:07:09.686 معلومه که لیاقتش رو داری. 00:07:10.370 --> 00:07:13.295 جمله‌ی درستی نیست، ولی اینجا که کلیسا نیست، پس مهم نیست. 00:07:14.481 --> 00:07:16.163 دور و برت رو نگاه کن، ژولین. 00:07:16.264 --> 00:07:18.107 - عشق رو حس می‌کنی؟ - دوستت داریم. 00:07:20.291 --> 00:07:21.332 حسش می‌کنی؟ 00:07:21.499 --> 00:07:22.751 آره، حسش می‌کنم! 00:07:23.770 --> 00:07:24.749 حسش می‌کنم، مت! 00:07:24.850 --> 00:07:27.350 معلومه، و تو می‌تونی کارهای بزرگی بکنی! 00:07:27.451 --> 00:07:28.994 می‌تونی، قسم می‌خورم. 00:07:29.095 --> 00:07:30.095 بیا اینجا. 00:07:32.541 --> 00:07:34.291 ژولین! ژولین! ژولین! 00:07:34.457 --> 00:07:36.166 ژولین! ژولین! ژولین! 00:07:36.840 --> 00:07:38.507 یالا، یه آهنگ بذار. 00:07:40.533 --> 00:07:41.533 بلندتر. 00:08:06.425 --> 00:08:10.481 از تو به من، از من به تو، حس می‌کنی چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:08:10.582 --> 00:08:11.595 همین و بس! 00:08:11.696 --> 00:08:13.495 - تنهات نمی‌ذارم! - آره! 00:08:13.595 --> 00:08:14.995 تنهات نمی‌ذارم! 00:09:23.124 --> 00:09:28.075 توقعی که از خودت داری 00:09:28.176 --> 00:09:30.288 همون جادوی زندگیه. 00:09:30.626 --> 00:09:36.188 با هر هدفی که بهش می‌رسی 00:09:36.289 --> 00:09:38.056 یه پویایی می‌سازی، 00:09:38.157 --> 00:09:42.998 یه نیروی خودجوش و طبیعی، 00:09:43.332 --> 00:09:45.593 اعتمادی که به خودت می‌کنی، 00:09:45.846 --> 00:09:48.832 نیرو آزاد می‌کنه، 00:09:49.022 --> 00:09:50.858 و طبیعت چیه؟ 00:09:50.999 --> 00:09:52.374 رشده. 00:09:52.666 --> 00:09:53.666 پویایی. 00:09:54.416 --> 00:09:56.615 فکر می‌کنی داری به خودت سخت می‌گیری، 00:09:56.716 --> 00:10:00.707 وقتی بدنت رو به تلاش وامی‌داری، 00:10:00.874 --> 00:10:03.374 ولی دقیقاً برعکسه! 00:10:03.660 --> 00:10:05.655 سخاوتمند می‌شی، 00:10:06.121 --> 00:10:07.325 مهربون، 00:10:07.781 --> 00:10:08.906 پر از عشق. 00:10:09.007 --> 00:10:12.663 و زندگی همیشه عشق رو پاداش می‌ده. 00:10:12.916 --> 00:10:15.416 پس بزنید بترکونید! 00:10:16.423 --> 00:10:17.949 لامصب، بزن بریم! 00:10:31.013 --> 00:10:32.675 اینا رو ببین، این آدم‌ها، 00:10:32.776 --> 00:10:35.528 که توی شبکه‌های اجتماعی پز خوشبختیشون رو می‌دن... 00:10:35.821 --> 00:10:37.732 این یکی انگار، انگار لاتاری برده. 00:10:37.832 --> 00:10:38.832 خوشبخته. 00:10:39.780 --> 00:10:41.640 اون دختره براش زیادیه. 00:10:41.937 --> 00:10:43.437 کاملاً موافقم. 00:11:02.166 --> 00:11:04.405 چطور بهتر تمرکز کنیم؟ 00:11:04.506 --> 00:11:06.194 باهوش‌تر باشیم؟ 00:11:06.295 --> 00:11:08.018 موقع گوش دادن حواس‌جمع‌تر باشیم، 00:11:08.118 --> 00:11:11.670 و همینطور بتونیم صدامون شنیده بشه 00:11:12.641 --> 00:11:13.999 اولین سمیناریه که اومدی؟ 00:11:14.100 --> 00:11:17.058 خب، این آخرهفته‌ی طولانی و فشرده زندگیت رو عوض می‌کنه. 00:11:17.159 --> 00:11:19.411 ما گزینش نهایی رو انجام می‌دیم. 00:11:19.512 --> 00:11:21.118 و از طریق ایمیل بهت خبر می‌دیم. 00:11:21.454 --> 00:11:23.501 می‌تونی از بروکسل 00:11:23.870 --> 00:11:25.190 با قطار ساعت ۶:۰۲ بیای. 00:11:25.291 --> 00:11:28.874 بُعد کارآفرینی، قلب این سمیناره. 00:11:29.041 --> 00:11:32.082 بحث حق تصویر و قرارداد عدم افشاست، قضیه چیه... 00:11:32.249 --> 00:11:34.291 تمام جادوی این رویداد همینه. 00:11:34.457 --> 00:11:37.999 هم شخصیه، هم خصوصی، ولی یه تجربه‌ی جمعی هم هست. 00:11:38.166 --> 00:11:41.166 باید انجامش می‌دادم، باید همونی می‌شدم که باید. 00:11:41.332 --> 00:11:44.166 - این چیزیه که توی سرت می‌گذره... - چطوری رودی؟ 00:11:44.332 --> 00:11:45.490 سال‌هاست که عالی‌ام، رئیس. 00:11:46.624 --> 00:11:47.938 تا ۲۴ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم. 00:11:48.157 --> 00:11:50.457 ببین ژان، با مت درباره‌ش حرف زدم. 00:11:50.557 --> 00:11:52.241 و خیلی تحت تأثیر داستانت قرار گرفت. 00:11:52.342 --> 00:11:56.595 و بهت می‌گم، اون همه‌چیز و همه‌کس رو یادشه. 00:11:56.770 --> 00:11:57.770 صددرصد. 00:12:02.060 --> 00:12:02.894 خداحافظ. 00:12:02.995 --> 00:12:04.037 فعلاً، خداحافظ. 00:12:04.614 --> 00:12:05.489 سلام، آلیس. 00:12:05.590 --> 00:12:06.590 سلام، مت. 00:12:07.896 --> 00:12:09.026 - چطوری؟ - خوبم. 00:12:10.346 --> 00:12:11.374 سلام به همگی! 00:12:11.475 --> 00:12:12.225 صبح بخیر. 00:12:12.326 --> 00:12:14.118 - چطوری سم؟ - خوبم، تو چطوری؟ 00:12:14.482 --> 00:12:15.565 خب بیا، با هم می‌ریم تو. 00:12:15.666 --> 00:12:18.024 یه جلسه‌ی تک‌به‌تک با دیدیه مارشان داری. 00:12:18.124 --> 00:12:19.832 - همون بازیکن سابق راگبی. - آره دیگه... 00:12:19.933 --> 00:12:23.356 اهل لوار-آتلانتیک، طلاق‌گرفته، رفت سراغ ریالیتی‌شو، درسته؟ 00:12:23.457 --> 00:12:25.640 داره به راه‌انداختن آژانس خودش فکر می‌کنه. 00:12:25.741 --> 00:12:29.731 بعد داوید نگوین هست. الان داره از یه افسردگی خیلی شدید بهبود پیدا می‌کنه. 00:12:29.832 --> 00:12:31.398 - چند سالشه؟ - ۴۳. 00:12:31.499 --> 00:12:33.450 توی یه فضای پر از وحشت بزرگ شده. 00:12:33.551 --> 00:12:35.372 پدرش یه روش عجیب داشت. 00:12:36.001 --> 00:12:36.913 یعنی چی؟ 00:12:37.014 --> 00:12:39.513 با توپ‌های گلف که توی حوله می‌پیچید می‌زدش. 00:12:39.614 --> 00:12:42.781 این کار روده‌ها رو نابود می‌کنه، بدون اینکه ردی به جا بذاره. 00:12:46.582 --> 00:12:48.457 می‌دونم، هست. 00:12:48.624 --> 00:12:49.957 ولی شغل داره. 00:12:50.190 --> 00:12:52.523 یه جلسه‌ی دیگه از بسته‌ش مونده. 00:12:52.624 --> 00:12:53.963 اونجا قرار ملاقات داره؟ 00:12:54.064 --> 00:12:55.064 نه. 00:12:55.374 --> 00:12:56.624 می‌خوای من ترتیبش رو بدم؟ 00:12:58.075 --> 00:13:00.481 - نه، خودم حلش می‌کنم. ممنون. - باشه. 00:13:01.567 --> 00:13:02.817 مرخصیه؟ 00:13:03.702 --> 00:13:04.577 سلام، ژولین. 00:13:04.678 --> 00:13:06.082 - رئیس بزرگ. - چطوری؟ 00:13:06.249 --> 00:13:07.505 - تو چطوری؟ - آره دیگه. 00:13:07.718 --> 00:13:09.750 قبلاً بهت گفتم، اینجوری اینجا نیا. 00:13:09.850 --> 00:13:13.516 به خانمه توضیح دادم که می‌خوام تماس‌هام اولویت داشته باشن. 00:13:13.617 --> 00:13:15.409 آره... ممنون، آلیس. 00:13:15.560 --> 00:13:16.815 نه، ولی می‌دونی چیه، 00:13:16.916 --> 00:13:18.943 از تو سایت یه وقت درست‌وحسابی بگیر. 00:13:19.044 --> 00:13:22.961 - به سم یه پیام کوتاه بده. - من جلسه‌ها رو شروع کردم. 00:13:24.105 --> 00:13:25.719 - به‌عنوان مشاور مستقل؟ - آره دیگه. 00:13:25.819 --> 00:13:28.310 کارنامه‌ی خودم، روش تو، خدمات تو رو معرفی می‌کنم. 00:13:28.411 --> 00:13:30.980 عالیه، یه وقت بگیر تا درباره‌ش حرف بزنیم. 00:13:31.081 --> 00:13:33.478 وایسا، می‌دونی، من از کارم استعفا دادم. 00:13:33.579 --> 00:13:35.051 این بهم یه انگیزه‌ی بزرگ داد. 00:13:35.152 --> 00:13:37.485 خیلی ممنون، همه‌ش به‌خاطر توئه. 00:13:37.586 --> 00:13:41.279 وقتی میام جلسه، پر از انرژی‌ام. 00:13:41.473 --> 00:13:43.219 ولی تو چطور، جدی می‌گم؟ 00:13:43.873 --> 00:13:44.791 آره، تو چطور؟ 00:13:44.892 --> 00:13:46.268 من سرباز دارم. 00:13:46.369 --> 00:13:50.836 ان-۱۷هایی دارم که از ان-۱۶ها می‌ترسن، که از ان-۱۵ها می‌ترسن. 00:13:51.379 --> 00:13:52.462 درسته. 00:13:53.132 --> 00:13:54.632 من قاعده‌ی بازی رو بلدم. 00:13:54.733 --> 00:13:57.765 اگه بخوام برگردم، یه جایی پیدا می‌کنم. 00:13:58.041 --> 00:14:00.035 ولی من می‌خوام اینجا کار کنم، 00:14:00.275 --> 00:14:01.291 با تو. 00:14:01.755 --> 00:14:02.993 همه‌ش رو از حفظم: 00:14:03.094 --> 00:14:05.970 روشت، ارزش‌هات، دنیات، تو رو می‌شناسم. 00:14:06.839 --> 00:14:09.339 خودت می‌گی آدم باید جرئت داشته باشه کاری که عاشقشه رو انجام بده. 00:14:11.957 --> 00:14:13.916 خلاصه، حالا باید ادامه بدم. 00:14:14.082 --> 00:14:16.874 ولی یه وقت بگیر تا حرف بزنیم. 00:14:16.975 --> 00:14:18.336 - برات خوبه؟ - آره دیگه. 00:14:18.437 --> 00:14:19.687 - باشه. - برام خوبه. 00:14:20.788 --> 00:14:22.288 برو که رفتیم، رفیق! 00:14:22.507 --> 00:14:23.507 آره دیگه. 00:14:36.073 --> 00:14:37.073 صبح بخیر. 00:14:37.330 --> 00:14:38.332 کاری از دستم برمیاد؟ 00:14:38.433 --> 00:14:40.824 یه بسته برای آقای متیو واسور دارم. 00:14:40.961 --> 00:14:42.419 - بله، خودمم. - بفرمایید. 00:14:43.499 --> 00:14:45.003 فقط یه امضای کوچیک لازم دارم. 00:14:45.795 --> 00:14:46.878 بله، البته. 00:14:47.767 --> 00:14:49.929 - عالیه. بعداً می‌بینمتون. - ممنون. 00:14:53.534 --> 00:14:55.823 ابلاغیه‌ی رسمی 00:14:56.756 --> 00:14:58.547 رفتن به اونجا الزام قانونیه؟ 00:14:58.648 --> 00:14:59.982 آره، حتماً. 00:15:00.249 --> 00:15:01.457 و این به نفعته. 00:15:01.624 --> 00:15:05.680 با خودم می‌گم اگه کمکشون کنم بهتر بفهمن ما چیکار می‌کنیم... 00:15:05.781 --> 00:15:09.666 شاید فکر بدی نباشه که به تصویب یه قانون فکر کنن. 00:15:10.076 --> 00:15:15.339 باید بین مربی‌های مردانگی، مربی‌های کوانتومی، فرشته‌های نور فرق گذاشت... 00:15:15.910 --> 00:15:17.249 کلاهبردارهای زیادی اون بیرون هستن. 00:15:17.350 --> 00:15:19.433 یا حتی آدم‌های کاملاً خطرناک. 00:15:19.666 --> 00:15:22.499 می‌شه بهش فکر کرد که چطور بهتر از مردم محافظت کنیم. 00:15:22.781 --> 00:15:24.166 دیگه کی باید صحبت کنه؟ 00:15:24.267 --> 00:15:25.517 همون سنگین‌وزن‌های همیشگی‌ان. 00:15:25.655 --> 00:15:28.947 دانشگاهی‌ها، فیلسوف‌ها، حقوقدان‌ها. 00:15:29.378 --> 00:15:32.086 حتی متیو واسور، اگه اشتباه نکنم. 00:15:32.293 --> 00:15:33.637 مگه بهت نگفتم؟ 00:15:34.290 --> 00:15:37.646 من حتی دیپلم دبیرستان هم ندارم، ولی الان مشاور جمهوری فرانسه‌ام. 00:15:41.056 --> 00:15:42.941 می‌دونی چیه، می‌تونم برادرم رو دعوت کنم. 00:15:43.810 --> 00:15:46.074 بالاخره کریستوفِ مرموز رو می‌بینم؟ 00:15:46.541 --> 00:15:48.453 می‌تونیم دعوتش کنیم نهار. 00:16:05.373 --> 00:16:07.791 خیلی جالبه، در واقع تو پشت همه‌چیزی. 00:16:07.892 --> 00:16:10.445 مهندس سیستم، خیلی هم خوبه. 00:16:10.546 --> 00:16:12.300 واقعاً هیجان‌انگیزه. 00:16:12.633 --> 00:16:14.673 خب، هیجان‌انگیز بود، چون الان... 00:16:15.950 --> 00:16:16.607 ممنون. 00:16:16.708 --> 00:16:18.826 - می‌خوام تأمین‌کننده‌م رو عوض کنم. - یعنی چی؟ 00:16:18.927 --> 00:16:20.525 فکر کن استعفا بدم. 00:16:21.333 --> 00:16:22.579 - جدی؟ - آره دیگه. 00:16:22.680 --> 00:16:24.273 می‌خوام ماجراجویی‌های جدیدی رو تجربه کنم. 00:16:24.374 --> 00:16:26.011 و بعدش به پاریس نزدیک‌تر بشم. 00:16:26.112 --> 00:16:28.496 سوفی توی پاریس درس خونده، اونجا رو خیلی دوست داره. 00:16:29.835 --> 00:16:31.501 ولی بگو ببینم، تو، مت... 00:16:33.556 --> 00:16:35.530 این روزها، کوچینگ 00:16:35.631 --> 00:16:36.856 موضوع داغیه، نه؟ 00:16:36.957 --> 00:16:39.078 واسه همینه که احضارت کردن به سنا؟ 00:16:39.295 --> 00:16:42.461 آره، دقیقاً همینطوره، متخصص‌های این حوزه رو می‌خوان. 00:16:44.082 --> 00:16:47.707 نه، آخه من و سوفی توی تلویزیون دیدیمش. 00:16:47.967 --> 00:16:51.006 دارن به یه مدرک دولتی اجباری فکر می‌کنن. 00:16:52.749 --> 00:16:55.260 بی‌خیال، من نگران تو نیستم، می‌دونی که. 00:16:56.587 --> 00:16:58.212 از پسش برمیای، این که مسلمه. 00:16:58.313 --> 00:16:59.313 چی؟ 00:16:59.927 --> 00:17:02.639 ولی واسه این نیست... کاش بهت نگفته بودم بری درس بخونی... 00:17:03.855 --> 00:17:08.055 تو خودت بهم گفتی که فرانسه کشور خیلی محافظه‌کاریه، 00:17:08.156 --> 00:17:09.706 و درسته، حق با تو بود. 00:17:09.867 --> 00:17:10.944 باز هم. 00:17:11.695 --> 00:17:13.362 نظرم عوض نشده. 00:17:13.463 --> 00:17:17.255 برای اینکه شرکت شکوفا بشه، آدم‌ها باید پیشرفت کنن. 00:17:17.356 --> 00:17:20.022 دقیقاً همون کاریه که دارم می‌کنم. 00:17:20.227 --> 00:17:21.227 آره دیگه. 00:17:21.374 --> 00:17:22.949 آره، بحث کمک به مردمه، 00:17:23.241 --> 00:17:24.691 که آخرش حال خوبی داشته باشن. 00:17:24.791 --> 00:17:25.541 دقیقاً. 00:17:25.707 --> 00:17:29.303 در هر صورت، همراهیشون کنی، چه به‌صورت فردی، 00:17:29.596 --> 00:17:32.983 یا گروهی، توی این مسیر که خودشون رو بهتر بشناسن و دوست داشته باشن. 00:17:34.825 --> 00:17:36.499 بس کن، داری با من چیکار می‌کنی؟ 00:17:36.600 --> 00:17:40.270 رفتی بالای کوه زیتون و از برادری جهانی موعظه می‌کنی؟ 00:17:40.850 --> 00:17:42.243 نه، بذار خیالت رو راحت کنم. 00:17:42.576 --> 00:17:44.483 فکر نکنم هنوز خودم رو عیسی مسیح بدونم. 00:17:45.050 --> 00:17:46.320 ولی از این ایده خوشم میاد. 00:17:46.420 --> 00:17:49.805 فقط فکر می‌کنم یه جورایی تقریباً همون کاری رو می‌کنم که اون می‌کرد. 00:17:51.591 --> 00:17:52.690 نه، ولی می‌شنوی چی می‌گه؟ 00:17:52.791 --> 00:17:54.851 برادرم دیوونه شده، از دستش دادیم. 00:17:55.017 --> 00:17:56.725 از دستت دادیم، مت، نه؟ 00:17:57.175 --> 00:18:00.231 متیو به کسایی کمک می‌کنه که بهش نیاز دارن. 00:18:00.810 --> 00:18:02.384 - مشکل چیه؟ - ممنون، سوفی. 00:18:02.484 --> 00:18:06.236 ادب خوبه، ولی نباید ریاکار باشیم. 00:18:06.337 --> 00:18:08.161 - نه بابا. - بس کن، سوفی. 00:18:08.262 --> 00:18:09.391 بس کن، این... 00:18:09.997 --> 00:18:14.568 من فقط شخصاً خیالم راحت‌تر می‌شه، وقتی قانون تصویب بشه، همین. 00:18:15.435 --> 00:18:18.648 و همونطور که بهت گفتم، از پسش برمیای. 00:18:18.749 --> 00:18:21.948 تو هیچ‌وقت از هیچی نمی‌ترسیدی، و وقتی آدم به خودش اعتماد داره، 00:18:22.292 --> 00:18:24.125 معرکه‌ست، واقعاً. 00:18:25.041 --> 00:18:27.484 ۱۲ سالش بود گفت که رولان گاروس رو می‌بره. 00:18:27.585 --> 00:18:30.198 و ۱۵ سالگی، توی استار آکادمی برنده می‌شه. 00:18:32.025 --> 00:18:33.156 حق با توئه، 00:18:33.257 --> 00:18:34.591 هیچ‌وقت چیزی رو به خودت ممنوع نکن. 00:18:40.099 --> 00:18:41.668 نمی‌دونم ساعت چنده، 00:18:42.188 --> 00:18:43.890 ولی دیگه مرخصت می‌کنیم بری خونه. 00:18:43.991 --> 00:18:45.807 اول گیلاسم رو تموم کنم. 00:18:45.908 --> 00:18:47.440 نه، دیره، برو. 00:18:47.935 --> 00:18:49.185 یه راه طولانی در پیش داری... 00:18:51.326 --> 00:18:52.654 مگه اینجا بهمون خوش نمی‌گذره؟ 00:18:53.687 --> 00:18:54.921 بین دوستان. 00:18:57.650 --> 00:18:59.020 بسه دیگه، یالا. 00:19:00.082 --> 00:19:01.199 باید بری، همین حالا. 00:19:01.300 --> 00:19:02.300 خب، آره! 00:19:02.474 --> 00:19:04.466 - مرگت چیه آخه؟ - بس کن. 00:19:06.324 --> 00:19:07.533 مت، خواهش می‌کنم. 00:19:13.773 --> 00:19:15.057 بی‌خیالش شدن دیگه. 00:19:16.970 --> 00:19:18.300 هی، هنرمند! 00:19:29.128 --> 00:19:30.586 - خوبی؟ - آره، خوبم. 00:19:38.017 --> 00:19:39.351 آقای واسور؟ 00:19:39.703 --> 00:19:42.781 می‌تونید بهمون بگید کوچینگ رو چطور تعریف می‌کنید، لطفاً؟ 00:19:44.350 --> 00:19:45.642 بله، البته. 00:19:46.155 --> 00:19:48.461 برای من، کوچینگ هنر همراهی کردنه. 00:19:48.631 --> 00:19:51.835 یعنی درک مشکلات فرد. 00:19:51.936 --> 00:19:55.701 و بعد با کمک خودش، نظمی رو که بهش نیاز داره ایجاد کنی. 00:19:56.243 --> 00:19:59.435 از این ایده خوشم میاد که قضیه یاد گرفتنِ از یاد بردنه. 00:20:01.124 --> 00:20:03.188 و در آخر، می‌خوام 00:20:03.361 --> 00:20:06.812 خانم‌ها و آقایان سناتور، از دعوت‌تون استفاده کنم، 00:20:06.913 --> 00:20:09.124 تا اعتقاد عمیقم رو بهتون منتقل کنم. 00:20:09.379 --> 00:20:10.662 کوچینگ 00:20:10.763 --> 00:20:13.721 چیزی جز یه رابطه‌ی بین دو نفر نیست. 00:20:13.822 --> 00:20:17.772 می‌شه یادش گرفت، می‌شه یا نه، نمی‌دونم. 00:20:17.873 --> 00:20:23.292 ولی شاید بشه یه جور سازوکار راهنمایی بین همتایان ابداع کرد، 00:20:23.393 --> 00:20:26.815 - جایی که مربی‌های باتجربه‌تر... - بذارید مطمئن بشم درست فهمیدم. 00:20:26.916 --> 00:20:28.828 شما مربی داشتید؟ 00:20:29.087 --> 00:20:32.381 من مربی خودمم، اگه بشه اینطور گفت، 00:20:32.888 --> 00:20:35.773 باید یه کم رویاپردازی می‌کردم، چون زیاد در دسترس نبود. 00:20:35.874 --> 00:20:37.472 پیتر کنراد: 00:20:37.573 --> 00:20:39.606 - اون منبع الهامم بود. - ممنون. 00:20:39.950 --> 00:20:42.541 «چیزی که می‌خوای، همونیه که هستی.» 00:20:42.920 --> 00:20:44.300 این یکی رو می‌شناسید... 00:20:44.491 --> 00:20:45.486 چطور بگم... 00:20:45.587 --> 00:20:46.645 این حکمت رو؟ 00:20:47.457 --> 00:20:50.275 بله، جمله‌ایه که دوست دارم به‌کارش ببرم، بله. 00:20:50.376 --> 00:20:53.791 ما در اصل همونی هستیم که انتخاب می‌کنیم باشیم؟ 00:20:53.892 --> 00:20:56.476 یعنی کافیه بخوای خوشبخت باشی تا خوشبخت بشی؟ 00:20:56.577 --> 00:20:59.228 ببینید، من زندگی‌مون رو مثل یه سفر می‌بینم. 00:20:59.907 --> 00:21:04.772 مثل وقتی توی بیابون سرگردونی، که هر واحه‌ای که جلوی چشممون ظاهر می‌شه... 00:21:04.873 --> 00:21:09.134 ازتون می‌خوام کمتر استعاره بیارید و جواب‌های مستقیم‌تری بدید. 00:21:09.457 --> 00:21:11.249 بله، بله، البته. 00:21:13.148 --> 00:21:14.220 خب دیگه... 00:21:14.808 --> 00:21:15.840 گوروهای جدید 00:21:15.941 --> 00:21:20.436 روانشناسی مثبت بر این ایده استواره که ما نیروی غیرمنتظره‌ای درون خودمون داریم. 00:21:20.536 --> 00:21:22.528 پس جوابتون بیشتر آره‌ست؟ 00:21:23.065 --> 00:21:24.501 بله، دقیقاً. 00:21:24.814 --> 00:21:27.968 پروفسور علوم اعصاب، ژان-فیلیپ کارسانتی رو می‌شناسید؟ 00:21:28.431 --> 00:21:30.139 - نه. - حدود سی‌تا... 00:21:30.240 --> 00:21:34.624 کتاب منتشر کرده، توی اِن‌اِس و کمبریج تدریس کرده و برامون توضیح داده، 00:21:34.725 --> 00:21:37.696 که هیچ رویکرد روانی‌ای 00:21:37.796 --> 00:21:42.535 که اینقدر فعال باشه کارساز نیست، 00:21:42.636 --> 00:21:44.201 و اینکه عکسش اتفاق می‌افته 00:21:44.302 --> 00:21:45.921 یعنی تضعیف روان. 00:21:46.116 --> 00:21:49.770 این همون مفهوم مثبت‌اندیشی سمّیه، می‌شناسیدش؟ 00:21:51.132 --> 00:21:52.785 بله. ببخشید. 00:21:52.886 --> 00:21:53.661 بله. 00:21:53.762 --> 00:21:59.004 ولی می‌تونم آدم‌هایی رو بهتون معرفی کنم که توی فرایند سوگواری همراهیشون کردم، 00:21:59.105 --> 00:21:59.905 و نتایجش... 00:22:00.006 --> 00:22:04.492 شما فکر می‌کنید موردهای تکی همون ارزش علمی رو دارن 00:22:04.593 --> 00:22:07.825 که یه مطالعه‌ی انجام‌شده طبق یه پروتکل مشخص داره؟ 00:22:07.926 --> 00:22:11.395 نه، ولی سؤال رو اینطوری مطرح کردن... 00:22:11.496 --> 00:22:13.530 اینا اصطلاحات علمی‌ان. 00:22:13.631 --> 00:22:15.868 و در این مورد، یه سؤال بسته بود. 00:22:19.985 --> 00:22:21.106 نه، نه، البته. 00:22:21.207 --> 00:22:23.588 یه مورد کافی نیست... 00:22:23.689 --> 00:22:24.908 ممنون، ادامه می‌دم. 00:22:25.009 --> 00:22:28.398 شغلتون رو درمانی می‌دونید؟ 00:22:32.017 --> 00:22:33.059 آقای واسور؟ 00:22:36.780 --> 00:22:40.539 بله، به مردم کمک می‌کنم جلو برن، تصمیم بگیرن. 00:22:40.640 --> 00:22:45.201 شما همچنین ادعا می‌کنید کمکشون می‌کنید از سدهایی که ازشون رنج می‌برن خلاص بشن. 00:22:45.365 --> 00:22:46.365 بله، دقیقاً. 00:22:46.489 --> 00:22:47.845 مثل یه روانشناس؟ 00:22:48.303 --> 00:22:50.210 در این مورد، روشش فرق می‌کنه. 00:22:50.623 --> 00:22:52.103 ولی هدف یکیه. 00:22:52.303 --> 00:22:53.207 آره یا نه؟ 00:22:53.308 --> 00:22:55.253 آره، خب... آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره. 00:22:55.354 --> 00:22:58.332 آیا دولت باید بر فعالیت روانشناس‌ها نظارت کنه؟ 00:22:58.499 --> 00:23:03.101 بله، من نگفتم کوچینگ باید کاملاً خارج از هر نظارتی باشه. 00:23:03.227 --> 00:23:03.977 نه. 00:23:04.078 --> 00:23:07.286 شما یه سیستم راهنمایی یا همراهی پیشنهاد می‌دید. 00:23:07.666 --> 00:23:11.624 و در این صورت، دولت راهنماها رو تعیین و تأیید می‌کنه. 00:23:11.791 --> 00:23:15.207 نه، نه، فکر نمی‌کنم حتماً باید دولت باشه که... 00:23:15.374 --> 00:23:16.791 پس هیچ نظارتی نباشه؟ 00:23:17.293 --> 00:23:18.365 صبر کنید... 00:23:19.113 --> 00:23:20.818 ببخشید، ولی داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟ 00:23:20.918 --> 00:23:21.975 ما که نمی‌خوایم... 00:23:22.075 --> 00:23:24.868 از هر مربی مدرک دولتی بخوایم. 00:23:24.969 --> 00:23:26.219 و چرا که نه؟ 00:23:27.203 --> 00:23:28.203 چرا که نه؟ 00:23:35.206 --> 00:23:36.954 ببخشید، ولی فکر می‌کنم 00:23:37.055 --> 00:23:39.915 که باید روی مسئولیت فردی هم حساب کرد، 00:23:40.015 --> 00:23:41.832 مسئولیت تک‌تک ما. 00:23:41.933 --> 00:23:44.891 دولت نمی‌تونه همه‌چیز رو کنترل کنه، همه‌چیز رو قانون‌مند کنه. 00:23:44.992 --> 00:23:46.231 احتمالاً اینو فهمیدیم. 00:23:46.493 --> 00:23:49.096 دوباره از پروفسور کارسانتی نقل می‌کنم: 00:23:49.197 --> 00:23:53.748 «مربی‌های زندگی لحظات فوق‌العاده قدرتمندی از پالایش جمعی ارائه می‌دن،» 00:23:53.848 --> 00:23:55.399 «که این توهم رو ایجاد می‌کنه،» 00:23:55.500 --> 00:23:57.746 «که آدم می‌تونه خودش رو رها کنه.» 00:23:57.847 --> 00:24:02.181 «ولی چون این اثر زیاد دووم نمیاره، مشتری‌ها ترغیب می‌شن که برگردن.» 00:24:02.282 --> 00:24:04.882 اضافه می‌کنم که می‌شه قسطی هم پرداخت کرد، چهار قسط بدون کارمزد. 00:24:05.082 --> 00:24:07.040 بسته‌ی تیتانیوم برای باانگیزه‌ترین‌ها 00:24:07.331 --> 00:24:08.600 یا ناامیدترین‌ها. 00:24:21.264 --> 00:24:22.264 بی‌خیال. 00:24:37.902 --> 00:24:38.983 باز کریستوف؟ 00:24:39.084 --> 00:24:41.171 آره، ولم نمی‌کنه. 00:24:44.708 --> 00:24:46.040 بازم بیشتر می‌خواد. 00:24:46.141 --> 00:24:48.058 خوشش اومده. بازم می‌خوادش. 00:24:48.332 --> 00:24:50.730 می‌خواد صدام رو بشنوه، بشنوه که چقدر داره بهم سخت می‌گذره. 00:24:51.507 --> 00:24:52.849 این بهش حال می‌ده. 00:24:52.950 --> 00:24:54.075 خیلی به اونا میاد. 00:24:54.682 --> 00:24:55.428 «اونا»؟ 00:24:55.529 --> 00:24:59.465 سیاستمدارها، اونایی که همه‌چیزدونن، ستاره‌های برنامه‌های صبحگاهی پاریسی‌ان. 00:25:00.377 --> 00:25:02.002 یه کم شلوغش نمی‌کنی؟ 00:25:04.212 --> 00:25:06.156 برای ما، فقط نمره‌ها مهم بودن. 00:25:07.532 --> 00:25:09.185 من فقط یه نمره پایین‌تر بودم. 00:25:10.874 --> 00:25:12.065 یه جور... 00:25:12.883 --> 00:25:14.791 رقابت چندش‌آور بود. 00:25:15.881 --> 00:25:17.771 به همه‌چیز حسودی می‌کرد، 00:25:17.917 --> 00:25:18.931 همیشه. 00:25:22.207 --> 00:25:24.108 و بعد کم‌کم واقعاً بیمارگونه شد. 00:25:28.307 --> 00:25:30.540 چرا دارم همه‌ی اینا رو بهت می‌گم؟ بی‌معنیه. 00:25:32.161 --> 00:25:33.656 چون بهش نیاز داری. 00:25:34.145 --> 00:25:36.895 این چیزیه که به مردم یاد می‌دم، که این کارو نکنن... 00:25:37.063 --> 00:25:38.063 حرف بزنن؟ 00:25:39.993 --> 00:25:41.071 نه، ولی... 00:25:41.670 --> 00:25:43.648 نمی‌دونم، نقش قربانی رو بازی کردن... 00:25:44.175 --> 00:25:46.596 فکر می‌کنی من از اون تیپ آدم‌هام؟ از اونایی که قربانی می‌شن؟ 00:25:55.707 --> 00:25:56.707 درست می‌شه. 00:26:04.856 --> 00:26:08.624 و مهمون امروز برنامه‌ی ۷ تا ۱۰ 00:26:08.725 --> 00:26:09.891 صبح بخیر. 00:26:09.992 --> 00:26:14.114 از این لایحه حمایت می‌کنید؟ 00:26:14.215 --> 00:26:15.775 ولی از چی می‌ترسید؟ 00:26:15.876 --> 00:26:20.114 اینکه نکنه کوچینگ 00:26:20.215 --> 00:26:24.503 دقیقاً، و این پرسش‌ها درباره‌ی بعضی مربی‌ها 00:26:24.604 --> 00:26:27.720 شما با آقای واسور مصاحبه کردید، 00:26:27.822 --> 00:26:30.347 که امروز نفر اول فرانسه‌ست، 00:26:30.448 --> 00:26:35.238 از نظر نفوذ توی شبکه‌های اجتماعی، 00:26:35.339 --> 00:26:37.839 توی سمینارهاش روزبه‌روز بیشتر می‌شن. 00:26:37.940 --> 00:26:40.819 چه او باشه چه یکی دیگه، 00:26:40.919 --> 00:26:45.951 ما می‌خوایم یه گواهی دولتی اجباری بذاریم 00:26:46.052 --> 00:26:47.240 ای جنده‌ی کثافت. 00:26:50.191 --> 00:26:52.636 انجامش می‌دن، قسم می‌خورم. اون دیوونه‌های منحرف. 00:26:53.422 --> 00:26:55.215 - وایسا، ولی... - نمی‌فهمی؟ 00:26:55.316 --> 00:26:59.455 همه‌مون مثل گداها دستمون جلوی این و اون دراز می‌شه، روشنه؟ 00:26:59.874 --> 00:27:01.249 می‌ریم خارج از کشور. 00:27:01.350 --> 00:27:03.058 به لوکزامبورگ، به بلژیک؟ 00:27:03.159 --> 00:27:04.470 اونجا چیکار کنم؟ 00:27:04.727 --> 00:27:05.773 آمریکا چطور؟ 00:27:05.874 --> 00:27:08.053 آمریکا چطور؟ اونجا میلیون‌ها آدم مثل من هستن. 00:27:08.154 --> 00:27:12.120 می‌خوای از صفر شروع کنم و کنسرو بخورم؟ 00:27:12.409 --> 00:27:14.075 قبل از اینکه حرفی بزنی فکر کن. 00:27:14.176 --> 00:27:16.298 وقتی همچین مزخرفاتی می‌گی کمکی نمی‌کنه. 00:27:19.176 --> 00:27:29.298 — ماي موويیز — 00:27:40.045 --> 00:27:42.378 بابتش معذرت می‌خوام. چی بهت گفتم؟ 00:27:43.951 --> 00:27:45.991 از کل دنیا عصبانی‌ام، ولی... 00:27:46.565 --> 00:27:49.271 - ...خودم بزرگ‌ترین احمقم. - نه، اینو نگو. 00:27:49.372 --> 00:27:52.490 نباید می‌رفتم اون کمیسیون کوفتی. 00:27:52.591 --> 00:27:53.591 معلومه. 00:27:56.532 --> 00:27:57.774 چقدر ساده‌لوح بودم. 00:28:02.420 --> 00:28:05.015 وقتی شروع کردم، روزی ۴ تا ویدیو می‌گرفتم. 00:28:05.270 --> 00:28:08.065 هفته‌ای ۷ روز، تابستون و زمستون، همیشه سر یه ساعت. 00:28:08.166 --> 00:28:10.311 کلید اون الگوریتم رو پیدا کردم. 00:28:10.412 --> 00:28:13.203 حتی نمی‌تونستم سالن‌های کوچیک رو پر کنم. 00:28:14.238 --> 00:28:15.903 همیشه لبخند می‌زدم. 00:28:16.740 --> 00:28:17.763 لبخندی... 00:28:18.200 --> 00:28:21.032 از جنس فولاد آبدیده، درحالی‌که یه روز در میون غذا می‌خوردم. 00:28:25.684 --> 00:28:27.390 نمی‌تونم برگردم. 00:28:31.149 --> 00:28:32.980 نمی‌تونم اجازه بدم همه‌چیزم رو ازم بگیرن. 00:28:34.632 --> 00:28:36.532 همیشه نمی‌شه همه‌چیز رو با حرف حل کرد. 00:28:39.560 --> 00:28:41.343 جایی که من ازش میام، این کافی نیست. 00:28:43.767 --> 00:28:44.975 ما یه جور دیگه عمل می‌کنیم. 00:28:53.670 --> 00:28:54.909 یعنی چی؟ 00:28:56.296 --> 00:28:57.653 همین که من کنارتم، 00:28:59.408 --> 00:29:00.408 همین و بس. 00:29:01.148 --> 00:29:04.406 با روبن آلوارز حرف زدم. خیلی خوش‌برخورد، خیلی مهربون. 00:29:04.507 --> 00:29:06.104 خیلی نگران بود که نکنه نفهمه، 00:29:06.204 --> 00:29:09.036 درحالی‌که در واقع خیلی خوب فرانسوی حرف می‌زنه... 00:29:14.518 --> 00:29:17.133 سنا حرف‌های مت واسور رو شنید — امپراتور فرانسوی دیوانگی 00:29:21.448 --> 00:29:23.967 مت واسور، نفر اول 00:29:26.427 --> 00:29:29.677 پرستاری که سه هفته توی بیمارستان بستری بود و شیفته‌ی کوچینگ شد 00:29:32.416 --> 00:29:33.466 رِژیس دوترک رو داریم. 00:29:33.582 --> 00:29:36.440 باهاش حرف زدم، یه پیرمرد مجرده، ولی نازه. 00:29:36.541 --> 00:29:37.916 اوه، اون نگاه... 00:29:38.215 --> 00:29:39.915 دیک ریورز باید حواسش باشه. 00:29:40.270 --> 00:29:42.228 آدم رو هوس موج‌سواری می‌ندازه. 00:29:42.956 --> 00:29:43.956 باشه، باشه. 00:29:44.408 --> 00:29:45.276 ادامه بدیم؟ 00:29:45.377 --> 00:29:47.702 لوئیز مارتن رو اینجا داریم، ۳۴ ساله، مجرد، 00:29:47.802 --> 00:29:50.127 ۱۰ ساله که منشی پزشکیه. 00:29:50.228 --> 00:29:52.718 - لورا پیشه رو داریم... - وایسا. 00:29:52.819 --> 00:29:53.845 برمی‌گردم سراغ لوئیز. 00:29:53.946 --> 00:29:56.903 پرستار، مجرد، بی‌فرزند... 00:29:58.383 --> 00:29:59.677 همه‌ی چیزیه که ازش داریم؟ 00:30:00.225 --> 00:30:01.657 دیروز صبح ثبت‌نام کرده. 00:30:01.758 --> 00:30:04.289 پرسشنامه‌ی شخصیتش خالیه. 00:30:04.390 --> 00:30:06.357 - تلفنی باهاش حرف زدی؟ - جواب نمی‌ده. 00:30:06.457 --> 00:30:09.124 - پیغام گذاشتی براش؟ - توی شبکه‌های اجتماعی هم هیچی نیست. 00:30:09.291 --> 00:30:11.735 - یه بسته به اسم لوئیز مارتن خریداری شده. - آره دیگه. 00:30:18.268 --> 00:30:22.041 می‌تونی با گوگل ایمیجز چک کنی که اون عکس از میدجرنیه یا نه؟ 00:30:22.207 --> 00:30:23.541 از گوگل ایمیجز استفاده نکن. 00:30:23.642 --> 00:30:27.160 ولی من یه برنامه دارم که تشخیص می‌ده عکس با هوش مصنوعی ساخته شده یا نه. 00:30:27.582 --> 00:30:29.035 باشه، بزن، موافقم. 00:30:43.231 --> 00:30:45.506 لعنتی، حق با توئه، جعلیه. 00:30:45.607 --> 00:30:46.607 دیدی گفتم. 00:30:46.708 --> 00:30:49.815 پس این عکس خودش نیست، ولی بازم پولش رو داده؟ 00:30:49.916 --> 00:30:50.957 دنبالش نگرد. 00:30:51.642 --> 00:30:52.880 اون یه خبرنگاره. 00:30:53.935 --> 00:30:56.810 خبرنگارها همیشه تو صورتمون تف انداختن. 00:30:56.911 --> 00:30:59.457 بعد از ماجرای سنا همه‌شون رو راه نمی‌دیم. 00:30:59.624 --> 00:31:02.041 انگار کافی نیست، باید سنگ تموم بذاریم! 00:31:02.207 --> 00:31:04.731 اگه ناشناس بیاد تو، نابودمون می‌کنن. 00:31:05.109 --> 00:31:09.088 همه‌ش زیر سر اون سناتور لعنتیه. می‌خوان به تصویب قانونش کمک کنن، خب؟ 00:31:09.658 --> 00:31:13.981 همه دارن بهمون حمله می‌کنن، و حتی تیم خودمم هوام رو نداره. 00:31:14.082 --> 00:31:16.300 ما اینجا داریم سر مدل مو جوک می‌گیم. 00:31:16.401 --> 00:31:18.874 «دلم می‌خواد برم موج‌سواری»، جدی؟ 00:31:21.349 --> 00:31:23.182 خودم به‌تنهایی نمی‌تونم. 00:31:23.999 --> 00:31:25.130 الان بهتون نیاز دارم. 00:31:25.729 --> 00:31:26.729 خوبه؟ 00:31:27.755 --> 00:31:28.755 خب، آره. 00:31:30.638 --> 00:31:32.398 لوئیز مارتن رو نشونم بده. 00:31:32.772 --> 00:31:33.905 کجا نشسته؟ 00:31:35.123 --> 00:31:36.207 توی آی۱۰. 00:31:36.749 --> 00:31:38.624 اون دختره یه ریگی به کفششه. 00:31:39.009 --> 00:31:41.340 فقط می‌خوام ببینمش. نشونم می‌دی، لطفاً؟ 00:31:43.916 --> 00:31:45.957 فرانک، آی۱۰ رو نشونم بده. 00:31:46.058 --> 00:31:47.058 لطفاً. 00:31:47.312 --> 00:31:48.312 مت. 00:31:49.534 --> 00:31:51.920 چی شده، ترسیدی؟ 00:31:52.021 --> 00:31:54.082 اوضاعِ با مطبوعات از این بدتر نمی‌شه. 00:31:54.183 --> 00:31:56.445 بهت قول می‌دم که می‌تونه از این هم بدتر بشه. 00:33:18.618 --> 00:33:19.618 همین و بس! 00:33:19.719 --> 00:33:21.094 ممنون، دوستان! 00:33:24.457 --> 00:33:26.332 ممنون، ممنون، ممنون! 00:33:26.499 --> 00:33:27.950 یه چیزی بهتون می‌گم: 00:33:28.121 --> 00:33:30.166 می‌دونم چرا اینجایید! 00:33:30.267 --> 00:33:34.411 اینجایید که یاد بگیرید. 00:33:34.832 --> 00:33:37.874 یا اینکه چطور استاد دلبری بشید 00:33:37.975 --> 00:33:41.415 یا چطور توی فقط ۳ ماه اولین میلیونتون رو در بیارید؟ 00:33:41.957 --> 00:33:42.957 نه، دوستان. 00:33:43.124 --> 00:33:46.999 می‌دونید، من هیچ نسخه‌ی جادویی‌ای ندارم. 00:33:47.166 --> 00:33:48.920 من فقط همراهیتون می‌کنم. 00:33:49.076 --> 00:33:51.690 و ابزارهای درست برای موفقیت رو بهتون می‌دم. 00:33:51.805 --> 00:33:52.885 یادتون نره، 00:33:52.986 --> 00:33:55.214 که توی اف۷ فانی داره بهبود پیدا می‌کنه 00:33:55.315 --> 00:33:57.416 از یه افسردگی شدید بعد از مرگ برادرش. 00:33:57.517 --> 00:34:00.629 بیاید سعی کنیم سیستم عصبی‌مون رو 00:34:00.730 --> 00:34:02.809 با فعالیت قلبی‌تنفسی‌مون هماهنگ کنیم. 00:34:03.041 --> 00:34:04.935 شما به این ابزارها مسلط می‌شید. 00:34:07.523 --> 00:34:08.535 فانی. 00:34:09.094 --> 00:34:11.241 فانی، از دیدنت خوشحالم، چه حسی داری؟ 00:34:11.767 --> 00:34:12.767 عالی. 00:34:13.294 --> 00:34:14.294 بهتری؟ 00:34:15.605 --> 00:34:16.671 دارم می‌جنگم. 00:34:17.418 --> 00:34:20.999 توی این سه روز، همه کنارت می‌جنگیم، باشه؟ 00:34:21.660 --> 00:34:22.791 ممنون. 00:34:31.041 --> 00:34:33.022 گابریل، توی کی۱۰، بچه‌هاش زندگی می‌کنن... 00:34:33.122 --> 00:34:34.291 توی مکزیک پیش مادرشون. 00:34:34.392 --> 00:34:36.116 ازتون می‌خوام که 00:34:36.217 --> 00:34:38.978 سعی کنید همه با هم یه پیوند برقرار کنید. 00:34:39.457 --> 00:34:41.916 که واقعاً ارتعاش‌هامون رو هماهنگ کنیم. 00:34:42.017 --> 00:34:43.026 اینجا... 00:34:44.560 --> 00:34:45.653 و همین حالا. 00:34:48.073 --> 00:34:51.166 و شاید واسه همین بتونیم دست همدیگه رو بگیریم. 00:34:51.332 --> 00:34:52.624 دست بدید. 00:34:54.780 --> 00:34:56.429 خب، همینه. 00:34:56.624 --> 00:34:58.406 می‌خوام حس کنم، 00:34:58.506 --> 00:34:59.541 چی همه‌چیز رو به هم وصل می‌کنه. 00:35:11.182 --> 00:35:12.757 ببخشید، عذر می‌خوام، 00:35:12.924 --> 00:35:15.100 فقط یه همچین حسی دارم. 00:35:15.201 --> 00:35:16.228 چیکار می‌کنی؟ 00:35:16.329 --> 00:35:17.829 یه ناهماهنگی‌ای هست. 00:35:17.930 --> 00:35:20.494 - انگار یه نفر... - نه، برگرد سراغ گابریل. 00:35:20.595 --> 00:35:22.061 این اولین باره که... 00:35:24.759 --> 00:35:26.586 یه چیزی درست حس نمی‌شه. 00:35:35.791 --> 00:35:37.483 مت، داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:38.184 --> 00:35:39.850 مت، منم، این کارو نکن. 00:35:41.220 --> 00:35:42.541 مت، به حرفم گوش کن. 00:35:43.001 --> 00:35:44.001 مت، خواهش می‌کنم. 00:35:44.166 --> 00:35:44.916 مت... 00:35:45.072 --> 00:35:46.085 این حقیقت نداره! 00:35:51.769 --> 00:35:52.769 لوئیزا، 00:35:53.284 --> 00:35:54.284 اینطوریه؟ 00:35:55.416 --> 00:35:56.890 - سلام. - سلام. 00:35:56.991 --> 00:36:00.491 کارول، میکروفون رو بده به لوئیز، که صداش خوب شنیده بشه. 00:36:01.666 --> 00:36:02.666 ممنون. 00:36:04.025 --> 00:36:05.248 چطوری، لوئیزا؟ 00:36:05.988 --> 00:36:07.222 خب، عالی. 00:36:07.890 --> 00:36:09.463 اولین باره که اومدی اینجا؟ 00:36:09.658 --> 00:36:10.658 بله. 00:36:10.867 --> 00:36:12.618 می‌تونی بلند شی، لطفاً؟ 00:36:14.272 --> 00:36:15.272 ممنون. 00:36:18.478 --> 00:36:19.771 خب چه حسی داری؟ 00:36:20.124 --> 00:36:21.749 جدی می‌گم، راستش رو. 00:36:22.546 --> 00:36:23.957 این برام تازگی داره. 00:36:25.214 --> 00:36:27.172 من خیلی خجالتی‌ام. 00:36:28.144 --> 00:36:31.435 نه، ولی البته، هرکدوم‌مون شخصیت خودمون رو داریم، ولی... 00:36:32.291 --> 00:36:33.832 ولی این یه چیز دیگه‌ست. 00:36:34.133 --> 00:36:36.762 می‌دونی، الان که باهام حرف می‌زنی، این کلمات رو می‌شنوم، 00:36:36.863 --> 00:36:38.933 ولی انگار اصلاً روم اثر نمی‌ذاره. 00:36:39.034 --> 00:36:40.534 انگار اونجا یه خلأ هست. 00:36:41.824 --> 00:36:43.116 یه باد سرد. 00:36:44.809 --> 00:36:47.138 مثل یه تخته‌سنگ مرمر سیاه. 00:36:52.541 --> 00:36:53.606 ببخشید، ولی... 00:36:54.331 --> 00:36:56.999 یه لحظه وقت لازم دارم تا درست بفهممش. 00:36:57.100 --> 00:36:58.600 تو تصمیم گرفتی بیای اینجا. 00:36:59.457 --> 00:37:01.801 این یه تصمیم مهم برای توئه. 00:37:03.416 --> 00:37:04.582 - آره یا نه؟ - آره. 00:37:04.749 --> 00:37:06.457 کارت چیه، لوئیزا؟ 00:37:07.291 --> 00:37:08.666 پرستار. 00:37:09.145 --> 00:37:10.311 اوضاع چطوره؟ 00:37:11.124 --> 00:37:12.124 خوبه. 00:37:13.943 --> 00:37:15.398 اینجوری جواب نمی‌ده. 00:37:17.328 --> 00:37:19.207 حسش می‌کنی؟ خب. 00:37:19.308 --> 00:37:20.601 بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم، 00:37:20.702 --> 00:37:21.749 اگه بخوای. 00:37:22.121 --> 00:37:23.749 می‌دونی چیه، با من بیا. 00:37:24.102 --> 00:37:26.143 - بیاید براش دست بزنیم. - بزن بریم، لوئیزا! 00:37:26.833 --> 00:37:28.557 یالا لوئیزا، بترکونش. 00:37:36.125 --> 00:37:38.316 بیا لوئیزا، با من بیا. 00:37:39.537 --> 00:37:42.178 رو کن به سالن، یالا، بذار خوب ببیننت. 00:37:43.218 --> 00:37:45.345 اگه موافق باشی، می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم. 00:37:45.446 --> 00:37:47.206 سه تا کلمه بهمون بگو، 00:37:47.660 --> 00:37:48.779 سه تا کلمه، 00:37:49.041 --> 00:37:50.833 که بفهمیم لوئیز کیه؟ 00:37:52.124 --> 00:37:53.921 سه تا کلمه که توصیفت کنن، 00:37:54.022 --> 00:37:56.015 همینجوری، بدون فکر کردن. 00:38:01.795 --> 00:38:02.795 صادق. 00:38:03.671 --> 00:38:04.671 خوبه. 00:38:09.506 --> 00:38:11.214 هرجور دوست داری بگو. 00:38:13.205 --> 00:38:14.374 مصمم. 00:38:17.041 --> 00:38:18.916 اینا ویژگی‌های قشنگی‌ان، لوئیزا. 00:38:19.017 --> 00:38:20.017 آره دیگه. 00:38:20.639 --> 00:38:22.376 و برای کلمه‌ی سوم، می‌خوام که 00:38:23.923 --> 00:38:26.205 همه چشم‌هاتون رو ببندید، لطفاً. 00:38:26.418 --> 00:38:29.696 چشم‌هامون رو می‌بندیم تا بشنویم لوئیز چی بهمون می‌گه 00:38:29.797 --> 00:38:30.926 ولی همینطور اون چیزی که 00:38:31.085 --> 00:38:32.673 بهمون نمی‌گه. 00:38:33.036 --> 00:38:34.825 نه فقط خودِ کلمه، بلکه... 00:38:35.683 --> 00:38:37.610 معنای عمیقش. 00:38:38.689 --> 00:38:40.689 سعی کن زیاد بهش فکر نکنی. 00:38:41.451 --> 00:38:43.569 می‌خوام اون کلمه از ته دلت بیاد. 00:38:43.832 --> 00:38:45.526 نمی‌دونم، شجاع، 00:38:46.477 --> 00:38:47.566 صادق، 00:38:48.860 --> 00:38:49.926 صادق. 00:38:53.129 --> 00:38:54.983 به من اعتماد کن، فقط خودت می‌دونی. 00:38:56.406 --> 00:38:57.656 داریم بهت گوش می‌دیم، لوئیزا. 00:39:03.707 --> 00:39:04.707 لوئیزا؟ 00:39:07.276 --> 00:39:08.276 لوئیزا؟ 00:39:09.671 --> 00:39:10.671 لوئیزا! 00:39:11.582 --> 00:39:13.650 خب دیگه، دوستان، بهتون می‌گم... 00:39:14.636 --> 00:39:16.249 این اولین باریه که همچین چیزی برام پیش میاد. 00:39:16.416 --> 00:39:19.416 براش آرزو می‌کنم که جواب‌هاش رو یه جای دیگه پیدا کنه. 00:39:19.582 --> 00:39:20.666 خب، آره! 00:39:22.457 --> 00:39:25.754 دیوونگیه، مردم، دیدینش؟ 00:39:25.854 --> 00:39:27.766 این یارو یه ذهن‌خونه. 00:39:27.867 --> 00:39:30.351 یه خبرنگار رو وسط جمعیت ضایع کرد. 00:39:30.452 --> 00:39:33.749 بیاید با هم نگاهش کنیم، 00:39:33.850 --> 00:39:38.448 مت واسور توی سنا شهادت داد 00:39:38.549 --> 00:39:40.008 روشنفکرهای خودخونده. 00:39:40.109 --> 00:39:41.796 پروفایل دختره رو نگاه کردم. 00:39:41.897 --> 00:39:44.912 مقاله‌هاش پُر از نصیحت اخلاقی‌ان. 00:39:45.013 --> 00:39:48.356 که چطور رأی بدی، غذا بخوری و حتی سکس کنی. 00:39:48.457 --> 00:39:50.291 برای اینا به تو نیازی ندارم! 00:39:50.392 --> 00:39:52.809 این خبرنگار رو می‌شناسم. 00:39:52.910 --> 00:39:55.410 یه فعاله که از همون برنامه‌ست 00:39:55.511 --> 00:39:57.088 یکی هم درباره‌ی من ساختن. 00:39:57.189 --> 00:40:01.911 تصمیم گرفته مخفیانه ازش فیلم بگیره، 00:40:02.012 --> 00:40:03.845 اعلیحضرت! 00:40:16.754 --> 00:40:18.379 ممنون از تصمیمت! 00:40:18.948 --> 00:40:21.573 دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نمی‌شه! 00:40:47.698 --> 00:40:49.323 می‌دونی چی می‌تونی سفارش بدی؟ 00:40:52.428 --> 00:40:54.301 فکر کنم می‌گیرم... 00:40:54.534 --> 00:40:55.891 من کباب و خاویار دارم. 00:40:56.640 --> 00:40:57.640 آره دیگه. 00:40:57.923 --> 00:40:58.923 چی؟ 00:41:00.457 --> 00:41:02.082 ببخشید، چی گفتی؟ 00:41:02.799 --> 00:41:04.626 می‌دونی جسم مخطط چیه؟ 00:41:05.666 --> 00:41:06.859 دربارش ویدیو ساختی؟ 00:41:06.959 --> 00:41:10.416 وقتی توی شبکه‌های اجتماعی جواب می‌دی، دوز دوپامین می‌گیری. 00:41:10.795 --> 00:41:11.906 اون یه شروره. 00:41:12.690 --> 00:41:14.815 باید مدام بهش غذا بدیم، بارها و بارها. 00:41:15.545 --> 00:41:19.718 توی یه‌چهارم ثانیه همه‌ش رو می‌بلعه و یه‌چهارم ثانیه بعد یکی دیگه می‌خواد. 00:41:19.961 --> 00:41:21.897 - داری به من درس می‌دی؟ - نه. 00:41:21.998 --> 00:41:23.748 می‌دونی که من برای تو کار می‌کنم. 00:41:24.085 --> 00:41:25.416 می‌دونم، ممنون. 00:41:25.582 --> 00:41:28.605 ولی الان می‌خوام که کنارم باشی. 00:41:30.662 --> 00:41:31.818 آقا توقعش بالاست. 00:41:31.919 --> 00:41:33.835 تو هم حق داری همینطور باشی. 00:41:35.374 --> 00:41:37.486 می‌خوای یه چیزی ازم بپرسی؟ بپرس. 00:41:37.796 --> 00:41:38.796 می‌تونی. 00:41:43.247 --> 00:41:45.401 یه چیزی، که هیچ‌وقت به کسی نگفتی. 00:41:45.502 --> 00:41:46.669 قبلاً اینکارو کردم. 00:41:46.921 --> 00:41:48.046 برادرت؟ 00:41:55.639 --> 00:41:56.639 باهاش حرف بزن. 00:41:56.992 --> 00:41:58.415 نمی‌تونی اینجوری ولش کنی. 00:41:59.908 --> 00:42:00.481 نه. 00:42:00.582 --> 00:42:01.651 آدل... 00:42:01.975 --> 00:42:03.128 از ته دل می‌گم... 00:42:04.189 --> 00:42:06.249 - ولی چرا؟ - اون خانواده‌ته. 00:42:06.363 --> 00:42:08.663 نه، خانواده‌ی من همونیه که قراره با هم بسازیم. 00:42:09.144 --> 00:42:10.769 کاری که می‌کنی سالم نیست. 00:42:12.416 --> 00:42:15.740 انگار یه روحی توی گوشه‌ی روحت پنهون شده. 00:42:17.791 --> 00:42:19.198 ببخشید، ولی از این خوشم نمیاد. 00:42:22.533 --> 00:42:23.533 می‌دونم. 00:42:24.992 --> 00:42:26.200 من آدم سخت‌گیری‌ام. 00:42:32.374 --> 00:42:33.249 آره، سم. 00:42:33.350 --> 00:42:34.266 ویدیو رو دیدی؟ 00:42:34.367 --> 00:42:36.811 - نه، کدوم ویدیو؟ - ویدیوی ژولین. 00:42:37.038 --> 00:42:38.497 ۱۰ هزار بازدید توی ۲۴ ساعت. 00:42:38.598 --> 00:42:42.291 اگه خبرنگارها سراغش رو بگیرن، عین یه کارخونه‌ی احمق‌سازی به نظر می‌رسیم. 00:42:42.392 --> 00:42:44.368 این چه‌جور ویدیوییه؟ کجاست؟ 00:42:45.800 --> 00:42:47.332 و ژولین الانشم اینجاست. 00:42:47.499 --> 00:42:49.291 فکر می‌کنه که جونت رو نجات داده. 00:42:49.457 --> 00:42:50.707 بهش رسیدگی می‌کنم. 00:42:55.416 --> 00:42:56.451 سلام به همگی. 00:42:57.305 --> 00:43:00.291 کم پیش میاد ازم خبری بشه، 00:43:00.457 --> 00:43:02.166 اتفاقای جدی‌ای داره می‌افته. 00:43:02.332 --> 00:43:04.207 داریم به سمت یه دیکتاتوری تمام‌عیار سُر می‌خوریم. 00:43:04.374 --> 00:43:05.981 قانون داره تصویب می‌شه، 00:43:06.081 --> 00:43:08.916 که آدم‌های آزاداندیش رو خفه می‌کنه 00:43:09.082 --> 00:43:12.211 و همه رو به خطر می‌ندازه، 00:43:12.312 --> 00:43:15.062 بعضی‌ها الانشم شروع کردن، 00:43:15.163 --> 00:43:18.148 می‌فهمید؟ 00:43:18.249 --> 00:43:20.541 و شما سیاستمدارها، برید به جهنم. 00:43:20.642 --> 00:43:21.803 ویدیوهاش رو ببینید. 00:43:21.904 --> 00:43:25.190 این مرد منو نجات داد، 00:43:25.291 --> 00:43:29.190 من به مت بیشتر از هرکسی احترام می‌ذارم. 00:43:29.357 --> 00:43:30.354 مت، دوستت دارم. 00:43:30.455 --> 00:43:34.082 خطاب به همه‌ی اون سیاستمدارهای لعنتی، 00:43:35.916 --> 00:43:37.101 یه کم گاز بده، لطفاً. 00:43:45.323 --> 00:43:46.323 خوبی، مت؟ 00:43:47.155 --> 00:43:48.155 با من بیا. 00:43:53.879 --> 00:43:54.879 بی‌خیال. 00:43:58.999 --> 00:44:00.916 باید اون ویدیو رو پاک کنی. 00:44:01.363 --> 00:44:03.222 چرا؟ مهمه که اینو توضیح بدیم. 00:44:03.323 --> 00:44:04.481 چی رو توضیح بدیم؟ 00:44:04.801 --> 00:44:06.674 ببخشید، ولی شبیه احمق‌ها شدی. 00:44:06.775 --> 00:44:08.207 بهت می‌گم، شبیه یه احمق شدی. 00:44:08.307 --> 00:44:11.801 که می‌خواد بهمون بگه این قانون رو خزنده‌های بچه‌باز ساختن، 00:44:11.902 --> 00:44:15.464 که ازمون پنهون می‌کنن زمین صافه، قسم می‌خورم. 00:44:16.087 --> 00:44:17.087 قسم می‌خورم. 00:44:17.666 --> 00:44:19.709 گوشیت رو در بیار و پاکش کن. 00:44:23.855 --> 00:44:24.939 خب، آره. 00:44:30.462 --> 00:44:31.296 نه. 00:44:31.397 --> 00:44:32.481 - پاک شد؟ - آره. 00:44:32.582 --> 00:44:34.125 - خب. - فقط می‌خواستم کمک کنم. 00:44:34.225 --> 00:44:35.308 این به من کمکی نمی‌کنه. 00:44:35.541 --> 00:44:36.598 پس بسش کن. 00:44:36.699 --> 00:44:40.645 اینقدر به من فکر نکن و یه کم بیشتر به زندگی خودت، به کارای خودت فکر کن. 00:44:40.907 --> 00:44:41.907 خوبه؟ 00:44:42.213 --> 00:44:44.473 می‌تونم دنبالت بیام؟ سمینار بعدی سر بزنم؟ 00:44:45.471 --> 00:44:49.165 پولش مشکلی نیست. خونه‌ی مادربزرگم بهم ارث رسیده. 00:44:49.266 --> 00:44:52.707 ولی دیگه سمیناری در کار نیست، نمی‌فهمی لعنتی؟! 00:44:52.808 --> 00:44:54.128 می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:44:54.290 --> 00:44:56.815 برگرد سر کارت، برو توی مک‌دونالد کار کن! 00:44:56.916 --> 00:44:58.332 دیگه نمی‌خوام ببینمت! 00:44:59.814 --> 00:45:01.041 من مشکلای دیگه‌ای دارم! 00:45:01.207 --> 00:45:03.904 داری می‌ری رو اعصابم، مزاحمم می‌شی، پس برو. 00:45:04.005 --> 00:45:05.416 داری دیوونه‌م می‌کنی، برو. 00:45:06.032 --> 00:45:07.032 خب، آره. 00:45:18.421 --> 00:45:19.421 که چی؟ 00:45:21.791 --> 00:45:22.999 پاکش کرد. 00:45:23.166 --> 00:45:23.874 خوبه. 00:45:24.041 --> 00:45:26.222 مجله‌ی اکسپرس درخواست مصاحبه داده. 00:45:26.323 --> 00:45:28.285 من با یه خبرنگار حرف زدم، تو هم باید حرف بزنی. 00:45:28.386 --> 00:45:32.236 نه سم، یه بار قبلاً قالمون گذاشتن، همینقدر بسه. 00:45:32.445 --> 00:45:34.404 باید بریم توی زمین خودمون. 00:45:34.770 --> 00:45:36.893 دیگه سؤال این نیست که موافق یا مخالف قانونی، 00:45:36.993 --> 00:45:39.015 بلکه موافق یا مخالف متیو واسوری. 00:45:44.147 --> 00:45:47.853 امروز، عزیزانم، درباره‌ی کوچینگ و اون لایحه حرف می‌زنیم، 00:45:47.954 --> 00:45:50.440 که قراره این حرفه رو قانون‌مند کنه. 00:45:50.541 --> 00:45:52.832 دراین‌باره با مت که اینجاست حرف می‌زنیم. 00:45:52.999 --> 00:45:55.226 - عصر بخیر، مت. - عصر بخیر. ممنون. 00:45:56.234 --> 00:45:58.481 مت توی این فضا نفوذ زیادی داره. 00:45:58.582 --> 00:46:00.874 نزدیک به ۸۰۰ هزار دنبال‌کننده توی اینستا. 00:46:01.041 --> 00:46:02.916 تیک‌تاک هم دیوونه‌کننده‌ست. 00:46:03.082 --> 00:46:05.174 شما درباره‌ی اون لایحه می‌گید 00:46:05.275 --> 00:46:09.089 که احمقانه‌ست، چون خودتون تحصیلات دانشگاهی ندارید. 00:46:09.190 --> 00:46:13.381 شاید مجبور بشید کرکره رو بکشید پایین، پس برای شما قمار بزرگیه. 00:46:13.482 --> 00:46:18.023 درسته که مدرک دولتی ندارم، ولی گواهی از یه مربی سرشناس دارم. 00:46:18.124 --> 00:46:20.481 - پیتر کنراد. - دقیقاً، پیتر کنراد. 00:46:20.582 --> 00:46:25.041 به آدم‌هایی مثل باراک اوباما، فدرر، حتی استیو جابز مشاوره داده. 00:46:25.207 --> 00:46:27.582 ویدیوهاش رو ببینید، حیرت‌انگیزه. 00:46:27.749 --> 00:46:30.399 این یارو یه چیزی بین موسی و مایکل جکسونه. 00:46:30.767 --> 00:46:33.375 آره، توصیف خوبیه. 00:46:33.476 --> 00:46:36.213 از نظر اون، موفقیت مادی شاید 00:46:36.314 --> 00:46:40.148 فقط نتیجه‌ی موفقیت شخصی باشه. 00:46:40.249 --> 00:46:41.481 درسته که نخبه‌ها، 00:46:41.581 --> 00:46:45.379 کسایی که امروز تصمیم‌گیرنده‌ان، 00:46:45.479 --> 00:46:48.666 قضیه پیچیده به نظر می‌رسه 00:46:48.767 --> 00:46:52.105 - ژرالدین، تو دراین‌باره چی فکر می‌کنی؟ 00:46:52.326 --> 00:46:55.160 من فکر می‌کنم، 00:46:55.260 --> 00:46:57.898 برای اینکه تضمین بیشتری باشه، 00:46:57.999 --> 00:46:59.144 پس به‌ناچار باید 00:46:59.245 --> 00:47:00.920 از مسیر روانشناسی رد شد، درسته؟ 00:47:01.021 --> 00:47:03.207 من زیاد از این مطمئن نیستم. 00:47:03.308 --> 00:47:06.070 سیریل، تو مگه برای اجرای تلویزیون مدرک دانشگاهی داری؟ 00:47:07.605 --> 00:47:08.876 نه، جدی می‌گم، 00:47:08.977 --> 00:47:11.354 کوچینگ یعنی کار کردن با آدم‌ها. 00:47:11.928 --> 00:47:13.874 که مهارت‌های جورواجوری می‌خواد. 00:47:14.041 --> 00:47:16.630 اینو توی کلاس‌های دانشگاه یاد نمی‌گیری. 00:47:16.763 --> 00:47:20.671 فروید رو در نظر بگیر، که مدرک پزشکی داشت، 00:47:20.771 --> 00:47:25.370 ولی این مانع نشد که زن‌ستیز و همجنس‌گراستیز باشه و مروج تله‌پاتی 00:47:25.471 --> 00:47:26.383 و کوکائین. 00:47:26.484 --> 00:47:28.124 من نمی‌تونم به مردم دروغ بگم. 00:47:28.225 --> 00:47:31.308 من کنارشونم، 00:47:31.409 --> 00:47:32.873 نه کاملاً، درسته؟ 00:47:32.974 --> 00:47:35.082 تو رهبر ارکستری. 00:47:35.183 --> 00:47:36.898 و پولش رو هم جمع می‌کنی. 00:47:37.305 --> 00:47:38.564 حق با توئه. 00:47:38.665 --> 00:47:42.166 الان که دارم باهاشون حرف می‌زنم، کاملاً مثل اونا نیستم. 00:47:42.332 --> 00:47:43.866 وگرنه چیزی برای گفتن نداشتم. 00:47:43.967 --> 00:47:48.478 ولی همیشه اونجایی که امروز هستم نبودم. 00:47:49.832 --> 00:47:51.658 برای منم پیش اومده... 00:47:52.578 --> 00:47:54.100 برای من پیش اومده که... 00:47:54.201 --> 00:47:56.258 که ترسیده باشم، 00:47:56.593 --> 00:47:58.385 برام پیش اومده که خجالت کشیده باشم. 00:47:59.211 --> 00:48:00.211 آره دیگه. 00:48:00.837 --> 00:48:02.443 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:48:05.391 --> 00:48:07.916 - خب دیگه... 00:48:08.017 --> 00:48:09.017 این... 00:48:09.378 --> 00:48:10.378 یعنی... 00:48:11.585 --> 00:48:13.393 من مورد آزار قرار گرفتم. 00:48:14.106 --> 00:48:16.190 می‌شه اینطوری گفتش... 00:48:16.291 --> 00:48:17.999 من یه بچه‌ی آزاردیده بودم. 00:48:18.190 --> 00:48:19.713 کسی که من بهش 00:48:19.814 --> 00:48:21.964 کاملاً... اعتماد داشتم. 00:48:23.434 --> 00:48:25.088 بی‌نهایت... دقیقاً همینطور. 00:48:26.124 --> 00:48:29.274 نمی‌دونم درسته که دربارش حرف بزنم یا نه، ولی... 00:48:31.174 --> 00:48:32.781 کسی بود که... 00:48:34.202 --> 00:48:37.028 کسی که بیشتر از خودم دوستش داشتم، 00:48:37.408 --> 00:48:40.560 و نمی‌تونستم تصور کنم که بتونه بهم آسیب بزنه. 00:48:42.254 --> 00:48:44.125 و بدتر اینکه، بهم آسیب می‌زد... 00:48:44.952 --> 00:48:46.166 با لذت. 00:48:47.666 --> 00:48:49.516 هم از نظر روانی، هم جسمی. 00:48:51.310 --> 00:48:53.423 اون... از بستگانتونه؟ 00:48:55.700 --> 00:48:56.825 برادرمه. 00:48:58.209 --> 00:48:59.333 تنها برادرم... 00:49:00.952 --> 00:49:03.230 که اون موقع برام... 00:49:04.424 --> 00:49:05.666 الگوم بود. 00:49:06.921 --> 00:49:08.046 آرمانم. 00:49:09.530 --> 00:49:10.530 قهرمانم. 00:49:14.731 --> 00:49:15.773 این حقیقت نداره. 00:49:16.701 --> 00:49:17.788 این حقیقت نداره. 00:49:18.761 --> 00:49:20.149 حقیقت نداره، کار من نبود. 00:49:20.249 --> 00:49:21.416 این حقیقت نداره! 00:49:47.713 --> 00:49:49.916 - مت هستم، پیغام بذارید. - لعنتی! 00:49:50.017 --> 00:49:51.633 بسه، جواب بده، لامصب! 00:49:59.499 --> 00:50:00.249 ممنون. 00:50:00.416 --> 00:50:04.624 می‌دونستم پیچیده‌ست، ولی همچین چیزی رو تصور نمی‌کردم. 00:50:09.341 --> 00:50:12.844 امشب توی برنامه‌ی TPMP بود، 00:50:12.945 --> 00:50:14.774 و همه‌چیزش رو به خطر انداخت. 00:50:15.401 --> 00:50:17.499 دیوونه‌کننده‌ست که مردم چقدر برات عشق می‌فرستن. 00:50:17.600 --> 00:50:18.940 خوب کار می‌کنه؟ 00:50:19.041 --> 00:50:20.332 داره می‌ترکونه. 00:50:20.433 --> 00:50:23.148 حتی یه هشتگ هست: #به_کوچ_من_دست_نزن. 00:50:23.665 --> 00:50:24.510 بد نیست. 00:50:24.611 --> 00:50:26.541 اون بابامه، به فکرته. 00:50:26.707 --> 00:50:29.291 - برات یه بوس فرستاده. - چه خوب، سلام برسون بهش. 00:50:29.563 --> 00:50:30.625 آره، به اونم همینطور. 00:50:32.018 --> 00:50:34.703 خیلی‌ها می‌پرسن که می‌خوای شکایت کنی یا نه. 00:50:36.691 --> 00:50:41.124 چرا آدم باید همه‌چیز رو بکشه وسط؟ همیشه پای دولت یا دادگستری رو وسط بکشه؟ 00:50:41.225 --> 00:50:43.140 من به این دلیل حرف نزدم. 00:50:43.310 --> 00:50:44.918 وای خدای من، پیتر کنراد! 00:50:45.211 --> 00:50:46.349 مگه چی شده؟ 00:50:46.450 --> 00:50:49.175 خب، نه خودش، دستیارش، کاساندرا. 00:50:49.276 --> 00:50:53.112 اینستاگرامش رو دارم، لینک برنامه رو براش فرستادم، 00:50:53.213 --> 00:50:56.125 دیدش، تحت تأثیر قرار گرفت و داره به پیتر نشونش می‌ده. 00:50:56.226 --> 00:50:58.061 - جدی می‌گی؟ - آره، جدی. 00:50:58.608 --> 00:50:59.761 حتماً خوشش میاد. 00:50:59.861 --> 00:51:01.291 می‌فهمی یعنی چی، مت؟ 00:51:01.392 --> 00:51:02.392 پیتر کنراد. 00:51:02.499 --> 00:51:03.666 شاهِ شاهان. 00:51:05.211 --> 00:51:06.336 خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:51:17.424 --> 00:51:18.674 نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:51:20.731 --> 00:51:22.296 چرا، چرا، جواب می‌دم. 00:51:29.159 --> 00:51:31.284 - بله، کریستوف. - داری منو مسخره می‌کنی؟ 00:51:31.624 --> 00:51:34.038 ببین، درک می‌کنم، 00:51:34.139 --> 00:51:35.278 ولی... 00:51:36.705 --> 00:51:38.155 لازم بود حرف بزنم. 00:51:38.431 --> 00:51:40.005 تو فقط یه روانیِ کثافتی! 00:51:40.332 --> 00:51:41.582 اینا چرت و پرته! 00:51:41.683 --> 00:51:44.081 - باید حواسمون باشه... - من برادرتم! 00:51:44.182 --> 00:51:45.215 ...جلوی روت. 00:51:45.737 --> 00:51:47.487 ای منحرف. 00:51:47.868 --> 00:51:49.282 لعنتی، خوب به حرفم گوش کن، 00:51:49.382 --> 00:51:51.338 می‌خوام تکذیبش کنی، وگرنه شکایت می‌کنم... 00:51:54.082 --> 00:51:55.082 خوبه. 00:51:56.034 --> 00:51:57.534 باشه، اشکالی نداره. 00:51:59.017 --> 00:52:00.367 حتماً، فردا حرف می‌زنیم. 00:52:01.599 --> 00:52:02.599 مراقب خودت باش. 00:52:08.129 --> 00:52:09.129 خوبی؟ 00:52:09.879 --> 00:52:11.212 آره، درست می‌شه. 00:52:34.632 --> 00:52:36.101 می‌تونم یه چیزی نشونت بدم، رئیس؟ 00:52:36.998 --> 00:52:37.998 بله. 00:52:38.099 --> 00:52:39.099 بیا. 00:52:39.997 --> 00:52:40.997 سلام به همگی. 00:52:41.098 --> 00:52:43.374 این کوچ رودیه، 00:52:43.475 --> 00:52:45.475 خیلی خوشحالم، 00:52:45.632 --> 00:52:49.061 داستان من، داستان یه پسر از یه محله‌ی فقیره، 00:52:49.341 --> 00:52:53.210 معتاد، با دو تا برادر، 00:52:53.809 --> 00:52:58.020 مجبور شدم یاد بگیرم چطور زنده بمونم. 00:52:58.121 --> 00:53:01.422 ولی امروز حالم خوبه. 00:53:01.523 --> 00:53:03.750 روی آدم‌های حاشیه‌ی شهر جواب می‌ده. 00:53:03.851 --> 00:53:05.685 مگه نمی‌خواستی مربی ورزشی بشی؟ 00:53:05.786 --> 00:53:06.786 نه. 00:53:07.013 --> 00:53:08.263 آدم باید خودش رو متحول کنه. 00:53:09.037 --> 00:53:11.287 وایسا، یه چیز دیگه هم نشونت می‌دم. 00:53:12.441 --> 00:53:15.520 این مال اوایل کارمه، وقتی تازه ورزش رو شروع کرده بودم. 00:53:15.621 --> 00:53:16.621 الو؟ 00:53:17.349 --> 00:53:18.598 کریستوف؟ 00:53:19.011 --> 00:53:20.982 - می‌خواستم امتحانش کنم... - وایسا. 00:53:21.083 --> 00:53:22.766 - آدل. - صداتو نمی‌شنوم. 00:53:22.867 --> 00:53:24.973 - غلبه بر خود... - آدل. 00:53:25.122 --> 00:53:26.047 - چی؟ - آدل! 00:53:26.148 --> 00:53:27.275 آروم باش. 00:53:27.455 --> 00:53:30.208 چه نظمی لازم داره و چطور باید عملیش کرد. 00:53:31.192 --> 00:53:33.073 وایسا، اینجا رو نگاه کن... 00:53:33.174 --> 00:53:35.437 داری می‌ری رو اعصابم. الان وقتش نیست. 00:53:56.127 --> 00:53:57.127 خوبه؟ 00:54:01.182 --> 00:54:02.938 خب چی شد، کریستوف؟ 00:54:04.749 --> 00:54:06.496 می‌گه داری چرت می‌گی. 00:54:08.582 --> 00:54:09.943 که هیچ‌وقت چیزی کم نداشتی، 00:54:10.043 --> 00:54:11.296 که هیچ‌وقت بهت دست نزده. 00:54:11.874 --> 00:54:14.957 دیوونه‌کننده‌ترین قسمتش اینه که شاید واقعاً باورش دارن. 00:54:15.691 --> 00:54:17.338 خیلی روم تأثیر گذاشت. 00:54:18.767 --> 00:54:21.856 انکار، ستاره‌ی تاریک روان ماست. 00:54:23.241 --> 00:54:24.366 افتضاحه. 00:54:26.907 --> 00:54:28.573 الان یه کم گیج شدم. 00:54:31.075 --> 00:54:32.925 وایسا، یعنی چی؟ گیج شدی؟ 00:54:33.573 --> 00:54:35.205 خیلی داغون به نظر می‌رسید. 00:54:36.821 --> 00:54:40.981 شوخیت گرفته، تو هم دیدیش، از سر و روش نفرت و حسادت می‌باره. 00:54:41.082 --> 00:54:43.410 - اون موقع مست بود. - این دلیل نمی‌شه که دروغ بگه. 00:54:44.532 --> 00:54:46.407 و دلیل هم نمی‌شه که حق با تو باشه. 00:54:47.957 --> 00:54:49.707 آدل، اصلاً صدامو می‌شنوی؟ 00:54:52.041 --> 00:54:55.323 ببخشید، ولی تو داری از عشق و اعتماد برام حرف می‌زنی. 00:54:55.682 --> 00:54:58.432 - از اینکه هیچ‌وقت از هم جدا نشیم. - دلیلت اینه؟ 00:54:58.999 --> 00:55:02.291 همین که گفتی دوستم داری، یعنی باید باورت کنم؟ 00:55:02.457 --> 00:55:06.066 می‌خوای چی بهت بگم؟ جزئیات می‌خوای؟ 00:55:06.749 --> 00:55:07.832 شاید، آره. 00:55:14.416 --> 00:55:16.751 نمی‌دونم همینه یا نه، اون مهندسه، ولی... 00:55:19.205 --> 00:55:21.551 برادرم همیشه خیلی روشمند بود. 00:55:25.131 --> 00:55:27.640 آخرش یه روش ابداع کرد، که چطور بزنه، 00:55:28.928 --> 00:55:30.640 بدون اینکه ردی به جا بذاره. 00:55:33.715 --> 00:55:35.014 با توپ‌های گلف، 00:55:36.921 --> 00:55:38.699 که محکم لای حوله پیچیده می‌شدن، 00:55:41.193 --> 00:55:42.415 و می‌زد تو شکمت. 00:55:42.516 --> 00:55:44.483 لازم نیست هیچ زوری بزنی، خودش درد می‌کنه. 00:55:48.041 --> 00:55:51.108 من همش مشکل معده داشتم، هیچ‌کس نمی‌فهمید چرا. 00:55:58.541 --> 00:56:00.041 دقیقاً همینو می‌خواد. 00:56:01.376 --> 00:56:03.128 همین چیزی که الان بین ما دوتا داره اتفاق می‌افته. 00:56:04.791 --> 00:56:08.374 اینکه داریم دعوا می‌کنیم، اینکه باهات مثل یه آشغال رفتار می‌کنم. 00:56:11.200 --> 00:56:12.200 آدل... 00:56:14.773 --> 00:56:17.983 ما وسط یه نبرد بزرگیم، از همه طرف بهمون حمله می‌شه. 00:56:18.084 --> 00:56:20.332 و می‌دونم، آسون نیست، می‌دونم. 00:56:22.765 --> 00:56:25.003 ولی واسه همینه که ما دوتا باید کنار هم بمونیم. 00:56:27.344 --> 00:56:28.991 باید بدونم، آدل. 00:56:30.832 --> 00:56:32.065 با منی یا نه؟ 00:56:39.267 --> 00:56:40.267 آره دیگه. 00:56:42.267 --> 00:56:54.267 — ماي موويیز — 00:57:03.249 --> 00:57:05.743 خب، بگو. 00:57:06.155 --> 00:57:07.155 خوبه. 00:57:08.130 --> 00:57:09.582 سلام به همگی. 00:57:09.749 --> 00:57:12.249 - چطور بهتر تمرکز کنیم. - گرفتم. 00:57:12.416 --> 00:57:16.000 چطور باهوش‌تر باشیم، 00:57:16.101 --> 00:57:18.123 آره، هکتور۹۴، درسته؟ 00:57:18.365 --> 00:57:19.117 دقیقاً. 00:57:19.218 --> 00:57:21.707 این یارو همه‌ش رو پست کرده 00:57:21.874 --> 00:57:23.041 ممکنه ژولین باشه؟ 00:57:23.207 --> 00:57:24.780 آره، شبیه خودشه. 00:57:24.881 --> 00:57:26.416 خب. چیکار کنیم؟ 00:57:26.582 --> 00:57:29.751 می‌خوای چیکار کنی؟ خسته می‌شه، نگران نباش. 00:57:29.967 --> 00:57:35.452 خبرنگارها دنبال مدرک جرم‌ان و راستش، اگه جای اونا بودم 00:57:35.553 --> 00:57:36.856 با هکتور۹۴ تماس می‌گرفتم. 00:57:37.269 --> 00:57:38.874 قانون تا ۱۰ روز دیگه تصویب می‌شه. 00:57:39.223 --> 00:57:41.024 هر مقاله مهمه، همه‌چیز وزن داره. 00:57:41.124 --> 00:57:42.291 می‌دونم، می‌دونم. 00:57:42.457 --> 00:57:43.518 درست می‌شه. 00:57:43.672 --> 00:57:46.131 وایسا، یه تماس دارم. باید قطع کنم. 00:57:49.832 --> 00:57:51.380 سلام، کاساندرا. 00:57:51.481 --> 00:57:53.066 سلام مت، چطوری؟ 00:57:53.200 --> 00:57:54.648 عالی، تو چطوری؟ 00:57:54.749 --> 00:57:55.666 عالی. 00:57:55.767 --> 00:57:59.420 از اونجایی که توی فرانسه بزرگ شدم، 00:57:59.521 --> 00:58:00.476 و مخصوصاً به‌خاطر پیتر. 00:58:00.577 --> 00:58:02.773 ولی می‌تونیم به انگلیسی ادامه بدیم؟ 00:58:02.874 --> 00:58:04.815 آره، البته، حتماً. 00:58:04.916 --> 00:58:07.666 عالی. 00:58:07.832 --> 00:58:09.528 پیتر داره تو رو به‌عنوان شریک در نظر می‌گیره. 00:58:09.628 --> 00:58:12.720 که کارت رو راه بندازی 00:58:12.821 --> 00:58:13.904 جدی؟ 00:58:14.005 --> 00:58:15.005 آره دیگه. 00:58:15.336 --> 00:58:16.422 فقط یه چیز... 00:58:16.523 --> 00:58:20.499 شاید یه کم فضولانه به نظرت بیاد، 00:58:20.666 --> 00:58:22.541 چیزی نیست، بگو. 00:58:22.707 --> 00:58:28.471 حتماً از همون برنامه‌ی تلویزیونی بوده. 00:58:29.030 --> 00:58:30.822 آره، درسته. 00:58:31.188 --> 00:58:33.315 می‌خوای ازش شکایت کنی؟ 00:58:40.291 --> 00:58:42.291 هنوز پشت خطی؟ 00:58:42.523 --> 00:58:44.769 آره، آره، ببخشید، حتماً. 00:58:44.870 --> 00:58:49.273 آره، با بهترین وکلای این‌جور پرونده‌ها تماس گرفتم. 00:58:49.374 --> 00:58:51.298 باشه، عالیه، ممنون مت. 00:58:52.535 --> 00:58:53.743 آماده‌ای؟ 00:58:55.253 --> 00:58:57.133 آماده‌ی چی؟ 00:58:57.791 --> 00:58:59.332 وصلت می‌کنم به پیتر. 00:59:00.252 --> 00:59:01.252 همین الان؟ 00:59:01.689 --> 00:59:03.522 سلام، مت! چطوری؟ 00:59:05.031 --> 00:59:06.120 سلام! 00:59:06.809 --> 00:59:11.060 راستش، از این بهتر نمی‌شه، آقای کنراد. 00:59:11.161 --> 00:59:13.023 - پیتر صدام کن. - باشه. 00:59:13.124 --> 00:59:15.856 سبکت رو دنبال کردم، 00:59:16.033 --> 00:59:18.585 ژست بدنت، لحن صدات، 00:59:18.686 --> 00:59:19.666 صداقتت. 00:59:19.767 --> 00:59:21.330 حرف‌هات درباره‌ی برادرت 00:59:21.603 --> 00:59:23.004 خیلی منو تحت تأثیر گذاشت. 00:59:23.517 --> 00:59:25.561 تو می‌تونی کارهای بزرگی بکنی. 00:59:26.732 --> 00:59:27.622 ممنون. 00:59:27.777 --> 00:59:28.690 خیلی ممنون. 00:59:28.791 --> 00:59:29.943 اون لایحه... 00:59:30.148 --> 00:59:32.067 کاساندرا یه کم برام توضیحش داد. 00:59:32.374 --> 00:59:35.124 دیوونگیه. 00:59:35.321 --> 00:59:37.068 ولی تو محکم وایسا، 00:59:37.188 --> 00:59:38.231 و حق با توئه. 00:59:38.332 --> 00:59:39.916 توی اروپا کلی کار هست. 00:59:40.082 --> 00:59:41.894 آره، موافقم. 00:59:41.995 --> 00:59:43.180 مردم افسرده‌ان، 00:59:43.335 --> 00:59:44.587 از همه‌چیز می‌ترسن. 00:59:45.171 --> 00:59:50.440 ولی همراه با گروه کنراد 00:59:50.905 --> 00:59:53.526 خوبه، من واقعاً شیفته‌شم! 00:59:53.931 --> 00:59:55.051 چقدر شیفته؟ 00:59:56.503 --> 00:59:58.069 تا حد جنون! 00:59:58.517 --> 00:59:59.517 خوبه. 00:59:59.666 --> 01:00:03.023 من یه نفر اروپایی می‌خوام. 01:00:03.124 --> 01:00:04.791 بله، کاساندرا بهم گفت. 01:00:04.999 --> 01:00:07.457 تا یه هفته تصمیم می‌گیرم. 01:00:07.558 --> 01:00:09.332 تو جزو پنج نفر نهایی هستی. 01:00:09.433 --> 01:00:11.366 خواستم بهت بگم. 01:00:12.242 --> 01:00:13.358 خوبه. 01:00:13.504 --> 01:00:14.724 عالیه، ممنون. 01:00:14.825 --> 01:00:15.825 ممنون. 01:00:16.032 --> 01:00:17.032 ممنون. 01:00:50.365 --> 01:00:51.365 به من نگاه کن. 01:00:52.034 --> 01:00:54.601 می‌خوام تکذیبش کنی، وگرنه شکایت می‌کنم، خب؟ 01:00:58.356 --> 01:00:59.231 شکایت واسه چی؟ 01:00:59.332 --> 01:01:00.374 به جرم افترا. 01:01:04.815 --> 01:01:05.907 بزن بریم. 01:01:08.539 --> 01:01:11.230 رسانه‌ها نابودت می‌کنن، اینو می‌دونی، نه؟ 01:01:11.823 --> 01:01:13.874 کدوم رسانه‌ها، رسانه‌های نخبه‌ها، روشنفکرها؟ 01:01:13.975 --> 01:01:15.631 من منابع خودمو دارم، اهمیتی نمی‌دم. 01:01:16.434 --> 01:01:17.434 چیز دیگه‌ای هست؟ 01:01:20.143 --> 01:01:21.524 چرا داری این کارو با من می‌کنی؟ 01:01:21.907 --> 01:01:23.448 من برادر کوفتیتم. 01:01:24.463 --> 01:01:27.332 - من برادرتم... - وایسا کریس، متأسفم، ولی... 01:01:27.564 --> 01:01:30.106 فکر کنم منو درست نمی‌فهمی، من هیچ کاری باهات ندارم. 01:01:30.326 --> 01:01:32.041 تو توی این قضیه هیچ نقشی نداری. 01:01:32.166 --> 01:01:33.243 کوچ مت، 01:01:33.602 --> 01:01:34.790 اون یه شخصیته. 01:01:35.749 --> 01:01:37.723 با یه درون‌مایه، یه داستان... 01:01:38.167 --> 01:01:39.723 مثل قصه‌های پریون. 01:01:40.416 --> 01:01:43.876 برای اینکه قهرمان تحسین بشه، باید یه چیزی رو از سر بگذرونه، 01:01:43.977 --> 01:01:45.446 بر بدترین‌ها غلبه کنه. 01:01:46.062 --> 01:01:47.562 من بدترینم؟ 01:01:47.908 --> 01:01:49.666 نه، تو نیستی، کریستوف. 01:01:50.874 --> 01:01:53.921 اون برادری که درباره‌ش حرف می‌زدم، اونم یه شخصیت داستانیه. 01:01:55.131 --> 01:01:58.935 همه‌ی اینا لزوماً ربطی به بچگی واقعی‌مون نداره. 01:01:59.602 --> 01:02:00.602 می‌فهمید؟ 01:02:01.883 --> 01:02:02.960 لعنتی... 01:02:14.568 --> 01:02:16.021 هی، کریس... 01:02:16.648 --> 01:02:18.017 ببخشید، ولی... 01:02:18.117 --> 01:02:19.698 قوانین رو من نمی‌سازم. 01:02:19.799 --> 01:02:22.938 مردم به داستان نیاز دارن، به قصه. 01:02:23.934 --> 01:02:25.918 فقط بهشون نیروی جنگیدن می‌ده. 01:02:27.197 --> 01:02:28.611 می‌خوان اخراجم کنن. 01:02:30.499 --> 01:02:32.065 یعنی چی، چی شده؟ 01:02:33.738 --> 01:02:35.496 تا خرخره توش گیر کردم. 01:02:42.459 --> 01:02:43.856 دارن بیرونم می‌ندازن، 01:02:44.630 --> 01:02:45.898 یه احضاریه به دستم رسیده. 01:02:45.999 --> 01:02:47.285 مگه نمی‌خواستی بری؟ 01:02:47.386 --> 01:02:49.028 اون فقط حرف مفت بود. 01:02:49.129 --> 01:02:51.004 واقعاً دارن اخراجم می‌کنن. 01:02:55.916 --> 01:02:56.916 راضی شدی؟ 01:03:01.407 --> 01:03:04.091 لعنتی، من همه‌چیزو درست انجام دادم، همه‌چیزو. 01:03:05.700 --> 01:03:07.031 از قوانین پیروی کردم... 01:03:07.132 --> 01:03:08.644 ببین، کریستوف... 01:03:09.483 --> 01:03:11.221 الان داری یه آزمون سخت رو از سر می‌گذرونی، 01:03:11.663 --> 01:03:13.139 این که مسلمه، ولی... 01:03:14.828 --> 01:03:17.683 این آزمون می‌تونه یه مانع باشه یا یه پله برای پیشرفت. 01:03:19.124 --> 01:03:20.166 از پسش برمیای. 01:03:25.906 --> 01:03:27.156 کریس، به من نگاه کن. 01:03:28.102 --> 01:03:29.352 تو تنها نیستی. 01:03:29.754 --> 01:03:31.296 این سرنوشت نیست. 01:03:31.542 --> 01:03:32.776 می‌تونم کمکت کنم. 01:03:34.559 --> 01:03:35.802 حتی از نظر مالی. 01:03:39.918 --> 01:03:41.456 چقدر لازم داری؟ 01:03:44.626 --> 01:03:45.869 جدی می‌گی؟ 01:03:48.894 --> 01:03:51.477 البته به شرطی که اون مشروب‌خوری رو بذاری کنار. 01:03:52.043 --> 01:03:53.043 آره دیگه. 01:04:01.684 --> 01:04:02.684 درست می‌شه. 01:04:03.863 --> 01:04:08.707 باید بدونی که مغز مثل یه کارخونه‌ی جداسازیه، 01:04:08.808 --> 01:04:11.391 مهم اینه که بدونی چی رو انتخاب کنی. 01:04:11.492 --> 01:04:13.482 مراقب دوپامین ارزون باش. 01:04:13.583 --> 01:04:17.533 بازی‌های ویدیویی، شبکه‌های اجتماعی، 01:05:35.755 --> 01:05:36.755 لعنتی. 01:05:37.751 --> 01:05:38.834 سلام، ژولین. 01:05:39.309 --> 01:05:40.845 خوبه که آدم مهمون داشته باشه. 01:05:43.006 --> 01:05:44.311 می‌تونم بیام تو؟ 01:06:05.862 --> 01:06:08.004 فکر کنم می‌دونی چرا اینجام. 01:06:08.923 --> 01:06:10.715 چون دوستم داری، نه؟ 01:06:11.533 --> 01:06:13.248 آره، معلومه که دوستت دارم. 01:06:14.007 --> 01:06:15.701 خوبه، منم دوستت دارم. 01:06:18.727 --> 01:06:20.690 خلاصه، ویدیو رو دیدم. 01:06:21.243 --> 01:06:22.266 آفرین. 01:06:22.560 --> 01:06:23.611 واقعاً ترسناکه. 01:06:24.087 --> 01:06:26.171 - فیلم‌برداری عالی. - چی داری می‌گی؟ 01:06:26.523 --> 01:06:28.738 - من چیزی ضبط نکردم. - ببین، ژولین... 01:06:28.839 --> 01:06:31.365 نمی‌خوام برم پیش پلیس که برات دردسر درست نشه. 01:06:32.005 --> 01:06:34.519 - من فقط بهترین‌ها رو می‌خوام. - منم بهترین‌ها رو می‌خوام. 01:06:35.546 --> 01:06:37.825 واسه همین جواب خبرنگارها رو نمی‌دم، 01:06:38.025 --> 01:06:39.648 که تمام روز بهم زنگ می‌زنن. 01:06:39.749 --> 01:06:41.249 انگار خیلی منو دوست دارن. 01:06:41.350 --> 01:06:44.350 حتی اون دختره از برنامه‌ی «تحقیقات تکمیلی»، کنستانس سوریانو. 01:06:45.166 --> 01:06:46.535 می‌خوام که ببینمش، 01:06:46.636 --> 01:06:49.503 دعوتش کنم بیاد اینجا و از وضعیت مالیم باهاش حرف بزنم. 01:06:50.482 --> 01:06:53.770 که بفهمم نکنه من به کوچینگ معتاد شدم، همونطور که اون به مواد معتاد بود. 01:06:55.461 --> 01:06:56.711 ولی من فقط بهترین‌ها رو می‌خوام. 01:07:00.760 --> 01:07:02.026 - مضطربی؟ - نه. 01:07:05.769 --> 01:07:06.769 بله. 01:07:07.916 --> 01:07:10.575 می‌دونی، اون پشت مجتمع مسکونی پابلو نروداست. 01:07:10.916 --> 01:07:13.839 اونجا خطرناکه، چند بار سعی کردن دزدی کنن... 01:07:14.060 --> 01:07:15.933 ترجیح می‌دم احتیاط کنم، حواسم رو جمع می‌کنم. 01:07:20.893 --> 01:07:21.979 عالیه. 01:07:23.436 --> 01:07:25.291 حس فوق‌العاده‌ایه که آدم اینو تو دستش داشته باشه. 01:07:26.558 --> 01:07:29.091 انگار ما مردها خلق شدیم که بتونیم داشته باشیمش. 01:07:29.434 --> 01:07:30.851 قدرت بر مرگ. 01:07:36.060 --> 01:07:38.065 ایلیادِ هومر رو خوندی؟ 01:07:38.166 --> 01:07:40.146 - آره دیگه. - اونو موقع بچگی می‌خونی. 01:07:40.246 --> 01:07:42.638 برای من همیشه جواب داده. 01:07:42.739 --> 01:07:45.931 قدرت ناب و خام جنگ، چیزیه که اینجا همش درباره‌ش حرف می‌زنن. 01:07:46.744 --> 01:07:48.411 یه لحظه رو در رو با مرگ. 01:07:49.547 --> 01:07:50.547 مرگ خودش. 01:07:51.791 --> 01:07:53.041 مرگ اون یکی. 01:07:55.661 --> 01:07:57.695 آره، الان یه چیزایی مصرف می‌کنم... 01:07:58.481 --> 01:07:59.761 چاره‌ای ندارم. 01:07:59.995 --> 01:08:01.912 با الکل یه کم می‌سوزه، ولی... 01:08:03.395 --> 01:08:04.624 خسته‌کننده‌ست. 01:08:04.791 --> 01:08:05.791 خسته‌کننده. 01:08:10.240 --> 01:08:10.948 ژولین... 01:08:11.169 --> 01:08:12.461 نه، بیخیال، برو عقب! 01:08:12.562 --> 01:08:13.957 داری خفه‌م می‌کنی. بشین. 01:08:14.058 --> 01:08:15.184 آره، نشستم. 01:08:15.417 --> 01:08:16.191 نشستم. 01:08:16.291 --> 01:08:17.491 بگو، گوش می‌دم. 01:08:18.471 --> 01:08:19.620 می‌خوای چی بگی؟ 01:08:20.783 --> 01:08:22.513 فقط می‌خواستم بهت بگم... 01:08:23.485 --> 01:08:26.468 شاید یه کم زیاده‌روی کردم، بهت سخت گرفتم. 01:08:26.569 --> 01:08:27.610 معذرت می‌خوام، 01:08:27.711 --> 01:08:29.720 ولی به‌خاطر اینم بود که برات احترام قائلم، ژولین. 01:08:29.821 --> 01:08:32.154 هیچ‌وقت تو رو بچه نمی‌دونستم، هیچ‌وقت. 01:08:33.860 --> 01:08:35.524 ما از کسایی که بهشون باور داریم، توقع زیاد داریم. 01:08:35.624 --> 01:08:36.920 به من باور داری؟ 01:08:38.041 --> 01:08:39.441 معلومه که به تو باور دارم. 01:08:40.094 --> 01:08:42.441 تو پسر خیلی شجاعی هستی، همون اول فهمیدم. 01:08:43.082 --> 01:08:44.411 شجاعت چیه، مت؟ 01:08:45.829 --> 01:08:48.411 - شجاعت یعنی... - نه، سر جات بشین! بشین! 01:08:52.004 --> 01:08:54.265 شجاعت یعنی با وجود درد، تاب آوردن. 01:08:55.421 --> 01:08:57.879 یعنی مستقیم تو چشمای رنجت زل بزنی. 01:08:58.019 --> 01:08:59.733 منتظر نور انتهای تونل بمونی، 01:08:59.833 --> 01:09:01.769 با چشمای کاملاً باز و سر افراشته. 01:09:02.282 --> 01:09:04.732 - آره، فکر کنم... - لعنتی، واقعاً رو مخی. 01:09:06.072 --> 01:09:07.072 یالا، مت. 01:09:07.236 --> 01:09:09.866 باید اون جادو رو رو کنی! باید بیشترش کنی! 01:09:10.394 --> 01:09:11.569 چی می‌تونی بهم بدی؟ 01:09:11.882 --> 01:09:12.690 عشق؟ 01:09:12.963 --> 01:09:15.871 انرژی مقدس «به درک!»؟ 01:09:16.299 --> 01:09:18.088 اینه که می‌خوای بهم بدی؟ به من نگاه کن! 01:09:19.216 --> 01:09:20.476 موفق باشی، رفیق، 01:09:21.703 --> 01:09:24.534 چون دنیای پلاستیکیت، که توش هرکس پادشاهی خودش رو می‌سازه، 01:09:24.634 --> 01:09:26.631 تموم شد، دیگه باورش ندارم. 01:09:26.991 --> 01:09:31.230 چیزی که می‌بینم یه تپه گِله و دل و روده‌ی پاره‌پاره. 01:09:32.541 --> 01:09:33.791 رو زمین، رو سقف. 01:09:33.892 --> 01:09:35.285 همه‌جا، رو دیوارها! 01:09:36.045 --> 01:09:38.293 آخایی‌هایی که با تروایی‌ها درگیر می‌شن! 01:09:38.394 --> 01:09:39.769 یه نبرده و خون داره ریخته می‌شه. 01:09:39.870 --> 01:09:43.940 اینجا یه نفر داره نگاه می‌کنه که چطور نیزه‌ش تو شکم یکی دیگه فرو می‌ره. 01:09:44.041 --> 01:09:47.130 اونجا یکی داره نگاه می‌کنه که چطور مثل سگ می‌میره، مت! 01:09:47.424 --> 01:09:49.116 چون هیچ‌کس بهش کمک نمی‌کنه! 01:09:49.546 --> 01:09:50.880 خون و کثافت! 01:09:50.981 --> 01:09:52.420 بوی گند مرگ! 01:09:52.521 --> 01:09:54.348 بوی مرگ، مت! 01:09:54.628 --> 01:09:55.628 ژولین. 01:09:55.801 --> 01:09:56.878 سر جات بشین، مت! 01:09:56.979 --> 01:10:00.076 - نه، حالا قراره به من نگاه کنی. - بهت می‌گم، سر جات بشین. 01:10:00.177 --> 01:10:02.581 - نه، ژولین، به من نگاه کن. - سر جات بشین! 01:10:34.711 --> 01:10:35.711 لعنتی. 01:12:29.655 --> 01:12:31.068 یه روز، دوستان، 01:12:31.284 --> 01:12:32.513 تصمیم گرفتم 01:12:32.614 --> 01:12:34.250 و به ساده‌ترین، 01:12:34.351 --> 01:12:37.279 ولی همینطور رادیکال‌ترین شکل ممکن، 01:12:37.379 --> 01:12:39.462 تصمیم گرفتم خوشبخت باشم. 01:12:39.563 --> 01:12:42.356 می‌تونم بهتون بگم، 01:12:42.457 --> 01:12:44.638 به لطف تمرین مداوم 01:12:44.739 --> 01:12:49.517 توی چند ثانیه به آرامش می‌رسم، 01:12:49.618 --> 01:12:52.149 که خودم رو کاملاً شکوفا کنم 01:12:52.250 --> 01:12:54.910 و او همون مرد بود، 01:12:55.037 --> 01:12:56.652 مردی که می‌دونه 01:12:56.753 --> 01:13:00.153 که زندگی کوتاه‌تر از اونه که 01:13:00.254 --> 01:13:03.046 مرد، 01:13:09.227 --> 01:13:10.227 لعنتی. 01:13:14.356 --> 01:13:15.356 لعنتی. 01:13:16.662 --> 01:13:18.305 ...توی جاده. 01:13:32.499 --> 01:13:34.485 همون آیین، 01:13:34.586 --> 01:13:36.221 همون حرکت... 01:13:37.463 --> 01:13:41.894 یه دقیقه به آسمون نگاه کن، 01:13:41.995 --> 01:13:43.608 شصت ثانیه. 01:13:43.874 --> 01:13:45.874 و اگه نتونم بیرون برم... 01:13:57.095 --> 01:13:58.735 نه، حالا به من نگاه کن. 01:13:58.836 --> 01:13:59.919 سر جات بشین! 01:14:04.832 --> 01:14:08.457 توی این سه روز اخیر، سی‌ودو تا تماس داشتیم. 01:14:08.624 --> 01:14:10.921 شصت‌وهفت پیامک فرستاده، شصت‌وهفت تا. 01:14:12.937 --> 01:14:14.920 و کلی ایمیل. 01:14:15.021 --> 01:14:17.995 خیلی چیزها حول اون ویدیویی می‌چرخه که برات ضبط کرد. 01:14:18.992 --> 01:14:21.408 و به‌خاطر تو پاکش کرد. 01:14:22.291 --> 01:14:23.463 درسته، نه؟ 01:14:25.291 --> 01:14:27.916 بله، فکر کنم بشه قطعاً اینو گفت. 01:14:28.082 --> 01:14:31.082 ژولین آشکارا توی یه وضعیت روانی ناپایدار بود. 01:14:31.395 --> 01:14:35.556 نقش من این نبود که بیشتر آشفته‌اش کنم یا بهش دامن بزنم، بلکه... 01:14:36.125 --> 01:14:37.711 سعی کنم براش مرز تعیین کنم. 01:14:39.082 --> 01:14:41.368 چندتا از ویدیوهات رو دیدم. 01:14:42.221 --> 01:14:44.274 نقطه‌ی قوتت اینه که... 01:14:44.374 --> 01:14:45.815 «استعداد بی‌نهایت» 01:14:46.376 --> 01:14:47.705 به‌جای یه محدودیت. 01:14:48.314 --> 01:14:50.105 شما باورش ندارید، آقای دادستان؟ 01:14:50.284 --> 01:14:52.655 اگه شما این جایگاه رو دارید، یعنی 01:14:52.755 --> 01:14:55.251 که گذاشتید همین استعداد شکوفا بشه، 01:14:55.351 --> 01:14:58.513 به‌جای اینکه از محدودیت‌های خودتون گله کنید، درسته؟ 01:15:00.756 --> 01:15:02.172 پس هیچ پشیمونی‌ای ندارید؟ 01:15:02.602 --> 01:15:04.326 ببینید، من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم، 01:15:05.158 --> 01:15:09.858 توی این فاجعه چیکار می‌تونم بکنم که به آدم‌هایی کمک کنم جلو برن، 01:15:10.365 --> 01:15:12.791 - ...کسایی که به آموزه‌هام نیاز دارن. - «آموزه‌های» شما؟ 01:15:12.892 --> 01:15:16.676 موکل من اومده تا کمکتون کنه شخصیت ژولین رو درک کنید. 01:15:17.163 --> 01:15:19.542 بابت چی می‌تونید مقصرش بدونید؟ 01:15:19.643 --> 01:15:22.432 نگه داشتن یه نفر توی حالت انقیاد روانی، 01:15:22.532 --> 01:15:23.840 که اون رو به سمت کاری سوق می‌ده، 01:15:23.941 --> 01:15:25.523 که جدی بهش آسیب می‌زنه. 01:15:25.634 --> 01:15:28.259 سه سال حبس، ۳۷۵ هزار یورو. 01:15:28.930 --> 01:15:30.772 پنج سال و ۷۵۰ هزار، 01:15:30.873 --> 01:15:33.332 اگه جرم رو رهبر یه گروه مرتکب بشه. 01:15:33.499 --> 01:15:35.716 می‌تونید بهم بگید، توی چه لحظه‌ای، 01:15:36.153 --> 01:15:38.967 یعنی کِی، کجا، جلوی کدوم شاهد و به چه شکلی، 01:15:39.067 --> 01:15:42.683 متیو واسور آقای ژولین روشبور رو به خودکشی وادار کرده؟ 01:15:43.455 --> 01:15:45.330 ایمیل دارید، پیامک؟ 01:15:45.631 --> 01:15:47.589 یه ضبط‌شده، یه شهادت؟ 01:15:55.559 --> 01:15:56.559 نه. 01:16:14.145 --> 01:16:15.187 خوبی؟ 01:16:16.270 --> 01:16:17.270 خب. 01:16:18.999 --> 01:16:21.916 ببین آدل، اگه چیزی بهم نگی، نمی‌تونم کمکت کنم. 01:16:22.908 --> 01:16:24.311 هیچی بهم نمی‌گی. 01:16:26.288 --> 01:16:27.588 با برادرت حرف زدی؟ 01:16:31.157 --> 01:16:32.948 همه‌چیز روبه‌راهه، باشه؟ 01:16:33.329 --> 01:16:34.529 یعنی چی روبه‌راهه؟ 01:16:34.799 --> 01:16:35.841 حرف زدیم. 01:16:36.474 --> 01:16:37.683 حرف زدیم. 01:16:38.832 --> 01:16:40.749 وایسا، ولی بهم نمی‌گی؟ 01:16:42.808 --> 01:16:44.628 - دیگه به خودت بستگی داره. - باشه. 01:16:44.729 --> 01:16:45.729 من می‌رم. 01:16:47.782 --> 01:16:50.190 نمی‌دونم آدل. دیگه نمی‌شناسمت. 01:16:50.291 --> 01:16:52.599 قیافه می‌گیری، جلوی من دلواپس می‌شی. 01:16:52.700 --> 01:16:53.809 ولی اون برادرته. 01:16:54.091 --> 01:16:56.124 - قضیه به این سادگی نیست. - چرا اتفاقاً، همینقدر ساده‌ست. 01:16:56.823 --> 01:16:58.328 همینه دیگه، چیشو نمی‌خوای بفهمی؟ 01:17:23.225 --> 01:17:24.225 ممنون! 01:17:25.516 --> 01:17:26.909 خیلی ممنون! 01:17:27.010 --> 01:17:28.124 دوستت داریم، مت! 01:17:28.225 --> 01:17:29.477 دوستت داریم! 01:17:29.578 --> 01:17:31.582 منم دوستتون دارم. 01:17:31.749 --> 01:17:33.151 ولی عشق، دوستان... 01:17:34.247 --> 01:17:35.747 عشق کافی نیست. 01:17:36.281 --> 01:17:39.249 باید یاد بگیریم عشق بورزیم، 01:17:39.350 --> 01:17:41.201 و همینطور احترام برانگیزیم. 01:17:47.124 --> 01:17:48.761 یه چیزی بهتون می‌گم. 01:17:49.584 --> 01:17:51.196 توی زندگیم یه نفر هست، 01:17:51.297 --> 01:17:52.871 همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید، 01:17:53.517 --> 01:17:57.023 که خیلی خوش‌شانسم این جاه‌طلبی رو باهاش شریکم. 01:17:57.124 --> 01:18:00.166 همین جست‌وجوی صداقت و حقیقت. 01:18:00.602 --> 01:18:02.268 اون شخص آدله. 01:18:02.462 --> 01:18:03.462 همینجاست. 01:18:04.389 --> 01:18:06.591 و ازتون می‌خوام براش یه دست محکم بزنید! 01:18:16.740 --> 01:18:19.216 - یالا، براش هورا بکشیم! - آدل! آدل! 01:18:33.374 --> 01:18:34.661 خیلی ممنون. 01:18:34.892 --> 01:18:36.708 ممنون که براش دست زدید. ممنون. 01:18:42.520 --> 01:18:43.963 یالا، یه چیزی بگو. 01:18:48.783 --> 01:18:49.783 ممنون. 01:18:50.074 --> 01:18:51.241 از همگی ممنونم. 01:18:51.541 --> 01:18:53.293 براتون یه سمینار عالی آرزو می‌کنم. 01:19:10.827 --> 01:19:12.200 لطفاً بلند شید. 01:19:14.894 --> 01:19:16.214 حالا می‌خوام که 01:19:16.380 --> 01:19:18.066 چشم‌هاتون رو ببندید 01:19:18.820 --> 01:19:20.556 و دست‌هاتون رو روبه‌روی هم بذارید. 01:19:20.725 --> 01:19:23.010 یه دیوار نامرئی می‌کشید، 01:19:23.111 --> 01:19:25.598 که فضای خصوصیتون رو مشخص می‌کنه. 01:19:25.699 --> 01:19:27.734 شما توی خونه‌ی خودتونید، 01:19:28.297 --> 01:19:29.505 منطقه‌ی امنتون. 01:19:29.606 --> 01:19:31.986 هیچ‌کس نمی‌تونه بدون اجازه‌تون واردش بشه. 01:19:32.837 --> 01:19:35.421 اونجا ارباب خودتونید. 01:19:38.541 --> 01:19:41.765 حالا می‌تونید دست‌هاتون رو بیارید پایین و آروم چشم‌هاتون رو باز کنید. 01:19:44.698 --> 01:19:45.781 خوبی، دانیل؟ 01:19:48.374 --> 01:19:49.861 بهم اجازه دادی بیام تو حریمت؟ 01:19:50.934 --> 01:19:52.820 فکر نکنم. پس من اینجا چیکار می‌کنم؟ 01:19:54.352 --> 01:19:56.595 خب، با من بیا، لطفاً. 01:19:58.214 --> 01:19:59.631 رو به من وایسا. 01:19:59.957 --> 01:20:01.957 صاف وایسا، به من نگاه کن. 01:20:02.238 --> 01:20:03.528 نشون بده تو وجودت چی هست. 01:20:06.211 --> 01:20:07.124 آره دیگه. 01:20:07.225 --> 01:20:08.225 عالی. 01:20:10.243 --> 01:20:11.243 ممنون. 01:20:12.499 --> 01:20:14.165 توی خونه اوضاعت چطوره؟ 01:20:15.207 --> 01:20:16.041 خب. 01:20:16.142 --> 01:20:17.184 خب. 01:20:17.352 --> 01:20:18.478 و با همسرت؟ 01:20:21.934 --> 01:20:24.410 خب، سه تا کلمه برای توصیف همسرت، لطفاً. 01:20:28.666 --> 01:20:29.666 مهربون. 01:20:31.337 --> 01:20:32.587 بی‌خواب. 01:20:33.209 --> 01:20:34.209 و مادر. 01:20:35.335 --> 01:20:36.786 کارت چیه، دانیل؟ 01:20:37.291 --> 01:20:38.797 من تکنسین تأسیسات گرمایشی‌ام. 01:20:38.898 --> 01:20:40.307 و اوضاع چطوره؟ 01:20:40.844 --> 01:20:41.893 همه‌چیز روبه‌راهه؟ 01:20:42.641 --> 01:20:44.691 نه دقیقاً... راستش... 01:20:47.487 --> 01:20:49.226 یه رئیس سخت‌گیر دارم. 01:20:49.712 --> 01:20:51.197 سخت‌گیر یا... 01:20:51.484 --> 01:20:53.100 یه عوضیِ به تمام‌معنا؟ 01:20:53.743 --> 01:20:55.933 - یه عوضیِ به تمام‌معنا. - خب. 01:20:56.508 --> 01:20:58.341 رئیست بهت احترام می‌ذاره؟ 01:20:58.749 --> 01:21:02.249 اینجوری وارد منطقه‌ی دفاعیت می‌شه، مثل من؟ 01:21:02.416 --> 01:21:04.482 یالا، هلم بده، جای خودت رو باز کن. 01:21:04.582 --> 01:21:06.291 یالا، می‌تونی هلم بدی. 01:21:06.457 --> 01:21:08.374 آره، درسته، عالیه. 01:21:08.475 --> 01:21:10.650 وقتی رئیست این کارو می‌کنه، تو چیکار می‌کنی؟ 01:21:11.036 --> 01:21:12.450 خب، اون رئیسمه. 01:21:12.625 --> 01:21:14.221 می‌ترسی کارت رو از دست بدی؟ 01:21:16.673 --> 01:21:17.925 من چهار تا بچه دارم. 01:21:19.238 --> 01:21:21.498 و باباشون ترسیده. 01:21:22.874 --> 01:21:23.957 افتضاحه. 01:21:24.796 --> 01:21:25.880 افتضاحه. 01:21:26.878 --> 01:21:28.253 بهم فحش بده، دانیل. 01:21:30.115 --> 01:21:31.296 بهم فحش بده. 01:21:32.715 --> 01:21:35.798 دلت می‌خواد به رئیست چی بگی؟ «بدبخت»؟ 01:21:36.085 --> 01:21:37.085 «عوضی»؟ 01:21:37.207 --> 01:21:38.249 «جنده»؟ 01:21:39.924 --> 01:21:42.466 - یه کم از همه‌چیز. - آره، تعجبی نداره. 01:21:43.187 --> 01:21:45.104 الان من رئیستم. 01:21:45.230 --> 01:21:47.980 و بهت می‌گم، تو یه آشغال به تمام‌معنایی، دانیل. 01:21:48.755 --> 01:21:50.043 جوابت چیه؟ 01:21:52.116 --> 01:21:53.033 نمی‌دونم. 01:21:53.134 --> 01:21:54.589 «نمی‌دونم»؟ «نمی‌دونم»؟ 01:21:54.690 --> 01:21:56.122 من دوستتم، این یه بازیه. 01:21:56.223 --> 01:21:58.827 اگه اینجا نتونی، جلوی خودش هم نمی‌تونی. 01:21:58.927 --> 01:22:00.541 - واقعاً؟ - واقعاً! 01:22:00.886 --> 01:22:02.555 - آره دیگه. - خب. 01:22:03.395 --> 01:22:06.249 نمی‌خوای به رئیست بربخوره، که کارت رو از دست ندی. 01:22:06.350 --> 01:22:08.107 اینو درک می‌کنیم، البته. 01:22:08.208 --> 01:22:10.666 ولی می‌خوام حسش کنه، چی تو دلت داری؟ 01:22:10.767 --> 01:22:12.476 بذار قدرتت رو حس کنن، دانیل. 01:22:12.577 --> 01:22:14.398 بذار به منطقه‌ی دفاعیت احترام بذاره. 01:22:14.505 --> 01:22:15.391 - باشه؟ - باشه. 01:22:15.491 --> 01:22:17.124 - تو هم همینو می‌خوای؟ - آره دیگه. 01:22:17.225 --> 01:22:20.558 می‌خوام توی نفست، توی دل و روده‌ت حسش کنه! 01:22:20.659 --> 01:22:23.534 باید اون خشم درونت رو پیدا کنی، دانیل. 01:22:23.832 --> 01:22:27.416 چون اون دیوار رو با عشق نمی‌شه ساخت. 01:22:27.517 --> 01:22:30.525 کل عمرت رو واسه این تلاش کردی، هیچ‌وقت جواب نمی‌ده! 01:22:30.626 --> 01:22:32.834 عشق نجاتت نمی‌ده، دانیل! 01:22:33.041 --> 01:22:34.831 فکر می‌کنی، زنت به این نیاز داره؟ 01:22:34.932 --> 01:22:37.931 که با یه مردی زندگی کنه که قایم می‌شه، با یه روح... 01:22:38.032 --> 01:22:40.541 فکر می‌کنی، بچه‌هات به این نیاز دارن؟ 01:22:40.642 --> 01:22:44.411 پدری مثل یه بُرج شنی. همیشه در آستانه‌ی فروریختن. 01:22:44.512 --> 01:22:47.647 پدری که دیگه حتی بهش نگاه نمی‌کنیم، مثل یه ملحفه‌ی کهنه. 01:22:47.747 --> 01:22:50.153 پدری که ازش خجالت می‌کشیم، که ازش شرمنده‌ایم. 01:22:50.253 --> 01:22:51.304 پس وانمود می‌کنیم. 01:22:51.465 --> 01:22:54.271 و همینطور ادامه پیدا می‌کنه، تا وقتی که خودت پدر بشی. 01:22:54.372 --> 01:22:57.315 یه ستون شنی دیگه، یه ملحفه‌ی کهنه و پاره‌ی دیگه! 01:22:57.416 --> 01:23:00.207 نسل بعدیِ روح‌ها، بازم! 01:23:00.308 --> 01:23:03.490 فکر می‌کنی همینه؟ نه! پس گوشی رو بردار، دانیل! 01:23:03.591 --> 01:23:05.795 جفتمون می‌دونیم این نمی‌تونه ادامه پیدا کنه! 01:23:06.220 --> 01:23:07.768 باید استعفا بدی! 01:23:08.874 --> 01:23:13.582 کارها رو وقتی که بهت می‌سازه نکن، وقتی که لازمه بکن! 01:23:13.749 --> 01:23:15.728 آماده‌ای بری سراغ اون نفرت؟ 01:23:15.829 --> 01:23:18.412 - آره، آماده‌ام! - پس گوشی رو در بیار! 01:23:18.513 --> 01:23:21.395 و بالاخره زنگ بزن لعنتی! به رئیست زنگ بزن! 01:23:21.706 --> 01:23:24.164 تصمیم بگیر، زندگیت رو عوض کن! 01:23:30.626 --> 01:23:33.212 به من گوش کن، تو فقط یه گوشی تو دستت نگرفتی. 01:23:33.916 --> 01:23:36.266 این هستیِ توئه، انتخابِ تو، زندگیِ توئه. 01:23:36.559 --> 01:23:39.712 تو تصمیم می‌گیری برای خودت، برای بچه‌هات چی می‌خوای؟ 01:23:39.813 --> 01:23:40.813 روشنه؟ 01:23:56.007 --> 01:23:56.979 آلن؟ 01:23:57.080 --> 01:23:58.674 بله، ببخشید، منم... 01:23:58.974 --> 01:24:01.224 نه، فقط می‌خواستم بهت بگم که... 01:24:03.999 --> 01:24:05.291 دارم می‌ذارم می‌رم، لعنتی! 01:24:05.616 --> 01:24:07.075 دارم می‌ذارم می‌رم، می‌شنوی؟! 01:24:07.901 --> 01:24:10.832 تو فقط یه عوضیِ کثافتی. و حالتو می‌گیرم، آلن! 01:24:10.999 --> 01:24:12.005 اینو می‌فهمی؟ 01:24:12.106 --> 01:24:13.755 معذرت می‌خوام، آلن! 01:24:19.305 --> 01:24:20.305 آفرین. 01:24:30.291 --> 01:24:31.406 آره، انجامش دادم! 01:24:31.507 --> 01:24:33.162 - انجامش دادی! - انجامش دادم! 01:24:33.262 --> 01:24:34.576 همین و بس! 01:24:45.166 --> 01:24:46.957 دانیل! دانیل! دانیل! 01:24:47.124 --> 01:24:50.041 دانیل، دانیل، دانیل! 01:24:52.933 --> 01:24:53.933 خوبی؟ 01:24:56.414 --> 01:24:57.859 این چه حال‌وهواییه؟ 01:24:58.006 --> 01:25:00.122 - چی شده؟ - چی شده؟ 01:25:00.308 --> 01:25:02.634 تو همین الان مجبورش کردی استعفا بده. 01:25:02.735 --> 01:25:03.880 تو حق نداری همچین کاری بکنی. 01:25:03.981 --> 01:25:06.428 می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟ چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:25:06.529 --> 01:25:08.859 من وظیفه دارم به مردم کمک کنم. 01:25:08.960 --> 01:25:10.410 این ربطی به اون نداره. 01:25:10.874 --> 01:25:12.207 من دانیل رو مجبور نکردم. 01:25:12.374 --> 01:25:13.905 تو هم مثل من دیدیش، 01:25:14.005 --> 01:25:16.431 می‌خواست تکون بخوره، می‌خواست بره، من کمکش کردم. 01:25:17.211 --> 01:25:18.471 چیزی نمی‌خوای بگی؟ 01:25:18.895 --> 01:25:19.786 جدی می‌گم. 01:25:19.887 --> 01:25:22.814 آدل، ببخشید. می‌دونی چرا مردم میان اینجا؟ 01:25:23.020 --> 01:25:24.874 نصفشون مجبور شدن وام بگیرن. 01:25:24.975 --> 01:25:28.473 از تعطیلاتشون می‌گذرن، و من باید تنهاشون بذارم؟ 01:25:28.574 --> 01:25:31.569 با رئیس سادیسمیشون، رویاهای درهم‌شکسته‌شون... 01:25:31.670 --> 01:25:34.845 اون این تصمیم رو زیر فشار جمعیت گرفت. 01:25:35.022 --> 01:25:36.064 امکان نداره. 01:25:36.165 --> 01:25:39.005 - می‌دونی مغز انسان چطور کار می‌کنه؟ - این اصلاً درست نیست لعنتی. 01:25:39.106 --> 01:25:42.443 یه ماشینِ تولید عادی‌بودنه. 01:25:42.544 --> 01:25:43.710 بازم جسم مخطط؟ 01:25:43.811 --> 01:25:47.041 اگه می‌خوای زیست‌شناسی خودت رو انکار کنی، راحت باش. 01:25:47.207 --> 01:25:49.249 لعنتی، اون خشن بود، خشونت‌آمیز! 01:25:49.416 --> 01:25:52.158 به مردم با گل و بلبل کمک نمی‌شه! 01:25:53.078 --> 01:25:55.865 یا با نگه داشتنشون توی اون متوسط‌بودنِ کوفتیشون! 01:25:55.966 --> 01:25:59.358 حقیقت اینه که مردم می‌میرن، چون نمی‌خوان حتی یه انگشتشون رو تکون بدن! 01:26:00.198 --> 01:26:02.363 اعتیاد، سرطان، خودکشی. 01:26:08.680 --> 01:26:11.723 آره، من خشن و تندخوام، این شوکه‌ت می‌کنه؟ 01:26:12.150 --> 01:26:14.208 مردم نمیان اینجا که یاد بگیرن و بفهمن. 01:26:14.309 --> 01:26:15.621 من معلم فلسفه نیستم. 01:26:16.384 --> 01:26:19.284 می‌تونم دقیقاً برعکس چیزی که می‌گم بهشون بگم، و فرقی نمی‌کنه. 01:26:19.979 --> 01:26:21.395 دیگه حرفی برای گفتن نمونده! 01:26:21.496 --> 01:26:24.806 قضیه‌ی انرژیه، یه لگد به باسن! 01:26:25.374 --> 01:26:28.060 یه لگد محکم و حسابی، و دوباره همه‌چیز روبه‌راهه، خب! 01:26:32.949 --> 01:26:33.824 از نو... 01:26:33.925 --> 01:26:35.400 این برای یه سمینار عالیه. 01:26:35.501 --> 01:26:36.548 بسه دیگه، یالا. 01:26:37.594 --> 01:26:38.721 دیگه بسمه. 01:26:39.095 --> 01:26:39.823 تنها. 01:26:39.924 --> 01:26:40.924 چی؟ 01:26:42.132 --> 01:26:45.082 می‌دونم وقتی از اون در رد بشم، دیگه برنمی‌گردم، درسته؟ 01:26:48.615 --> 01:26:49.707 عمراً، گمشو. 01:26:49.808 --> 01:26:50.808 خوبه. 01:26:52.032 --> 01:26:54.975 اون یه تصمیم قاطع گرفت، درسش رو از من یاد گرفت. 01:26:55.076 --> 01:26:58.201 به اونایی که انتخاب می‌کنن بمونن، حقیقت رو می‌گم. 01:26:58.302 --> 01:27:02.261 دنیا بهت اجازه نمی‌ده پولدار بشی، بر خودت غلبه کنی، عشق رو پیدا کنی. 01:27:02.362 --> 01:27:03.903 همه‌ش چرنده. 01:27:04.085 --> 01:27:07.048 دنیا جوری چیده شده که هرکس سر جای خودش بمونه. 01:27:07.149 --> 01:27:08.311 و تو اینو قبول می‌کنی؟ 01:27:10.599 --> 01:27:11.880 من قبولش نمی‌کنم. 01:27:13.999 --> 01:27:15.408 می‌خوام براشون بجنگم، 01:27:16.208 --> 01:27:17.646 که جونم رو فداشون کنم. 01:27:18.707 --> 01:27:21.686 تصمیم گرفتم، که اونا هم بتونن یه انتخاب داشته باشن. 01:27:22.899 --> 01:27:25.006 بهم نگو چیکار باید بکنم، لازم هم نیست رو صحنه انجامش بدم. 01:27:29.175 --> 01:27:31.840 بذار قانون تصویب کنن، من دیگه کاملاً از این قضیه خسته شدم. 01:27:31.941 --> 01:27:33.274 من آزادم! 01:27:33.375 --> 01:27:35.232 اگه لازم باشه برم آمریکا، آماده‌ام. 01:27:35.332 --> 01:27:36.624 بزن بریم، لعنتی! 01:28:08.624 --> 01:28:12.481 سلام، با پیغام‌گیر تماس گرفتید. 01:28:12.582 --> 01:28:14.535 آره، خودمم. 01:28:16.225 --> 01:28:18.500 بهم زنگ بزن، حرف بزنیم. 01:28:21.254 --> 01:28:22.296 دوستت دارم. 01:28:30.739 --> 01:28:34.576 داستان خودت رو زندگی کن، 01:28:34.677 --> 01:28:37.988 ولی حواست باشه، این قدرت جدید، 01:28:38.089 --> 01:28:40.949 می‌تونه رابطه‌ت با عزیزانت رو به هم بریزه. 01:28:41.050 --> 01:28:42.656 بعضی‌ها تحملش رو ندارن. 01:28:42.757 --> 01:28:43.861 بهم می‌گی: 01:28:43.962 --> 01:28:47.114 «مهم نیست، من قوی‌ام، 01:28:47.215 --> 01:28:48.387 چیزی برای ترسیدن نیست.» 01:28:48.488 --> 01:28:49.488 این حقیقت نداره. 01:28:49.707 --> 01:28:54.104 ضعیف‌ها یه قدرت پنهان و عظیم دارن: 01:28:54.205 --> 01:28:56.416 ظاهرِ صداقت. 01:28:56.582 --> 01:29:02.036 هیچ‌چیز قدرتمندتر و فریب‌کارانه‌تر از این نیست 01:29:02.137 --> 01:29:03.938 «من بدون تو هیچی نیستم.» 01:29:04.882 --> 01:29:06.551 «من فقط یه تیکه آشغالم.» 01:29:06.652 --> 01:29:08.679 چرا ضعفت رو نشون می‌دی؟ 01:29:08.780 --> 01:29:11.273 دقیقاً برای اینکه خردت کنه. 01:29:11.374 --> 01:29:14.973 تا دیگه از خودت دفاع نکنی 01:29:15.074 --> 01:29:17.826 تا یه چیزی ازت بگیره، هرچی. 01:29:17.927 --> 01:29:19.172 خدمت، 01:29:19.273 --> 01:29:20.275 پول، 01:29:20.376 --> 01:29:21.555 یه کم عشق. 01:30:19.955 --> 01:30:21.833 - یادمه، اون برادرته. - آره دیگه. 01:30:21.933 --> 01:30:23.028 اون اونجا چیکار می‌کنه؟ 01:30:23.129 --> 01:30:25.728 - داره به گوشیش نگاه می‌کنه. - نه، اونجا، اونجا، دیدی؟ 01:30:25.829 --> 01:30:27.288 می‌دونی، چرا داری به این نگاه می‌کنی؟ 01:30:29.393 --> 01:30:31.394 - سعی کن یادت بیاد. - مشکلی هست؟ 01:30:31.494 --> 01:30:32.494 اونجا رو نگاه کن. 01:30:32.749 --> 01:30:34.916 حتماً داره ضبط رو چک می‌کنه. 01:30:35.560 --> 01:30:36.560 چی؟ 01:30:36.853 --> 01:30:37.929 از من. 01:30:40.035 --> 01:30:43.182 اومدی اینجا که نقش بچه‌ننر رو دربیاری و من، مثل یه احمق، 01:30:43.348 --> 01:30:44.667 دلم براش سوخت. 01:30:44.768 --> 01:30:45.768 آره، چیه؟ 01:30:46.161 --> 01:30:48.821 آرومش کردم، چیزی رو که می‌خواست بشنوه بهش گفتم. 01:30:48.979 --> 01:30:49.979 یعنی چی؟ 01:30:50.499 --> 01:30:53.999 از همون تکنیکی استفاده کرد که توی ویدیو توضیح دادم. 01:30:54.378 --> 01:30:55.865 قدرت پنهانِ ضعیف‌ها. 01:30:56.071 --> 01:30:57.326 یه چیزیش برام آشناست. 01:30:57.427 --> 01:30:59.385 دلسوزی به‌عنوان سلاحِ دستکاری ذهن. 01:31:01.124 --> 01:31:03.124 لعنتی، لعنتی، باورم نمی‌شه. 01:31:03.501 --> 01:31:04.501 باورم نمی‌شه. 01:31:04.602 --> 01:31:05.685 این کارو با من کرد. 01:31:07.126 --> 01:31:08.754 نکته اینه که قطعاً ازم فیلم گرفته. 01:31:09.260 --> 01:31:10.690 و این نباید لو بره. 01:31:10.791 --> 01:31:13.145 آمریکایی‌ها شوخی ندارن، ترسناکن. 01:31:14.378 --> 01:31:15.874 همه‌چیز رو تمیز و بی‌نقص می‌خوان. 01:31:15.975 --> 01:31:19.323 اگه شک کنن داریم دروغ می‌گیم، کارمون تمومه، دیگه از وگاس خبری نیست. 01:31:19.615 --> 01:31:20.698 کدوم دروغ؟ 01:31:21.896 --> 01:31:23.206 اتهامِ هانون؟ 01:31:23.307 --> 01:31:24.307 داره لبخند می‌زنه. 01:31:24.744 --> 01:31:26.244 داره لبخند می‌زنه، اون منحرفِ آشغال. 01:31:28.174 --> 01:31:31.382 کل عمرم رو صرف حل کردن معما کردم، واضحه. 01:31:31.642 --> 01:31:33.351 برو سراغش. باهاش حرف بزن. 01:31:35.009 --> 01:31:36.495 آره، خودت بهم گفتی. 01:31:38.057 --> 01:31:39.638 بعضی‌وقتا حرف کافی نیست. 01:31:43.105 --> 01:31:46.198 من فقط یه مردی رو می‌بینم که داره لبخند می‌زنه و به گوشیش نگاه می‌کنه. 01:31:46.299 --> 01:31:49.924 می‌تونه هزار تا دلیل داشته باشه، شاید یه پیامک خوب، نمی‌دونم. 01:31:50.267 --> 01:31:52.960 تازه، اون برادرته، نه؟ یه بدبخته. 01:31:53.614 --> 01:31:55.346 اون عوضی اهلِ نقشه‌کشی نیست. 01:31:55.909 --> 01:31:58.493 خب؟ پس حالا یه لحظه نفس بکش. 01:32:01.294 --> 01:32:02.377 حق با توئه. 01:32:03.392 --> 01:32:04.901 - حق با توئه. - معلومه که هست. 01:32:05.572 --> 01:32:07.688 - باشه، ولش کن. - خب، آره. 01:32:07.789 --> 01:32:08.931 نفس بکش. 01:32:21.336 --> 01:32:22.336 الو؟ 01:32:22.523 --> 01:32:23.677 سلام، رفیق. 01:32:24.682 --> 01:32:25.682 جانم؟ 01:32:25.801 --> 01:32:26.801 چطوری؟ 01:32:26.961 --> 01:32:27.986 محشر. 01:32:28.251 --> 01:32:30.240 چون امروز شریکم رو پیدا کردم. 01:32:31.977 --> 01:32:34.060 خودتی، مت! کار تمومه، مال خودته! 01:32:34.948 --> 01:32:37.070 - جدی؟ - حتماً. 01:32:38.749 --> 01:32:40.207 خیلی ممنون. 01:32:40.308 --> 01:32:43.335 ممنون، به‌خاطر قدرتت. 01:32:43.503 --> 01:32:47.795 اگه تو بتونی، 01:32:48.519 --> 01:32:51.560 تو همونی، 01:32:52.129 --> 01:32:55.212 با هم می‌تونیم کارهای بزرگی بکنیم، 01:32:56.255 --> 01:32:57.255 بله. 01:32:57.624 --> 01:32:58.666 آره، می‌تونیم. 01:32:58.832 --> 01:33:01.624 - خب رفیق، خودت رو واسه وگاس آماده کن. - باشه. 01:33:01.725 --> 01:33:03.260 - مراقب خودت باش. - ممنون. 01:33:03.361 --> 01:33:04.694 - سلام، مامان. - سلام. 01:33:12.455 --> 01:33:13.455 همین و بس! 01:33:16.207 --> 01:33:19.831 قانونِ مشاغل سلامت 01:33:19.931 --> 01:33:22.666 در جلسه‌ی جاری به تصویب رسید 01:33:22.832 --> 01:33:25.632 خانم کارلا دومزون، 01:33:25.749 --> 01:33:28.899 رأی‌گیری برای این قانون 01:33:28.999 --> 01:33:31.778 این قانون از افراد محافظت می‌کنه، 01:33:31.878 --> 01:33:34.957 کارآفرین‌نماها 01:33:35.124 --> 01:33:36.541 بسه دیگه، الن، خاموشش کن. 01:33:36.806 --> 01:33:38.265 فکر کنم فهمیدیم. 01:33:38.366 --> 01:33:39.399 یه مدرک لازم خواهد بود... 01:33:39.499 --> 01:33:41.499 فهمیدم که یه مشت دلقک بر ما حکومت می‌کنن. 01:33:42.041 --> 01:33:44.385 و با مالیات من بهشون حقوق می‌دن. 01:33:44.486 --> 01:33:46.499 ولی بذار بکنن، بذار بکنن... 01:33:46.666 --> 01:33:47.666 بسه دیگه. 01:33:47.947 --> 01:33:49.863 من یه بلیت برای آمریکا دارم. 01:33:51.184 --> 01:33:52.184 همینه. 01:33:53.177 --> 01:33:54.893 باور کن، دلم رو می‌شکنه. 01:33:54.994 --> 01:33:58.999 اینجا خونه‌ی منه، کشور منه، ولی این فرانسه تو صورتت تف می‌ندازه، 01:33:59.100 --> 01:34:01.940 به اونایی که تلاش می‌کنن، به اونایی که می‌خوان جلو برن، به آدم‌های کوچیک، 01:34:02.041 --> 01:34:04.969 به اونایی که مثل من می‌جنگن و فقط می‌خوان راه خودشون رو باز کنن. 01:34:05.069 --> 01:34:06.402 بسه، دیگه خسته شدم. 01:34:15.283 --> 01:34:16.116 چی؟ 01:34:16.217 --> 01:34:19.884 هی، یه کم درباره‌ش فکر کردم، درباره‌ی اون قضیه با برادرت... 01:34:20.624 --> 01:34:22.249 - وایسا، ادامه بده... - آره دیگه. 01:34:25.818 --> 01:34:29.525 از لوران کدها رو خواستم، تا تاریخچه‌ی پخش رو ببینم. 01:34:29.626 --> 01:34:32.365 آدرس‌های آی‌پی و موقعیت‌هاشون توشه. 01:34:32.624 --> 01:34:34.360 برادرت کجا زندگی می‌کنه؟ 01:34:34.461 --> 01:34:35.666 حومه‌ی اِوری... 01:34:35.767 --> 01:34:37.476 یه روستای خیلی کوچیکه. 01:34:37.626 --> 01:34:38.822 روان-سور-اسون؟ 01:34:39.490 --> 01:34:40.157 آره دیگه. 01:34:40.537 --> 01:34:43.186 یه نفر از همون ناکجاآباد ۱۱ بار ویدیوت رو دیده. 01:34:44.082 --> 01:34:45.832 همون ویدیوی قدرتِ ضعیف‌ها؟ 01:35:07.166 --> 01:35:09.999 مت، مت، مت! 01:35:10.993 --> 01:35:12.988 سلام به همگی! 01:35:17.948 --> 01:35:19.366 می‌دونید چرا اینجایید؟ 01:35:19.467 --> 01:35:20.467 همین و بس! 01:35:20.595 --> 01:35:22.275 من می‌دونم چرا اینجایید! 01:35:22.509 --> 01:35:24.884 اینجایید، 01:35:25.592 --> 01:35:28.443 اخیراً گفتم که کسی بهم خیانت کرد که 01:35:28.756 --> 01:35:30.450 که بیشتر از هر چیزی دوستش داشتم. 01:35:30.755 --> 01:35:32.490 ولی باید پیشتون اعتراف کنم... 01:35:33.385 --> 01:35:34.863 اون حرف‌ها توخالی بودن. 01:35:35.928 --> 01:35:39.775 چون حقیقتِ هستی 01:35:39.876 --> 01:35:41.962 اون چیزی نیست که توی برنامه‌های تلویزیونی می‌گن. 01:35:43.140 --> 01:35:45.580 نه، حقیقت توی موقعیت‌های مشخصه، 01:35:45.690 --> 01:35:47.415 با جزئیات بی‌رحمشون، 01:35:47.827 --> 01:35:50.308 با زخم‌های همیشه سوزان 01:35:50.588 --> 01:35:51.981 و پاک‌نشدنیشون. 01:35:52.228 --> 01:35:54.648 می‌گن خانواده یعنی، 01:35:54.875 --> 01:35:57.915 هم‌قسمت شدن، اولین شادی‌ها و مهربونی. 01:36:01.249 --> 01:36:04.010 ولی به نظرم جاییه که یاد می‌گیریم پنهون بشیم، 01:36:04.543 --> 01:36:06.610 دروغ بگیم و خیانت کنیم. 01:36:08.879 --> 01:36:11.762 بزرگ‌ترین کلاهبرداریه، 01:36:11.863 --> 01:36:13.329 توی تاریخ بشریت. 01:36:16.519 --> 01:36:17.993 عشق به خانواده... 01:36:21.766 --> 01:36:22.920 یه کلیشه‌ست، 01:36:23.245 --> 01:36:27.324 که هر روز پشتش میلیون‌ها مورد آزار رخ می‌ده، 01:36:27.425 --> 01:36:30.091 خشونت جسمی و روانی، 01:36:30.491 --> 01:36:31.558 و همینطور زنای با محارم. 01:36:32.089 --> 01:36:34.925 همین کلیشه بود که باعث شد 01:36:35.111 --> 01:36:36.425 نسل بشر تکثیر بشه. 01:36:36.579 --> 01:36:39.528 ولی در عین حال وحشتِ اتاق‌های کودکان رو هم بازتولید می‌کنه، 01:36:39.861 --> 01:36:42.421 اتاق‌هایی که تبدیل به شکنجه‌گاه شدن. 01:36:42.874 --> 01:36:46.591 یه دستور به سکوته، 01:36:46.692 --> 01:36:49.275 همین وضعیته که اجازه می‌ده 01:36:49.375 --> 01:36:51.005 دوباره شروع بشه، بارها و بارها. 01:36:51.922 --> 01:36:53.791 اون‌هایی از شما رو درک می‌کنم، 01:36:54.005 --> 01:36:56.311 که نمی‌خواید 01:36:57.291 --> 01:36:58.836 با این وحشتِ غیرقابل‌تصور 01:36:59.623 --> 01:37:00.805 روبه‌رو بشید. 01:37:01.466 --> 01:37:03.020 ولی من، مت، 01:37:04.353 --> 01:37:06.533 امروز اینجام تا اسمشو به زبون بیارم. 01:37:07.302 --> 01:37:08.284 و بدون شما، 01:37:08.385 --> 01:37:10.208 بدون اون چیزی که ما رو به هم پیوند می‌ده، 01:37:10.309 --> 01:37:11.309 بدون اون عشق، 01:37:11.677 --> 01:37:13.573 که بیانگرِ انتخاب ماست 01:37:15.488 --> 01:37:18.049 و نه ژنتیک، 01:37:18.295 --> 01:37:20.019 بدون اون، بدون اون قدرت، 01:37:21.131 --> 01:37:22.793 نمی‌تونستیم انجامش بدیم. 01:37:25.479 --> 01:37:26.479 ماگالی، 01:37:27.149 --> 01:37:28.749 تو درباره‌ی عموت بهمون گفتی، 01:37:29.473 --> 01:37:32.056 درباره‌ی کاری که باهات کرد، وقتی پدر و مادرت نبودن. 01:37:32.157 --> 01:37:33.574 مادرت ازش خبر داشت. 01:37:34.750 --> 01:37:37.035 پدرت هم همه‌چیز رو درباره‌ی جهنمت می‌دونست. 01:37:37.136 --> 01:37:38.715 هیچی نگفتن، هیچ کاری نکردن. 01:37:38.816 --> 01:37:41.041 حتی هیچ حسی هم نسبت بهت نداشتن. 01:37:41.207 --> 01:37:42.624 پاره‌ی تنِ خودشون. 01:37:43.351 --> 01:37:44.703 ولی حالا 01:37:45.266 --> 01:37:46.466 من اینجام. 01:37:47.689 --> 01:37:49.038 من اینجام و 01:37:49.139 --> 01:37:51.360 پیام‌آورِ رنجِ ما هستم. 01:37:51.788 --> 01:37:52.895 پس همگی 01:37:53.025 --> 01:37:54.059 با من 01:37:54.670 --> 01:37:56.130 فریاد بزنید 01:37:56.330 --> 01:37:57.970 حقیقتِ این دنیا رو! 01:37:58.566 --> 01:38:00.473 ما اونقدر قوی هستیم که 01:38:00.574 --> 01:38:02.286 می‌دونمش، حسش می‌کنم، می‌بینمش. 01:38:04.526 --> 01:38:07.180 و حالا که همه‌مون لختیم، 01:38:07.680 --> 01:38:12.625 توی اون نورِ سفید و نابِ حقیقت، دوستان، خودتون رو آزاد کنید! 01:38:12.838 --> 01:38:13.648 خودت رو آزاد کن! 01:38:13.749 --> 01:38:16.666 دردهاتون رو از اعماق روحتون بیرون بکشید! 01:38:17.132 --> 01:38:20.093 و بیاید فریاد بزنیم، با هم فریاد بزنیم! 01:38:23.132 --> 01:38:36.093 — ماي موويیز — 01:39:50.392 --> 01:39:51.880 ما همین الان ماشین رو پیدا کردیم، 01:39:52.261 --> 01:39:54.426 که با آتش‌سوزی عمدی کاملاً نابود شده. 01:39:57.582 --> 01:39:59.166 ولی می‌تونیم بفهمیم کی... 01:39:59.267 --> 01:40:01.106 ماشین به‌عنوان سرقتی گزارش شده بود. 01:40:02.381 --> 01:40:03.381 متأسفم. 01:41:01.686 --> 01:41:02.753 خوبی؟ 01:41:03.030 --> 01:41:04.606 باید یه چیزی نشونت بدم، ببین. 01:41:04.707 --> 01:41:06.124 همه‌ی توانم رو واسه این گذاشتم. 01:41:06.225 --> 01:41:07.961 سلام دوستان، این کوچ رودیه. 01:41:08.062 --> 01:41:10.708 یه تمرین بهتون پیشنهاد می‌دم: 01:41:10.873 --> 01:41:12.930 رودی، الان وقت مناسبی نیست... 01:41:13.730 --> 01:41:15.694 پستش کردم، به اشتراکش بذار! 01:41:15.795 --> 01:41:17.836 - نه، ولی رودی... - خب لعنتی! 01:41:27.796 --> 01:41:30.623 یه تمرین پیشنهاد می‌دم: بدون فکر کردن 01:41:30.723 --> 01:41:32.659 و دنبال هر چیزی بگردید که قرمزه. 01:41:32.759 --> 01:41:33.768 ۳ ثانیه وقت دارید. 01:41:33.897 --> 01:41:34.897 یک. 01:41:35.889 --> 01:41:36.889 دو. 01:41:37.196 --> 01:41:37.912 سه. 01:41:38.013 --> 01:41:39.089 خب، عالیه. 01:41:40.032 --> 01:41:41.677 از کارم حس خوبی دارم، 01:41:41.777 --> 01:41:42.849 خیلی خوب. 01:41:47.010 --> 01:41:48.910 می‌دونی که توی رشته‌ی روانشناسی ثبت‌نام کردم؟ 01:41:50.510 --> 01:41:51.398 نه. 01:41:51.499 --> 01:41:52.666 من دیپلم دبیرستان دارم. 01:41:52.832 --> 01:41:54.033 اینم نمی‌دونستی؟ 01:41:54.624 --> 01:41:55.624 نه. 01:41:56.391 --> 01:41:57.624 تو در واقع منو نمی‌شناسی. 01:41:58.844 --> 01:42:00.893 دو سه سال دیگه، یه مُهر و تأییدیه می‌گیرم. 01:42:00.994 --> 01:42:03.701 تا اون موقع، اشکالی نداره. از شبکه‌های اجتماعی شروع می‌کنم. 01:42:04.309 --> 01:42:06.109 وقتی اولین سمینارهام رو شروع کنم... 01:42:07.740 --> 01:42:09.061 خودش درست می‌شه. 01:42:09.241 --> 01:42:10.368 خواهی دید. 01:42:11.504 --> 01:42:12.613 می‌بینی، داداش، 01:42:13.049 --> 01:42:14.201 این رودیه. 01:42:15.924 --> 01:42:17.091 داره فکر می‌کنه. 01:42:17.992 --> 01:42:18.992 داره حساب می‌کنه. 01:42:19.824 --> 01:42:21.760 دوراندیشه، خیلی خیلی دوراندیش. 01:42:22.796 --> 01:42:24.391 و همیشه سه حرکت جلوتره. 01:42:27.617 --> 01:42:30.248 خب، من می‌رم خرید، مراقب باش، خداحافظ. 01:42:41.132 --> 01:42:42.700 می‌تونی یه نگاه بندازی، لطفاً؟ 01:42:43.099 --> 01:42:44.157 همین الان؟ 01:42:44.507 --> 01:42:46.065 آره، الان. 01:42:46.796 --> 01:42:48.251 به لطف آدرس‌های آی‌پی، می‌تونم بهت بگم، 01:42:48.351 --> 01:42:50.999 هرکدوم از کدوم منطقه‌ست؟ 01:42:51.100 --> 01:42:54.624 نه، نه حدودی، شهر یا روستاش رو بهم بگو. 01:42:54.870 --> 01:42:57.055 این از نظر فنی غیرممکنه، 01:42:58.237 --> 01:42:59.138 وایسا، 01:42:59.327 --> 01:43:02.864 سه‌شنبه هفتم، یه اتصال از اِوری داری، درسته؟ 01:43:02.965 --> 01:43:05.606 - اِوری توی کدوم منطقه‌ست؟ - منطقه‌ی ۹۱. 01:43:06.041 --> 01:43:07.041 منطقه‌ی ۹۱ـه. 01:43:07.506 --> 01:43:09.156 وایسا، بذار یه نگاه بندازم... 01:43:10.132 --> 01:43:11.866 نه، توی ۹۱ هیچی نیست. 01:43:14.374 --> 01:43:16.111 ولی آره، آره، باید یه اتصال داشته باشی، 01:43:16.498 --> 01:43:17.675 ببین. 01:43:18.874 --> 01:43:20.124 باشه، چکش می‌کنم. 01:43:22.132 --> 01:43:23.216 نه، هیچی ندارم. 01:43:23.770 --> 01:43:25.908 وایسا لوران، مطمئنی؟ 01:43:26.392 --> 01:43:27.809 مطمئنم. چطور؟ 01:43:30.133 --> 01:43:31.133 الو؟ 01:43:31.836 --> 01:43:32.836 مت؟ 01:43:33.113 --> 01:43:34.113 مت؟ 01:43:54.832 --> 01:43:55.957 نظرت درباره‌ش چیه؟ 01:43:56.345 --> 01:43:59.166 با لوران درباره‌ی اون اتصال حرف زدم. 01:43:59.397 --> 01:44:01.140 اون ویدیوی قدرتِ ضعیف‌ها، 01:44:01.501 --> 01:44:03.088 اون چیزی نبود که تو بهم گفتی. 01:44:03.297 --> 01:44:05.381 چی؟ پس لابد اشتباه کردم. 01:44:08.268 --> 01:44:09.295 سلام. 01:44:09.803 --> 01:44:12.666 گوشی کریس رو چک کردی؟ قبل از اینکه نابودش کنی، ها؟ 01:44:14.496 --> 01:44:15.958 - من اینو گفتم؟ - لعنتی، رودی! 01:44:16.058 --> 01:44:17.960 - ازم فیلم گرفت یا نه؟ - دیگه نمی‌دونم. 01:44:19.132 --> 01:44:20.898 داری منو مسخره می‌کنی! 01:44:20.999 --> 01:44:22.183 - آروم باش. - تنهام بذار. 01:44:22.284 --> 01:44:23.409 آروم باش. 01:44:24.908 --> 01:44:26.625 یادت نره چی بهم گفتی، بذار من انجامش بدم. 01:44:27.311 --> 01:44:28.945 تو الان فاحشه‌ی منی. 01:44:30.238 --> 01:44:34.108 و فاحشه‌ی کوچولوی من سربه‌راه سوار هواپیما می‌شه و کاری رو که باید بکنه می‌کنه. 01:44:34.974 --> 01:44:37.986 و لازمت دارم که برام بهترینِ بهترین‌ها بمونی. 01:44:38.725 --> 01:44:39.725 خوبه؟ 01:44:47.657 --> 01:44:48.657 خوبی؟ 01:44:49.741 --> 01:44:51.146 آره، یه کم قهوه می‌خورم. 01:44:51.560 --> 01:44:52.220 آدل؟ 01:44:52.520 --> 01:44:53.520 نه، ممنون. 01:44:54.916 --> 01:44:55.916 شریک؟ 01:44:57.582 --> 01:44:59.220 خداحافظ، عزیزانم. 01:45:00.898 --> 01:45:01.898 «شریک»؟ 01:45:02.692 --> 01:45:04.190 نمی‌دونم، داره شوخی می‌کنه. 01:45:14.957 --> 01:45:17.082 حقیقت نداره... لعنتی! 01:45:41.624 --> 01:45:43.416 برج ایفل، رئیس! 01:45:44.448 --> 01:45:45.959 هی، برج ایفل! 01:45:46.584 --> 01:45:48.230 بالاخره رسیدیم، لعنتی! 01:45:48.331 --> 01:45:49.372 همین و بس! 01:45:59.374 --> 01:46:00.738 آره، رفیق! 01:46:03.011 --> 01:46:04.458 لعنتی، دیوونه‌کننده‌ست! 01:46:04.559 --> 01:46:07.160 آه، هوسانا! 01:46:09.980 --> 01:46:11.957 به لطف پیتر، من یه مربی بهترم. 01:46:12.058 --> 01:46:15.926 با گذشت زمان می‌بینم که این منو بهتر کرد... 01:46:17.045 --> 01:46:19.410 هم به‌عنوان یه آدم، هم به‌عنوان یه مربی. 01:46:52.740 --> 01:46:54.943 وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، 01:46:55.213 --> 01:46:57.845 پیتر رو می‌بینم که برام دست می‌زنه. 01:47:01.342 --> 01:47:02.342 لعنتی! 01:47:08.673 --> 01:47:11.583 یکی داره نگاه می‌کنه، 01:47:11.684 --> 01:47:13.017 مثل سگ، مت! 01:47:13.660 --> 01:47:15.539 هیچ‌کس بهش کمک نمی‌کنه! 01:47:15.640 --> 01:47:17.671 یالا مت، باید بیشتر تلاش کنی! 01:47:19.290 --> 01:47:21.873 یه تپه گِلِ چسبناک، 01:47:21.974 --> 01:47:24.140 چی می‌تونی بهم بدی؟ 01:47:24.283 --> 01:47:25.115 مرگ. 01:47:25.269 --> 01:47:26.536 خون و کثافت! 01:47:26.774 --> 01:47:28.135 بوی گند مرگ! 01:47:28.236 --> 01:47:32.341 یکی داره نگاه می‌کنه، 01:47:32.663 --> 01:47:33.527 مثل سگ، مت! 01:47:33.628 --> 01:47:35.978 آخایی‌ها، 01:47:39.727 --> 01:47:41.196 داری منو مسخره می‌کنی؟ 01:47:41.854 --> 01:47:43.928 تو یه روانیِ کاملاً دیوونه‌ی کثافتی. 01:47:44.029 --> 01:47:45.275 این چه مزخرفیه؟ 01:47:46.454 --> 01:47:48.395 من برادر کوفتیتم! 01:47:49.274 --> 01:47:50.275 می‌خوام تکذیبش کنی. 01:47:50.375 --> 01:47:52.805 اون بیانیه رو بذار بیرون، 01:48:07.624 --> 01:48:10.291 ...مبارزه‌ی من، زندگیِ تو زندگیِ منه. 01:48:10.707 --> 01:48:12.082 اینو می‌دونی. 01:48:12.367 --> 01:48:16.006 ما توی این آشوب با همیم. 01:48:16.107 --> 01:48:17.482 با هم! 01:48:19.874 --> 01:48:21.628 می‌گن خانواده جاییه که 01:48:22.015 --> 01:48:25.108 جای عشق، جای شادیه. 01:48:25.291 --> 01:48:27.791 حالا آماده‌ام که باهاش روبه‌رو بشم. 01:48:27.957 --> 01:48:30.207 تصمیم‌های ما، ما رو به اینجا رسوند. 01:48:30.374 --> 01:48:34.666 نتیجه‌ی ژنتیکِ کوفتی نیست. 01:48:35.148 --> 01:48:36.148 ژنتیک. 01:48:36.249 --> 01:48:38.199 می‌تونیم با هم انجامش بدیم، 01:48:38.379 --> 01:48:39.708 چون ما خوبیم. 01:48:39.922 --> 01:48:41.828 چون بلدیم چطور خوب باشیم. 01:48:52.393 --> 01:48:53.684 بیدارت کردم؟ 01:48:54.999 --> 01:48:55.999 خوبی؟ 01:48:58.076 --> 01:48:59.076 اوه، حتماً! 01:48:59.788 --> 01:49:00.770 وایسا، 01:49:00.871 --> 01:49:02.048 الان توی اوجیم. 01:49:03.310 --> 01:49:04.588 وگاس، عزیزم. 01:49:08.775 --> 01:49:10.416 طوفان پشت سرمونه. 01:49:11.406 --> 01:49:13.157 و از امروز به بعد، می‌خوام 01:49:13.808 --> 01:49:15.773 که داستانمون رو با هم بنویسیم. 01:49:15.874 --> 01:49:18.143 و از همینجا شروع می‌شه، از آمریکا شروع می‌شه. 01:49:23.717 --> 01:49:24.876 چی شده؟ 01:49:27.104 --> 01:49:30.187 آدل، ما توی وگاسیم! فردا دارم سرِ زندگیم قمار می‌کنم. 01:49:30.780 --> 01:49:32.573 جدی می‌گم، نمی‌خوایم دعوا کنیم. 01:49:33.999 --> 01:49:34.999 بسش کن. 01:49:36.281 --> 01:49:38.035 مشکل لعنتی چیه؟ 01:49:38.136 --> 01:49:39.594 تو چِته؟ 01:49:42.491 --> 01:49:43.824 دیگه نمی‌شناسمت. 01:49:45.140 --> 01:49:47.200 و این قضیه‌ی رودی چیه؟ 01:49:49.082 --> 01:49:51.166 بهم گفت که می‌خوای بهش ملحق بشی. 01:49:51.332 --> 01:49:53.999 ولی این یه دروغِ ساختگیه. اون اینو بهت گفت؟ 01:49:55.773 --> 01:49:56.773 اون یه دروغگوئه. 01:49:56.874 --> 01:49:58.426 پیش تو همه دروغگوان. 01:50:00.688 --> 01:50:02.791 خداروشکر فقط تو راستگویی. 01:50:02.892 --> 01:50:05.938 لعنتی، بسش کن! چرا همه‌تون اینقدر می‌رید رو اعصابم؟ 01:50:06.274 --> 01:50:08.483 تو، رودی، کریستوف... 01:50:11.738 --> 01:50:13.905 چرا داری از کریستوف برام می‌گی؟ 01:50:23.560 --> 01:50:25.001 چی شده؟ 01:50:30.187 --> 01:50:31.187 مت؟ 01:50:35.064 --> 01:50:36.295 چیکار کردی؟ 01:50:41.707 --> 01:50:43.749 - چیکار کردی؟ - الو... 01:50:44.589 --> 01:50:45.916 وایسا، 01:50:47.297 --> 01:50:49.156 داری از چی حرف می‌زنی؟ 01:50:50.462 --> 01:50:51.743 اشکالی نداره... 01:50:51.844 --> 01:50:53.964 وایسا، وایسا، هی، هی! 01:50:54.065 --> 01:50:55.883 چی شده؟ می‌خوای حرف بزنی؟ 01:50:55.984 --> 01:50:59.356 می‌خوای درباره‌ی کریستوف حرف بزنی؟ درباره‌ی رودی، بیا بریم. 01:50:59.457 --> 01:51:01.471 حرف می‌زنیم، اشکالی نداره. بیا، بیا. 01:51:01.572 --> 01:51:02.697 با من بیا. 01:51:02.974 --> 01:51:04.803 - بیا حرف بزنیم. - وایسا. 01:51:05.048 --> 01:51:06.173 صبر کنید... 01:51:12.692 --> 01:51:13.734 لعنتی... 01:51:18.166 --> 01:51:19.291 معذرت می‌خوام... 01:51:20.172 --> 01:51:21.797 دیگه حتی نمی‌دونم دارم چی می‌گم. 01:51:21.898 --> 01:51:23.690 فکر کنم کاملاً از پا افتادم. 01:51:24.799 --> 01:51:27.549 می‌خوای فردا بعد از برنامه گپ بزنیم؟ 01:51:48.624 --> 01:51:49.624 آدل؟ 01:51:52.321 --> 01:51:53.321 آدل! 01:52:10.922 --> 01:52:11.922 آدل! 01:52:13.814 --> 01:52:14.731 آدل! 01:52:14.832 --> 01:52:16.316 - برید عقب، آقا. - وایسا. 01:52:16.416 --> 01:52:18.300 - آدل، چی شده؟ - برو عقب. 01:52:18.410 --> 01:52:20.452 - برو عقب! - می‌خوام باهاش حرف بزنم. 01:52:20.553 --> 01:52:23.231 اون زنمه! آدل، چی شده؟ 01:52:23.332 --> 01:52:24.218 با من حرف بزن. 01:52:24.319 --> 01:52:26.041 پلیس خبر کنم؟ 01:52:26.142 --> 01:52:27.809 با من حرف بزن. چی شده؟ 01:52:27.910 --> 01:52:28.910 خودشه؟ 01:52:29.011 --> 01:52:30.290 - آدل. - آره، خودشه. 01:52:30.391 --> 01:52:32.502 - نه. - وایسا، اون زنمه. 01:52:32.603 --> 01:52:34.503 - وایسا، هی، هی! - برو عقب! 01:52:35.065 --> 01:52:36.065 وایسا! 01:52:36.166 --> 01:52:37.716 - اون زنمه! - آروم باش. 01:52:37.837 --> 01:52:38.628 آدل! 01:52:38.729 --> 01:52:40.779 - برگرد به اتاقت! - ولم کن. 01:52:40.952 --> 01:52:41.870 آدل! 01:52:41.971 --> 01:52:44.251 - آروم باش! - آدل، من فقط می‌خوام حرف بزنم! 01:52:44.351 --> 01:52:45.795 فقط می‌خوام حرف بزنم! 01:52:45.896 --> 01:52:46.896 آدل! 01:52:47.710 --> 01:52:49.097 با من حرف بزن! 01:52:49.256 --> 01:52:50.485 با من حرف بزن! 01:52:51.749 --> 01:52:53.050 آدل! 01:53:00.749 --> 01:53:01.749 مت؟ 01:53:06.307 --> 01:53:07.557 اوه، لعنتی... 01:53:08.060 --> 01:53:09.755 مت، مت! 01:53:11.206 --> 01:53:13.486 صدامو می‌شنوی؟ به من نگاه کن، چشمات رو باز کن! 01:53:13.587 --> 01:53:14.671 خب، آره. 01:53:14.975 --> 01:53:17.398 یالا، پاشو، تلاش کن. 01:53:17.671 --> 01:53:18.921 دیرمون شده. 01:53:19.022 --> 01:53:21.195 یالا، بلند شیم. یک، دو، سه! 01:53:37.166 --> 01:53:38.582 به لاس‌وگاس خوش اومدی! 01:53:39.186 --> 01:53:41.080 - ممنون. - پیتر منتظرته. 01:53:41.655 --> 01:53:42.761 بی‌خیال. 01:53:43.749 --> 01:53:45.958 باشه، ممنون. خداحافظ. 01:53:50.832 --> 01:53:52.121 پس رفت. 01:53:53.153 --> 01:53:54.688 ساعت ۱۰:۱۰ رفت. 01:54:02.117 --> 01:54:03.703 یالا، تلاش کن، خواهش می‌کنم. 01:54:09.916 --> 01:54:12.124 می‌تونی یه لحظه اینجا منتظر بمونی؟ 01:54:12.624 --> 01:54:13.624 ممنون. 01:54:22.852 --> 01:54:23.894 مت! 01:54:24.824 --> 01:54:26.074 دوست من! 01:54:31.283 --> 01:54:32.783 بوی الکل ازت میاد. 01:54:34.144 --> 01:54:35.773 رفیق، قیافه‌ت داغونه. 01:54:35.993 --> 01:54:37.180 خوبی؟ 01:54:37.687 --> 01:54:40.854 نه... آره، حالم خیلی خوبه. 01:54:41.957 --> 01:54:43.124 این دیگه چه کوفتیه! 01:54:43.225 --> 01:54:46.081 اون فرانسوی‌های لعنتی، فکر کردن کی هستن آخه؟! 01:54:46.749 --> 01:54:48.731 فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 01:54:48.832 --> 01:54:49.460 همین و بس! 01:54:49.561 --> 01:54:52.935 این برنامه‌ی منه، پس باهاش شوخی نکن لعنتی! 01:54:53.296 --> 01:54:54.796 نه، نه... 01:54:55.082 --> 01:54:56.491 نگران نباش، همه‌چیز... 01:54:56.836 --> 01:54:57.965 روبه‌راهه! 01:55:03.935 --> 01:55:05.519 اون قاتل درونت رو نشونم بده. 01:55:06.666 --> 01:55:08.124 اون هیولای درونت رو نشونم بده. 01:55:09.832 --> 01:55:10.916 صدامو می‌شنوی؟ 01:55:11.082 --> 01:55:12.082 بله. 01:55:12.249 --> 01:55:14.332 اون هیولا رو نشونم بده! 01:55:18.602 --> 01:55:19.823 این یه قاتله. 01:55:19.936 --> 01:55:21.157 حالا نوبت توئه. 01:55:21.698 --> 01:55:23.155 نشونم بده. 01:55:28.474 --> 01:55:29.640 اَه! 01:55:30.254 --> 01:55:31.736 منو قانع نکردی. 01:55:32.157 --> 01:55:33.790 چهره‌ی واقعیت رو نشونم بده. 01:55:38.130 --> 01:55:39.130 لعنتی! 01:55:49.948 --> 01:55:51.531 آماده‌ای لعنتی؟ 01:55:51.632 --> 01:55:53.515 آماده‌ام لعنتی! 01:55:53.899 --> 01:55:56.016 آماده‌ام که بترکونم! همین! 01:55:57.684 --> 01:55:59.059 خب، بریم. 01:55:59.765 --> 01:56:00.765 بریم! 01:56:06.104 --> 01:56:09.898 سلام، لاس‌وگاس! 01:56:10.961 --> 01:56:12.419 دوستتون دارم! 01:56:12.639 --> 01:56:13.442 ممنون. 01:56:13.543 --> 01:56:16.942 ۲۵ ساله که هر سال میام اینجا. 01:56:17.043 --> 01:56:18.090 ولی جاهای خیلی زیادی هستن، 01:56:18.191 --> 01:56:20.545 که به ما نیاز دارن، 01:56:20.663 --> 01:56:22.091 تا «آسمون رو لمس کنن». 01:56:24.892 --> 01:56:26.463 بذارید یه نفر رو بهتون معرفی کنم، 01:56:26.563 --> 01:56:30.566 کسی که توی ماجراجویی اروپاییم همراهیم می‌کنه. 01:56:31.035 --> 01:56:33.077 سفیر شخصی خودم. 01:56:33.707 --> 01:56:36.398 خواهید دید، محشره! 01:56:36.599 --> 01:56:37.974 اون جرقه رو توی وجودش داره. 01:56:38.207 --> 01:56:40.580 و من می‌دونم، 01:56:40.717 --> 01:56:44.818 پس به مت واسور که اهل فرانسه‌ست یه دست محکم بزنید! 01:56:50.475 --> 01:56:51.495 همه‌چیز روبه‌راهه؟ 01:56:53.249 --> 01:56:54.458 آره، خوبه. 01:56:54.834 --> 01:56:55.834 خوبم. 01:58:08.030 --> 01:58:09.444 سلام به همگی! 01:58:15.742 --> 01:58:17.700 خیلی خوشحالم که اینجام. 01:58:25.475 --> 01:58:27.058 تا وقتی که بهمون نیاز دارید، 01:58:29.685 --> 01:58:31.085 ما اینجا کنارتون خواهیم بود. 01:58:35.687 --> 01:58:37.176 چون می‌دونید چیه؟ 01:58:41.158 --> 01:58:43.108 یه چیزی بهتون می‌گم... 01:58:47.575 --> 01:58:49.721 من می‌دونم چرا اینجایید! 01:58:53.216 --> 02:02:04.869 FilmYar