WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند www.baharatmovie.com 00:00:30.024 --> 00:00:47.024 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 00:00:47.048 --> 00:01:06.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:01:11.458 --> 00:01:14.083 ‫- بدویین، عوضیا، بدویین! ‫- اوه، لعنتی! 00:01:14.166 --> 00:01:17.166 ‫مثل سال ۱۹۴۷ بدویین، عوضیا! 00:01:17.708 --> 00:01:18.791 ‫این دیگه خیلی بی‌ادبانه است! 00:01:23.541 --> 00:01:24.791 ‫اونقدرها هم سخت نبود، نه؟ 00:01:25.375 --> 00:01:27.500 ‫آقای وایت، شما الان در امان هستین ‫و تحت محافظتِ 00:01:27.583 --> 00:01:28.833 ‫دولتِ علیاحضرت قرار دارین. 00:01:28.916 --> 00:01:30.125 ‫ممنونم آقایون. 00:01:30.208 --> 00:01:32.875 ‫بی‌صبرانه منتظرم برگردم به لندنِ عزیز! 00:01:33.125 --> 00:01:34.000 ‫نگران نباشین. 00:01:34.083 --> 00:01:35.708 ‫این خلافکارای هندی خیلی... 00:01:40.166 --> 00:01:41.125 ‫حرفه‌ای نیستن. 00:01:41.625 --> 00:01:43.500 ‫- برو، برو، برو! ‫- خبر بده. 00:01:47.916 --> 00:01:49.791 ‫مأمور تی و مأمور کرامپتس آماده‌ی استخراج. 00:01:49.875 --> 00:01:51.583 ‫میریم سراغ نقشه دی. 00:01:51.666 --> 00:01:54.875 ‫به چوب، نفت سفید، اسفنج و یه لیمونادِ تازه نیاز داریم. 00:01:55.458 --> 00:01:56.958 ‫چیه؟ تشنمه خب. 00:02:14.625 --> 00:02:16.500 ‫بمیرین، خوکای انگلیسی! 00:02:17.625 --> 00:02:18.750 ‫- بمیر! ‫- یا مسیح! 00:02:26.458 --> 00:02:27.750 ‫واقعاً از این یارو متنفرم. 00:02:29.291 --> 00:02:30.583 ‫برو. برو. برو! 00:02:35.250 --> 00:02:36.416 ‫بزن بریم. 00:02:44.250 --> 00:02:45.125 ‫سلام جیمی. 00:02:45.208 --> 00:02:46.083 ‫تویی پسر. 00:02:46.166 --> 00:02:47.041 ‫سلام رزی. 00:02:47.291 --> 00:02:48.166 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:48.583 --> 00:02:49.458 ‫قتل! 00:02:50.875 --> 00:02:51.750 ‫حقه باز! 00:02:51.833 --> 00:02:52.708 ‫می‌بینمت پسر. 00:02:54.375 --> 00:02:55.333 ‫قتل! 00:03:09.708 --> 00:03:10.583 ‫دوستت دارم. 00:03:11.458 --> 00:03:12.500 ‫منم دوستت دارم. 00:03:27.458 --> 00:03:28.333 ‫کیرها. 00:03:28.625 --> 00:03:29.500 ‫جیمی. 00:03:29.750 --> 00:03:30.875 ‫وقتت رسیده پسر. 00:03:31.916 --> 00:03:33.250 ‫سسِ کاریِ ماهیت... 00:03:33.333 --> 00:03:34.250 ‫صبر کن... 00:03:39.333 --> 00:03:40.375 ‫باید زمینو جارو کنم. 00:03:40.750 --> 00:03:41.708 ‫اوه، حتماً، بفرما. 00:03:57.875 --> 00:03:58.791 ‫اینو بگیر. 00:04:07.708 --> 00:04:09.041 ‫خب، تموم شد. 00:04:10.000 --> 00:04:11.041 ‫شماره تلفنشو بگیر. 00:04:11.125 --> 00:04:12.000 ‫چشم قربان. 00:04:13.000 --> 00:04:13.875 ‫خب، پس... 00:04:15.000 --> 00:04:16.125 ‫خب، داشتم چی می‌گفتم؟ 00:04:16.291 --> 00:04:17.291 ‫قربان، سس ماهی. 00:04:17.500 --> 00:04:18.375 ‫آها! 00:04:19.375 --> 00:04:22.000 ‫سسِ کاریِ ماهیت خشک شده! 00:04:23.708 --> 00:04:24.958 ‫حالا می‌میری. 00:04:43.458 --> 00:04:45.250 ‫نه! 00:04:48.166 --> 00:04:49.166 ‫خورد بهش؟ 00:04:51.333 --> 00:04:52.333 ‫خورد! 00:04:52.416 --> 00:04:53.458 ‫اوه، لعنتی! 00:05:16.375 --> 00:05:17.291 ‫قربان... 00:05:22.041 --> 00:05:22.916 ‫تیر خوردم. 00:05:23.500 --> 00:05:24.375 ‫تیر خوردم. 00:05:25.750 --> 00:05:26.708 ‫ماشینو آتیش می‌زنم. 00:05:27.833 --> 00:05:28.708 ‫قربان! 00:05:29.041 --> 00:05:30.083 ‫ساخوبای! 00:05:30.583 --> 00:05:31.541 ‫نه! 00:05:36.458 --> 00:05:37.375 ‫ببخشید آقا! 00:05:38.166 --> 00:05:39.083 ‫من نتونستم... 00:05:39.458 --> 00:05:40.541 ‫ظرفا رو بشورم. 00:05:41.458 --> 00:05:42.333 ‫ساخوبای... 00:05:42.416 --> 00:05:43.291 ‫دست نزن! 00:05:45.708 --> 00:05:47.291 ‫ساخوبای، طوری نیست. 00:05:48.041 --> 00:05:50.375 ‫تقصیر تو نیست. 00:05:50.625 --> 00:05:53.083 ‫هندی حرف زدنت قبل از این گلوله منو می‌کشه. 00:05:55.583 --> 00:05:56.583 ‫فلاویا! 00:05:58.625 --> 00:05:59.500 ‫فلاویا... 00:06:04.958 --> 00:06:05.916 ‫فلاویا... 00:06:07.000 --> 00:06:08.333 ‫کجایی فلاویا؟ 00:06:10.583 --> 00:06:11.583 ‫فلاویا... 00:06:12.416 --> 00:06:13.416 ‫عشقم. 00:06:16.500 --> 00:06:18.000 ‫این مسخره‌بازیا چیه! ‫این چیه، جیمی؟ 00:06:18.875 --> 00:06:20.458 ‫من تازه کل خونه رو تی کشیدم! 00:06:20.875 --> 00:06:23.375 ‫می‌دونی چقدر وایتکس می‌بره تا این خونا پاک بشه؟! 00:06:23.458 --> 00:06:24.666 ‫فلاویا، دارم می‌میرم، فلاویا. 00:06:24.750 --> 00:06:25.791 ‫خب که چی؟ چند بار بهت گفتم، 00:06:25.875 --> 00:06:27.333 ‫اگه می‌خوای بمیری، ‫بیرون از خونه بمیر! 00:06:27.583 --> 00:06:30.708 ‫تازه، مگه بهت نگفتم تو راه برگشت از سر کار سوسیس بگیری؟ 00:06:31.458 --> 00:06:32.791 ‫گرفتی؟ ‫گرفتی یا نه؟ 00:06:33.750 --> 00:06:35.416 ‫- باز یادت رفت، نه؟ ‫- آره. 00:06:35.500 --> 00:06:36.750 ‫شانس آوردی تو رختخواب خوبی. 00:06:36.833 --> 00:06:38.541 ‫فقط به فکر خودتی. 00:06:38.625 --> 00:06:40.250 ‫فقط اداره، اداره، اداره! 00:06:40.375 --> 00:06:41.500 ‫- اگه فردا بمیری، ‫- فلاویا... 00:06:41.750 --> 00:06:43.416 ‫می‌خوای اداره رو با خودت ببری بهشت؟ 00:06:43.708 --> 00:06:44.750 ‫فردا نه... 00:06:46.458 --> 00:06:47.708 ‫همین امروز دارم می‌میرم، فلاویا. 00:06:48.291 --> 00:06:49.500 ‫وقتی داری زمینو تی می‌کشی... 00:06:51.250 --> 00:06:52.708 ‫از اون وایتکس خونگی‌ای که برات درست کردم استفاده کن. 00:06:53.833 --> 00:06:55.708 ‫و عیدی دیوالیم، 00:06:56.333 --> 00:06:57.375 ‫اگه می‌تونی لطفاً امروز بهم بدیش. 00:06:59.375 --> 00:07:00.333 ‫خب. 00:07:00.791 --> 00:07:01.875 ‫امکانش نیست. 00:07:02.666 --> 00:07:03.666 ‫چرا؟ 00:07:06.208 --> 00:07:07.500 ‫خب، دیوالی تا 00:07:08.666 --> 00:07:10.833 ‫سه ماه دیگه نیست. 00:07:11.916 --> 00:07:12.916 ‫و... 00:07:13.750 --> 00:07:16.083 ‫- خب، تو هم که... ‫- آره. 00:07:16.666 --> 00:07:17.541 ‫درسته. 00:07:18.833 --> 00:07:19.708 ‫درسته. 00:07:21.041 --> 00:07:22.583 ‫اینو بی‌خیال! اینو ببین! 00:07:24.416 --> 00:07:25.333 ‫این چیه، پسر! 00:07:26.208 --> 00:07:27.083 ‫آره. 00:07:28.500 --> 00:07:29.541 ‫ببین، الان می‌ره. 00:07:33.083 --> 00:07:33.958 ‫- بابا! ‫- بابا! 00:07:34.208 --> 00:07:35.541 ‫پسرای من... 00:07:35.875 --> 00:07:37.125 ‫جیگرگوشه‌های من... 00:07:39.666 --> 00:07:42.583 ‫بابا، گفتی از بازار برام آدامس بوسن می‌گیری. 00:07:43.708 --> 00:07:45.708 ‫عوضیا، کسی براش مهمه که من اینجا دارم می‌میرم یا نه! 00:07:45.875 --> 00:07:46.750 ‫بابا! 00:07:46.833 --> 00:07:48.916 ‫تو پوسته‌ش یه تتو هست. 00:07:49.541 --> 00:07:51.375 ‫- آره. ‫- اوه، آره. 00:07:52.666 --> 00:07:53.625 ‫پسرم... 00:07:54.958 --> 00:07:55.875 ‫دارم می‌میرم، پسر. 00:07:55.958 --> 00:07:56.833 ‫- نه. ‫- نه. 00:07:56.916 --> 00:07:57.791 ‫آره. 00:07:57.875 --> 00:07:58.750 ‫این یعنی 00:07:59.250 --> 00:08:00.375 ‫یکیتون 00:08:00.791 --> 00:08:01.875 ‫میشه دون. 00:08:03.333 --> 00:08:04.708 ‫یکیتون میشه 00:08:05.333 --> 00:08:06.333 ‫"برادر بزرگه". 00:08:06.416 --> 00:08:08.125 ‫ولی ما همین الانشم برادریم که. 00:08:08.583 --> 00:08:10.916 ‫تو این مدرسه‌های غیرانتفاعی چی بهتون یاد می‌دن؟ 00:08:12.208 --> 00:08:13.083 ‫گوش کنین. 00:08:15.958 --> 00:08:17.250 ‫یکی از شما دو تا 00:08:18.000 --> 00:08:19.333 ‫این انگشترو می‌ندازه دستش. 00:08:21.333 --> 00:08:22.875 ‫و همه این کارا رو مدیریت می‌کنه. 00:08:23.000 --> 00:08:25.333 ‫اخاذی، آدم‌ربایی، همه‌چی. 00:08:27.000 --> 00:08:28.750 ‫سالن اپیلاسیون. همه‌چیز. 00:08:36.750 --> 00:08:39.291 ‫اوه، پرنسسِ من. 00:08:41.416 --> 00:08:42.666 ‫بابا دوستت داره. 00:08:43.708 --> 00:08:45.166 ‫تو از اینجا برو، مامانی. 00:08:45.583 --> 00:08:46.625 ‫برو. 00:08:46.750 --> 00:08:47.833 ‫خودتو قاطی این چیزا نکن... 00:08:50.083 --> 00:08:52.208 ‫بابا داره می‌میره. 00:08:54.958 --> 00:08:56.250 ‫- بابا، نه! ‫- بابا، نه! 00:08:58.375 --> 00:08:59.250 ‫آشپزخونه... 00:08:59.375 --> 00:09:00.291 ‫چی؟ 00:09:00.416 --> 00:09:01.291 ‫تو آشپزخونه... 00:09:01.458 --> 00:09:02.375 ‫آشپزخونه؟ 00:09:04.875 --> 00:09:05.875 ‫مواظبِ... 00:09:07.958 --> 00:09:08.833 ‫ممنون. 00:09:09.041 --> 00:09:10.041 ‫تو نه. 00:09:33.541 --> 00:09:34.416 ‫بفرمایین! 00:09:48.541 --> 00:09:50.750 ‫کار درستی کردیم! 00:09:57.333 --> 00:09:58.250 ‫صبح بخیر ماری. 00:09:58.333 --> 00:09:59.375 ‫گمشو، دنیس! 00:10:07.500 --> 00:10:09.500 ‫قربان، اینم پرونده‌ای که خواستین. 00:10:10.458 --> 00:10:13.000 ‫قربان، پلیس محلی خودش داره بررسی می‌کنه. 00:10:13.375 --> 00:10:14.583 ‫نه، این مهمه! 00:10:15.041 --> 00:10:17.625 ‫باید فوراً تیم محلی هند رو فعال کنیم. 00:10:18.625 --> 00:10:19.750 ‫مگه اون تیم منحل نشده بود؟ 00:10:19.958 --> 00:10:20.833 ‫چرا. 00:10:20.958 --> 00:10:22.125 ‫خیلی وقت پیش؟ 00:10:22.500 --> 00:10:23.750 ‫درسته. منو با این تنها بذار. 00:10:23.958 --> 00:10:24.833 ‫ممنون، میج. 00:10:26.083 --> 00:10:27.000 ‫ماری‌ام. 00:10:37.208 --> 00:10:39.000 ‫سلام. ‫حالت خوبه؟ 00:10:39.083 --> 00:10:39.958 ‫خوبم، پسر. 00:10:40.458 --> 00:10:41.333 ‫پول نقد آوردی؟ 00:10:41.583 --> 00:10:44.000 ‫ببین، دیگه وقتشه. 00:10:45.208 --> 00:10:46.166 ‫آماده باش. 00:10:46.708 --> 00:10:47.583 ‫آماده‌ام، پسر. 00:10:48.583 --> 00:10:49.500 ‫مطمئنی خودشه؟ 00:10:50.125 --> 00:10:51.000 ‫آره. 00:10:51.416 --> 00:10:52.291 ‫بفرستش بیاد. 00:10:53.166 --> 00:10:54.791 ‫- من هپی رو می‌خوام. ‫- حتماً. 00:11:18.958 --> 00:11:19.833 ‫قشنگه. 00:11:23.458 --> 00:11:25.000 ‫عالی به نظر می‌رسه، پسرم. 00:11:25.083 --> 00:11:26.208 ‫فقط... 00:11:26.541 --> 00:11:27.708 ‫اینو یادت رفته. 00:11:28.333 --> 00:11:29.208 ‫ماشه رو. 00:11:29.833 --> 00:11:31.458 ‫اوه، خدایا! 00:11:33.041 --> 00:11:34.416 ‫می‌خوام به خودم شلیک کنم، باباها. 00:11:34.500 --> 00:11:35.458 ‫ولی نمی‌تونم. 00:11:36.208 --> 00:11:37.208 ‫ماشه نداره. 00:11:38.375 --> 00:11:39.250 ‫نه. 00:11:39.333 --> 00:11:40.541 ‫هنوزم می‌تونی ازش استفاده کنی. 00:11:41.083 --> 00:11:43.041 ‫می‌تونی باهاش بکوبی تو سر یکی. 00:11:43.125 --> 00:11:45.208 ‫یا استخونِ ساقِ پاشو خرد کنی. 00:11:46.375 --> 00:11:47.583 ‫من یه بازنده‌ام، باباها؟ 00:11:48.083 --> 00:11:49.833 ‫نه، گوش کن. نه، گوش کن. 00:11:50.958 --> 00:11:52.083 ‫من ۳۴ سالمه. 00:11:53.083 --> 00:11:55.375 ‫شش بار تو آزمون‌های MI7 رد شدم. 00:11:56.125 --> 00:11:57.083 ‫هفت بار. 00:11:57.208 --> 00:11:59.458 ‫دو تا مأمور ویژه باباهامن. 00:11:59.833 --> 00:12:01.750 ‫و من حتی نمی‌تونم یه تفنگ لعنتی رو سرهم کنم. 00:12:01.833 --> 00:12:02.708 ‫این... 00:12:02.791 --> 00:12:04.291 ‫بعضی از بهترین مأمورا... 00:12:04.458 --> 00:12:05.625 ‫به تفنگ نیازی ندارن. 00:12:05.791 --> 00:12:06.666 ‫می‌دونستی؟ 00:12:06.750 --> 00:12:08.750 ‫یه بار تو مراکش، بابات... 00:12:08.833 --> 00:12:09.708 ‫تو؟ 00:12:10.541 --> 00:12:11.750 ‫اوه، نه. اون یکی بابات. 00:12:11.875 --> 00:12:14.625 ‫سب یه قاچاقچی بزرگ مواد مخدر رو از پا درآورد فقط با 00:12:14.833 --> 00:12:18.000 ‫یه بسته روبان و یه شتر خیلی شیطون. 00:12:18.541 --> 00:12:20.291 ‫قسم می‌خورم اون مأمور کاگ‌ب بود. 00:12:21.083 --> 00:12:22.125 ‫آره، ولی اون تو بودی. 00:12:22.333 --> 00:12:23.291 ‫مگه نه، باباها؟ 00:12:25.125 --> 00:12:26.458 ‫تو یه چیزی داری که... 00:12:27.333 --> 00:12:28.500 ‫توش خیلی ماهری. 00:12:32.083 --> 00:12:33.500 ‫حس می‌کنم یه چیزیم کمه. 00:12:35.083 --> 00:12:36.708 ‫یه چیزی کمه. من... 00:12:40.625 --> 00:12:42.416 ‫حس می‌کنم نمی‌دونم کی‌ام. 00:12:43.583 --> 00:12:44.875 ‫اوه، هپی. 00:12:45.208 --> 00:12:47.958 ‫تو تا کیلومترها بهترین رقصنده باله‌ای. 00:12:48.166 --> 00:12:50.375 ‫ساندویچ‌های فوق‌العاده‌ای درست می‌کنی. 00:12:50.666 --> 00:12:53.000 ‫همین‌طوری که هستی عالی هستی. 00:12:53.541 --> 00:12:55.875 ‫اوه خدایا! از گشنگی داری می‌میری، نه؟ 00:12:56.083 --> 00:12:57.458 ‫نه، نه، نه. 00:12:58.250 --> 00:12:59.875 ‫- اوه، یه ساندویچ می‌چسبه. ‫- منم همینطور... 00:12:59.958 --> 00:13:01.666 ‫- دقیقاً حرف دل منو زدی. ‫- میرم مغازه رو باز کنم. 00:14:19.250 --> 00:14:20.333 ‫هی، پکروال، رفیق! 00:14:26.958 --> 00:14:28.625 ‫نیتن. بخور، رفیق. 00:14:38.875 --> 00:14:40.666 ‫- سلام، به محصولات ماماریل خوش اومدید. ‫- باگیرا، بله. 00:14:40.791 --> 00:14:43.250 ‫اگه چشم‌زخم داری، اینجا دفتر توئه. 00:14:43.333 --> 00:14:44.750 ‫گوش کن، کرم روشن‌کننده‌م کار نمی‌کنه. 00:15:09.541 --> 00:15:12.458 ‫بیاتریس به دفتر ماما. ‫بیاتریس به دفتر ماما. 00:15:29.291 --> 00:15:31.208 ‫ماما ‫دانِ پانجور 00:15:31.500 --> 00:15:32.583 ‫گزارش بده، رفیق. 00:15:33.041 --> 00:15:35.875 ‫ماما، قرارداد سوپرمدل بین‌المللی ‫میلیند موریا 00:15:36.166 --> 00:15:37.333 ‫برای مدیربرنامه‌ش فرستاده شد. 00:15:39.625 --> 00:15:41.875 ‫چقدر طول می‌کشه تا فرمول آماده بشه؟ 00:15:41.958 --> 00:15:43.958 ‫داریم با بیشترین سرعت کار می‌کنیم، اما... 00:15:45.958 --> 00:15:47.375 ‫برنامه‌ریزیش ده سال زمان برده. 00:15:47.458 --> 00:15:49.333 ‫و مدل تجاری من بالاخره آماده شده. 00:15:52.416 --> 00:15:54.291 ‫کالاهای تندمصرف در کنار جرم و جنایت. 00:15:57.333 --> 00:15:59.375 ‫سفیدی ‫فقط ۳۹۹ روپیه 00:15:59.458 --> 00:16:00.333 ‫هی، کلینتون! 00:16:12.333 --> 00:16:13.208 ‫این چیه؟ 00:16:13.458 --> 00:16:14.666 ‫شبیه روح شده. 00:16:15.083 --> 00:16:17.041 ‫ما باید هندی‌ها رو سفیدپوست کنیم. 00:16:18.291 --> 00:16:19.166 ‫نه اینکه شبیه ارواح بشن. 00:16:19.541 --> 00:16:20.875 ‫آزمایش‌های شیمیایی زمان‌بره. 00:16:20.958 --> 00:16:21.916 ‫راستش، من از نتایج خیلی راضیم. 00:16:22.000 --> 00:16:23.166 ‫- تو برنامه‌های دوست‌یابی ترکوندم... ‫- خفه شو! 00:16:25.083 --> 00:16:26.291 ‫سه ماه وقت می‌خوام. 00:16:27.250 --> 00:16:29.083 ‫راستش، زمان‌بندی کاملاً منطقی‌ای به نظر میاد... 00:16:31.750 --> 00:16:33.083 ‫فرمول رو آماده کن. 00:16:33.875 --> 00:16:35.500 ‫وگرنه همون بلایی که سر کلینتون میاد، 00:16:35.708 --> 00:16:36.875 ‫سر تو هم میاد. 00:16:39.750 --> 00:16:41.333 ‫من... همین الانشم سفیدم. 00:16:44.375 --> 00:16:45.625 ‫- گومز! ‫- بله ماما؟ 00:16:46.791 --> 00:16:47.791 ‫تفنگ بابا. 00:16:49.583 --> 00:16:50.833 ‫گومز؟ ماما؟ 00:16:51.083 --> 00:16:51.958 ‫گومز، داداش، خواهش می‌کنم. 00:16:52.458 --> 00:16:53.416 ‫گومز، نه. 00:16:55.458 --> 00:16:56.500 ‫اصلاً جالب نیست! 00:16:58.583 --> 00:17:00.125 ‫هرگز قسر در نمیری، ماما! 00:17:00.208 --> 00:17:02.208 ‫کشورم یه نفرو می‌فرسته تا نجاتم بده! 00:17:05.708 --> 00:17:06.583 ‫چَپ اِ چینو! 00:17:06.708 --> 00:17:08.583 ‫رفیقت رو پیدا کن، شلوارش رو بکش پایین! 00:17:08.708 --> 00:17:10.583 ‫سلام، راجر! 00:17:11.208 --> 00:17:12.083 ‫کنت مول؟ 00:17:12.333 --> 00:17:13.333 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 00:17:13.583 --> 00:17:14.791 ‫اوضاع تو سون چطوره؟ 00:17:14.958 --> 00:17:17.625 ‫اوه، خودت که می‌دونی. مهاجرت، برگزیت. 00:17:17.708 --> 00:17:19.583 ‫ریشی سوناک. شکایتی ندارم! 00:17:20.083 --> 00:17:21.666 ‫اوضاع تو چطوره؟ 00:17:21.750 --> 00:17:23.000 ‫کاک-اِ-موندو خوب کار می‌کنه؟ 00:17:23.083 --> 00:17:24.250 ‫چَپ اِ چینوئه! 00:17:24.583 --> 00:17:28.125 ‫گوش کن، می‌خواستم درباره پسرت، هپی باهات حرف بزنم. 00:17:28.708 --> 00:17:31.291 ‫یه ماموریت میدانی تو هند برامون پیش اومده. 00:17:31.416 --> 00:17:32.291 ‫هند؟ 00:17:33.583 --> 00:17:34.458 ‫نه. 00:17:34.541 --> 00:17:36.166 ‫اوه، بی‌خیال، راج. 00:17:36.250 --> 00:17:39.416 ‫خودت می‌دونی که خون مامور ویژه تو رگ‌هاشه. 00:17:39.500 --> 00:17:41.583 ‫خب، با توجه به اینکه به فرزندخواندگی قبول شده، نه واقعاً. 00:17:41.666 --> 00:17:43.750 ‫خب، گوش کن. ما ازش یه مامور می‌سازیم. 00:17:43.875 --> 00:17:46.333 ‫یه تغییر سریع. خیلی هیجان‌انگیزه! 00:17:46.916 --> 00:17:48.750 ‫هندی که بلده حرف بزنه، درسته؟ 00:17:48.833 --> 00:17:49.708 ‫نه! 00:17:50.041 --> 00:17:51.416 ‫اون اصلاً نمی‌دونه اهل... 00:17:51.708 --> 00:17:52.666 ‫هنده. 00:17:52.958 --> 00:17:55.791 ‫اون فقط می‌رقصه و آشپزی می‌کنه ‫همین و بس. 00:17:56.708 --> 00:17:57.583 ‫صبر کن. 00:17:58.250 --> 00:18:00.000 ‫تاحالا نپرسیده چرا... 00:18:00.083 --> 00:18:01.000 ‫خداحافظ، کنت. 00:18:05.166 --> 00:18:06.041 ‫من... 00:18:06.458 --> 00:18:07.750 ‫اهل هندم؟ 00:18:09.458 --> 00:18:10.416 ‫کص‌نگو بابا! 00:18:12.250 --> 00:18:13.500 ‫من هندیم! 00:18:15.291 --> 00:18:16.541 ‫صبر کن. من اهل هندم؟ 00:18:17.416 --> 00:18:18.416 ‫باید زمین رو جارو کنم. 00:18:18.916 --> 00:18:21.041 ‫کل داستان همینه، هپی. 00:18:22.000 --> 00:18:24.166 ‫پس وقتی بچه‌های مدرسه بهم می‌گفتن «پاکی»، 00:18:25.708 --> 00:18:26.708 ‫یه جورایی راست می‌گفتن. 00:18:26.833 --> 00:18:28.000 ‫اون یعنی پاکستانی. 00:18:28.541 --> 00:18:29.458 ‫تو هندی هستی. 00:18:30.208 --> 00:18:31.333 ‫یکی نیستن. 00:18:31.583 --> 00:18:32.750 ‫و اون موقع تو دانشگاه... 00:18:32.833 --> 00:18:34.000 ‫وقتی اون دختره، پریا... 00:18:35.083 --> 00:18:36.708 ‫دستش رو کرد تو شلوارم. 00:18:38.500 --> 00:18:40.000 ‫این یه رسم هندی بود؟ 00:18:40.583 --> 00:18:41.500 ‫خوشم اومد. 00:18:41.958 --> 00:18:42.833 ‫اون... 00:18:43.833 --> 00:18:45.250 ‫- یه رسم هندی بود؟ ‫- نه. 00:18:45.500 --> 00:18:46.625 ‫اون کار اشتباه بود. 00:18:48.666 --> 00:18:49.708 ‫اونجا هوا گرمه؟ 00:18:50.958 --> 00:18:51.833 ‫آره. 00:18:51.916 --> 00:18:53.416 ‫مجبور نیستی بری هند. 00:18:54.958 --> 00:18:55.958 ‫نه به خاطر ما. 00:18:56.708 --> 00:18:58.666 ‫من به خاطر شما نمیرم هند. 00:18:58.750 --> 00:19:00.583 ‫بابا... ها. 00:19:02.708 --> 00:19:03.583 ‫من برمی‌گردم اونجا. 00:19:06.875 --> 00:19:08.000 ‫اسم واقعی من چیه؟ 00:19:09.333 --> 00:19:12.333 ‫- مادر بیولوژیکیت... ‫- ساخوبای پاتل بود. 00:19:13.208 --> 00:19:15.208 ‫پس اسمت می‌شه هپی پاتل. 00:19:18.250 --> 00:19:19.125 ‫هپی... 00:19:20.958 --> 00:19:21.958 ‫پاتل؟ 00:19:23.541 --> 00:19:24.583 ‫به نظر خاص میاد. 00:19:27.625 --> 00:19:29.375 ‫فکر نکنم پاتل‌های زیادی وجود داشته باشن... 00:19:32.541 --> 00:19:33.416 ‫نه؟ 00:19:35.791 --> 00:19:36.666 ‫آره. 00:19:49.500 --> 00:19:50.625 ‫هپی، پسر خوبم. 00:19:50.708 --> 00:19:51.958 ‫به ام‌آی‌سون خوش اومدی. 00:19:52.083 --> 00:19:54.000 ‫اول از همه، تو زبان هندی رو 00:19:54.083 --> 00:19:55.666 ‫تو آموزشگاه زبان ساوث‌هال یاد می‌گیری. 00:19:55.791 --> 00:19:56.750 ‫پس خوب درس بخون. 00:19:56.833 --> 00:19:58.250 ‫و سه هفته دیگه می‌بینمت. 00:19:58.333 --> 00:19:59.666 ‫این زمان کافیه، قربان؟ 00:19:59.750 --> 00:20:02.291 ‫منظورم اینه که هندی زبان پیچیده‌ای به نظر میاد. 00:20:02.375 --> 00:20:03.708 ‫خب، این زمانیه که ما نداریم. 00:20:03.833 --> 00:20:06.708 ‫و زندگیت قراره خیلی پیچیده‌تر از این حرفا بشه. 00:20:06.791 --> 00:20:08.041 ‫مامور پاتل. 00:20:12.083 --> 00:20:15.083 ‫به نظر میاد از الان به بعد قراره یه فیلم هندی بشه. 00:20:29.916 --> 00:20:31.041 ‫اوه، واو! 00:20:31.250 --> 00:20:32.625 ‫ببخشید؟ 00:20:34.833 --> 00:20:35.916 ‫ناماسته. 00:20:40.000 --> 00:20:41.166 ‫اوه، خدای من! 00:20:45.500 --> 00:20:47.833 ‫اولین قانون غذای هندی. 00:20:48.500 --> 00:20:50.041 ‫دنبال قاشق نگرد. 00:20:50.500 --> 00:20:52.458 ‫قاشقی وجود نداره! 00:20:58.250 --> 00:20:59.666 ‫- از دستات استفاده کن! ‫- ببخشید. 00:21:01.541 --> 00:21:04.000 ‫همه خانم‌های هندی عاشق باز کردن دست‌ها هستن. 00:21:05.500 --> 00:21:07.000 ‫این سیگنال جفت‌گیریته. 00:21:07.500 --> 00:21:08.375 ‫بسیار خب. 00:21:08.791 --> 00:21:09.708 ‫مخ منو بزن. 00:21:11.333 --> 00:21:13.083 ‫ولی من باکره‌ام. 00:21:13.208 --> 00:21:14.333 ‫مردی؟ 00:21:14.916 --> 00:21:16.833 ‫یا یه بچه کوچولو؟ 00:21:18.708 --> 00:21:20.125 ‫- اینطوری؟ ‫- بازتر. 00:21:21.666 --> 00:21:22.541 ‫تو باز کن. 00:21:24.041 --> 00:21:25.166 ‫اونا هم باز می‌کنن. 00:21:34.416 --> 00:21:35.541 ‫سلام، جانِ من! 00:21:36.500 --> 00:21:39.166 ‫تو شهرهای بزرگی مثل اینجا، از این اتفاقات کوچیک زیاد میفته. 00:21:40.250 --> 00:21:41.166 ‫راج... 00:21:42.166 --> 00:21:44.125 ‫اسمی که حتماً شنیدیش؟ 00:21:53.250 --> 00:21:54.250 ‫اوه. 00:21:56.625 --> 00:21:57.666 ‫قیمتش چنده؟ 00:21:58.000 --> 00:21:58.875 ‫۱۵۰. 00:22:00.375 --> 00:22:02.541 ‫بهت... 00:22:02.875 --> 00:22:04.083 ‫تام کیه، کونی؟ 00:22:04.416 --> 00:22:06.333 ‫هی! من تام هستم. ‫از دیدنت خوشبختم. 00:22:09.500 --> 00:22:10.708 ‫در سال ۱۹۴۷. 00:22:10.791 --> 00:22:12.166 ‫ما هند رو ترک کردیم. 00:22:12.625 --> 00:22:16.666 ‫اون زمان، هند ۲۷ درصد از تولید ناخالص داخلی بریتانیا رو تامین می‌کرد. 00:22:17.666 --> 00:22:19.375 ‫بنابراین از خودمون پرسیدیم. 00:22:19.500 --> 00:22:21.458 ‫چطور می‌تونیم از هند سود ببریم 00:22:21.625 --> 00:22:22.875 ‫با اینکه خارج از هند هستیم؟ 00:22:23.125 --> 00:22:24.875 ‫جواب ساده بود. 00:22:25.708 --> 00:22:26.583 ‫هندی‌ها. 00:22:26.708 --> 00:22:28.250 ‫- هندی‌ها؟ ‫- بله. 00:22:28.416 --> 00:22:31.000 ‫استعمار، دستکاری جامعه‌شناختی، و 00:22:31.333 --> 00:22:33.291 ‫به دلیل یه عقده عجیب و غریب، 00:22:33.541 --> 00:22:35.041 ‫هندی‌ها عاشق پوست سفید هستن. 00:22:35.750 --> 00:22:38.291 ‫ظاهراً شانس ازدواجشون بالا میره. 00:22:38.708 --> 00:22:39.583 ‫نمی‌دونم چرا. 00:22:39.666 --> 00:22:41.625 ‫خودم بیشتر شکلاتی رو ترجیح میدم. 00:22:44.208 --> 00:22:45.708 ‫حدود ۶۰ ساله که 00:22:45.875 --> 00:22:49.500 ‫دولت انگلیس روی «فِر اَند فنتستیک» سرمایه‌گذاری کرده. 00:22:49.750 --> 00:22:52.291 ‫بزرگترین برند کرم روشن‌کننده تو هند. 00:22:52.416 --> 00:22:53.833 ‫اسم این پروژه اینه: 00:22:54.291 --> 00:22:58.666 ‫سازمان مدیریت بین‌المللی برای درآمدزایی از هندی‌ها. 00:22:58.875 --> 00:23:00.750 ‫مخففش، ایمومی. 00:23:00.833 --> 00:23:02.083 ‫- درآمد سالانه‌ش بین... ‫- ایمومی. 00:23:02.166 --> 00:23:04.333 ‫۳۰۰ تا ۴۰۰ میلیون پوند متغیره. 00:23:04.500 --> 00:23:05.666 ‫پشمام! 00:23:06.625 --> 00:23:07.541 ‫ببخشید. 00:23:07.708 --> 00:23:08.708 ‫برو خودتو بگا. 00:23:09.916 --> 00:23:12.583 ‫بیاتریس ففربام دزدیده شده. 00:23:12.708 --> 00:23:14.791 ‫اون یه دانشمند پوست و موئه. 00:23:14.875 --> 00:23:16.541 ‫فرمولش اونقدر قویه 00:23:16.750 --> 00:23:20.083 ‫که کرم‌های روشن‌کننده تو عرض ۲۱ روز جواب میدن. 00:23:20.500 --> 00:23:23.708 ‫مثل بیشتر سفیدپوست‌ها، اونم اخیراً رفت هند 00:23:23.875 --> 00:23:25.583 ‫تا «خودش رو پیدا کنه». 00:23:26.333 --> 00:23:28.375 ‫باید با هندی‌ها قاطی بشی 00:23:28.625 --> 00:23:31.166 ‫و بیاتریس ففربام رو برگردونی خونه 00:23:31.250 --> 00:23:32.541 ‫تو سریع‌ترین زمان ممکن. 00:23:33.166 --> 00:23:34.416 ‫برای قاطی شدن با هندی‌ها، 00:23:34.500 --> 00:23:36.125 ‫باید ظاهرت رو عوض کنی. 00:23:36.666 --> 00:23:39.333 ‫برای همین بهترین آرایشگر هند رو برات آوردیم. 00:23:42.458 --> 00:23:44.083 ‫شما... 00:23:44.291 --> 00:23:46.041 ‫آرایشگر شماره یک هندی؟ 00:23:46.208 --> 00:23:47.333 ‫از آشناییت خوشبختم. 00:23:47.500 --> 00:23:48.375 ‫باکول. 00:23:48.541 --> 00:23:49.416 ‫باکول؟ 00:23:51.541 --> 00:23:53.375 ‫این اصلاً آماده نیست. 00:23:53.791 --> 00:23:55.375 ‫هند آماده نیست. 00:24:33.458 --> 00:24:34.666 ‫رسیدیم. 00:24:37.166 --> 00:24:38.041 ‫چقدر شد؟ 00:24:38.375 --> 00:24:39.250 ‫سه... 00:24:40.333 --> 00:24:41.875 ‫هزار و نهصد و نود و نه روپیه. 00:24:43.000 --> 00:24:43.875 ‫داری منو مسخره می‌کنی؟ 00:24:44.750 --> 00:24:45.833 ‫چی گفتی مادرجنده؟ 00:24:46.666 --> 00:24:47.833 ‫اونقدر بهت نمی‌دم. 00:24:48.500 --> 00:24:49.375 ‫پنجاه تا. 00:24:49.875 --> 00:24:50.750 ‫دو هزار تا. 00:24:50.958 --> 00:24:51.833 ‫پنجاه تا! 00:24:52.083 --> 00:24:53.416 ‫- هزار تا! ‫- پنجاه تا! 00:24:53.833 --> 00:24:54.916 ‫- تو... ‫- پنجاه تا. 00:24:55.333 --> 00:24:56.375 ‫- تو... ‫- پنجاه تا! 00:25:01.666 --> 00:25:02.583 ‫پنجاه تا. 00:25:02.958 --> 00:25:03.916 ‫ممنون. 00:25:05.916 --> 00:25:07.208 ‫حرومزاده‌ی خارج‌نشین. 00:25:07.458 --> 00:25:08.458 ‫مأمور پاتل. 00:25:08.666 --> 00:25:11.500 ‫آخرین مکان شناخته‌شده‌ی بئاتریس تو پانجور بوده. 00:25:11.750 --> 00:25:14.541 ‫وقتی رسیدی، باید بری به قصر غذای گیت. 00:25:24.875 --> 00:25:25.791 ‫اوه، واو. 00:25:33.083 --> 00:25:34.833 ‫گیت شاید خیلی به چشم نیاد. 00:25:35.000 --> 00:25:35.875 ‫و واقعاً هم نمیاد. 00:25:35.958 --> 00:25:39.083 ‫متأسفانه، اون رابط محلی مائه. 00:25:39.208 --> 00:25:41.333 ‫می‌دونی که، محدودیت‌های بودجه. 00:25:42.166 --> 00:25:44.416 ‫به قصر غذای گیت خوش اومدین... 00:25:46.500 --> 00:25:48.250 ‫وقتی که حسابی گشنه‌تونه. 00:25:48.625 --> 00:25:49.500 ‫سلام. 00:25:49.833 --> 00:25:51.208 ‫چند نفر همراهتونه؟ 00:25:51.833 --> 00:25:53.416 ‫اوه، فقط... فقط یکی. 00:25:54.083 --> 00:25:55.000 ‫یه دقیقه. 00:26:11.125 --> 00:26:12.041 ‫شرمنده‌م. 00:26:12.750 --> 00:26:13.625 ‫جامون پره. 00:26:13.708 --> 00:26:15.041 ‫باید یکم صبر کنین. 00:26:15.750 --> 00:26:16.708 ‫مشکلی نیست. 00:26:17.833 --> 00:26:18.750 ‫چقدر؟ 00:26:21.416 --> 00:26:22.291 ‫نود روز. 00:26:22.916 --> 00:26:23.833 ‫نود روز؟ 00:26:24.208 --> 00:26:25.083 ‫سه ماه؟ 00:26:25.166 --> 00:26:26.791 ‫من با این یخ می‌خواستم، پاترو. یخ. 00:26:29.958 --> 00:26:31.041 ‫- کونی. ‫- چی؟ 00:26:34.750 --> 00:26:35.625 ‫خیلی خب... 00:26:36.791 --> 00:26:38.000 ‫شنیدم... 00:26:38.750 --> 00:26:39.666 ‫بوفالوی تو 00:26:40.083 --> 00:26:41.916 ‫دوست داره آب‌میوه‌ی جادویی کلاغ... 00:26:42.208 --> 00:26:43.708 ‫بنوشه. 00:26:46.166 --> 00:26:47.041 ‫تو... 00:26:50.416 --> 00:26:51.333 ‫اوه... 00:26:51.750 --> 00:26:54.208 ‫و قوی‌ترین راه برای بیرون کشیدن اطلاعات... 00:26:56.250 --> 00:26:57.125 ‫چای. 00:27:01.625 --> 00:27:02.500 ‫ناماسته. 00:27:03.208 --> 00:27:05.458 ‫مأمور پاتیل، ما منتظرتون بودیم. 00:27:05.875 --> 00:27:06.833 ‫اسم من پاتله. 00:27:07.958 --> 00:27:09.333 ‫اتاقتون رزرو شده. 00:27:10.041 --> 00:27:11.250 ‫تخم‌مرغام پخته شده؟ 00:27:12.041 --> 00:27:12.916 ‫حرفه‌ای باش. 00:27:13.000 --> 00:27:14.500 ‫تخم‌مرغات مشکل خودته. 00:27:14.625 --> 00:27:16.208 ‫وایسا، راجع به چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 00:27:16.541 --> 00:27:18.416 ‫داشتم می‌گفتم، اتاقت رزرو و آماده‌ست. 00:27:18.541 --> 00:27:20.041 ‫اوه، عالیه. ممنون. 00:27:21.958 --> 00:27:22.833 ‫چه مدت؟ 00:27:23.375 --> 00:27:24.583 ‫سه اینچ. 00:27:32.083 --> 00:27:35.166 ‫منظورم رزرو اتاق بود. 00:27:36.125 --> 00:27:37.000 ‫دو ماه. 00:27:38.875 --> 00:27:39.875 ‫یکم طولانیه. 00:27:40.458 --> 00:27:41.625 ‫- واقعاً؟ ‫- رزرو رو میگم. 00:27:42.208 --> 00:27:43.958 ‫خب، تیکه‌ی جدید انگلیسی‌مون کجاست؟ 00:27:47.583 --> 00:27:49.833 ‫ایشون روکسیه، رابط محلی من. 00:27:50.250 --> 00:27:53.833 ‫تو هند، رابط‌های محلی هم برای خودشون رابط دارن؟ 00:27:53.958 --> 00:27:54.875 ‫اشتغال‌زاییه. 00:27:55.083 --> 00:27:56.458 ‫روکسی تو رو می‌بره به خونه‌ت. 00:27:56.833 --> 00:27:58.166 ‫بریم، دو پاتل. 00:27:58.250 --> 00:27:59.125 ‫از این طرف... 00:27:59.208 --> 00:28:00.708 ‫می‌شه فقط یه ثانیه صبر کنی؟ 00:28:01.250 --> 00:28:03.000 ‫من فقط... باید. 00:28:06.291 --> 00:28:08.166 ‫بفرما. حالا امتحانش کن. 00:28:15.125 --> 00:28:16.000 ‫عالیه. 00:28:16.083 --> 00:28:17.083 ‫دفعه اولته میای هند؟ 00:28:17.458 --> 00:28:18.333 ‫خب... 00:28:19.375 --> 00:28:20.666 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 00:28:20.750 --> 00:28:23.500 ‫ولی کاشف به عمل اومد که اینجا به دنیا اومدم. 00:28:25.041 --> 00:28:26.083 ‫مادرم... 00:28:26.625 --> 00:28:27.541 ‫هندی بود. 00:28:27.958 --> 00:28:29.250 ‫و پدرهام... 00:28:30.250 --> 00:28:32.041 ‫دو تا دارم. اونا بریتانیایی‌ان. 00:28:32.416 --> 00:28:34.375 ‫- می‌دونی بریتانیا کجاست؟ ‫- گوش کن، نارگیل. 00:28:34.833 --> 00:28:36.208 ‫باید بریتانیا رو پشت سرت جا بذاری. 00:28:37.125 --> 00:28:38.375 ‫الان تو گوآ هستی. 00:28:38.666 --> 00:28:39.750 ‫اوه، خدای من! 00:28:56.291 --> 00:28:57.375 ‫بسیار خب. 00:28:59.875 --> 00:29:02.541 ‫کل هند میان گوآ تا شاد باشن. 00:29:02.708 --> 00:29:04.833 ‫تو هم حالا که تو گوآ هستی باید شاد باشی. 00:29:05.375 --> 00:29:07.000 ‫منظورم اینه که، تو هندی. 00:29:07.625 --> 00:29:09.333 ‫و هند... درون توئه. 00:29:09.833 --> 00:29:10.750 ‫گرفتی؟ 00:29:10.916 --> 00:29:11.833 ‫آره. آره. 00:29:11.958 --> 00:29:13.458 ‫هی، روکسی! کِی سی‌پی‌یوم رو پس می‌گیرم؟ 00:29:13.583 --> 00:29:14.833 ‫میاد. این چیزا زمان می‌بره. 00:29:15.000 --> 00:29:15.875 ‫- سلام. ‫- هی. 00:29:15.958 --> 00:29:17.333 ‫- من درونت هستم. ‫- چی؟ 00:29:17.791 --> 00:29:18.666 ‫- خب... ‫- سیکتیر بابا! 00:29:18.750 --> 00:29:19.833 ‫حرومزاده‌ی خارج‌نشین. 00:29:20.000 --> 00:29:21.625 ‫- من کار تعمیرات می‌کنم. ‫- اوه. 00:29:21.958 --> 00:29:24.833 ‫موبایل، مدار، گلس، هوش مصنوعی. 00:29:26.125 --> 00:29:27.375 ‫تعمیرات روکسی. 00:29:27.458 --> 00:29:28.333 ‫ایول. 00:29:30.583 --> 00:29:32.083 ‫و اونجا چه خبره؟ 00:29:32.250 --> 00:29:33.291 ‫اوه، اون؟ 00:29:33.583 --> 00:29:36.541 ‫یه چیز روزمره‌ست. کل پانجور به ماما باج میده. 00:29:37.958 --> 00:29:39.666 ‫و ماما کیه؟ 00:29:44.166 --> 00:29:45.916 ‫- یالا، یالا، یالا! ‫- چی؟ من... 00:29:46.166 --> 00:29:47.250 ‫دیوونه شدی؟ 00:29:47.458 --> 00:29:49.708 ‫ببخشید. اونو دیدی؟ خیلی مورمورکننده بود. 00:29:50.125 --> 00:29:51.708 ‫- تام کیه؟ ‫- سلام. من تام هستم. 00:29:51.791 --> 00:29:53.500 ‫- داشتم فکر می‌کردم، شما... ‫- جوناس، گمشو برو! 00:29:53.875 --> 00:29:55.333 ‫اینجا نمی‌تونی از این حرفا بزنی. 00:29:55.500 --> 00:29:56.833 ‫چی؟ مثلاً، ماما؟ 00:29:58.458 --> 00:29:59.458 ‫خفه شو! 00:30:00.708 --> 00:30:03.708 ‫- این خونه‌ی جدیدته. ‫- اوه. 00:30:16.083 --> 00:30:17.083 ‫نظرت چیه؟ 00:30:18.291 --> 00:30:21.166 ‫فقط یکم می‌ترسم که شبا سقف رو سرم خراب نشه! 00:30:24.583 --> 00:30:25.958 ‫خب، هر چی که هست، یه خونه‌ست. 00:30:26.375 --> 00:30:27.708 ‫نه، روکسی. منظورم این نبود. 00:30:27.791 --> 00:30:28.708 ‫- من فقط... ‫- بی‌خیال. 00:30:28.875 --> 00:30:30.791 ‫به هر حال، پانجور واقعی تو این اتاق نیست. 00:30:31.250 --> 00:30:32.541 ‫بیرون پنجره پیداش می‌کنی. 00:30:36.125 --> 00:30:37.125 ‫آره. 00:30:40.125 --> 00:30:41.000 ‫خیلی خب... 00:30:42.625 --> 00:30:43.500 ‫خیلی خب... 00:30:43.958 --> 00:30:44.833 ‫درسته. 00:30:44.958 --> 00:30:45.875 ‫درسته... 00:30:46.000 --> 00:30:47.458 ‫اوه! یه جارو. 00:30:47.482 --> 00:31:02.482 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 00:31:02.506 --> 00:31:17.506 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:31:29.416 --> 00:31:30.291 ‫اوکی، رفیق. 00:31:30.375 --> 00:31:31.291 ‫خانم‌ها و آقایان. 00:31:31.375 --> 00:31:34.625 ‫برای افتتاحیه سومین فروشگاه ارتباطات داکوستا، رفیق. 00:31:34.708 --> 00:31:39.291 ‫لطفاً یه تشویق گرم بکنین برای رقصنده‌ی شماره یک پانجور. 00:31:39.375 --> 00:31:41.250 ‫زیبا، خیره‌کننده. 00:31:41.333 --> 00:31:43.125 ‫محشر، درخشان. 00:31:43.250 --> 00:31:44.291 ‫و جذاب. 00:31:44.708 --> 00:31:47.583 ‫خانم روپا! 00:32:30.083 --> 00:32:31.375 ‫همه‌تون می‌تونین برین به جهنم! 00:32:31.750 --> 00:32:33.208 ‫همه‌تون دنبال کاترینا راه می‌افتین، نه؟ 00:32:33.291 --> 00:32:34.541 ‫همه‌تون ویکی‌های ناامید و ارزونین! 00:32:34.833 --> 00:32:36.833 ‫این روزا هیچ‌کس پشم هنرمندای محلی هم حساب نمی‌کنه! 00:32:39.541 --> 00:32:40.708 ‫- عاشقتم. ‫- گمشو! 00:32:47.125 --> 00:32:48.000 ‫چی؟ 00:33:23.125 --> 00:33:24.541 ‫عوضی! می‌کشمت، رفیق! 00:33:26.708 --> 00:33:27.666 ‫ای خدا. 00:33:28.833 --> 00:33:29.750 ‫هی. 00:33:30.500 --> 00:33:32.833 ‫- خدا... ‫- دلم بیشتر از همیشه برای بابا تنگ شده. 00:33:34.541 --> 00:33:36.625 ‫حتی نمی‌دونم خدای درستی هستی یا نه... 00:33:38.833 --> 00:33:40.333 ‫با توجه به اینکه من هندی‌ام و اینا. 00:33:40.458 --> 00:33:42.041 ‫دو تا برادرم مردن. 00:33:43.125 --> 00:33:44.083 ‫کشته شدن. 00:33:46.833 --> 00:33:48.416 ‫باشه. خودم کشتمشون. 00:33:49.625 --> 00:33:50.833 ‫ولی اینو می‌دونم. 00:33:51.750 --> 00:33:53.250 ‫یه چیزی داره درونم می‌جوشه. 00:33:55.958 --> 00:33:58.416 ‫و اگه مسمومیت غذایی نباشه، که احتمالاً هست. 00:33:58.500 --> 00:33:59.500 ‫روده‌م... 00:34:01.250 --> 00:34:02.208 ‫قراره بترکه. 00:34:02.583 --> 00:34:04.291 ‫وقتی «ماماریل» من راه‌اندازی بشه. 00:34:04.375 --> 00:34:06.416 ‫این دنیای جرم و جنایت رو پشت سرم جا می‌ذارم، رفیق. 00:34:08.416 --> 00:34:10.041 ‫فقط قتل‌های ضروری. 00:34:10.250 --> 00:34:11.125 ‫فکر کنم. 00:34:11.250 --> 00:34:12.208 ‫اینجا... 00:34:15.083 --> 00:34:16.750 ‫زندگیم قراره عوض بشه. 00:34:22.833 --> 00:34:24.000 ‫پس ممنون. 00:34:25.916 --> 00:34:26.791 ‫قول میدم. 00:34:42.291 --> 00:34:43.291 ‫تازه‌ست. 00:34:45.083 --> 00:34:46.916 ‫- چقدر؟ ‫- سه تا ۲۰ تا. من بهت چهار تا میدم. 00:34:47.583 --> 00:34:48.500 ‫بهت که گفتم. 00:34:48.583 --> 00:34:50.375 ‫- روکسی؟ سلام. ‫- من بودم که باعث شدم وایرال بشه. 00:34:50.625 --> 00:34:51.958 ‫سلام. داری سبزیجات می‌خری؟ 00:34:52.500 --> 00:34:53.375 ‫اوه، خدای من. 00:34:53.458 --> 00:34:54.458 ‫این مکان 00:34:54.541 --> 00:34:55.541 ‫جادوییه. 00:34:56.791 --> 00:34:58.291 ‫عالیه. صبحونه؟ 00:35:00.375 --> 00:35:01.625 ‫این صبحونه‌ته؟ 00:35:01.791 --> 00:35:02.833 ‫آره، هر روز صبح. 00:35:03.583 --> 00:35:04.458 ‫چی؟ 00:35:04.541 --> 00:35:05.416 ‫نه! 00:35:05.500 --> 00:35:06.375 ‫با من بیا. 00:35:07.166 --> 00:35:08.041 ‫سلام. 00:35:08.666 --> 00:35:09.541 ‫کجا؟ 00:35:13.833 --> 00:35:14.708 ‫آره. 00:35:27.041 --> 00:35:27.916 ‫واو. 00:35:29.375 --> 00:35:30.666 ‫این دستور پخت خودمه. 00:35:30.875 --> 00:35:31.833 ‫خیلی دوستش دارم 00:35:32.000 --> 00:35:33.708 ‫وقتی یکم دارچین می‌ریزم توش. 00:35:34.000 --> 00:35:34.875 ‫خوش به حالت. 00:35:35.000 --> 00:35:35.875 ‫من دگرجنس‌گرام. 00:35:36.500 --> 00:35:37.666 ‫ولی غذاش خوبه. 00:35:49.833 --> 00:35:50.750 ‫الو؟ 00:35:52.083 --> 00:35:52.958 ‫اوه. هی، گیت. 00:35:53.041 --> 00:35:55.250 ‫خرس‌های کشمیری می‌دونن چطوری شیرینی‌های پلنگ سیاه بپزن. 00:35:55.875 --> 00:35:56.750 ‫چی؟ 00:35:56.875 --> 00:35:58.291 ‫اون کتابچه رمز کجا رفته؟ 00:35:58.416 --> 00:35:59.333 ‫کدوم کتاب؟ 00:36:02.458 --> 00:36:04.666 ‫تحقیقات ما از امروز شروع می‌شه. 00:36:07.541 --> 00:36:08.541 ‫اینو ببین. 00:36:10.250 --> 00:36:11.291 ‫با عجله نوشته شده. 00:36:12.541 --> 00:36:13.666 ‫با یه دست نوشته شده. 00:36:14.375 --> 00:36:15.541 ‫اون برامون یه پیام نوشته 00:36:15.625 --> 00:36:18.166 ‫تو یه مدت کوتاه. ‫و اون اینه... 00:36:19.375 --> 00:36:20.291 ‫ام؟ 00:36:21.250 --> 00:36:24.000 ‫- ولی «ام» می‌تونه هر چیزی باشه. ‫- می‌دونم. 00:36:24.458 --> 00:36:25.791 ‫- اسم یه شخص؟ ‫- موهیت. 00:36:25.875 --> 00:36:27.166 ‫- اسم یه مکان؟ ‫- مالدیو. 00:36:27.250 --> 00:36:28.291 ‫اسم یه سیاستمدار؟ 00:36:30.833 --> 00:36:32.208 ‫احتمالاً هیچ‌کدوم از اینا نیست. 00:36:35.333 --> 00:36:36.833 ‫می‌دونی گیت. ‫مشکل اینه که 00:36:36.958 --> 00:36:38.666 ‫ما فقط داریم این «ام» رو می‌بینیم. 00:36:38.958 --> 00:36:40.375 ‫باید گسترده‌تر فکر کنیم! 00:36:41.333 --> 00:36:42.291 ‫بابایی! 00:36:43.333 --> 00:36:44.208 ‫چیه؟ 00:36:45.458 --> 00:36:47.208 ‫گیت. تمرکز کن پسر! باشه؟ 00:36:47.375 --> 00:36:49.875 ‫یه دختر دزدیده شده... 00:36:50.625 --> 00:36:51.833 ‫ترسیده. 00:36:52.166 --> 00:36:54.208 ‫اون از سرفه‌اش استفاده کرده تا این 00:36:54.833 --> 00:36:57.250 ‫«ام» کثیف رو روی دیوار سفید بنویسه... 00:36:58.375 --> 00:36:59.375 ‫دیوار! 00:37:01.916 --> 00:37:02.916 ‫سفیده... 00:37:05.041 --> 00:37:06.750 ‫- بئاتریس سفیدپوست بود. ‫- آره. 00:37:07.833 --> 00:37:09.291 ‫کجای گوا می‌تونیم ‫سفیدپوستا رو پیدا کنیم؟ 00:37:13.583 --> 00:37:15.375 ‫گوده یا سفیدپوستا؟ 00:37:16.208 --> 00:37:17.125 ‫ناماسته. 00:37:17.458 --> 00:37:18.708 ‫عمیق نفس بکش. 00:37:18.791 --> 00:37:20.833 ‫و چاکرات رو آزاد کن. 00:37:25.541 --> 00:37:27.500 ‫ولادیمیر! ولادیمیر! 00:37:28.416 --> 00:37:29.583 ‫تو الان یه کمونیستی! 00:37:29.666 --> 00:37:30.583 ‫آره! 00:37:40.625 --> 00:37:42.833 ‫گیت. تو هند قاشق پیدا می‌شه؟ 00:37:43.291 --> 00:37:44.166 ‫آره. که چی؟ 00:37:47.416 --> 00:37:48.583 ‫بهم دروغ گفته بودن. 00:37:48.708 --> 00:37:49.583 ‫بی‌خیال. 00:37:50.125 --> 00:37:51.291 ‫غذاش خوبه. 00:37:51.375 --> 00:37:52.291 ‫آره. یه... 00:37:53.250 --> 00:37:54.125 ‫مزه‌ای داره. 00:37:59.875 --> 00:38:01.541 ‫گیت! اوه خدای من. مزه داره! 00:38:01.708 --> 00:38:03.208 ‫- چی؟ ‫- بیا برگردیم خونه‌ش. 00:38:03.375 --> 00:38:04.333 ‫غذا... 00:38:15.833 --> 00:38:17.166 ‫هنوز شکمت پر نشده؟ 00:38:19.666 --> 00:38:20.750 ‫این سورپوتلِ خشک. 00:38:21.208 --> 00:38:22.166 ‫مزه‌ش... 00:38:22.750 --> 00:38:24.625 ‫دقیقاً همون مزه‌ی غذای عروسی رو می‌ده. 00:38:24.708 --> 00:38:26.250 ‫یه نفر ‫هر دوی این غذاها رو پخته. 00:38:26.500 --> 00:38:29.125 ‫باید مسئول پذیرایی ‫اون عروسی رو پیدا کنیم. 00:38:31.791 --> 00:38:32.666 ‫بذار یه چک بکنم. 00:38:33.958 --> 00:38:34.833 ‫مارکو. 00:38:35.041 --> 00:38:36.916 ‫عروسی‌ای که تو ‫ویلای آلدونا برگزار می‌شد. 00:38:37.125 --> 00:38:38.208 ‫مسئول پذیراییش کیه؟ 00:38:45.208 --> 00:38:46.125 ‫گیت... 00:38:46.500 --> 00:38:47.375 ‫فهمیدم. 00:38:48.208 --> 00:38:49.375 ‫پذیرایی عروسی کارِ... 00:38:49.791 --> 00:38:50.708 ‫ماماز بود. 00:38:54.333 --> 00:38:55.708 ‫خیلی خب گیت. 00:38:55.833 --> 00:38:57.583 ‫این ممکنه خطرناک بشه. 00:38:57.708 --> 00:38:59.083 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:38:59.166 --> 00:39:00.166 ‫تو برو. 00:39:02.708 --> 00:39:03.583 ‫چی؟ 00:39:03.666 --> 00:39:05.250 ‫گیت. تو نیروی پشتیبان منی. 00:39:05.416 --> 00:39:06.875 ‫راستش. من فقط یه توریستم. 00:39:07.208 --> 00:39:08.250 ‫برو بابا! 00:39:09.375 --> 00:39:10.791 ‫گیت. مشکل بیرون نیست. 00:39:10.875 --> 00:39:12.166 ‫من تو رو اون تو نیاز دارم. 00:39:12.291 --> 00:39:13.166 ‫بابایی. 00:39:15.208 --> 00:39:16.333 ‫ترسوی پست‌فطرت! 00:39:23.708 --> 00:39:24.833 ‫خدا حفظت کنه 00:39:40.208 --> 00:39:41.291 ‫سفارشتون چیه؟ 00:39:41.833 --> 00:39:43.416 ‫غذای ویژه امروز کاری ماهی و برنجه... 00:39:43.875 --> 00:39:45.916 ‫من... دنبال یه دختر می‌گردم. 00:39:47.583 --> 00:39:48.625 ‫یه عکس دارم. 00:39:48.708 --> 00:39:49.791 ‫عکاسی ممنوعه. 00:39:50.750 --> 00:39:52.875 ‫نه. منظورم اینه که. من یه عکس دارم... 00:39:52.958 --> 00:39:55.375 ‫این دختر رو جایی ندیدی؟ 00:40:03.208 --> 00:40:04.125 ‫وایسا. 00:40:06.291 --> 00:40:07.208 ‫باشه. 00:40:19.500 --> 00:40:20.375 ‫سلام. 00:40:20.500 --> 00:40:21.916 ‫سرآشپز گفت. عکس ممنوع. 00:40:23.041 --> 00:40:23.958 ‫و غذا هم ممنوع. 00:40:24.833 --> 00:40:26.833 ‫اون چه تتوییه رویِ... ‫اون... 00:40:26.916 --> 00:40:27.958 ‫برو بیرون. برو بیرون! 00:40:28.375 --> 00:40:29.833 ‫چی؟ ‫اوه. بی‌خیال! 00:40:30.250 --> 00:40:31.125 ‫ببین. تو! 00:40:31.958 --> 00:40:32.833 ‫هپی؟ 00:40:36.208 --> 00:40:37.333 ‫- خوب پیش رفت؟ ‫- گیت... 00:40:40.500 --> 00:40:41.375 ‫هی! 00:40:45.125 --> 00:40:47.000 ‫گیت. تو برو استراحت ناهارت رو بکن. 00:40:47.083 --> 00:40:48.500 ‫تو رستوران می‌بینمت. 00:40:49.375 --> 00:40:50.250 ‫باشه. 00:40:50.333 --> 00:40:51.208 ‫هی. 00:40:52.250 --> 00:40:53.125 ‫دختر رقاص. 00:40:54.958 --> 00:40:55.833 ‫سلام. 00:40:57.916 --> 00:40:59.250 ‫اسم من هپیه. 00:41:00.208 --> 00:41:01.083 ‫تو چی؟ 00:41:01.625 --> 00:41:02.958 ‫- روپا. ‫- روپا؟ 00:41:03.708 --> 00:41:04.583 ‫قشنگه. 00:41:05.625 --> 00:41:08.500 ‫دیروز رقصیدنت رو دیدم. 00:41:10.583 --> 00:41:11.458 ‫اوه. خدای من. 00:41:11.750 --> 00:41:13.125 ‫خیلی زیباست. 00:41:13.750 --> 00:41:15.500 ‫تو یه... فوق‌العاده داری. 00:41:16.833 --> 00:41:17.750 ‫انعطافِ 00:41:18.625 --> 00:41:19.875 ‫تماشاچیا... 00:41:20.125 --> 00:41:21.375 ‫همه‌شون خائن بودن. 00:41:21.583 --> 00:41:23.416 ‫آره. اندرو تیت‌ها. از این‌جور آدما متنفرم. 00:41:24.750 --> 00:41:25.625 ‫من باید برم. 00:41:25.708 --> 00:41:26.791 ‫نه. نه. نه. صبر کن. 00:41:26.875 --> 00:41:27.958 ‫یه دقیقه... 00:41:28.583 --> 00:41:29.458 ‫تمرین. 00:41:34.750 --> 00:41:35.625 ‫بچه. 00:41:42.500 --> 00:41:43.708 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:41:43.833 --> 00:41:46.000 ‫تو اقیانوس جوونیت ‫هیچ موج جزر و مدی نبوده؟ 00:41:46.208 --> 00:41:47.833 ‫هی. تو یه گودال چالت می‌کنم! 00:41:48.416 --> 00:41:49.291 ‫اوه. 00:41:49.375 --> 00:41:50.625 ‫صبر کن. 00:41:52.750 --> 00:41:54.500 ‫من اینجا تازه‌واردم. 00:41:56.500 --> 00:41:57.458 ‫دوست... 00:41:58.041 --> 00:41:59.041 ‫داری با من... 00:42:00.083 --> 00:42:00.958 ‫بریم شام؟ 00:42:01.041 --> 00:42:02.416 ‫من تام نیستم. روپام. 00:42:02.500 --> 00:42:04.041 ‫می‌دونم. من تام نیستم. تو روپایی. 00:42:04.166 --> 00:42:05.416 ‫- چی؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم. 00:42:06.458 --> 00:42:07.666 ‫گرسنه‌ای؟ 00:42:08.791 --> 00:42:10.875 ‫راستش. رزرو کردن اینجا خیلی سخته. 00:42:11.833 --> 00:42:13.666 ‫ولی صاحبش دوستمه. پس... 00:42:17.333 --> 00:42:18.208 ‫اهل کجایی؟ 00:42:18.458 --> 00:42:19.583 ‫کی واقعاً اهل یه جای خاصه. مگه نه؟ 00:42:19.791 --> 00:42:21.500 ‫می‌دونی. ولی... ‫چرا داریم در مورد من حرف می‌زنیم؟ 00:42:21.583 --> 00:42:23.333 ‫بیا در مورد تو حرف بزنیم. 00:42:24.708 --> 00:42:26.708 ‫رقصیدن باید خیلی... 00:42:27.833 --> 00:42:28.791 ‫سخت باشه. درسته؟ 00:42:28.958 --> 00:42:29.833 ‫خب که چی؟ 00:42:30.458 --> 00:42:33.125 ‫فقط چون سخته ‫معنیش این نیست که نباید انجامش بدی. 00:42:33.958 --> 00:42:35.333 ‫زندگی سخته. 00:42:35.833 --> 00:42:36.916 ‫رقص آزادیه. 00:42:37.583 --> 00:42:38.583 ‫اوه. واو! 00:42:40.416 --> 00:42:41.333 ‫به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:42:41.833 --> 00:42:43.625 ‫فقط حس می‌کنم. تو دلم. 00:42:43.708 --> 00:42:45.583 ‫یه عالمه پروانه دارن پرواز می‌کنن. 00:42:45.666 --> 00:42:46.833 ‫- چی؟ ‫- لعنتی. 00:42:49.416 --> 00:42:50.458 ‫این چطوره... 00:42:50.541 --> 00:42:53.166 ‫قلبم. هزاران کلمه می‌خونه 00:42:53.291 --> 00:42:54.916 ‫حس سعادت ابدی دارم 00:42:55.125 --> 00:42:56.666 ‫هیچ قطره بارونی 00:42:56.750 --> 00:42:58.250 ‫هیچ شعله‌ی درخشانی 00:42:58.333 --> 00:43:01.333 ‫تا حالا این‌قدر خالص نبوده! 00:43:01.416 --> 00:43:02.375 ‫یه دقیقه. یه دقیقه. 00:43:02.458 --> 00:43:03.458 ‫- می‌تونه حس... ‫- یه دقیقه. 00:43:03.541 --> 00:43:04.416 ‫وایسا. 00:43:04.791 --> 00:43:06.125 ‫- فیلم لاگان. درسته؟ ‫- آره. 00:43:06.708 --> 00:43:07.958 ‫بالاخره. یه چیزی رو فهمیدم. 00:43:10.791 --> 00:43:11.875 ‫داری نرم می‌شی. مگه نه؟ 00:43:15.041 --> 00:43:15.916 ‫می‌تونی. 00:43:16.625 --> 00:43:17.875 ‫ولی تو تنها نیستی. 00:43:30.000 --> 00:43:31.750 ‫اوه. خدایا! ‫نه. اونو نخور. 00:43:44.833 --> 00:43:46.708 ‫حرومزاده! تو خونه‌ت ‫مادر یا خواهر نداری؟ 00:43:47.333 --> 00:43:48.250 ‫اوه! 00:43:51.125 --> 00:43:52.250 ‫ببخشید. 00:43:52.583 --> 00:43:53.666 ‫نه. نه. مشکلی نیست. 00:43:55.500 --> 00:43:56.791 ‫واقعاً خوشم اومد. 00:43:56.875 --> 00:43:58.125 ‫می‌دونی. منظورم اینه که. تو قوی هستی. 00:43:58.208 --> 00:44:01.416 ‫و دستت کوچیکه. اما سنگینه. 00:44:01.500 --> 00:44:02.708 ‫پس دمت گرم. 00:44:02.916 --> 00:44:04.791 ‫یه حرکت غیرارادی بود. 00:44:05.583 --> 00:44:08.083 ‫می‌تونیم یه بار دیگه امتحان کنیم؟ 00:44:08.666 --> 00:44:10.375 ‫شاید مجبور بشی چند بار این کارو بکنی. 00:44:10.708 --> 00:44:11.625 ‫جیگرشو داری؟ 00:44:11.833 --> 00:44:12.708 ‫جیگرشو دارم. 00:44:16.875 --> 00:44:18.125 ‫خوب بود. آره. 00:45:48.083 --> 00:45:49.041 ‫پس گوش کن. 00:45:49.208 --> 00:45:50.250 ‫من واقعاً از اون لذت بردم. 00:45:50.333 --> 00:45:52.875 ‫داشتم فکر می‌کردم. شاید دفعه بعد ‫من برات آشپزی کنم؟ 00:45:52.958 --> 00:45:54.458 ‫- چون این غذا. خب... ‫- گوش کن. 00:45:55.708 --> 00:45:56.708 ‫من باید برم. 00:45:56.791 --> 00:45:58.208 ‫چی؟ نه. ‫تو. تو... 00:45:58.541 --> 00:45:59.416 ‫ولی... 00:45:59.583 --> 00:46:00.458 ‫من... 00:46:00.750 --> 00:46:02.583 ‫این خانوما! 00:46:04.166 --> 00:46:05.625 ‫نمی‌شه باهاشون زندگی کرد... 00:46:12.125 --> 00:46:13.000 ‫خیلی خب. 00:46:13.083 --> 00:46:14.833 ‫امروز. اون... 00:46:16.458 --> 00:46:17.791 ‫اون‌قدر بهم سیلی زد. 00:46:18.208 --> 00:46:20.958 ‫و بعد. بدون هیچ توضیحی. ‫ول کرد رفت. 00:46:21.291 --> 00:46:22.375 ‫حس می‌کنم مثلِ... 00:46:23.416 --> 00:46:24.541 ‫یه زن خیابونی شدم. 00:46:25.083 --> 00:46:25.958 ‫اونم. 00:46:26.125 --> 00:46:27.000 ‫یه مجانیش! 00:46:30.125 --> 00:46:32.125 ‫یعنی. می‌خواستم بگم «احمق». 00:46:33.416 --> 00:46:34.625 ‫حس «زنِ خونه» رو ندارم. 00:46:34.708 --> 00:46:35.625 ‫هپی. گوش کن. 00:46:36.708 --> 00:46:37.583 ‫می‌دونم 00:46:38.166 --> 00:46:39.708 ‫تحقیقات ما 00:46:40.250 --> 00:46:41.416 ‫احتمالاً قراره شکست بخوره. 00:46:41.625 --> 00:46:42.500 ‫احتمالاً؟ 00:46:42.583 --> 00:46:43.458 ‫قطعاً. 00:46:45.291 --> 00:46:46.458 ‫ولی هر اتفاقی که بیفته. 00:46:46.625 --> 00:46:47.791 ‫ما داریم خوش می‌گذرونیم. 00:46:50.666 --> 00:46:52.583 ‫من واقعاً احساس تنهایی می‌کردم... 00:46:54.458 --> 00:46:55.750 ‫اما الان احساس شادی می‌کنم... 00:46:58.333 --> 00:46:59.583 ‫از وقتی که تو اومدی به پانجور. 00:47:01.458 --> 00:47:02.333 ‫ممنون، هپی. 00:47:06.000 --> 00:47:06.875 ‫گیت. 00:47:08.250 --> 00:47:09.125 ‫گوش کن. 00:47:12.125 --> 00:47:13.250 ‫تو تنها نیستی. 00:47:15.458 --> 00:47:16.333 ‫باشه؟ 00:47:19.625 --> 00:47:21.833 ‫و گوش‌هات... 00:47:22.583 --> 00:47:24.083 ‫خیلی قشنگن. 00:47:25.041 --> 00:47:26.958 ‫درست مثل گوش‌های یه پادشاه... 00:47:27.041 --> 00:47:28.166 ‫نه، دوباره زدی تو فاز هیز بازی. 00:47:28.250 --> 00:47:29.125 ‫شب بخیر، گیت. 00:47:29.375 --> 00:47:31.041 ‫نمک می‌ریزی. ‫و چقدر نمک؟ 00:47:31.333 --> 00:47:32.791 ‫نمک به میزان لازم. 00:47:32.958 --> 00:47:33.833 ‫گومز. 00:47:34.083 --> 00:47:34.958 ‫بهم آمار بده، پسر. 00:47:35.250 --> 00:47:38.000 ‫قرارداد سوپرمدل بین‌المللی، ‫میلیند موریا، 00:47:38.125 --> 00:47:39.250 ‫توسط مدیر برنامه‌اش رد شده. 00:47:39.875 --> 00:47:41.708 ‫ولی داریم یه نسخه جدید می‌فرستیم. 00:47:44.250 --> 00:47:45.750 ‫این سومین قرارداده، نه؟ 00:47:46.083 --> 00:47:47.333 ‫سلبریتی‌های لعنتی! 00:47:47.583 --> 00:47:49.916 ‫- بله، پیتر؟ ‫- یه خارجی اومد تو و... 00:47:51.458 --> 00:47:52.875 ‫داشت در مورد اون می‌پرسید. 00:48:10.625 --> 00:48:12.125 ‫می‌دونی باید چیکار کنی. 00:48:15.708 --> 00:48:17.541 ‫یه دستور پخت ساده‌ست. 00:48:17.708 --> 00:48:20.041 ‫نه، راستش، زندگی ساده‌ست. 00:48:20.166 --> 00:48:21.958 ‫غذا باید اجازه داشته باشه ‫بعضی وقتا سخت باشه، مگه نه؟ 00:48:22.083 --> 00:48:24.541 ‫- تند. ‫- خب، بیا یه کاری کنیم. 00:48:24.625 --> 00:48:25.875 ‫من اینجا یه کم گوشت آوردم. 00:48:26.083 --> 00:48:26.958 ‫نیتن؟ 00:48:28.708 --> 00:48:29.791 ‫گشنه‌ته؟ 00:48:32.458 --> 00:48:34.458 ‫منظورم اینه، یه دست به این سنگینی 00:48:34.833 --> 00:48:37.583 ‫انقدر محکم کوبید ‫رو همون لپم. 00:48:38.083 --> 00:48:39.333 ‫اوه. ‫اوه، آره. 00:48:41.083 --> 00:48:42.041 ‫ناماسته. 00:48:46.666 --> 00:48:48.041 ‫خونه کجاست؟ 00:48:49.500 --> 00:48:50.458 ‫اوه، آره. 00:48:55.000 --> 00:48:56.625 ‫تشک‌های هندی... 00:48:58.083 --> 00:48:59.583 ‫کاملاً قالب بدن میشن. 00:49:00.208 --> 00:49:01.083 ‫بدن... 00:49:01.333 --> 00:49:02.291 ‫سیخونک زن؟ 00:49:02.500 --> 00:49:03.833 ‫- چی؟! ‫- حرکت کن! 00:49:04.500 --> 00:49:05.375 ‫احمق! 00:49:09.708 --> 00:49:10.708 ‫تشک من... 00:49:11.416 --> 00:49:12.541 ‫یه مرد-شکه؟ 00:49:13.166 --> 00:49:14.541 ‫ما از طرف ماما اومدیم. 00:49:16.083 --> 00:49:17.416 ‫همه‌مون از طرف یه ماما اومدیم. 00:49:17.750 --> 00:49:18.625 ‫نه! 00:49:18.833 --> 00:49:19.833 ‫نه اون مامان. 00:49:19.958 --> 00:49:21.250 ‫ما از طرف «ماما»ی معروف اومدیم. 00:49:21.666 --> 00:49:23.291 ‫تو دعوای هندی، مشت‌زنی نداریم. 00:49:23.541 --> 00:49:24.416 ‫فقط حرف. 00:49:24.541 --> 00:49:26.375 ‫حرف‌های توهین‌آمیز ‫به خانواده طرف مقابل. 00:49:26.833 --> 00:49:27.708 ‫ممنون. 00:49:31.041 --> 00:49:32.916 ‫- مادرت... ‫- تو... 00:49:34.000 --> 00:49:34.958 ‫یه دقیقه. 00:49:35.125 --> 00:49:36.291 ‫- چی؟ ‫- اون ماما؟ 00:49:36.958 --> 00:49:37.833 ‫یا 00:49:38.208 --> 00:49:39.250 ‫مامان شخصی خودم؟ 00:49:41.791 --> 00:49:43.458 ‫نمی‌دونم، حاجی. ‫فکر کنم مامانِ همه. 00:49:43.541 --> 00:49:45.291 ‫آره. ‫توهین خیلی فراگیریه، نه؟ 00:49:45.833 --> 00:49:47.625 ‫- ممنون. ‫- چیکار کنیم، سیلش؟ 00:49:48.166 --> 00:49:49.083 ‫سیلش کیه؟ 00:49:49.333 --> 00:49:50.208 ‫بزنیمش؟ 00:49:50.291 --> 00:49:52.000 ‫- تو سیلش هستی؟ ‫- آره. 00:49:52.125 --> 00:49:53.833 ‫هی! وایسا! 00:49:55.666 --> 00:49:57.875 ‫شماها اوباش هستین، نه؟ 00:49:58.041 --> 00:49:58.958 ‫پس... 00:49:59.875 --> 00:50:03.125 ‫همه‌تون نمی‌تونین با هم حمله کنین. 00:50:03.500 --> 00:50:06.541 ‫قوانین «مبارزه روهیت شتی». 00:50:06.750 --> 00:50:07.958 ‫یکی یکی. 00:50:08.208 --> 00:50:09.958 ‫یکی یکی. ‫آره؟ 00:50:17.875 --> 00:50:19.333 ‫- همچین قانونی وجود نداره. ‫- چی؟ 00:50:22.750 --> 00:50:23.625 ‫تو... 00:50:23.708 --> 00:50:25.125 ‫اوه، فاک به کبدم! 00:50:26.333 --> 00:50:27.208 ‫بگیرینش! 00:50:36.916 --> 00:50:37.833 ‫هی! 00:50:52.333 --> 00:50:53.333 ‫چی؟ 00:50:56.083 --> 00:50:57.208 ‫اوه، نمی‌تونم نفس بکشم. 00:50:58.000 --> 00:50:59.000 ‫پیتر. 00:50:59.916 --> 00:51:01.083 ‫پیتر، کجایی؟ 00:51:02.375 --> 00:51:04.625 ‫- با من بیا. زود باش! ‫- راکسی؟ سلام. 00:51:06.541 --> 00:51:07.458 ‫خاموشش کن! 00:51:16.125 --> 00:51:17.166 ‫هپی، بدو! 00:51:17.250 --> 00:51:18.208 ‫کجا؟ 00:51:18.291 --> 00:51:19.458 ‫را... راکسی؟ 00:51:19.875 --> 00:51:20.833 ‫الو؟ 00:51:20.916 --> 00:51:21.875 ‫راکسی! 00:51:22.458 --> 00:51:24.041 ‫هپی، از پنجره بپر! 00:51:24.333 --> 00:51:26.208 ‫نمی‌دونم... چی؟ 00:51:31.583 --> 00:51:33.375 ‫کیر خر! 00:51:40.333 --> 00:51:41.208 ‫کجاست؟ 00:51:44.583 --> 00:51:46.000 ‫هپی، زنده‌ای؟ 00:51:46.208 --> 00:51:49.125 ‫باید می‌گفتی کدوم پنجره! 00:51:49.500 --> 00:51:50.375 ‫حالت خوبه؟ 00:51:55.416 --> 00:51:57.500 ‫فکر کنم دنبالچه‌ام شکسته. 00:51:57.708 --> 00:51:59.541 ‫اوه، خیلی خوشحالم که اومدم اینجا. 00:51:59.750 --> 00:52:00.625 ‫اوه، وایسا. 00:52:00.750 --> 00:52:01.625 ‫استفراغ... 00:52:05.000 --> 00:52:07.291 ‫بیا. ‫یه ماسک جدید بهم بدهکاری. 00:52:08.458 --> 00:52:10.166 ‫تو جونم رو نجات دادی. 00:52:10.375 --> 00:52:11.416 ‫مامان و بابام 00:52:11.875 --> 00:52:12.875 ‫فوت کردن. 00:52:14.000 --> 00:52:15.708 ‫و از اون موقع گیت ازم مراقبت کرده. 00:52:16.833 --> 00:52:18.375 ‫پول مدرسه‌ام رو هم اون داد. 00:52:19.458 --> 00:52:21.208 ‫بهم گفت ازت محافظت کنم. 00:52:22.125 --> 00:52:23.458 ‫اینجا خونه توئه؟ 00:52:24.125 --> 00:52:25.625 ‫اینجا تنهایی زندگی می‌کنی؟ 00:52:27.000 --> 00:52:27.958 ‫بگیر بخواب. 00:52:30.875 --> 00:52:31.750 ‫ببین. 00:52:32.041 --> 00:52:33.416 ‫این یه تشک خوبه. 00:52:33.625 --> 00:52:35.083 ‫- شب بخیر، راکسی. ‫- شب بخیر، هپی. 00:52:47.083 --> 00:52:48.458 ‫- داستان رو یادته، مگه نه؟ ‫- آره. 00:52:51.333 --> 00:52:52.208 ‫دیکسون. 00:52:52.583 --> 00:52:54.041 ‫ما امروز ویندالو درست می‌کنیم. 00:52:54.125 --> 00:52:55.083 ‫چشم، ماما. 00:52:55.875 --> 00:52:56.750 ‫گومز. 00:52:57.583 --> 00:52:58.458 ‫آمار بده، پسر. 00:52:58.625 --> 00:52:59.500 ‫ماما. 00:52:59.583 --> 00:53:02.166 ‫سوپرمدل بین‌المللی میلیند موریا ‫بالاخره قراردامون رو قبول کرد. 00:53:04.541 --> 00:53:05.583 ‫اون خارجیه کجاست؟ 00:53:07.291 --> 00:53:08.166 ‫ماما. 00:53:08.541 --> 00:53:10.833 ‫اون خارجیه تبدیل به سوپرمن شد. 00:53:11.000 --> 00:53:12.375 ‫آره، ماما. 00:53:13.333 --> 00:53:14.583 ‫اون خیلی خطرناک بود. 00:53:15.458 --> 00:53:17.291 ‫اول، یه گوز مشتی ‫تو کل اتاق ول داد. 00:53:18.083 --> 00:53:19.625 ‫بعد این جادوگر شیطانی پیداش شد. 00:53:20.458 --> 00:53:22.916 ‫و تو تاریکی کتکمون زد. 00:53:25.583 --> 00:53:26.583 ‫چند نفر اونجا بودن، پسر؟ 00:53:27.750 --> 00:53:28.708 ‫ما... 00:53:29.708 --> 00:53:30.583 ‫چهار نفر. 00:53:30.875 --> 00:53:31.791 ‫و فقط اون؟ 00:53:32.750 --> 00:53:34.000 ‫آره، فقط یکی. 00:53:34.916 --> 00:53:35.875 ‫به‌علاوه، جادوگر شیطانی! 00:53:47.416 --> 00:53:48.291 ‫کتلت؟ 00:53:51.125 --> 00:53:52.125 ‫بعدش؟ 00:53:52.458 --> 00:53:54.125 ‫بعدش یهو غیبشون زد. 00:53:54.666 --> 00:53:55.916 ‫و بعدش، ما فرار کردیم. 00:53:56.125 --> 00:53:57.208 ‫- آره. ‫- آره. 00:54:00.416 --> 00:54:01.958 ‫ولی، ماما، راستش... 00:54:02.041 --> 00:54:03.041 ‫کی اول فرار کرد؟ 00:54:22.625 --> 00:54:23.750 ‫باید گشنه‌ت باشه. 00:54:27.125 --> 00:54:28.000 ‫بخور، پسر. 00:54:43.125 --> 00:54:44.041 ‫ادویه. 00:54:44.250 --> 00:54:47.125 ‫تا وقتی که طعم فلفل ‫تو غذای گوآیی نباشه، 00:54:47.208 --> 00:54:48.208 ‫حالی نمیده، میده؟ 00:54:48.333 --> 00:54:49.208 ‫سلام. 00:54:49.500 --> 00:54:50.375 ‫حالت چطوره؟ 00:54:51.333 --> 00:54:52.333 ‫گوش کن. 00:54:52.625 --> 00:54:55.000 ‫پلن بی ما الان همون پلن ای ماست. 00:55:02.708 --> 00:55:04.166 ‫و طبیعتاً، ‫تندی‌اش کاملاً ترکیب میشه. 00:55:08.500 --> 00:55:10.375 ‫حالا یکم... 00:55:10.708 --> 00:55:13.333 ‫نمک به میزان لازم اضافه می‌کنیم. 00:55:27.500 --> 00:55:29.625 ‫صبح بخیر، مامور پاتل. 00:55:37.250 --> 00:55:38.125 ‫دیشب... 00:55:40.416 --> 00:55:41.333 ‫اتفاقی افتاد؟ 00:55:42.583 --> 00:55:43.583 ‫فکر نمی‌کنم. 00:55:49.416 --> 00:55:50.875 ‫این لباس‌ها مال من نیستن. 00:55:51.333 --> 00:55:54.000 ‫لباس‌های تو روی اون صندلی اونجاست. 00:55:55.166 --> 00:55:56.750 ‫وقتی امروز صبح اومدم تو، ‫لباس‌هات رو عوض کردم. 00:55:58.541 --> 00:55:59.541 ‫چرا، گیت؟ 00:55:59.875 --> 00:56:01.333 ‫ناراحت به نظر می‌رسیدی. 00:56:04.958 --> 00:56:06.958 ‫- گیت... ‫- باکینگهام، جیگرت اینجاست! 00:56:07.166 --> 00:56:08.166 ‫چی؟ 00:56:16.208 --> 00:56:17.083 ‫هی... 00:56:17.916 --> 00:56:18.791 ‫روپا. 00:56:19.041 --> 00:56:20.000 ‫رفتم خونه‌ت. 00:56:21.083 --> 00:56:23.750 ‫همسایه‌ت بهم گفت مست کردی ‫و دیشب اومدی اینجا. 00:56:25.750 --> 00:56:26.750 ‫اینا لباس‌های توئه؟ 00:56:27.500 --> 00:56:28.375 ‫آره. 00:56:28.708 --> 00:56:29.875 ‫نه، نه. 00:56:30.000 --> 00:56:30.958 ‫اینا... 00:56:32.291 --> 00:56:34.125 ‫ظاهراً، من ناراحت به نظر می‌رسیدم... 00:56:35.333 --> 00:56:36.250 ‫نمی‌دونم. 00:56:36.333 --> 00:56:37.208 ‫سلام. 00:56:38.833 --> 00:56:39.708 ‫سلام. 00:56:40.083 --> 00:56:40.958 ‫هپی... 00:56:42.250 --> 00:56:43.291 ‫من واقعاً بهش فکر کردم. 00:56:43.833 --> 00:56:44.708 ‫اوه. 00:56:44.958 --> 00:56:46.083 ‫در مورد خودمون. 00:56:46.583 --> 00:56:47.458 ‫اوه. 00:56:47.666 --> 00:56:51.083 ‫و... اگه می‌خوای برام آشپزی کنی... 00:56:53.000 --> 00:56:54.083 ‫من مشکلی ندارم. 00:56:55.750 --> 00:56:56.625 ‫آره. 00:56:58.041 --> 00:57:01.208 ‫حتماً. یه ضیافت برات راه می‌ندازم. 00:57:05.541 --> 00:57:06.458 ‫روپا... 00:57:08.541 --> 00:57:09.458 ‫من یه جاسوسم. 00:57:11.083 --> 00:57:12.875 ‫من تو هند تو یه ماموریتم 00:57:12.958 --> 00:57:14.500 ‫تا یه دختر سفیدپوست رو پیدا کنم. 00:57:14.750 --> 00:57:16.250 ‫نه واسه خودم، کلاً. 00:57:16.333 --> 00:57:18.958 ‫و نمی‌تونم پیداش کنم. 00:57:20.375 --> 00:57:23.041 ‫خیلی زود شغلم رو از دست میدم، ‫و مجبور میشم برگردم خونه... 00:57:23.125 --> 00:57:24.083 ‫یه ایده هست. 00:57:24.291 --> 00:57:25.166 ‫گوش کن. 00:57:25.250 --> 00:57:27.416 ‫تو رستوران ماما، نوچه‌های ماما کار می‌کنن. 00:57:27.500 --> 00:57:28.375 ‫مادرت... 00:57:28.458 --> 00:57:29.750 ‫چرا فقط تعقیبشون نکنیم؟ 00:57:30.916 --> 00:57:32.500 ‫هرجا که ماما داره کترینگ میده، 00:57:32.750 --> 00:57:34.166 ‫نوچه‌های ماما هم اونجان. 00:57:35.583 --> 00:57:36.833 ‫اون یه نابغه‌ست. 00:57:37.250 --> 00:57:38.250 ‫این منطق سادست. 00:57:39.166 --> 00:57:41.458 ‫منظورم اینه، اون ۱۶ سالشه، می‌تونیم مهربون باشیم. 00:57:41.583 --> 00:57:43.500 ‫تا ۱۶ سالگیم، چهارتا پرونده داشتم. 00:57:46.000 --> 00:57:47.000 ‫چی؟ منظورت چمدونه؟ 00:57:47.083 --> 00:57:47.958 ‫اینو ببین. 00:57:48.083 --> 00:57:49.666 ‫یه دعوتنامه رویداد تو فیسبوک هست. 00:57:50.166 --> 00:57:52.375 ‫ماما تو هر بازار شبانه‌ای غرفه می‌زنه. 00:57:52.500 --> 00:57:54.041 ‫فردا شب اونجا اجرا دارم. 00:57:54.833 --> 00:57:55.708 ‫منم میام. 00:57:58.916 --> 00:58:00.083 ‫خب نقشه ساده‌ست. 00:58:00.250 --> 00:58:02.791 ‫نوچه‌های ماما می‌دونن بیتریس کجا نگه داشته شده. 00:58:02.958 --> 00:58:05.333 ‫گیت، هپی، شما به نوچه‌ها ردیاب وصل می‌کنین. 00:58:05.416 --> 00:58:06.291 ‫و روپا... 00:58:06.375 --> 00:58:08.291 ‫تو حواسشونو پرت می‌کنی. مفهومه؟ 00:58:08.583 --> 00:58:09.833 ‫- مفهومه. ‫- مفهومه. 00:58:10.291 --> 00:58:11.166 ‫نمی‌شنوم. 00:58:11.541 --> 00:58:12.500 ‫آماده‌ای؟ 00:58:23.416 --> 00:58:24.375 ‫سلام دوستان. 00:58:24.791 --> 00:58:26.916 ‫به بازار شبانه پنجور خوش اومدین. 00:58:27.083 --> 00:58:28.458 ‫برای سرگرمی شما... 00:58:28.666 --> 00:58:30.625 ‫یه تشویق حسابی بکنید... 00:58:30.875 --> 00:58:32.500 ‫برای کالیِ کشمیر... 00:58:33.125 --> 00:58:34.583 ‫خوشگلِ پنجور... 00:58:35.125 --> 00:58:36.750 ‫ملکه رقص... 00:58:36.958 --> 00:58:38.833 ‫روپا! 00:58:46.958 --> 00:58:47.958 ‫هپی. 00:58:48.791 --> 00:58:49.666 ‫هپی؟ 00:58:50.041 --> 00:58:51.041 ‫هپی، تمرکز کن. 00:59:07.333 --> 00:59:08.541 ‫خفه شین! خفه شین! 00:59:09.041 --> 00:59:11.708 ‫هو کردن شما هیچ فرقی به حالم نمی‌کنه، باشه! 00:59:12.083 --> 00:59:14.041 ‫نقشه داره خراب می‌شه، رقص نباید متوقف بشه. 00:59:14.208 --> 00:59:16.166 ‫رقص یعنی آزادی، آزادی! 00:59:16.250 --> 00:59:17.125 ‫گیت... 00:59:17.708 --> 00:59:19.166 ‫باید حواس همه رو پرت کنیم. 00:59:19.291 --> 00:59:21.333 ‫اگه ماماناتون یاد گرفته بودن این‌قدر تکون بخورن، 00:59:21.416 --> 00:59:23.250 ‫شماها به دنیا نمی‌اومدین، دیوثا! 00:59:25.125 --> 00:59:27.375 ‫فقط زیر بابای گنده‌بک‌تون خوابید! 00:59:27.583 --> 00:59:28.583 ‫اوه لعنتی. 00:59:28.791 --> 00:59:29.916 ‫این دیگه خیلی بد بود. 00:59:30.583 --> 00:59:31.458 ‫چقدر؟ 00:59:31.541 --> 00:59:33.875 ‫پس اجرای اصلی امشب رو بهتون معرفی می‌کنم... 00:59:34.083 --> 00:59:35.250 ‫یکم زودتر از موعد. 00:59:35.333 --> 00:59:37.125 ‫یه دستِ محکم بزنید... 00:59:37.375 --> 00:59:39.041 ‫برای اَش کینگ! 00:59:39.708 --> 00:59:41.750 ‫به اَش کینگ بگو طولانی‌ترین آهنگشو بخونه. 00:59:42.833 --> 00:59:45.500 ‫- خیلی خوشحالم که اینجا تو پنجورم. ‫- اَش کینگ... 00:59:46.791 --> 00:59:48.583 ‫امروز باید... 00:59:49.125 --> 00:59:50.833 ‫بهترین آهنگت رو بخونی. 00:59:51.291 --> 00:59:52.833 ‫بهترین نه، طولانی! 00:59:55.375 --> 00:59:56.291 ‫باشه. 00:59:57.291 --> 00:59:58.458 ‫مجبورم بهش دست بزنم. 01:00:02.291 --> 01:00:03.875 ‫هپی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:00:04.083 --> 01:00:05.333 ‫این نقشه‌ت بود؟ 01:00:05.357 --> 01:00:50.357 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 01:02:12.458 --> 01:02:14.291 ‫قطع نکن. ‫گفتم: «قطع نکن!» 01:02:45.708 --> 01:02:46.708 ‫ما از طرف ماما اومدیم. 01:02:47.125 --> 01:02:49.208 ‫بهت که گفتم پسر. همه‌مون از یه مادر (ماما) اومدیم. 01:02:49.291 --> 01:02:50.208 ‫این... 01:02:54.791 --> 01:02:56.791 ‫ام‌آی‌سون کارت رو تموم می‌کنه. 01:02:57.000 --> 01:02:58.666 ‫تحقیقات ما... 01:02:59.000 --> 01:03:00.208 ‫احتمالاً شکست می‌خوره. 01:03:00.291 --> 01:03:01.250 ‫داری عاشقم می‌شی، نه؟ 01:03:01.333 --> 01:03:02.541 ‫یه چیزی کمه... 01:03:02.625 --> 01:03:04.375 ‫هنوزم می‌تونی درستش کنی. 01:03:04.500 --> 01:03:05.416 ‫مراقب باش. 01:03:21.375 --> 01:03:22.625 ‫کارت عالی بود، روپا. 01:03:23.833 --> 01:03:24.916 ‫ماما، چه خبره؟ 01:03:29.750 --> 01:03:30.625 ‫شما دوتا... 01:03:32.041 --> 01:03:33.000 ‫کتلت؟ 01:03:35.791 --> 01:03:37.583 ‫یه تیکه‌ش می‌چسبه، نه؟ ‫ممنون. 01:03:39.791 --> 01:03:41.500 ‫راست میگی. منم یه کم گشنمه. 01:03:41.583 --> 01:03:42.750 ‫ولی الان وقتش نیست! 01:03:43.916 --> 01:03:44.791 ‫ببخشید... 01:03:46.083 --> 01:03:48.833 ‫طبق یافته‌های تحقیقاتی ما، تو «اِم» هستی. 01:03:49.208 --> 01:03:51.875 ‫همون کسی که بیتریس ففربام رو دزدیده. 01:03:52.083 --> 01:03:52.958 ‫و... 01:03:53.083 --> 01:03:56.625 ‫ما اومدیم اینجا تا پیداش کنیم. 01:03:56.708 --> 01:03:57.583 ‫کص‌مغز... 01:03:58.916 --> 01:04:01.041 ‫فکر کردی چی، همین‌طوری الکی قراره همه‌چیز رو لو بدم؟ 01:04:02.125 --> 01:04:03.041 ‫اول تو به من بگو. 01:04:03.666 --> 01:04:05.083 ‫دوست داری چطوری بمیری، پسر؟ 01:04:08.583 --> 01:04:09.458 ‫ماما جی. 01:04:10.291 --> 01:04:12.583 ‫ماما جی، حداقل می‌تونی دو تیکه بهمون بدی. 01:04:12.833 --> 01:04:14.250 ‫اون قطعاً گشنشه. 01:04:14.333 --> 01:04:15.416 ‫تو منو خیلی خوب می‌شناسی. 01:04:15.500 --> 01:04:16.458 ‫جفتتون خفه شین! 01:04:17.291 --> 01:04:19.000 ‫ماما، تو گفتی: «سرگرمش کن، 01:04:19.125 --> 01:04:21.208 ‫دلشو بشکون، اونم دلسرد می‌شه و خودش می‌ره خونه.» 01:04:24.541 --> 01:04:25.458 ‫روپا... 01:04:26.583 --> 01:04:29.666 ‫یه برگ کاری تو ماهیتابه داغ، هیچ ایده‌ای نداره که قراره چی پخته بشه. 01:04:30.583 --> 01:04:31.791 ‫تو همون برگ کاری هستی. 01:04:32.916 --> 01:04:33.791 ‫عمیق بود. 01:04:34.333 --> 01:04:35.833 ‫اوه! خیلی عمیق بود! 01:04:37.083 --> 01:04:38.083 ‫یه فکری دارم. 01:04:39.583 --> 01:04:41.750 ‫قرار نیست همین‌طوری الکی بکشمتون. 01:04:42.000 --> 01:04:43.208 ‫اول بیاین یه کم خوش بگذرونیم. 01:04:45.750 --> 01:04:46.958 ‫اون یه... 01:04:47.041 --> 01:04:48.625 ‫- زنگوله داره. ‫- زنگوله! 01:04:49.458 --> 01:04:50.333 ‫زنگوله؟ 01:04:50.458 --> 01:04:51.333 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 01:04:51.458 --> 01:04:53.041 ‫دیکسون. ریکسون. کارلتون... 01:04:54.958 --> 01:04:56.041 ‫شکنجه مخصوص. 01:05:01.500 --> 01:05:02.666 ‫باشه، مشکلی نیست. 01:05:03.083 --> 01:05:05.250 ‫ام‌آی‌سون بهمون آموزش شکنجه می‌ده. 01:05:05.625 --> 01:05:06.708 ‫نمی‌تونی منو بشکنی. 01:05:06.958 --> 01:05:08.875 ‫من «میلیونر زاغه‌نشین» رو سه بار دیدم. 01:05:11.166 --> 01:05:12.166 ‫خواهیم دید. 01:05:12.541 --> 01:05:13.416 ‫باشه. 01:05:18.125 --> 01:05:20.166 ‫قلبم داره آب می‌شه 01:05:20.458 --> 01:05:22.458 ‫اشکام خشک شدن 01:05:22.666 --> 01:05:24.916 ‫عشق دشمن منه 01:05:25.000 --> 01:05:26.875 ‫دوستان زمان من هستن 01:05:27.083 --> 01:05:29.333 ‫عشق من 01:05:29.416 --> 01:05:31.625 ‫محبوب من 01:05:31.791 --> 01:05:34.083 ‫عشق من 01:05:34.333 --> 01:05:36.083 ‫محبوب من 01:05:36.333 --> 01:05:38.125 ‫عشق من 01:05:38.333 --> 01:05:39.250 ‫محبوب... 01:05:39.666 --> 01:05:42.541 ‫من تو رو می‌بینم 01:05:42.875 --> 01:05:45.416 ‫کنار رودخونه 01:05:45.583 --> 01:05:48.125 ‫من تو رو می‌بینم 01:05:48.750 --> 01:05:51.250 ‫کنار رودخونه 01:05:51.458 --> 01:05:54.125 ‫تنهایی بطری منه 01:05:54.333 --> 01:05:56.541 ‫بطری داره صدات می‌زنه 01:05:56.708 --> 01:05:57.750 ‫صدات می‌زنه 01:05:57.833 --> 01:05:59.875 ‫تنهایی بطری منه 01:05:59.958 --> 01:06:01.333 ‫خیلی خب، کافیه! 01:06:01.625 --> 01:06:02.875 ‫کافیه! ‫کافیه! 01:06:02.958 --> 01:06:04.791 ‫- داره صدات می‌زنه... ‫- باشه. 01:06:05.208 --> 01:06:06.375 ‫چی می‌خوای؟ 01:06:06.541 --> 01:06:07.875 ‫چی؟! 01:06:15.083 --> 01:06:17.500 ‫چیزی که می‌خوام همین الان روبه‌رومه. 01:06:18.791 --> 01:06:19.875 ‫هپی پاتل. 01:06:20.791 --> 01:06:21.916 ‫اوه! 01:06:22.458 --> 01:06:24.625 ‫تمام عمر کوفتیم منتظر این لحظه بودم. 01:06:27.000 --> 01:06:30.041 ‫پیدا کردنت کلی وقت و تحقیق برد. 01:06:32.000 --> 01:06:33.333 ‫و وقتی داشتم دنبالت می‌گشتم، 01:06:33.416 --> 01:06:35.875 ‫به یه بیزینس پلن جدید برخوردم. 01:06:37.708 --> 01:06:39.166 ‫اما فعلاً بیزینس بمونه برای بعد... 01:06:41.083 --> 01:06:43.625 ‫امروز قراره طوری بزنمت که آرزو کنی کاش هیچ‌وقت به دنیا نیومده بودی. 01:06:44.041 --> 01:06:44.916 ‫نه. 01:06:46.041 --> 01:06:47.416 ‫- ماما. ‫- چیه؟ 01:06:52.791 --> 01:06:53.666 ‫هپی؟ 01:06:55.208 --> 01:06:56.208 ‫یه مشکلی هست... 01:06:56.666 --> 01:06:59.166 ‫تولد سوپرمدل بین‌المللی، میلیند موره‌آست. 01:06:59.333 --> 01:07:01.291 ‫- می‌گه تیزر رو فیلمبرداری نمی‌کنه. ‫- هپی! 01:07:01.375 --> 01:07:02.291 ‫بهش بگو. 01:07:02.416 --> 01:07:04.166 ‫من براش یه کیک توت‌فرنگی درست می‌کنم. 01:07:04.833 --> 01:07:06.458 ‫و با دستای خودم می‌ذارم دهنش. 01:07:06.958 --> 01:07:08.750 ‫- سلبریتی‌های این دوره‌زمونه! ‫- هپی... 01:07:11.958 --> 01:07:12.875 ‫الان برمی‌گردم. 01:07:13.125 --> 01:07:14.000 ‫باشه. 01:07:16.541 --> 01:07:17.416 ‫هپی... 01:07:17.833 --> 01:07:18.708 ‫بیدارش کن. 01:07:18.833 --> 01:07:19.791 ‫چطوری؟ 01:07:27.583 --> 01:07:28.583 ‫ساندویچ! 01:07:30.958 --> 01:07:32.083 ‫انگشـ... 01:07:35.083 --> 01:07:36.250 ‫- هپی... ‫- گوش کن. 01:07:40.750 --> 01:07:42.625 ‫دقیقاً همون کاری رو بکن که می‌گم. 01:07:43.041 --> 01:07:44.625 ‫این تنها راهیه که بتونیم از اینجا بریم بیرون. 01:07:45.083 --> 01:07:46.416 ‫باشـ... 01:07:46.666 --> 01:07:47.541 ‫تو خفه شو. 01:07:47.875 --> 01:07:49.083 ‫تو یکی فقط خفه شو! 01:07:49.333 --> 01:07:50.458 ‫باشه! 01:07:50.625 --> 01:07:51.500 ‫تو یه قاطر! 01:07:51.708 --> 01:07:52.625 ‫خائن! 01:07:54.583 --> 01:07:56.000 ‫تو ما رو زدی. 01:07:56.083 --> 01:07:56.958 ‫خیانت کردی! 01:07:57.375 --> 01:07:58.250 ‫از امروز، 01:07:58.375 --> 01:08:00.166 ‫ما قراره هر کاری که من می‌گم رو بکنیم! 01:08:00.541 --> 01:08:01.416 ‫باشـ... 01:08:01.500 --> 01:08:03.041 ‫اون آخری درست بود. 01:08:03.458 --> 01:08:04.666 ‫وقتی بهت علامت دادم، 01:08:04.958 --> 01:08:05.833 ‫ما... 01:08:07.291 --> 01:08:09.458 ‫بلند می‌شیم و می‌ریم سمت در. 01:08:09.625 --> 01:08:10.500 ‫باشه؟ 01:08:10.583 --> 01:08:11.666 ‫با نیروی جمعی‌مون، 01:08:11.958 --> 01:08:13.166 ‫در رو می‌شکنیم. 01:08:14.083 --> 01:08:15.583 ‫- چی؟ ‫- هیچی نشنید. 01:08:15.708 --> 01:08:17.375 ‫پس توِ لعنتی بهش بگو، پسر! 01:08:19.333 --> 01:08:20.541 ‫اون به ما یه علامت میده. 01:08:20.958 --> 01:08:22.333 ‫بعد چیزش بلند می‌شه. 01:08:22.791 --> 01:08:24.750 ‫بعد می‌کنتش تو در. 01:08:25.166 --> 01:08:26.500 ‫و چیزش می‌شکنه. 01:08:27.250 --> 01:08:28.666 ‫چی! ‫چه فایده‌ای داره آخه؟ 01:08:28.875 --> 01:08:30.208 ‫درِ خیلی محکمیه. 01:08:30.500 --> 01:08:33.041 ‫طناب‌ها رو می‌برم و جفتشونو می‌زنم. 01:08:34.208 --> 01:08:35.166 ‫اون داره می‌گه 01:08:35.291 --> 01:08:36.750 ‫چیزت خیلی محکمه! 01:08:37.166 --> 01:08:38.666 ‫می‌خواد قطعش کنه. 01:08:38.875 --> 01:08:40.125 ‫و با همون ما رو بزنه! 01:08:40.208 --> 01:08:42.500 ‫چی؟ اینجا؟ الان؟ چرا؟ 01:08:42.625 --> 01:08:43.833 ‫نمی‌دونم. 01:08:44.208 --> 01:08:46.250 ‫ولی وقتی شما دوتا سکس کنین، 01:08:46.875 --> 01:08:48.666 ‫دنیا دچار سونامی می‌شه. 01:08:48.750 --> 01:08:49.916 ‫ای خدا! گیت، تو... 01:08:50.041 --> 01:08:51.250 ‫تفنگ بابا رو برام بیار. 01:08:54.625 --> 01:08:56.041 ‫ففربام رو می‌خوای؟ 01:08:56.458 --> 01:08:57.875 ‫می‌تونی برش داری و بری. 01:08:59.458 --> 01:09:01.458 ‫البته اگه زنده از اینجا بری بیرون! 01:09:03.916 --> 01:09:05.083 ‫حرف آخری داری، مرد؟ 01:09:11.958 --> 01:09:13.208 ‫الو؟ 01:09:16.666 --> 01:09:17.541 ‫ماما؟ 01:09:20.458 --> 01:09:21.333 ‫ماما... 01:09:22.541 --> 01:09:24.041 ‫روپا، منم همین‌طور. 01:09:24.708 --> 01:09:26.083 ‫ببخشید، یه واکنش غیرارادی بود. 01:09:30.500 --> 01:09:31.375 ‫کجاست؟ 01:09:31.500 --> 01:09:32.625 ‫انگشتم! 01:09:34.916 --> 01:09:35.958 ‫کجاست؟ کجاست؟ 01:09:36.041 --> 01:09:36.916 ‫کجا رفت؟ 01:09:37.000 --> 01:09:37.875 ‫انگشتم! 01:09:37.958 --> 01:09:39.583 ‫- باز کن، باز کن! ‫- گیت، بجنب. 01:09:40.875 --> 01:09:41.875 ‫هپی، زود باش! 01:09:56.916 --> 01:09:57.791 ‫نه. 01:10:03.333 --> 01:10:04.291 ‫اون... 01:10:08.083 --> 01:10:08.958 ‫انگشتِ... 01:10:10.833 --> 01:10:13.500 ‫چشاییم بود! 01:11:02.125 --> 01:11:03.708 ‫آخ، تخمام! 01:11:05.541 --> 01:11:06.416 ‫هپی... 01:11:06.875 --> 01:11:07.750 ‫حالم خوبه. 01:11:07.833 --> 01:11:09.083 ‫- هپی... ‫- حالم خوبه. 01:11:09.416 --> 01:11:10.541 ‫- بیا. ‫- وای خدایا... 01:11:11.166 --> 01:11:13.791 ‫- زود باش. ‫- چطوری انگشت رو جا میندازن؟ 01:11:16.125 --> 01:11:17.250 ‫هپی. 01:11:18.333 --> 01:11:19.208 ‫راکسی. 01:11:19.458 --> 01:11:20.583 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:11:20.708 --> 01:11:22.708 ‫اومدم نجاتت بدم، یونین جک. 01:11:22.916 --> 01:11:24.750 ‫اول سیستم مدارها رو هک کردم، 01:11:24.833 --> 01:11:27.125 ‫بعدش سیم خنثی‌کننده خودکارِ فیوزم رو نصب کردم. 01:11:27.250 --> 01:11:28.541 ‫همین! چراغا خاموش شد! 01:11:28.875 --> 01:11:30.958 ‫آره، نه، حق با توئه. همه‌شو فهمیدم. 01:11:31.791 --> 01:11:32.666 ‫هپی... 01:11:33.208 --> 01:11:34.083 ‫نه! 01:11:34.750 --> 01:11:35.750 ‫خائن. 01:11:39.583 --> 01:11:40.458 ‫هی، پسر. 01:11:45.916 --> 01:11:47.291 ‫چرا سفیدتر شدی؟ 01:11:49.625 --> 01:11:51.458 ‫چه بلایی سر پوستت اومده، پسر؟ 01:11:52.041 --> 01:11:53.875 ‫- ماما، پیگمنت‌های پوستم... ‫- خفه شو! 01:11:57.958 --> 01:11:58.833 ‫هی. 01:11:58.958 --> 01:11:59.833 ‫بزن به چاک! 01:12:04.291 --> 01:12:05.166 ‫پیداشون کن. 01:12:05.583 --> 01:12:06.958 ‫چشم، ماما. همین الان میرم. 01:12:17.083 --> 01:12:17.958 ‫ولی... 01:12:18.583 --> 01:12:19.458 ‫کجا برم پیداشون کنم؟ 01:12:19.541 --> 01:12:20.583 ‫وقتی رفتن من اینجا نبودم. 01:12:25.083 --> 01:12:25.958 ‫گومز؟ 01:12:26.625 --> 01:12:27.541 ‫گومز، داداش، خواهش می‌کنم. 01:12:27.750 --> 01:12:28.750 ‫تو همین الان بهم شلیک کردی، گومز. 01:12:28.833 --> 01:12:29.708 ‫صبر کن. 01:12:29.916 --> 01:12:31.291 ‫گومز، بیا یه ثانیه در موردش حرف بزنیم. 01:12:33.291 --> 01:12:34.291 ‫اصلا کار جالبی نبود! 01:12:36.166 --> 01:12:37.541 ‫صبح بخیر، ویمبلدون. 01:12:49.083 --> 01:12:50.083 ‫ناماسته. 01:12:52.500 --> 01:12:53.875 ‫تو کی هستی؟ 01:12:54.333 --> 01:12:55.291 ‫تو کی هستی؟ 01:12:55.833 --> 01:12:57.500 ‫- چی... ‫- تو هپی پاتل هستی. 01:12:58.125 --> 01:12:59.583 ‫مأمور رده‌پایینِ ام‌آی‌سون. 01:13:00.000 --> 01:13:01.083 ‫تو اینجا مخفیانه کار می‌کنی. 01:13:01.458 --> 01:13:03.958 ‫در حال تحقیق روی پرونده آدم‌رباییِ بئاتریس ففرباوم. 01:13:06.333 --> 01:13:07.208 ‫و تو؟ 01:13:07.333 --> 01:13:08.208 ‫تو راکسی هستی. 01:13:08.291 --> 01:13:09.166 ‫از پانجور. 01:13:09.291 --> 01:13:10.875 ‫یه دختر یتیم با آی‌کیوی ۲۰۰. 01:13:12.583 --> 01:13:13.625 ‫و تو. 01:13:15.125 --> 01:13:16.000 ‫تو گیت هستی. 01:13:26.375 --> 01:13:27.583 ‫تو گولمون زدی. 01:13:27.708 --> 01:13:29.083 ‫بچه‌ها، من کسی رو گول نزدم. 01:13:29.416 --> 01:13:30.375 ‫- سیک‌تیر! ‫- سیک‌تیر! 01:13:30.458 --> 01:13:32.125 ‫- فقط گفتم در جریان باشید. ‫- روپا کومار... 01:13:32.750 --> 01:13:34.250 ‫طراح رقص و رقاص. 01:13:35.041 --> 01:13:39.041 ‫هر بار برای اجرا ۳۴۰۰ تا به اضافه مالیات (GST) می‌گیره. 01:13:39.583 --> 01:13:41.875 ‫قبلاً دست‌راست ماما بود. 01:13:42.208 --> 01:13:43.416 ‫و حالا برای سی‌آی‌اس‌اس کار می‌کنه. 01:13:44.541 --> 01:13:48.000 ‫مأمور مخفیِ سرویس مخفی محرمانه هند. 01:13:52.416 --> 01:13:53.958 ‫تو مأموری، اون مأموره. 01:13:54.083 --> 01:13:55.083 ‫بچه‌تون 01:13:55.208 --> 01:13:56.583 ‫قطعا میره ام‌بی‌ای می‌خونه. 01:13:59.291 --> 01:14:03.291 ‫ما پنج ساله داریم روی عملیات‌های ماما نظارت می‌کنیم. 01:14:03.833 --> 01:14:07.791 ‫اون کل کسب‌وکار پدرش رو دست گرفت و گسترشش داد. 01:14:08.208 --> 01:14:10.208 ‫حالا تبدیل شده به رئیس مافیای گوا. 01:14:11.000 --> 01:14:12.875 ‫برای اینکه بهش نزدیک بشیم، 01:14:13.583 --> 01:14:15.208 ‫روپا رو استخدام کردیم. 01:14:16.708 --> 01:14:18.333 ‫مجبور بودم به تله بندازمتون. 01:14:18.625 --> 01:14:20.208 ‫وگرنه پوشش خودم لو می‌رفت. 01:14:20.625 --> 01:14:23.250 ‫می‌دونیم که ماما داره برای یه کار بزرگ نقشه می‌کشه. 01:14:23.416 --> 01:14:25.416 ‫و ما باید بفهمیم اون چیه. 01:14:25.750 --> 01:14:26.916 ‫و جلوشو بگیریم. 01:14:27.250 --> 01:14:29.500 ‫وایسا. من می‌تونم تو همه اینا کمکتون کنم. 01:14:29.583 --> 01:14:30.458 ‫عمراً! 01:14:30.541 --> 01:14:31.791 ‫تو صلاحیت نداری. 01:14:31.958 --> 01:14:34.625 ‫تو ریدی تو کل عملیاتمون. تقریباً. 01:14:34.708 --> 01:14:36.375 ‫ببین، من اطلاعات دارم. 01:14:36.458 --> 01:14:38.041 ‫- اطلاعات؟ ‫- اطلاعات. 01:14:38.208 --> 01:14:39.375 ‫چه جور اطلاعاتی؟ 01:14:39.458 --> 01:14:40.625 ‫از نوع اطلاعاتِ آموزنده. 01:14:40.708 --> 01:14:42.708 ‫مگه اطلاعاتِ دیگه‌ای هم داریم؟ این چه کوسـ... 01:14:42.791 --> 01:14:43.750 ‫گوش کن، باشه. 01:14:43.833 --> 01:14:46.416 ‫من بیرون از خونه‌ی ماما دیدم که... 01:14:46.500 --> 01:14:48.750 ‫ای‌جی پکروال، با یه مشت جعبه بود. 01:14:48.833 --> 01:14:49.708 ‫- هی، بزن به چاک! ‫- باشه؟ 01:14:49.833 --> 01:14:50.875 ‫فکر کنم 01:14:51.041 --> 01:14:53.708 ‫داخل انبار ای‌جی پکروال یه خبرایی هست. 01:14:54.000 --> 01:14:55.125 ‫من زنِ یارو نیستم! 01:14:58.083 --> 01:14:58.958 ‫یه لحظه. 01:15:02.291 --> 01:15:04.708 ‫- چی فکر می‌کنی؟ ‫- به نظر منطقی میاد. 01:15:04.791 --> 01:15:06.250 ‫نمی‌دونم. 01:15:06.500 --> 01:15:09.875 ‫- فکر نکنم داشته باشه دروغ می‌گه. ‫- ریسکش بالاست، ولی باشه. 01:15:10.208 --> 01:15:11.625 ‫ما هم باید یه چیزی بگیم. 01:15:13.458 --> 01:15:14.625 ‫من که حرفی واسه گفتن ندارم. 01:15:14.708 --> 01:15:15.958 ‫- مأمور پاتل. ‫- بله؟ 01:15:16.458 --> 01:15:18.375 ‫موافقی با آژانس ما همکاری کنی؟ 01:15:20.083 --> 01:15:20.958 ‫آره. 01:15:21.958 --> 01:15:24.125 ‫- آره! ‫- هی، ورود بچه‌ها ممنوعه! 01:15:27.250 --> 01:15:28.125 ‫ببخشید؟ 01:15:28.291 --> 01:15:29.166 ‫موفق باشی. 01:15:29.250 --> 01:15:32.958 ‫فردا شب به انبار ای‌جی پکروال حمله می‌کنیم. 01:15:33.208 --> 01:15:34.083 ‫آره. 01:15:35.000 --> 01:15:36.083 ‫همکاری. 01:15:36.458 --> 01:15:37.333 ‫تو 01:15:37.500 --> 01:15:38.375 ‫و ما. 01:15:38.458 --> 01:15:39.333 ‫و نیروی پشتیبان 01:15:39.416 --> 01:15:40.333 ‫- به عنوان یه تیم. ‫- نه! 01:15:40.833 --> 01:15:41.791 ‫فقط ما. 01:15:41.958 --> 01:15:42.833 ‫وات د فاک؟ 01:15:42.958 --> 01:15:43.833 ‫ما. 01:15:44.208 --> 01:15:45.750 ‫اون کیه؟ من... 01:15:46.041 --> 01:15:46.958 ‫هی! 01:15:50.625 --> 01:15:51.500 ‫سعی نکن زیادی زرنگ‌بازی دربیاری. 01:15:51.583 --> 01:15:52.541 ‫اینجا منطقه ماست. 01:15:53.458 --> 01:15:54.458 ‫دفتر خاطرات عزیزم. 01:15:55.000 --> 01:15:56.083 ‫"م" همون ماماست. 01:15:56.666 --> 01:15:58.041 ‫اما "آپان" کیه؟ 01:15:58.541 --> 01:15:59.916 ‫و چرا ما داریم لعنتی... 01:16:05.166 --> 01:16:06.083 ‫تو؟ 01:16:06.708 --> 01:16:08.000 ‫خوابم نمی‌برد. 01:16:08.833 --> 01:16:09.833 ‫می‌نوشی؟ 01:16:10.708 --> 01:16:12.833 ‫من پنج سال برای ماما کار کردم. 01:16:14.333 --> 01:16:16.333 ‫اگه اونو به سی‌آی‌اس‌اس لو می‌دادم، 01:16:16.458 --> 01:16:18.791 ‫اونا کل سوابقم رو پاک می‌کردن. 01:16:21.708 --> 01:16:22.875 ‫برای همینه که می‌رقصم. 01:16:24.333 --> 01:16:25.750 ‫چون وقتی می‌رقصم، 01:16:25.833 --> 01:16:28.416 ‫حس نمی‌کنم یکی از عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیِ ماما هستم. 01:16:34.208 --> 01:16:36.541 ‫من پنج بار تو آزمون ام‌آی‌سون رد شدم. 01:16:39.250 --> 01:16:40.375 ‫هفت بار. 01:16:43.791 --> 01:16:44.791 ‫پدرام 01:16:45.083 --> 01:16:46.583 ‫مأمورای فوق‌العاده‌ای هستن. 01:16:47.458 --> 01:16:48.791 ‫و وقتی آشپزی می‌کنم، 01:16:52.958 --> 01:16:54.583 ‫کمکم می‌کنه فراموش کنم... 01:16:55.916 --> 01:16:56.791 ‫که به اندازه اونا خوب نیستم. 01:16:58.041 --> 01:17:00.208 ‫چه ترکیب نوستالژیکی بود. 01:17:00.541 --> 01:17:02.083 ‫داستان گذشته‌ی قهرمانای زن و مرد. 01:17:02.416 --> 01:17:03.791 ‫آهنگِ بعدی‌مون، 01:17:03.958 --> 01:17:05.833 ‫شیمی و رپ ماراتی. 01:17:07.833 --> 01:17:10.125 ‫تو اصلاً مأمور بدی نیستی. 01:17:15.333 --> 01:17:16.708 ‫و من عاشق 01:17:17.708 --> 01:17:18.958 ‫طرز رقصیدنتم. 01:17:40.458 --> 01:17:41.333 ‫بسیار خب. 01:17:42.083 --> 01:17:43.291 ‫سکوت مطلق. 01:17:44.041 --> 01:17:45.416 ‫این... یه دیواره! 01:17:45.833 --> 01:17:47.708 ‫- هی! این‌طرف! ‫- ما کجاییم؟ اوه! 01:17:49.333 --> 01:17:50.208 ‫ببخشید. 01:17:53.125 --> 01:17:54.000 ‫هپی. 01:17:54.083 --> 01:17:54.958 ‫یه فکری دارم. 01:17:55.083 --> 01:17:56.500 ‫باید حواسشون رو پرت کنیم. 01:17:56.625 --> 01:17:58.291 ‫ماما یه مشت آدم رو دزدیده و اینجا نگهشون داشته. 01:17:58.458 --> 01:17:59.583 ‫من میرم و آزادشون می‌کنم. 01:17:59.791 --> 01:18:01.000 ‫بعدش بهت علامت میدم. 01:18:01.083 --> 01:18:01.958 ‫اونوقت تو همه‌شونو نجات میدی. 01:18:02.666 --> 01:18:03.958 ‫آره. 01:18:04.541 --> 01:18:05.416 ‫موفق باشی. 01:18:15.541 --> 01:18:16.500 ‫خب. 01:18:17.333 --> 01:18:18.625 ‫- می‌ترکه؟ ‫- می‌ترکه، پسر. 01:18:18.708 --> 01:18:20.250 ‫مطمئنی می‌ترکه؟ کِی؟ 01:18:20.916 --> 01:18:21.791 ‫نمی‌دونم. سه... 01:18:22.000 --> 01:18:22.875 ‫دو... 01:18:23.333 --> 01:18:24.458 ‫اوه، بنگ! 01:18:40.750 --> 01:18:42.083 ‫اونا کین؟ 01:18:42.500 --> 01:18:43.416 ‫الان نه، گیت. 01:18:44.500 --> 01:18:46.416 ‫مأمور پاتل، از آموزش‌هات استفاده کن! 01:18:54.333 --> 01:18:55.208 ‫این چیه؟ 01:18:56.416 --> 01:18:57.375 ‫سینگام! 01:18:57.458 --> 01:18:59.458 ‫سینگام تفنگ داشت! 01:19:00.125 --> 01:19:01.083 ‫چی؟ 01:19:06.666 --> 01:19:08.291 ‫روپا! روپا، حالت خوبه؟ 01:19:08.541 --> 01:19:09.458 ‫گیت. 01:19:09.666 --> 01:19:10.958 ‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:19:11.208 --> 01:19:12.833 ‫ماماریل برام یه قرارداد تبلیغاتی فرستاد. 01:19:13.083 --> 01:19:14.708 ‫بندهای کوچیکش رو درست نخوندم... 01:19:15.000 --> 01:19:16.291 ‫توش به آدم‌ربایی اشاره شده بود. 01:19:20.708 --> 01:19:22.208 ‫...بین‌المللی 01:19:22.291 --> 01:19:23.583 ‫- سوپرمدل... ‫- سوپرمدل... 01:19:24.041 --> 01:19:25.000 ‫- میلیند... ‫- میلیند... 01:19:29.833 --> 01:19:30.791 ‫موریا! 01:19:31.375 --> 01:19:32.291 ‫اون کیه؟ 01:19:45.000 --> 01:19:45.875 ‫اوه! 01:19:45.958 --> 01:19:47.125 ‫وای خدایا. 01:19:52.833 --> 01:19:53.708 ‫بسیار خب... 01:19:55.333 --> 01:19:56.250 ‫اوه لعنتی! 01:20:15.416 --> 01:20:16.458 ‫تو بپیچ. 01:20:17.125 --> 01:20:18.125 ‫اوه. 01:20:26.375 --> 01:20:29.333 ‫تمومش کن! این کارو تموم... 01:21:06.083 --> 01:21:08.458 ‫آقا میلیند، می‌تونی به بقیه کمک کنی؟ 01:21:09.875 --> 01:21:10.833 ‫ببخشید. 01:21:11.750 --> 01:21:13.000 ‫من امروز وقت فیشیال دارم. 01:21:15.583 --> 01:21:17.041 ‫منطقیه. 01:21:19.625 --> 01:21:20.708 ‫گیت... 01:21:21.041 --> 01:21:21.916 ‫بطری رو بنداز! 01:21:22.041 --> 01:21:22.958 ‫اون شیشه رو بشکن! 01:21:30.041 --> 01:21:31.791 ‫خانم ففربام... 01:21:32.416 --> 01:21:34.208 ‫مامور اعلیحضرت. من اینجام... 01:21:35.833 --> 01:21:36.750 ‫حالم خوبه. 01:21:38.541 --> 01:21:39.416 ‫من... 01:21:41.041 --> 01:21:42.541 ‫اینجام تا... 01:21:42.875 --> 01:21:44.333 ‫نجاتتون بدم... 01:21:45.750 --> 01:21:46.625 ‫اوه! 01:21:49.083 --> 01:21:50.583 ‫خودم می‌تونم راه برم، می‌دونی. 01:21:51.000 --> 01:21:52.708 ‫- راستش حالم خوبه، می‌دونی. ‫- این ماموریته! 01:22:02.458 --> 01:22:04.291 ‫هی، پس چرا ماما اینجا نیست؟ 01:22:04.583 --> 01:22:05.541 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 01:22:05.625 --> 01:22:07.500 ‫شما کلاً وقتمون رو تلف کردین. 01:22:07.916 --> 01:22:09.291 ‫اصلاً نمی‌دونی چی کشیدم. 01:22:09.708 --> 01:22:10.625 ‫می‌دونم یکی میاد. 01:22:10.708 --> 01:22:12.375 ‫تو بودی که این ‫اطلاعات رو دادی، مامور کومار. 01:22:12.583 --> 01:22:14.041 ‫باید یه سری چیزا رو توضیح بدی. زود باش. 01:22:14.166 --> 01:22:15.875 ‫تو بهمون گفتی ماما اینجاست ‫تو این انبار. 01:22:15.958 --> 01:22:17.083 ‫- اوه خدای من. ‫- تو دروغ گفتی. 01:22:17.333 --> 01:22:20.166 ‫اگه داری به همه ‫بوس میدی، پس... 01:22:20.833 --> 01:22:22.041 ‫منم نجات میدم. 01:22:23.041 --> 01:22:23.916 ‫مامور مول. 01:22:24.000 --> 01:22:25.625 ‫عملیات بازگشت به خانه موفقیت‌آمیز بود. 01:22:25.750 --> 01:22:26.958 ‫موفقیت‌آمیز نبود. 01:22:27.333 --> 01:22:28.500 ‫تو وایرال شدی. 01:22:28.708 --> 01:22:29.708 ‫من که حالم خوبه. 01:22:29.833 --> 01:22:31.500 ‫کشتی فرار تو راهه. 01:22:31.791 --> 01:22:33.375 ‫خانم ففربام داره برمی‌گرده خونه. 01:22:33.583 --> 01:22:34.458 ‫نه، قربان. شما-- 01:22:34.541 --> 01:22:37.791 ‫اما هویتت تو اینترنت ‫لو رفته. 01:22:37.875 --> 01:22:39.875 ‫- چی؟ ‫- این مکالمه هیچوقت اتفاق نیفتاد. 01:22:40.333 --> 01:22:41.416 ‫لعنتی. باشه. 01:22:41.541 --> 01:22:42.416 ‫گیت. 01:22:42.500 --> 01:22:43.750 ‫من میرم آبوندا. 01:22:45.625 --> 01:22:46.625 ‫تا یه سر به راکسی بزنم. 01:22:46.875 --> 01:22:48.625 ‫آره، ولی می‌تونم تو راه برات یه تاکسی بگیرم. 01:22:48.708 --> 01:22:49.833 ‫- تو راه. ‫- این ماموریته! 01:22:51.250 --> 01:22:52.500 ‫یا می‌تونم پیاده برم. 01:22:52.583 --> 01:22:54.208 ‫نه. تا وقتی من هستم عمراً، خانم. 01:22:56.833 --> 01:22:59.625 ‫بیا یه کاری کنیم. ما این ‫گوشت رو با خودمون داریم. 01:22:59.708 --> 01:23:01.166 ‫و با این گوشت... 01:23:01.333 --> 01:23:03.250 ‫ماما، هپی و چندتا پلیس اومدن. 01:23:03.375 --> 01:23:06.791 ‫انبار رو نابود کردن، ‫و اون دختر سفیدپوسته هم فرار کرد، ماما. 01:23:21.125 --> 01:23:22.666 ‫ما برات یه پیام کوچیک آوردیم 01:23:23.541 --> 01:23:24.500 ‫از طرف ماما. 01:23:39.250 --> 01:23:40.166 ‫حالت خوبه؟ 01:23:40.958 --> 01:23:42.208 ‫من خوبم. تو خوبی؟ 01:23:42.291 --> 01:23:45.166 ‫بازم... استخوان دنبالچه‌م شکست! 01:23:46.416 --> 01:23:47.708 ‫بهت که گفتم خودم می‌تونم راه برم. 01:23:47.791 --> 01:23:48.916 ‫این ماموریته! 01:23:49.916 --> 01:23:50.916 ‫خداحافظ، هپی! 01:23:51.333 --> 01:23:52.208 ‫موفق باشی! 01:23:52.458 --> 01:23:53.458 ‫ممنون، مهمان. 01:24:14.916 --> 01:24:15.833 ‫حالت خوبه؟ 01:24:16.333 --> 01:24:17.791 ‫من خوبم، فیش اند چیپس. 01:24:20.000 --> 01:24:21.125 ‫اوه. گیت، ممنون. 01:24:21.791 --> 01:24:24.083 ‫هپی. نوچه‌های ماما پیداشون شد. 01:24:25.083 --> 01:24:26.333 ‫من دیدمشون و قایم شدم. 01:24:27.625 --> 01:24:28.583 ‫اما... 01:24:29.208 --> 01:24:30.375 ‫این یه چیز دیگه بود. 01:24:30.833 --> 01:24:33.666 ‫منظورم اینه که، تو تمام این سال‌ها، ‫ما انتقام‌جویی ماما رو دیدیم. 01:24:34.166 --> 01:24:35.875 ‫اما این یکی فرق داشت. 01:24:40.833 --> 01:24:41.875 ‫متاسفم. 01:24:42.791 --> 01:24:44.166 ‫ولی رسماً به گا رفتی. 01:24:46.625 --> 01:24:48.291 ‫سه‌هزارتا ویو خورده. 01:24:49.208 --> 01:24:50.583 ‫و این الان وایرال شدنه؟ 01:24:50.750 --> 01:24:51.833 ‫وایرال شدنِ تو پانجور، آره. 01:24:52.125 --> 01:24:53.000 ‫اوه. 01:24:57.458 --> 01:24:58.333 ‫بریتانیایی‌ها. 01:24:58.416 --> 01:25:00.541 ‫بریتانیایی‌ها خیلی چیزا ازمون دزدیدن. 01:25:00.625 --> 01:25:01.500 ‫الماس کوه نور. 01:25:01.583 --> 01:25:03.458 ‫چیکن تیکا ماسالا. ‫کینگ کو لی. 01:25:03.583 --> 01:25:05.583 ‫و در عوض، تنها چیزی که بهمون دادن 01:25:05.791 --> 01:25:07.166 ‫عقده‌ی پوست سفیده! 01:25:07.375 --> 01:25:09.208 ‫عقده‌ی مالیدن کرم‌های ایمومی! 01:25:09.458 --> 01:25:10.458 ‫ولی می‌دونستین، 01:25:10.541 --> 01:25:13.541 ‫خریدن کرم‌های ایمومی ‫فقط به نفع بریتانیایی‌هاست؟ 01:25:13.750 --> 01:25:15.416 ‫و برای پنهان کردن این موضوع، 01:25:15.583 --> 01:25:17.750 ‫حالا اونا یه نفر رو فرستادن ‫تا بین ما نفوذ کنه 01:25:17.833 --> 01:25:21.375 ‫که شبیه ماست، ولی کاملاً بریتانیاییه! 01:25:21.583 --> 01:25:25.041 ‫اون دوست ما نیست. اون یه مهره‌ی بریتانیاییه! 01:25:25.625 --> 01:25:27.250 ‫برای همین. ایمومی رو بی‌خیال شین. 01:25:27.458 --> 01:25:29.250 ‫و فقط از محصولات بومی خودمون استفاده کنین 01:25:29.333 --> 01:25:31.000 ‫کرم سفیدکننده‌ی ماماریل. 01:25:31.333 --> 01:25:33.250 ‫میل به سفید شدن ادامه خواهد داشت، 01:25:33.333 --> 01:25:35.041 ‫ولی سودش فقط تو جیب ماما میره... 01:25:35.125 --> 01:25:36.833 ‫یعنی، تو جیب هند. 01:25:44.500 --> 01:25:46.208 ‫تو در مورد این قضیه‌ی ایمومی می‌دونستی؟ 01:25:51.166 --> 01:25:52.041 ‫آره. 01:25:54.000 --> 01:25:55.750 ‫خیلی متاسفم. من فقط... 01:25:56.708 --> 01:25:58.666 ‫بهم گفتن جون یه دختر... 01:25:58.916 --> 01:26:00.083 ‫تو خطره. 01:26:01.833 --> 01:26:03.166 ‫و منم می‌مردم برای اینکه مامور بشم. 01:26:05.166 --> 01:26:06.250 ‫درست مثل پدرهام. 01:26:08.958 --> 01:26:10.916 ‫هنوزم می‌میری که مامور بشی؟ 01:26:13.125 --> 01:26:14.000 ‫نه. 01:26:15.833 --> 01:26:17.250 ‫الان می‌خوام فقط یه دوست باشم، گیت. 01:26:20.208 --> 01:26:22.416 ‫پانجور قرار نیست بخواد ‫با تو دوست باشه. 01:26:55.083 --> 01:26:56.958 ‫امشب ساعت ۸، 01:26:57.666 --> 01:26:59.875 ‫هپی پاتل رو تحویل بدین. 01:27:00.583 --> 01:27:02.500 ‫وگرنه کل گوا به آتیش کشیده میشه. 01:27:13.583 --> 01:27:14.458 ‫اوه... 01:27:25.833 --> 01:27:26.708 ‫اوه. 01:27:26.833 --> 01:27:27.708 ‫ممنون. 01:27:29.458 --> 01:27:30.333 ‫ممنون. 01:27:34.000 --> 01:27:34.875 ‫اوه خدای من. 01:27:35.416 --> 01:27:36.291 ‫این قهوه-- 01:27:36.458 --> 01:27:37.708 ‫این سفارش دفعه‌ی پیشه. 01:27:40.916 --> 01:27:42.000 ‫مال پنج روز پیش؟ 01:27:42.791 --> 01:27:43.791 ‫آره. 01:27:46.750 --> 01:27:47.625 ‫اوضاع... 01:27:48.333 --> 01:27:49.416 ‫آروم میشه. 01:27:50.750 --> 01:27:53.458 ‫کل پانجور الان ‫یکم ملتهبه. 01:27:56.125 --> 01:27:57.125 ‫آروم میشه. 01:28:00.583 --> 01:28:01.708 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 01:28:04.208 --> 01:28:06.750 ‫تو هند، پیرمردها همه‌چیز رو می‌دونن. 01:28:07.500 --> 01:28:09.125 ‫ولی من هندی نیستم، مگه نه؟ 01:28:09.208 --> 01:28:10.458 ‫چرا این‌طوری فکر می‌کنی؟ 01:28:12.708 --> 01:28:13.708 ‫من گند زدم. 01:28:15.583 --> 01:28:16.958 ‫نتونستم خودم رو جا کنم. 01:28:34.625 --> 01:28:35.583 ‫هپی... 01:28:37.625 --> 01:28:39.875 ‫تو باید خودت باشی. 01:28:40.375 --> 01:28:41.375 ‫و اونوقت، 01:28:42.458 --> 01:28:43.583 ‫هندی میشی. 01:28:56.250 --> 01:28:58.250 ‫ممنون، پیرمرد. 01:29:01.583 --> 01:29:04.208 ‫تو باید اینفلوئنسر بشی. 01:29:06.083 --> 01:29:08.750 ‫من همین الانش هم پیج اونلی‌فنز دارم. 01:29:11.375 --> 01:29:12.375 ‫اوه. 01:29:18.250 --> 01:29:20.333 ‫نمی‌دونم بعد از امروز ‫قراره چی بشه. 01:29:21.958 --> 01:29:22.833 ‫احتمالاً، 01:29:23.583 --> 01:29:25.208 ‫ماما من رو می‌کشه. 01:29:29.666 --> 01:29:30.583 ‫قطعاً. 01:29:32.875 --> 01:29:33.958 ‫یه مرد... 01:29:34.875 --> 01:29:35.875 ‫یه مرد چیه؟ 01:29:36.875 --> 01:29:37.750 ‫فقط... 01:29:39.208 --> 01:29:40.083 ‫یه کسکش... 01:29:42.375 --> 01:29:43.375 ‫من یه کسکشم. 01:29:45.708 --> 01:29:46.583 ‫شماها... 01:29:47.958 --> 01:29:49.208 ‫کسکشین. 01:29:50.083 --> 01:29:51.291 ‫همه‌ی ما... 01:29:53.750 --> 01:29:54.625 ‫کسکشیم! 01:29:55.416 --> 01:29:56.291 ‫مگه نه؟ 01:29:58.375 --> 01:29:59.250 ‫وقتی یه... 01:29:59.708 --> 01:30:00.958 ‫کسکش کوچولو... 01:30:03.416 --> 01:30:04.708 ‫تو آسمون پرواز می‌کنه. 01:30:06.625 --> 01:30:08.000 ‫پرواز کردن کارشه. 01:30:09.958 --> 01:30:11.166 ‫من می‌خوام پرواز کنم. 01:30:13.333 --> 01:30:14.333 ‫با همه‌ی 01:30:14.458 --> 01:30:15.500 ‫شما کسکش‌ها. 01:30:15.875 --> 01:30:16.750 ‫پرنده‌ها؟ 01:30:17.541 --> 01:30:18.416 ‫آره. 01:30:20.333 --> 01:30:21.708 ‫پدرهای من خارجی‌ان. 01:30:24.208 --> 01:30:25.333 ‫ولی من... 01:30:27.166 --> 01:30:28.458 ‫چشم‌های مادرم رو دارم. 01:30:28.958 --> 01:30:30.125 ‫چشم‌های مادر. 01:30:30.958 --> 01:30:32.083 ‫من هندی‌ام. 01:30:36.583 --> 01:30:38.833 ‫و برای اولین بار حسش می‌کنم. 01:30:39.958 --> 01:30:41.083 ‫تو قلبم. 01:30:48.125 --> 01:30:49.000 ‫و... 01:30:50.333 --> 01:30:51.333 ‫این قلب... 01:30:54.458 --> 01:30:55.333 ‫فقط... 01:30:57.083 --> 01:30:59.416 ‫می‌تپه... 01:30:59.875 --> 01:31:00.750 ‫برای تو. 01:31:02.666 --> 01:31:03.541 ‫روپا. 01:31:06.083 --> 01:31:07.583 ‫دوستت دارم. 01:31:10.833 --> 01:31:11.875 ‫منظورش با توئه. 01:31:13.458 --> 01:31:14.625 ‫می‌دونم. 01:31:20.125 --> 01:31:21.416 ‫هپی. 01:31:23.791 --> 01:31:25.333 ‫منم دوستت دارم. 01:31:29.125 --> 01:31:30.000 ‫عالیه. 01:31:30.024 --> 01:31:40.024 " بهارات مووی " baharatmovie.com 01:31:53.958 --> 01:31:55.541 ‫باید در مورد این قضیه ‫یه کاری بکنیم. 01:31:55.875 --> 01:31:56.875 ‫می‌دونم. 01:31:59.458 --> 01:32:00.333 ‫بچه‌ها. 01:32:00.416 --> 01:32:02.291 ‫یه ایده‌ی خیلی بد دارم. 01:32:24.000 --> 01:32:25.208 ‫ای دهاتی‌ها! 01:32:26.583 --> 01:32:27.458 ‫دیوونه شدی یا چی؟! 01:32:27.541 --> 01:32:28.416 ‫اینجا گواست، پسر! 01:32:28.500 --> 01:32:29.416 ‫آره. ببخشید. 01:32:30.083 --> 01:32:31.208 ‫ای مردم گوا! 01:32:31.458 --> 01:32:32.333 ‫درسته. 01:32:32.416 --> 01:32:33.958 ‫ای مردم پانجور! 01:32:34.833 --> 01:32:35.708 ‫و... 01:32:36.458 --> 01:32:39.500 ‫مردم حومه‌ی پانجور بزرگ. 01:32:41.208 --> 01:32:44.125 ‫سال‌هاست که تو ترس از ماما زندگی کردین. 01:32:45.458 --> 01:32:46.458 ‫من خسته شدم. 01:32:47.250 --> 01:32:48.250 ‫و می‌دونم... 01:32:48.708 --> 01:32:49.875 ‫شما هم خسته شدین. 01:32:50.458 --> 01:32:51.458 ‫دارم میگم، 01:32:51.958 --> 01:32:52.833 ‫امروز... 01:32:53.958 --> 01:32:56.125 ‫ما یه فرصت داریم 01:32:58.208 --> 01:32:59.541 ‫که ماما رو شکست بدیم. 01:33:01.208 --> 01:33:02.166 ‫اگه شما 01:33:02.750 --> 01:33:03.625 ‫و من 01:33:03.791 --> 01:33:05.500 ‫کنار هم بجنگیم 01:33:06.333 --> 01:33:07.333 ‫به عنوان متحد. 01:33:07.666 --> 01:33:09.125 ‫ولی چرا باید ‫حرف تو رو باور کنیم؟ 01:33:09.625 --> 01:33:10.583 ‫سوال خوبیه. 01:33:11.416 --> 01:33:13.166 ‫چون منم درست مثل تو، 01:33:13.250 --> 01:33:15.000 ‫یه آدم ساده‌م. 01:33:15.083 --> 01:33:16.666 ‫هیچ‌چیزی بزرگ‌تر از این نیست. 01:33:16.750 --> 01:33:19.208 ‫اما ماما قبلاً هم آدم‌های ساده‌ای مثل تو رو کشته. 01:33:19.458 --> 01:33:20.791 ‫خیلی فاز منفی میدی، می‌دونستی؟ 01:33:20.875 --> 01:33:23.083 ‫نمی‌دونم تو بچگیت چه اتفاقی برات افتاده. 01:33:23.166 --> 01:33:24.083 ‫فقط دارم حقیقت رو میگم. 01:33:24.208 --> 01:33:25.375 ‫خیلی خب، لعنتی! 01:33:25.458 --> 01:33:26.375 ‫اوه... 01:33:27.333 --> 01:33:28.625 ‫هفتاد دقیقه! 01:33:29.083 --> 01:33:29.958 ‫درسته. 01:33:30.791 --> 01:33:32.583 ‫هفتاد دقیقه تمام چیزیه که وقت داری! 01:33:32.708 --> 01:33:33.666 ‫چرا؟ ساعت ۹:۳۰ شب چه خبره؟ 01:33:33.833 --> 01:33:35.541 ‫اوه، لعنت بهش! این... 01:33:35.625 --> 01:33:36.750 ‫اوه، پسر! 01:33:37.166 --> 01:33:38.041 ‫صبر کن. 01:33:38.458 --> 01:33:39.333 ‫گوش کن. 01:33:39.500 --> 01:33:41.666 ‫ما الان همگی دشمن ماما شدیم. 01:33:43.125 --> 01:33:44.666 ‫امروز اون هپی رو می‌خواد. 01:33:45.041 --> 01:33:46.291 ‫فردا کی رو می‌خواد؟ 01:33:46.416 --> 01:33:47.291 ‫تو رو؟ 01:33:47.375 --> 01:33:48.333 ‫خانواده‌ات رو؟ 01:33:48.416 --> 01:33:49.875 ‫تا کی می‌خواد ازمون اخاذی کنه؟ 01:33:50.000 --> 01:33:51.583 ‫اخاذی‌هاش همین‌طور بیشتر میشه. 01:33:52.000 --> 01:33:52.916 ‫می‌تونید پرداخت کنید؟ 01:33:53.208 --> 01:33:54.458 ‫تا کِی؟ 01:33:54.708 --> 01:33:56.833 ‫می‌دونم، تقصیر اونه. 01:33:57.791 --> 01:34:01.166 ‫اون یه حرومزاده احمقِ بچه‌صفتِ! 01:34:01.333 --> 01:34:02.916 ‫گوش‌های قشنگی هم داره... 01:34:03.416 --> 01:34:04.541 ‫درسته. 01:34:04.833 --> 01:34:06.416 ‫اما من بهش ایمان دارم. 01:34:13.083 --> 01:34:16.708 ‫امروز، هپی پاتل داره یه ریتم جدید می‌زنه. 01:34:17.458 --> 01:34:18.833 ‫می‌شنویدش؟ 01:34:25.958 --> 01:34:28.333 ‫خب، حالا یا با ماما هستید 01:34:28.958 --> 01:34:29.875 ‫یا با ما. 01:34:30.750 --> 01:34:32.500 ‫اما در هر صورت، ما می‌رقصیم. 01:35:28.333 --> 01:35:29.208 ‫پاتل؟ 01:35:33.125 --> 01:35:34.000 ‫پنجور. 01:35:44.583 --> 01:35:46.083 ‫ماما، جمعیت زیادیه. 01:35:47.666 --> 01:35:48.958 ‫اگه همه رو بکشیم... 01:35:49.208 --> 01:35:50.166 ‫کی بهمون پول میده؟ 01:35:57.083 --> 01:35:58.541 ‫- پنجور! ‫- پنجور! 01:36:01.208 --> 01:36:02.500 ‫- پنجور! ‫- پنجور! 01:36:06.541 --> 01:36:08.458 ‫- پنجور! ‫- پنجور! 01:36:09.500 --> 01:36:11.125 ‫بچه‌ها، همه‌مون می‌دونیم کجاییم، درسته؟ 01:36:11.250 --> 01:36:13.166 ‫این یه درگیری محلیه، مگه نه؟ 01:36:13.458 --> 01:36:14.833 ‫- درسته. ‫- ممنون. 01:36:15.208 --> 01:36:16.083 ‫ببخشید. 01:36:25.333 --> 01:36:26.458 ‫سلام، ای... 01:36:27.916 --> 01:36:28.833 ‫فرشته من. 01:36:31.375 --> 01:36:32.250 ‫ناماسته. 01:36:33.583 --> 01:36:34.458 ‫خاله. 01:36:37.208 --> 01:36:38.625 ‫می‌دونی، یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه: 01:36:39.625 --> 01:36:42.291 ‫«مهم نیست دونه‌ی یه تمرهندی چقدر ترش باشه، 01:36:43.500 --> 01:36:45.750 ‫وقتی بپزیش جا میفته.» 01:36:46.041 --> 01:36:49.541 ‫اما بامیه رو فقط باید تو روغن خردل سرخ کرد. 01:36:51.208 --> 01:36:52.083 ‫اوه آره؟ 01:36:52.791 --> 01:36:53.666 ‫آره. 01:36:59.958 --> 01:37:02.208 ‫اگه شیر مادرت رو خوردی، اسلحه‌ت رو بکش! 01:37:02.583 --> 01:37:04.500 ‫از لحاظ فنی، مادرم تو صحنه‌ی سوم این فیلم مرد، 01:37:04.583 --> 01:37:05.958 ‫برای همین نتونستم شیرش رو بخورم. 01:37:07.708 --> 01:37:10.000 ‫اما دو نفر آدم خیلی باهوش یه زمانی گفتن: 01:37:11.958 --> 01:37:12.916 ‫«یه مأمور واقعی... 01:37:14.625 --> 01:37:16.125 ‫نیازی به اسلحه نداره.» 01:37:17.291 --> 01:37:18.833 ‫اگه جرئتش رو داری، 01:37:21.000 --> 01:37:22.625 ‫مثل یه مرد باهام بجنگ، ماما. 01:37:26.666 --> 01:37:27.541 ‫تو، 01:37:28.708 --> 01:37:29.583 ‫و من... 01:37:31.333 --> 01:37:32.333 ‫و غذا. 01:37:35.708 --> 01:37:36.708 ‫غذا؟ 01:37:38.666 --> 01:37:41.833 ‫من به کل پنجور کتلت‌هام رو دادم خوردن. 01:37:43.250 --> 01:37:45.208 ‫بزن بریم لعنتی! 01:37:51.458 --> 01:37:52.916 ‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایان. 01:37:53.166 --> 01:37:54.166 ‫من مییانگ چانگ هستم، 01:37:54.250 --> 01:37:55.750 ‫و به همگی‌تون خوش‌آمد میگم به 01:37:56.041 --> 01:37:57.666 ‫«بهترین سرآشپز گوا». 01:37:58.208 --> 01:37:59.708 ‫این قسمت اول برنامه‌مون 01:37:59.791 --> 01:38:01.166 ‫و همین‌طور قسمت آخرشه. 01:38:01.958 --> 01:38:02.833 ‫فرمت کوتاهی داره. 01:38:02.916 --> 01:38:04.583 ‫یه قسمت پر از هیجانه. 01:38:04.916 --> 01:38:08.333 ‫و امروز رقابت ما بین 01:38:08.541 --> 01:38:10.375 ‫هپی و ماما خواهد بود! 01:38:11.333 --> 01:38:12.958 ‫ماما! 01:38:13.041 --> 01:38:15.625 ‫ماما! 01:38:15.916 --> 01:38:17.875 ‫ماما! 01:38:18.000 --> 01:38:19.458 ‫قربان، شات شما حاضره. 01:38:19.583 --> 01:38:22.500 ‫چه کسی بهترین سرآشپز گوا میشه؟ 01:38:22.958 --> 01:38:24.625 ‫اینو کسی تعیین می‌کنه که 01:38:24.833 --> 01:38:25.708 ‫تک و تنهاست. 01:38:26.083 --> 01:38:26.958 ‫بی‌همتاست. 01:38:27.208 --> 01:38:28.208 ‫اصیل‌ترینه! 01:38:28.291 --> 01:38:29.750 ‫سانجیو کاپور جی! 01:38:34.041 --> 01:38:34.916 ‫آره. 01:38:36.083 --> 01:38:36.958 ‫یادتون باشه، 01:38:37.375 --> 01:38:38.250 ‫نمک... 01:38:38.916 --> 01:38:39.875 ‫به میزان لازم! 01:38:39.958 --> 01:38:41.250 ‫به میزان لازم 01:38:41.333 --> 01:38:42.500 ‫تند! 01:38:49.458 --> 01:38:51.416 ‫پدران تو پدر منو کشتن. 01:38:53.000 --> 01:38:54.291 ‫اگه امروز ببازی، 01:38:55.041 --> 01:38:56.791 ‫با اسلحه‌ی اون می‌کُشمت. 01:39:00.750 --> 01:39:01.625 ‫باشه. 01:39:03.958 --> 01:39:05.291 ‫اما اگه من ببرم، 01:39:07.916 --> 01:39:09.791 ‫تو دست از سر پنجور برمی‌داری. 01:39:13.083 --> 01:39:14.833 ‫بذارید غذا باشه. 01:39:15.125 --> 01:39:16.375 ‫بذارید حال و هوا باشه. 01:39:17.291 --> 01:39:18.583 ‫بذارید نور باشه! 01:39:22.208 --> 01:39:24.000 ‫هی، گوش کن. دوست‌دختر هپی صحبت می‌کنه. 01:39:24.583 --> 01:39:25.958 ‫مطمئن شو که بسته رو می‌فرستی. یادت نره. 01:39:26.250 --> 01:39:28.500 ‫- راگ، اون دوست‌دختر داره! ‫- آماده‌اید؟ 01:39:29.416 --> 01:39:30.750 ‫نمک به میزان لازم. 01:39:31.666 --> 01:39:32.625 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم. 01:39:32.708 --> 01:39:35.708 ‫سانجیو کاپور اینو گفت، و خیلی خفن به نظر می‌رسید، پس منم... 01:39:36.666 --> 01:39:37.541 ‫- گوش کن. ‫- بله؟ 01:39:37.625 --> 01:39:38.500 ‫همه‌چیز رو از ذهنت بنداز بیرون 01:39:38.833 --> 01:39:39.708 ‫و فقط آشپزی کن. 01:39:41.000 --> 01:39:42.333 ‫- آره. ‫- سانجیو آقا، 01:39:42.708 --> 01:39:43.791 ‫برای داوری آماده‌اید؟ 01:39:43.875 --> 01:39:44.916 ‫کاملاً آماده‌ام. 01:39:47.041 --> 01:39:48.875 ‫بزن بریم آشپزی! 01:40:24.125 --> 01:40:25.666 ‫۲۴ ساعت گذشته، مرد! 01:40:26.208 --> 01:40:27.333 ‫وقت ارائه‌ست! 01:40:38.541 --> 01:40:39.833 ‫سینی گوان! 01:40:40.208 --> 01:40:41.291 ‫نمک به میزان لازم. 01:40:57.375 --> 01:40:59.000 ‫ماما، غذای تو 01:40:59.583 --> 01:41:00.750 ‫یه سری چیزای خوب داره 01:41:01.083 --> 01:41:02.708 ‫و یه سری چیزای بد. 01:41:04.208 --> 01:41:05.083 ‫آقا، 01:41:05.583 --> 01:41:07.041 ‫باید یکم کلی‌ترش کنید. 01:41:09.250 --> 01:41:10.625 ‫روز هست 01:41:10.916 --> 01:41:12.291 ‫و شب هم هست. 01:41:12.875 --> 01:41:14.458 ‫اما باید هر دو وقتش غذا بخوری. 01:41:15.041 --> 01:41:15.958 ‫پرمغز بود، آقا. 01:41:16.125 --> 01:41:17.000 ‫فوق‌العاده پرمغز بود. 01:41:21.333 --> 01:41:22.208 ‫کتلت؟ 01:41:23.583 --> 01:41:24.958 ‫دستور پخت منو دزدیدی. 01:41:31.125 --> 01:41:32.500 ‫این دستور پخت خودمه. 01:41:34.750 --> 01:41:36.083 ‫یه کم دارچین داره، 01:41:37.666 --> 01:41:38.708 ‫ادویه‌های پنجابی، 01:41:40.708 --> 01:41:41.708 ‫ماسالی گوان، 01:41:43.375 --> 01:41:44.416 ‫و اون وسط، 01:41:47.500 --> 01:41:48.458 ‫برای طعمش... 01:41:51.958 --> 01:41:52.916 ‫برگ کاری. 01:42:12.958 --> 01:42:14.416 ‫هپی، کتلتت... 01:42:16.958 --> 01:42:18.791 ‫آقا، یکم کلی‌تر. 01:42:20.166 --> 01:42:21.416 ‫هپی، کتلتت... 01:42:28.000 --> 01:42:29.208 ‫وقت اعلام برنده‌ست. 01:42:29.583 --> 01:42:31.750 ‫برام مهم نیست وقت کیه، سانجیو کاپور. 01:42:33.625 --> 01:42:34.500 ‫امروز، 01:42:35.583 --> 01:42:36.875 ‫صادقانه، 01:42:39.458 --> 01:42:40.583 ‫برنده رو انتخاب کن. 01:42:44.291 --> 01:42:46.125 ‫برنده‌ی بهترین سرآشپز گوا 01:42:46.333 --> 01:42:47.291 ‫کسی نیست جز... 01:42:50.291 --> 01:42:51.500 ‫هپی پاتل! 01:43:37.458 --> 01:43:38.333 ‫تنده. 01:43:39.166 --> 01:43:40.166 ‫من عاشقت بودم. 01:43:42.875 --> 01:43:44.166 ‫من قبلاً این یارو رو ندیده‌م. 01:43:49.333 --> 01:43:50.583 ‫اوه، لعنت به این زندگی. 01:43:55.291 --> 01:43:56.583 ‫توی فینال بهترین سرآشپز گوا... 01:43:56.750 --> 01:43:57.625 ‫دیوانگیه. 01:44:03.708 --> 01:44:04.625 ‫چی؟ 01:44:09.125 --> 01:44:10.791 ‫هندی! 01:44:15.500 --> 01:44:16.875 ‫ما با یه مسابقه‌ی آشپزی شروع کردیم... 01:44:18.416 --> 01:44:19.291 ‫رقص! 01:44:20.041 --> 01:44:22.000 ‫اما بنا به دلایلی، الان مسابقه‌ی رقص داریم؟ 01:44:28.208 --> 01:44:30.458 ‫بزن بریم! 01:44:30.482 --> 01:44:42.482 " تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی " 01:44:44.083 --> 01:44:45.125 ‫اوه لعنتی! 01:45:47.916 --> 01:45:48.791 ‫آره! 01:46:04.875 --> 01:46:06.250 ‫هپی! 01:46:10.000 --> 01:46:11.000 ‫گومز. 01:46:11.875 --> 01:46:13.125 ‫اسلحه‌ی بابا. 01:46:19.375 --> 01:46:20.333 ‫هپی؟ 01:46:24.625 --> 01:46:25.583 ‫برقص. 01:46:36.208 --> 01:46:38.833 ‫توی شهرهای بزرگ، اتفاقات کوچیک میفتن. 01:46:45.333 --> 01:46:46.333 ‫راج... 01:46:47.291 --> 01:46:49.166 ‫اسمی که حتماً قبلاً شنیدی. 01:47:03.583 --> 01:47:04.458 ‫پدر. 01:48:15.958 --> 01:48:16.833 ‫تو باز کن. 01:48:17.333 --> 01:48:18.458 ‫همه باز می‌کنن. 01:48:55.666 --> 01:48:57.250 ‫پنجور! 01:49:15.750 --> 01:49:16.833 ‫هپی، پسر من! 01:49:17.000 --> 01:49:18.000 ‫چطوری؟ 01:49:18.125 --> 01:49:19.000 ‫سلام، باباها. 01:49:19.125 --> 01:49:21.458 ‫به پسرهای حیاط زنگ زدی؟ 01:49:22.041 --> 01:49:23.375 ‫اوه، آره. 01:49:23.625 --> 01:49:27.000 ‫آقای مول، شما به جرم پول‌سازی از هندی‌ها بازداشت هستید. 01:49:27.083 --> 01:49:29.041 ‫داری اشتباه نسبتاً بزرگی می‌کنی. 01:49:29.875 --> 01:49:31.125 ‫اوه، گمشو دنیس! 01:49:31.458 --> 01:49:33.625 ‫فکر نکنم داشته باشه دروغ میگه. 01:49:34.625 --> 01:49:36.250 ‫- تو کی هستی؟ ‫- تو مامایی. 01:49:36.375 --> 01:49:37.791 ‫بزرگترین دان گوا. 01:49:37.875 --> 01:49:38.875 ‫دختر جیمی. 01:49:39.000 --> 01:49:40.625 ‫و زندانی جدید سی‌آی‌اس‌اس. 01:49:43.708 --> 01:49:44.708 ‫گوش کنید، باباها... 01:49:47.000 --> 01:49:50.208 ‫فکر کنم دلم می‌خواد یکم بیشتر اینجا بمونم. 01:49:51.250 --> 01:49:52.375 ‫نمیای خونه؟ 01:49:53.333 --> 01:49:54.833 ‫فکر کنم تو خونه‌م، باباها. 01:49:59.125 --> 01:50:02.291 ‫اما هر وقت که خواستید سر بزنید، می‌تونید حتماً-- 01:50:02.375 --> 01:50:03.250 ‫وسط راه همو ببینیم؟ 01:50:03.958 --> 01:50:05.375 ‫کالانگوت برای سال نو؟ 01:50:07.041 --> 01:50:07.958 ‫من آشپزی می‌کنم. 01:50:09.416 --> 01:50:10.291 ‫آره؟ 01:50:14.208 --> 01:50:15.208 ‫ممنون. 01:51:05.083 --> 01:51:06.916 ‫این دیگه تموم شد 01:51:07.000 --> 01:51:08.791 ‫این دیگه تموم شد 01:51:08.875 --> 01:51:10.750 ‫آدم‌ها مردن، کتک خوردن 01:51:10.875 --> 01:51:12.583 ‫این خط الان پاک شده 01:51:22.166 --> 01:51:23.250 ‫گومز، خواهش می‌کنم، داداش. 01:51:23.625 --> 01:51:24.708 ‫فیلم دیگه تموم شده.