1 00:01:32,985 --> 00:01:35,985 ‫«موی خرس» 2 00:01:36,009 --> 00:01:46,009 Filmyar 3 00:02:25,865 --> 00:02:29,623 ‫خانم، مشتاقانه منتظرم ‫همه خبرهای مربوط بهت رو بشنوم. 4 00:02:39,044 --> 00:02:40,254 ‫رفیق، واقعاً سخت بود. 5 00:02:42,933 --> 00:02:44,873 ‫نمی‌دونم چطوری راضیش کنم ‫برگرده به مدرسه. 6 00:02:46,313 --> 00:02:47,473 ‫از پسِ این سختی برمیای. 7 00:02:49,746 --> 00:02:51,583 ‫بابا، خیلی خسته‌ام. 8 00:02:52,501 --> 00:02:55,255 ‫نگران نباش. یکم استراحت کن. 9 00:02:56,616 --> 00:02:58,228 ‫من خودم ردیفش می‌کنم. 10 00:02:58,409 --> 00:02:59,709 ‫باشه. 11 00:03:03,432 --> 00:03:04,812 ‫ممنونم. 12 00:03:05,543 --> 00:03:06,687 ‫خواهش می‌کنم، واقعاً. 13 00:03:08,793 --> 00:03:09,793 ‫مواظب خودت باش. 14 00:03:09,793 --> 00:03:10,793 ‫خیله‌خب. 15 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 ‫«توری»؟ 16 00:03:33,282 --> 00:03:34,282 ‫گشنته؟ 17 00:03:35,942 --> 00:03:36,942 ‫نه. 18 00:03:37,942 --> 00:03:39,282 ‫چیزی برات بیارم؟ 19 00:03:39,863 --> 00:03:40,863 ‫یه لیوان آب؟ 20 00:03:43,233 --> 00:03:44,293 ‫فقط خسته‌ام. 21 00:03:45,872 --> 00:03:46,872 ‫فکر کنم دیگه برم بخوابم. 22 00:03:48,733 --> 00:03:51,573 ‫من صبح زود بیدار می‌شم ‫تا نقاشی بکشم. 23 00:03:52,772 --> 00:03:53,833 ‫ولی اصلاً نگران من نباش. 24 00:03:54,253 --> 00:03:56,253 ‫اگه خسته‌ای، تخت بگیر بخواب. 25 00:03:58,300 --> 00:03:59,440 ‫قبوله؟ 26 00:04:59,933 --> 00:05:00,933 ‫منم. 27 00:05:00,933 --> 00:05:01,953 ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی. 28 00:05:02,353 --> 00:05:03,353 ‫سلام «توری». 29 00:05:03,453 --> 00:05:05,373 ‫من پدربزرگتم، اتاق بغلی‌ام. 30 00:05:06,233 --> 00:05:09,053 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم کی ‫می‌خوای بیدار شی. 31 00:05:09,933 --> 00:05:12,093 ‫امیدوار بودم بیرون ‫توی یه کاری بهم کمک کنی. 32 00:05:12,212 --> 00:05:15,033 ‫ولی شاید به استراحت بیشتری نیاز داشته باشی. 33 00:05:16,313 --> 00:05:19,000 ‫در هر صورت، اگه حس کردی از پسش برمیای، 34 00:05:19,680 --> 00:05:21,150 ‫من بیرون جلوی خونه‌ام. 35 00:05:21,613 --> 00:05:22,613 ‫باشه؟ 36 00:05:23,553 --> 00:05:24,553 ‫فعلاً. 37 00:06:16,782 --> 00:06:20,242 ‫خب، همه این چوب‌ها رو ‫خودت درست می‌کنی؟ 38 00:06:21,422 --> 00:06:22,802 ‫من چوب درست نمی‌کنم. 39 00:06:23,242 --> 00:06:24,242 ‫فقط اره‌شون می‌کنم. 40 00:06:24,682 --> 00:06:26,182 ‫درخت بیشتر کار رو انجام می‌ده. 41 00:06:32,933 --> 00:06:34,033 ‫واقعاً؟ 42 00:06:35,453 --> 00:06:36,453 ‫آره، واقعیه. 43 00:06:37,693 --> 00:06:38,773 ‫مال بابام بود. 44 00:06:39,173 --> 00:06:40,173 ‫پوست خرسه. 45 00:06:41,353 --> 00:06:43,273 ‫بفرما. ‫می‌تونی بهش دست بزنی. 46 00:06:48,553 --> 00:06:50,293 ‫حس عجیبی داره. 47 00:06:53,293 --> 00:06:55,233 ‫این رو از اون به ارث بردم، بعد از اینکه یه شب... 48 00:06:55,233 --> 00:06:57,473 ‫توی جنگل و کنار تله‌ها گذروندم. 49 00:06:58,373 --> 00:06:59,373 ‫به نظر کار لذت‌بخشی نمیاد. 50 00:07:00,233 --> 00:07:01,233 ‫چند سالت بود؟ 51 00:07:01,393 --> 00:07:03,733 ‫دقیقاً هم‌سن تو، ۱۶ سال ‫یا همین حدودا. 52 00:07:07,232 --> 00:07:09,772 ‫آره، کی می‌دونه کدوم لحظه‌هاست که ‫از آدم اون شخصیتی رو می‌سازه که... 53 00:07:09,772 --> 00:07:11,192 ‫قراره در آینده بهش تبدیل بشه؟ 54 00:07:13,383 --> 00:07:14,983 ‫اون شب یکی از ‫لحظات خاص زندگی من بود. 55 00:08:25,022 --> 00:08:27,074 ‫یکی اونجا داره از صبحانه‌اش لذت می‌بره. 56 00:08:30,633 --> 00:08:31,633 ‫بیا. 57 00:08:37,553 --> 00:08:38,553 ‫یه نگاهی بنداز. 58 00:08:40,533 --> 00:08:41,533 ‫دقیقاً همون‌جا. 59 00:08:48,419 --> 00:08:49,419 ‫می‌بینیش؟ 60 00:08:56,320 --> 00:08:59,353 ‫لعنتی، خوردم به یه گرهِ چوبی. 61 00:09:02,683 --> 00:09:04,683 ‫لعنت به این پیچ‌هایِ رزوه‌دار. 62 00:09:05,123 --> 00:09:07,163 ‫می‌رن تو دلِ چوب و ‫دیگه دلشون نمی‌خواد بیان بیرون. 63 00:09:17,982 --> 00:09:18,982 ‫می‌دونی چیه؟ 64 00:09:20,583 --> 00:09:21,722 ‫حصار می‌تونه منتظر بمونه. 65 00:09:22,042 --> 00:09:23,342 ‫یه جایِ بهتر داریم که بریم. 66 00:10:30,082 --> 00:10:31,082 ‫از بینِ چارچوبِ چوبی. 67 00:10:36,033 --> 00:10:37,033 ‫ادامه بده. 68 00:10:37,232 --> 00:10:38,232 ‫خوبه. 69 00:10:52,573 --> 00:10:56,718 ‫اگه می‌تونی ادامه بدی، ‫باید بهم بگی. 70 00:10:57,382 --> 00:10:58,622 ‫آماده‌ای امتحانش کنی؟ 71 00:10:59,942 --> 00:11:02,242 ‫پدربزرگ، من نمی‌تونم ‫اینجور چیزا رو برونم. 72 00:11:02,242 --> 00:11:05,682 ‫فکر کردن رو بس کن، ‫دسته‌ها رو بگیر و برون. 73 00:11:08,333 --> 00:11:09,953 ‫من حتی نمی‌دونم ‫چطوری باید هدایتش کنم. 74 00:11:11,273 --> 00:11:12,693 ‫این پدال گازه. 75 00:11:12,873 --> 00:11:13,953 ‫اینم ترمزه‌. 76 00:11:15,132 --> 00:11:16,132 ‫دستات رو هم این‌طوری می‌ذاری. 77 00:11:17,112 --> 00:11:18,112 ‫حله؟ 78 00:11:25,408 --> 00:11:26,408 ‫کلش همینه. 79 00:11:26,866 --> 00:11:27,866 ‫فکر کنم بتونم انجامش بدم. 80 00:11:28,285 --> 00:11:29,285 ‫دیدی؟ کاری نداره که. 81 00:11:57,184 --> 00:11:58,184 ‫و بعدش میاریش بیرون. 82 00:11:58,482 --> 00:11:59,482 ‫خب. 83 00:12:12,791 --> 00:12:14,470 ‫چیزی می‌بینی؟ 84 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 ‫رد پا. 85 00:12:16,031 --> 00:12:17,031 ‫آره. 86 00:12:17,031 --> 00:12:18,091 ‫رد پای یه خرگوش صحراییه. 87 00:12:18,443 --> 00:12:20,143 ‫خرگوش صحرایی حیوونیه که بنده عادته. 88 00:12:21,363 --> 00:12:23,223 ‫مدام از همون مسیر همیشگی ‫می‌ره و می‌آد. 89 00:12:28,482 --> 00:12:30,923 ‫می‌بینی که خرگوشه ‫می‌ره تو و میاد بیرون. 90 00:12:31,683 --> 00:12:33,355 ‫از توی راهرو، تو جاهای مخفی. 91 00:12:40,083 --> 00:12:41,622 ‫چهار انگشت از زمین فاصله داره. 92 00:12:42,252 --> 00:12:43,252 ‫خب، حالا خوب شد. 93 00:12:49,380 --> 00:12:51,659 ‫تو ذاتاً بااستعدادی. 94 00:12:53,163 --> 00:12:58,622 ‫حالا یه تونل می‌سازیم که باعث بشه ‫از توی حلقه‌مون رد بشه. 95 00:12:59,063 --> 00:13:00,063 ‫دقیقاً همین‌طوری. 96 00:13:06,632 --> 00:13:07,692 ‫چرا این کار رو کردی؟ 97 00:13:08,758 --> 00:13:10,773 ‫تا بدونیم که مال منه. 98 00:13:11,781 --> 00:13:14,332 ‫داره فرانسوی حرف می‌زنه! 99 00:13:15,873 --> 00:13:17,013 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 100 00:14:30,615 --> 00:14:31,615 ‫بیا جلو، انجامش بده. 101 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 ‫تسلیم نشو. 102 00:15:06,472 --> 00:15:07,472 ‫آره، دقیقاً همین‌طوری. 103 00:15:08,093 --> 00:15:09,093 ‫حالا دیگه متوقف نشو. 104 00:15:09,093 --> 00:15:10,393 ‫«همین‌طور توش هیزم بریز.» 105 00:15:39,982 --> 00:15:40,982 ‫«داری به چی نگاه می‌کنی؟» 106 00:15:41,923 --> 00:15:42,963 ‫«دریاچه‌ی بزرگیه.» 107 00:15:43,303 --> 00:15:44,303 ‫«بیشتر شبیه یه هزارتوعه.» 108 00:15:44,782 --> 00:15:46,223 ‫«و چون دقیقاً روی خط مرزیه،» 109 00:15:46,283 --> 00:15:48,470 ‫«بعضی وقتا یه سری آدم ازش رد می‌شن.» 110 00:15:48,470 --> 00:15:51,416 ‫«و همیشه هم نیت‌شون خیر نیست.» 111 00:15:52,923 --> 00:15:56,042 ‫«در واقع، توی زمستون من تنها کسی‌ام که این‌جا رو می‌پاد.» 112 00:15:56,143 --> 00:15:59,402 ‫«این بیرون هیچ‌کس جز من و تو نیست.» 113 00:16:21,333 --> 00:16:24,893 ‫«قرار نیست کل شب رو این‌جا زیر آسمون باز بمونیم،» 114 00:16:24,893 --> 00:16:25,953 ‫«مگه نه؟» 115 00:16:27,473 --> 00:16:28,873 ‫«فکر کردم شاید این کار رو بکنیم، اما...» 116 00:16:31,292 --> 00:16:33,373 ‫«نه. ‫نمی‌تونیم.» 117 00:16:34,712 --> 00:16:35,712 ‫«آخه چرا؟» 118 00:16:35,912 --> 00:16:37,912 ‫«لطفاً ازم نخواه ‫که شب رو این بیرون بمونم.» 119 00:16:39,212 --> 00:16:40,952 ‫من از اونایی نیستم که بلد باشن توی طبیعت زنده بمونن. 120 00:16:42,272 --> 00:16:43,572 ‫من فقط یه بازنده‌ام که درس و مشق رو ول کرده. 121 00:16:46,052 --> 00:16:47,652 ‫این حقیقتِ تو نیست، «توری». 122 00:16:49,052 --> 00:16:51,272 ‫دست از تلاش برای نشون دادن یه تصویر متفاوت ‫از هر چیزی که به من مربوطه بردار، باشه؟ 123 00:16:52,032 --> 00:16:53,032 ‫تو نمی‌فهمی. 124 00:16:56,086 --> 00:16:57,921 ‫باشه. 125 00:16:58,413 --> 00:16:59,413 ‫این موضوع فراتر از توانته. 126 00:16:59,713 --> 00:17:00,713 ‫درکش می‌کنم. 127 00:17:27,632 --> 00:17:28,652 ‫فکر کنم گیر افتادیم. 128 00:17:30,182 --> 00:17:32,262 ‫فکر کنم شاید بتونم... 129 00:17:34,108 --> 00:17:37,275 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 130 00:17:40,833 --> 00:17:42,753 ‫واسه همینه که زمستونا ‫ریش می‌ذارم. 131 00:17:43,776 --> 00:17:44,776 ‫متأسفم. 132 00:17:44,894 --> 00:17:45,894 ‫فکر کردم از پسش برمیام. 133 00:17:54,703 --> 00:17:57,753 ‫معمولاً باید از توی چاله ‫درش بیاریم. 134 00:17:57,753 --> 00:17:58,753 ‫وقتی این‌طوری گیر می‌کنه. 135 00:18:00,713 --> 00:18:02,713 ‫اینجا خیلی از کمک دوریم. 136 00:18:03,833 --> 00:18:04,873 ‫بیا. 137 00:18:04,893 --> 00:18:06,472 ‫فقط بلندش می‌کنیم. 138 00:18:10,275 --> 00:18:11,426 ‫۱، ۲، ۳، بلند کن. 139 00:18:24,833 --> 00:18:25,833 ‫خوبی؟ 140 00:18:33,382 --> 00:18:35,083 ‫این منو یاد خاطرات میندازه. 141 00:18:37,625 --> 00:18:39,308 ‫«توری»؟ 142 00:18:39,882 --> 00:18:41,342 ‫پدربزرگ، من هیچ فایده‌ای ندارم. 143 00:18:44,333 --> 00:18:46,033 ‫با خودت این‌کار رو نکن. 144 00:18:46,453 --> 00:18:47,453 ‫چیکار کنم؟ 145 00:18:47,873 --> 00:18:49,733 ‫من مثل تو نیستم. ‫نمی‌تونم پا‌به‌پات بیام. 146 00:18:49,733 --> 00:18:51,353 ‫من از اون آدمایی نیستم که ‫از زندگی تو جنگل سر در بیارم. 147 00:18:52,273 --> 00:18:55,573 ‫تو «توری» هستی، و هر چیزی که ‫به ذهنت برسه رو می‌تونی یاد بگیری. 148 00:18:55,753 --> 00:18:56,753 ‫خب، این دیگه قضیه رو تموم می‌کنه. 149 00:18:56,753 --> 00:18:58,213 ‫«مغزم بدجوری بهم ریخته.» 150 00:18:58,213 --> 00:18:59,253 ‫«اصلاً روحت هم خبر نداره.» 151 00:18:59,392 --> 00:19:00,592 ‫«چه ترس‌هایی به جونت افتاده؟» 152 00:19:01,385 --> 00:19:04,391 ‫«چه بلایی سر اون دختربچه‌ای اومد که ‫همیشه این‌طرف و اون‌طرف می‌دوید و با ابزارام بازی می‌کرد؟» 153 00:19:05,000 --> 00:19:07,581 ‫«هیچ‌جوره نمی‌شد جلوش رو گرفت.» 154 00:19:16,513 --> 00:19:17,513 ‫«توری.» 155 00:19:31,682 --> 00:19:33,042 ‫«ما هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم.» 156 00:19:33,686 --> 00:19:35,319 ‫«نه ما، نه این‌جا.» 157 00:19:36,523 --> 00:19:37,823 ‫«باد و سرما هیچ‌وقت تمومی ندارن.» 158 00:19:38,113 --> 00:19:39,113 ‫«پس ما هم تسلیم نمی‌شیم.» 159 00:19:40,176 --> 00:19:41,176 ‫«حله؟» 160 00:19:44,593 --> 00:19:46,252 ‫«یالا راه بیفت. ‫بهت نیاز دارم.» 161 00:20:11,049 --> 00:20:12,296 ‫«کسی این‌جاست؟» 162 00:20:38,132 --> 00:20:41,372 ‫«داداشم، نفس نمی‌کشه.» 163 00:20:41,732 --> 00:20:42,732 ‫«همین‌جا منتظر بمون.» 164 00:20:43,053 --> 00:20:44,053 ‫افتاد توی یخ‌ها. 165 00:21:10,783 --> 00:21:12,203 ‫توری، اینجا امنه. 166 00:21:13,503 --> 00:21:14,503 ‫کیف کمک‌های اولیه رو بیار. 167 00:21:23,733 --> 00:21:24,733 ‫توری؟ 168 00:21:27,800 --> 00:21:28,910 ‫کیف کمک‌های اولیه. 169 00:21:38,836 --> 00:21:41,445 ‫کیف تجهیزات. 170 00:21:42,019 --> 00:21:43,744 ‫توری، کیف تجهیزات. 171 00:21:44,142 --> 00:21:45,142 ‫باشه. 172 00:21:56,382 --> 00:21:57,382 ‫مایلز حالش خوبه؟ 173 00:22:10,432 --> 00:22:14,112 ‫هی، هی، باید بیدار بمونی. 174 00:22:16,032 --> 00:22:17,073 ‫سعی کن با اورژانس تماس بگیری. 175 00:22:18,612 --> 00:22:19,612 ‫آنتن نمیده. 176 00:22:20,052 --> 00:22:21,052 ‫باید گرمشون کنیم. 177 00:22:21,552 --> 00:22:22,552 ‫مخزن سوخت رو بیار. 178 00:22:22,552 --> 00:22:23,573 ‫می‌بریمشون به جزیره. 179 00:22:40,632 --> 00:22:42,452 ‫باید به بدن لختش ‫گرما برسونیم. 180 00:22:55,398 --> 00:22:56,980 ‫آب رو بجوشون. 181 00:22:57,472 --> 00:22:59,270 ‫اجاق توی کیف وسایله. 182 00:23:17,463 --> 00:23:18,463 ‫این کافی نیست. 183 00:23:19,963 --> 00:23:20,963 ‫داریم از دستش می‌دیم. 184 00:23:23,074 --> 00:23:24,075 ‫باشه. 185 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 ‫هی، حواست با منه؟ 186 00:23:26,015 --> 00:23:27,018 ‫آره. 187 00:23:27,018 --> 00:23:28,018 ‫خوبه. 188 00:23:28,203 --> 00:23:29,463 ‫من و تو می‌ریم به کلبه‌ی من 189 00:23:30,143 --> 00:23:31,683 ‫تا یه آتیش حسابی راه بندازیم. 190 00:23:34,942 --> 00:23:35,942 ‫حله. 191 00:23:36,142 --> 00:23:37,142 ‫لباسات رو بپوش. 192 00:23:41,233 --> 00:23:42,673 ‫تو اینجا پیش برادرش بمون. 193 00:23:43,993 --> 00:23:45,352 ‫قبل از فردا برمی‌گردم. 194 00:23:45,453 --> 00:23:48,473 ‫نه، تنهایی از پسش برنمی‌آم. 195 00:23:48,713 --> 00:23:49,873 ‫چرا، می‌تونی. 196 00:23:50,793 --> 00:23:51,793 ‫باشه؟ 197 00:23:51,953 --> 00:23:55,013 ‫فقط همین‌جا بمون ‫و آتیش رو روشن نگه دار. 198 00:24:04,521 --> 00:24:06,189 ‫این گرم نگهت می‌داره. 199 00:24:06,982 --> 00:24:07,982 ‫تو از پسش برمی‌آی. 200 00:24:08,558 --> 00:24:09,558 ‫زود برمی‌گردم. 201 00:24:12,860 --> 00:24:13,860 ‫باشه؟ 202 00:25:44,483 --> 00:25:45,483 ‫«توری»، وقت رفتنه. 203 00:26:27,233 --> 00:26:28,393 ‫برو برادرش رو بیار. 204 00:26:29,116 --> 00:26:30,116 ‫باشه. 205 00:26:45,433 --> 00:26:46,792 ‫پدربزرگم برای برادرت ‫به کمک نیاز داره. 206 00:26:47,222 --> 00:26:48,222 ‫آره. 207 00:27:12,102 --> 00:27:13,102 ‫اسمت چیه؟ 208 00:27:14,462 --> 00:27:15,542 ‫«جی کیو». 209 00:27:16,782 --> 00:27:17,782 ‫من «بِن» هستم. 210 00:27:18,563 --> 00:27:20,563 ‫داداشت رو سفت بغل کن ‫«جی‌کیو». 211 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 ‫آره. 212 00:27:21,722 --> 00:27:22,762 ‫باشه. 213 00:27:26,063 --> 00:27:27,302 ‫خیلی سرده. 214 00:27:35,932 --> 00:27:36,932 ‫خیلی خب. 215 00:27:43,723 --> 00:27:44,783 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم. 216 00:27:45,842 --> 00:27:47,142 ‫امروز کارت عالی بود. 217 00:27:48,842 --> 00:27:50,623 ‫می‌خوای بیای و برای سورتمه ‫بهم کمک کنی؟ 218 00:27:51,382 --> 00:27:52,382 ‫اون بیرون؟ 219 00:27:53,003 --> 00:27:55,923 ‫صبر کن «بِن»، چرا نمی‌ذاری ‫یه کم استراحت کنه؟ 220 00:27:59,533 --> 00:28:00,533 ‫اشکالی نداره. 221 00:28:01,652 --> 00:28:02,652 ‫برو یه کم استراحت کن. 222 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 ‫خودم تنهایی از پسش برمی‌آم. 223 00:29:08,382 --> 00:29:10,002 ‫چی شماها رو کشونده اینجا؟ 224 00:29:11,722 --> 00:29:13,383 ‫داشتیم می‌رفتیم خونه‌ی عموم. 225 00:29:14,563 --> 00:29:16,683 ‫با اسنوموبیل احتمالاً یه ساعت دیگه ‫راه داشتیم. 226 00:29:18,933 --> 00:29:21,873 ‫جریان‌های زیرزمینی باعث می‌شه ‫اون نقطه از دریاچه... 227 00:29:21,873 --> 00:29:22,873 ‫همیشه خطرناک باشه. 228 00:29:24,583 --> 00:29:28,622 ‫اگه به موقع نمی‌رسیدیم، ‫هیچ‌کدومتون زنده نمی‌موندید. 229 00:29:30,703 --> 00:29:32,143 ‫حق با توئه «بِن». 230 00:29:33,933 --> 00:29:35,052 ‫کاملاً حق با توئه. 231 00:29:37,533 --> 00:29:39,513 ‫برادرت ممکنه به مراقبت‌های پزشکی نیاز داشته باشه. 232 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 ‫صبر کن. 233 00:29:59,600 --> 00:30:00,800 ‫«مایلز». 234 00:30:05,352 --> 00:30:06,542 ‫«مایلز». 235 00:30:07,492 --> 00:30:08,643 ‫صبر کن. 236 00:30:10,400 --> 00:30:11,700 ‫بیا. 237 00:30:13,482 --> 00:30:14,482 ‫یه چیزی بخور. 238 00:30:16,193 --> 00:30:18,974 ‫فقط آروم بخور. 239 00:30:19,483 --> 00:30:20,643 ‫آفرین. 240 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 ‫سام؟ 241 00:30:29,152 --> 00:30:30,353 ‫آره، من همین‌جا کنارتم داداش. 242 00:30:31,532 --> 00:30:32,532 ‫دقیقاً همین‌جام. 243 00:30:33,113 --> 00:30:34,113 ‫باهاتم. 244 00:30:50,182 --> 00:30:52,262 ‫هیزمِ سه روز و ۱۲ ساعت. 245 00:30:52,862 --> 00:30:54,002 ‫باید بازم بیاریم. 246 00:30:55,722 --> 00:30:57,702 ‫شاید بتونی تو کپه کردنش بهم کمک کنی ‫«جی‌کیو». 247 00:30:58,742 --> 00:30:59,742 ‫آره. 248 00:30:59,742 --> 00:31:00,742 ‫آره، حتماً. 249 00:31:03,083 --> 00:31:04,702 ‫برادرت خیلی آدم خوش‌شانسیه. 250 00:31:05,483 --> 00:31:06,483 ‫آره. 251 00:31:07,902 --> 00:31:09,623 ‫شاید بهتر باشه زنگ بزنم و درخواست کمک کنم. 252 00:31:10,362 --> 00:31:13,983 ‫نه، نیازی به کمک خواستن نیست. 253 00:31:15,763 --> 00:31:18,143 ‫اما قبل از اینکه بریم، ممکنه نیاز داشته باشیم... 254 00:31:18,143 --> 00:31:22,683 ‫قرض گرفتن گوشی موبایل دختره ‫تا به بقیه بگیم چه اتفاقی افتاده. 255 00:31:23,243 --> 00:31:24,402 ‫می‌تونی از اون گوشی استفاده کنی. 256 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 ‫نه، نه، این گوشی ‫به درد نمی‌خوره. 257 00:31:29,003 --> 00:31:30,463 ‫نه، باید یه پیامک بفرستیم. 258 00:31:35,923 --> 00:31:38,243 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه امتحانی می‌کنم. 259 00:31:54,733 --> 00:31:55,733 ‫لعنتی. 260 00:31:56,193 --> 00:31:58,813 ‫من واقعاً به یه همچین گوشی‌ای ‫عادت ندارم. 261 00:31:58,813 --> 00:32:01,833 ‫داشتم همین‌جوری از این طرف می‌رفتم ‫که سیمش کلاً قطع شد. 262 00:32:03,153 --> 00:32:04,153 ‫واقعاً بابت این موضوع متاسفم. 263 00:32:09,533 --> 00:32:14,013 ‫ولی آره، دیگه بیشتر از این ‫مزاحمت نمی‌شیم. 264 00:32:14,573 --> 00:32:17,372 ‫آره، به محض اینکه بتونیم ‫اون پیام رو بفرستیم. 265 00:32:20,296 --> 00:32:22,160 ‫باشه. 266 00:32:49,233 --> 00:32:51,033 ‫واقعاً فکر کردم زنده نمی‌مونی. 267 00:32:52,773 --> 00:32:53,773 ‫آره، منم همین‌طور. 268 00:32:55,073 --> 00:32:56,713 ‫فکر کنم یه مدتی اونجا ‫بیهوش شده بودم. 269 00:32:58,113 --> 00:32:59,113 ‫درسته. 270 00:33:00,013 --> 00:33:02,293 ‫ولی خب همون‌طور که می‌دونی، گوشی‌هامون ‫اون‌جا لبِ دریاچه از کار افتادن. 271 00:33:02,533 --> 00:33:04,253 ‫می‌شه یه لحظه از ‫گوشیت استفاده کنم؟ 272 00:33:04,713 --> 00:33:05,833 ‫آره، حتماً. 273 00:33:06,013 --> 00:33:07,013 ‫یه لحظه صبر کن. 274 00:33:08,783 --> 00:33:09,783 ‫بفرما. 275 00:33:10,783 --> 00:33:12,203 ‫ببخشید. 276 00:33:15,342 --> 00:33:16,342 ‫ممنونم. 277 00:33:17,983 --> 00:33:21,303 ‫آره، داشتیم سعی می‌کردیم ‫دخترعمومون رو ببینیم 278 00:33:21,303 --> 00:33:23,183 ‫و دوست‌پسرش، «استیو» رو. 279 00:33:23,183 --> 00:33:24,343 ‫این کلبه مالِ اونه. 280 00:33:25,683 --> 00:33:27,303 ‫احتمالاً الان حسابی ترسیدن. 281 00:33:28,102 --> 00:33:30,623 ‫خب، الان تعطیلاتِ مدرسه‌ست ‫یا چیزی تو این مایه‌ها؟ 282 00:33:32,623 --> 00:33:37,043 ‫نه، راستش فعلاً ‫مدرسه نمی‌رم. 283 00:33:37,523 --> 00:33:39,163 ‫آره، یادمه. 284 00:33:39,543 --> 00:33:42,023 ‫اولش مدرسه نرفتن و بعدش هم ‫کلاً ول کردنِ درس و مشق. 285 00:33:45,112 --> 00:33:46,913 ‫آره «توری»، بهتره بری مدرسه. 286 00:33:50,132 --> 00:33:52,133 ‫«مایلز»، همیشه بهت می‌گفتم که ‫به نظرم احمقانه بود... 287 00:33:52,133 --> 00:33:53,133 ‫...که درس رو ول کنی. 288 00:33:53,532 --> 00:33:54,912 ‫منظورم اینه که خودت رو عقب انداختی. 289 00:33:55,232 --> 00:33:56,892 ‫تو واقعاً توی مدرسه زرنگ بودی. 290 00:33:57,992 --> 00:33:58,992 ‫ولی من نبودم. 291 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 ‫با این حال ادامه دادم. 292 00:34:02,032 --> 00:34:03,772 ‫آره «سم»، با این حرفات اصلاً کمکی نمی‌کنی. 293 00:34:04,532 --> 00:34:05,532 ‫بیخیال پسر. 294 00:34:09,183 --> 00:34:12,983 ‫منظورم اینه که مردم نباید زندگیشون رو ‫توی گیجی و سردرگمیِ دائمی بگذرونن. 295 00:34:13,742 --> 00:34:14,992 ‫چرا نباید اینو بدونه؟ 296 00:34:15,063 --> 00:34:17,501 ‫آره خب، ما همیشه حق انتخاب نداریم ‫که چه حسی داشته باشیم. 297 00:34:17,583 --> 00:34:20,363 ‫آره، ولی اونجایی که من ازش میام، ‫سردرگمی باعث می‌شه جونت رو از دست بدی. 298 00:34:20,742 --> 00:34:21,742 ‫به همین سادگیه. 299 00:34:22,623 --> 00:34:26,483 ‫اونجایی که ازش اومدی، ‫خب، شاید... 300 00:34:26,483 --> 00:34:28,993 ‫بهتره یه فکری بکنی که اونجا ‫چه جور جاییه، «سم». 301 00:34:37,242 --> 00:34:38,242 ‫ببخشید «توری». 302 00:34:39,362 --> 00:34:43,143 ‫من و «سم» فقط داریم ‫یه سری خرده‌حساب‌ها رو با هم صاف می‌کنیم. 303 00:34:43,702 --> 00:34:44,702 ‫عیبی نداره. 304 00:34:46,383 --> 00:34:48,163 ‫به هر حال، منم درگیری‌هایِ خودمو دارم که باید بهشون برسم. 305 00:35:06,883 --> 00:35:08,262 ‫عیبی نداره، «توری». 306 00:35:09,242 --> 00:35:10,242 ‫داری عالی پیش می‌ری. 307 00:35:15,023 --> 00:35:18,303 ‫راستی، اینو... ‫اینو توی بالکن پیدا کردم. 308 00:35:18,443 --> 00:35:19,443 ‫مالِ توئه؟ 309 00:35:22,683 --> 00:35:24,163 ‫این مال من نیست. 310 00:35:24,543 --> 00:35:25,543 ‫کالیبر ۹ میلی‌متری. 311 00:35:27,043 --> 00:35:28,302 ‫مخصوص شکار حیووناست. 312 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 ‫خیلی‌خب. 313 00:35:35,143 --> 00:35:36,143 ‫خودتو آماده کن. 314 00:35:36,454 --> 00:35:37,454 ‫بیا غذا بخور. 315 00:35:49,103 --> 00:35:50,103 ‫گوشت گوزنِ کهنه و سیب‌زمینی. 316 00:35:50,463 --> 00:35:52,663 ‫یه چیزی که برای بقیه‌ی مسیر ‫بهتون قوت میده. 317 00:35:53,343 --> 00:35:54,343 ‫عالیه. 318 00:35:54,803 --> 00:35:55,803 ‫این واقعاً نعمته. 319 00:35:55,803 --> 00:35:57,463 ‫تو دختر خیلی خوش‌شانسی هستی، «توری». 320 00:35:59,883 --> 00:36:01,483 ‫تونستی با دوستت ‫تماس بگیری؟ 321 00:36:02,063 --> 00:36:03,202 ‫نه، هنوز نه. 322 00:36:03,522 --> 00:36:04,943 ‫فکر نکنم دیگه ‫زیاد طول بکشه. 323 00:36:04,963 --> 00:36:06,803 ‫اشکالی نداره اگه گوشیت پیش من بمونه؟ 324 00:36:07,543 --> 00:36:08,563 ‫آره، حتماً. 325 00:36:08,563 --> 00:36:09,763 ‫هر چی لازم داری بردار. 326 00:36:12,282 --> 00:36:13,282 ‫ممنون پدربزرگ. 327 00:36:17,642 --> 00:36:18,642 ‫بیاین بخوریم. 328 00:36:20,083 --> 00:36:23,962 ‫خب «جی‌کیو»، عموت... ‫از کی تا حالا این کلبه رو داره؟ 329 00:36:26,443 --> 00:36:27,443 ‫خیلی وقت پیش. 330 00:36:27,443 --> 00:36:28,742 ‫بچه‌ای هم داره؟ 331 00:36:30,143 --> 00:36:31,143 ‫نه، نه. 332 00:36:31,143 --> 00:36:32,623 ‫«استیو» هیچ‌وقت بچه‌دار نشد. 333 00:36:36,482 --> 00:36:38,983 ‫و اون دوستتون، همونی که «مایلز» ‫داره سعی می‌کنه باهاش ارتباط بگیره، 334 00:36:38,983 --> 00:36:41,623 ‫نقشش توی کل این قضایا چیه؟ 335 00:36:44,222 --> 00:36:47,363 ‫خب، راستش اونا خیلی نزدیک به هم ‫زندگی می‌کنن. 336 00:36:47,363 --> 00:36:50,162 ‫واسه همین فکر کردیم همزمان ‫به جفتشون سر بزنیم. 337 00:36:51,243 --> 00:36:52,763 ‫عموم نمی‌دونست که ‫داریم میایم، 338 00:36:52,763 --> 00:36:54,622 ‫ولی شاید این‌طوری بهتر باشه. 339 00:36:58,133 --> 00:37:02,533 ‫در مورد دوستمون هم، خب، مطمئنم ‫به‌زودی باهامون تماس می‌گیره. 340 00:37:03,493 --> 00:37:04,493 ‫آره، می‌فهمم. 341 00:37:07,373 --> 00:37:08,373 ‫عجیبه. 342 00:37:08,373 --> 00:37:09,753 ‫که هر دوشون یه اسم دارن. 343 00:37:10,493 --> 00:37:11,493 ‫«استیو». 344 00:37:11,872 --> 00:37:15,173 ‫فکر کنم همه‌مون چند نفری رو می‌شناسیم ‫که اسمشون «استیو»ـه. 345 00:37:16,153 --> 00:37:17,613 ‫به هر حال اسم خیلی رایجیه. 346 00:37:18,473 --> 00:37:22,013 ‫از اون مدل اسم‌هاییه که ‫یهو به ذهن آدم می‌رسه. 347 00:37:30,633 --> 00:37:32,333 ‫«مایلز»، می‌تونم گوشی رو بردارم؟ 348 00:37:32,433 --> 00:37:35,825 ‫باید به مامانِ «توری» زنگ بزنم، ‫لطفاً. 349 00:37:36,772 --> 00:37:39,072 ‫راستش «مایلز»، منم گوشی رو می‌خوام، ‫لطفاً. 350 00:37:39,412 --> 00:37:40,753 ‫می‌شه بدیش به من؟ 351 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 ‫ممنون. 352 00:37:53,782 --> 00:37:55,982 ‫می‌دونی چیه، بذار واسه بعد. 353 00:37:57,562 --> 00:37:59,522 ‫خودت که می‌دونی ‫در مورد گوشی دست گرفتن سر میز چی می‌گن. 354 00:38:15,283 --> 00:38:16,982 ‫خب «بن»، تو این گوزن رو شکار کردی، درسته؟ 355 00:38:21,043 --> 00:38:23,323 ‫هیچ‌چیزی بهتر از غذایی نیست ‫که تو محیط خودت شکار شده باشه. 356 00:38:23,598 --> 00:38:24,598 ‫مگه نه؟ 357 00:38:35,120 --> 00:38:40,217 ‫آره، فکر کنم شام دیگه تموم شد. 358 00:38:45,313 --> 00:38:48,193 ‫«توری»، میز رو جمع کن و بیا برای کمک ‫در تمیزکاری، لطفاً. 359 00:38:49,193 --> 00:38:50,193 ‫باشه. 360 00:38:56,983 --> 00:38:58,183 ‫برو تو حموم. 361 00:38:58,463 --> 00:38:59,463 ‫در رو هم قفل کن. 362 00:39:00,243 --> 00:39:01,243 ‫چرا؟ 363 00:39:02,283 --> 00:39:03,283 ‫خواهش می‌کنم «توری». 364 00:39:10,563 --> 00:39:11,563 ‫میرم یه کم هیزم بیارم. 365 00:39:22,932 --> 00:39:24,912 ‫میشه دست از این کارای احمقانه‌ت ‫برداری؟ 366 00:39:25,412 --> 00:39:27,332 ‫اصلاً چه لزومی داشت ‫از اسم رمزت استفاده کنی؟ 367 00:39:27,412 --> 00:39:28,492 ‫«جی‌کیو»؟ جدی؟ 368 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 ‫پیرمرده مچمون رو گرفت. 369 00:39:30,273 --> 00:39:32,233 ‫آره، چون داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی. 370 00:39:37,932 --> 00:39:38,932 ‫یا خدا. 371 00:39:40,213 --> 00:39:41,213 ‫جدی می‌گی پیرمرد؟ 372 00:39:41,472 --> 00:39:42,772 ‫شما دوتا جوون مایه دردسرید. 373 00:39:43,112 --> 00:39:45,672 ‫گوشی «توری» رو می‌ذارید همین‌جا ‫و می‌رید پی کارتون. 374 00:39:47,816 --> 00:39:50,764 ‫باور کن «بن»، ‫این راهش نیست. 375 00:39:51,263 --> 00:39:53,263 ‫گوشی رو بده من، همین حالا! 376 00:39:54,983 --> 00:39:57,122 ‫متأسفم که اینو می‌گم، ولی ‫ما به اون گوشی نیاز داریم. 377 00:40:13,822 --> 00:40:15,677 ‫یا خدا، «سم». 378 00:40:25,739 --> 00:40:27,553 ‫لعنت بهت «سم». 379 00:40:27,925 --> 00:40:28,925 ‫«سم»! 380 00:40:29,162 --> 00:40:30,182 ‫در رو باز کن «توری». 381 00:40:36,033 --> 00:40:37,233 ‫«سم». 382 00:40:37,233 --> 00:40:38,233 ‫یا خدا. 383 00:40:38,573 --> 00:40:39,573 ‫تمومش کن. 384 00:40:39,573 --> 00:40:40,902 ‫اون فقط یه بچه‌ست، «سم». 385 00:40:40,902 --> 00:40:41,902 ‫اون یه دردسره. 386 00:40:42,013 --> 00:40:43,873 ‫«سم»، مجبور نیستی ‫این کار رو بکنی، باشه؟ 387 00:40:43,873 --> 00:40:44,873 ‫سابقه ما پاکه. 388 00:40:44,993 --> 00:40:46,013 ‫تو فقط داری معطلمون می‌کنی، باشه؟ 389 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 ‫این دیگه خیلی زیاده‌رویه. 390 00:40:58,232 --> 00:40:59,232 ‫یا خدا. 391 00:41:01,392 --> 00:41:02,852 ‫کجایی؟ 392 00:41:08,363 --> 00:41:09,363 ‫خیله‌خب. 393 00:41:09,487 --> 00:41:11,579 ‫باشه. 394 00:41:11,940 --> 00:41:13,670 ‫بزن بریم. 395 00:41:13,670 --> 00:41:14,747 ‫خیله‌خب. 396 00:41:14,747 --> 00:41:16,353 ‫یالا. 397 00:41:19,083 --> 00:41:20,642 ‫خب «سم»، حالا نقشه‌ت چیه؟ 398 00:41:22,162 --> 00:41:23,162 ‫ساکت باش. 399 00:41:33,846 --> 00:41:35,425 ‫خواهش می‌کنم. 400 00:41:35,789 --> 00:41:36,789 ‫خواهش می‌کنم. 401 00:41:42,063 --> 00:41:43,342 ‫مچتو گرفتم، ناقلا. 402 00:41:43,366 --> 00:41:45,366 آوامــووی 403 00:41:58,127 --> 00:42:01,790 ‫مجبور نیستی بکشیش، «سم». 404 00:42:02,139 --> 00:42:03,139 ‫فقط یه دقیقه. 405 00:42:03,139 --> 00:42:04,222 ‫بدو. 406 00:42:04,222 --> 00:42:05,233 ‫خواهش می‌کنم «سم». 407 00:42:21,883 --> 00:42:22,883 ‫سلام، سلام. 408 00:43:29,405 --> 00:43:30,405 ‫نه. 409 00:43:30,703 --> 00:43:31,703 ‫نه. 410 00:44:26,926 --> 00:44:27,926 ‫ای وروجکِ ناقلا. 411 00:45:49,733 --> 00:45:50,733 ‫نه. 412 00:47:16,194 --> 00:47:17,194 ‫پناهگاه. 413 00:48:09,362 --> 00:48:10,362 ‫کبریت. 414 00:48:12,487 --> 00:48:13,487 ‫آره. 415 00:48:31,321 --> 00:48:32,321 ‫نه. 416 00:48:50,488 --> 00:48:51,488 ‫خواهش می‌کنم. 417 00:49:07,863 --> 00:49:08,863 ‫خدا رو شکر. 418 00:49:55,282 --> 00:49:56,282 ‫گوشاتو بگیر. 419 00:50:20,782 --> 00:50:21,782 ‫گوش کن. 420 00:52:45,932 --> 00:52:47,172 ‫طبیعت یه هنرمنده. 421 00:53:48,392 --> 00:53:49,392 ‫همسایه‌ها. 422 00:54:00,282 --> 00:54:01,282 ‫کسی هست؟ 423 00:54:03,083 --> 00:54:04,083 ‫کسی اینجاست؟ 424 00:54:30,466 --> 00:54:31,466 ‫خیلی خب. 425 00:54:31,884 --> 00:54:36,176 ‫خواهش می‌کنم، هر چیزی. 426 00:54:36,718 --> 00:54:38,802 ‫هر چی که باشه. 427 00:54:39,219 --> 00:54:40,219 ‫شربت. 428 00:54:43,053 --> 00:54:44,053 ‫ماهی آنچووی. 429 00:54:50,764 --> 00:54:51,764 ‫لعنتی. 430 00:54:56,016 --> 00:54:57,016 ‫خب. 431 00:56:47,302 --> 00:56:48,302 ‫کلبه. 432 00:57:02,432 --> 00:57:03,432 ‫هیچی. 433 00:57:55,360 --> 00:57:56,360 ‫پدربزرگ. 434 00:58:46,583 --> 00:58:47,662 ‫دخترم! 435 00:58:51,383 --> 00:58:52,383 ‫آره. 436 00:58:59,202 --> 00:59:00,782 ‫یه کم آسیب دیدم. 437 00:59:02,648 --> 00:59:04,366 ‫نه. 438 00:59:04,702 --> 00:59:05,702 ‫طوری نیست. 439 00:59:06,202 --> 00:59:07,382 ‫بهم برخورد نکرد. 440 00:59:08,443 --> 00:59:09,523 ‫باید برم، خب؟ 441 00:59:10,822 --> 00:59:12,003 ‫سورتمه‌مون رو دیدی؟ 442 00:59:13,342 --> 00:59:15,382 ‫تو جنگل گیر کرده. 443 00:59:15,523 --> 00:59:16,602 ‫پیاده اومدم اینجا. 444 00:59:17,242 --> 00:59:18,422 ‫خب، وانت کار نمی‌کنه. 445 00:59:21,182 --> 00:59:24,162 ‫گوشیت، تنها چیزیه که لازم داریم. 446 00:59:24,769 --> 00:59:25,897 ‫الان دست اوناست. 447 00:59:34,702 --> 00:59:35,702 ‫باشه. 448 00:59:36,211 --> 00:59:37,211 ‫خیله‌خب. 449 00:59:37,743 --> 00:59:38,743 ‫کمک کن بلند شم. 450 00:59:40,323 --> 00:59:41,603 ‫باید خودمون رو برسونیم به انبار. 451 00:59:43,523 --> 00:59:44,623 ‫به تفنگم احتیاج دارم. 452 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 ‫بیا، اینو بگیر. 453 01:00:05,464 --> 01:00:06,516 ‫تا گرم بمونی. 454 01:00:06,894 --> 01:00:07,894 ‫باشه؟ 455 01:00:13,245 --> 01:00:19,513 ‫خب، تفنگم ‫پشت اون ستون چوبیه. 456 01:00:19,892 --> 01:00:20,892 ‫باشه. 457 01:00:23,282 --> 01:00:24,282 ‫بگیرش. 458 01:00:24,822 --> 01:00:25,822 ‫یالا، بگیرش. 459 01:00:27,662 --> 01:00:30,563 ‫این پسرا چیزی ‫جز دردسر نیستن. 460 01:00:31,963 --> 01:00:37,011 ‫و ما خیلی از ‫هر کمکی دوریم. 461 01:00:37,497 --> 01:00:38,497 ‫باشه؟ 462 01:00:39,383 --> 01:00:40,683 ‫پدربزرگ، ما نمی‌تونیم از این جون سالم به در ببریم. 463 01:00:40,803 --> 01:00:43,103 ‫انقدر به اینکه چی کار می‌تونی ‫و چی کار نمی‌تونی بکنی فکر نکن 464 01:00:43,103 --> 01:00:46,283 ‫و فقط تفنگ رو برام بیار. 465 01:00:46,721 --> 01:00:47,721 ‫بدو. 466 01:00:50,333 --> 01:00:51,333 ‫آفرین. 467 01:00:55,702 --> 01:00:56,702 ‫به حرفم گوش کن. 468 01:00:57,583 --> 01:01:00,022 ‫وقتی شروع شد، باید ‫بی‌خیالِ احساساتت بشی 469 01:01:01,043 --> 01:01:02,142 ‫و فقط به فکر نجات پیدا کردن باشی. 470 01:01:04,361 --> 01:01:05,420 ‫پدربزرگ، نه. 471 01:01:05,782 --> 01:01:06,782 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 472 01:01:08,469 --> 01:01:11,435 ‫می‌تونی. 473 01:01:13,762 --> 01:01:15,023 ‫تو همین الانشم یه بازمانده‌ای. 474 01:01:15,595 --> 01:01:16,595 ‫کجایی؟ 475 01:01:19,383 --> 01:01:20,383 ‫بخواب روی زمین. 476 01:01:37,983 --> 01:01:39,343 ‫پیدام کردی. 477 01:01:40,043 --> 01:01:41,443 ‫چی شد انقدر طولش دادی؟ 478 01:01:48,209 --> 01:01:50,382 ‫تکون نخور عزیزم. 479 01:01:50,683 --> 01:01:52,014 ‫همون‌جا بمون. 480 01:01:53,181 --> 01:01:54,264 ‫همون‌جا بمون. 481 01:03:37,532 --> 01:03:39,212 ‫بدجوری گند زدیم. 482 01:03:40,313 --> 01:03:41,532 ‫هیچ گندی در کار نیست داداش. 483 01:03:42,852 --> 01:03:44,052 ‫دوباره برمی‌گردیم. 484 01:03:44,392 --> 01:03:45,632 ‫پیرمرده رو می‌ندازیم زیر یخ، 485 01:03:45,813 --> 01:03:48,032 ‫تا خودِ بهار هم هیچ اثری از اون یا دختره ‫پیدا نمی‌شه. 486 01:03:49,052 --> 01:03:50,693 ‫حتی می‌تونیم کل این‌جا رو به آتیش بکشیم. 487 01:03:52,496 --> 01:03:54,615 ‫یا خدا. 488 01:03:54,989 --> 01:03:55,989 ‫اوه لعنتی. 489 01:04:06,876 --> 01:04:09,079 ‫تیر خوردم. 490 01:04:09,743 --> 01:04:11,374 ‫لعنتی، دیگه تیر نداریم. 491 01:04:17,932 --> 01:04:19,392 ‫دارن بهمون شلیک می‌کنن. 492 01:04:19,592 --> 01:04:20,993 ‫فقط زخمت رو فشار بده. 493 01:04:23,650 --> 01:04:24,650 ‫چی؟ 494 01:04:26,983 --> 01:04:27,983 ‫اون دختره‌ست. 495 01:04:29,343 --> 01:04:30,503 ‫هنوز تموم نشده. 496 01:04:37,863 --> 01:04:39,563 ‫- همون‌جا بمون. ‫- باشه. 497 01:07:18,703 --> 01:07:19,703 ‫بی‌خیال! 498 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 ‫کجاست؟ 499 01:08:41,064 --> 01:08:47,527 ‫(توری)، باید این کار رو تموم کنی. 500 01:08:48,093 --> 01:08:49,093 ‫گوشی رو بده به من. 501 01:08:49,682 --> 01:08:52,364 ‫باشه. 502 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 ‫آره. 503 01:08:54,877 --> 01:08:55,977 ‫به مامانت زنگ بزن. 504 01:09:01,463 --> 01:09:03,022 ‫خیلی داره تلاش می‌کنه باهات تماس بگیره. 505 01:09:07,661 --> 01:09:08,682 ‫هلش بده سمتِ من. 506 01:09:19,948 --> 01:09:20,948 ‫(توری). 507 01:09:21,362 --> 01:09:22,900 ‫همه‌ی اینا اشتباهه. 508 01:09:23,357 --> 01:09:24,357 ‫همه‌ی اینا... 509 01:10:26,843 --> 01:10:29,281 ‫تو فقط یه نوجوونی. 510 01:10:38,333 --> 01:10:41,593 ‫راستش من واقعاً آدم بدی نیستم. 511 01:10:44,692 --> 01:10:48,371 ‫فقط می‌خواستم به برادرم کمک کنم. 512 01:10:54,553 --> 01:10:56,071 ‫«مایلز»، اون توئه؟ 513 01:11:02,862 --> 01:11:03,862 ‫«سم» آدم بدیه. 514 01:11:10,083 --> 01:11:12,121 ‫تعجبی نداره که چسبوندمت به زمین. 515 01:11:16,031 --> 01:11:18,232 ‫واقعاً کار کثیفیه. 516 01:11:23,855 --> 01:11:28,395 ‫خیله‌خب، مچم رو گرفتی. 517 01:11:48,764 --> 01:11:49,764 ‫«مایلز». 518 01:11:53,763 --> 01:11:54,803 ‫حرکت قشنگی بود، «مایلز». 519 01:12:02,232 --> 01:12:03,232 ‫«مایلز». 520 01:12:05,442 --> 01:12:06,442 ‫«مایلز». 521 01:12:06,583 --> 01:12:07,842 ‫هی، «مایلز». 522 01:12:09,522 --> 01:12:10,522 ‫«مایلز». 523 01:12:11,122 --> 01:12:12,122 ‫«مایلز». 524 01:12:30,633 --> 01:12:32,412 ‫آره، به نظر خیلی دردناک میاد. 525 01:13:13,032 --> 01:13:14,932 ‫خب، پس اوضاع از کجا بیخ پیدا کرد؟ 526 01:13:21,583 --> 01:13:24,503 ‫راستش رو بخوای، یه مدتی هست که دیگه ‫این رو از خودم نمی‌پرسم. 527 01:13:29,583 --> 01:13:30,583 ‫خیلی تلخ و سیاهه. 528 01:13:38,200 --> 01:13:39,200 ‫گوش کن... 529 01:13:41,002 --> 01:13:42,932 ‫بالاخره می‌رم این قرص‌ها رو تحویل بدم. 530 01:13:44,412 --> 01:13:45,753 ‫باید کار رو تموم کنم. 531 01:14:06,583 --> 01:14:08,562 ‫ولی یه پیشنهادی برات دارم. 532 01:14:09,662 --> 01:14:12,522 ‫ببین، یکی از این قرص‌های آبی کوچولو 533 01:14:13,442 --> 01:14:15,183 ‫تمام این درد رو از بین می‌بره. 534 01:14:16,242 --> 01:14:20,383 ‫دوتاش، می‌فرستت به یه خواب خیلی عمیق. 535 01:14:21,143 --> 01:14:24,763 ‫و سه‌تا، خب، یعنی پایان همه‌چیز. 536 01:14:27,863 --> 01:14:29,443 ‫از اینا که بگذریم، ‫وقتی کارم تموم بشه، 537 01:14:29,973 --> 01:14:32,483 ‫برمی‌گردم اینجا و کل این خراب‌شده رو ‫به آتیش می‌کشم. 538 01:14:34,083 --> 01:14:36,183 ‫پس بهتره وقتی این کار رو می‌کنم، ‫بهوش نباشی. 539 01:14:40,383 --> 01:14:42,463 ‫چرا یه دختر حرف‌گوش‌کن نمی‌شی؟ 540 01:14:43,403 --> 01:14:44,702 ‫می‌خوام قاطع باشی. 541 01:14:50,032 --> 01:14:51,672 ‫می‌دونم که این توانایی رو داری. 542 01:21:26,133 --> 01:21:27,793 ‫خب، الان از کارت خوشم اومد. 543 01:21:48,232 --> 01:21:51,092 ‫چرا همیشه باید مسائل رو این‌طوری ‫پیچیده کنی، «توری»؟ 544 01:22:45,244 --> 01:22:47,765 ‫چی داری می‌گی؟ 545 01:22:50,328 --> 01:22:52,092 ‫«مایلز» راست می‌گفت. 546 01:22:52,933 --> 01:22:54,413 ‫سعی داری چی بگی، «توری»؟ 547 01:22:56,183 --> 01:22:57,183 ‫«مایلز» راست می‌گفت. 548 01:22:57,622 --> 01:22:58,622 ‫«مایلز» چی گفت؟ 549 01:23:00,523 --> 01:23:01,943 ‫قبل از اینکه بمیره... 550 01:23:02,043 --> 01:23:03,622 ‫«مایلز» قبل از اینکه بمیره چی گفت ‫«توری»؟ 551 01:23:05,122 --> 01:23:07,122 ‫«مایلز» قبل از اینکه بمیره چی گفت؟ 552 01:23:07,671 --> 01:23:09,180 ‫گفت... 553 01:23:10,782 --> 01:23:11,782 ‫چی گفت؟ 554 01:23:12,257 --> 01:23:13,766 ‫گفت... 555 01:23:37,032 --> 01:23:40,232 ‫(مایلز) قبل از اینکه بمیره، ‫گفت که تو آدم بدی هستی. 556 01:23:42,732 --> 01:23:43,732 ‫و حق با اون بود. 557 01:23:48,183 --> 01:23:49,183 ‫ای حیله‌گر. 558 01:23:50,863 --> 01:23:52,043 ‫من حیله‌گر نیستم. 559 01:23:53,174 --> 01:23:55,404 ‫من یه خرس لعنتی‌ام. 560 01:25:27,933 --> 01:25:28,933 ‫مامان. 561 01:25:29,364 --> 01:25:30,364 ‫خدای من، (توری). 562 01:25:30,457 --> 01:25:31,552 ‫کجا بودی؟ 563 01:25:31,930 --> 01:25:33,529 ‫مامان. 564 01:25:33,950 --> 01:25:35,886 ‫(توری)؟ 565 01:25:36,306 --> 01:25:37,400 ‫مامان. 566 01:25:38,032 --> 01:25:39,032 ‫حالت خوبه؟ 567 01:25:41,347 --> 01:25:42,847 ‫(توری)، خواهش می‌کنم باهام حرف بزن. 568 01:25:45,870 --> 01:25:47,008 ‫پدربزرگ. 569 01:25:47,843 --> 01:25:48,883 ‫پدربزرگت؟ 570 01:25:53,770 --> 01:25:55,252 ‫پدربزرگت، چیش شده؟ 571 01:26:02,183 --> 01:26:03,763 ‫نتونستم نجاتش بدم. 572 01:26:05,200 --> 01:26:06,360 ‫نجاتش؟ 573 01:26:08,033 --> 01:26:09,053 ‫منظورت چیه؟ 574 01:26:09,433 --> 01:26:10,993 ‫منظورت چیه که نتونستی نجاتش بدی؟ 575 01:26:11,612 --> 01:26:12,612 ‫توری؟ 576 01:26:12,912 --> 01:26:13,912 ‫توری؟ 577 01:26:13,912 --> 01:26:14,992 ‫خواهش می‌کنم، بیا دنبالم. 578 01:26:15,188 --> 01:26:16,253 ‫وای خدای من، توری. 579 01:26:16,253 --> 01:26:17,253 ‫توری. 580 01:26:17,277 --> 01:26:28,277 Filmyar