WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 FilmYar 00:05:21.609 --> 00:05:29.609 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 00:05:33.462 --> 00:05:34.898 ‫- سرورم. ‫- هوم؟ 00:05:34.942 --> 00:05:37.901 ‫مـ... می‌خواد باهاتون صحبت کنه. 00:06:04.188 --> 00:06:05.668 ‫هملت، بیا. 00:06:06.886 --> 00:06:09.237 ‫بازگشتت به انگلستان رو خیلی خوشامد می‌گم. 00:06:12.805 --> 00:06:15.373 ‫هرچند هنوز یادِ برادر عزیزمون... 00:06:15.417 --> 00:06:19.160 ‫...توی خاطرمون زنده است، 00:06:19.203 --> 00:06:23.903 ‫و شایسته است که قلبمون رو غرق در ماتم کنیم، 00:06:23.947 --> 00:06:26.036 ‫اما عقل چنان با طبیعت به توافق رسیده، 00:06:26.080 --> 00:06:28.386 ‫که با اندوهی عاقلانه به یادش باشیم 00:06:28.430 --> 00:06:31.389 ‫و در عین حال، به فکر خودمون هم باشیم. 00:06:32.825 --> 00:06:36.133 ‫پس حالا، گرترود، 00:06:36.177 --> 00:06:39.397 ‫که زمانی زن‌برادر و حالا ملکه‌ی ماست رو، 00:06:39.441 --> 00:06:42.705 ‫با شادیِ آمیخته به غمی، 00:06:42.748 --> 00:06:46.839 ‫با لبخندی در عزا و مرثیه‌ای در عروسی... 00:06:48.928 --> 00:06:50.843 ‫...به همسریِ خودمون درمیاریم. 00:06:55.239 --> 00:06:57.502 ‫در این راه از خرد و مشورت شما هم بی‌بهره نبودیم، 00:06:57.546 --> 00:06:59.939 ‫که با میل و رغبت با این وصلت موافقت کردید. 00:06:59.983 --> 00:07:02.420 ‫از همگی ممنونم. 00:07:02.464 --> 00:07:06.337 ‫برای حفظ آبروی اون... 00:07:06.381 --> 00:07:08.252 ‫...سنتِ صلح و آرامش رو برقرار نگه می‌داریم. 00:07:14.476 --> 00:07:16.173 ‫هملتِ عزیزم... 00:07:17.740 --> 00:07:19.133 ‫...این رختِ عزا رو از تنت دربیار 00:07:19.176 --> 00:07:21.222 ‫و با چشمِ دوستی به عموت نگاه کن. 00:07:22.571 --> 00:07:25.182 ‫ما هم تا وقتی پدرِ بیمارت زنده بود غصه‌اش رو خوردیم. 00:07:27.184 --> 00:07:29.186 ‫خودت می‌دونی که این یه رسمِ طبیعته پسرم... 00:07:30.579 --> 00:07:32.233 ‫...هر زنده‌ای یه روز می‌میره. 00:07:32.276 --> 00:07:34.974 ‫بله، مادر، یه رسمِ طبیعته. 00:07:38.674 --> 00:07:41.807 ‫این از ذاتِ شیرین و قابل‌ستایشِ توئه، هملت... 00:07:43.157 --> 00:07:45.202 ‫...که این‌طور وظیفه‌ی سوگواری برای پدرت رو به جا میاری. 00:07:45.246 --> 00:07:47.422 ‫اما باید بدونی که پدرت هم پدرش رو از دست داد. 00:07:47.465 --> 00:07:49.598 ‫اون پدر هم پدرِ خودش رو. 00:07:49.641 --> 00:07:52.862 ‫و ما بازمانده‌ها، در شایسته‌ترین حالت، موظفیم 00:07:52.905 --> 00:07:56.126 ‫تا مدتی براش عزاداری کنیم. 00:07:57.823 --> 00:08:01.523 ‫پس این پافشاری و لجبازی در سوگواری، 00:08:01.566 --> 00:08:03.090 ‫نشونه‌ی... 00:08:04.526 --> 00:08:07.050 ‫...یه کله‌شقیِ کفرآمیزه. 00:08:07.094 --> 00:08:09.400 ‫این یه اندوهِ غیرمردونه است. 00:08:09.444 --> 00:08:13.796 ‫اما ازت می‌خوایم که ما رو مثل پدر خودت بدونی. 00:08:15.928 --> 00:08:17.278 ‫بذار همه دنیا بدونن، 00:08:17.321 --> 00:08:20.890 ‫تو نزدیک‌ترین شخص به تاج و تختِ مایی. 00:08:23.806 --> 00:08:27.114 ‫نذار دعاهای مادرت بی‌جواب بمونه، هملت. 00:08:29.812 --> 00:08:32.075 ‫ازت خواهش می‌کنم پیش ما بمون. 00:08:43.478 --> 00:08:47.960 ‫با تمامِ وجودم از شما اطاعت می‌کنم، مادر. 00:08:52.835 --> 00:08:55.490 ‫این یه جوابِ عاشقانه و زیباست. 00:08:56.969 --> 00:08:58.928 ‫اینجا تو انگلستان، عین خونه‌ی خودت راحت باش. 00:08:58.971 --> 00:09:00.408 ‫بیا بریم. 00:09:00.451 --> 00:09:03.454 ‫قبل از رفتنت، یادت می‌دیم چطور حسابی بنوشی. 00:09:28.044 --> 00:09:29.915 ‫می‌گن آدمِ پیر، دو بار بچگی می‌کنه. 00:09:32.004 --> 00:09:34.181 ‫امشب با ما میای؟ 00:09:34.964 --> 00:09:37.053 ‫شما بفرمایید، سرورم. 00:10:46.688 --> 00:10:48.559 ‫آه... 00:10:48.603 --> 00:10:51.214 ‫کاش این جسمِ... 00:10:51.258 --> 00:10:55.174 ‫این جسمِ بیش از حد آلوده ذوب می‌شد، 00:10:55.218 --> 00:10:58.569 ‫آب می‌شد و به شبنم تبدیل می‌شد. 00:11:01.398 --> 00:11:04.053 ‫یا ای کاش پروردگار، 00:11:04.096 --> 00:11:05.533 ‫قانونش رو بر ضدِ خودکشی بنا نکرده بود. 00:11:05.576 --> 00:11:07.056 ‫خدایا. 00:11:07.099 --> 00:11:08.536 ‫خدای من... 00:11:14.933 --> 00:11:18.328 ‫...چقدر خسته‌کننده، کهنه، 00:11:18.372 --> 00:11:25.074 ‫بی‌روح و بی‌فایده به نظر میاد؛ همه‌ی رسم و رسوم این دنیا. 00:11:25.117 --> 00:11:28.425 ‫لعنت بهش، لعنت. 00:11:28.469 --> 00:11:32.951 ‫مثل یه باغِ هرزه‌ست که به حالِ خودش رها شده. 00:11:32.995 --> 00:11:37.434 ‫و فقط چیزای پست و زننده توش رشد می‌کنن، 00:11:37.478 --> 00:11:39.567 ‫آخه باید به اینجا می‌کشید؟ 00:11:43.005 --> 00:11:46.443 ‫یـ... یه پادشاهِ بی‌نظیر، 00:11:46.487 --> 00:11:51.622 ‫که در برابر این یکی، مثل خدای نور بود در برابر یه هیولا. ‫(هایپریون و ساتیر: کنایه از تفاوت زیبایی و زشتی در اساطیر یونان) 00:11:51.666 --> 00:11:54.364 ‫اون‌قدر مادرم رو دوست داشت که حتی اجازه نمی‌داد... 00:11:54.408 --> 00:11:57.585 ‫...نسیمِ بهشت هم با صورتش خشن برخورد کنه. 00:11:57.628 --> 00:11:59.151 ‫ای دادِ بیداد. 00:11:59.195 --> 00:12:01.240 ‫حتماً باید یادم بیاد؟ 00:12:04.287 --> 00:12:08.552 ‫اون همیشه آویزونِ پدرم بود... 00:12:08.596 --> 00:12:12.295 ‫انگار هرچی بیشتر از عشقش می‌نوشید، تشنه‌تر می‌شد. 00:12:12.339 --> 00:12:14.210 ‫و با این حال، کمتر از یه هفته؟ 00:12:14.253 --> 00:12:18.780 ‫خدای من، یه حیوونِ زبون‌بسته که عقل و فهم نداره هم ‫بیشتر از این عزاداری می‌کرد. 00:12:18.823 --> 00:12:20.738 ‫عزاداریش باید بیشتر طول می‌کشید. 00:12:22.740 --> 00:12:24.612 ‫ازدواج با عموی من؟ 00:12:28.877 --> 00:12:30.618 ‫برادرِ پدرم؟ 00:12:30.661 --> 00:12:34.404 ‫اون همون‌قدر شبیه پدرمه که من شبیه هرکولم. 00:12:34.448 --> 00:12:36.972 ‫توی کمتر از یه هفته شوهر کرد؟ 00:12:40.715 --> 00:12:43.457 ‫با چه سرعتِ شرم‌آوری، 00:12:43.500 --> 00:12:50.594 ‫با چه عجله‌ای پرید توی اون رختخوابِ گناه‌آلود. 00:12:54.381 --> 00:12:59.037 ‫این کار اصلاً درست نیست ‫و عاقبتِ خوبی هم نداره. 00:13:06.001 --> 00:13:10.484 ‫اما بشکن ای قلبِ من، که باید دهنم رو بسته نگه دارم. 00:13:57.966 --> 00:13:59.358 ‫هملت. 00:14:19.901 --> 00:14:22.207 ‫به خونه خیلی خوش اومدی. 00:14:29.301 --> 00:14:31.739 ‫تو السینور چی‌کار می‌کنی؟ ‫(السینور: نام قلعه‌ی پادشاهی) 00:14:31.782 --> 00:14:33.175 ‫سرورم؟ 00:14:34.568 --> 00:14:36.657 ‫اومدم تا تو مراسم خاکسپاریِ پدرتون شرکت کنم. 00:14:36.700 --> 00:14:38.615 ‫خواهش می‌کنم مسخره‌ام نکن. 00:14:38.659 --> 00:14:41.836 ‫فکر کنم اومدی عروسیِ مادرم رو ببینی. 00:14:41.879 --> 00:14:43.315 ‫راستش رو بخواید بله. 00:14:44.360 --> 00:14:46.057 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:14:47.537 --> 00:14:49.974 ‫غذاهای مراسمِ ختم رو گذاشتن سرد بشه... 00:14:50.018 --> 00:14:51.106 ‫...و تو عروسی دادن به خوردِ مهمون‌ها. 00:14:58.200 --> 00:15:00.724 ‫خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه. 00:15:01.986 --> 00:15:03.945 ‫سرورِ عزیزم. 00:15:03.988 --> 00:15:06.338 ‫منم از دیدنت خیلی خوشحالم. 00:15:08.253 --> 00:15:11.169 ‫دیگه داره حالم از این وضعیت به هم می‌خوره. 00:15:23.181 --> 00:15:24.966 ‫پادشاهِ خوبی بود. 00:15:25.009 --> 00:15:26.837 ‫یه مردِ واقعی بود. 00:15:28.056 --> 00:15:29.361 ‫در یک کلام بخوام بگم... 00:15:29.405 --> 00:15:31.102 ‫...دیگه هیچ‌وقت لنگه‌اش رو نمی‌بینم. 00:15:31.146 --> 00:15:33.496 ‫عموتون چطور؟ 00:15:36.717 --> 00:15:41.069 ‫اون که حسابی داره با مقام و جایگاهش عشق‌بازی می‌کنه. 00:15:46.378 --> 00:15:48.903 ‫انگار دارم پدرم رو می‌بینم. 00:16:05.615 --> 00:16:08.487 ‫بفرمایید سرورم، ما منتظرتون هستیم. 00:16:10.228 --> 00:16:11.795 ‫هوم. 00:16:11.839 --> 00:16:15.494 ‫در مورد این پسر و ابراز علاقه‌اش، خواهرِ عزیزم. 00:16:15.538 --> 00:16:18.541 ‫فقط به چشم یه هوسِ زودگذر و اقتضای جوونی بهش نگاه کن. 00:16:18.585 --> 00:16:21.152 ‫یه هیجانِ موقتیه. 00:16:21.196 --> 00:16:23.851 ‫شیرینه، اما موندگار نیست. 00:16:23.894 --> 00:16:26.462 ‫فقط عطر و بوی یه لحظه‌ست، نه بیشتر. 00:16:26.505 --> 00:16:27.985 ‫یعنی فقط همین؟ 00:16:28.029 --> 00:16:30.074 ‫بیشتر از این روش حساب نکن. 00:16:30.858 --> 00:16:33.991 ‫شاید الان دوستت داشته باشه، اما باید بترسی... 00:16:35.166 --> 00:16:38.648 ‫...چون به خاطرِ جایگاه و مقامش، 00:16:38.692 --> 00:16:41.782 ‫نمی‌تونه خودش برای خودش تصمیم بگیره. 00:16:50.486 --> 00:16:52.357 ‫ما باید دستورِ مادرتون رو اجرا کنیم. 00:16:52.401 --> 00:16:55.883 ‫رفتارِ شما باعث حیرت و تعجبش شده. 00:16:59.713 --> 00:17:02.629 ‫چه پسرِ فوق‌العاده‌ای که می‌تونه این‌طور مادرش رو حیرت‌زده کنه. 00:19:29.340 --> 00:19:30.864 ‫هملت. 00:19:44.791 --> 00:19:46.531 ‫کی اونجاست؟ 00:19:58.805 --> 00:20:00.589 ‫خواهش می‌کنم جواب بده، کی اونجاست؟ 00:21:32.637 --> 00:21:34.857 ‫همون‌جا وایستا. تو چی هستی؟ 00:21:54.224 --> 00:21:55.573 ‫بابا؟ 00:22:27.562 --> 00:22:29.303 ‫بگو، دلیلِ این کارا چیه؟ 00:22:31.479 --> 00:22:33.742 ‫برای چی؟ من باید چی‌کار کنم؟ 00:22:34.656 --> 00:22:35.744 ‫حالا داری من رو کجا می‌بری؟ 00:22:35.787 --> 00:22:38.181 ‫حرف بزن. دیگه جلوتر نمیام. 00:22:39.791 --> 00:22:41.619 ‫گوش کن. 00:22:43.273 --> 00:22:44.622 ‫می‌شنوم. 00:22:44.971 --> 00:22:47.190 ‫دیگه وقتم داره تموم می‌شه. 00:22:48.670 --> 00:22:54.763 ‫وقتی که باید خودم رو به شعله‌های سوزان و عذاب‌آور تسلیم کنم. 00:22:56.504 --> 00:22:58.810 ‫حرف بزن. من موظفم که گوش کنم. 00:22:59.072 --> 00:23:01.857 ‫و همون‌قدر هم موظفی که انتقام بگیری. 00:23:04.033 --> 00:23:05.252 ‫چی؟ 00:23:10.822 --> 00:23:13.912 ‫من روحِ پدرت هستم. 00:23:16.524 --> 00:23:20.528 ‫محکومم که تا مدتی، شب‌ها سرگردون باشم... 00:23:21.485 --> 00:23:24.488 ‫...و روزها تو آتش بسوزم و گرسنگی بکشم، 00:23:24.532 --> 00:23:28.449 ‫تا وقتی که گناهانِ کثیفِ دورانِ زندگیم... 00:23:28.492 --> 00:23:31.017 ‫...توی آتش بسوزن و پاک بشن. 00:23:31.843 --> 00:23:35.543 ‫اگه تا حالا پدرِ عزیزت رو دوست داشتی... 00:23:35.760 --> 00:23:37.893 ‫خدای من. 00:23:38.459 --> 00:23:43.029 ‫...انتقامِ این قتلِ کثیف و ناجوانمردانه رو بگیر. 00:23:45.814 --> 00:23:47.250 ‫قتل؟ 00:23:47.294 --> 00:23:51.820 ‫همه‌جا پر کردن که وقتی تو اتاقم خواب بودم، 00:23:51.863 --> 00:23:54.692 ‫یه بیماری جونم رو گرفت. 00:23:55.998 --> 00:23:59.175 ‫اما بدون پسرِ نجیبم، 00:23:59.219 --> 00:24:03.875 ‫اون بیماری‌ای که جونِ پدرت رو گرفت... 00:24:04.702 --> 00:24:07.357 ‫...الان تاجِ پادشاهیش رو به سر گذاشته. 00:24:08.358 --> 00:24:09.881 ‫عموم؟ 00:24:10.317 --> 00:24:11.840 ‫آره. 00:24:11.883 --> 00:24:14.712 ‫اون حیوونِ زناکار و کثیف، 00:24:14.756 --> 00:24:19.891 ‫با چرب‌زبونیِ جادوییش و هدیه‌های خائنانه‌اش، 00:24:19.935 --> 00:24:24.200 ‫ملکه‌ی به‌ظاهر پاکدامنم رو این‌طور فریب داد - 00:24:25.245 --> 00:24:27.943 ‫و پادشاهیم رو! 00:24:29.249 --> 00:24:31.077 ‫می‌خوام خلاصه بگم. 00:24:31.599 --> 00:24:33.470 ‫وقتی تو اتاقم خوابیده بودم، 00:24:33.514 --> 00:24:38.823 ‫تو امن‌ترین لحظه‌ام، عموت یواشکی اومد - 00:24:39.259 --> 00:24:42.392 ‫و تو مجرای گوشم یه زهرِ کشنده ریخت... 00:24:42.436 --> 00:24:46.092 ‫که مثل جیوه سریع عمل کرد... 00:24:46.135 --> 00:24:50.531 ‫و تو رگ‌های پاک و خونِ سالمم دوید. 00:24:50.574 --> 00:24:53.099 ‫این‌جوری کارم تموم شد! 00:24:56.493 --> 00:24:59.670 ‫اگه هنوز رگ و ریشه‌ای تو تنت هست، 00:24:59.714 --> 00:25:02.108 ‫در برابرش ساکت نمون. 00:25:03.413 --> 00:25:05.763 ‫خدانگهدار. 00:25:06.460 --> 00:25:08.462 ‫خدانگهدار. 00:25:09.593 --> 00:25:12.118 ‫من رو به خاطر بسپار. 00:25:55.161 --> 00:25:57.424 ‫دیدمش، اوفلیا. 00:25:57.467 --> 00:26:00.122 ‫کی رو، سرورم؟ 00:26:02.211 --> 00:26:04.996 ‫تو تاریکیِ مطلق، درست وسطِ شب، 00:26:05.040 --> 00:26:09.175 ‫اومد جلوم، و با یه قدم‌زدنِ سنگین... 00:26:09.218 --> 00:26:11.699 ‫با اون چشم‌های ماتم‌زده و پر از وحشتش... 00:26:11.742 --> 00:26:13.179 ‫کی رو دیدی؟ 00:26:13.222 --> 00:26:15.703 ‫خدای من، پادشاه رو، پدرم رو! 00:26:15.746 --> 00:26:17.705 ‫پادشاه، پدرت رو؟ 00:26:28.019 --> 00:26:30.718 ‫یه روح بود. 00:26:30.761 --> 00:26:32.720 ‫من پدرم رو می‌شناسم. 00:26:32.763 --> 00:26:36.245 ‫مثل کفِ دستم می‌شناسمش. 00:26:36.289 --> 00:26:37.855 ‫اما... 00:26:39.770 --> 00:26:41.119 ‫کجا بود؟ 00:26:41.163 --> 00:26:42.164 ‫همون‌جا، بیرون تو شهر، همون‌جا که می‌سازیم... 00:26:42.208 --> 00:26:44.340 ‫قیافه‌اش چطور بود، اخم کرده بود؟ 00:26:44.384 --> 00:26:46.386 ‫چهره‌اش بیشتر غمگین بود تا عصبانی. 00:26:46.429 --> 00:26:49.519 ‫- رنگ‌پریده بود یا سرخ؟ ‫- خیلی رنگ‌پریده بود. 00:26:50.651 --> 00:26:51.913 ‫و بهت خیره شده بود؟ 00:26:51.956 --> 00:26:54.089 ‫زل زده بود بهم. 00:26:56.091 --> 00:26:58.441 ‫ای کاش منم اونجا بودم. 00:26:58.485 --> 00:27:01.705 ‫یه آدمِ پست و حروم‌زاده تو خونه‌ی ماست، 00:27:01.749 --> 00:27:03.751 ‫همین‌جا تو خونه‌مون. 00:27:03.794 --> 00:27:05.013 ‫نیازی به یه روح نیست سرورم، 00:27:05.056 --> 00:27:06.101 ‫که از گور بیاد تا این رو بهمون بگه. 00:27:06.144 --> 00:27:08.016 ‫آره، حق با توئه. 00:27:08.756 --> 00:27:11.324 ‫عموم... 00:27:12.325 --> 00:27:15.589 ‫...باعث و بانیِ همه‌ی ایناست. 00:27:16.938 --> 00:27:20.550 ‫و اونایی که تا وقتی پدرم زنده بود سایه‌اش رو با تیر می‌زدن... 00:27:20.594 --> 00:27:24.815 ‫حالا نفری بیست، چهل، پنجاه، صدهزار تا پول می‌دن... 00:27:24.859 --> 00:27:27.296 ‫تا بتونن خودشون رو تو دلش جا کنن. 00:27:27.340 --> 00:27:30.386 ‫ای وایِ من، این خیلی عجیبه. 00:27:30.430 --> 00:27:32.693 ‫پس مثل یه غریبه بهش خوشامد بگو. 00:27:32.736 --> 00:27:37.088 ‫چیزای خیلی بیشتری تو زمین و آسمون هست، اوفلیا، 00:27:37.132 --> 00:27:38.568 ‫که تو عقل و منطقِ تو نمی‌گنجه. 00:27:38.612 --> 00:27:43.181 ‫و افکارِ ما به اندازه‌ی خونه‌ی شیاطین کثیفه. 00:27:47.011 --> 00:27:49.275 ‫بیا اینجا، یه خواهش کوچیک ازت دارم. 00:27:56.325 --> 00:27:58.414 ‫چیه، سرورم؟ 00:27:58.458 --> 00:28:00.634 ‫هیچ‌وقت به کسی نگو که امشب چی دیدم. 00:28:02.026 --> 00:28:04.725 ‫مهم نیست چقدر عجیب یا غیرعادی رفتار کردم... 00:28:04.768 --> 00:28:06.204 ‫چون ممکنه از این به بعد لازم باشه... 00:28:06.248 --> 00:28:09.425 ‫خودم رو به دیوونگی بزنم... 00:28:10.470 --> 00:28:11.949 ‫...که تو توی همچین مواقعی، 00:28:11.993 --> 00:28:15.953 ‫وقتی من رو می‌بینی، هرگز نگی که می‌دونی من چی دیدم... 00:28:16.867 --> 00:28:18.391 ‫...به این قسم بخور. 00:28:24.266 --> 00:28:26.050 ‫قسمش رو بگید، سرورم... 00:28:26.094 --> 00:28:28.923 ‫این‌که هرگز درباره‌ی چیزایی که گفتم... 00:28:28.966 --> 00:28:31.926 ‫حرفی نزنی، 00:28:31.969 --> 00:28:34.363 ‫و از کارام به کسی چیزی نگی. 00:28:34.407 --> 00:28:37.323 ‫قسم بخور، تا لطف و رحمتِ خدا... 00:28:37.366 --> 00:28:40.064 ‫تو لحظاتِ سختی به دادت برسه. 00:28:47.333 --> 00:28:50.336 ‫همین مکان به‌خودیِ خود، افکارِ جنون‌آمیزی رو... 00:28:50.379 --> 00:28:53.469 ‫بی‌هیچ دلیلی تو ذهنِ هر کسی می‌ندازه. 00:28:55.384 --> 00:28:59.214 ‫ممکنه عقلت رو ازت بگیره. 00:29:02.304 --> 00:29:04.741 ‫عموم رو زیر نظر داشته باش. 00:29:07.091 --> 00:29:12.488 ‫اگه اون عذاب وجدانِ کثیفش الان خودش رو نشون نده، 00:29:12.532 --> 00:29:14.490 ‫پس اون چیزی که دیدم یه روحِ شیطانی بوده. 00:29:14.534 --> 00:29:16.405 ‫داره دیوونه‌ات می‌کنه. 00:29:18.233 --> 00:29:20.191 ‫بهش فکر کن. 00:29:23.891 --> 00:29:25.458 ‫خواهیم دید. 00:29:27.590 --> 00:29:29.244 ‫خواهیم دید. 00:30:23.080 --> 00:30:25.779 ‫هملت. 00:30:25.822 --> 00:30:26.867 ‫هوم؟ 00:31:01.292 --> 00:31:02.642 ‫عالیه. 00:31:10.476 --> 00:31:11.999 ‫هوم. 00:31:12.042 --> 00:31:15.611 ‫این‌که آدم می‌تونه مدام لبخند بزنه ‫و بازم یه ذاتِ کثیف داشته باشه. 00:31:20.398 --> 00:31:23.053 ‫حداقل مطمئنم تو خونه‌ی ما که این‌جوریه. 00:33:04.111 --> 00:33:06.417 ‫حالِ سرورم هملتِ عزیز چطوره، هوم؟ 00:33:09.420 --> 00:33:11.727 ‫خوبم، خدا رو شکر. 00:33:14.077 --> 00:33:15.557 ‫من رو می‌شناسید، سرورم؟ 00:33:15.601 --> 00:33:17.820 ‫خیلی خوب می‌شناسمت. 00:33:17.864 --> 00:33:20.562 ‫- تو یه ماهی‌فروشی. ‫- ها! 00:33:20.606 --> 00:33:23.565 ‫من نیستم، سرورم. 00:33:23.609 --> 00:33:26.742 ‫آه، پس کاش به همون اندازه آدمِ شریفی بودی. 00:33:26.786 --> 00:33:29.615 ‫شریف، سرورم؟ 00:33:29.658 --> 00:33:31.704 ‫آره آقا، تو این دوره زمونه، آدمِ شریف بودن... 00:33:31.747 --> 00:33:34.924 ‫...یعنی یه نفر از بین ده‌هزار نفر. 00:33:39.015 --> 00:33:40.626 ‫دختر داری؟ 00:33:40.669 --> 00:33:42.628 ‫باز گیر داد به دخترم؟ 00:33:42.671 --> 00:33:44.934 ‫با این حال اولش من رو نشناختید. گفتید ماهی‌فروشم. 00:33:55.292 --> 00:33:57.643 ‫چی می‌خونید، سرورم؟ 00:34:00.950 --> 00:34:02.343 ‫کلمه. 00:34:05.172 --> 00:34:06.260 ‫کلمه، کلمه. 00:34:09.698 --> 00:34:11.439 ‫بهتره از این هوای خفه برید بیرون، سرورم. 00:34:11.482 --> 00:34:14.964 ‫اوه. کجا برم، تو گورم؟ 00:34:15.008 --> 00:34:17.837 ‫بعضی وقتا جواب‌هاتون چقدر پرمعنیه. 00:34:18.707 --> 00:34:22.363 ‫آه، این از اون نبوغیه که فقط تو دیوونگی پیدا می‌شه. 00:34:23.320 --> 00:34:24.626 ‫سرورم... 00:34:27.890 --> 00:34:30.719 ‫...اجازه می‌دید مرخص بشم؟ یا... 00:34:30.763 --> 00:34:32.852 ‫هیچ‌چیزی نمی‌تونی ازم بگیری... 00:34:32.895 --> 00:34:34.810 ‫...که خودم با کمالِ میل حاضر به دل کندن ازش نباشم. 00:34:36.507 --> 00:34:38.988 ‫به جز جونم. 00:34:39.032 --> 00:34:40.511 ‫نه، به جز جونم. 00:34:54.395 --> 00:34:56.092 ‫به جز جونم. 00:35:04.492 --> 00:35:06.494 ‫خدا حفظت کنه، آقا. 00:35:07.408 --> 00:35:09.453 ‫اوه، دوستِ عالی و عزیزم. 00:35:10.193 --> 00:35:11.499 ‫حالت چطوره؟ 00:35:11.542 --> 00:35:14.067 ‫خوشحالم، از این بابت که هیچ‌وقت خوشحال نیستم. 00:35:14.110 --> 00:35:15.764 ‫ای بابا. 00:35:15.808 --> 00:35:19.028 ‫اما خدایی، چی شد که امروز دربار رو ول کردی و اومدی اینجا؟ 00:35:19.899 --> 00:35:22.466 ‫یه حسِ ولگردی و فرار از کار، سرورِ عزیزم. 00:35:22.510 --> 00:35:23.990 ‫محاله بذارم دشمنت هم همچین حرفی پشتِ سرت بزنه. 00:35:24.033 --> 00:35:27.471 ‫می‌دونم ولگرد نیستی، این حرفتم دروغه. 00:35:28.995 --> 00:35:31.649 ‫بذار یه کم دقیق‌تر ازت بپرسم. 00:35:32.563 --> 00:35:34.043 ‫احضارت نکرده بودن؟ 00:35:50.451 --> 00:35:51.713 ‫خودت دلت خواست بیای؟ 00:35:51.757 --> 00:35:54.237 ‫این یه ملاقاتِ دوستانه‌ست؟ 00:35:54.281 --> 00:35:56.500 ‫هوم؟ زود باش. 00:35:56.544 --> 00:35:59.329 ‫- یالا، باهام روراست باش. ‫- چی باید بگم، سرورم؟ 00:35:59.373 --> 00:36:00.940 ‫اوه، هیچی، فقط برو سرِ اصلِ مطلب. 00:36:00.983 --> 00:36:04.204 ‫می‌دونم پادشاه و ملکه‌ی مهربونمون احضارت کردن اینجا. 00:36:04.247 --> 00:36:06.989 ‫سرورم، اونا من رو فرستادن... 00:36:07.033 --> 00:36:08.512 ‫اوهوم. 00:36:08.556 --> 00:36:09.644 ‫...تا یکم سرگرمت کنم و حالت رو جا بیارم. 00:36:09.687 --> 00:36:11.907 ‫یا اومدی بفهمی... 00:36:11.951 --> 00:36:15.693 ‫...چه دردِ ناشناخته‌ای این‌طوری به جونم افتاده؟ 00:36:15.737 --> 00:36:18.087 ‫که اگه کشفش کنیم، می‌تونیم درمانش کنیم. 00:36:18.131 --> 00:36:20.437 ‫تو خیلی تغییر کردی. 00:36:21.308 --> 00:36:23.092 ‫این همه سال نبودی. 00:36:23.136 --> 00:36:26.182 ‫این‌قدر از اون شادی و حال و هوای قبلیت فاصله گرفتی. 00:36:43.591 --> 00:36:46.333 ‫تازگی‌ها، خودمم نمی‌دونم چرا، 00:36:46.376 --> 00:36:48.683 ‫تمامِ دلخوشی و انگیزه‌ام رو از دست دادم. 00:36:49.466 --> 00:36:50.859 ‫هوم. 00:36:50.903 --> 00:36:53.862 ‫دست از تمامِ کارها و تفریحاتم کشیدم. 00:36:57.213 --> 00:36:59.737 ‫و چنان حسِ سنگینی روی دوشم افتاده... 00:36:59.781 --> 00:37:03.045 ‫...که این کره‌ی خاکی با تمامِ عظمتش، 00:37:03.089 --> 00:37:05.831 ‫برام مثل یه صخره‌ی خشک و بی‌روحه. 00:37:08.007 --> 00:37:11.053 ‫آدمیزاد چه شاهکاریه. 00:37:13.316 --> 00:37:15.144 ‫چقدر در عقل و خرد نجیبه... 00:37:16.363 --> 00:37:19.235 ‫...چقدر در توانایی‌هاش بی‌حد و مرزه، 00:37:19.279 --> 00:37:22.543 ‫در ظاهر و حرکت، چقدر شبیه یه فرشته‌ست... 00:37:23.718 --> 00:37:26.416 ‫...در درک و فهم، چقدر شبیه به خداست. 00:37:26.460 --> 00:37:32.858 ‫اما برای من، این عصاره‌ی خاک چه ارزشی داره؟ 00:37:38.820 --> 00:37:40.430 ‫آدمیزاد اصلاً برام جذابیتی نداره. 00:37:45.522 --> 00:37:47.873 ‫زن‌ها هم همین‌طور، 00:37:47.916 --> 00:37:49.831 ‫هرچند لبخندی که می‌زنی یه چیز دیگه می‌گه. 00:37:49.875 --> 00:37:52.225 ‫سرورم، من اصلاً همچین فکری تو سرم نبود. 00:37:52.268 --> 00:37:54.880 ‫پس چرا وقتی گفتم ‫«آدمیزاد برام جذابیتی نداره» خندیدی؟ 00:37:54.923 --> 00:37:57.534 ‫به این فکر کردم سرورم، که اگه از آدم‌ها خوشتون نمیاد، 00:37:57.578 --> 00:38:00.537 ‫پس اون بازیگرهای بیچاره ‫چه استقبالِ سردی قراره ازتون ببینن. 00:38:04.977 --> 00:38:07.022 ‫کدوم بازیگرها؟ 00:38:08.458 --> 00:38:10.808 ‫قراره تو عروسی نمایش اجرا کنن. 00:38:17.903 --> 00:38:20.557 ‫عروسی. 00:38:24.997 --> 00:38:29.001 ‫لائرتیس، به السینور خیلی خوش اومدی. 00:38:30.132 --> 00:38:34.963 ‫اما زن‌عمویی که حالا مادرمه ‫و عمویی که پدرم شده، سخت در اشتباهن. 00:38:35.007 --> 00:38:38.053 ‫- در چه موردی، سرورم؟ ‫- اوه. 00:38:38.097 --> 00:38:41.361 ‫وقتی باد از جنوب می‌وزه، 00:38:41.404 --> 00:38:45.278 ‫من هنوز اون‌قدر عقلم سر جاشه ‫که فرقِ دو تا چیز رو بفهمم. 00:38:48.716 --> 00:38:50.196 ‫هوم. 00:39:49.298 --> 00:39:50.734 ‫ها. 00:40:12.669 --> 00:40:14.367 ‫اوه. 00:40:27.858 --> 00:40:30.035 ‫به کار بیفت، مغزِ من. 00:40:53.971 --> 00:40:55.625 ‫- خدایی عالی بود. ‫- اوه، ممنون. 00:40:55.669 --> 00:40:56.844 ‫عالی بود. 00:40:56.887 --> 00:40:59.412 ‫یادمه یه بار برام یه نمایشنامه اجرا کردید. 00:40:59.455 --> 00:41:03.416 ‫اما هیچ‌وقت روی صحنه نرفت. ‫یا اگه رفت، بیشتر از یک بار نبود. 00:41:03.459 --> 00:41:06.854 ‫چون یادمه که نمایش به مذاقِ عامه‌ی مردم خوش نیومد، 00:41:06.897 --> 00:41:09.204 ‫برای عوام خیلی سنگین و غیرقابل هضم بود. 00:41:09.248 --> 00:41:13.034 ‫قراره تو این عروسی... یه رقص و آوازی داشته باشن؟ 00:41:13.078 --> 00:41:16.559 ‫در صورتِ لزوم می‌تونی دوازده، شونزده خط دیالوگ رو حفظ کنی، 00:41:16.603 --> 00:41:19.954 ‫که من بنویسم و به متنتون اضافه‌اش کنم، نمی‌تونی؟ 00:41:19.997 --> 00:41:22.130 ‫- چرا سرورم. ‫- هوم. 00:41:22.174 --> 00:41:24.393 ‫پس بعداً با هم صحبت می‌کنیم. 00:41:27.657 --> 00:41:29.050 ‫خدایی عالی بود. 00:41:39.452 --> 00:41:42.411 ‫من به چشمِ خودم دیدم... 00:41:43.847 --> 00:41:46.981 ‫...آدم‌های گناهکاری که به تماشای یه نمایش نشستن، 00:41:47.024 --> 00:41:50.593 ‫چنان تحت‌تاثیرِ مهارتِ اجرای اون صحنه قرار گرفتن، 00:41:50.637 --> 00:41:52.726 ‫که تا عمقِ وجودشان تکون خورده، 00:41:52.769 --> 00:41:57.296 ‫و همون‌جا به جنایت‌ها و گناه‌هاشون اعتراف کردن. 00:41:58.993 --> 00:42:01.517 ‫و قتل، هرچند که زبونی برای حرف زدن نداره، 00:42:01.561 --> 00:42:05.130 ‫اما با معجزه‌آساترین روش‌ها خودش رو فاش می‌کنه. 00:42:05.173 --> 00:42:07.741 ‫به این بازیگرها می‌گم نمایشی رو... 00:42:07.784 --> 00:42:12.006 ‫...شبیه به قتلِ پدرم، جلوی روی تو اجرا کنن، عمو. 00:42:12.049 --> 00:42:14.922 ‫چهره‌ات رو زیر نظر می‌گیرم، ‫تا ته و توی وجودت رو می‌خونم. 00:42:14.965 --> 00:42:17.446 ‫اگه رنگ از رخسارت بپره... 00:42:19.753 --> 00:42:20.971 ‫...می‌دونم باید چی‌کار کنم. 00:42:21.015 --> 00:42:23.887 ‫این روحی که من دیدم... 00:42:25.454 --> 00:42:29.154 ‫...شاید یه شیطان باشه، و شیطان این قدرت رو داره... 00:42:29.197 --> 00:42:31.286 ‫...که خودش رو به شکل‌های فریبنده دربیاره. 00:42:31.330 --> 00:42:32.896 ‫آره، و شاید، 00:42:32.940 --> 00:42:37.118 ‫از ضعف و افسردگیِ شدیدم سوءاستفاده می‌کنه... 00:42:37.162 --> 00:42:39.164 ‫...تا من رو به تباهی بکشونه. 00:42:39.207 --> 00:42:43.951 ‫من به مدرکِ محکم‌تری از این نیاز دارم. 00:42:45.082 --> 00:42:47.476 ‫هوم. 00:42:53.743 --> 00:42:56.137 ‫این نمایش همون تله‌ایه... 00:42:56.181 --> 00:42:59.575 ‫...که باهاش عذاب وجدانِ پادشاه رو گیر می‌ندازم. 00:46:38.881 --> 00:46:40.753 ‫من یه ترسوئم؟ 00:46:45.105 --> 00:46:47.716 ‫کی من رو پست‌فطرت صدا می‌کنه؟ 00:46:47.760 --> 00:46:50.545 ‫کی می‌زنه جمجمه‌ام رو خرد می‌کنه؟ 00:46:50.589 --> 00:46:53.853 ‫کی ریشم رو می‌کنه و تو صورتم فوت می‌کنه؟ 00:46:53.896 --> 00:46:57.378 ‫کی دماغم رو می‌کشه و تو روم می‌گه دروغگویی، 00:46:57.422 --> 00:46:59.206 ‫اون‌قدر محکم که تا عمقِ ریه‌هام بسوزه؟ 00:46:59.249 --> 00:47:02.078 ‫کی جرات داره با من این کار رو بکنه؟ ها. 00:47:05.604 --> 00:47:06.779 ‫خدایا. 00:47:08.084 --> 00:47:09.782 ‫باید همه‌شون رو تحمل کنم. 00:47:11.653 --> 00:47:15.918 ‫چون محاله جز این باشه که من یه ترسوئم، 00:47:15.962 --> 00:47:20.619 ‫و اون‌قدر جربزه ندارم که ‫در برابرِ این ظلم قد علم کنم. 00:47:20.662 --> 00:47:24.187 ‫وگرنه تا الان باید موش‌های این شهر رو... 00:47:24.231 --> 00:47:26.842 ‫...با روده‌های این برده‌ی پست چاق می‌کردم. 00:47:28.453 --> 00:47:31.107 ‫حرام‌زاده‌ی خونخوار و هرزه. 00:47:31.151 --> 00:47:35.677 ‫سنگدلِ کینه‌توز، حیوونِ شهوت‌ران، آدم‌کشِ بی‌رحم! 00:47:36.548 --> 00:47:38.811 ‫من عجب احمقی‌ام. 00:47:40.116 --> 00:47:42.118 ‫واقعاً که خیلی شجاعم. 00:47:44.164 --> 00:47:47.994 ‫من، پسرِ پدریِ عزیزی که به قتل رسیده، 00:47:48.037 --> 00:47:51.345 ‫که بهشت و جهنم من رو به انتقام فراخوندن... 00:48:02.530 --> 00:48:05.272 ‫این روزها حالِ سرورم چطوره؟ 00:48:10.886 --> 00:48:13.193 ‫ممنونم از لطفِ شما، خوبم. 00:48:35.171 --> 00:48:38.392 ‫- سرورم. ‫- هوم. 00:48:39.828 --> 00:48:43.179 ‫دلیلِ این آشفتگیِ شما چیه؟ 00:48:49.055 --> 00:48:52.188 ‫تازگی‌ها اون‌قدر حالت بده که... 00:48:57.585 --> 00:48:59.674 ‫...بهت بی‌اعتماد شدیم. 00:49:04.810 --> 00:49:07.595 ‫«بهت بی‌اعتماد شدیم.» 00:49:16.386 --> 00:49:18.345 ‫پدرت کجاست؟ 00:49:39.453 --> 00:49:41.281 ‫تو زیبایی؟ 00:49:42.717 --> 00:49:44.719 ‫سرورم؟ 00:49:44.763 --> 00:49:47.548 ‫- تو پاکدامنی؟ ‫- منظورتون چیه؟ 00:49:47.592 --> 00:49:49.115 ‫این‌که اگه هم زیبایی و هم پاکدامن، 00:49:49.158 --> 00:49:53.032 ‫نباید بذاری پاکدامنی و زیباییت با هم معاشرت کنن. 00:49:53.075 --> 00:49:55.600 ‫مگه زیبایی می‌تونه همنشینی بهتر از پاکدامنی داشته باشه؟ 00:49:55.643 --> 00:49:58.080 ‫آره، قطعاً، چون قدرتِ زیبایی... 00:49:58.124 --> 00:50:03.433 ‫...خیلی زودتر می‌تونه یه زنِ پاکدامن رو به یه فاحشه تبدیل کنه... 00:50:04.521 --> 00:50:06.523 ‫...تا این‌که نیروی پاکدامنی... 00:50:06.567 --> 00:50:09.701 ‫...بتونه زیبایی رو شبیهِ خودش کنه. 00:50:13.966 --> 00:50:15.663 ‫من یه زمانی دوستت داشتم. 00:50:18.971 --> 00:50:20.712 ‫بله، سرورم... 00:50:22.061 --> 00:50:23.976 ‫...شما باعث شدید منم همین‌طور فکر کنم. 00:50:24.019 --> 00:50:27.022 ‫نباید حرفم رو باور می‌کردی. من اصلاً دوستت نداشتم. 00:50:28.284 --> 00:50:30.504 ‫پس من حسابی فریب خوردم. 00:50:30.547 --> 00:50:31.810 ‫برو به یه صومعه! 00:50:31.853 --> 00:50:35.161 ‫برای چی می‌خوای بچه‌های گناهکار به دنیا بیاری؟ 00:50:35.204 --> 00:50:37.424 ‫من خودم کم‌وبیش آدمِ شریفی‌ام، 00:50:37.467 --> 00:50:38.817 ‫ولی اگه بخوام خودم رو به خاطرِ یه چیزایی متهم کنم، 00:50:38.860 --> 00:50:42.168 ‫باور کن بهتر بود مادرم اصلاً من رو به دنیا نمی‌آورد. 00:50:43.517 --> 00:50:47.173 ‫- سرورم. ‫- من خیلی مغرورم. 00:50:47.216 --> 00:50:48.827 ‫آه، اوه، کینه‌توز! 00:50:48.870 --> 00:50:50.089 ‫جاه‌طلب! 00:50:50.872 --> 00:50:52.657 ‫اون‌قدر گناهِ آماده واسه انجام دادن دارم، که نه مغزم... 00:50:52.700 --> 00:50:54.615 ‫...گنجایشِ فکر کردن بهشون رو داره، نه تخیلم می‌تونه بهشون شکل بده... 00:50:54.659 --> 00:50:56.269 ‫...و نه حتی وقتِ انجام دادنِ همه‌شون رو دارم. 00:50:56.312 --> 00:50:57.923 ‫آدمایی مثلِ من اصلاً واسه چی باید... 00:50:57.966 --> 00:50:59.707 ‫- ...بین زمین و آسمون بخزن؟ ‫- سرورم. 00:50:59.751 --> 00:51:01.970 ‫ما همه‌مون یه مشت احمقِ تمام‌عیاریم. 00:51:02.014 --> 00:51:03.493 ‫- سرورم. سرورم. ‫- حرفِ هیچ‌کدوممون رو باور نکن. 00:51:03.537 --> 00:51:04.799 ‫- آروم باش، سرورم. ‫- آره. 00:51:06.627 --> 00:51:10.370 ‫اگه خواستی ازدواج کنی، من این نفرین رو به عنوان جهیزیه بهت می‌دم، 00:51:10.413 --> 00:51:12.677 ‫حتی اگه به پاکیِ یخ و به سفیدیِ برف هم باشی، 00:51:12.720 --> 00:51:15.897 ‫نمی‌تونی از نفرتِ من قسر در بری! 00:51:15.941 --> 00:51:17.203 ‫اگه مجبوری ازدواج کنی، 00:51:17.246 --> 00:51:19.074 ‫- با یه احمق ازدواج کن... ‫- خجالت بکش، سرورم، خجالت بکش! 00:51:19.118 --> 00:51:21.424 ‫...چون آدم‌های عاقل خوب می‌دونن که شما زن‌ها چه هیولاهایی ازشون می‌سازید. 00:51:21.468 --> 00:51:22.948 ‫جلوش رو بگیر. 00:51:22.991 --> 00:51:24.297 ‫سرورم. 00:51:24.340 --> 00:51:25.602 ‫لائرتیس، کمکش کن. 00:51:25.646 --> 00:51:26.995 ‫- سرورم. ‫- نه! 00:51:27.039 --> 00:51:29.781 ‫من از اون صورت‌های نقاشی‌شده‌تون همه‌چیز رو شنیدم! نه. 00:51:29.824 --> 00:51:32.044 ‫خدا بهتون یه چهره داده، شما می‌رید واسه خودتون یکی دیگه می‌سازید! 00:51:32.087 --> 00:51:34.394 ‫- هملت. ‫- ها. قر و فر میاید و با عشوه‌گری راه می‌رید، 00:51:34.437 --> 00:51:36.918 ‫زبون می‌ریزید و رو مخلوقاتِ خدا اسم می‌ذارید، 00:51:36.962 --> 00:51:38.877 ‫و این هرزگی‌هاتون رو هم می‌ذارید پای سادگیتون! 00:51:38.920 --> 00:51:41.749 ‫گمشو! دیگه حالم از این کارا به هم می‌خوره. اینا من رو دیوونه کرده! 00:51:42.837 --> 00:51:46.014 ‫دیگه هیچ ازدواجی در کار نخواهد بود! 00:51:48.364 --> 00:51:49.539 ‫دیگه هیچ ازدواجی در کار نخواهد بود! 00:51:49.583 --> 00:51:51.498 ‫اونایی هم که تا الان ازدواج کردن... 00:51:51.541 --> 00:51:54.196 ‫- دیگه کافیه. همین الان تمومش کن. ‫- ...به جز یه نفر، بقیه‌شون زنده می‌مونن. 00:51:54.240 --> 00:51:56.372 ‫بقیه می‌تونن به همین وضعیتی که هستن ادامه بدن! 00:51:58.897 --> 00:52:00.289 ‫سرورم، خواهش می‌کنم. 00:52:01.160 --> 00:52:04.772 ‫آه، ببین چطور اون ذهنِ اصیل و نجیب، متلاشی شد. 00:52:24.270 --> 00:52:27.708 ‫بودن، یا نبودن؟! 00:52:28.622 --> 00:52:30.972 ‫مسئله این است! 00:52:34.193 --> 00:52:37.196 ‫آیا برای یه ذهنِ بیدار، نجیب‌تره که... 00:52:37.239 --> 00:52:40.242 ‫...سنگ‌ها و تیرهای روزگارِ بی‌رحم رو تحمل کنه، 00:52:40.286 --> 00:52:44.029 ‫یا در برابرِ این دریای مشکلات سلاح به دست بگیره... 00:52:45.465 --> 00:52:47.467 ‫...و با ایستادگی، برای همیشه بهشون پایان بده. 00:52:47.510 --> 00:52:50.470 ‫مردن، خوابیدن... 00:52:50.513 --> 00:52:52.080 ‫و نه بیشتر. 00:52:55.997 --> 00:52:59.871 ‫یا با یه خواب بگیم که به دردهای قلبیمون پایان دادیم، 00:52:59.914 --> 00:53:03.657 ‫به اون هزاران ضربه‌ی طبیعی که وارث این جسم خاکی هستن؟ 00:53:03.700 --> 00:53:06.486 ‫این همون پایانیه که از ته‌دل آرزوش رو داریم، 00:53:06.529 --> 00:53:09.532 ‫مردن، خوابیدن. 00:53:15.495 --> 00:53:17.889 ‫خوابیدن، و شاید هم خواب دیدن. 00:53:19.238 --> 00:53:21.109 ‫آره، مشکل کار همین‌جاست. 00:53:23.111 --> 00:53:25.070 ‫چون تو اون خوابِ مرگ، ‫چه خواب‌هایی ممکنه به سراغمان بیاد، 00:53:25.113 --> 00:53:27.202 ‫وقتی که این جسمِ فانی رو رها کردیم... 00:53:27.246 --> 00:53:29.552 ‫...همین مجابمون می‌کنه تا مکث کنیم. 00:53:31.554 --> 00:53:34.644 ‫همین مصلحت‌اندیشیه که باعث می‌شه... 00:53:34.688 --> 00:53:38.735 ‫...بدبختیِ یه عمرِ طولانی رو تحمل کنیم. 00:53:38.779 --> 00:53:42.435 ‫وگرنه کی حاضر بود شلاق‌ها و تحقیرهای روزگار رو تحمل کنه... 00:53:43.566 --> 00:53:45.612 ‫...ظلمِ ظالم رو، 00:53:45.655 --> 00:53:48.223 ‫گستاخیِ آدمای مغرور رو، 00:53:48.267 --> 00:53:52.358 ‫دردهای یه عشقِ پس‌زده‌شده و تاخیرِ قانون رو، 00:53:52.401 --> 00:53:56.579 ‫وقتی می‌تونه با یه خنجر کند، به زندگیش پایان بده؟ 00:53:56.623 --> 00:53:58.320 ‫کی حاضر بود این بار رو به دوش بکشه، 00:53:58.364 --> 00:54:02.759 ‫تا زیر یه زندگی خسته‌کننده جون بکنه و عرق بریزه، 00:54:02.803 --> 00:54:05.501 ‫اگه ترس از اتفاقاتِ بعد از مرگ نبود، 00:54:05.545 --> 00:54:07.721 ‫همون سرزمینِ کشف‌نشده‌ای... 00:54:07.764 --> 00:54:10.724 ‫...که هیچ مسافری از مرزهاش برنمی‌گرده، 00:54:10.767 --> 00:54:12.944 ‫اراده رو فلج می‌کنه، 00:54:12.987 --> 00:54:15.555 ‫و باعث می‌شه ترجیح بدیم... ‫...همین دردهایی که داریم رو تحمل کنیم، 00:54:15.598 --> 00:54:20.647 ‫تا این‌که به سمتِ دردهای دیگه‌ای بریم که ازشون بی‌خبریم؟ 00:54:31.876 --> 00:54:36.358 ‫این‌طوریه که آگاهی و وجدان، همه‌مون رو ترسو می‌کنه. 00:54:36.402 --> 00:54:40.580 ‫و این‌طوریه که رنگِ اصلیِ اراده و تصمیم، 00:54:40.623 --> 00:54:43.757 ‫زیرِ سایه‌ی رنگ‌پریده‌ی افکار مریض می‌شه، 00:54:43.800 --> 00:54:46.064 ‫و کارهای بزرگ و مهم، 00:54:46.107 --> 00:54:49.502 ‫به خاطرِ همین مصلحت‌اندیشی‌ها مسیرشون منحرف می‌شه، 00:54:49.545 --> 00:54:51.721 ‫و دیگه نمی‌شه اسمشون رو عمل گذاشت. 00:55:55.960 --> 00:55:58.614 ‫- هی، هملت، هملت! ‫- هی، هملت! 00:55:58.658 --> 00:56:00.442 ‫وقتشه که نمایش رو ببینی. 00:56:00.486 --> 00:56:01.617 ‫بیا نمایش رو ببین. 00:56:03.619 --> 00:56:06.100 ‫بیا نمایش رو تماشا کن! 00:56:15.631 --> 00:56:18.112 ‫قراره نمایش رو بی‌نقص اجرا کنن. 00:56:18.156 --> 00:56:20.506 ‫از حد و مرزِ طبیعت خارج نشید، 00:56:20.549 --> 00:56:24.292 ‫چون هر چیزِ اغراق‌آمیزی... ‫...از هدفِ اصلیِ بازیگری دور می‌شه، 00:56:24.336 --> 00:56:26.555 ‫که هدفش از همون اول تا الان... 00:56:26.599 --> 00:56:32.605 ‫...این بوده و هست که آینه‌ای در برابرِ طبیعت باشه، 00:56:32.648 --> 00:56:36.000 ‫تا چهره‌ی واقعیِ فضیلت... 00:56:36.043 --> 00:56:37.827 ‫...و تصویرِ زشتِ پستی رو بهشون نشون بده، 00:56:37.871 --> 00:56:40.961 ‫و فرم و فشارِ واقعیِ همین دوره و زمونه رو... 00:56:41.005 --> 00:56:43.007 ‫...به تصویر بکشه. 00:56:43.050 --> 00:56:45.139 ‫سرورم، پادشاه این نمایش رو تماشا می‌کنه؟ 00:56:45.183 --> 00:56:48.708 ‫ملکه هم همین‌طور، اون هم همین الان. 00:56:49.926 --> 00:56:52.016 ‫به بازیگرهات بگو عجله کنن. 00:56:55.541 --> 00:56:57.325 ‫به بازیگرهات بگو عجله کنن. 00:57:25.571 --> 00:57:29.618 ‫الان وقتِ شروعه نمایشه! 00:57:37.409 --> 00:57:39.672 ‫بیاید نمایش رو ببینید! 00:57:46.287 --> 00:57:49.377 ‫بیا اینجا هملتِ عزیزم. بیا پیش من بشین. 00:57:49.421 --> 00:57:51.597 ‫اوه، نه، مادرِ عزیزم. 00:57:51.640 --> 00:57:53.773 ‫اینجا یه آهنربای جذاب‌تر هست. 00:57:55.818 --> 00:57:57.690 ‫هیس. 00:58:21.105 --> 00:58:22.758 ‫بانو... 00:58:28.373 --> 00:58:30.592 ‫اجازه می‌دی سرم رو بذارم رو پاهات؟ 00:58:32.594 --> 00:58:34.118 ‫نه، سرورم. 00:58:37.512 --> 00:58:39.688 ‫فکر کردی منظورم مسائلِ بی‌ناموسی بود؟ 00:58:43.866 --> 00:58:46.304 ‫من اصلاً فکری نکردم، سرورم. 00:58:46.347 --> 00:58:49.220 ‫خب، فکرِ خیلی خوبیه که... ‫...آدم بین پاهای دخترهای جوون دراز بکشه. 00:58:51.787 --> 00:58:53.267 ‫چیه، سرورم؟ 00:58:53.311 --> 00:58:55.704 ‫هیچی! 00:59:00.361 --> 00:59:02.755 ‫اوه. 00:59:02.798 --> 00:59:04.583 ‫خیلی شنگولید، سرورم. 00:59:04.626 --> 00:59:06.237 ‫کی، من؟ 00:59:07.890 --> 00:59:10.023 ‫بله، سرورم. 00:59:10.066 --> 00:59:14.070 ‫یه مرد جز شاد بودن چی‌کار می‌تونه بکنه؟ 00:59:14.114 --> 00:59:16.334 ‫خودت ببین مادرم چقدر خوشحاله! 00:59:16.377 --> 00:59:18.814 ‫ها؟ 00:59:20.686 --> 00:59:24.298 ‫در حالی که هنوز دو ساعت هم از مرگِ پدرم نگذشته. آه. 00:59:27.388 --> 00:59:29.912 ‫دو تا دو ماه گذشته، سرورم. 00:59:29.956 --> 00:59:31.479 ‫هوم؟ 00:59:32.915 --> 00:59:34.308 ‫هوم؟ 00:59:37.920 --> 00:59:39.835 ‫دو تا دو ماه گذشته، سرورم. 00:59:48.104 --> 00:59:49.889 ‫این‌قدر طولانی؟ 00:59:50.977 --> 00:59:53.675 ‫یا خدا، چهار ماه پیش مرده... 00:59:53.719 --> 00:59:56.025 ‫...و هنوز فراموش نشده؟ 00:59:56.069 --> 00:59:58.114 ‫پس با این حساب امیدی هست که ‫یاد و خاطره‌ی یه مردِ بزرگ... 00:59:58.158 --> 01:00:01.074 ‫...شیش ماه بعد از مرگش هم دووم بیاره؟ 01:00:04.120 --> 01:00:05.992 ‫ها-ها. 01:00:07.385 --> 01:00:10.475 ‫هی-هی. ها-ها. 01:00:10.518 --> 01:00:12.172 ‫ها-ها-ها-ها. 01:00:13.086 --> 01:00:15.958 ‫هی-هی-هی. هی-هی-هی. 01:00:21.137 --> 01:00:23.314 ‫نه. 01:00:25.707 --> 01:00:27.274 ‫باید شروع کنیم. 01:00:28.449 --> 01:00:30.103 ‫نور! 01:04:46.272 --> 01:04:48.622 ‫نور! 01:04:48.666 --> 01:04:50.798 ‫نور! 01:04:52.104 --> 01:04:53.627 ‫بنوشید، بنوشید، بازم بنوشید! 01:05:06.510 --> 01:05:07.685 ‫خیلی خوشمون اومد. 01:05:07.728 --> 01:05:09.034 ‫برید سرِ جاتون. 01:05:09.077 --> 01:05:10.426 ‫بالاخره می‌تونیم با هم جشن بگیریم. 01:05:10.470 --> 01:05:12.080 ‫همگی خیلی خوش اومدید. 01:05:24.092 --> 01:05:26.268 ‫سرورم هملت. 01:05:27.182 --> 01:05:28.749 ‫این شاهکارم نمی‌تونه برام... 01:05:28.793 --> 01:05:30.664 ‫...یه جایگاه تو یه گروهِ تئاتر دست و پا کنه؟ 01:05:30.708 --> 01:05:32.448 ‫- یه سهمِ نصفه. ‫- نه بابا، یه سهمِ کامل. 01:05:32.492 --> 01:05:34.538 ‫سرِ حرفِ اون روح هزار پوند شرط می‌بندم. 01:05:34.581 --> 01:05:36.365 ‫کدوم روح، سرورم؟ 01:05:38.237 --> 01:05:40.544 ‫یالا، یکم موسیقی پخش کنید. 01:05:40.587 --> 01:05:42.546 ‫- پادشاه، آقا. ‫- خب که چی؟ 01:05:42.589 --> 01:05:45.679 ‫رفتن به اقامتگاهشون و به شدت حالشون دگرگونه. 01:05:45.723 --> 01:05:47.420 ‫به خاطرِ مستی، آقا؟ 01:05:47.463 --> 01:05:50.510 ‫نه سرورم، از شدتِ عصبانیت. 01:05:50.554 --> 01:05:52.991 ‫اگه من بخوام الان برم... 01:05:53.034 --> 01:05:56.255 ‫...و آرومش کنم، احتمالاً بیشتر سگ می‌شه. 01:05:56.298 --> 01:05:59.345 ‫ممنون می‌شم اگه یه جوابِ درست و حسابی بهم بدید. 01:05:59.388 --> 01:06:01.086 ‫اوه، آقا، نمی‌تونم. 01:06:01.129 --> 01:06:03.479 ‫- چی رو، سرورم؟ ‫- یه جوابِ درست و حسابی بهت بدم. 01:06:03.523 --> 01:06:05.873 ‫- عقلم پاره‌سنگ برداشته. ‫- سرورم، سرورم. 01:06:09.921 --> 01:06:11.575 ‫شما یه زمانی دوستش داشتید. 01:06:13.881 --> 01:06:15.666 ‫می‌تونی این فلوت رو بزنی؟ 01:06:15.709 --> 01:06:17.885 ‫- سرورم، من... بلد نیستم. ‫- هوم؟ هوم؟ 01:06:17.929 --> 01:06:20.584 ‫- سرورم، نمی‌تونم. ‫- اوه، ازت خواهش می‌کنم. 01:06:20.627 --> 01:06:22.716 ‫- باور کنید بلد نیستم. ‫- بهت التماس می‌کنم. 01:06:22.760 --> 01:06:24.239 ‫اما من اصلاً دست زدن بهش رو هم بلد نیستم، سرورم. 01:06:24.283 --> 01:06:25.850 ‫به همون راحتیِ دروغ گفتنه. 01:06:25.893 --> 01:06:28.200 ‫با انگشت و شستت این سوراخ‌ها رو بگیر، 01:06:28.243 --> 01:06:29.462 ‫با دهنت توش بدم، 01:06:29.505 --> 01:06:31.377 ‫اونوقت خوش‌صداترین موسیقیِ دنیا رو برات پخش می‌کنه. 01:06:31.420 --> 01:06:33.118 ‫ببین، اینا سوراخ‌هاشن. 01:06:33.161 --> 01:06:36.469 ‫بله، اما من نمی‌تونم مجبورشون کنم که یه آهنگِ موزون بسازن. 01:06:36.512 --> 01:06:38.427 ‫اوه، ببین حالا، 01:06:38.471 --> 01:06:41.605 ‫چقدر من رو بی‌ارزش و حقیر فرض کردی. 01:06:43.128 --> 01:06:45.304 ‫تو می‌خوای من رو به بازی بگیری. 01:06:45.347 --> 01:06:46.653 ‫طوری رفتار می‌کنی که انگار قلقم رو می‌دونی. 01:06:46.697 --> 01:06:48.437 ‫می‌خوای من رو از بم‌ترین نت... 01:06:48.481 --> 01:06:49.917 ‫...تا بالاترین گامم به صدا دربیاری. 01:06:49.961 --> 01:06:52.180 ‫تو این سازِ کوچیک این همه موسیقی و صدای بی‌نظیر هست، 01:06:52.224 --> 01:06:55.053 ‫اما نمی‌تونی به صدا درش بیاری؟ 01:06:55.096 --> 01:06:56.228 ‫لعنتی. 01:06:56.271 --> 01:06:57.795 ‫فکر کردی بازی دادنِ من... 01:06:57.838 --> 01:07:00.754 ‫...از زدنِ یه فلوت راحت‌تره؟ 01:07:00.798 --> 01:07:03.627 ‫من بازیچه‌ی دستِ شما نمی‌شم! 01:07:04.628 --> 01:07:06.847 ‫اون چهره‌ی سیاه و وحشتناکت رو... 01:07:06.891 --> 01:07:08.370 ‫...با خونِ جوونت رنگین می‌کنم. 01:07:08.414 --> 01:07:09.937 ‫مرگت رو به چشم می‌بینم. 01:07:11.983 --> 01:07:13.680 ‫گورِ پدرِ وفاداری. 01:07:16.291 --> 01:07:17.989 ‫هاه. 01:07:22.297 --> 01:07:25.649 ‫ملکه، مادرتون، 01:07:25.692 --> 01:07:30.044 ‫با حالی به شدت پریشون من رو فرستاده پیشتون. 01:07:30.088 --> 01:07:32.699 ‫و می‌خوان همین الان شما رو ببینن. 01:07:34.005 --> 01:07:37.922 ‫پس هر وقت شد، میام پیش مادرم. 01:07:38.923 --> 01:07:40.402 ‫- باشه، همین رو بهشون می‌گم. ‫- اوهوم. 01:07:40.446 --> 01:07:42.448 ‫گفتنِ «هر وقت شد» راحته. 01:08:00.858 --> 01:08:02.816 ‫بیا، عمو جان. 01:08:07.647 --> 01:08:09.649 ‫درها بسته می‌شوند. 01:08:11.869 --> 01:08:13.522 ‫حالا وقتشه... 01:08:18.005 --> 01:08:19.398 ‫...برای تو، پدر. 01:08:19.441 --> 01:08:22.401 ‫درها باز می‌شوند. 01:08:49.123 --> 01:08:51.778 ‫اسم اون نمایش رو چی می‌ذاری؟ 01:08:53.475 --> 01:08:55.913 ‫هملت، تو پدرت رو خیلی رنجوندی. 01:08:55.956 --> 01:09:00.744 ‫مادر، شما پدرِ من رو خیلی رنجوندید. 01:09:00.787 --> 01:09:02.702 ‫بسه دیگه، داری چرت‌وپرت جواب می‌دی. 01:09:02.746 --> 01:09:06.662 ‫برو بابا، تو هم داری با یه زبونِ کثیف سوال می‌پرسی. 01:09:07.489 --> 01:09:09.709 ‫- یادت رفته من کی‌ام؟ ‫- نه به خدا، اصلاً این‌طور نیست. 01:09:09.753 --> 01:09:12.581 ‫شما ملکه‌اید. زنِ برادرِ شوهرتون. 01:09:12.625 --> 01:09:15.584 ‫و ای کاش این‌طور نبود، شما مادرِ منید. 01:09:16.585 --> 01:09:18.022 ‫که این‌طور. 01:09:18.065 --> 01:09:20.415 ‫می‌دم کسی باهات حرف بزنه که زبونت رو بفهمه. 01:09:20.459 --> 01:09:22.200 ‫- بیا، بیا اینجا. ‫- کلودیوس! 01:09:22.243 --> 01:09:24.332 ‫کلودیوس! 01:09:24.376 --> 01:09:26.160 ‫بشین سرِ جات. 01:09:26.204 --> 01:09:29.555 ‫از جات تکون نمی‌خوری. 01:09:32.863 --> 01:09:35.561 ‫جایی نمی‌ری تا یه آینه جلوت بذارم که بتونی... 01:09:35.604 --> 01:09:37.345 ‫...کثافتِ درونت رو ببینی. 01:09:37.389 --> 01:09:39.043 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:09:39.086 --> 01:09:41.219 ‫مادرِ عزیزم. 01:09:41.262 --> 01:09:42.568 ‫مادرِ عزیزم. 01:09:44.918 --> 01:09:46.354 ‫نمی‌خوای که من رو بکشی؟ 01:09:50.968 --> 01:09:52.534 ‫جرات داری روش دست بلند کن! 01:09:55.799 --> 01:09:57.191 ‫هملت، نه! 01:09:59.715 --> 01:10:01.761 ‫هملت! 01:10:01.805 --> 01:10:03.589 ‫خواهش می‌کنم ولش کن! 01:10:03.632 --> 01:10:05.591 ‫نه، نه! 01:10:05.634 --> 01:10:07.375 ‫وای خدای من، خدای من! 01:10:07.419 --> 01:10:09.464 ‫هملت، نه! 01:10:13.164 --> 01:10:15.819 ‫یا خدا! یا خدا! 01:10:15.862 --> 01:10:18.256 ‫وای نه، چی‌کار کردی؟! 01:10:18.299 --> 01:10:19.387 ‫پادشاه بود؟ 01:10:25.829 --> 01:10:26.917 ‫خدایا! 01:10:26.960 --> 01:10:28.788 ‫با اربابت اشتباه گرفتمت. 01:10:52.681 --> 01:10:56.903 ‫آه، چه کارِ عجولانه و خونینِ وحشتناکی بود. 01:11:01.777 --> 01:11:03.649 ‫یه کارِ خونین. 01:11:05.912 --> 01:11:07.871 ‫تقریباً به همون بدیه مادرِ عزیزم، که یه پادشاه رو بکشی... 01:11:07.914 --> 01:11:09.873 ‫...و با برادرش ازدواج کنی. 01:11:09.916 --> 01:11:12.745 ‫- یه پادشاه رو بکشم؟ ‫- آره، دقیقاً همینو گفتم. 01:11:14.573 --> 01:11:16.227 ‫مگه من چی‌کار کردم... 01:11:16.270 --> 01:11:20.100 ‫...که این‌طور گستاخانه زبونت رو به روم دراز می‌کنی؟ 01:11:20.144 --> 01:11:23.495 ‫کاری که حیا رو قی کرده و پاکدامنی رو لکه‌دار. 01:11:24.757 --> 01:11:28.239 ‫می‌بینی چه وقاری تو چهره‌ی بابا بود؟ 01:11:29.240 --> 01:11:30.676 ‫اون شوهرت بود. 01:11:30.719 --> 01:11:32.199 ‫حالا ببین چی جاش رو گرفته. 01:11:32.243 --> 01:11:33.635 ‫این یکی شوهرته، 01:11:33.679 --> 01:11:37.683 ‫مثل یه خوشه‌ی گندمِ آفت‌زده که برادرِ سالمش رو نابود کرده. 01:11:37.726 --> 01:11:40.120 ‫اصلاً چشم داری؟ ها! 01:11:40.164 --> 01:11:41.905 ‫کور که نیستی؟ 01:11:41.948 --> 01:11:43.863 ‫نمی‌تونی اسمش رو عشق بذاری، چون تو سن و سالِ تو، 01:11:43.907 --> 01:11:45.647 ‫دیگه اون شور و حرارتِ جوونی فروکش کرده. 01:11:45.691 --> 01:11:47.214 ‫- ساکت شو، هملت. ‫- اما زندگی کردن... 01:11:47.258 --> 01:11:50.478 ‫...تو عرقِ گندیده‌ی یه رختخوابِ کثیف... 01:11:50.522 --> 01:11:51.915 ‫...که تو لجن‌زارِ فساد غرق شده، 01:11:51.958 --> 01:11:54.700 ‫...و عشق‌بازی و کثافت‌کاری تو یه طویله. 01:11:54.743 --> 01:11:56.093 ‫آه، هملتِ عزیزم، دیگه بس کن. 01:11:56.136 --> 01:11:59.661 ‫- یه قاتل و یه عوضیِ پست‌فطرت! ‫- دیگه حرف نزن! 01:12:09.758 --> 01:12:11.586 ‫نه، نه، مادرِ عزیزم. 01:12:11.630 --> 01:12:13.066 ‫گرترود؟ 01:12:13.110 --> 01:12:14.459 ‫هیس. 01:12:14.502 --> 01:12:16.330 ‫گرترود! 01:12:17.375 --> 01:12:18.593 ‫بذار بیایم تو! 01:12:18.637 --> 01:12:19.855 ‫زود باش جنازه رو با خودت ببر. 01:12:19.899 --> 01:12:21.770 ‫- گرترود! ‫- برو. 01:12:23.816 --> 01:12:25.818 ‫آه، عجله کن، عجله کن. 01:12:25.861 --> 01:12:28.081 ‫در رو باز کن! 01:12:31.998 --> 01:12:34.261 ‫گرترود! 01:12:34.305 --> 01:12:36.611 ‫در رو باز کن! 01:12:38.396 --> 01:12:39.571 ‫گرترود! 01:13:37.020 --> 01:13:39.674 ‫هملت! سرورم هملت! 01:13:43.374 --> 01:13:44.375 ‫سرورم هملت؟ 01:15:14.900 --> 01:15:17.381 ‫تو اوجِ دیوونگیش. 01:15:22.647 --> 01:15:24.431 ‫آه، پسرم. 01:16:10.347 --> 01:16:12.000 ‫هملت، به خاطر این کاری که کردی، 01:16:12.044 --> 01:16:14.177 ‫صرفاً برای حفظِ جونِ خودت، که برای ما خیلی عزیزه، 01:16:14.220 --> 01:16:18.093 ‫هرچند که از این قتلی که مرتکب شدی از ته‌دل عزاداریم، 01:16:18.137 --> 01:16:20.313 ‫مجبوریم از اینجا بفرستیمت بری. 01:16:20.357 --> 01:16:22.837 ‫پس وسایلت رو جمع کن. 01:16:23.751 --> 01:16:28.495 ‫همراهانت منتظرتن و همه‌چیز برای سفر به دهلی آماده‌ست. 01:16:29.714 --> 01:16:31.672 ‫برای این‌که همه‌چیز آروم و بی‌دردسر پیش بره، 01:16:31.716 --> 01:16:36.068 ‫این رفتنِ ناگهانیت باید شبیهِ یه اقدامِ فکرشده به نظر بیاد. 01:16:37.200 --> 01:16:38.592 ‫بیماری‌هایی که به مرحله‌ی بحرانی می‌رسن... 01:16:38.636 --> 01:16:42.422 ‫...فقط با راه‌حل‌های بی‌رحمانه و ضربتی درمان می‌شن، 01:16:42.466 --> 01:16:44.511 ‫یا اصلاً هیچ‌وقت درمان نمی‌شن. 01:16:48.950 --> 01:16:50.952 ‫بیا. 01:17:02.834 --> 01:17:04.705 ‫دیگه لفتش نده. 01:17:04.749 --> 01:17:06.098 ‫همین امشب از اینجا می‌فرستمش بره. 01:17:06.141 --> 01:17:09.232 ‫پس زود باش، به سمتِ دهلی. 01:17:51.622 --> 01:17:54.364 ‫♪ اوه ♪ 01:17:54.407 --> 01:17:58.368 ‫♪ حالا دیگه عشقت واقعیه ♪ 01:17:58.411 --> 01:18:01.849 ‫♪ تو می‌دونی که عشقِ تو عشقِ منه ♪ 01:18:01.893 --> 01:18:03.373 ‫♪ عشقِ من عشقِ توئه... ♪ 01:18:13.644 --> 01:18:15.167 ‫نه! 01:18:18.213 --> 01:18:21.739 ‫امید و گلِ سرسبدِ این مملکت؟ 01:18:21.782 --> 01:18:23.306 ‫کسی که همه‌ی چشم‌ها بهش دوخته شده بود، 01:18:23.349 --> 01:18:27.614 ‫و من، بدبخت‌ترین و دل‌شکسته‌ترین دخترِ روی زمین؟! 01:18:27.658 --> 01:18:31.966 ‫من که شیرینیِ اون قسم‌های عاشقانه‌ات رو با تمامِ وجود چشیدم. 01:18:32.010 --> 01:18:34.839 ‫حالا باید ببینم... ‫...که اون عقل و خردِ اصیل و بی‌نظیرت، 01:18:34.882 --> 01:18:37.102 ‫تو آتیشِ جنون سوخته و نابود شده! 01:18:38.103 --> 01:18:42.586 ‫وای بر من که گذشته‌ی بی‌نظیرش رو به چشم دیدم، 01:18:42.629 --> 01:18:44.501 ‫و حالا باید این روزهای تلخش رو تماشا کنم! 01:18:59.385 --> 01:19:01.169 ‫هملت! 01:19:02.649 --> 01:19:05.043 ‫پدرم رو بهم پس بده! 01:19:07.698 --> 01:19:10.091 ‫پدرم رو بهم پس بده! 01:20:01.578 --> 01:20:03.144 ‫دهلی؟ 01:20:19.422 --> 01:20:21.075 ‫دوستای خوبِ من... 01:20:26.211 --> 01:20:27.473 ‫بخوابونینش رو زمین. 01:20:45.970 --> 01:20:48.233 ‫یه سندِ دیگه از دیوونگی‌هاش. 01:20:49.103 --> 01:20:50.931 ‫برو! 01:21:00.941 --> 01:21:04.075 ‫برو دیوونه‌بازی‌هات رو فقط تو خونه‌ی خودت دربیار! 01:21:25.662 --> 01:21:29.753 ‫شما-شما مثلِ راهزن‌های باانصاف باهام برخورد کردید. 01:21:31.450 --> 01:21:33.408 ‫آروم برو. 01:21:52.645 --> 01:21:53.951 ‫برو. 01:23:34.355 --> 01:23:35.922 ‫آقا، اینا کی هستن؟ 01:23:35.966 --> 01:23:37.402 ‫ما فقط یه مشت آدمیم، آقا. 01:23:37.445 --> 01:23:39.578 ‫اما هدفتون چیه، آقا؟ 01:23:39.622 --> 01:23:41.319 ‫سعی داریم اون یه تیکه زمین رو بگیریم... 01:23:41.362 --> 01:23:43.756 ‫...که هیچ سودی جز اسمش برامون نداره. 01:23:43.800 --> 01:23:46.063 ‫پنج پنی هم بابتش نمی‌دی. 01:23:46.106 --> 01:23:47.847 ‫خودتون رو چی صدا می‌زنید؟ 01:23:49.370 --> 01:23:51.068 ‫فورتینبراس. 01:23:54.593 --> 01:23:56.508 ‫چقدره تو این زمین زندگی می‌کنی، رفیق؟ 01:23:59.816 --> 01:24:02.949 ‫از وقتی که السینور مردمِ ما رو این‌طور بیرون انداخت. 01:24:04.864 --> 01:24:08.259 ‫اونا تو دادگاه‌ها، همه‌ی این خونه‌هامون رو ازمون دزدیدن. 01:24:13.220 --> 01:24:15.048 ‫من رو می‌شناسی؟ 01:24:17.007 --> 01:24:19.966 ‫هزار بار امثالِ تو رو اون بیرون دیدم. 01:24:20.793 --> 01:24:22.534 ‫مگه استخون‌هاتون موقع رشد ارزشِ بیشتری نداشت... 01:24:22.577 --> 01:24:25.015 ‫...که حالا می‌خواید باهاشون از این بازی‌ها بکنید؟ 01:24:25.058 --> 01:24:26.930 ‫من که فقط با فکر کردن بهش استخون‌درد می‌گیرم. 01:24:28.758 --> 01:24:31.848 ‫خب، ما به چه خاکِ پستی برمی‌گردیم. 01:24:36.548 --> 01:24:38.724 ‫چطور همه‌چیز دست به دست هم داده تا علیه من شهادت بده... 01:24:38.768 --> 01:24:41.379 ‫...و به این انتقامِ کُندِ من مهمیز بزنه. 01:24:46.645 --> 01:24:49.692 ‫این ارتش رو ببین، بی‌هیچ ثروت و مزیتی، 01:24:49.735 --> 01:24:51.998 ‫که با یه غرورِ الهی باد به غبغب انداختن، 01:24:52.042 --> 01:24:53.913 ‫و جونِ فانی و نامطمئنشون رو... 01:24:53.957 --> 01:24:56.133 ‫...در برابرِ بازی روزگار و مرگ و خطر سپر کردن. 01:24:57.700 --> 01:24:59.876 ‫اونم فقط به خاطرِ این پوست‌تخم‌مرغِ بی‌ارزش. 01:25:01.791 --> 01:25:04.619 ‫پس من کجا ایستادم، 01:25:04.663 --> 01:25:07.927 ‫کسی که پدرش کشته شده، مادرش لکه‌دار شده، 01:25:07.971 --> 01:25:11.017 ‫و با این‌همه دلیل برای عقل و خونم، همه‌چیز رو رها کردم؟ 01:25:15.848 --> 01:25:18.633 ‫آدمیزاد چیه، اگه مهم‌ترین هدفش و تمومِ وقتش... 01:25:18.677 --> 01:25:20.592 ‫...فقط صرفِ خوابیدن و خوردن بشه؟ 01:25:21.375 --> 01:25:22.550 ‫یه حیوون. 01:25:22.594 --> 01:25:24.509 ‫نه بیشتر، که بی‌مصرف رو زمین می‌پوسه. 01:25:26.424 --> 01:25:28.687 ‫پس چه یه فراموشیِ حیوانی باشه، 01:25:28.731 --> 01:25:31.124 ‫چه یه وسواسِ بزدلانه... 01:25:31.168 --> 01:25:33.866 ‫...برای بیش از حد فکر کردن به نتیجه‌ی کار، 01:25:33.910 --> 01:25:35.868 ‫فکری که اگه کالبدشکافیش کنی... 01:25:38.001 --> 01:25:41.874 ‫...فقط یه قسمتش حکمته و سه قسمتِ دیگه‌اش ترس... 01:25:43.963 --> 01:25:47.750 ‫...نمی‌دونم چرا هنوز زنده‌ام که هی بگم، «این کار باید انجام بشه.» 01:25:54.844 --> 01:25:59.500 ‫در حالی که من هم دلیلش رو دارم، هم اراده، هم قدرت و هم ابزارش رو. 01:26:04.114 --> 01:26:07.160 ‫نمونه‌هایی به وسعت زمین دارن من رو موعظه می‌کنن. 01:26:17.127 --> 01:26:18.650 ‫صدام رو به گوششون برسون. 01:26:51.030 --> 01:26:53.163 ‫برو دوستِ من، از اینجا برو به دربارِ پادشاه. 01:26:53.206 --> 01:26:54.991 ‫بهشون بگو با این سند، حالا تو... 01:26:55.034 --> 01:26:56.819 ‫...تمامِ حقوقِ مالکیتِ دارایی‌های من رو داری. 01:26:56.862 --> 01:26:58.821 ‫چرا، این دیگه چه جور پادشاهیه؟ 01:26:58.864 --> 01:27:02.041 ‫پس دعوتتون می‌کنم تا خونه‌هاتون رو همینجا پس بگیرید. 01:27:03.869 --> 01:27:06.480 ‫خدایی هست که عاقبتمون رو رقم می‌زنه، 01:27:06.524 --> 01:27:08.743 ‫هرچند که ما بخوایم جورِ دیگه‌ای بتراشیمش. 01:27:10.180 --> 01:27:13.139 ‫و عمرِ آدمیزاد کوتاه‌تر از گفتنِ کلمه‌ی «یک»ـه. 01:27:17.143 --> 01:27:18.841 ‫حالا، پیش به سوی السینور. 01:27:23.889 --> 01:27:26.500 ‫از این لحظه به بعد، یا افکارم خونین می‌شن... 01:27:26.544 --> 01:27:28.502 ‫...یا هیچ ارزشی ندارن. 01:28:00.795 --> 01:28:03.189 ‫دیگه هیچ کار دیگه‌ای نمونده؟ 01:28:03.233 --> 01:28:05.539 ‫چه مراسم دیگه‌ای؟ 01:28:05.583 --> 01:28:10.675 ‫تا از جسمِ زیبا و پاکش، بنفشه بروید. 01:28:13.286 --> 01:28:15.680 ‫- لعنت بر تو! ‫- کافیه! 01:28:15.723 --> 01:28:17.464 ‫- خواهرم! ‫- کافیه! 01:28:28.345 --> 01:28:32.218 ‫وای بر اون سرِ نفرین‌شده، تاوانش رو هزار برابر پس می‌ده! 01:28:35.613 --> 01:28:38.050 ‫خدایا! 01:28:40.574 --> 01:28:42.359 ‫نه. 01:28:42.402 --> 01:28:45.231 ‫نه، تمومش کن! نه! 01:28:46.798 --> 01:28:48.539 ‫محض رضای خدا الان جلوش رو بگیرید! 01:28:48.582 --> 01:28:50.280 ‫هملت. 01:28:56.286 --> 01:28:58.549 ‫خدایا! 01:29:01.639 --> 01:29:03.684 ‫خدایا، خدای من. 01:29:08.037 --> 01:29:10.082 ‫اوفلیا غرق شد، هملتِ عزیزم. 01:29:10.126 --> 01:29:11.910 ‫غرق شد؟ 01:29:12.955 --> 01:29:16.741 ‫همون درختِ بیدی که کنارِ جویبارمون رشد کرده... 01:29:18.569 --> 01:29:21.964 ‫...اون می‌خواست به شاخه‌های آویزونش... 01:29:23.835 --> 01:29:27.012 ‫...یه تاج از علف‌های هرز آویزون کنه. 01:29:27.056 --> 01:29:29.972 ‫طولی نکشید تا لباس‌هاش، 01:29:30.015 --> 01:29:31.886 ‫که از آب سنگین شده بودن... 01:29:33.236 --> 01:29:36.761 ‫...اون طفلکِ بیچاره رو به کامِ مرگِ گل‌آلودش کشوندن. 01:29:43.550 --> 01:29:45.770 ‫افسوس. 01:29:46.553 --> 01:29:48.120 ‫افسوس. 01:29:53.734 --> 01:29:55.823 ‫زهرِ یه غم و اندوهِ عمیق بود. 01:29:57.912 --> 01:30:02.004 ‫همه‌اش از مرگِ پدرش ریشه گرفت. 01:32:53.479 --> 01:32:55.177 ‫سرورم؟ 01:33:07.145 --> 01:33:09.321 ‫پادشاه، آقا، ازتون می‌خوان که... 01:33:09.365 --> 01:33:12.455 ‫...با لائرتیس از درِ صلح و آشتی دربیاید. 01:33:15.675 --> 01:33:17.547 ‫اگه بگم نه چی؟ 01:33:30.473 --> 01:33:33.432 ‫حتی در افتادنِ یه گنجشک هم مشیتِ الهی وجود داره. 01:33:37.436 --> 01:33:40.222 ‫اگه قرار باشه الان اتفاق بیفته، پس تو آینده نمیفته. 01:33:42.180 --> 01:33:45.183 ‫و اگه قرار نباشه تو آینده بیفته، پس همین الان اتفاق میفته. 01:33:48.404 --> 01:33:51.233 ‫اگه الان اتفاق نیفته، بازم بالاخره یه روزی میاد. 01:33:53.974 --> 01:33:56.238 ‫مهم اینه که همیشه آماده باشی. 01:34:01.112 --> 01:34:03.114 ‫از اونجایی که هیچ‌کس نمی‌دونه تو چه دنیایی قراره چشم ببنده، 01:34:03.157 --> 01:34:05.203 ‫پس چه اهمیتی داره که کِی این دنیا رو ترک کنه؟ 01:34:05.943 --> 01:34:07.379 ‫هوم؟ 01:34:10.426 --> 01:34:11.992 ‫بذار هرچی می‌خواد بشه. 01:35:38.165 --> 01:35:39.645 ‫بیا، هملت. 01:35:42.256 --> 01:35:44.520 ‫بیا و دستش رو بگیر و باهاش دست بده. 01:35:57.707 --> 01:35:59.709 ‫من رو ببخش، آقا. 01:36:01.363 --> 01:36:03.103 ‫من در حقت بدی کردم. 01:36:05.149 --> 01:36:07.586 ‫اما از اونجایی که مردِ شریفی هستی، از گناهم بگذر. 01:36:11.721 --> 01:36:16.465 ‫همه‌ی کسایی که اینجا هستن می‌دونن، و خودت هم باید شنیده باشی، 01:36:16.508 --> 01:36:20.382 ‫که من چطور گرفتارِ یه جنونِ دردناک شدم. 01:36:22.732 --> 01:36:25.125 ‫کاری که باهات کردم و باعث شد... 01:36:25.169 --> 01:36:27.389 ‫...طبیعت و شرفت رو این‌طور جریحه‌دار کنه، 01:36:27.432 --> 01:36:30.174 ‫همین‌جا اعلام می‌کنم که فقط از روی دیوونگی بود. 01:36:33.482 --> 01:36:37.486 ‫بذار این اعترافم که هیچ نیتِ شومی تو کار نبوده... 01:36:37.529 --> 01:36:41.446 ‫...تو قلبِ بزرگِ تو من رو تبرئه کنه... 01:36:42.969 --> 01:36:45.885 ‫...و باور کنی که من فقط تیرم رو بی‌هدف شلیک کردم... 01:36:45.929 --> 01:36:47.713 ‫...و تصادفاً برادرم رو زخمی کردم. 01:36:56.461 --> 01:36:57.810 ‫من... 01:36:59.421 --> 01:37:02.424 ‫قلبم آروم گرفته... 01:37:04.034 --> 01:37:05.688 ‫...همون قلبی که تو این شرایط... 01:37:05.731 --> 01:37:08.691 ‫...باید بیشتر از هرچیزی من رو به سمتِ انتقام هُل می‌داد. 01:37:10.040 --> 01:37:13.173 ‫و فعلاً... 01:37:14.653 --> 01:37:18.091 ‫...عشقی که بهم دادی رو با عشق می‌پذیرم... 01:37:21.138 --> 01:37:23.488 ‫...و بهش خیانت نمی‌کنم. 01:37:33.455 --> 01:37:35.152 ‫حالا باید به سلامتیِ... 01:37:35.195 --> 01:37:37.110 ‫...حالِ بهترِ هملت بنوشیم. 01:38:20.327 --> 01:38:21.851 ‫بفرمایید... 01:38:23.069 --> 01:38:24.506 ‫...به سلامتیش. 01:38:34.864 --> 01:38:36.692 ‫جام‌هاتون رو ببرید بالا. 01:38:46.615 --> 01:38:49.531 ‫همه‌ی این نوشیدنی‌ها قدرتِ خودشون رو دارن؟ 01:38:53.796 --> 01:38:55.580 ‫بله، سرورم. 01:38:59.366 --> 01:39:01.412 ‫پس بیا، لائرتیس. 01:39:02.892 --> 01:39:04.633 ‫برای پایان. 01:39:06.112 --> 01:39:07.853 ‫داری معطل می‌کنی. 01:40:22.493 --> 01:40:26.236 ‫ملکه خوشبختی و سلامتیت رو آرزو می‌کنه، هملت. 01:40:26.279 --> 01:40:28.847 ‫گرترود، اون رو ننوش. 01:40:30.849 --> 01:40:32.764 ‫می‌نوشم، سرورم. 01:40:41.294 --> 01:40:43.645 ‫خواهش می‌کنم من رو ببخش. 01:40:45.211 --> 01:40:46.604 ‫مادر. 01:40:50.303 --> 01:40:52.479 ‫خدای من. نه. 01:40:56.919 --> 01:40:58.572 ‫مادرِ عزیزم. 01:41:22.074 --> 01:41:24.163 ‫مـ... مادرِ عزیزم. 01:41:24.207 --> 01:41:25.556 ‫آه، هملت. 01:41:34.870 --> 01:41:36.698 ‫نوشیدنی زهرآلود بود؟ 01:41:39.483 --> 01:41:41.180 ‫پس ای زهر، کارت رو بکن. 01:41:41.224 --> 01:41:44.053 ‫هملتِ نجیب، بیا همدیگه رو ببخشیم. 01:41:45.184 --> 01:41:47.143 ‫هرگز! 01:42:17.042 --> 01:42:18.522 ‫عمو! 01:42:31.578 --> 01:42:32.884 ‫عمو! 01:43:03.262 --> 01:43:04.611 ‫چه جنایتی! 01:43:06.439 --> 01:43:07.963 ‫خیانت! 01:43:12.228 --> 01:43:17.711 ‫حالا از اعمالِ شهوانی، خونین و کثیف حرف می‌زنن، 01:43:17.755 --> 01:43:22.804 ‫از قضاوت‌های کورکورانه، از کشتارهای بی‌دلیل، 01:43:22.847 --> 01:43:26.720 ‫از مرگ‌هایی که با حیله‌گری رقم خوردن، 01:43:26.764 --> 01:43:28.940 ‫و برای چی؟ 01:43:30.463 --> 01:43:32.161 ‫فورتینبراس. 01:43:33.423 --> 01:43:35.120 ‫با آخرین نفس‌هام ازشون حمایت می‌کنم. 01:43:36.556 --> 01:43:39.211 ‫سربازهاش برای برقراریِ عدالت می‌جنگن. 01:43:54.183 --> 01:43:56.185 ‫برو پیشِ پدرم. 01:43:59.362 --> 01:44:01.146 ‫من پدرت رو دوست داشتم! 01:44:31.568 --> 01:44:33.657 ‫دیگه تمومه. 01:44:42.840 --> 01:44:45.756 ‫این هم از انتقامِ من. 01:44:50.000 --> 01:44:54.000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 01:44:54.030 --> 01:45:00.000 FilmYar