WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 Filmyar 00:01:00.024 --> 00:02:00.024 00:02:00.048 --> 00:02:45.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:02:45.072 --> 00:03:15.072 Filmyar 00:03:26.292 --> 00:03:27.417 ‫ببخشید هپی! متأسفم! 00:03:28.876 --> 00:03:30.209 ‫امروز روز فارغ‌التحصیلی ماست. 00:03:30.250 --> 00:03:32.083 ‫بعد از این، معلوم نیست کِی دوباره همدیگه رو ببینیم. 00:03:32.125 --> 00:03:33.667 ‫پس لطفاً یه جوابی بهم بده، تنموژی. 00:03:33.709 --> 00:03:35.959 ‫متأسفم! لطفاً درک کن. ما به هم نمی‌خوریم. 00:03:36.167 --> 00:03:37.876 ‫تازه، انگار می‌خواد بارون هم بیاد. 00:03:38.292 --> 00:03:40.083 ‫بارون دیگه چه ربطی داره؟ هی! 00:03:40.751 --> 00:03:42.959 ‫- من میرم. ‫- ما با هم ازدواج می‌کنیم، تنموژی. 00:03:43.042 --> 00:03:44.626 ‫چرا درخواستم رو رد می‌کنی؟ 00:03:44.876 --> 00:03:46.375 ‫یه دلیل قانع‌کننده برام بیار. 00:03:48.250 --> 00:03:49.876 ‫می‌ترسی خانواده‌ت مخالفت کنن؟ 00:03:53.542 --> 00:03:54.792 ‫من خوش‌تیپ نیستم؟ 00:03:54.834 --> 00:03:56.417 ‫عاشق کس دیگه‌ای هستی؟ 00:03:57.125 --> 00:03:58.292 ‫لطفاً قبل از اینکه بری یه دلیل بهم بده. 00:03:58.334 --> 00:04:00.209 ‫هیچ‌کدوم از این دلایلی که گفتی نیست. 00:04:05.459 --> 00:04:07.417 ‫پس چرا درخواستم رو رد می‌کنی؟ 00:04:10.626 --> 00:04:11.834 ‫با این حال، یه دلیلی وجود داره. 00:04:12.542 --> 00:04:13.918 ‫یه دلیل خیلی مهمه. 00:04:18.042 --> 00:04:19.042 ‫پدرته! 00:04:20.417 --> 00:04:21.417 ‫پدرم؟ 00:04:28.876 --> 00:04:31.918 ‫آژاگور 00:04:35.918 --> 00:04:38.709 ‫آره، هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیده. 00:04:38.751 --> 00:04:40.417 ‫لطفاً تو پیدا کردن این آدرس کمکم کن. 00:04:41.250 --> 00:04:42.709 ‫هی، یه اسمی بگو پسر! 00:04:42.751 --> 00:04:44.250 ‫کاتاموتو. 00:04:44.709 --> 00:04:45.626 ‫کاتاموتو! 00:04:45.834 --> 00:04:47.584 ‫اوه! منظورت کوتورای موتای هستش. 00:04:49.083 --> 00:04:50.626 ‫داره سراغ کوتورای موتای رو می‌گیره. 00:04:50.959 --> 00:04:53.250 ‫بیا، اینو بگیر. برو از این طرف، از اون طرف، و بعدش اون یکی طرف. 00:04:56.792 --> 00:04:57.626 ‫خانم؟ 00:04:58.209 --> 00:04:59.042 ‫خانم؟ 00:04:59.459 --> 00:05:00.542 ‫هی خاله! 00:05:01.083 --> 00:05:03.584 ‫اوه، این خونه‌ی معلم، کوتورای موتای هستش. 00:05:05.751 --> 00:05:08.167 ‫برو از این طرف، از اون طرف، و بعدش اون یکی طرف. 00:05:10.375 --> 00:05:11.751 ‫کوتورای موتای. 00:05:11.834 --> 00:05:13.209 ‫معلم کوتورای موتای؟ 00:05:13.250 --> 00:05:15.751 ‫اسمشو نیار. بچه‌م داره گریه می‌کنه. 00:05:17.709 --> 00:05:19.751 ‫خونه‌ی کوتورای موتای؟ 00:05:22.417 --> 00:05:23.500 ‫کاتاموتو. 00:05:24.584 --> 00:05:25.792 ‫کا-تا-موتو. 00:05:37.083 --> 00:05:38.375 ‫کوتورای موتای! 00:05:41.459 --> 00:05:42.500 ‫کوتورای موتای! 00:05:43.292 --> 00:05:44.250 ‫کوتورای! 00:05:49.834 --> 00:05:50.959 ‫چه اسمی صدا زدی؟ 00:05:51.459 --> 00:05:52.375 ‫کوتورای موتای. 00:05:53.083 --> 00:05:53.918 ‫اوه، خدای من! 00:06:00.500 --> 00:06:01.375 ‫چی شده؟ 00:06:01.876 --> 00:06:04.500 ‫هیچ‌وقت گوش نمیدی وقتی ازت می‌خوام دانش‌آموزا رو کتک نزنی یا سرشون داد نکشی. 00:06:05.250 --> 00:06:06.626 ‫بیا، یه نگاهی بنداز. 00:06:06.667 --> 00:06:08.584 ‫اسمتو درست گذاشتن. کوتورای موتای. 00:06:09.542 --> 00:06:10.375 ‫هی! 00:06:10.918 --> 00:06:12.000 ‫گمشو، کوتورای موتای. 00:06:31.334 --> 00:06:32.876 ‫کسی رو از روی ظاهرش تحقیر نکنید. 00:06:32.918 --> 00:06:34.500 ‫حتی یه ارابه‌ی بزرگِ در حال حرکت هم به یه پین محور کوچیک وابسته‌ست. 00:06:40.125 --> 00:06:42.918 ‫هی، معلم کوتورای موتای اینجاست. همه فرار کنین! 00:06:44.626 --> 00:06:48.250 ‫- توالت دانش‌آموزان 00:06:52.918 --> 00:06:54.834 ‫برام سؤاله امروز کی گیر افتاده. 00:06:59.083 --> 00:07:00.751 ‫لعنتی، داره می‌گرده. 00:07:00.834 --> 00:07:03.000 ‫- کارمون تمومه. ‫- بهت که گفتم. 00:07:03.167 --> 00:07:04.709 ‫هی، داره به تو نگاه می‌کنه. 00:07:04.834 --> 00:07:06.417 ‫ 00:07:06.459 --> 00:07:09.000 ‫همونیه که نامه رو پست کرده! 00:07:15.542 --> 00:07:17.417 ‫آقا، آقا، آقا، آقا! 00:07:17.500 --> 00:07:19.626 ‫- آقا، لطفاً منو نزنید. ‫- چطور جرأت کردی پوستری بکشی که منو مسخره کنه؟ 00:07:19.667 --> 00:07:21.417 ‫- آقا، لطفاً بس کنید. ‫- چقدر گستاخی تو! 00:07:21.459 --> 00:07:22.709 ‫آقا، دیگه تکرار نمی‌کنم. 00:07:24.459 --> 00:07:25.250 ‫آه، الو؟ 00:07:25.626 --> 00:07:26.417 ‫کِی؟ 00:07:27.751 --> 00:07:28.834 ‫همین الان میام. 00:07:32.250 --> 00:07:33.834 ‫ممنونم، آقا. 00:07:34.209 --> 00:07:36.459 ‫بیمارستان دولتی آژاگور 00:07:37.500 --> 00:07:40.751 ‫- می‌تونم برم تو و ببینمش؟ ‫- بله، می‌تونید باهاش ملاقات کنید. 00:07:57.125 --> 00:07:58.250 ‫عزیزم. 00:07:59.042 --> 00:08:00.209 ‫عزیز دلم. 00:08:00.334 --> 00:08:01.334 ‫الو؟ 00:08:02.375 --> 00:08:03.751 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:03.792 --> 00:08:05.209 ‫دارم با بچه‌م بازی می‌کنم. 00:08:05.542 --> 00:08:07.250 ‫خب، زود باش بدش به من. 00:08:07.292 --> 00:08:09.209 ‫چرا باید زود باشم و بدمش به تو؟ 00:08:09.250 --> 00:08:10.542 ‫- آره. ‫- این بچه‌ی منه! 00:08:10.584 --> 00:08:12.667 ‫می‌خوای راحت پدر بشی؟ 00:08:13.083 --> 00:08:14.125 ‫۲ سال. 00:08:14.167 --> 00:08:17.083 ‫زحمت من بوده. دارایی منه، مرد. 00:08:22.042 --> 00:08:24.459 ‫پسرم رو با احتیاط بگیر. 00:08:25.167 --> 00:08:26.667 ‫بچه‌ت خوشگله. 00:08:27.167 --> 00:08:28.542 ‫اشتباهی فکر کردم بچه‌ی منه. 00:08:28.584 --> 00:08:30.876 ‫بچه‌ی تو؟ اون هم خوشگله؟ 00:08:31.334 --> 00:08:32.500 ‫یه بچه‌ی سفیدپوست؟ 00:08:32.542 --> 00:08:33.834 ‫توقعاتت رو بالا نبر. 00:08:33.876 --> 00:08:35.542 ‫هی! مست احمق! 00:08:35.584 --> 00:08:37.250 ‫یه اشتباه سهوی بود. 00:08:37.292 --> 00:08:38.918 ‫چطور می‌تونی مسخره‌م کنی، مردک مست؟ 00:08:38.959 --> 00:08:41.167 ‫چرا باید بین بچه‌ها فرق بذاری؟ 00:08:41.626 --> 00:08:43.083 ‫همه‌ی بچه‌ها خوشگلن. 00:08:43.125 --> 00:08:45.667 ‫- اگه یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی... ‫- کی داره اونجا داد می‌زنه؟ 00:08:46.375 --> 00:08:47.959 ‫کی داره اینجا داد می‌زنه؟ 00:08:48.125 --> 00:08:49.417 ‫کی داره اینجا داد می‌زنه؟ 00:08:49.459 --> 00:08:50.918 ‫این تویی که داری اینجا داد می‌زنی! 00:08:50.959 --> 00:08:52.584 ‫آقا، بچه‌تون اونجاست. 00:08:52.667 --> 00:08:54.375 ‫آقا، چرا دارین شلوغش می‌کنین؟ 00:08:54.417 --> 00:08:56.209 ‫نباید داخل بخش بیمارستان داد بزنید. 00:08:56.250 --> 00:08:58.042 ‫بچه‌ها، معلم کاتاموتو امروز مرخصیه. 00:08:58.125 --> 00:08:59.334 ‫خدا بهش یه بچه داده. 00:08:59.375 --> 00:09:01.459 ‫از همه‌تون خواست تا تکالیف عقب‌افتاده رو تموم کنید. 00:09:14.626 --> 00:09:16.125 ‫کوتورای موتایِ پسر. 00:09:36.792 --> 00:09:37.918 ‫بابا! 00:09:46.334 --> 00:09:47.500 ‫هپی! 00:09:48.042 --> 00:09:49.167 ‫هپی! 00:09:49.834 --> 00:09:51.042 ‫هپی! 00:09:52.500 --> 00:09:53.709 ‫بابا! 00:09:59.292 --> 00:10:03.292 ‫ده ماه تو رو تو قلبم حمل کردم... 00:10:04.584 --> 00:10:07.959 ‫منتظر روزی بودم که بتونم خودم رو بابات صدا کنم. 00:10:09.834 --> 00:10:18.667 ‫فراموش کردم کی بودم، فقط به قان‌وقون کردنت گوش می‌دادم. 00:10:19.751 --> 00:10:24.918 ‫وقتی تو رو دیدم، خودم رو دیدم. 00:10:25.000 --> 00:10:30.250 ‫وقتی بلندت می‌کنم، حس می‌کنم قلبم داره تو هوا پرواز می‌کنه. 00:10:30.959 --> 00:10:35.876 ‫آسمونِ کفِ دست من، چشم‌های ساکتش داستان‌های بی‌پایانی میگن. 00:10:36.250 --> 00:10:40.626 ‫فرشته‌ی کوچولوی من، با من می‌چرخی و می‌رقصی. 00:10:41.459 --> 00:10:46.584 ‫برای بقیه‌ی عمرم، همین عشق کافیه. 00:10:46.792 --> 00:10:50.959 ‫درهم‌تنیده تو انگشت‌های کوچیک. 00:10:58.792 --> 00:10:59.667 ‫قشنگ شده؟ 00:11:00.209 --> 00:11:01.042 ‫نه! 00:11:02.042 --> 00:11:04.292 ‫هی، خرابش نکن! هی، هی، هی! 00:11:05.125 --> 00:11:06.167 ‫شیطون! 00:11:06.250 --> 00:11:07.500 ‫الان چطوره؟ 00:11:13.125 --> 00:11:17.083 ‫ده ماه تو رو تو قلبم حمل کردم... 00:11:19.125 --> 00:11:20.000 ‫واو! 00:11:20.042 --> 00:11:21.751 ‫- رفت! ‫- تو دهنمه. 00:11:22.292 --> 00:11:23.334 ‫عالیه! 00:11:24.334 --> 00:11:25.792 ‫بابا، لطفاً برو کنار. 00:11:26.709 --> 00:11:28.626 ‫مامان، لطفاً دستت رو بذار روش. 00:11:29.000 --> 00:11:30.792 ‫بابا، تو هم دستت رو بذار رو مامان. 00:11:31.334 --> 00:11:33.083 ‫حالا، به دوربین لبخند بزنید. 00:11:33.292 --> 00:11:34.083 ‫چیلیک! 00:11:34.125 --> 00:11:36.334 ‫مری یه بره‌ی کوچیک داشت. 00:11:36.542 --> 00:11:39.000 ‫بره‌ی کوچیک، بره‌ی کوچیک. 00:11:39.250 --> 00:11:41.417 ‫مری یه بره‌ی کوچیک داشت. 00:11:41.500 --> 00:11:44.292 ‫پشم‌هاش مثل برف سفید بود. 00:11:46.000 --> 00:11:48.918 ‫- بابا، لطفاً منو ببر تاج محل. ‫- بیا، تو بگو. 00:11:49.334 --> 00:11:52.167 ‫- انگار دور باشه. ‫- بابا، لطفاً منو ببر اونجا. 00:11:52.250 --> 00:11:54.000 ‫- لطفاً، بابا. ‫- باشه، می‌برمت. 00:11:54.167 --> 00:11:55.626 ‫هورااا! 00:11:56.292 --> 00:11:58.209 ‫بابا، کِی قطار رو راه می‌ندازن؟ 00:11:59.334 --> 00:12:01.459 ‫خیلی مشتاقی تاج محل رو ببینی؟ 00:12:02.250 --> 00:12:03.626 ‫- ببین... ‫- آقا، بلیت! 00:12:04.209 --> 00:12:07.334 ‫بابا، راننده اینجاست، بهش بگو قطار رو زودتر راه بندازه. 00:12:07.375 --> 00:12:09.250 ‫بفرما. حالا مستقیم به دهلی. 00:12:13.042 --> 00:12:15.209 ‫کاملاً در دسترسه. 00:12:15.292 --> 00:12:16.250 ‫بابا! 00:12:16.292 --> 00:12:18.000 ‫ارزششو داره که به همه بگیم. 00:12:18.334 --> 00:12:20.000 ‫واو! خیلی خوبه! تو همین لحظه، من واقعاً دارم زندگی می‌کنم. 00:12:20.042 --> 00:12:21.209 ‫بدش به من. 00:12:22.292 --> 00:12:23.918 ‫۱۰۰ از ۱۰۰. 00:12:23.959 --> 00:12:28.459 ‫انگار یه ابر از جنس طلا منو لمس کرده. 00:12:28.751 --> 00:12:31.834 ‫حضورت رو می‌بینم. 00:12:33.709 --> 00:12:38.667 ‫هیچ جایی برای چیز دیگه‌ای تو قلبم نیست. 00:12:38.709 --> 00:12:41.334 ‫من تو رو جشن می‌گیرم، چشم‌هات رو تحسین می‌کنم. 00:12:41.375 --> 00:12:44.083 ‫با تو احساس کامل بودن می‌کنم. 00:12:44.626 --> 00:12:49.542 ‫آسمونِ کفِ دست من، چشم‌های ساکتش داستان‌های بی‌پایانی میگن. 00:12:49.584 --> 00:12:50.876 ‫تولدت مبارک، بابا! 00:12:50.959 --> 00:12:54.751 ‫فرشته‌ی کوچولوی من، با من می‌چرخی و می‌رقصی. 00:12:55.167 --> 00:13:00.209 ‫برای بقیه‌ی عمرم، همین عشق کافیه. 00:13:00.459 --> 00:13:04.751 ‫درهم‌تنیده تو انگشت‌های کوچیک. 00:13:19.918 --> 00:13:21.417 ‫همگی، لطفاً اسمتون رو بگید. 00:13:21.667 --> 00:13:23.792 ‫- گوبالو. ‫- عالیه. بعدی. 00:13:24.250 --> 00:13:25.751 ‫- پریتی. ‫- همم، باشه. 00:13:25.918 --> 00:13:26.834 ‫هپی! 00:13:27.375 --> 00:13:29.250 ‫هپی؟ گفتی اسمت چیه؟ 00:13:30.542 --> 00:13:31.375 ‫هپی. 00:13:31.417 --> 00:13:33.626 ‫تو پسرِ معلم کوتورای موتای هستی؟ 00:13:35.500 --> 00:13:36.918 ‫کوتورای موتایِ پسر. 00:13:40.125 --> 00:13:41.542 ‫کوتورای موتایِ پسر. 00:13:41.751 --> 00:13:44.792 ‫کوتورای موتایِ پسر. 00:13:48.334 --> 00:13:49.792 ‫کوتورای موتایِ پسر. 00:13:51.542 --> 00:13:54.876 ‫من مدرسه نمیرم. همه مسخره‌م می‌کنن. 00:13:54.959 --> 00:13:56.500 ‫نمیرم! 00:14:05.751 --> 00:14:07.751 ‫دیری میلک! 00:14:08.417 --> 00:14:11.000 ‫برای تولدت یه دیری میلک بزرگ‌تر برات می‌خرم. 00:14:11.667 --> 00:14:12.667 ‫ممنون. 00:14:14.292 --> 00:14:17.209 ‫تولد هپی مبارک... 00:14:17.334 --> 00:14:19.000 ‫هی، کادو! 00:14:19.375 --> 00:14:22.751 ‫ولی بابا، اون شکلاتی که می‌خواستم کو؟ 00:14:23.000 --> 00:14:25.584 ‫- باشه، چشماتو ببند. ‫- من اون شکلاته رو می‌خوام. 00:14:28.042 --> 00:14:30.918 ‫یه بسته پر از شکلات. 00:14:31.083 --> 00:14:32.626 ‫آسه. 00:14:32.918 --> 00:14:35.584 ‫- بابا، اون شکلاتی که می‌خواستم کو؟ ‫- هی! هی! هی! 00:14:35.626 --> 00:14:37.500 ‫- این اون شکلاتی نیست که من می‌خواستم. ‫- گریه نکن! 00:14:37.542 --> 00:14:39.584 ‫- اون شکلاتی که می‌خواستم کو؟ ‫- گریه نکن! 00:14:41.876 --> 00:14:43.125 ‫شکلاتم کو؟ 00:14:46.751 --> 00:14:48.167 ‫آسه. 00:14:49.209 --> 00:14:50.834 ‫اَه! من اینو نمی‌خوام. 00:14:56.626 --> 00:14:58.292 ‫گمشو، کوتورای موتایِ پسر. 00:14:58.334 --> 00:15:00.209 ‫توپو پاس بده، کوتورای موتایِ پسر. 00:15:00.250 --> 00:15:01.667 ‫- هی، منو اینطوری صدا نزن. ‫- به همین اسم صدات می‌زنم. 00:15:01.709 --> 00:15:03.042 ‫توپو پاس بده، کوتورای موتایِ پسر. 00:15:03.083 --> 00:15:12.292 ‫کوتورای موتایِ پسر. 00:15:15.292 --> 00:15:16.792 ‫چرا می‌خندی؟ 00:15:19.459 --> 00:15:21.000 ‫چرا با من چشم‌تو‌چشم شدی؟ 00:15:24.292 --> 00:15:25.959 ‫برای من یه بهونه‌ی الکی نیار. 00:15:26.000 --> 00:15:28.626 ‫- من اونقدر ساده‌لوح نیستم که بد متوجه بشم. ‫- قبول دارم، چشم‌تو‌چشم شدم. 00:15:29.542 --> 00:15:30.959 ‫خوش‌تیپی. 00:15:32.292 --> 00:15:33.667 ‫تو یه صورت معصوم داری. 00:15:34.459 --> 00:15:35.751 ‫مثل یه بچه‌ای. 00:15:36.125 --> 00:15:37.626 ‫یه پسر بانمکی. 00:15:38.000 --> 00:15:40.209 ‫همه دخترای شهر ‫برات غش و ضعف می‌رن. 00:15:41.042 --> 00:15:44.167 ‫وقتی همه‌شون رو نادیده گرفتی و منو انتخاب کردی، ‫احساس غرور کردم. 00:15:44.209 --> 00:15:45.584 ‫من خیلی ازت خوشم میاد. 00:15:45.626 --> 00:15:48.042 ‫در واقع، همه دخترای ‫این شهر دوستت دارن. 00:15:48.626 --> 00:15:51.584 ‫برات می‌میرن ‫و دلشون می‌خواد باهات حرف بزنن. 00:15:52.083 --> 00:15:54.209 ‫راستش رو بخوای، حتی ‫عاشقت هم می‌شن. 00:15:54.626 --> 00:15:55.584 ‫با این حال... 00:15:55.626 --> 00:15:57.792 ‫...هیچ دختری قبول نمی‌کنه که عروس ‫«کوتورای موتای» بشه 00:15:57.834 --> 00:16:00.876 ‫یا همسر «کوتورای موتای جونیور». 00:16:07.209 --> 00:16:08.792 ‫حتی فکر کردن بهش هم عجیبه. 00:16:08.834 --> 00:16:10.959 ‫مردم تو هر کوی و برزنی ‫این اسم رو فریاد می‌زنن. 00:16:11.000 --> 00:16:13.792 ‫اسم قشنگ من، «تنموژی»، ‫برای همیشه نابود می‌شه. 00:16:18.667 --> 00:16:19.792 ‫امیدوارم ناراحت نشی. 00:16:19.918 --> 00:16:21.709 ‫- یه چیزی بهت بگم؟ ‫- بگو. 00:16:21.751 --> 00:16:23.918 ‫پدرت واقعاً ‫شبیه «کوتورای موتای»ئه. 00:16:25.500 --> 00:16:26.709 ‫فقط یه کم فرق داره! 00:16:26.751 --> 00:16:28.375 ‫تو اصلاً به اون نرفتی. 00:16:31.334 --> 00:16:33.918 ‫هیچ دختری قبول نمی‌کنه ‫عروس کوتورای موتای بشه. 00:16:34.417 --> 00:16:35.834 ‫واقعیت همینه! 00:16:53.500 --> 00:16:54.792 ‫بیا فرار کنیم؟ 00:16:57.334 --> 00:16:59.542 ‫هپی، به نظر میاد واسه فرار کردن آماده‌ای. 00:17:00.375 --> 00:17:01.751 ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم. 00:17:07.834 --> 00:17:09.125 ‫شناکنان برو خونه! 00:17:09.626 --> 00:17:11.709 ‫حقم بیشتر از ایناست ‫چون قبول کردم بیام دیدنت. 00:17:11.751 --> 00:17:15.292 ‫یه روزی تو خیابون‌ها آواره می‌شی، ‫و دلیلش هم پدرت خواهد بود. 00:17:16.751 --> 00:17:17.584 ‫روانی! 00:17:18.083 --> 00:17:19.792 ‫گمشو، کوتورای موتای جونیور. 00:17:23.000 --> 00:17:24.667 ‫من به رقصیدنم ادامه می‌دم! 00:17:44.167 --> 00:17:46.125 ‫«اون رفت...» 00:17:46.959 --> 00:17:50.334 ‫به «لی مریدین» خوش اومدین! 00:17:50.375 --> 00:17:53.667 ‫یالا! ما تو فازیم! 00:17:58.250 --> 00:17:59.834 ‫بیاین این مهمونی رو جشن بگیریم. 00:18:01.709 --> 00:18:03.000 ‫برو اونقدر بنوش تا بمیری. 00:18:03.083 --> 00:18:04.083 ‫«آهنگ رو پخش کن.» 00:18:04.167 --> 00:18:06.334 ‫«کی آهنگ رو قطع کرد؟» 00:18:06.375 --> 00:18:08.375 ‫رفیق، داری گریه می‌کنی؟ 00:18:08.667 --> 00:18:10.292 ‫من اونجا وایساده بودم و تحقیر می‌شدم. 00:18:10.626 --> 00:18:12.876 ‫هی، مشکلت چیه؟ 00:18:12.918 --> 00:18:15.125 ‫آره، یه مشکلی هست. 00:18:15.918 --> 00:18:17.417 ‫کلاس اول مدرسه. 00:18:17.459 --> 00:18:19.292 ‫«پدرای همه همکلاسی‌هام» 00:18:19.334 --> 00:18:23.292 ‫«قد بلند بودن و سبیلای گنده‌ای داشتن.» 00:18:23.709 --> 00:18:25.542 ‫«اونا با بابای من خیلی ‫فرق داشتن.» 00:18:25.584 --> 00:18:26.542 ‫خوش اومدید. 00:18:26.584 --> 00:18:29.292 ‫«من ازشون می‌ترسیدم.» 00:18:29.709 --> 00:18:31.751 ‫«اما همکلاسی‌هام...» 00:18:38.417 --> 00:18:39.667 ‫کوتورا موتا 00:18:39.709 --> 00:18:41.959 ‫«سرنوشت شوم من از اونجا شروع شد.» 00:18:44.250 --> 00:18:45.375 ‫مشکلت اینه؟ 00:18:45.709 --> 00:18:46.334 ‫نه. 00:18:47.209 --> 00:18:48.667 ‫تو همون کلاس اول... 00:18:49.167 --> 00:18:50.000 ‫پریتی... 00:18:50.751 --> 00:18:52.667 ‫اولین عشق مدرسه‌ام. 00:18:53.334 --> 00:18:55.584 ‫«یه شکلات دیری میلک ‫که بابام برام نخرید...» 00:18:55.626 --> 00:18:58.292 ‫«باعث شد گوپال، دلقک کلاس... ‫مسخره‌ام کنه.» 00:18:58.667 --> 00:19:01.167 ‫به خاطر بابام، ‫من پریتی رو از دست دادم. 00:19:01.209 --> 00:19:04.042 ‫بعد از پریتی، اون سوییتی رو زد، ‫و عشقم رو نابود کرد. 00:19:04.083 --> 00:19:07.000 ‫از شوئتا نیشگون گرفت ‫و عشق منو از هم درید. 00:19:07.334 --> 00:19:10.000 ‫باعث مردودی پریمالا شد و ‫رابطه عاشقانه‌ام رو به هم زد. 00:19:10.042 --> 00:19:12.542 ‫دیزی رو مجبور کرد زانو بزنه ‫و رویاهام رو متلاشی کرد. 00:19:12.959 --> 00:19:16.250 ‫بعدش شرلی رو تنبیه کرد ‫و زندگی عاشقانه‌ام رو نابود کرد. 00:19:16.626 --> 00:19:17.709 ‫بعد تو دانشگاه 00:19:17.751 --> 00:19:19.167 ‫امروز، از یه دختری خواستگاری کردم. 00:19:19.209 --> 00:19:20.209 ‫اون دختر کیه؟ 00:19:20.626 --> 00:19:21.500 ‫تنموژی. 00:19:21.542 --> 00:19:23.334 ‫جوابش چی بود؟ 00:19:23.375 --> 00:19:25.584 ‫پدرت واقعاً شبیه ‫«کوتورای موتای»ئه. 00:19:31.667 --> 00:19:35.667 ‫در عجبم کی فقط به خاطر اینکه ‫پدر طرف جذاب نیست، رابطه‌اش رو به هم می‌زنه. 00:19:35.834 --> 00:19:39.209 ‫ببین، تو می‌خوای از زیر ‫سایه پدرت بیای بیرون. 00:19:39.250 --> 00:19:42.667 ‫از بابات پول بخواه ‫تا یه کسب و کار راه بندازی. 00:19:42.709 --> 00:19:44.250 ‫یه بیزینس خیلی بزرگ راه می‌ندازیم. 00:19:44.292 --> 00:19:46.209 ‫اسمش رو می‌ذاریم «هپی و شرکا». 00:19:47.542 --> 00:19:49.083 ‫گفتی دلت می‌خواد ‫یه کسب و کار راه بندازی؟ 00:19:51.959 --> 00:20:00.918 ‫هر شغلی که اسم ببری، ‫من قبلاً انجامش دادم. 00:20:00.959 --> 00:20:03.709 ‫من اوستای هر کاری‌ام. 00:20:03.792 --> 00:20:05.542 ‫همه چی رو گذاشتم کنار 00:20:05.584 --> 00:20:08.792 ‫و با کار کردن تو یه حرفه مرتبط، ‫به تحصیلاتم وفادار موندم. 00:20:09.083 --> 00:20:10.584 ‫فقط همون ماندگار بود. 00:20:11.584 --> 00:20:13.459 ‫پس، یه کار مرتبط پیدا کن. 00:20:13.834 --> 00:20:15.417 ‫بیا، این ۱۰۰ روپیه رو بگیر. 00:20:20.125 --> 00:20:21.459 ‫واسه راه انداختن یه کسب و کار جدید؟ 00:20:21.500 --> 00:20:23.584 ‫گوشه‌اش پاره‌ست. 00:20:23.626 --> 00:20:25.792 ‫درست بچسبونش ‫و بدش به داییت. 00:20:25.834 --> 00:20:27.167 ‫می‌خوابوندش تو حساب. 00:20:29.500 --> 00:20:31.751 ‫خب، بهم بگو، ‫خوش‌تیپ شدم؟ 00:20:33.375 --> 00:20:35.292 ‫یه عکس ازم بگیر. 00:20:39.959 --> 00:20:43.792 ‫یه دسته گل و ایموجی گل رز ‫به پیام «عصر بخیر» اضافه کن، 00:20:43.834 --> 00:20:45.417 ‫بعد واسه همه تو واتس‌اپ بفرستش. 00:20:48.918 --> 00:20:49.918 ‫خسیسِ احمق! 00:20:50.542 --> 00:20:51.542 ‫می‌فهمم! 00:20:52.042 --> 00:20:54.250 ‫فکر کردم به عنوان ‫دستیار دی‌جی استخدامت کنم. 00:20:54.292 --> 00:20:56.209 ‫ولی تو هیچ دانشی ‫تو موسیقی نداری. 00:20:57.083 --> 00:21:00.000 ‫رقص... بازیگری... بی‌خیالش شو. 00:21:00.042 --> 00:21:01.876 ‫با تو چیکار کنم آخه؟ 00:21:03.542 --> 00:21:05.209 ‫ظاهر بابات یه مشکله. 00:21:05.334 --> 00:21:06.834 ‫رفتاراش هم یه مشکله. 00:21:07.042 --> 00:21:08.125 ‫پس، خلاصه بخوام بگم... 00:21:08.167 --> 00:21:10.709 ‫اینکه من پسر اونم، ‫مشکل همینه. 00:21:11.959 --> 00:21:13.292 ‫تو خوش‌تیپی، رفیق. 00:21:13.334 --> 00:21:14.918 ‫فقط مهم نیست که ‫زیبا به دنیا بیای. 00:21:15.667 --> 00:21:17.918 ‫اون باعث شد به این فکر کنم که اینم ‫مهمه که فرزند کی باشیم. 00:21:17.959 --> 00:21:19.417 ‫حرفش کاملاً منطقی بود. 00:21:19.459 --> 00:21:22.125 ‫دخترای این شهر ‫تاریخچه خانواده‌ت رو می‌دونن. 00:21:22.167 --> 00:21:24.042 ‫دخترای یه شهر دیگه ‫چیزی در موردش نمی‌دونن. 00:21:24.083 --> 00:21:25.918 ‫راست می‌گی، رفیق. ‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم. 00:21:26.709 --> 00:21:29.542 ‫می‌خوام واسه همه شرکت‌های آی‌تی ‫تو شهرهای دیگه رزومه بفرستم. 00:21:30.125 --> 00:21:31.042 ‫عالیه! 00:21:31.083 --> 00:21:33.709 ‫از این به بعد، دیگه ‫خانواده کوتورای موتای در کار نیست... 00:21:34.667 --> 00:21:36.125 ‫میراث «هپی»ئه! 00:21:36.167 --> 00:21:38.417 ‫- همینه! ایول! ‫- به سلامتی! 00:21:42.334 --> 00:21:44.959 ‫«شب بخیر» 00:21:53.417 --> 00:21:55.417 ‫نمی‌دونم نیمه گمشده‌م کجاست. 00:22:14.083 --> 00:22:17.334 ‫هی، پاشو! خیلی دیر شده، ‫و تو هنوز خوابی. 00:22:17.375 --> 00:22:19.375 ‫کابوس دیدی؟ 00:22:20.959 --> 00:22:22.667 ‫- آره، بابا. ‫- بله؟ 00:22:23.250 --> 00:22:26.167 ‫یه نامه پیشنهاد کار برات اومده. ‫ببین توش چی نوشته. 00:22:35.292 --> 00:22:41.542 ‫ببین، برات ترشی، ادویه، ‫شکر سرخ، آرد، ماسالا و چیپس گذاشتم 00:22:41.584 --> 00:22:45.042 ‫مگه می‌ره اونجا که همه اینا رو بخوره؟ ‫داری می‌ری اونجا مخ دخترا رو بزنی، مگه نه؟ 00:22:45.125 --> 00:22:47.209 ‫ماسالا و آرد دوسای بیشتر. 00:22:47.876 --> 00:22:48.876 ‫آرد دوسا؟ 00:22:48.918 --> 00:22:50.709 ‫مامان، خراب می‌شه. 00:22:50.751 --> 00:22:53.417 ‫نمی‌خوام که بقالی باز کنم. ‫دارم می‌رم تو بخش آی‌تی کار کنم. 00:22:53.459 --> 00:22:55.751 ‫هی، اونجا چیزای ‫با کیفیت گیرت نمیاد. 00:22:56.125 --> 00:22:58.209 ‫همه چیو با خودت ببر ‫و غذای سالم بخور. 00:23:01.250 --> 00:23:02.042 ‫باشه. 00:23:03.709 --> 00:23:06.459 ‫رفیق، می‌ترسم. ‫به نظرت درست می‌شه؟ 00:23:06.959 --> 00:23:07.876 ‫قوی باش! 00:23:08.292 --> 00:23:09.709 ‫یه چیز مهمی هست ‫که باید بگم. 00:23:09.918 --> 00:23:11.876 ‫سعی کن تا جایی که می‌تونی ‫با زن‌های مختلف قرار بذاری. 00:23:11.918 --> 00:23:13.834 ‫مهم نیست از یه خانواده ‫خوب باشه یا نه. 00:23:13.876 --> 00:23:16.542 ‫حتی اگه داره به پارتنرش ‫خیانت می‌کنه هم مهم نیست. 00:23:16.584 --> 00:23:18.918 ‫اما به هیچ وجه در مورد ‫خانواده‌ت بهش چیزی نگو. 00:23:19.083 --> 00:23:22.250 ‫حتی اگه دختره پدر نداشته باشه، ‫تو نباید درباره پدرت بهش چیزی بگی. 00:23:22.417 --> 00:23:24.584 ‫از الان به بعد، تو یه پرنده آزادی! 00:23:24.834 --> 00:23:27.959 ‫«اوه پسر عزیزم...» 00:23:29.626 --> 00:23:33.626 ‫«اوه پسر عزیزم ‫اوه پدر عزیزم» 00:23:34.000 --> 00:23:37.292 ‫«سرنوشت گاهی با ما یاره ‫یا ما رو تو یه مخمصه می‌ندازه.» 00:23:37.334 --> 00:23:38.834 ‫داداش، لطفاً یه کم جا بده. 00:23:39.626 --> 00:23:41.042 ‫داداش، لطفاً یه کم جا بده. 00:23:41.083 --> 00:23:41.792 ‫چیه؟ 00:23:42.334 --> 00:23:44.042 ‫شماها دیگه کی هستین؟ 00:23:44.792 --> 00:23:46.167 ‫اصلاً بلیت خریدین؟ 00:23:46.209 --> 00:23:47.834 ‫هی، بیا اینجا. 00:23:57.584 --> 00:24:00.125 ‫داداش! داداش! داداش! 00:24:03.083 --> 00:24:03.751 ‫بلیت؟ 00:24:06.834 --> 00:24:07.500 ‫بلیت؟ 00:24:08.709 --> 00:24:09.584 ‫بلیتت! 00:24:12.626 --> 00:24:13.292 ‫بلیت؟ 00:24:16.125 --> 00:24:18.584 ‫جفتتون به چی زل زدین؟ ‫بلیت‌هاتون رو نشونم بدین. 00:24:20.334 --> 00:24:21.209 ‫خداحافظ! 00:24:22.417 --> 00:24:23.751 ‫هی، اونا کجا غیبشون زد؟ 00:24:23.792 --> 00:24:24.834 ‫فرار کردن. 00:24:25.417 --> 00:24:26.000 ‫بلیت! 00:24:26.751 --> 00:24:28.500 ‫از الان به بعد، هیچ‌کس ‫نباید مزاحمم بشه. 00:24:46.834 --> 00:24:49.292 ‫باید برم دنبالش و بیارمش ‫تا بتونم یه هم‌خونه داشته باشم. 00:24:50.042 --> 00:24:51.542 ‫لعنتی، این یارو کجاست؟ 00:24:53.876 --> 00:24:54.417 ‫آقا، آقا، آقا! 00:24:54.459 --> 00:24:57.334 ‫من کیف، کمربند ‫یا کیف پول نمی‌خوام. 00:24:57.375 --> 00:24:58.918 ‫- هی، بچه‌ها، خفه شید. ‫- گمشید! 00:24:58.959 --> 00:25:00.709 ‫- اینا گوش نمی‌دن. ‫- گوش کن، من نمی‌خوام کیف بخرم. 00:25:00.751 --> 00:25:01.918 ‫- من نمی‌خوام کیف بخرم. ‫- آقا، اتاق می‌خوای، آقا؟ 00:25:01.959 --> 00:25:04.584 ‫- عینک آفتابی (می‌کنی تو پاچه‌م)؟ می‌زنمت‌ها! ‫- هی، برو پی کارت! 00:25:04.626 --> 00:25:05.626 ‫همینجوریش هم اعصابم خورده! 00:25:05.918 --> 00:25:07.167 ‫آقا، آقا! 00:25:10.292 --> 00:25:11.626 ‫چطور صدای زنگ موبایل ‫از اینجا میاد؟ 00:25:13.709 --> 00:25:15.209 ‫خودشه؟ 00:25:15.542 --> 00:25:17.834 ‫وای، خدای من! 00:25:19.209 --> 00:25:20.125 ‫آقا، من «هپی»ام. 00:25:20.876 --> 00:25:21.876 ‫من هپی نیستم. 00:25:22.918 --> 00:25:26.167 ‫اوه، لعنتی! ‫ماشینم اصلاً حرکت می‌کنه؟ 00:25:33.334 --> 00:25:34.834 ‫آقا، دارن باهاتون تماس می‌گیرن. 00:25:34.876 --> 00:25:36.959 ‫اون تماس واسه من نیست، ‫پس جواب نمی‌دم. 00:25:37.334 --> 00:25:39.584 ‫- آقا، شما اهل مادورای هستید؟ ‫- نه، نه، نه! هیس! 00:25:39.626 --> 00:25:41.125 ‫اون مال خیلی وقت پیش بود. 00:25:41.584 --> 00:25:42.626 ‫الان، من «باسکی»ام. 00:25:42.834 --> 00:25:44.083 ‫دکتر باسکی. 00:25:44.167 --> 00:25:45.250 ‫آقا، شما دکترید؟ 00:25:45.834 --> 00:25:48.334 ‫دکتر باسکی، تو یوتیوب سرچ کن. 00:25:50.083 --> 00:25:52.626 ‫به کانال دکتر باسکی خوش اومدید. 00:25:57.334 --> 00:25:58.250 ‫- شل کن! ‫- هی! 00:25:58.292 --> 00:25:59.083 ‫ببخشید! 00:25:59.959 --> 00:26:00.709 ‫خوبه؟ 00:26:01.709 --> 00:26:02.542 ‫دستت رو بده من. 00:26:06.500 --> 00:26:07.375 ‫یک... 00:26:07.876 --> 00:26:08.918 ‫یک ‫دو 00:26:08.959 --> 00:26:10.209 ‫دکتر پاره‌وقت. 00:26:10.250 --> 00:26:12.459 ‫اما یه توسعه‌دهنده آی‌تی تمام‌وقت. 00:26:12.834 --> 00:26:14.751 ‫آقا، شما فوق‌العاده‌اید. 00:26:15.667 --> 00:26:17.542 ‫من ویدیوهای زیادی ‫مثل اینا دیدم. 00:26:18.626 --> 00:26:20.334 ‫لطفاً منو به عنوان دستیارتون استخدام کنید. 00:26:20.375 --> 00:26:22.209 ‫رزومه‌ات رو ‫به آدرس ایمیلم بفرست. 00:26:22.375 --> 00:26:25.834 ‫- باشه، آقا. ‫- drboskey69@gmail.com 00:26:26.250 --> 00:26:28.125 ‫آقا، ۶۹ نشونه چیه؟ 00:26:29.375 --> 00:26:30.626 ‫مگه واسه کار کردن نیومدی بنگلور؟ 00:26:31.000 --> 00:26:32.209 ‫پس، سرت تو کار خودت باشه. 00:26:32.250 --> 00:26:33.209 ‫باشه آقا. 00:26:33.250 --> 00:26:34.709 ‫چرا داری بیرون رو نگاه می‌کنی؟ 00:26:49.083 --> 00:26:50.834 ‫سلام هپی، به شرکتمون خوش اومدی. 00:26:50.876 --> 00:26:52.500 ‫- یه تازه‌وارد تو شرکتمون. ‫- بله آقا. 00:26:52.542 --> 00:26:55.167 ‫اولین ورودته. ‫اما راه برگشتی نیست. 00:26:55.209 --> 00:26:55.667 ‫باشه آقا. 00:26:55.709 --> 00:26:56.751 ‫من مارک هنری هستم. 00:26:56.792 --> 00:26:59.709 ‫هپی ما داره میاد. ‫توسعه‌دهنده جدید برنامه‌مون. 00:27:27.876 --> 00:27:29.167 ‫فکر کنم پیام دادن جواب نده. 00:27:29.209 --> 00:27:30.375 ‫باید مستقیم برم جلو. 00:27:30.417 --> 00:27:31.209 ‫ببخشید! 00:27:32.542 --> 00:27:33.751 ‫میشه شمارتون رو داشته باشم؟ 00:27:34.626 --> 00:27:35.292 ‫هی! 00:27:35.334 --> 00:27:37.626 ‫هی، من فقط شمارت رو خواستم، ‫نه گوشیت رو. 00:27:38.375 --> 00:27:39.292 ‫اوه، نه! 00:27:39.584 --> 00:27:41.918 ‫روز اولی که تو شرکت دیدمت، ‫عاشقت شدم. 00:27:42.250 --> 00:27:42.959 ‫دوستت دارم. 00:27:43.292 --> 00:27:44.751 ‫ببخشید، من با یکی زندگی می‌کنم. 00:27:44.792 --> 00:27:46.500 ‫منم همین نزدیکی‌ها تو کورامانگالا زندگی می‌کنم. 00:27:46.751 --> 00:27:49.292 ‫اه، چندش‌آور، احمق. ‫به مدیر شکایت می‌کنم. 00:27:49.459 --> 00:27:51.083 ‫بهم بگو این هم‌خونه‌ای کجاست. ‫منم میام. 00:27:57.834 --> 00:27:58.334 ‫اوه، نه! 00:27:58.584 --> 00:27:59.167 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:27:59.209 --> 00:28:00.083 ‫الان برمی‌گردم. 00:28:13.542 --> 00:28:14.375 ‫لعنتی! 00:28:16.125 --> 00:28:17.167 ‫تو که شمارت رو بهم ندادی. 00:28:17.209 --> 00:28:19.375 ‫سلام بچه‌ها، همه توجه کنن. 00:28:19.417 --> 00:28:20.959 ‫امروز قراره ما رو بکشه. ‫من میرم استراحت کنم. 00:28:21.125 --> 00:28:23.959 ‫فکر کنم کارا داره خوب پیش میره. 00:28:24.167 --> 00:28:25.834 ‫با این حال، یه تغییر کوچیک داریم. 00:28:26.542 --> 00:28:31.375 ‫مدیر گروهتون، گوتام، ‫رفته تو یه پروژه دیگه. 00:28:31.417 --> 00:28:35.459 ‫بنابراین، کاویا به عنوان ‫مدیر گروه جدیدتون کار رو به عهده می‌گیره. 00:28:35.876 --> 00:28:36.876 ‫موفق باشید بچه‌ها! 00:28:37.209 --> 00:28:38.584 ‫آقا، کاویا کیه؟ 00:28:38.918 --> 00:28:40.959 ‫نه، کاویا. خانم کاویا. 00:28:44.876 --> 00:28:47.292 ‫ایشون ۳ بار برنده ‫جایزه بهترین کارمند شده. 00:29:12.209 --> 00:29:14.209 ‫- صبح بخیر خانم! ‫- چت شده؟ 00:29:16.375 --> 00:29:17.542 ‫آقا، دارم حسش می‌کنم. 00:29:17.584 --> 00:29:18.876 ‫سرویس بهداشتی این طرفه. 00:29:19.334 --> 00:29:21.375 ‫آقا، اون نه، یه چیز دیگه. 00:29:21.417 --> 00:29:22.959 ‫- منظورت چیه؟ ‫- عشق! 00:29:23.250 --> 00:29:23.918 ‫اون! 00:29:23.959 --> 00:29:24.876 ‫این کاویا است. 00:29:24.918 --> 00:29:26.250 ‫اوه، خدایا نه! 00:29:26.334 --> 00:29:26.959 ‫چرا؟ 00:29:27.292 --> 00:29:28.834 ‫حقوق ماهانه‌ت چقدره؟ 00:29:29.292 --> 00:29:30.876 ‫ماهی ۲۵ هزار تا می‌گیرم. 00:29:30.918 --> 00:29:32.250 ‫مال اون سالی ۲۵ لک هست. 00:29:33.667 --> 00:29:34.792 ‫دهاتی وحشی! 00:29:34.834 --> 00:29:35.459 ‫گمشو! 00:29:36.751 --> 00:29:37.792 ‫امشب وقتت آزاده؟ 00:29:39.667 --> 00:29:41.375 ‫برنامه من همه چی رو آسون‌تر می‌کنه. 00:29:41.876 --> 00:29:43.542 ‫- نظری ندارید خانم؟ ‫- خب... 00:29:43.584 --> 00:29:46.042 ‫فکر کنم احتمالا می‌تونی ‫پورتفولیو رو ادغام کنی. 00:29:56.292 --> 00:29:58.792 ‫"تماشاش کن، بگیرش..." 00:29:59.250 --> 00:30:01.292 ‫"هزارتا چشم..." 00:30:02.125 --> 00:30:03.792 ‫"مهم نیست چندتا سرازیر بشن،" 00:30:03.834 --> 00:30:04.751 ‫هی، با توام! 00:30:05.125 --> 00:30:05.709 ‫بیا. 00:30:06.334 --> 00:30:08.042 ‫هی، داره صدات می‌کنه! 00:30:08.083 --> 00:30:10.250 ‫الو، دارم صدات می‌کنم. بیا! 00:30:10.292 --> 00:30:12.918 ‫رفیق، برو. ‫تو میری یا من برم؟ 00:30:14.500 --> 00:30:16.709 ‫قوی باش. به من فکر کن. 00:30:16.751 --> 00:30:18.918 ‫چی باید بگم؟ ‫۲ ضربدر ۲ میشه ۴. 00:30:18.959 --> 00:30:21.209 ‫میشه لطفا پروژه‌ت رو ‫ارائه بدی؟ 00:30:23.334 --> 00:30:24.083 ‫سلام! 00:30:24.792 --> 00:30:25.959 ‫صبح بخیر. 00:30:26.083 --> 00:30:27.667 ‫ببخشید، ببخشید، ظهر بخیر. 00:30:29.626 --> 00:30:34.709 ‫امروز، برنامه‌ای که ساختم رو توضیح میدم. 00:30:34.751 --> 00:30:35.542 ‫هلثی 00:30:36.834 --> 00:30:40.000 ‫خب، خیلی مفیده. 00:30:40.042 --> 00:30:41.250 ‫مربوط به سلامتیه. 00:30:41.584 --> 00:30:44.000 ‫خانم، یه دقیقه. ‫لطفا. 00:30:44.042 --> 00:30:45.083 ‫آدم بی‌مصرف. 00:30:45.125 --> 00:30:46.542 ‫بچه‌ها، لطفا نخندید. 00:30:47.042 --> 00:30:47.542 ‫لطفا... 00:30:48.250 --> 00:30:49.125 ‫ما دوستیم. 00:30:49.167 --> 00:30:55.500 ‫چرا تکنولوژی فقط برای ‫شهرنشین‌ها مفیده؟ 00:30:55.542 --> 00:30:57.500 ‫فضای هپی - اتصال هپی 00:30:58.042 --> 00:31:01.959 ‫برنامه من عمدتا برای ‫روستایی‌ها مفید خواهد بود. 00:31:03.542 --> 00:31:05.959 ‫تحویل در خونه. 00:31:06.417 --> 00:31:09.250 ‫دستیار هوش مصنوعی. ‫برنامه‌ای که به زبان تامیل صحبت می‌کنه. 00:31:09.834 --> 00:31:11.334 ‫دارو، قرص. 00:31:11.792 --> 00:31:12.834 ‫هپی! 00:31:13.375 --> 00:31:14.667 ‫آقا، می‌فهمم. 00:31:16.167 --> 00:31:17.459 ‫کاملا متوجه شدم! 00:31:17.834 --> 00:31:19.751 ‫راستش، ایده فوق‌العاده‌ایه. 00:31:20.334 --> 00:31:22.417 ‫قطعا می‌تونی با این ادامه بدی. 00:31:23.751 --> 00:31:25.125 ‫استعداد فوق‌العاده‌ای داری. 00:31:28.209 --> 00:31:29.667 ‫کمی بعد همه‌تون رو می‌بینم. 00:31:30.375 --> 00:31:31.209 ‫باشه. 00:31:31.250 --> 00:31:32.584 ‫لطفا ادامه بدید. ‫ممنون. 00:31:38.959 --> 00:31:40.375 ‫"تماشاش کن، بگیرش..." 00:31:40.417 --> 00:31:41.834 ‫"هزارتا چشم..." 00:31:41.876 --> 00:31:43.209 ‫"مهم نیست چندتا سرازیر بشن،" 00:31:43.250 --> 00:31:44.792 ‫"تو میای جلوم ‫و حرارت رو می‌بری بالا" 00:31:44.834 --> 00:31:46.167 ‫"آکادا توکادا..." 00:31:46.209 --> 00:31:47.209 ‫"گرفتن دست دختره..." 00:31:47.751 --> 00:31:48.918 ‫"هی، چه خبره؟ ‫آروم ازم می‌پرسن" 00:31:48.959 --> 00:31:50.584 ‫"فقط دستش رو گرفتم، ‫همین رو بهشون بگو" 00:32:02.709 --> 00:32:04.709 ‫من دارم میرم ناهار. ‫کسی میاد؟ 00:32:07.083 --> 00:32:09.542 ‫هی، دستت رو بیار پایین. ‫یکم حیا داشته باش. 00:32:09.584 --> 00:32:10.125 ‫همیشه عجله داری. 00:32:10.167 --> 00:32:11.667 ‫تو هپی هستی، درسته؟ 00:32:11.709 --> 00:32:13.834 ‫خب، تو قراره ‫پول صورتحساب رو بدی. 00:32:15.250 --> 00:32:17.626 ‫- بیا! ‫- نه، ببخشید خانم. 00:32:17.667 --> 00:32:19.083 ‫هی، بیا دیگه! 00:32:19.459 --> 00:32:20.918 ‫چطور این‌قدر زود ‫مخه‌ش رو زد؟ 00:32:20.959 --> 00:32:22.584 ‫شماها برین همون غذای مسخره ‫غذاخوری رو بخورید. 00:32:23.459 --> 00:32:24.709 ‫- وقتت آزاده؟ ‫- احمق! 00:32:38.959 --> 00:32:40.918 ‫"گیر افتاده!" 00:32:43.000 --> 00:32:44.751 ‫"دختره..." 00:32:46.709 --> 00:32:49.250 ‫"بهم نگاه می‌کنه." 00:32:50.083 --> 00:32:51.792 ‫- خوش اومدید خانم. ‫- ممنون. 00:32:53.125 --> 00:32:54.042 ‫خوش اومدید آقا. 00:32:55.375 --> 00:32:58.918 ‫"ای پسر عزیزم ‫ای پدر عزیزم" 00:32:59.042 --> 00:33:02.334 ‫"گاهی سرنوشت باهامون یاره ‫یا ما رو تو یه جای سخت قرار میده." 00:33:02.375 --> 00:33:03.626 ‫هی، تویی! 00:33:03.667 --> 00:33:04.834 ‫"ای پسر عزیزم!" 00:33:08.959 --> 00:33:10.667 ‫این راسگولا هست؟ 00:33:28.876 --> 00:33:29.959 ‫سفارشتون خانم؟ 00:33:31.542 --> 00:33:35.667 ‫یه پاستا پنه می‌خوام ‫با سس آلفردو و یه ذره سیر 00:33:35.709 --> 00:33:37.709 ‫- با قارچ و... ‫- چقدر سفارش میده؟ 00:33:37.751 --> 00:33:39.250 ‫با یه ذره پنیر پارمزان، لطفا. 00:33:39.292 --> 00:33:41.250 ‫- چیز دیگه‌ای می‌خواید خانم؟ ‫- نه، از ایشون بپرس. 00:33:45.500 --> 00:33:46.500 ‫سفارش شما آقا؟ 00:33:46.876 --> 00:33:48.459 ‫- گیر افتاده. ‫- اوه، نه! 00:33:48.959 --> 00:33:50.042 ‫ای‌بی‌سی‌دی 00:33:50.375 --> 00:33:51.500 ‫ای‌اف‌جی‌اچ 00:33:52.792 --> 00:33:54.125 ‫۱، ۲، ۳، ۴ 00:33:56.000 --> 00:33:58.292 ‫خدا کنه اون ‫منو مجبور نکنه پول رو بدم. 00:33:58.334 --> 00:34:00.542 ‫۹۹ روپیه. آب گازدار. باشه! 00:34:02.334 --> 00:34:03.584 ‫یه آب گازدار! 00:34:16.542 --> 00:34:18.626 ‫هی، اون یه بطری آبه. 00:34:22.167 --> 00:34:22.959 ‫آب! 00:34:23.542 --> 00:34:25.209 ‫۱۰۰ تا برای یه بطری آب! 00:34:25.250 --> 00:34:26.459 ‫تو شهر من فقط ۲۰ تاست. 00:34:26.500 --> 00:34:28.000 ‫هی، گمشو! 00:34:28.042 --> 00:34:30.375 ‫من خودم رو آپدیت کردم. ‫تو هنوز آپدیت نشدی. 00:34:30.417 --> 00:34:31.667 ‫تو هنوز آپدیت نشدی. 00:34:32.292 --> 00:34:34.083 ‫من با یه بطری آب اوکی‌ام. 00:34:34.125 --> 00:34:34.459 ‫من گرسنه نیستم. 00:34:34.500 --> 00:34:36.167 ‫حس می‌کنی قیمتش ‫بالاست؟ 00:34:36.250 --> 00:34:37.375 ‫اوه، نه، نه! 00:34:38.792 --> 00:34:40.792 ‫هی، من پولش رو میدم! 00:34:42.459 --> 00:34:43.500 ‫گارسون! 00:34:46.250 --> 00:34:48.000 ‫خب، هپی، اهل کجایی؟ 00:34:48.042 --> 00:34:49.417 ‫پدر و مادرت چیکار می‌کنن؟ 00:34:51.083 --> 00:34:53.709 ‫پدر و مادرت چیکار می‌کنن؟ 00:34:53.751 --> 00:34:54.292 ‫صورتحساب، آقا! 00:34:54.334 --> 00:34:57.042 ‫صورتحساب اینجاست. ‫من پرداخت می‌کنم. 00:35:03.292 --> 00:35:05.000 ‫چرا حول شدی؟ 00:35:05.042 --> 00:35:07.792 ‫گفتم من پولش رو میدم. ‫پس، بذار من پرداخت کنم. 00:35:11.292 --> 00:35:11.918 ‫خانم! 00:35:13.876 --> 00:35:15.375 ‫میشه یه سلفی بگیریم؟ 00:35:16.834 --> 00:35:17.500 ‫حتما! 00:35:28.083 --> 00:35:29.918 ‫حتی یه لایک هم تو اینستاگرام نگرفتم. 00:35:29.959 --> 00:35:32.417 ‫وقتی تو فیسبوک پست می‌ذاشتم، ‫کلی لایک می‌گرفتم. 00:35:32.459 --> 00:35:33.250 ‫واقعا؟ 00:35:33.292 --> 00:35:34.584 ‫پروفایل فیسبوکت رو نشونم بده. 00:35:37.709 --> 00:35:42.751 ‫"هیچ ترسی نداشته باش عزیزم، ‫من اینجا شوهرت خواهم بود." 00:35:43.375 --> 00:35:49.250 ‫"عشقم، بر تمام موانع غلبه می‌کنم، ‫و بعدش یه زندگی شاد بهت میدم." 00:36:00.626 --> 00:36:11.417 ‫"آیا روغن چریش به کره تبدیل میشه؟ ‫چطور این دختر به من شک می‌کنه؟" 00:36:13.959 --> 00:36:18.792 ‫"نیازی به ازدواج نیست، ‫تو زن منی." 00:36:18.834 --> 00:36:24.042 ‫"نیازی به برگ فوفل نیست، ‫تو شریک زندگی منی." 00:36:24.083 --> 00:36:28.584 ‫"ای پسر دیوونه، من برای تو به دنیا اومدم." 00:36:28.626 --> 00:36:37.167 ‫"ای پسر دیوونه، من آرزو داشتم مال تو باشم." 00:36:37.667 --> 00:36:41.417 ‫"همه اینا، عشقم، فقط برای توئه." 00:36:44.167 --> 00:36:51.709 ‫"اوه دختر عزیزم ‫همسر من باش" 00:36:51.751 --> 00:36:54.918 ‫هی! من اهل چنای یا مادورای نیستم. 00:36:54.959 --> 00:36:56.125 ‫من فقط یه دیوونه کاملم! 00:36:59.500 --> 00:37:00.375 ‫بیا بیرون. 00:37:00.417 --> 00:37:01.417 ‫من به رقصیدن ادامه میدم! 00:37:10.667 --> 00:37:13.626 ‫باید از صفر تغییرت بدم. 00:37:13.667 --> 00:37:14.375 ‫چرا؟ 00:37:14.417 --> 00:37:15.959 ‫مگه خوش‌تیپ نیستم؟ 00:37:18.584 --> 00:37:23.250 ‫گوش کن، اومدی بنگلور ‫تا کار پیدا کنی یا دختر پیدا کنی؟ 00:37:24.042 --> 00:37:25.334 ‫خانم کاویا، تو فیسبوک نیستی؟ 00:37:25.375 --> 00:37:26.542 ‫خودت رو آپدیت کن. 00:37:26.584 --> 00:37:28.334 ‫مردم رفتن ‫سمت اینستاگرام و این چیزا. 00:37:28.375 --> 00:37:31.250 ‫بعدش به برنامه‌های دوستیابی و اسنپ‌چت. 00:37:31.292 --> 00:37:33.125 ‫تو هنوز چسبیدی به فیسبوک. 00:37:33.167 --> 00:37:34.626 ‫لطفا نرم‌افزارت رو آپدیت کن. 00:37:34.667 --> 00:37:36.000 ‫چطور از این برنامه‌ها خبر داره؟ 00:37:43.542 --> 00:37:46.500 ‫قبول کرد آقا! 00:37:46.876 --> 00:37:48.000 ‫جدی میگی؟ 00:37:48.042 --> 00:37:50.918 ‫فوق‌العاده خوش‌شانسی. ‫شانست رو امتحان کن! 00:37:56.459 --> 00:37:58.918 ‫آقا، ازم می‌خواد کاویا صداش کنم. 00:37:59.083 --> 00:37:59.792 ‫عالیه! 00:38:00.125 --> 00:38:02.209 ‫پس، قراره منو بپیچونی. ‫درسته؟ 00:38:02.334 --> 00:38:03.876 ‫باشه، کاویا! 00:38:08.876 --> 00:38:09.584 ‫فردا. 00:38:09.626 --> 00:38:10.209 ‫عالیه! 00:38:10.250 --> 00:38:11.626 ‫- خیابان چرچ. ‫- خیلی عالیه. 00:38:11.667 --> 00:38:12.834 ‫- خرید! ‫- فوق‌العاده‌ست! 00:38:13.125 --> 00:38:15.083 ‫کاویا! 00:38:17.334 --> 00:38:22.959 ‫"هپی..هپی، من بهت اهمیت میدم ‫اما تو زندگیم رو جهنم می‌کنی" 00:38:23.000 --> 00:38:24.500 ‫"من بهت اهمیت میدم" 00:38:24.584 --> 00:38:30.459 ‫"من به رقصیدن ادامه میدم" 00:38:30.500 --> 00:38:34.250 ‫دیدنش باعث میشه دلم بخواد وسط جاده برقصم. 00:38:34.292 --> 00:38:35.500 ‫- برقص! ‫- من به رقصیدن ادامه میدم! 00:38:37.667 --> 00:38:38.959 ‫من به رقصیدن ادامه میدم. 00:38:43.500 --> 00:38:44.209 ‫من به رقصیدن ادامه میدم. 00:38:44.250 --> 00:38:48.584 ‫صد بار نگاه کردم، صدات می‌زنم، رفیق. 00:38:48.626 --> 00:38:50.000 ‫میای؟ 00:38:50.042 --> 00:38:54.459 ‫دلم تو لبخندت گم شد، تو شیرین منی. 00:38:54.500 --> 00:38:55.834 ‫من... من... من به رقصیدن ادامه میدم. 00:38:55.876 --> 00:38:58.667 ‫هی عزیزم، دیدنت بهم انرژی میده. 00:38:58.709 --> 00:39:01.542 ‫از طریق چشمای مغناطیسیش، یه موشک به روحم می‌فرسته. 00:39:01.584 --> 00:39:04.709 ‫من عاشق بنگالورو هستم، برای همین اونجا رو خونه جدیدم کردم. 00:39:04.751 --> 00:39:07.584 ‫هی گوش کن، دوستت دارم. 00:39:07.626 --> 00:39:10.542 ‫مثل یه پرنده پرواز می‌کردم. 00:39:10.584 --> 00:39:13.375 ‫اون منو مثل یه جت تبدیل به یه دارت کرد. 00:39:13.417 --> 00:39:16.292 ‫یه آدم معمولی بودم. 00:39:16.334 --> 00:39:19.083 ‫اما اون منو به یه پسر بامزه تبدیل کرد. 00:39:19.125 --> 00:39:23.709 ‫هی دختر خوب، تو باعث شدی تلوتلو بخورم و بیفتم. 00:39:23.751 --> 00:39:25.000 ‫داره یه اتفاقی برام میفته. 00:39:25.042 --> 00:39:26.667 ‫من... من... من به رقصیدن ادامه میدم. 00:39:26.709 --> 00:39:29.125 ‫داره یه اتفاقی برام میفته. 00:39:29.167 --> 00:39:31.792 ‫اون قلبمو تیکه‌تیکه کرد. 00:39:32.500 --> 00:39:34.918 ‫داره یه اتفاقی برام میفته. 00:39:34.959 --> 00:39:37.250 ‫اون دور قلبم بخیه زد. 00:39:37.292 --> 00:39:38.876 ‫من... من... من به رقصیدن ادامه میدم. 00:39:40.042 --> 00:39:41.834 ‫تو به یه تغییر اساسی نیاز داری. 00:39:51.834 --> 00:39:54.125 ‫کاویا، این فقط مو نیست، زندگی منه. 00:39:54.167 --> 00:39:55.083 ‫کوتاهش کن! 00:39:58.959 --> 00:40:00.209 ‫زود باش، بیا بریم کورامانگالا. 00:40:00.250 --> 00:40:01.792 ‫مواظب باش، بگیرش، دست نگه دار، رفیق. 00:40:01.834 --> 00:40:03.250 ‫هزاران چشم قفل شده، بیا بترکونیم رفیق. 00:40:03.292 --> 00:40:04.667 ‫مهم نیست چقدر میان تو، 00:40:04.709 --> 00:40:06.167 ‫تو میای جلوم و گرما رو بالا می‌بری. 00:40:06.209 --> 00:40:07.459 ‫آکادا توکادا، رفیق دیوونه، 00:40:07.500 --> 00:40:09.083 ‫دست دختره رو اینقدر پررو گرفته. 00:40:09.125 --> 00:40:10.542 ‫هی چه خبره؟ آروم ازم می‌پرسن. 00:40:10.584 --> 00:40:12.125 ‫فقط دستشو گرفتم، اینو بهشون بگو. 00:40:13.542 --> 00:40:15.209 ‫من... من... من به رقصیدن ادامه میدم. 00:40:15.834 --> 00:40:17.876 ‫سلام بابا، چیکار می‌کنی؟ 00:40:17.918 --> 00:40:20.042 ‫بابا، ما همگی منتظرتیم. 00:40:20.334 --> 00:40:21.626 ‫کی میای؟ 00:40:32.375 --> 00:40:37.709 ‫باهام چیکار کردی... یه هیولای طوفانی داره درونم بیدار میشه. 00:40:38.292 --> 00:40:44.209 ‫بعد از اینکه اومدی تو زندگیم، با هزاران چراغ روشن شد. 00:40:44.250 --> 00:40:47.125 ‫هی عزیزم، به مادرشوهرم، یعنی مامانت میگی، 00:40:47.167 --> 00:40:48.876 ‫اگه بیدار شه و تو رو با گوشیت مچت رو بگیره، 00:40:48.918 --> 00:40:50.083 ‫که داشتی با عشقت حرف می‌زدی؟ 00:40:50.125 --> 00:40:53.000 ‫شریک زندگیت پسر باهوشیه. 00:40:53.042 --> 00:40:55.876 ‫مثل یه تیکه طلا ازت مراقبت می‌کنم، عزیز من. 00:40:55.918 --> 00:41:01.250 ‫اون حتی تو کارت آدهار هم زیبا به نظر می‌رسه. 00:41:01.792 --> 00:41:07.042 ‫حتی اگه لباس ساده بپوشه هم جذاب به نظر می‌رسه. 00:41:07.459 --> 00:41:10.125 ‫هی دختر خوب، تو باعث شدی تلوتلو بخورم و بیفتم. 00:41:10.167 --> 00:41:11.584 ‫اون منو اسیر خودش کرده. 00:41:11.626 --> 00:41:13.375 ‫داره یه اتفاقی برام میفته. 00:41:13.417 --> 00:41:14.876 ‫من... من... من به رقصیدن ادامه میدم. 00:41:14.918 --> 00:41:17.375 ‫داره یه اتفاقی برام میفته. 00:41:17.417 --> 00:41:20.125 ‫اون قلبمو تیکه‌تیکه کرد. 00:41:20.709 --> 00:41:23.250 ‫داره یه اتفاقی برام میفته. 00:41:23.292 --> 00:41:25.292 ‫اون دور قلبم بخیه زد. 00:41:25.334 --> 00:41:26.542 ‫من... من... من به رقصیدن ادامه میدم. 00:41:26.584 --> 00:41:28.083 ‫مواظب باش، بگیرش، دست نگه دار، رفیق. 00:41:28.125 --> 00:41:29.584 ‫هزاران چشم قفل شده، بیا بترکونیم رفیق. 00:41:29.626 --> 00:41:31.000 ‫مهم نیست چقدر میان تو، 00:41:31.042 --> 00:41:32.500 ‫تو میای جلوم و گرما رو بالا می‌بری. 00:41:32.542 --> 00:41:35.918 ‫قصد دارم تو روز تولدش با یه هدیه عالی بهش پیشنهاد بدم. 00:41:35.959 --> 00:41:37.667 ‫اون هدیه باید تاثیرگذار باشه. 00:41:37.709 --> 00:41:38.375 ‫بله قربان. 00:41:38.417 --> 00:41:40.792 ‫داره یه اتفاقی برام میفته. 00:41:40.834 --> 00:41:43.292 ‫اون قلبمو تیکه‌تیکه کرد. 00:41:44.250 --> 00:41:46.626 ‫داره یه اتفاقی برام میفته. 00:41:46.667 --> 00:41:48.667 ‫اون دور قلبم بخیه زد. 00:41:48.709 --> 00:41:50.209 ‫چند وقته که این دیوونگی رو تو سرت می‌پرورونی؟ 00:41:55.250 --> 00:41:56.584 ‫من به رقصیدن ادامه میدم! 00:41:58.167 --> 00:41:59.375 ‫من به رقصیدن ادامه میدم! 00:42:01.083 --> 00:42:02.417 ‫من به رقصیدن ادامه میدم! 00:42:06.959 --> 00:42:08.334 ‫من به رقصیدن ادامه میدم! 00:42:11.959 --> 00:42:13.459 ‫من... من... من به رقصیدن ادامه میدم. 00:42:17.334 --> 00:42:18.375 ‫این خواهرته؟ 00:42:20.626 --> 00:42:21.250 ‫مادرم. 00:42:22.292 --> 00:42:22.959 ‫مادرت؟ 00:42:23.000 --> 00:42:25.167 ‫تو هیچ‌وقت عکسی از خانواده‌ت بهم نشون ندادی. 00:42:27.083 --> 00:42:28.000 ‫خانواده؟ 00:42:28.792 --> 00:42:31.209 ‫ما زیاد اهل عکس گرفتن نیستیم. 00:42:39.417 --> 00:42:41.083 ‫هی، رفتی تو دستشویی زندگی می‌کنی؟ 00:42:41.125 --> 00:42:42.792 ‫باشه، من دارم میرم. 00:42:42.876 --> 00:42:44.459 ‫فردا به موقع خودت رو به جشن تولد برسون. 00:42:44.500 --> 00:42:45.500 ‫باشه، خداحافظ! 00:42:47.459 --> 00:42:49.167 ‫- این چه مدل پیراهنیه؟ ‫- وسوسه‌کننده‌ست، رفیق. 00:42:49.209 --> 00:42:50.209 ‫به این میگن ترند! 00:42:50.250 --> 00:42:51.918 ‫- تو عقبی. خودت رو آپدیت کن. ‫- این دلقک کیه؟ 00:42:54.667 --> 00:42:55.959 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام! 00:42:58.209 --> 00:42:59.417 ‫آقا، لطفاً مؤدب باش. 00:42:59.459 --> 00:43:01.334 ‫- من اینجا نیستم که مؤدب باشم. ‫- همین الانش هم کلی استرس دارم. 00:43:01.375 --> 00:43:02.751 ‫نوشیدنی خوشامدگویی، قربان. 00:43:04.667 --> 00:43:06.667 ‫اوه پسر عزیزم. 00:43:06.709 --> 00:43:08.375 ‫اوه پدر عزیزم. 00:43:08.417 --> 00:43:11.167 ‫سرنوشت گاهی باهامون یاره، یا تو هچل می‌ندازتمون. 00:43:11.250 --> 00:43:12.751 ‫گاهی باهامون یاره. 00:43:12.792 --> 00:43:15.417 ‫هی، چرا دنبالم راه افتادی؟ 00:43:15.459 --> 00:43:17.751 ‫تو تو این خونه تازه‌واردی. من پای ثابتم. 00:43:17.792 --> 00:43:18.626 ‫هی، گمشو بابا! 00:43:18.667 --> 00:43:21.125 ‫شبیه سیاهی‌لشکرهای تو فیلم‌هاست. 00:43:21.334 --> 00:43:22.626 ‫قربان، چرا این یارو داره بهمون خوشامد میگه؟ 00:43:22.667 --> 00:43:25.000 ‫- الان میان. ‫- پدر و مادرش نباید بهمون خوشامد بگن؟ 00:43:25.250 --> 00:43:28.292 ‫همه کت و شلوار پوشیدن و مثل آدم‌حسابی‌ها می‌چرخن. 00:43:28.334 --> 00:43:29.584 ‫سلوا راگاوان رو هم می‌بینم. 00:43:33.709 --> 00:43:34.375 ‫سلام! 00:43:36.709 --> 00:43:37.834 ‫- ببخشید. ‫- آره، باشه. 00:43:39.417 --> 00:43:40.751 ‫- سلام! ‫- تولدت مبارک. 00:43:41.083 --> 00:43:42.792 ‫ممنون. اون کادوی منه؟ 00:43:43.542 --> 00:43:44.918 ‫بعداً بهت میدمش. 00:43:44.959 --> 00:43:47.042 ‫صبر کن! با بابام آشنات می‌کنم. 00:43:52.250 --> 00:43:53.250 ‫اونجاست! 00:44:04.709 --> 00:44:06.375 ‫خیلی آشنا به نظر می‌رسه. 00:44:13.667 --> 00:44:15.250 ‫مدرسه قدیمی! 00:44:16.375 --> 00:44:17.375 ‫ورود مجدد! 00:44:30.918 --> 00:44:31.834 ‫سلام! 00:44:33.918 --> 00:44:34.918 ‫این پدرمه. 00:44:35.083 --> 00:44:36.083 ‫اوه، خدای من... 00:44:36.125 --> 00:44:37.584 ‫و این هم مادرمه. 00:44:37.751 --> 00:44:38.792 ‫- سلام! ‫- مادر...؟ 00:44:40.959 --> 00:44:43.292 ‫بابا، این هپی هست و اونم بوسکی. 00:44:43.334 --> 00:44:44.542 ‫- هپی! ‫- بله! 00:44:44.584 --> 00:44:45.792 ‫نه تو، رفیق. 00:44:46.292 --> 00:44:47.667 ‫من راجیو هستم از آمریکا. 00:44:49.042 --> 00:44:52.542 ‫از همکارهای شرکتمون چیزهای زیادی در موردت شنیدم. 00:44:53.000 --> 00:44:54.751 ‫آقای هپی! هپی! هپی! 00:44:56.500 --> 00:45:00.042 ‫فکر می‌کردم یه آدم هیکلی، سفید و عضلانی باشی. 00:45:00.083 --> 00:45:03.751 ‫اما تو کاملاً برعکس اون چیزی هستی که انتظار داشتم. 00:45:04.167 --> 00:45:05.876 ‫قربان، ظاهر و استعداد ربطی به هم ندارن. 00:45:05.918 --> 00:45:08.083 ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم. 00:45:08.125 --> 00:45:09.292 ‫منظورم اینه که تیپت باحاله. 00:45:09.918 --> 00:45:11.125 ‫از مهمونی لذت ببر. 00:45:11.334 --> 00:45:12.250 ‫ممنون، قربان. 00:45:12.626 --> 00:45:13.709 ‫بیاید جشن بگیریم، بچه‌ها. 00:45:14.167 --> 00:45:16.459 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی همه! 00:45:16.483 --> 00:45:30.683 00:45:30.751 --> 00:45:31.876 ‫هی! 00:45:34.292 --> 00:45:36.125 ‫اونجا نه... درست همین‌جا شکست. 00:45:42.626 --> 00:45:44.250 ‫همگی، دوباره به سلامتی. 00:46:10.709 --> 00:46:12.751 ‫تولد دوستمه. باید براش یه هدیه بخرم. 00:46:12.792 --> 00:46:14.209 ‫چی براش بگیرم؟ 00:46:14.250 --> 00:46:14.959 ‫واو! 00:46:15.167 --> 00:46:16.959 ‫دادم اینو مخصوص خودم ساختن. 00:46:17.542 --> 00:46:19.709 ‫این پابند نقره رو بهش بده. خوشش میاد. 00:46:20.042 --> 00:46:21.709 ‫- چطوره؟ ‫- مامان، فوق‌العاده به نظر می‌رسه! 00:46:21.792 --> 00:46:24.918 ‫ایده پیشنهاد دادن بهش رو از سرت بیرون کن. 00:46:25.751 --> 00:46:28.918 ‫این یه دسته گل گرون‌قیمته. اینو بهش بده. 00:46:28.959 --> 00:46:29.959 ‫تولدت مبارک! 00:46:57.667 --> 00:47:00.167 ‫چای، بیسکوییت و سیگار. 00:47:17.500 --> 00:47:21.042 ‫راجیو، به ازدواج کاویا فکر کردی؟ 00:47:21.083 --> 00:47:23.792 ‫شرکت گوپتا احتمالاً ورشکست میشه. 00:47:23.834 --> 00:47:26.792 ‫ازدواج دخترت با پسرش هیچ فایده‌ای برامون نداره. 00:47:27.250 --> 00:47:29.042 ‫داماد آینده‌ت... 00:47:29.083 --> 00:47:31.959 ‫باید یه برگ برنده باشه که بتونه کسب و کارمون رو بکشه بالا. 00:47:35.626 --> 00:47:36.834 ‫کادوی تولدم کجاست؟ 00:47:39.751 --> 00:47:40.584 ‫کادو؟ 00:47:42.334 --> 00:47:44.042 ‫لطفاً چشماتو ببند، برات میارمش. 00:47:49.417 --> 00:47:50.667 ‫حالا چشماتو باز کن. 00:47:51.959 --> 00:47:52.918 ‫واو! 00:47:54.626 --> 00:47:56.334 ‫چرا اینو تو مهمونی بهم ندادی؟ 00:47:56.375 --> 00:47:57.792 ‫می‌خواستم خاص باشه. 00:48:04.083 --> 00:48:06.500 ‫حدس می‌زنم کاویا هم به هپی علاقه داره. 00:48:06.918 --> 00:48:10.083 ‫بعد از اینکه هپی به شرکتشون ملحق شد، درآمدشون سر به فلک کشید. 00:48:10.125 --> 00:48:11.250 ‫من آمار رو دیدم! 00:48:11.834 --> 00:48:14.083 ‫ایده‌های پروژه هپی درجه یک هستن. 00:48:14.500 --> 00:48:15.876 ‫بهترین تو بازار. 00:48:15.918 --> 00:48:19.000 ‫به جای اینکه یکی رو بسازی... 00:48:19.042 --> 00:48:20.959 ‫همین الانش یه توسعه‌دهنده هست... 00:48:21.792 --> 00:48:23.709 ‫که درست جلوی چشمته. 00:48:23.751 --> 00:48:27.334 ‫زیر پر و بال گرفتن اون، یه حرکت هوشمندانه‌ست. 00:48:27.584 --> 00:48:30.167 ‫با خانواده‌ش یه وصلت جور کن. 00:48:32.292 --> 00:48:33.375 ‫پسره خوبیه. 00:48:34.500 --> 00:48:36.959 ‫اما من هیچ ایده‌ای در مورد خانواده‌ش ندارم. 00:48:37.500 --> 00:48:38.709 ‫پسره باحاله. 00:48:39.542 --> 00:48:40.751 ‫صورت معصومی داره. 00:48:41.417 --> 00:48:44.125 ‫گمان می‌کنم پدر و مادرش هم مثل خودمون باشن. 00:48:48.792 --> 00:48:49.542 ‫واو! 00:48:50.125 --> 00:48:52.125 ‫انتظار اینو نداشتم. محشره. 00:49:01.876 --> 00:49:02.584 ‫هی! 00:49:02.959 --> 00:49:04.584 ‫اونو باید دور مچ پا ببندی. 00:49:05.417 --> 00:49:06.667 ‫می‌دونم. خفه شو! 00:49:19.918 --> 00:49:21.209 ‫چرا اونطوری به من نگاه می‌کنی؟ 00:49:26.584 --> 00:49:27.375 ‫چیشده؟ 00:49:29.542 --> 00:49:33.042 ‫هپی، از پدر و مادرت بخواه بیان خواستگاریم. 00:49:41.876 --> 00:49:42.709 ‫دوستت دارم. 00:49:49.584 --> 00:49:50.751 ‫من با پدر و مادرش ملاقات می‌کنم! 00:49:54.792 --> 00:49:55.834 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:50:11.876 --> 00:50:15.292 ‫- هی! ‫- تموم شده بود. پس انداختمش دور. 00:50:16.167 --> 00:50:17.876 ‫اگه تو جیبم نگهش دارم درد نمی‌گیره؟ 00:50:18.250 --> 00:50:19.042 ‫روانی! 00:50:27.167 --> 00:50:28.918 ‫من وقت ندارم. کاری که گفتم رو بکن. 00:50:51.667 --> 00:50:55.626 ‫برو بیرون شهر و یه نفر سفیدتر، قدبلندتر و زیباتر پیدا کن، بعد بیارش اینجا. 00:50:55.667 --> 00:50:57.500 ‫دخترهای یه شهر دیگه هیچی در مورد خانواده‌ت نمی‌دونن. 00:50:57.542 --> 00:50:59.167 ‫ازدواج کن و با خانواده زنت زندگی کن. 00:50:59.209 --> 00:51:00.542 ‫ایده‌م چطوره؟ 00:51:00.584 --> 00:51:01.584 ‫تلفن رو بردار! 00:51:01.834 --> 00:51:02.834 ‫تلفن رو بردار! 00:51:03.042 --> 00:51:05.167 ‫تلفن رو بردار! تلفن رو بردار! تلفن رو بردار! 00:51:08.167 --> 00:51:09.459 ‫این تلفن احمقانه رو بردار! 00:51:11.042 --> 00:51:12.792 ‫هپی، می‌تونی بشنویش؟ 00:51:13.042 --> 00:51:16.083 ‫پدربزرگ مانیکام با کامل کردن یه قرن فوت کرد. 00:51:16.125 --> 00:51:18.334 ‫یالا دخترا! انرژی، انرژی، یالا! 00:51:18.375 --> 00:51:20.292 ‫اینجا یه کنسرت داره برگزار میشه. 00:51:21.959 --> 00:51:24.792 ‫زود باش راشمیکا، مرونال، زود باشین! 00:51:24.834 --> 00:51:26.167 ‫به اندازه کافی رقابتی نیست. 00:51:33.542 --> 00:51:35.918 ‫تو همون شهر خودمون تو آرامش بودم. 00:51:36.500 --> 00:51:38.125 ‫ولی تو منو انداختی تو هچل. 00:51:39.542 --> 00:51:42.959 ‫رفیق، دختر هم‌شهریمون، تنموژی، درخواستت رو رد کرد. 00:51:43.542 --> 00:51:46.375 ‫حالا یه دختری گیرت اومده که فوق‌العاده به نظر میرسه. 00:51:46.417 --> 00:51:47.918 ‫اونم حتماً به‌زودی ردت می‌کنه. 00:51:47.959 --> 00:51:50.334 ‫«اوه تپلی، می‌خوام باهات باشم» 00:51:50.375 --> 00:51:52.417 ‫اون باهات نمی‌مونه. 00:51:52.459 --> 00:51:54.626 ‫هی، خودت نگفتی یه دختر خارج از شهر پیدا کنم؟ 00:51:54.667 --> 00:51:56.626 ‫خیلی چیزای دیگه هم گفتم، گوش دادی؟ 00:51:57.125 --> 00:51:58.918 ‫ولی تو اونی که به دردت می‌خورد رو انتخاب کردی. 00:51:58.959 --> 00:52:00.334 ‫بدبخت شدی! 00:52:01.417 --> 00:52:02.667 ‫اوه، نه! 00:52:02.709 --> 00:52:04.292 ‫هی، دی‌جی، آهنگو عوض کن. 00:52:04.542 --> 00:52:05.751 ‫بیا، بیت رو پخش کن! 00:52:07.834 --> 00:52:08.375 ‫هی! 00:52:09.500 --> 00:52:10.125 ‫هی! 00:52:11.167 --> 00:52:12.751 ‫هی، آهنگو عوض کن. 00:52:13.792 --> 00:52:15.250 ‫اعصابم خورده. می‌کشمت! 00:52:15.292 --> 00:52:17.334 ‫معلومه که از آهنگای دیگه خوشت نمیاد. 00:52:17.375 --> 00:52:21.083 ‫وقتی عکس پدر و مادرشو بهت نشون داد، چرا فرار نکردی؟ 00:52:21.417 --> 00:52:23.709 ‫اون موقع عشق کورم کرده بود، رفیق. 00:52:24.876 --> 00:52:27.334 ‫عالیه! تو پدرتو قایم می‌کنی. 00:52:27.626 --> 00:52:30.334 ‫- بفرما! ‫- هی! هی! هی! هی! 00:52:48.417 --> 00:52:49.876 ‫ریتو! ریتو! 00:52:50.375 --> 00:52:51.876 ‫ریتو! ریتو! 00:52:51.918 --> 00:52:54.083 ‫ریتو، چی شد؟ ریتو! 00:52:55.500 --> 00:52:57.667 ‫- بابا، بیا! ‫- ریتو! ریتو! 00:52:58.042 --> 00:52:59.083 ‫- ریتو! ‫- ریتو! 00:52:59.375 --> 00:53:00.125 ‫ریتو! 00:53:00.167 --> 00:53:02.167 ‫- جای نگرانی نیست. ‫- زنگ بزن آمبولانس. 00:53:02.209 --> 00:53:03.459 ‫ریتو! 00:53:03.500 --> 00:53:05.918 ‫- ریتو! ریتو! ‫- راجیو، لطفاً به دکتر زنگ بزن. 00:53:05.959 --> 00:53:07.375 ‫ریتو، چی شد عزیزم؟ 00:53:07.417 --> 00:53:08.292 ‫- چشماتو باز کن! ‫- جواب نمیدن. 00:53:08.334 --> 00:53:10.042 ‫- ریتو! ‫- ریتو، چشماتو باز کن. 00:53:10.083 --> 00:53:11.042 ‫بابا، وایسا! 00:53:17.500 --> 00:53:19.792 ‫ریتو! بابا، مراقب باش! 00:53:19.834 --> 00:53:21.459 ‫- ریتو! ‫- مراقب باش! 00:53:21.500 --> 00:53:22.167 ‫ریتو! 00:53:23.334 --> 00:53:24.250 ‫بابا، لطفاً تندتر برو. 00:53:24.292 --> 00:53:25.292 ‫اوه، نه، ریتو! 00:53:26.876 --> 00:53:28.083 ‫لطفاً تندتر برو. 00:53:38.918 --> 00:53:42.250 ‫حتی عکسامون هم به هم نمی‌خوره. شک دارم خانواده‌هامون به هم بخورن، آقا. 00:53:42.834 --> 00:53:44.834 ‫اول از شر اون عقده حقارتت خلاص شو. 00:53:45.334 --> 00:53:47.209 ‫کاویا یه دختر امروزی و فهمیده‌ست. 00:53:47.250 --> 00:53:48.834 ‫اون می‌دونه چطور این مشکلو حل کنه. 00:53:48.876 --> 00:53:51.250 ‫آقا، حتی تنموژی هم اولش همین‌طوری بود. 00:53:52.375 --> 00:53:54.375 ‫اصلاً انتظار نداشتم همچین حرفی بزنه. 00:53:55.667 --> 00:53:57.667 ‫اگه کاویا هم پشت سر پدر و مادرم بد بگه... 00:53:58.042 --> 00:53:59.375 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 00:54:01.751 --> 00:54:03.834 ‫فقط چون من پیشنهاد دادم، داری ادا درمیاری؟ 00:54:03.876 --> 00:54:05.125 ‫خیلی عجیب رفتار می‌کنی. 00:54:05.334 --> 00:54:07.542 ‫فرض کنیم از من خوشت نمیاد. باشه، مجبورت نمی‌کنم. 00:54:07.709 --> 00:54:09.751 ‫«کاویا، من خیلی ازت خوشم میاد.» 00:54:10.334 --> 00:54:14.292 ‫با این حال، کاویا، باید یه چیزی بهت بگم. 00:54:15.083 --> 00:54:15.918 ‫چیه؟ 00:54:15.959 --> 00:54:18.500 ‫«پس، پدرت رو هم قایم کن.» 00:54:19.167 --> 00:54:20.167 ‫پدر و مادرم... 00:54:20.918 --> 00:54:22.167 ‫پدر و مادرت چی؟ 00:54:22.876 --> 00:54:25.125 ‫- پدر و مادرم... ‫- پدر و مادرت چی؟ 00:54:25.709 --> 00:54:28.000 ‫- پدر و مادرم... ‫- پدر و مادرت چی آخه؟ 00:54:28.500 --> 00:54:29.834 ‫باید پدر و مادرمو ببینی. 00:54:30.542 --> 00:54:31.292 ‫لعنتی. 00:54:31.584 --> 00:54:32.834 ‫من یه چیز دیگه فکر کردم. 00:54:33.334 --> 00:54:34.334 ‫تو با من مشکلی نداری. 00:54:34.375 --> 00:54:36.000 ‫ولی باید ببینم با پدر و مادرم هم مشکلی نداری یا نه. 00:54:36.042 --> 00:54:38.667 ‫یه عکس برات می‌فرستم. فقط اگه باهاش اوکی بودی بهم زنگ بزن. 00:54:39.083 --> 00:54:41.459 ‫اگه اوکی نیستی... بی‌خیالش شو. بین ما تمومه! 00:54:53.834 --> 00:54:54.959 ‫دیدیش؟ 00:54:59.584 --> 00:55:01.375 ‫چرا ساکتی؟ عکسو دیدی یا نه؟ 00:55:03.667 --> 00:55:04.709 ‫اون چی بود؟ 00:55:06.167 --> 00:55:07.209 ‫حق با تو بود. 00:55:07.626 --> 00:55:09.042 ‫این به نتیجه نمی‌رسه، هپی. 00:55:13.959 --> 00:55:16.709 ‫برای همینه که تمام این مدت پدر و مادرتو قایم می‌کردی؟ 00:55:17.125 --> 00:55:19.459 ‫چرا وقتی با پدر و مادر من آشنا شدی این به ذهنت نرسید؟ 00:55:22.459 --> 00:55:23.834 ‫اوکی هستی یا نه؟ 00:55:26.959 --> 00:55:29.167 ‫شکی نیست. معلومه که نه. 00:55:29.542 --> 00:55:31.209 ‫پس آدما رو از رو ظاهرشون قضاوت می‌کنی. 00:55:32.125 --> 00:55:33.751 ‫پس چرا دوباره بهم زنگ زدی؟ 00:55:34.292 --> 00:55:37.042 ‫جوابمو با پیامک فرستادم. اما چکش نکردی. 00:55:37.584 --> 00:55:40.209 ‫اگه برگردی و متهمم کنی که جواب درستی ندادم چی؟ 00:55:40.459 --> 00:55:41.584 ‫برای همین زنگ زدم! 00:55:41.626 --> 00:55:42.834 ‫امیدوارم دیگه بهم زنگ نزنی. 00:55:55.959 --> 00:55:58.626 ‫«جوابمو با پیامک فرستادم. اما چکش نکردی.» 00:56:09.083 --> 00:56:10.792 ‫«پس، اونا...» 00:56:10.834 --> 00:56:12.584 ‫«خوشحال‌ترین پدر و مادر هپی هستن؟» 00:56:13.751 --> 00:56:15.500 ‫«خیلی خوب و دوست‌داشتنی به نظر می‌رسن.» 00:56:15.959 --> 00:56:17.292 ‫«خیلی ازشون خوشم اومد.» 00:56:18.959 --> 00:56:20.167 ‫واقعاً ازشون خوشم اومد. 00:56:20.375 --> 00:56:22.334 ‫مخصوصاً از پدرت! 00:56:28.542 --> 00:56:29.709 ‫اجرام چطور بود؟ 00:56:33.042 --> 00:56:34.209 ‫منم داشتم نقش بازی می‌کردم. 00:56:37.834 --> 00:56:39.209 ‫فیلم بازی نکن! 00:56:39.250 --> 00:56:40.334 ‫باشه، حالا بهم بگو. 00:56:41.542 --> 00:56:42.959 ‫من با پدر و مادرت اوکی‌ام. 00:56:43.417 --> 00:56:44.459 ‫تو با پدر و مادر من اوکی هستی؟ 00:56:44.500 --> 00:56:48.417 ‫مشکل زندگیمو با یه پیامک حل کردی. 00:56:48.667 --> 00:56:50.626 ‫با این حال، کاویا! 00:56:51.918 --> 00:56:53.751 ‫ازت می‌خوام یه کاری بکنی و باید انجامش بدی. 00:56:53.918 --> 00:56:56.751 ‫اینکه من دیدمشون کافی نیست؛ می‌خوای پدر و مادرم هم ببینن. 00:56:57.834 --> 00:56:58.500 ‫آره! 00:57:00.125 --> 00:57:02.834 ‫من رو خط می‌مونم. تو عکسو بهشون نشون بده. 00:57:02.959 --> 00:57:04.417 ‫می‌خوام واکنششون رو بشنوم. 00:57:19.292 --> 00:57:20.584 ‫به نظر آدمای خوبی میان. 00:57:21.500 --> 00:57:22.500 ‫آدمای خوبی هستن. 00:57:25.292 --> 00:57:27.209 ‫لطفاً به مهمونی سالگردمون دعوتشون کن. 00:57:41.125 --> 00:57:43.125 ‫چطور شد هر دوتاتون با هم اومدین؟ 00:57:44.292 --> 00:57:47.918 ‫برای هپی یه مورد ازدواج جدید پیش اومده. 00:57:48.250 --> 00:57:50.250 ‫طالع‌بین یه عکس تو واتس‌اپ فرستاده. 00:57:50.834 --> 00:57:52.167 ‫هپی خیلی ازش خوشش اومده. 00:57:53.209 --> 00:57:56.167 ‫- دختره کیه؟ ‫- از فامیلای دورمونه. 00:57:57.876 --> 00:57:59.000 ‫از طرف خانواده من. 00:58:05.584 --> 00:58:06.500 ‫فامیلای شما؟ 00:58:07.918 --> 00:58:10.459 ‫خانواده شما اصلاً به ما نمی‌خورن. 00:58:14.167 --> 00:58:16.334 ‫این دختره از فامیلای دور شماست؟ 00:58:19.542 --> 00:58:22.626 ‫چقدر دور؟ ۱۵۰۰ کیلومتر؟ 00:58:25.250 --> 00:58:27.834 ‫برای همین رفت یه جای دور کار پیدا کنه؟ 00:58:28.292 --> 00:58:29.292 ‫اینطور نیست، آپا. 00:58:29.709 --> 00:58:30.876 ‫این به نتیجه نمی‌رسه. 00:58:30.918 --> 00:58:32.292 ‫با کلی بدبختی تونستم راضیشون کنم. 00:58:33.209 --> 00:58:35.709 ‫پسرمون برای اولین بار داره یه چیزی می‌خواد. 00:58:36.083 --> 00:58:37.876 ‫چرا باهاشون ملاقات نکنیم و بیشتر حرف نزنیم؟ 00:58:40.876 --> 00:58:42.167 ‫۴۷/۱۰۰ 00:58:46.417 --> 00:58:48.959 ‫تو اون کمد عکس ۵۰ تا دختر هست. 00:58:49.292 --> 00:58:50.375 ‫دلال فرستادتشون. 00:58:54.334 --> 00:58:55.751 ‫همشو پس بفرست براش. 00:58:56.918 --> 00:58:59.042 ‫به سلوام بگو بلیط برای بنگلور رزرو کنه. 00:58:59.751 --> 00:59:01.792 ‫من بلیط‌ها رو رزرو کردم. ‫ رزرو کردم 00:59:02.876 --> 00:59:04.375 ‫چرا فقط دو تا بلیط؟ 00:59:04.417 --> 00:59:06.584 ‫اگه فقط شما دو تا باشین کافیه. 00:59:07.375 --> 00:59:08.709 ‫اونا از شلوغی خوششون نمیاد. 00:59:08.751 --> 00:59:09.959 ‫- کافیه. ‫- اونا آدمای باکلاسی هستن. 00:59:11.209 --> 00:59:12.042 ‫باکلاس؟ 00:59:13.209 --> 00:59:16.250 ‫ببین، اونا همگی آدمای کاملاً امروزی هستن. 00:59:16.542 --> 00:59:17.375 ‫امروزی؟ 00:59:17.751 --> 00:59:19.083 ‫بیا فعلاً به فامیلامون نگیم. 00:59:19.125 --> 00:59:21.042 ‫شما دو تا برین ببینینشون و برگردین. 00:59:24.334 --> 00:59:26.751 ‫بذار عکسای تو کمد سر جاشون بمونن. 00:59:26.918 --> 00:59:27.667 ‫مشکلی نیست. 00:59:27.709 --> 00:59:29.125 ‫خودم می‌برمشون پیش دلال. 00:59:29.792 --> 00:59:30.709 ‫هی! 00:59:44.667 --> 00:59:46.959 ‫بله، دی‌جی یانگ! وقت شادیه! 00:59:47.334 --> 00:59:48.959 ‫یالا، یالا، بیا برقصیم، پسر. 00:59:50.709 --> 00:59:52.459 ‫آقا! سلام عرض شد، آقا! 00:59:53.083 --> 00:59:54.375 ‫- اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- خوش‌آمدگویی؟ 00:59:54.417 --> 00:59:56.042 ‫- خوش اومدین، آقا. ‫- نوشیدنی خوش‌آمدگویی؟ 00:59:56.083 --> 00:59:57.959 ‫هی! بازم شماها! 00:59:58.000 --> 00:59:59.417 ‫«می‌سازه یا نمی‌سازه» 00:59:59.459 --> 01:00:00.626 ‫برو کنار! 01:00:00.709 --> 01:00:02.918 ‫بذار مهمونی شروع بشه. 01:00:02.959 --> 01:00:03.876 ‫آره! 01:00:46.209 --> 01:00:48.542 ‫- هپی، بیا، به ما ملحق شو. ‫- هی، نه، نه! 01:00:48.584 --> 01:00:50.042 ‫هپی، لطفاً بیا. 01:00:50.083 --> 01:00:51.876 ‫- کاویا، لطفاً نه. ‫- آخرش مجبوری تنهایی برقصی. 01:00:51.918 --> 01:00:53.751 ‫- آخرش می‌رقصم. ‫- به حرفم گوش کن. 01:00:53.775 --> 01:01:03.775 Filmyar 01:01:10.250 --> 01:01:12.918 ‫سلام، راجیو! 01:01:13.042 --> 01:01:14.500 ‫سلام، رفیق! 01:01:14.542 --> 01:01:17.876 ‫هی، عالی شدی. خیلی وقت بود ندیده بودمت. 01:01:18.375 --> 01:01:20.125 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام. 01:01:20.167 --> 01:01:22.792 ‫قراره یه شب عالی بسازم. 01:01:22.834 --> 01:01:23.584 ‫- آره! ‫- آره 01:01:23.626 --> 01:01:25.125 ‫بعداً می‌بینمت خداحافظ 01:01:26.042 --> 01:01:26.667 ‫سلام! 01:01:26.834 --> 01:01:28.792 ‫پدر و مادرم جواب تلفنمو نمیدن. 01:01:29.876 --> 01:01:32.167 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. امروز روز مهمیه، آقا. 01:01:33.626 --> 01:01:36.459 ‫وقتی درخواستشو رد کردی، زیاد حرف نزد؟ 01:01:37.209 --> 01:01:38.417 ‫اما الان داره عقلشو از دست میده. 01:01:38.959 --> 01:01:39.834 ‫باید بدونه... 01:01:40.459 --> 01:01:43.834 ‫چه ویژگی‌هایی لازمه تا داماد راجیو بشه. 01:01:44.709 --> 01:01:45.500 ‫متوجه نمیشم. 01:01:46.167 --> 01:01:48.042 ‫من دعوتش کردم تا هپی رو معرفی کنه. 01:01:49.667 --> 01:01:50.876 ‫پس، تصمیمتو گرفتی؟ 01:01:51.083 --> 01:01:52.292 ‫خبر همینه! 01:01:59.584 --> 01:02:02.334 ‫عصر بخیر به آقایون کت‌وشلواری. 01:02:02.542 --> 01:02:04.542 ‫و همه خانم‌های جذاب حاضر. 01:02:04.584 --> 01:02:08.709 ‫ممنون که این مراسم رو زیباتر و فوق‌العاده‌تر کردین. 01:02:08.918 --> 01:02:10.876 ‫برم ایستگاه راه‌آهن رو یه نگاهی بندازم؟ 01:02:10.918 --> 01:02:13.292 ‫پدرزنت منتظرته. تو اینو مدیریت کن. 01:02:13.709 --> 01:02:14.667 ‫من میرم به پدر و مادرت سر بزنم. 01:02:14.709 --> 01:02:16.125 ‫- اگه چیزی فهمیدی لطفاً بهم زنگ بزن. ‫- حتماً! 01:02:17.626 --> 01:02:19.626 ‫امروز کلی غافلگیری داریم. 01:02:19.918 --> 01:02:22.751 ‫بله! قراره برامون فراموش‌نشدنی باشه. 01:02:23.167 --> 01:02:24.626 ‫خب، آماده‌این؟ 01:02:25.500 --> 01:02:28.709 ‫برای غافلگیری شماره یک. 01:02:33.584 --> 01:02:36.792 ‫«درود بر برادر!» 01:02:36.876 --> 01:02:40.125 ‫«من معمولاً خوش‌اخلاقم!» 01:02:40.167 --> 01:02:41.000 ‫خوش اومدین! 01:02:41.334 --> 01:02:42.250 ‫درود! 01:02:42.918 --> 01:02:44.125 ‫موندم قراره چی بشه. 01:02:44.167 --> 01:02:45.125 ‫هی، همه، بیاین بیرون. 01:02:45.334 --> 01:02:48.209 ‫«درود بر برادر!» 01:02:48.250 --> 01:02:51.459 ‫«درود بر برادر!» 01:02:51.500 --> 01:02:55.209 ‫«درود بر کالایان!» 01:02:55.250 --> 01:02:59.542 ‫هی، فکر می‌کردم دو تا آدم پیر قراره بیان، ولی یه روستا اومده. 01:03:00.000 --> 01:03:01.250 ‫قراره گندش دربیاد. 01:03:01.626 --> 01:03:05.083 ‫اجازه بدین همتون رو با یه شخص خیلی خاص آشنا کنم. 01:03:05.500 --> 01:03:06.834 ‫آقای هپی. 01:03:08.167 --> 01:03:08.834 ‫بجنبید! 01:03:09.375 --> 01:03:11.876 ‫لطفاً دست بزنید و ‫خوش‌آمد بگید به... 01:03:12.334 --> 01:03:13.584 ‫آقای هپی! 01:03:13.626 --> 01:03:19.375 ‫«من فقط حقیقت رو میگم ‫فقط خوبی می‌کنم» 01:03:19.417 --> 01:03:23.250 ‫هی، گوش بدید! هی، لطفاً گوش کنید. 01:03:23.292 --> 01:03:24.709 ‫لطفاً گوش کنید، احمق‌ها. 01:03:24.751 --> 01:03:25.834 ‫چرا این چیزا رو آوردید؟ 01:03:25.876 --> 01:03:26.709 ‫این رو بگیر! 01:03:27.375 --> 01:03:28.626 ‫نقل محافل 01:03:28.876 --> 01:03:30.167 ‫پرطرفدارترین... 01:03:30.667 --> 01:03:33.334 ‫خالق در صنعت تکنولوژی. 01:03:33.626 --> 01:03:36.834 ‫هپی شف، هپی اسپیس، هپی کانکت. 01:03:36.918 --> 01:03:39.459 ‫هپی، هپی، همه‌جا داره می‌ترکونه. 01:03:39.500 --> 01:03:42.751 ‫«بیاید برقصیم، بخونیم و جشن بگیریم» 01:03:42.792 --> 01:03:45.959 ‫«بیاید همیشه شادی کنیم» 01:03:46.709 --> 01:03:51.125 ‫اون از یه خانواده ثروتمند نیومده، ‫از اعتبار پدرش هم استفاده نکرده. 01:03:51.542 --> 01:03:54.834 ‫اون برندش رو ‫فقط با کار سخت و استعداد خودش ساخت. 01:03:55.250 --> 01:03:58.250 ‫و سورپرایز شماره دو! 01:03:58.709 --> 01:04:00.334 ‫هی، چرا پله‌ها دارن حرکت می‌کنن؟ 01:04:00.375 --> 01:04:02.792 ‫چت شده مرد؟ 01:04:03.209 --> 01:04:05.334 ‫اگه پات رو بذاری روش، ‫خودکار می‌برتت بالا. 01:04:05.375 --> 01:04:06.292 ‫این پله برقیه. 01:04:06.334 --> 01:04:08.042 ‫- چی گفتی؟ ‫- پله برقی! 01:04:11.292 --> 01:04:12.918 ‫- هی، داره تکون می‌خوره. ‫- آره داره می‌ره! 01:04:12.959 --> 01:04:14.125 ‫پات رو جابه‌جا نکن، ‫ممکنه بمیری. 01:04:14.167 --> 01:04:16.709 ‫- لطفاً مؤدب باشید بچه‌ها. ‫- همه دنبال من بیاید. 01:04:17.292 --> 01:04:19.667 ‫احتمالاً حدس می‌زنید ‫چرا این‌قدر دارم راجع به یه نفر حرف می‌زنم. 01:04:19.709 --> 01:04:20.918 ‫تا الان باید حدس زده باشید. 01:04:20.959 --> 01:04:23.667 ‫من هیچ‌وقت دست رد ‫به سینه دخترم نزدم. 01:04:24.083 --> 01:04:29.334 ‫در واقع، هر چی که بخواد رو براش می‌گیرم، ‫حتی قبل از اینکه خودش ازم بخواد. 01:04:29.709 --> 01:04:30.709 ‫این عادت منه! 01:04:31.083 --> 01:04:34.042 ‫پرطرفدارترین مرد... ‫داماد آینده ما... 01:04:34.083 --> 01:04:36.167 ‫یه همسر بی‌نقص ‫برای دختر زیبای من. 01:04:36.959 --> 01:04:38.125 ‫ممنون، بابا. 01:04:40.417 --> 01:04:41.584 ‫هنوز تموم نشده. 01:04:42.167 --> 01:04:44.459 ‫سورپرایز اصلی و نهایی ‫هنوز مونده. 01:04:45.417 --> 01:04:47.375 ‫آره! بیاید شمارش معکوس رو شروع کنیم. 01:04:47.751 --> 01:04:48.459 ‫۵ 01:04:48.709 --> 01:04:49.292 ‫۴ 01:04:49.667 --> 01:04:50.334 ‫۳ 01:04:50.459 --> 01:04:51.083 ‫۲ 01:04:51.250 --> 01:04:51.876 ‫۱ 01:04:51.959 --> 01:04:53.167 ‫سورپرایز! 01:04:53.209 --> 01:05:00.709 ‫«گاوهای جنگی با دیدنش ‫فرار می‌کردن» 01:05:00.792 --> 01:05:05.083 ‫هی، هپی، من فهمیدم، ‫و الان اینجام. 01:05:05.167 --> 01:05:07.209 ‫«گاوهای شاخ‌دار ‫شاید استقامت نداشته باشن» 01:05:07.250 --> 01:05:08.751 ‫کی؟ کی؟ ‫این آدما کی‌ان؟ 01:05:08.792 --> 01:05:10.250 ‫- هی، اینا چیه؟ ‫- بابا، صبر کن، نمی‌دونم. 01:05:10.292 --> 01:05:11.209 ‫بابا! 01:05:11.250 --> 01:05:14.167 ‫«بخونید و برقصید ‫و دست بزنید» 01:05:14.209 --> 01:05:17.959 ‫«بیاید برای الهه ماریامان ‫نذری بدیم» 01:05:18.042 --> 01:05:20.500 ‫هی، پیرمرد، ‫داری چیکار می‌کنی مرد؟ 01:05:20.542 --> 01:05:21.834 ‫این چه کوفتیه؟ ببرش بیرون. 01:05:21.876 --> 01:05:23.042 ‫هی، شما کی هستید؟ 01:05:23.083 --> 01:05:24.125 ‫خانواده هپی! 01:05:24.250 --> 01:05:26.083 ‫- آقا، یه دقیقه. ‫- آه، باشه، باشه. چی شده؟ 01:05:26.125 --> 01:05:27.042 ‫خانواده هپی! 01:05:27.083 --> 01:05:28.250 ‫میگید خانواده هپی؟ 01:05:28.292 --> 01:05:29.918 ‫بابا، لطفاً آروم باش. 01:05:29.959 --> 01:05:31.250 ‫داری چیکار می‌کنی بابا؟ 01:05:31.292 --> 01:05:34.417 ‫فکر کردی نمیام، ‫از ورودم جا خوردی. 01:05:34.542 --> 01:05:35.375 ‫اون گروه؟ 01:05:36.042 --> 01:05:36.918 ‫بابا... هپی! 01:05:36.959 --> 01:05:40.250 ‫مگه نگفتم فقط تو و مامان بیاید؟ ‫چرا همه‌شون رو با خودت آوردی؟ 01:05:40.292 --> 01:05:42.834 ‫زشته که برای خواستگاری ‫تنهایی بیایم. 01:05:43.584 --> 01:05:48.334 ‫مردم و فامیل بهم نمیگن ‫چرا ما رو خبر نکردی؟ 01:05:48.792 --> 01:05:50.125 ‫کاویا، چت شده؟ 01:05:50.167 --> 01:05:51.918 ‫می‌خوای با همچین خانواده‌ای ‫وصلت کنی؟ 01:05:52.584 --> 01:05:56.375 ‫خانواده عروس آینده‌مون ما رو به ‫بیست‌وپنجمین سالگرد ازدواجشون دعوت کردن. 01:05:56.417 --> 01:05:58.751 ‫چطور می‌تونستیم دست‌خالی بیایم؟ 01:05:58.792 --> 01:06:01.584 ‫اون پیشنهاد و ‫معاملات کاری منو رد کرد. 01:06:01.626 --> 01:06:03.626 ‫ولی رفت سراغ همچین خانواده‌ای. 01:06:04.417 --> 01:06:06.417 ‫فکر کنم قراره ‫گاوچرون بشه. 01:06:07.792 --> 01:06:08.375 ‫هی، بندازش بیرون! 01:06:08.417 --> 01:06:09.959 ‫آهنگ رو عوض کن- ‫وگرنه می‌زنم پس کله‌ات میمون 01:06:10.000 --> 01:06:11.375 ‫مامان، کجایی؟ 01:06:11.417 --> 01:06:13.459 ‫پدرت به حرفم گوش نداد. 01:06:13.500 --> 01:06:16.167 ‫من رو گذاشت بمونم ‫و کل روستا رو با خودش برد. 01:06:16.209 --> 01:06:18.209 ‫چرا بهم خبر ندادی؟ 01:06:18.459 --> 01:06:20.292 ‫ازم خواست بهت زنگ نزنم. 01:06:20.459 --> 01:06:23.751 ‫تهدید کرد اگه گوش نکنم، ‫از خونه بیرونم می‌کنه. 01:06:23.792 --> 01:06:24.542 ‫خداحافظ، پسرم! 01:06:24.834 --> 01:06:25.959 ‫برو ردشون کن برن. 01:06:26.000 --> 01:06:27.667 ‫- مهمون‌ها دارن بهمون زل می‌زنن. ‫- نمی‌دونم. 01:06:27.918 --> 01:06:28.751 ‫برو، کاویا! برو! 01:06:28.792 --> 01:06:30.792 ‫- لطفاً بابا! لطفاً بابا! ‫- هپی، این کارا چیه؟ 01:06:31.125 --> 01:06:33.083 ‫این عروس منه؟ 01:06:33.125 --> 01:06:34.459 ‫چقدر خوشگله! 01:06:34.500 --> 01:06:35.417 ‫گوش کن، لطفاً اسفند دود کن. 01:06:35.459 --> 01:06:36.626 ‫خیلی زیبایی. 01:06:36.959 --> 01:06:40.959 ‫چشم بد ازت دور باشه، ‫بچم. 01:06:43.250 --> 01:06:44.042 ‫تُف کن، عزیزم. 01:06:44.292 --> 01:06:45.959 ‫لطفاً انجامش بده، عزیزم. 01:06:46.834 --> 01:06:47.542 ‫نه این‌طوری. 01:06:47.751 --> 01:06:49.042 ‫آروم تُف کن. 01:06:49.083 --> 01:06:49.834 ‫آره! 01:06:50.834 --> 01:06:51.876 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 01:06:52.417 --> 01:06:56.626 ‫حالا بذار یه درس حسابی ‫درباره جایگاه خانواده زنش بهش بدم. 01:06:57.417 --> 01:06:58.542 ‫فقط این سیرک رو تماشا کن. 01:06:58.584 --> 01:07:00.125 ‫- باشه، حله. ‫- همگی، برید. 01:07:00.167 --> 01:07:01.000 ‫کاویا، لطفاً به مهمون‌ها برس. 01:07:01.667 --> 01:07:03.459 ‫- گرفتی چی شد؟ ‫- حله داداش! 01:07:03.500 --> 01:07:04.542 ‫- به سلامتی این تفریح. ‫- به سلامتی! 01:07:04.584 --> 01:07:05.876 ‫بابا، بیا بریم بیرون حرف بزنیم. 01:07:06.250 --> 01:07:09.542 ‫هی، داری سعی می‌کنی ‫آدمای ما رو دک کنی؟ 01:07:09.584 --> 01:07:10.542 ‫پوستت رو می‌کنم، لعنتی! 01:07:10.584 --> 01:07:12.167 ‫بیا بریم یه گپی باهاش بزنیم. 01:07:12.209 --> 01:07:13.751 ‫- بیا! ‫- بابا، لطفاً نرو اونجا. 01:07:14.334 --> 01:07:16.459 ‫ممنون، راجیو. ‫می‌تونی این رو یه لحظه نگه‌داری؟ 01:07:16.500 --> 01:07:17.167 ‫ممنون. 01:07:20.042 --> 01:07:22.000 ‫چه عصر جادویی‌ای. 01:07:22.167 --> 01:07:24.042 ‫واقعاً، پر از سورپرایز! 01:07:25.167 --> 01:07:27.292 ‫ما اینجا چند تا مهمون جدید داریم. 01:07:27.709 --> 01:07:29.417 ‫کاویا، انتخاب خوبیه. 01:07:30.209 --> 01:07:33.876 ‫می‌خوام از پدرِ ‫مفتخرِ هپی 01:07:33.918 --> 01:07:37.626 ‫و خانواده همسر آینده راجیو دعوت کنم روی سن. 01:07:37.667 --> 01:07:39.292 ‫- گوپتا، این کار رو نکن. ‫- وایسا! 01:07:39.334 --> 01:07:44.167 ‫دست بزنید ‫و به مهمون جدیدمون روی سن خوش‌آمد بگید. آره! 01:07:44.209 --> 01:07:45.542 ‫- بابا، لطفاً نرو. ‫- بذار بهش تبریک بگم. 01:07:45.584 --> 01:07:47.125 ‫- بذار بهشون تبریک بگم. ‫- با من بیاید، آقا. 01:07:48.042 --> 01:07:50.626 ‫بدش به من. لطفاً بیا. 01:07:52.167 --> 01:07:53.584 ‫لطفاً از این طرف. 01:07:53.876 --> 01:07:54.751 ‫برو کنار. 01:07:55.375 --> 01:07:57.459 ‫عالیه! ‫ترکیب سیاه و سفید. 01:08:00.417 --> 01:08:02.083 ‫مایه افتخاره که اینجا حضور دارید، آقا. 01:08:02.417 --> 01:08:03.834 ‫این اولین باریه که میاید بنگلور؟ 01:08:04.959 --> 01:08:07.834 ‫اوضاع چطوره؟ ‫هوا خنکه، درسته؟ 01:08:07.876 --> 01:08:08.959 ‫شماها دارید حال می‌کنید، مگه نه؟ 01:08:09.459 --> 01:08:10.375 ‫هنگ کرد! 01:08:10.417 --> 01:08:12.626 ‫خب، از خانواده‌تون ‫و پسرتون برامون بگید. 01:08:12.792 --> 01:08:14.667 ‫چطور این وصلت ‫با راجیو شکل گرفت؟ 01:08:17.375 --> 01:08:18.459 ‫ببخشید. 01:08:18.959 --> 01:08:20.334 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم! 01:08:20.375 --> 01:08:22.751 ‫- منم خوبم. ‫- می‌خواید چیزی بگید؟ 01:08:22.792 --> 01:08:24.542 ‫- مشکلی نیست. ‫- لطفاً چند کلمه‌ای صحبت کنید. 01:08:25.209 --> 01:08:25.751 ‫بابا! 01:08:26.042 --> 01:08:29.042 ‫من عادت ندارم توی ‫همچین مراسم‌هایی صحبت کنم. 01:08:30.375 --> 01:08:34.751 ‫بابت دعوت من به بیست‌وپنجمین سالگردتون... 01:08:35.042 --> 01:08:38.876 ‫من و فامیل‌هام ‫از صمیم قلب ازتون تشکر می‌کنیم. 01:08:39.292 --> 01:08:40.417 ‫تبریک میگم! 01:08:41.042 --> 01:08:43.334 ‫پسر منم مثل شما کت‌وشلوار پوشیده. 01:08:43.542 --> 01:08:47.209 ‫خیلی خوش‌تیپ شده ‫و من بهش خیلی افتخار می‌کنم. 01:08:47.834 --> 01:08:51.125 ‫زنم میگه اون یه ‫مرد موفق تو بنگلوره. 01:08:51.667 --> 01:08:53.292 ‫کافی نیست که فقط خودم شاهدش باشم 01:08:53.542 --> 01:08:55.375 ‫می‌خوام فامیل‌هام هم اینو ببینن. 01:08:55.709 --> 01:08:56.834 ‫واسه همین با خودم آوردمشون. 01:08:57.334 --> 01:09:00.417 ‫این‌طوری، هم شما رو می‌بینم ‫هم پسرم رو. 01:09:01.292 --> 01:09:03.125 ‫پسر من خیلی خجالتیه. 01:09:03.584 --> 01:09:06.042 ‫نگاه کن، داره بهم چشم‌غره میره. 01:09:12.500 --> 01:09:13.751 ‫خیلی احساسی بود. 01:09:14.667 --> 01:09:16.417 ‫انگار داشتیم یه درام خانوادگی می‌دیدیم. 01:09:17.751 --> 01:09:19.876 ‫آقا، این یه مهمونی شاده. 01:09:20.417 --> 01:09:22.083 ‫فقط به این زوج تبریک بگید. 01:09:22.667 --> 01:09:24.375 ‫یه آهنگ بخونید و بهشون تبریک بگید. 01:09:24.584 --> 01:09:25.709 ‫آهنگ؟ 01:09:26.500 --> 01:09:28.042 ‫اوه نه، من خوندن بلد نیستم. 01:09:28.125 --> 01:09:29.500 ‫اوه، فقط یه امتحانی بکنید. 01:09:30.083 --> 01:09:32.209 ‫بی‌خیال مرد، سخت نگیر. ‫می‌خونه! 01:09:32.250 --> 01:09:34.584 ‫هی، سلوام، چه خبره؟ 01:09:34.626 --> 01:09:36.250 ‫- راجیو، یه کاری بکن. ‫- متأسفم. 01:09:36.417 --> 01:09:37.083 ‫بخون. 01:09:39.250 --> 01:09:40.876 ‫میکروفون مال شماست! یالا! 01:09:47.083 --> 01:09:48.500 ‫- چه آهنگی باید بخونم؟ ‫- همه منتظرن! 01:09:48.542 --> 01:09:49.083 ‫بخون! 01:09:50.792 --> 01:09:54.083 ‫(آهنگ قدیمی‌ای رو برای تبریک به زوج می‌خونه) 01:10:27.959 --> 01:10:28.584 ‫بابا! 01:10:29.209 --> 01:10:33.167 ‫- ببخشید آقا. ببخشید آقا. ببخشید آقا. ‫- چه خبره؟ 01:10:36.584 --> 01:10:38.167 ‫ببخشید آقا. ببخشید آقا. ببخشید آقا. 01:10:43.000 --> 01:10:45.751 ‫- ریخت رو کفش‌هام. ‫- خیلی عذر می‌خوام، آقا. 01:10:45.792 --> 01:10:46.584 ‫خیلی عذر می‌خوام، آقا. 01:10:46.626 --> 01:10:47.417 ‫بابا! 01:10:48.125 --> 01:10:50.375 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- می‌شه لطفاً پاکش کنید؟ 01:10:51.292 --> 01:10:52.667 ‫کفش‌های گرون‌قیمتی‌ان. 01:10:54.250 --> 01:10:55.751 ‫باشه؟ باشه؟ 01:11:01.500 --> 01:11:03.083 ‫سطحش همینه. 01:11:20.209 --> 01:11:22.167 ‫بچه بستنی می‌خواد، ‫تو داری گولش می‌زنی. 01:11:24.459 --> 01:11:25.792 ‫اوه، خدای من! 01:11:25.834 --> 01:11:27.167 ‫ببرش بیرون! ببرش بیرون، مرد. 01:11:31.959 --> 01:11:33.542 ‫هپی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:11:33.584 --> 01:11:34.626 ‫هپی، برو یه کاری بکن. 01:11:37.250 --> 01:11:39.167 ‫تموم شد! ما به باد رفتیم! 01:11:52.334 --> 01:11:53.417 ‫«من به رقصیدن ادامه می‌دم» 01:11:57.876 --> 01:11:59.209 ‫«من به رقصیدن ادامه می‌دم» 01:12:10.459 --> 01:12:11.083 ‫بگیرش. 01:12:12.459 --> 01:12:13.125 ‫دوستان! 01:12:13.918 --> 01:12:15.042 ‫اون بیرون چه خبره؟ 01:12:16.292 --> 01:12:17.876 ‫چرا داره با رئیسم حرف می‌زنه؟ 01:12:17.918 --> 01:12:19.125 ‫«من به رقصیدن ادامه می‌دم» 01:12:21.042 --> 01:12:22.083 ‫«من به رقصیدن ادامه می‌دم» 01:12:31.959 --> 01:12:35.626 ‫«یه روز به خاک سیاه می‌شینی، ‫و دلیلش هم پدرت می‌شه.» 01:12:37.292 --> 01:12:39.626 ‫«تموم شد! ما به باد رفتیم!» 01:13:27.918 --> 01:13:30.292 ‫«یه شب خوب با خانواده همسرم» 01:13:34.792 --> 01:13:36.042 ‫بابا! 01:13:57.250 --> 01:13:58.626 ‫من به نظرت احمق میام؟ 01:13:58.709 --> 01:13:59.959 ‫جوابمو بده؟ 01:14:00.042 --> 01:14:01.250 ‫کار من نبود، پسرم. 01:14:01.292 --> 01:14:02.792 ‫چرا یه شهر رو ‫با خودت آوردی به مراسم؟ 01:14:02.834 --> 01:14:04.209 ‫هر کاری که ازت خواستم ‫نکنی رو انجام دادی. 01:14:04.250 --> 01:14:05.918 ‫هی! سر مادرت داد نزن. 01:14:05.959 --> 01:14:07.250 ‫ایده من بود که همه‌شون رو بیارم. 01:14:15.876 --> 01:14:17.626 ‫کاویا، این چه افتضاحی بود؟ 01:14:17.667 --> 01:14:19.584 ‫گوپتا مسخره کرد، گفت شبیه سیرکه. 01:14:20.542 --> 01:14:23.667 ‫بابا، مگه خودت نگفتی خانواده‌اش رو دعوت کنم؟ 01:14:24.083 --> 01:14:26.918 ‫آره! اینکه به عنوان یه خانواده ببینیمشون خوب بود. 01:14:27.375 --> 01:14:30.542 ‫ولی اینکه با کل ایل و تبارشون ریختن اینجا رو اعصابه. 01:14:31.000 --> 01:14:32.751 ‫تقصیر من بود که دعوتشون کردم اینجا. 01:14:34.959 --> 01:14:36.667 ‫تو تنها پسر منی. 01:14:36.709 --> 01:14:38.209 ‫حتی اگه یه موفقیت کوچیک هم باشه، 01:14:38.250 --> 01:14:40.125 ‫من عادت دارم همه فامیل رو جمع کنم تا جشن بگیریم. 01:14:40.667 --> 01:14:43.334 ‫گل و میوه و حلقه گل. 01:14:43.667 --> 01:14:45.751 ‫گل‌های این دسته گل و اون سبد یکیه. 01:14:45.792 --> 01:14:48.125 ‫فقط این یکی تو یه زرورق پلاستیکی شیک پیچیده شده. 01:14:48.167 --> 01:14:49.292 ‫تنها فرقش همینه! 01:14:49.751 --> 01:14:50.709 ‫اون چه آهنگی بود؟ 01:14:50.751 --> 01:14:53.292 ‫یه چیزی، یه چیزی، ابرقدرت و برکت. 01:14:53.334 --> 01:14:53.918 ‫اون چی بود؟ 01:14:53.959 --> 01:14:55.918 ‫تو یه دختر از یه ایالت دیگه انتخاب کردی. 01:14:55.959 --> 01:14:59.375 ‫مگه ما بزرگترها نباید جمع بشیم و تصمیم بگیریم که آیا این وصلت سرانجام داره یا نه؟ 01:14:59.792 --> 01:15:01.751 ‫بهم بگو، سلوام. به نظرت سرانجام داره؟ 01:15:05.918 --> 01:15:06.751 ‫حس می‌کنم سرانجام داره. 01:15:06.792 --> 01:15:08.584 ‫آه! می‌گن سرانجام داره! 01:15:13.167 --> 01:15:15.292 ‫تو گفتی سرانجام داره؟ 01:15:17.751 --> 01:15:19.334 ‫یادت نره منم آدم تحصیل‌کرده‌ای هستم. 01:15:19.667 --> 01:15:22.459 ‫پسرم، راه و روش زندگی رو به بابات یاد نده. 01:15:22.500 --> 01:15:23.083 ‫استاد! 01:15:23.417 --> 01:15:24.000 ‫آروم باش. 01:15:24.042 --> 01:15:24.626 ‫بومر! 01:15:24.667 --> 01:15:25.751 ‫آروم! آروم! آروم! 01:15:26.375 --> 01:15:27.876 ‫چرا از من آدامس بومر می‌خواد؟ 01:15:28.667 --> 01:15:31.042 ‫بعد از این همه گندکاری، تازه جسارت می‌کنی سخنرانی هم بکنی. 01:15:31.083 --> 01:15:32.959 ‫پسرم، چرا با پدرت این‌طوری حرف می‌زنی؟ 01:15:33.334 --> 01:15:35.751 ‫اگه فقط خودشون دو تا اومده بودن، هیچی معلوم نمی‌شد. 01:15:35.792 --> 01:15:37.918 ‫فکر کنم آقا همین‌طوری برنامه‌ریزی کرده بود. 01:15:38.042 --> 01:15:41.500 ‫با آوردن ما و مخفی کردن همه‌چیز درباره خانواده‌مون... 01:15:41.667 --> 01:15:44.209 ‫تا از دور یه سراب نشون بده 01:15:44.500 --> 01:15:46.542 ‫و بعد بفرستتمون خونه. 01:15:47.083 --> 01:15:50.167 ‫کاویا، من یه اتوبوس یا کامیون برای این گله جور می‌کنم. 01:15:50.584 --> 01:15:52.500 ‫آبروم رفت. مزخرفه! 01:15:52.667 --> 01:15:55.250 ‫پسرم، آبرویی که به خاطر ما از دست دادی 01:15:57.292 --> 01:15:59.167 ‫همون‌طوری هم بهت برمی‌گرده. 01:16:02.709 --> 01:16:04.375 ‫وای، نه، بیچاره شدم. 01:16:04.751 --> 01:16:05.626 ‫داره زنگ می‌زنه! 01:16:05.834 --> 01:16:06.542 ‫جواب بده. 01:16:06.918 --> 01:16:09.125 ‫- الو! ‫- بیا سر قرار همیشگیمون. 01:16:09.918 --> 01:16:11.042 ‫قرار همیشگی؟ 01:16:34.292 --> 01:16:35.375 ‫این کارو نکن. 01:16:41.167 --> 01:16:42.918 ‫چرا داره ادای چارلی چاپلین رو درمیاره؟ 01:16:44.584 --> 01:16:46.292 ‫- چرا رفتاراش عجیبه؟ ‫- فیلم بازی نکن! 01:16:46.334 --> 01:16:47.167 ‫تو می‌فهمی چشه؟ 01:16:48.083 --> 01:16:49.417 ‫فکر کنم داره دعا می‌خونه. 01:16:52.959 --> 01:16:53.834 ‫دیدی، حق با من بود! 01:17:00.500 --> 01:17:01.876 ‫بالاخره رسیدی. 01:17:12.083 --> 01:17:12.959 ‫یه سیگار بده. 01:17:28.167 --> 01:17:29.584 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 01:17:30.209 --> 01:17:31.334 ‫اون چه افتضاحی بود؟ 01:17:33.042 --> 01:17:34.375 ‫قیافه بابامو دیدی؟ 01:17:35.542 --> 01:17:36.125 ‫همه‌چیز تموم شد! 01:17:36.167 --> 01:17:37.292 ‫کاویا، معذرت می‌خوام. 01:17:37.918 --> 01:17:40.417 ‫تو تو شهر بزرگ شدی و رسم و رسوم اونا رو نمی‌فهمی. 01:17:41.667 --> 01:17:42.918 ‫اینا همه‌اش بخشی از فرهنگه. 01:17:42.959 --> 01:17:45.417 ‫احمق‌های فرهنگی! کل احترامم از بین رفت. 01:17:46.000 --> 01:17:47.292 ‫اونم جلوی رئیسم. 01:17:47.876 --> 01:17:51.209 ‫همون‌طور که گوپتا گفت، واقعاً انگار داشتیم سیرک تماشا می‌کردیم. 01:17:51.584 --> 01:17:53.000 ‫منظورت از سیرک چیه؟ 01:17:57.792 --> 01:18:00.250 ‫فقط به خاطر اینکه چند نفر گروهی میان، دلیل نمی‌شه که سیرک باشه. 01:18:00.709 --> 01:18:02.834 ‫اگه بحث دیدن عروس آینده بود، می‌تونستین تو خونه این کارو بکنین. 01:18:03.167 --> 01:18:04.375 ‫چرا دعوتشون کردی به یه مهمونی؟ 01:18:05.959 --> 01:18:08.042 ‫ما فقط پدر و مادر تو رو دعوت کردیم. 01:18:08.083 --> 01:18:09.626 ‫چرا کل شهر رو با خودت آوردی؟ 01:18:09.959 --> 01:18:11.375 ‫اون آدما تو مهمونی کی بودن؟ 01:18:11.834 --> 01:18:13.083 ‫اونا فامیلای تو نیستن؟ 01:18:14.542 --> 01:18:16.375 ‫فامیلای تو می‌تونن تو مهمونی شرکت کنن. 01:18:16.417 --> 01:18:17.584 ‫اما فامیلای من نمی‌تونن، آره؟ 01:18:17.626 --> 01:18:18.334 ‫اشکالی داره؟ 01:18:20.626 --> 01:18:22.417 ‫اشکال داره! یه اشتباه خیلی بزرگه! 01:18:22.459 --> 01:18:25.417 ‫اشتباه من بود که اون بی‌فرهنگ‌های دهاتی رو دعوت کردم. 01:18:25.459 --> 01:18:27.584 ‫من فقط به خاطر دخترم صبر کردم. 01:18:27.626 --> 01:18:29.375 ‫هر اتفاقی که امروز افتاد... 01:18:29.417 --> 01:18:31.000 ‫باید یقه‌شون رو می‌گرفتم و می‌نداختمشون بیرون. 01:18:31.042 --> 01:18:33.167 ‫جرئتش رو نداشت. هیچ غلطی نمی‌تونست بکنه! 01:18:34.167 --> 01:18:36.125 ‫هپی، حرف دهنت رو بفهم. 01:18:37.000 --> 01:18:38.959 ‫به پدرم بی‌احترامی نکن. 01:18:39.417 --> 01:18:41.334 ‫اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید! 01:18:41.876 --> 01:18:45.042 ‫هی، من فقط به پدرت بی‌احترامی کردم. 01:18:45.334 --> 01:18:47.667 ‫اما تو رو صحنه به خانواده من بی‌احترامی کردی. 01:18:50.209 --> 01:18:52.167 ‫یه محتوای عالی گیر آوردم که آنلاین پستش کنم. 01:18:52.375 --> 01:18:54.375 ‫هی! داری ریلز می‌سازی؟ 01:18:54.751 --> 01:18:56.292 ‫"دعوای زن و شوهر تو رستوران." 01:18:56.792 --> 01:18:57.584 ‫چی گفتی؟ 01:18:58.292 --> 01:18:59.751 ‫فرار کن تا گوشیتو خرد نکردم. 01:19:01.417 --> 01:19:03.125 ‫- چندش‌آور! ‫- چندش‌آور؟ 01:19:03.834 --> 01:19:06.209 ‫فکر می‌کردم خیلی تغییرت دادم. 01:19:06.250 --> 01:19:08.709 ‫منم همینو ازت می‌پرسم. چرا منو تغییر دادی؟ 01:19:08.959 --> 01:19:11.292 ‫چرا عاشق همون آدمی که بودم نشدی؟ 01:19:11.334 --> 01:19:13.417 ‫اما تو منو تبدیل کردی به یه عروسک باکلاس، همون‌طور که دلت می‌خواست. 01:19:13.834 --> 01:19:16.125 ‫ولی پدر و مادر یا فامیلام که نمی‌تونن تغییر کنن. 01:19:17.542 --> 01:19:20.250 ‫مادر من مثل مادر تو هر هفته نمی‌ره آرایشگاه. 01:19:20.876 --> 01:19:22.667 ‫تا روشن و درخشان به نظر برسه. 01:19:23.417 --> 01:19:25.500 ‫اون کل روز رو تو آشپزخونه کار می‌کنه. 01:19:26.626 --> 01:19:27.792 ‫اونا این‌طورین دیگه! 01:19:28.876 --> 01:19:34.334 ‫پدر من کت و شلوار نمی‌پوشه و تو یه اتاق با تهویه مطبوع کار نمی‌کنه تا تر و تازه بمونه. 01:19:35.375 --> 01:19:37.417 ‫اون تو زمین کشاورزی زیر آفتاب سوزان کار می‌کنه. 01:19:38.209 --> 01:19:39.292 ‫اونا این‌طورین دیگه! 01:19:40.125 --> 01:19:43.292 ‫اونا از این محصولات آمریکایی نیستن که تو استفاده می‌کنی تا همیشه تر و تازه بمونی. 01:19:43.792 --> 01:19:44.918 ‫اونا پدر و مادر منن! 01:19:48.834 --> 01:19:51.167 ‫هپی یه تخم‌طلائه! 01:19:51.250 --> 01:19:52.500 ‫فقط تخمش طلاییه. 01:19:53.167 --> 01:19:55.083 ‫ولی مرغی که اون تخم رو می‌ذاره ممکنه طلایی نباشه. 01:19:55.459 --> 01:19:56.709 ‫مسخره به نظر می‌رسه. 01:19:56.918 --> 01:19:59.500 ‫بعد از عروسی، برین خارج. 01:19:59.542 --> 01:20:01.709 ‫اونجا یه شرکت راه می‌ندازیم. 01:20:01.751 --> 01:20:04.125 ‫اون‌وقت فقط برای تعطیلات برمی‌گردین. 01:20:04.417 --> 01:20:05.542 ‫عاقلانه فکر کن، پسر. 01:20:06.500 --> 01:20:08.500 ‫یه پیام صوتی طولانی برام فرستادی. 01:20:08.792 --> 01:20:11.667 ‫"از پدر و مادرت خوشم میاد." "عاشق پدر و مادرت شدم." "خیلی بامزه‌ان." 01:20:12.250 --> 01:20:13.584 ‫داشتی فیلم بازی می‌کردی! 01:20:14.250 --> 01:20:17.500 ‫وقتی پابند رو بستی به مچ دستت باید می‌فهمیدم. 01:20:18.334 --> 01:20:19.167 ‫هپی... 01:20:20.542 --> 01:20:21.834 ‫مراقب حرف زدنت باش. 01:20:22.375 --> 01:20:23.959 ‫من پای حرفی که زدم هستم. 01:20:25.042 --> 01:20:26.584 ‫من واقعاً از پدر و مادرت خوشم میاد. 01:20:26.626 --> 01:20:30.500 ‫و همیشه می‌دونستم این افتضاح فرهنگی قراره پیش بیاد. 01:20:31.042 --> 01:20:32.959 ‫[به هندی] چرا نمی‌فهمی؟ 01:20:33.626 --> 01:20:36.375 ‫و تو هم داری بی‌دلیل الکی شلوغش می‌کنی. 01:20:37.334 --> 01:20:39.709 ‫هیچ‌وقت انتظار نداشتم اوضاع از کنترل خارج بشه. 01:20:40.042 --> 01:20:42.000 ‫فقط اگه بتونی درک کنی کافیه. 01:20:45.834 --> 01:20:46.626 ‫عالیه! 01:20:47.292 --> 01:20:49.250 ‫تو یه بازیگر فوق‌العاده‌ای! 01:20:49.584 --> 01:20:50.834 ‫واقعاً، تو یه بازیگر فوق‌العاده‌ای. 01:20:50.876 --> 01:20:52.834 ‫امشب قراره شب هپی راج باشه. 01:20:53.626 --> 01:20:54.709 ‫دیگه هیچی نگو. 01:20:56.209 --> 01:20:56.918 ‫هیچی. 01:20:58.459 --> 01:20:59.209 ‫روانی! 01:20:59.667 --> 01:21:00.792 ‫اصلاً چرا منو تغییر دادی؟ 01:21:01.417 --> 01:21:02.375 ‫جواب بده! 01:21:02.626 --> 01:21:07.876 ‫هپی، واقعاً فکر می‌کنی من جوابی برای این ندارم؟ 01:21:08.334 --> 01:21:09.417 ‫معلومه که نداری! 01:21:09.459 --> 01:21:10.834 ‫معلومه که دارم، هپی! 01:21:12.167 --> 01:21:13.542 ‫من تو رو برای خودم تغییر ندادم. 01:21:14.584 --> 01:21:16.125 ‫تو رو به خاطر خودت تغییر دادم. 01:21:17.334 --> 01:21:19.667 ‫وقتی اومدی سر کار، عقده حقارت داشتی. 01:21:20.000 --> 01:21:21.292 ‫خیلی مضطرب بودی. 01:21:21.709 --> 01:21:23.959 ‫و هیچ اعتمادبه‌نفسی نداشتی چون از روستا اومده بودی. 01:21:25.042 --> 01:21:25.792 ‫راستش، 01:21:26.209 --> 01:21:27.792 ‫من همون هپی معصومِ قبل رو دوست داشتم. 01:21:30.959 --> 01:21:33.667 ‫و تو رو به همون ابرقدرت قسم، لطفاً نگو که من تو رو تغییر دادم. 01:21:33.959 --> 01:21:35.500 ‫من باعث شدم با اینجا وفق پیدا کنی. 01:21:36.250 --> 01:21:37.876 ‫فقط برای اینکه اعتمادبه‌نفس رو در تو بیدار کنم. 01:21:38.667 --> 01:21:39.876 ‫فقط برای اینکه ازت حمایت کنم. 01:21:39.918 --> 01:21:40.626 ‫و تو، 01:21:40.959 --> 01:21:43.417 ‫تو از هر کاری که برات کردم لذت بردی. 01:21:50.792 --> 01:21:52.042 ‫من همه‌کار برات کردم. 01:22:07.667 --> 01:22:10.459 ‫حتی وقتی کاویا عکسشون رو بهم نشون داد هم به ذهنم خطور نکرد. 01:22:11.542 --> 01:22:12.209 ‫فامیل‌های سببی. 01:22:12.250 --> 01:22:13.959 ‫فقط وقتی از نزدیک دیدمشون... 01:22:15.125 --> 01:22:16.584 ‫فهمیدم اونا گدان! 01:22:17.083 --> 01:22:19.959 ‫من فقط دو نفر رو دعوت کرده بودم، اما اونا یه لشکر با خودشون آوردن. 01:22:20.709 --> 01:22:22.000 ‫بدون هیچ شرمی، خودشون و اون قیافه‌هاشون. 01:22:23.459 --> 01:22:25.125 ‫شماها، یه مشت بی‌خاصیت! 01:22:28.083 --> 01:22:29.209 ‫ببخشید کاویا 01:22:30.667 --> 01:22:31.542 ‫ولم کن 01:22:34.959 --> 01:22:38.459 ‫حتی اگه پدر و مادر من و پدر و مادر تو هم موافق باشن... 01:22:40.042 --> 01:22:41.334 ‫من با این ازدواج موافقت نمی‌کنم. 01:22:48.125 --> 01:22:48.709 ‫کاویا! 01:22:54.292 --> 01:22:55.125 ‫کاویا! 01:23:03.542 --> 01:23:04.834 ‫«شما گداها!» 01:23:05.375 --> 01:23:06.834 ‫«شماها، یه مشت بی‌خاصیت!» 01:23:10.709 --> 01:23:11.417 ‫گوماتی! 01:23:12.542 --> 01:23:13.375 ‫بیا بنگلور. 01:23:13.876 --> 01:23:15.792 ‫حالا چی شده؟ 01:23:15.834 --> 01:23:16.959 ‫کاری که بهت گفتم رو انجام بده. 01:23:25.542 --> 01:23:26.959 ‫هی، هی، هی، هی! 01:23:27.209 --> 01:23:28.500 ‫من چه بدی‌ای در حقت کردم؟ 01:23:33.542 --> 01:23:34.876 ‫فقط برای یه مدته. 01:23:34.918 --> 01:23:37.334 ‫بعدش یه جایی می‌رم. 01:23:37.375 --> 01:23:39.876 ‫می‌رم به یه جای دور. 01:23:48.292 --> 01:23:49.250 ‫بله، آپا! 01:23:50.834 --> 01:23:52.834 ‫ما اومدیم اینجا تا از دخترتون خواستگاری کنیم. 01:23:56.292 --> 01:23:58.626 ‫آقا، دیشب دو تا مرد با کت‌وشلوار همراه شما بودن... 01:23:58.918 --> 01:24:00.959 ‫بهشون بگید با همون کت‌وشلوارا به ما ملحق بشن. 01:24:02.959 --> 01:24:05.042 ‫شورا شروع شده. 01:24:11.500 --> 01:24:12.042 ‫آپا! 01:24:14.375 --> 01:24:16.417 ‫ببخشید آقا. ببخشید! 01:24:18.834 --> 01:24:19.918 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 01:24:20.876 --> 01:24:22.083 ‫گیج شدی؟ 01:24:25.209 --> 01:24:28.626 ‫این دو تا مرد برای من همون‌جوری‌ان که برای تو هستن. 01:24:29.375 --> 01:24:30.417 ‫فکر کنم با دقت بزرگش می‌کنه. 01:24:30.667 --> 01:24:31.751 ‫چی گفتی؟ 01:24:32.167 --> 01:24:34.292 ‫- شریک تجاری. اونا شریک تجاری منن. 01:24:44.125 --> 01:24:45.792 ‫حسابدار! براش توضیح بده. 01:24:45.834 --> 01:24:46.792 ‫حتماً! 01:24:47.542 --> 01:24:48.792 ‫ببینید، املاک رئیس ما و شرکاش... 01:24:48.834 --> 01:24:51.751 ‫شامل ۲۰۰ هکتار در شمال و ۳۰۰ هکتار در جنوب منطقه آلاگور می‌شه. 01:24:51.792 --> 01:24:54.000 ‫تقریباً ۵۰۰ هکتار زمین کشاورزی دارن. 01:24:54.042 --> 01:24:57.834 ‫هر چیزی که تو زمین کشاورزی کاشته و بعد از برداشت فروخته می‌شه 01:24:57.876 --> 01:25:00.959 ‫این سند شامل سود سالانه‌اشه. 01:25:01.000 --> 01:25:02.834 ‫اسنادی که شامل یه مزرعه ۵۰ هکتاری درخت کاسوآرینا می‌شه. 01:25:02.876 --> 01:25:04.709 ‫اسنادی که شامل یه مزرعه ۸۰ هکتاری درخت نارگیل می‌شه. 01:25:04.751 --> 01:25:06.500 ‫جدا از خونه خودش، و خونه آبا و اجدادیش 01:25:07.000 --> 01:25:08.751 ‫یه کارخونه هست که ۲۰۰ تا کارگر اونجا کار می‌کنن. 01:25:08.792 --> 01:25:11.042 ‫یه مزرعه پرورش ماهی که ۳۰۰ تا کارگر داره. 01:25:11.334 --> 01:25:13.542 ‫این مدرک شامل سود سالیانه اون کسب و کارهاست. 01:25:17.709 --> 01:25:19.167 ‫پسرم، این چوب صندله؟ 01:25:20.042 --> 01:25:23.417 ‫علاوه بر اون، این مدرک حاوی اطلاعاتی در مورد ثروت اجدادی اونه. 01:25:24.459 --> 01:25:26.876 ‫رفیق، اگه پدرت تو رو از پول دور نگه می‌داره... 01:25:27.334 --> 01:25:29.459 ‫شنیدم که ثروت زیادی قایم کرده. 01:25:34.918 --> 01:25:38.542 ‫این پول نقدیه که تونستیم یک شبه از خونه و کارخونه‌هاش جمع کنیم. 01:25:38.584 --> 01:25:42.000 ‫همچنین، تو حساب بانکی پول بیشتری هست و اینم صورت‌حساب بانکیه. 01:25:42.042 --> 01:25:45.209 ‫پسر، تو باعث شدی من مشروب بخرم در حالی که پولدار بودنت رو مخفی می‌کردی. 01:25:45.250 --> 01:25:47.417 ‫علاوه بر این، چمدون‌های باز نشده‌ای زیر... 01:25:47.459 --> 01:25:49.375 ‫و چمدون‌های بیشتری هم تو راهن. 01:25:49.959 --> 01:25:52.709 ‫اگه پولم رو پس ندی، یه چمدون می‌دزدم. 01:25:52.751 --> 01:25:55.834 ‫اگه بیشتر توضیح بدم نیمه دوم طولانی‌تر می‌شه. 01:25:55.876 --> 01:25:56.876 ‫کافیه! 01:25:59.125 --> 01:26:00.542 ‫اون ارزش خالص دارایی منو توضیح داد. 01:26:00.959 --> 01:26:02.500 ‫بذار ارزش خالص دارایی تو رو حساب کنم. 01:26:02.584 --> 01:26:05.584 ‫دیروز، رئیست اومد و ما خیلی خوب با هم کنار اومدیم. 01:26:05.959 --> 01:26:07.918 ‫همین‌جوری از رئیست در موردت پرسیدم. 01:26:08.375 --> 01:26:09.834 ‫و اون همه‌چیز رو درباره‌ت به من گفت. 01:26:10.083 --> 01:26:12.667 ‫ماشین براق و یه خونه‌ی مجلل. 01:26:12.959 --> 01:26:14.542 ‫همه‌چیز پر زرق و برق و ولخرجانه به نظر می‌رسه. 01:26:14.918 --> 01:26:16.709 ‫اما همه‌چیز قسطیه. 01:26:17.417 --> 01:26:18.667 ‫باشه، فراموشش کن. 01:26:18.959 --> 01:26:21.375 ‫تو دو تا شریک تجاری داری. 01:26:21.751 --> 01:26:24.918 ‫اگه ارزش خالص دارایی اونا رو با مال تو جمع کنیم... 01:26:24.959 --> 01:26:27.042 ‫و حساب کنیم... 01:26:27.417 --> 01:26:31.083 ‫به نظر می‌رسه که ما پول بیشتری نسبت به شما داریم. 01:26:34.209 --> 01:26:36.667 ‫اگه جایگاه بر اساس ارزش خالص دارایی باشه... 01:26:37.250 --> 01:26:40.667 ‫حالا بهم بگو، کی جایگاه بالاتری داره؟ 01:26:43.626 --> 01:26:45.083 ‫گداهای واقعی کیان؟ 01:26:45.584 --> 01:26:46.876 ‫آدمای بی‌مصرف واقعی کیان؟ 01:26:48.334 --> 01:26:50.792 ‫اگه اراده کنیم، می‌تونیم شرکتت رو بخریم. 01:26:51.834 --> 01:26:53.667 ‫کت و شلوار پوشیدن تو رو میلیونر نمی‌کنه. 01:26:54.500 --> 01:26:57.667 ‫اون کت و شلوارهای لعنتی‌تون رو در بیارید! چطور جرات می‌کنید به ما بگید سیرک؟ 01:26:57.709 --> 01:26:59.459 ‫کت و شلوارهای لعنتی‌تون رو در بیارید، دلقک‌ها! 01:27:00.500 --> 01:27:01.542 ‫بشینید! 01:27:01.834 --> 01:27:02.667 ‫معرکه‌ست! 01:27:04.792 --> 01:27:06.250 ‫زیاده‌روی کردی. 01:27:06.626 --> 01:27:09.000 ‫شما هیچی جز یه مشت دکور قسطی نیستین. 01:27:09.292 --> 01:27:10.167 ‫مارول‌ها! 01:27:10.709 --> 01:27:12.125 ‫ولی می‌گید شما مدرن هستید. 01:27:12.167 --> 01:27:12.918 ‫اونجرزها! 01:27:12.959 --> 01:27:15.125 ‫اگه با دست غذا بخوریم ما رو تحقیر می‌کنید. 01:27:15.167 --> 01:27:17.417 ‫استخون جویدن باعث می‌شه احساس چندش بهتون دست بده. 01:27:17.500 --> 01:27:20.000 ‫خوردن راسام از دست‌های ما بهتون فاز میده. 01:27:20.042 --> 01:27:23.125 ‫فقط به خاطر اینکه تو بشقاب‌های سفید غذا می‌خورین و شراب می‌نوشین... 01:27:23.167 --> 01:27:24.667 ‫شما رو انگلیسی نمی‌کنه. 01:27:24.918 --> 01:27:27.751 ‫هی، حواست به حرف زدنت باشه. اینا آداب اولیه است. 01:27:28.125 --> 01:27:30.500 ‫گریه نکن، دوست من. هنوز برای گریه کردن چیزای بیشتری هست. 01:27:30.959 --> 01:27:31.584 ‫گمشو! 01:27:32.292 --> 01:27:34.209 ‫ما هم می‌دونیم چطور به آدما احترام بذاریم. 01:27:34.626 --> 01:27:36.834 ‫ولی شماها... واقعاً عجیبید! 01:27:37.292 --> 01:27:40.709 ‫ممکنه رسم و رسوم ما متفاوت باشه. 01:27:40.918 --> 01:27:43.500 ‫کت و شلوار پوشیدن شما رو برتر نمی‌کنه. 01:27:43.542 --> 01:27:46.792 ‫و کت و شلوار نپوشیدن من باعث نمی‌شه که من کمتر از شما برتر باشم. 01:27:48.375 --> 01:27:51.918 ‫پشت چهره‌هایی مثل من تاریخچه‌ی زیادی نهفته‌ست. 01:27:53.209 --> 01:27:55.375 ‫قدرت منو دست کم نگیر. 01:27:56.375 --> 01:27:59.709 ‫چون تو خونه‌ت غذا خوردم، آرومم. 01:27:59.751 --> 01:28:02.500 ‫اگه یه دقیقه دیگه بمونی، به پلیس زنگ می‌زنم. 01:28:03.792 --> 01:28:05.042 ‫اینجا خونه‌ی منه! 01:28:05.375 --> 01:28:07.918 ‫لطفاً به پدرت بگو حواسش به حرفاش باشه و از اینجا بره. 01:28:09.542 --> 01:28:10.500 ‫انگلیسی؟ 01:28:11.417 --> 01:28:15.209 ‫سلام آقا، نشستن تو خونه‌ی تو به من ربطی نداره. 01:28:15.250 --> 01:28:16.250 ‫داره می‌ترکونه! 01:28:16.709 --> 01:28:21.125 ‫همه رو از روی ظاهرشون قضاوت نکن و فکر نکن مثل خودت احمقن. 01:28:21.167 --> 01:28:21.918 ‫فهمیدی؟ 01:28:26.209 --> 01:28:28.209 ‫تو رفتی ایستگاه قطار تا دنبال ما بگردی. 01:28:28.959 --> 01:28:31.626 ‫اشتباه کردی. باید می‌رفتی فرودگاه. 01:28:32.083 --> 01:28:32.792 ‫پس، بهم بگو. 01:28:33.083 --> 01:28:36.292 ‫آیا شرف از دست رفته‌ت الان برگشته؟ 01:28:38.083 --> 01:28:39.167 ‫این چیه، آپا؟ 01:28:41.375 --> 01:28:43.417 ‫باید یه اتوبوس یا کامیون خبر کنم تا آدمامو ببره؟ 01:28:50.125 --> 01:28:52.751 ‫- اون از حرفات تکون خورد. ‫- اجرام چطور بود؟ 01:28:54.334 --> 01:28:56.751 ‫- بیا، کرایه این ماشین‌ها رو حساب کن. ‫- باشه. 01:29:00.542 --> 01:29:01.250 ‫آپا! 01:29:07.834 --> 01:29:08.500 ‫هی! 01:29:09.250 --> 01:29:09.876 ‫هی! 01:29:10.292 --> 01:29:10.959 ‫هی! 01:29:11.375 --> 01:29:12.042 ‫هی! 01:29:13.125 --> 01:29:14.918 ‫آپا! 01:29:27.209 --> 01:29:28.209 ‫اوه، نه! 01:29:29.959 --> 01:29:30.500 ‫هی! 01:29:30.792 --> 01:29:31.417 ‫هی! 01:29:34.250 --> 01:29:35.167 ‫یک. 01:29:36.083 --> 01:29:37.125 ‫دو. 01:29:38.542 --> 01:29:39.876 ‫سه. 01:29:41.167 --> 01:29:42.292 ‫شش-- 01:29:44.542 --> 01:29:46.250 ‫فقط اگه اینجا باشه یه مشکله. 01:29:48.209 --> 01:29:50.292 ‫منم قراره مست کنم. فقط در این صورت درست می‌شه. 01:29:55.667 --> 01:29:56.209 ‫هی!!! 01:29:57.959 --> 01:30:00.125 ‫تلفنو جواب بده. چرا داره عصبانی می‌شه؟ 01:30:00.167 --> 01:30:01.959 ‫اگه جواب تلفن رو ندم، یه دردسر درست می‌کنه. 01:30:02.292 --> 01:30:03.709 ‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنم. 01:30:04.167 --> 01:30:06.083 ‫- حتی یه کلمه! ‫- شاید بیشتر از یه کلمه جواب بده. 01:30:06.125 --> 01:30:07.292 ‫- اوه، نه! ‫- من حرف نمی‌زنم. 01:30:07.334 --> 01:30:09.125 ‫کارهاش داره فشار خونمو می‌بره بالا. 01:30:18.334 --> 01:30:19.667 ‫اوه، این همون یه کلمه هم حرف نزدنته. 01:30:21.709 --> 01:30:24.209 ‫آقا، من و اون به مشکل برخوردیم. 01:30:24.459 --> 01:30:28.000 ‫اما اون عصبانیه و با من حرف نمی‌زنه، داره صحنه‌سازی می‌کنه. 01:30:28.042 --> 01:30:29.542 ‫اوه، نه! اون انگشت گذاشت رو نقطه ضعفم. 01:30:29.584 --> 01:30:35.083 ‫پدرم همه‌چیز رو تو زندگیم خراب کرد. 01:30:35.334 --> 01:30:39.584 ‫با این حال روز بعدش بدون هیچ غروری زنگ می‌زنه تا باهام حرف بزنه. 01:30:40.500 --> 01:30:41.709 ‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟ 01:30:43.083 --> 01:30:44.209 ‫چون اون آپای منه، آقا. 01:30:44.667 --> 01:30:47.375 ‫- عباس؟ ‫- نه عباس، آپا. 01:30:48.250 --> 01:30:50.626 ‫اون یه نژاد متفاوتی از پدرهاست. 01:30:50.667 --> 01:30:52.334 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی کی قراره یه پیچش داستانی بیاره. 01:30:52.375 --> 01:30:54.125 ‫ما باید باهاش همراه بشیم. 01:30:54.167 --> 01:30:55.292 ‫این برای ما امن‌تره! 01:30:55.334 --> 01:30:57.542 ‫هی!!! 01:30:57.584 --> 01:30:59.792 ‫نمی‌دونم چی رو می‌خواد بشکنه. 01:31:00.250 --> 01:31:02.959 ‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنم. یه کلمه هم حرف نمی‌زنم. 01:31:03.500 --> 01:31:04.417 ‫حتی یه کلمه. 01:31:07.375 --> 01:31:08.375 ‫پوف! 01:31:10.167 --> 01:31:12.209 ‫هی، چرا داری عجیب و غریب رفتار می‌کنی؟ 01:31:12.876 --> 01:31:16.375 ‫اگه تنها باشی، سلامتیت رو به خطر می‌ندازی. 01:31:16.709 --> 01:31:18.584 ‫مادرت میاد و یه مدت پیشت می‌مونه. 01:31:19.918 --> 01:31:21.250 ‫منظورت چیه؟ 01:31:21.584 --> 01:31:23.667 ‫باشه، پس من میام و پیشت می‌مونم. 01:31:25.667 --> 01:31:27.125 ‫خوبه، مادرت میاد اونجا. 01:31:32.709 --> 01:31:35.626 ‫نباید بذارم اون دختره به پسرمون نزدیک بشه. 01:31:35.792 --> 01:31:36.500 ‫حق با منه؟ 01:31:37.042 --> 01:31:38.709 ‫من به حساب اون دختره شهری می‌رسم. 01:31:43.667 --> 01:31:45.334 ‫این ماشین توئه، هپی؟ 01:31:45.417 --> 01:31:49.834 ‫رنج‌روور، بی‌ام‌و، آئودی چطور...؟ 01:31:50.292 --> 01:31:52.542 ‫- چه دی؟ ‫- آئودی! 01:31:53.292 --> 01:31:54.417 ‫این یه ماشین به دردنخوره. 01:31:57.167 --> 01:32:00.167 ‫گودام گولپی ‫یه شات بزن 01:32:00.209 --> 01:32:01.584 ‫آندی‌پاتی 01:32:01.626 --> 01:32:03.375 ‫حالا، شهر بنگلور 01:32:05.417 --> 01:32:06.626 ‫بوی خوشمزه‌ای میده! 01:32:09.667 --> 01:32:11.334 ‫گودام گولپی 01:32:11.375 --> 01:32:12.667 ‫یه شات بزن 01:32:12.709 --> 01:32:14.918 ‫چطور می‌تونم بنوشم وقتی مادرت اینجاست؟ 01:32:14.959 --> 01:32:16.209 ‫چطوره که اینجا این همه کفش زنونه هست؟ 01:32:18.584 --> 01:32:20.667 ‫- هی، سلام! ‫- سلام!!! 01:32:21.292 --> 01:32:22.417 ‫من باسکی هستم! 01:32:22.459 --> 01:32:23.209 ‫باسکار! 01:32:23.709 --> 01:32:25.167 ‫هی، امتیاز چنده؟ 01:32:25.876 --> 01:32:27.417 ‫امتیاز می‌خوای؟ 01:32:29.417 --> 01:32:30.042 ‫سلام! 01:32:30.918 --> 01:32:32.083 ‫بامیه؟ 01:32:32.250 --> 01:32:33.042 ‫خوشم میاد! 01:32:37.626 --> 01:32:39.542 ‫چرا سعی نمی‌کنی با پدر شوهرت حرف بزنی؟ 01:32:39.584 --> 01:32:42.542 ‫اون‌قدر جوش آورد که با موتور رفت نیوزلند. 01:32:42.584 --> 01:32:43.334 ‫خیلی غم‌انگیزه! 01:32:43.751 --> 01:32:47.667 ‫اون گیر افتاده 01:32:50.667 --> 01:32:56.042 ‫از این به بعد، با دردسر روبه‌رو می‌شه 01:32:58.250 --> 01:32:59.626 ‫حالا بهم بگو، کجا می‌خوای بری؟ 01:32:59.667 --> 01:33:02.167 ‫مردم خیلی درباره مراکز خرید حرف می‌زنن. 01:33:02.209 --> 01:33:03.334 ‫لطفاً منو ببر اونجا. 01:33:03.375 --> 01:33:04.584 ‫عزیزم 01:33:04.626 --> 01:33:06.125 ‫ماشین رو روشن کن 01:33:06.167 --> 01:33:07.375 ‫آندی‌پاتی 01:33:07.417 --> 01:33:08.709 ‫حالا، شهر بنگلور ‫پاتو بذار جلو. 01:33:08.751 --> 01:33:10.792 ‫نگران نباش. هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 01:33:10.834 --> 01:33:12.000 ‫هی، بیا بریم یه دور دیگه. 01:33:12.042 --> 01:33:13.459 ‫مامان، لطفاً حواست به قدم‌هات باشه. 01:33:13.751 --> 01:33:15.292 ‫کفش‌های استلا. 01:33:16.709 --> 01:33:18.292 ‫عینک دودی روبان! 01:33:18.459 --> 01:33:19.334 ‫منظورت ری‌بنه؟ 01:33:19.709 --> 01:33:21.417 ‫پاهای دیپ. 01:33:21.459 --> 01:33:22.626 ‫مامان، اون لگینگه! 01:33:24.250 --> 01:33:27.125 ‫من عاشق این تجربه‌ام. 01:33:27.876 --> 01:33:32.209 ‫اون گیر افتاده 01:33:36.042 --> 01:33:38.167 ‫به سمت چپت، و بعد یه دوربرگردان. 01:33:39.083 --> 01:33:41.918 ‫من دارم می‌رم گوا. چند روز دیگه برمی‌گردم. 01:33:41.959 --> 01:33:47.292 ‫لطفاً از گوا برام شراب قرمز بیار. 01:33:47.500 --> 01:33:50.083 ‫این تماس در حال حاضر در دسترس نیست 01:33:50.125 --> 01:33:53.375 ‫صبح و عصر، اون با سرعت راه می‌ره، ‫تا سطح قند خونش رو کنترل کنه 01:33:53.417 --> 01:33:56.500 ‫بدون هیاهو، بدون زرق و برق - چیز مهمی نیست، ‫مامان با یه تی‌شرت پولو، جذابیت بی‌دردسر. 01:33:57.751 --> 01:33:59.000 ‫صبح بخیر داداش. 01:34:05.167 --> 01:34:07.000 ‫من آما رو تو خونه تنها گذاشتم. 01:34:08.000 --> 01:34:09.417 ‫طفلکی، برام سواله که داره چی‌کار می‌کنه. 01:34:25.459 --> 01:34:27.459 ‫چرا تاکسی اپلیکیشن سوییگی هنوز نرسیده؟ 01:34:27.626 --> 01:34:29.292 ‫اگه بهش زنگ بزنم، سرم داد می‌زنه. 01:34:31.959 --> 01:34:33.626 ‫نمی‌خوام تولدت رو خراب کنم. 01:34:33.667 --> 01:34:34.792 ‫اشکالی نداره. 01:34:34.959 --> 01:34:37.459 ‫اوه، نه، اون نباید منو ببینه. 01:34:39.792 --> 01:34:41.334 ‫فکر کنم یکی دیگه این نزدیکی‌هاست. 01:34:41.375 --> 01:34:42.209 ‫تاکسی من کجاست؟ 01:34:44.167 --> 01:34:44.918 ‫خاله؟ 01:34:48.375 --> 01:34:49.459 ‫چطور شده که شما اینجایین؟ 01:34:50.751 --> 01:34:52.959 ‫واو! چه تغییری! 01:34:53.709 --> 01:34:54.918 ‫چطور شده خاله، که این‌قدر تغییر کردین؟ 01:34:54.959 --> 01:34:56.334 ‫همه‌چیز تو یه دقیقه اتفاق افتاد. 01:34:56.959 --> 01:34:59.250 ‫چطور شده که تو و دوستات این‌موقع شب بیرونین؟ 01:34:59.751 --> 01:35:02.709 ‫لباست قشنگه. مال بچگیاته؟ 01:35:04.584 --> 01:35:06.542 ‫خاله، ایشون دوستم، جونی هستن. 01:35:06.959 --> 01:35:08.542 ‫- سلام، خاله! ‫- جونی؟ 01:35:09.375 --> 01:35:10.959 ‫امروز تولدشه. 01:35:11.000 --> 01:35:13.792 ‫امم، ما اومدیم پاب تا جشن بگیریم. 01:35:13.834 --> 01:35:15.417 ‫ولی بسته‌ست. 01:35:15.459 --> 01:35:18.375 ‫برای همین موندیم که کجا بریم و جشن بگیریم. 01:35:18.417 --> 01:35:19.250 ‫به همین خاطره که داریم برمی‌گردیم خونه. 01:35:19.292 --> 01:35:21.751 ‫چه زندگی غم‌انگیزی. دلم براتون می‌سوزه، دخترا. 01:35:22.209 --> 01:35:23.584 ‫همچنین تولد جونیه 01:35:25.626 --> 01:35:28.542 ‫نباید بذارم اون دختره به پسرمون نزدیک بشه. 01:35:28.584 --> 01:35:29.667 ‫اون متوجه نمی‌شه. 01:35:29.709 --> 01:35:30.834 ‫ازش برای برگشتن به خونه استفاده می‌کنم. 01:35:31.167 --> 01:35:33.209 ‫تمام چیزی که نیاز دارین یه جا برای مهمونیه، درسته؟ 01:35:33.250 --> 01:35:34.876 ‫بچه‌ها، شما با ماشین اومدین اینجا؟ 01:35:36.626 --> 01:35:37.459 ‫بزن بریم! 01:35:44.876 --> 01:35:47.542 ‫خاله، شما هیچ نوشیدنی‌ای نمی‌خورید؟ 01:35:47.584 --> 01:35:49.292 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 01:35:49.375 --> 01:35:50.834 ‫خاله، فقط یه پیک. 01:35:50.876 --> 01:35:52.500 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 01:35:52.542 --> 01:35:55.125 ‫ خاله، فقط یه پیک. 01:35:55.375 --> 01:35:56.667 ‫بیخیال خاله. 01:35:56.709 --> 01:35:58.125 ‫یه پیک. ‫فقط یکی. 01:35:58.167 --> 01:35:59.500 ‫بدون استثنا فقط یکی. 01:35:59.542 --> 01:36:00.626 ‫فقط یکی. 01:36:09.209 --> 01:36:10.042 ‫چطوره؟ 01:36:12.125 --> 01:36:13.542 ‫- یکی دیگه. ‫- ایول! 01:36:17.083 --> 01:36:19.167 ‫خیلی دوستون دارم! 01:36:19.751 --> 01:36:21.876 ‫منم دوستت دارم، عزیزم! 01:36:22.042 --> 01:36:25.792 ‫بابت هر اتفاقی که اون روز افتاد ‫خیلی متاسفم. 01:36:38.626 --> 01:36:39.334 ‫آما! 01:36:43.083 --> 01:36:47.125 ‫در رو باز گذاشته. ‫خدا می‌دونه کجا رفته. 01:37:11.125 --> 01:37:11.792 ‫آما! 01:37:13.500 --> 01:37:15.250 ‫آما! آما! 01:37:20.876 --> 01:37:25.626 ‫"هی، حسابی همش بزن..." 01:37:25.709 --> 01:37:30.250 ‫"بترکون... ریتم رو ببر بالا" 01:37:30.334 --> 01:37:33.918 ‫"پاهات رو تکون بده، از ریتم جا نمون" 01:37:34.542 --> 01:37:38.918 ‫"اون یه کوهه، یه کوه دوست‌داشتنی" 01:37:42.167 --> 01:37:46.792 ‫"یه زیبای برنزه، بی‌نظیر" 01:37:49.959 --> 01:37:53.584 ‫"اون یه کوهه، یه کوه دوست‌داشتنی" 01:37:53.626 --> 01:37:54.417 ‫"بترکون" 01:37:54.459 --> 01:37:59.584 ‫"اون یه مجسمه مومی‌ه" 01:37:59.608 --> 01:38:14.608 " سینمای هند را متفاوت با بهارات مووی دنبال کنید " 01:38:18.834 --> 01:38:19.876 ‫داری با یه آهنگ آیتم‌دار می‌رقصی؟ 01:38:20.375 --> 01:38:22.709 ‫از اتوبوس تخت‌خواب‌دار برات خبری نیست. ‫با اتوبوس معمولی سفر کن. 01:38:30.000 --> 01:38:31.500 ‫لعنت به رفاقتت. 01:38:31.959 --> 01:38:32.667 ‫خداحافظ! 01:38:33.500 --> 01:38:34.292 ‫بهم زنگ بزن. 01:38:35.334 --> 01:38:35.959 ‫خداحافظ. 01:38:39.876 --> 01:38:41.083 ‫گورت رو گم کن برو خونه. 01:38:41.459 --> 01:38:44.167 ‫نمی‌دونم هنوز کاویا رو دوست داری یا نه. 01:38:44.209 --> 01:38:45.459 ‫ولی من کاویا رو دوست دارم. 01:38:45.500 --> 01:38:47.292 ‫برام مهم نیست با کی می‌خوای ازدواج کنی. 01:38:47.334 --> 01:38:48.584 ‫ولی کاویا عروس من میشه. 01:38:49.292 --> 01:38:51.584 ‫هی، از کاویا عذرخواهی کن. 01:38:51.626 --> 01:38:53.083 ‫من پدرت رو مدیریت می‌کنم. 01:39:19.250 --> 01:39:20.834 ‫اینا مال منه. 01:39:21.834 --> 01:39:23.000 ‫مال تو نیست. 01:39:34.626 --> 01:39:36.459 ‫مجبور نیستیم از همدیگه عذرخواهی کنیم. 01:39:36.500 --> 01:39:36.959 ‫پس؟ 01:39:37.209 --> 01:39:38.459 ‫از پدرم عذرخواهی کن. 01:39:38.667 --> 01:39:39.375 ‫چی؟! 01:39:40.667 --> 01:39:43.250 ‫حتی اگه منم راضی بشم، پدرم قبول نمی‌کنه. 01:39:43.292 --> 01:39:44.709 ‫تو از مادرم عذرخواهی می‌کنی. 01:39:44.751 --> 01:39:46.542 ‫ولی من باید از پدر تو عذرخواهی کنم. 01:39:46.584 --> 01:39:48.334 ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫- نمی‌دونم قراره چیکار کنی. 01:39:48.792 --> 01:39:50.209 ‫- ازش عذرخواهی کن. ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم. 01:39:50.292 --> 01:39:51.459 ‫- باید این کار رو بکنی. ‫- نمی‌کنم. 01:39:51.500 --> 01:39:52.125 ‫مجبوری! 01:39:52.167 --> 01:39:53.000 ‫نمی‌کنم! 01:39:53.042 --> 01:39:53.918 ‫باید بکنی! 01:39:53.959 --> 01:39:54.751 ‫نمی‌کنم! 01:39:55.751 --> 01:39:56.417 ‫باید بکنی! 01:39:58.834 --> 01:40:00.042 ‫عمراً همچین کاری بکنم. 01:40:04.417 --> 01:40:05.459 ‫پدرم اینجاست. 01:40:05.834 --> 01:40:08.626 ‫- سلام، بابا. کت‌وشلوار قشنگیه. ‫- آره! یه روز خیلی خسته‌کننده. 01:40:09.459 --> 01:40:11.083 ‫آره، چرا بهم زنگ زدی؟ 01:40:13.417 --> 01:40:14.167 ‫- سلام، قربان. ‫- هی! 01:40:14.209 --> 01:40:15.083 ‫قربان، آقا، قربان. 01:40:15.125 --> 01:40:16.125 ‫- بابا! ‫- برو بیرون! 01:40:16.167 --> 01:40:17.792 ‫- هی، از اینجا برو بیرون. ‫- قربان، متاسفم. 01:40:17.834 --> 01:40:18.792 ‫قربان، ایشون دختر منه. 01:40:18.834 --> 01:40:20.334 ‫- اون دختر منه. ‫- بابا! 01:40:20.375 --> 01:40:21.000 ‫قربان، آقا. 01:40:23.209 --> 01:40:25.083 ‫'پوشیدن کت‌وشلوار از تو ‫یه میلیونر نمی‌سازه.' 01:40:25.292 --> 01:40:28.167 ‫'اون کت‌وشلوارهای لعنتی‌تون رو در بیارید! ‫درشون بیارید، دلقک‌ها!' 01:40:28.334 --> 01:40:30.709 ‫- قربان، آقا، قربان، لطفاً بپوشینش. ‫- بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 01:40:31.083 --> 01:40:32.876 ‫قربان، پدرم از روی تکانه عصبی حرف زد. 01:40:32.918 --> 01:40:34.250 ‫نمی‌خوام اونو جلوی چشمم ببینم. ‫شما، لطفاً برو. 01:40:34.292 --> 01:40:36.542 ‫- لطفاً، بابا. ‫- من ازش خواهش کردم که ازت عذرخواهی کنه. 01:40:36.584 --> 01:40:38.292 ‫من به نمایندگی از پدرم عذرخواهی می‌کنم. 01:40:42.918 --> 01:40:43.709 ‫حراست! 01:40:43.751 --> 01:40:45.083 ‫قربان، دارم التماس‌تون می‌کنم. 01:40:45.542 --> 01:40:47.751 ‫- هی، لطفاً، این کارا چیه، کاویا؟ ‫- لطفاً منو ببخشید. 01:40:47.792 --> 01:40:49.042 ‫- بابا! ‫- قربان، لطفاً. آقا، خواهش می‌کنم. 01:40:49.083 --> 01:40:50.500 ‫- قربان، لطفاً. ‫- بلند شو! 01:40:50.542 --> 01:40:52.167 ‫- آقا، خواهش می‌کنم. ‫- بلند شو. اشکالی نداره. 01:40:52.542 --> 01:40:55.209 ‫پدرت حتی یه ذره از ‫ادب و نزاکتی که تو داری رو نداره. 01:40:55.250 --> 01:40:58.250 ‫- قربان، میل دارین یکم قهوه بخورین... ‫- نه، نمی‌خوام. 01:40:58.792 --> 01:41:00.667 ‫یه لیوان ساتوکودی چطور؟ 01:41:01.709 --> 01:41:02.876 ‫ساتوکودی دیگه چیه؟ 01:41:03.250 --> 01:41:04.709 ‫بابا، منظورش آب لیموشیرینه. 01:41:04.751 --> 01:41:06.083 ‫- برام یه آب لیموشیرین بیار. ‫- باشه. 01:41:06.918 --> 01:41:09.167 ‫- بدون یخ. ‫- کاویا! 01:41:11.542 --> 01:41:12.584 ‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم. 01:41:13.918 --> 01:41:14.792 ‫ممنونم. 01:41:15.959 --> 01:41:17.334 ‫اما این برای من کافی نیست. 01:41:17.918 --> 01:41:18.626 ‫قربان؟ 01:41:18.959 --> 01:41:22.834 ‫به خاطر شماها، ‫احترام و آبروی من خدشه‌دار شد. 01:41:23.792 --> 01:41:25.167 ‫اوه، نه! 01:41:26.792 --> 01:41:28.125 ‫می‌خوای که همه چیز رو فراموش کنم؟ 01:41:30.292 --> 01:41:31.167 ‫بله، قربان. 01:41:32.083 --> 01:41:33.709 ‫ازم می‌خوای که ‫همه چیز رو فراموش کنم... 01:41:34.792 --> 01:41:37.167 ‫و انتظار داری دخترم بگه ببخشید ‫و تو رو به عقدش در بیارم؟ 01:41:39.667 --> 01:41:40.584 ‫بله، قربان. 01:41:41.334 --> 01:41:43.125 ‫تو... مطمئنی؟ 01:41:43.584 --> 01:41:45.292 ‫کاملاً مطمئنم، قربان. 01:41:45.334 --> 01:41:47.209 ‫بفرمایید آب لیموشیرین‌تون ‫بدون یخ. 01:41:51.834 --> 01:41:55.542 ‫خب، همون‌طور که تو اومدی ‫و ازم عذرخواهی کردی... 01:41:57.167 --> 01:41:59.626 ‫به همون شکل، پدرت ‫باید ازم عذرخواهی کنه. 01:41:59.650 --> 01:42:09.650 " تنها راه بروز ماندن و بروز شدن بهارات مووی است " 01:42:10.167 --> 01:42:12.250 ‫قربان! کاویا! کاویا! 01:42:13.250 --> 01:42:14.250 ‫- بابا، لطفاً! ‫- همینه که هست! 01:42:14.292 --> 01:42:16.334 ‫فقط در صورتی که پدرش ازم عذرخواهی کنه... 01:42:17.000 --> 01:42:18.125 ‫این عروسی سر می‌گیره. 01:42:18.167 --> 01:42:19.167 ‫حرف آخرم همینه! 01:42:19.209 --> 01:42:21.500 ‫- قربان، آقا، قربان، آقا... ‫- بابا، خواهش می‌کنم! 01:42:24.334 --> 01:42:25.417 ‫لیموشیرین! 01:42:27.292 --> 01:42:28.918 ‫خب، قضیه از این قراره. 01:42:31.417 --> 01:42:32.626 ‫یه موضوع احمقانه‌ست. 01:42:33.417 --> 01:42:34.834 ‫نگران نباش. ‫تو برگرد خونه. 01:42:37.876 --> 01:42:39.626 ‫۲ گونی کاه. 01:42:41.959 --> 01:42:44.417 ‫سلوام، ۵۰ تا عکس تو ‫اون کیف هست. بیارشون برام. 01:42:44.792 --> 01:42:46.209 ‫دلال اینا رو بهم داد. 01:42:48.918 --> 01:42:54.250 ‫اینا زمین‌دارای منطقه‌های اطرافن. 01:42:54.292 --> 01:42:55.000 ‫مامان، این مزخرفات چیه؟ 01:42:55.042 --> 01:42:57.542 ‫اینا عکسای مردهاست. ‫در مورد من چی فکر کرده؟ 01:42:57.584 --> 01:42:58.584 ‫صبر داشته باش! 01:42:58.626 --> 01:43:00.876 ‫هپی، من به اون مرده ‫که از بنگلور اومده اعتماد ندارم. 01:43:01.167 --> 01:43:03.125 ‫یه عالمه وام گرفته. 01:43:03.167 --> 01:43:06.834 ‫اینا عکسای ‫اربابای خیلی پولدار تو منطقه خودمونه. 01:43:06.876 --> 01:43:08.083 ‫اونا به شدت ثروتمندن. 01:43:08.125 --> 01:43:11.042 ‫اونا بدون اینکه عمامه، کلاه ایمنی یا گردنبند ‫بندازن تو جمع ظاهر نمیشن. 01:43:11.083 --> 01:43:14.167 ‫حاضرن دخترهاشون رو با ‫جهیزیه‌ای که درخواست میشه شوهر بدن. 01:43:15.209 --> 01:43:18.167 ‫آپا، من عاشق کاویا هستم. 01:43:19.334 --> 01:43:22.792 ‫خیلی خب، نمی‌خوام نقش منفیِ ‫داستان عاشقانه تو بشم. 01:43:25.000 --> 01:43:25.876 ‫ممنونم، آپا. 01:43:25.918 --> 01:43:27.751 ‫مشکل بین ‫پدر اون و منه. 01:43:28.250 --> 01:43:29.042 ‫بله، آپا. 01:43:29.083 --> 01:43:30.584 ‫می‌تونی ازش بخوای این کار رو بکنه. 01:43:30.626 --> 01:43:35.083 ‫اگه حتی یه روپیه بیشتر از اینا بهم پول بده ‫من قبول می‌کنم. 01:43:35.459 --> 01:43:36.375 ‫چی گفتی؟ 01:43:36.417 --> 01:43:38.542 ‫منظورم جهیزیه بود، پسرم. 01:43:38.584 --> 01:43:39.459 ‫- چی؟ ‫- جهیزیه! جهیزیه! 01:43:39.500 --> 01:43:41.918 ‫آپا، چت شده؟ 01:43:41.959 --> 01:43:43.250 ‫چطور می‌تونیم این‌قدر بی‌فرهنگ باشیم؟ 01:43:43.292 --> 01:43:44.584 ‫حق با توئه، پسرم. 01:43:44.626 --> 01:43:48.417 ‫مگه اونا به ما نمی‌گفتن ‫احمق‌های بی‌فرهنگ؟ 01:43:49.209 --> 01:43:51.584 ‫مگه این فرهنگ ما ‫توی نسل‌های مختلف نبوده؟ 01:43:54.209 --> 01:43:55.918 ‫باشه، جهیزیه رو فراموش کن. 01:43:56.584 --> 01:43:59.042 ‫دلم براشون می‌سوزه. 01:43:59.834 --> 01:44:00.584 ‫بله، آپا. 01:44:00.626 --> 01:44:02.792 ‫چرا برای تنوع سعی نکنیم مدرن باشیم؟ 01:44:02.834 --> 01:44:04.459 ‫جهیزیه نمی‌خوام. ‫بیخیالش شو. 01:44:05.542 --> 01:44:06.500 ‫آره، بیا فراموشش کنیم. 01:44:06.542 --> 01:44:07.876 ‫اما یه چیزی... 01:44:08.626 --> 01:44:11.334 ‫اونا خانواده ما رو دعوت کردن ‫و تحقیرمون کردن. 01:44:12.167 --> 01:44:13.167 ‫آره، همین کار رو کردن. 01:44:13.209 --> 01:44:14.959 ‫نباید فراموشش کنیم؟ 01:44:15.334 --> 01:44:16.334 ‫چرا، باید بکنیم. 01:44:16.375 --> 01:44:19.959 ‫باید فراموشش کنیم و دخترش رو ‫به عنوان عروس‌مون بپذیریم. 01:44:20.000 --> 01:44:21.083 ‫حتماً! 01:44:26.751 --> 01:44:29.500 ‫پس، از پدرش بخواه که بیاد ‫و ازم عذرخواهی کنه. 01:44:29.542 --> 01:44:30.375 ‫اون وقت، قبول می‌کنم! 01:44:34.709 --> 01:44:37.375 ‫- مامان! ‫- اونم دقیقاً همین حرف رو به من زد. 01:44:37.417 --> 01:44:38.292 ‫آما! 01:44:40.751 --> 01:44:43.125 ‫آپا، لطفاً این کار رو نکن. 01:44:43.167 --> 01:44:46.584 ‫هی، فقط در صورتی که اون با خانواده‌ش عذرخواهی کنه، ‫این عروسی سر می‌گیره. 01:44:46.626 --> 01:44:49.000 ‫وگرنه، یکی از این زمین‌دارها ‫خانواده همسر ما میشه. 01:44:50.542 --> 01:44:51.918 ‫۱۰۰ گونی کاه. 01:44:53.042 --> 01:44:54.500 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 01:44:54.542 --> 01:44:55.542 ‫من یه نقشه دارم. همون کاری که میگم رو بکن. 01:44:56.420 --> 01:45:00.004 ‫بابا، پدر هپی، ‫قبول کرد که ازت عذرخواهی کنه. 01:45:03.792 --> 01:45:05.209 ‫پس بهش بگو بیاد و عذرخواهی کنه. 01:45:05.250 --> 01:45:09.167 ‫بابا، ولی یه درخواست کوچیک داره. 01:45:09.209 --> 01:45:10.792 ‫اون حاضره عذرخواهی کنه. 01:45:10.834 --> 01:45:13.626 ‫اما فقط توی شهر خودش ‫عذرخواهی می‌کنه. 01:45:16.459 --> 01:45:17.209 ‫چی؟ 01:45:17.250 --> 01:45:20.667 ‫به هر حال، بعد از عروسی ‫ما می‌ریم خارج از کشور. 01:45:20.709 --> 01:45:23.042 ‫بعد از اون، ‫به ندرت به هند برمی‌گردیم. 01:45:23.083 --> 01:45:28.042 ‫بنابراین، برای همین یه بار، ‫اونا ما رو به شهرشون دعوت کردن. 01:45:28.083 --> 01:45:31.125 ‫اون جلوی همه توی شهرش ‫ازت عذرخواهی می‌کنه. 01:45:32.792 --> 01:45:37.626 ‫بعد از اون اتفاق، اونا قصد دارن ‫که دیگه هیچ‌وقت به بنگلور نیان. 01:45:38.083 --> 01:45:39.542 ‫اونا خجالت‌زده هستن. 01:45:39.584 --> 01:45:41.334 ‫'این چیزی نبود که براش برنامه‌ریزی کرده بودیم؟' 01:45:41.375 --> 01:45:42.834 ‫صبر کن، داره بهش فکر می‌کنه. 01:45:43.167 --> 01:45:45.834 ‫'حالا که داری بازی در میاری. ‫اون یکی موضوع رو هم بهش بگو.' 01:45:45.876 --> 01:45:47.459 ‫'چرا فقط خانواده من ‫باید تحقیر بشن؟' 01:45:47.500 --> 01:45:48.500 ‫وایسا! 01:45:50.000 --> 01:45:54.709 ‫اونا حتی حاضرن بیان اینجا ‫تا ازت عذرخواهی کنن. 01:45:54.751 --> 01:45:57.292 ‫اما در عوض انتظار دارن... 01:45:58.042 --> 01:46:00.292 ‫...یه روپیه بیشتر بگیرن، بابا. 01:46:01.250 --> 01:46:02.250 ‫چی؟ 01:46:02.292 --> 01:46:02.959 ‫جهیزیه! 01:46:04.083 --> 01:46:05.751 ‫این دیگه چه چرندیه؟ 01:46:05.792 --> 01:46:07.834 ‫حالا می‌بینی اونا واقعاً کی هستن؟ 01:46:07.918 --> 01:46:08.876 ‫بیخیال شو، بابا. 01:46:08.918 --> 01:46:11.792 ‫ما نمی‌تونیم ذهن‌های قدیمی، ‫به ظاهر بافرهنگ و احمقانه‌شون رو عوض کنیم. 01:46:12.292 --> 01:46:14.209 ‫من به روش‌های اونا اهمیتی نمیدم. 01:46:14.876 --> 01:46:17.083 ‫برای ما، عذرخواهی‌مون مهمه. 01:46:19.667 --> 01:46:21.459 ‫فقط یه عذرخواهی. 01:46:21.500 --> 01:46:23.125 ‫بذار ازمون عذرخواهی کنن. 01:46:23.167 --> 01:46:25.167 ‫دختر کوچیک‌ترمون ‫الان تو تعطیلاته. 01:46:25.542 --> 01:46:28.042 ‫ازم می‌خواست ‫که اونو یه جایی ببرم. 01:46:28.083 --> 01:46:29.459 ‫بزن بریم، لطفاً! 01:46:29.500 --> 01:46:31.834 ‫- خواهش می‌کنم بابا. ‫- کافیه! 01:46:33.292 --> 01:46:34.751 ‫منو احمق فرض نکن. 01:46:43.083 --> 01:46:44.375 ‫داری رو اعصابم راه میری! 01:46:49.667 --> 01:46:52.042 ‫- گور بابای نقشه‌ات. قطع کن! ‫- کاویا! 01:48:14.334 --> 01:48:16.876 ‫- سلام عرض شد! ‫- بفرمایید، خوش اومدین! 01:48:24.167 --> 01:48:25.542 ‫خوش اومدین! خوش اومدین! 01:48:27.042 --> 01:48:27.959 ‫واو! 01:48:28.250 --> 01:48:29.375 ‫عجب مردی! 01:48:30.542 --> 01:48:31.167 ‫سلام! 01:48:31.209 --> 01:48:32.792 ‫هی، چرا دخترت جلیقه پوشیده؟ 01:48:32.834 --> 01:48:34.042 ‫نمی‌تونی یه لباس درست و حسابی براش بخری؟ 01:48:34.500 --> 01:48:36.292 ‫هی، اون کسیه که برای من لباس می‌خره. 01:48:36.334 --> 01:48:36.959 ‫سلام! 01:48:37.042 --> 01:48:39.626 ‫چطور جرأت می‌کنی به بچه اشاره کنی؟ ‫بیا تو، تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم. 01:48:39.667 --> 01:48:41.792 ‫هی، همین‌جا وایسا. ‫کجا داری در می‌ری؟ 01:48:41.834 --> 01:48:43.250 ‫بهش بگو عذرخواهی کنه و بره. 01:48:43.292 --> 01:48:45.000 ‫ما تازه رسیدیم. ‫لطفاً صبر کن. 01:48:45.042 --> 01:48:45.626 ‫اون عذرخواهی می‌کنه. 01:48:45.667 --> 01:48:47.751 ‫اون مغروره. ‫فکر نمی‌کنم عذرخواهی کنه. 01:48:51.417 --> 01:48:52.292 ‫مامان! 01:49:01.083 --> 01:49:03.125 ‫هپی، حالا که خانواده دخترت ‫رسیدن. 01:49:03.167 --> 01:49:03.834 ‫حالا نقشه‌ات چیه؟ 01:49:03.876 --> 01:49:04.834 ‫اون از همین الان شروع کرده به نقشه کشیدن. 01:49:04.876 --> 01:49:07.209 ‫دیگه چی؟ ‫نقشه اینه که مجبورش کنیم عذرخواهی کنه. 01:49:07.250 --> 01:49:10.959 ‫چون اینجا زمین ماست، راحته که ‫پدرم رو مجبور به عذرخواهی کنیم. 01:49:11.042 --> 01:49:14.167 ‫رفیق، یه نقشه معرکه دارم. 01:49:14.209 --> 01:49:15.250 ‫نقطه ضعف پدرت چیه؟ 01:49:15.292 --> 01:49:17.292 ‫من نقطه ضعفشم. ‫همیشه به من گیر میده. 01:49:17.334 --> 01:49:20.167 ‫نه رفیق، یه نقطه ضعف دیگه هم هست. 01:49:22.834 --> 01:49:24.334 ‫آمادئوس مون واک. 01:49:24.375 --> 01:49:27.876 ‫ 01:49:27.918 --> 01:49:29.876 ‫من خیلی شر به پا کردم. ‫این که مثل آب خوردنه! 01:49:29.918 --> 01:49:31.292 ‫حضور افتخاری پرمجی 01:49:34.459 --> 01:49:35.834 ‫شانتی 01:49:37.626 --> 01:49:39.083 ‫لاکشمی 01:49:40.250 --> 01:49:41.792 ‫شوتا 01:49:41.876 --> 01:49:43.167 ‫شکیلا! 01:49:43.542 --> 01:49:44.584 ‫گوری... 01:49:44.626 --> 01:49:47.083 ‫پروردگارا شکرت! ‫پروردگارا شکرت! 01:49:47.167 --> 01:49:48.125 ‫قدرت مطلق عالیه. 01:49:48.167 --> 01:49:49.500 ‫پروردگارا شکرت! ‫استایل پرمجی. 01:49:50.459 --> 01:49:51.792 ‫خدا کنه گند نزنه. 01:49:51.834 --> 01:49:54.167 ‫شاید به نظرت مثل ‫یه دلقک بیاد. 01:49:54.209 --> 01:49:55.500 ‫اما وقتی نوبت اجراش برسه... 01:49:56.834 --> 01:49:57.959 ‫می‌ترکونه! 01:49:58.959 --> 01:50:01.417 ‫اما یه نحسی نجومی بزرگ ‫تو طالعتونه. 01:50:01.459 --> 01:50:03.083 ‫اوه نه، اصلاً آمادگی شنیدنش رو نداشتم. 01:50:03.292 --> 01:50:05.292 ‫راه چاره‌ای برای ‫رفع این نحسی هست؟ 01:50:05.334 --> 01:50:10.125 ‫آقا باید با پای پیاده به کاسی سفر کنن، 01:50:10.667 --> 01:50:15.042 ‫لخت مادرزاد، و حتی اگه سر و ته وایسن ‫و ریاضت بکشن 01:50:15.083 --> 01:50:17.834 ‫فقط یه احتمال جزئی ‫برای رفع این نحسی وجود داره. 01:50:23.834 --> 01:50:24.626 ‫یه راه چاره دیگه. 01:50:24.667 --> 01:50:25.626 ‫خانم 01:50:25.667 --> 01:50:28.209 ‫شما باید کاوادی رو حمل کنید و نیزه مذهبی ‫رو تو گونه‌هاتون فرو کنید 01:50:28.250 --> 01:50:31.209 ‫و حتی اگه ۳۰۰ دور دورِ ‫معبد خدای خودتون بچرخید... 01:50:32.167 --> 01:50:34.417 ‫بازم فقط یه احتمال جزئی ‫برای رفع نحسی وجود داره. 01:50:34.876 --> 01:50:36.209 ‫متوجه شدین؟ 01:50:36.459 --> 01:50:39.417 ‫ما برای این کارا خیلی پیریم. ‫یه چیز ساده‌تر پیشنهاد بده. 01:50:39.459 --> 01:50:41.834 ‫همون‌طور که خواستین، ‫یه راه حل ساده پیشنهاد می‌دم. 01:50:41.876 --> 01:50:45.667 ‫۵ نفر از فامیلای داخل ‫و خارج از شهر رو بیارین. 01:50:45.709 --> 01:50:47.042 ‫حسابی بهشون غذا بدین. 01:50:47.083 --> 01:50:48.500 ‫بعد به درگاه قدرت مطلق دعا کنید. 01:50:48.542 --> 01:50:51.250 ‫و به گناهایی که تو زندگی قبلی‌تون ‫مرتکب شدین فکر کنین. 01:50:51.292 --> 01:50:53.167 ‫روی زمین دراز بکشین... 01:50:53.209 --> 01:50:54.876 ‫و طلب بخشش کنین 01:50:54.918 --> 01:50:56.417 ‫این‌طوری نحسی رو کاملاً از بین می‌برین. 01:50:56.459 --> 01:50:59.792 ‫اون‌وقت نسل شما تا ۳۰۰ سال ‫آینده در امان می‌مونه. 01:51:00.375 --> 01:51:01.125 ‫اوه، نه! 01:51:01.167 --> 01:51:02.500 ‫یهو داره خوب بازی می‌کنه. 01:51:02.542 --> 01:51:04.167 ‫تا جایی که گیر نیفته. 01:51:04.792 --> 01:51:06.042 ‫هرچند شبیه عباسِ بازیگر شده. 01:51:07.584 --> 01:51:08.918 ‫خانواده مزخرف. 01:51:08.959 --> 01:51:10.000 ‫مزخرف؟ 01:51:10.876 --> 01:51:12.250 ‫اینا کی‌ان؟ 01:51:12.292 --> 01:51:14.292 ‫اینا فامیلای همسرمون از خارج از شهرن. 01:51:14.334 --> 01:51:15.667 ‫واو! چه عالی. 01:51:15.709 --> 01:51:17.834 ‫چرا راه چاره رو از همین خونه شروع نکنیم؟ 01:51:17.876 --> 01:51:20.417 ‫لطفاً برید، بیفتید به پاشون، ‫و عذرخواهی کنید. 01:51:20.459 --> 01:51:21.876 ‫روی زمین دراز بکشید... 01:51:21.918 --> 01:51:23.417 ‫یالا خاله، عمو، بلند شید. 01:51:23.459 --> 01:51:25.167 ‫انرژی بیشتری می‌خوام. ‫یالا، برید! 01:51:25.209 --> 01:51:26.709 ‫دارن در می‌رن. ‫یالا. انجامش بدین. 01:51:27.083 --> 01:51:29.209 ‫جناب حکیم، یه اصلاح کوچیک. 01:51:30.000 --> 01:51:30.876 ‫بگو! 01:51:34.584 --> 01:51:39.167 ‫طالع‌بینی مال اوناست، ‫نحسی‌ها هم همین‌طور. 01:51:40.209 --> 01:51:41.042 ‫اوه، نه! 01:51:42.167 --> 01:51:42.751 ‫هی! 01:51:42.792 --> 01:51:44.584 ‫پسرم گفت که میاین. 01:51:44.626 --> 01:51:47.876 ‫برای همین از دختر فامیلمون خواستیم ‫طالع‌بینی‌شون رو بگیره. 01:51:47.918 --> 01:51:49.083 ‫اوه، خوبه، خوبه! 01:51:49.125 --> 01:51:51.292 ‫- هپی، بیا اینجا. ‫- من همین‌جا جام خوبه. 01:51:51.334 --> 01:51:52.417 ‫ولم کن. 01:51:53.918 --> 01:51:57.334 ‫فکر می‌کنی ‫پدرزنت لخت مادرزاد راه می‌ره، 01:51:57.375 --> 01:52:00.375 ‫و برای خدای کاسی سر و ته ‫ریاضت می‌کشه؟ 01:52:06.334 --> 01:52:07.375 ‫اوه نه، این چندش‌آوره! 01:52:07.417 --> 01:52:09.167 ‫پس بیاید به روشی ساده تمومش کنیم. 01:52:09.209 --> 01:52:13.375 ‫همون‌طور که حکیم پیشنهاد داد، ‫ازشون بخواه بیفتن به پام و عذرخواهی کنن. 01:52:16.292 --> 01:52:18.125 ‫حس می‌کنم کلاهبرداره. 01:52:18.167 --> 01:52:19.792 ‫بذار یه چکی بکنم. ‫بلندش کن. 01:52:19.834 --> 01:52:22.667 ‫- بلندش کن. ‫- هی، مسخره‌بازی درنیار. 01:52:29.334 --> 01:52:32.459 ‫آقا، لطفاً یه دقیقه با من بیاین. 01:52:33.959 --> 01:52:36.167 ‫لطفاً، یه دقیقه. 01:52:40.042 --> 01:52:41.459 ‫لطفاً بفرمایید داخل آقا. 01:52:42.083 --> 01:52:43.500 ‫بیاین آقا ‫لطفاً. 01:52:44.834 --> 01:52:49.709 ‫آقا، پدرم یکم خجالت می‌کشه ‫باهاتون روبرو بشه. 01:52:50.125 --> 01:52:52.334 ‫ایشون داخل این اتاقه. 01:52:52.959 --> 01:52:53.751 ‫بابا! 01:52:55.167 --> 01:52:56.042 ‫ایشون اینجاست، بابا. 01:52:56.459 --> 01:52:57.167 ‫پدرِ عروس... 01:52:57.709 --> 01:53:01.417 ‫من حتی صلاحیت ندارم تو روتون نگاه کنم ‫و عذرخواهی کنم. 01:53:01.459 --> 01:53:03.375 ‫بنابراین، فروتنانه ازتون خواهش می‌کنم... 01:53:04.125 --> 01:53:05.792 ‫که منو ببخشید. 01:53:06.542 --> 01:53:08.167 ‫شما مرد عاقلی هستین. 01:53:08.209 --> 01:53:10.834 ‫وقتی شما تونستین تا اینجا بیاین ‫تا منو ببینین 01:53:10.876 --> 01:53:12.584 ‫انصافه که ‫منم یه قدم بیام جلو. 01:53:12.709 --> 01:53:14.918 ‫به خاطر قدرت مطلق، لطفاً منو ببخشین. 01:53:15.375 --> 01:53:17.751 ‫این بزرگترا هستن که باید با شرایط کنار بیان. 01:53:17.792 --> 01:53:19.876 ‫پس لطفاً منو ببخشین. 01:53:19.918 --> 01:53:20.918 ‫لطفاً منو ببخشین. 01:53:20.959 --> 01:53:22.918 ‫از این به بعد دیگه همچین اتفاقی ‫اینجا نمی‌افته. 01:53:27.584 --> 01:53:31.459 ‫ 01:53:34.209 --> 01:53:35.626 ‫هی، کیه؟ 01:53:35.709 --> 01:53:37.959 ‫اگه عذرخواهیم رو قبول کنین... 01:53:38.042 --> 01:53:42.292 ‫...خانواده‌هامون می‌تونن دور هم جمع بشن ‫و مثل یه فیلم موزیکال آواز بخونن. 01:53:42.334 --> 01:53:46.876 ‫ 01:53:52.125 --> 01:53:53.751 ‫می‌تونیم تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کنیم. 01:53:53.792 --> 01:53:55.417 ‫هی، همون یارو بنگلوریه‌ست؟ 01:53:56.209 --> 01:53:57.667 ‫پامو بذارم بیرون، کارت تمومه! 01:53:57.709 --> 01:53:59.542 ‫به جای عذرخواهی کردن، ‫داری قایم‌موشک بازی می‌کنی. 01:53:59.584 --> 01:54:01.042 ‫هی، درو باز کن. 01:54:01.459 --> 01:54:03.751 ‫هی، کی اونجاست؟ ‫درو باز کن! 01:54:03.792 --> 01:54:06.083 ‫خیلی وقتا ‫اومدم تا ازتون عذرخواهی کنم. 01:54:06.125 --> 01:54:07.918 ‫اما شما تو دستشویی بودین. 01:54:07.959 --> 01:54:10.167 ‫یا اینکه داشتین ‫دستشویی رو می‌شستین. 01:54:10.250 --> 01:54:14.751 ‫اولین باری که دیدمتون، یاد ‫دوست بچگیم گوناسکاران افتادم. 01:54:14.792 --> 01:54:16.834 ‫شما هم مثل دوست من بانمک ‫و تپلی هستین. 01:54:16.876 --> 01:54:18.834 ‫هر وقت می‌رفتیم دانشگاه... 01:54:19.000 --> 01:54:22.792 ‫با گوش دادن به آهنگای رفاقت‌تون ‫روزی نبود که احساس غم نکنم 01:54:23.042 --> 01:54:25.334 ‫حس می‌کنم ‫دوست دوران بچگیم رو دیدم. 01:54:28.959 --> 01:54:30.834 ‫لطفاً عذرخواهیم رو بپذیرین. 01:54:31.083 --> 01:54:32.167 ‫خانواده کلاهبردار! 01:54:32.209 --> 01:54:33.417 ‫آقا، آقا، آقا. آقا! 01:54:33.459 --> 01:54:35.959 ‫شما احمق یا دیوونه نیستین. 01:54:36.000 --> 01:54:38.542 ‫شما آدم روشن‌بینی هستین. 01:54:38.584 --> 01:54:41.709 ‫بابا، اون عذرخواهیت رو قبول کرد. 01:54:41.751 --> 01:54:43.167 ‫لطفاً حالا بیا بیرون. 01:54:43.209 --> 01:54:44.626 ‫چرا داره خارج از متن حرف می‌زنه؟ 01:54:44.667 --> 01:54:46.292 ‫فکر کنم انتظار ‫اجرای بهتری رو داره. 01:54:46.334 --> 01:54:48.876 ‫تو نمی‌دونی، هپی. ‫تو نمی‌دونی. 01:54:48.918 --> 01:54:51.167 ‫برای تو، پدرت... 01:54:51.959 --> 01:54:53.626 ‫اوه نه، متأسفم! 01:54:54.876 --> 01:54:56.167 ‫می‌خوای منو احمق فرض کنی؟ 01:54:59.918 --> 01:55:01.042 ‫آقا، کمکی از دستم برمیاد؟ 01:55:01.083 --> 01:55:04.834 ‫اون بیرون کلی کار ریخته. ‫برو به اونا برس. 01:55:04.876 --> 01:55:06.584 ‫- فقط داره خودنمایی می‌کنه. ‫- باشه آقا. 01:55:06.626 --> 01:55:08.542 ‫یه حکیم استخدام کردیم و ‫تقلید صدا هم امتحان کردیم. 01:55:08.667 --> 01:55:10.918 ‫با این حال، من هر بار گیر می‌افتم. ‫و تو قسر در میری. 01:55:12.375 --> 01:55:13.834 ‫داره گند می‌خوره به همه‌چی. ‫نگهش دار. 01:55:15.334 --> 01:55:18.334 ‫- تو همش نقشه‌ها رو خراب می‌کنی. ‫- من از کجا باید می‌دونستم طرف گند می‌زنه؟ 01:55:18.375 --> 01:55:20.584 ‫- تو نمی‌فهمی داری چیکار می‌کنی. ‫- همه چی رو از من انتظار نداشته باش. 01:55:20.626 --> 01:55:22.918 ‫- چرا نمی‌تونی یه فکری بکنی؟ ‫- اوه، نه! ببخشید، آقا. 01:55:22.959 --> 01:55:24.626 ‫ببخشید، آقا. 01:55:24.667 --> 01:55:26.709 ‫ببخشید، آقا. ‫ببخشید، آقا. 01:55:26.751 --> 01:55:28.834 ‫داره عذرخواهی می‌کنه! 01:55:28.876 --> 01:55:30.042 ‫یه تیر و دو نشون! 01:55:30.083 --> 01:55:31.417 ‫داره واضح عذرخواهی می‌کنه. 01:55:31.459 --> 01:55:32.667 ‫تو همین الان پدرزنت رو بیار. 01:55:32.751 --> 01:55:34.417 ‫این چطوری قراره جواب بده؟ 01:55:34.459 --> 01:55:36.167 ‫باشه، یه نقشه‌ای بهم بگو که جواب بده. 01:55:36.667 --> 01:55:38.125 ‫- می‌رم بیارمش. ‫- گمشو، لعنتی! 01:55:38.167 --> 01:55:40.375 ‫نمی‌ذارم یه فرصت هم از دستم بپره. 01:55:40.417 --> 01:55:42.417 ‫امروز قراره این قضیه رو تموم کنم. 01:55:42.459 --> 01:55:45.292 ‫اگه این جواب بده، ‫اونو با خانواده‌اش می‌فرستم خارج. 01:55:45.334 --> 01:55:45.876 ‫برو! برو! برو! 01:55:45.959 --> 01:55:47.125 ‫بعدش، این خونه رو بالا می‌کشم. 01:55:48.918 --> 01:55:50.375 ‫هنوزم نمی‌تونم بهش اعتماد کنم. 01:55:50.417 --> 01:55:52.083 ‫دوباره امتحانش می‌کنیم. 01:55:52.125 --> 01:55:53.250 ‫آه، یک 01:55:55.042 --> 01:55:56.167 ‫ببخشید، آقا. 01:55:56.250 --> 01:55:56.918 ‫بیایم دوباره امتحان کنیم. 01:55:58.125 --> 01:55:59.834 ‫- ببخشید، آقا. ‫- اشکالی نداره، آقا. 01:55:59.876 --> 01:56:01.292 ‫عجب مردی! 01:56:01.334 --> 01:56:03.042 ‫هی، هپی، زود بیا! 01:56:03.083 --> 01:56:05.459 ‫این چه مسخره‌بازیه کاویا؟ ‫تو این گرما داری منو کجا می‌بری؟ 01:56:05.500 --> 01:56:07.042 ‫آقا، فقط اگه بیاید بیرون ‫می‌تونید خونه‌ام رو ببینید. 01:56:07.083 --> 01:56:09.459 ‫اینا پله‌ست، ‫و به اتاق نشیمن می‌رسه. 01:56:09.500 --> 01:56:13.125 ‫- آقا، لطفاً برید داخل. ‫- هی! احمق! 01:56:13.167 --> 01:56:15.918 ‫احمق، چند بار ‫باید بهت بگم؟ 01:56:15.959 --> 01:56:17.250 ‫اوه نه! 01:56:17.292 --> 01:56:20.584 ‫من به زور وایسادم، ‫بعد تو داری سیخونک می‌زنی به کمرم. 01:56:20.626 --> 01:56:23.459 ‫- داره بهم فحش میده. ‫- مغزت تو سرته یا یه جای دیگه؟ 01:56:23.500 --> 01:56:24.667 ‫منظورش چیه؟ 01:56:24.709 --> 01:56:26.751 ‫- این چیه؟ ‫- اگه کسی دوباره بخواد بهم سیخونک بزنه... 01:56:26.792 --> 01:56:28.292 ‫- خشم منو می‌بینه. ‫- یه کاری بکن. 01:56:28.334 --> 01:56:30.250 ‫همینجوریشم از دست اون مرد ‫که اینجاست اعصابم خورده. 01:56:30.292 --> 01:56:31.834 ‫- آقا، داره بهش فحش میده. ‫- بابا! 01:56:31.876 --> 01:56:33.167 ‫- بابا، بیا بریم. ‫- اون که به تو فحش نمی‌ده. 01:56:33.209 --> 01:56:35.292 ‫- آقا، بیاین بریم داخل. ‫- بریم! 01:56:35.334 --> 01:56:36.459 ‫توِ احمق! 01:56:36.500 --> 01:56:39.125 ‫هی، تنها کاری که بلدی اینه که ‫گند بزنی به همه‌چی. 01:56:39.167 --> 01:56:40.918 ‫- اینجا چه خبره کاویا؟ ‫- زنده زنده پوستتو می‌کنم. 01:56:40.959 --> 01:56:44.167 ‫همه کاری دارن می‌کنن ‫جز اونی که به خاطرش اومدیم. 01:56:46.709 --> 01:56:48.334 ‫دارن خونه رو تزئین می‌کنن. 01:56:53.542 --> 01:56:56.626 ‫می‌خوان ما رو اینجا گیر بندازن ‫و عروسیشون رو راه بندازن. 01:56:58.667 --> 01:57:00.000 ‫عروسی مخفیانه؟ 01:57:00.876 --> 01:57:03.292 ‫اون‌طوری که تو فکر می‌کنی نیست. 01:57:03.709 --> 01:57:05.876 ‫بفرمایید چای بخورید. ‫چای زنجبیل. 01:57:07.417 --> 01:57:08.709 ‫کاویا، نخور. 01:57:09.959 --> 01:57:13.334 ‫اوه، نه! همه چی رو اشتباه متوجه شدید. 01:57:13.375 --> 01:57:15.876 ‫تزئینات واسه ‫عروسی اونا نیست. 01:57:15.918 --> 01:57:17.459 ‫واسه سالگردمونه. 01:57:20.167 --> 01:57:22.459 ‫- چی؟ ‫- سالگردمون نزدیکه. 01:57:22.500 --> 01:57:24.375 ‫واسه همین داریم خونه رو تزئین می‌کنیم. 01:57:24.417 --> 01:57:26.459 ‫امسال همه‌تون پیش ما هستید. 01:57:26.500 --> 01:57:28.792 ‫پس، دلمون خواست ‫یه جشن حسابی بگیریم. 01:57:28.834 --> 01:57:34.834 ‫دلم می‌خواد بمونید، بخورید، ‫جشن بگیرید و دعامون کنید. 01:57:35.709 --> 01:57:37.751 ‫بفرمایید چایتون رو بخورید. ‫داره سرد می‌شه. 01:57:38.167 --> 01:57:39.459 ‫چای زنجبیل! 01:57:41.918 --> 01:57:43.125 ‫- بخور. ‫- باشه. 01:57:48.375 --> 01:57:51.042 ‫من هنوز اون چیزی که به خاطرش ‫اومدیم اینجا رو نگرفتم. 01:57:56.417 --> 01:57:59.626 ‫چرا داره داد می‌زنه، ‫"من هنوز نگرفتمش."؟ 01:57:59.667 --> 01:58:01.042 ‫اوه، چیزی نیست. 01:58:01.083 --> 01:58:04.209 ‫خیلی از گوشت بزمجه خوشش میاد. 01:58:04.292 --> 01:58:06.751 ‫یکی بهش گفته ‫که این غذای مخصوص شهر ماست. 01:58:06.792 --> 01:58:09.459 ‫از وقتی اومده ندیدتش. 01:58:09.500 --> 01:58:12.709 ‫عصبانیه ‫و داره گوشتش رو طلب می‌کنه. 01:58:12.918 --> 01:58:15.792 ‫اومده بود معذرت‌خواهی کنه، ‫ولی الان داره گوشت طلب می‌کنه. 01:58:15.876 --> 01:58:17.042 ‫اونم گوشت بزمجه. 01:58:17.083 --> 01:58:18.125 ‫صبور باش. 01:58:18.167 --> 01:58:21.042 ‫بهشون گفتم تا سالگردمون ‫بمونن. 01:58:21.083 --> 01:58:23.250 ‫موقع برگشت ‫ازتون معذرت‌خواهی می‌کنه. 01:58:23.292 --> 01:58:26.209 ‫تو این فاصله، تو برو ‫یه بزمجه خوب شکار کن. 01:58:26.584 --> 01:58:28.542 ‫بزمجه شکار کنم؟ 01:58:28.959 --> 01:58:30.709 ‫این کار واسه تو مثل آب خوردنه. 01:58:30.792 --> 01:58:32.417 ‫من هنوز نگرفتمش. 01:58:32.459 --> 01:58:34.042 ‫انگار زده به سرش. 01:58:34.083 --> 01:58:35.918 ‫من می‌رم شکارش. ‫بهش بگو که ردیفش می‌کنم. 01:58:35.959 --> 01:58:37.751 ‫چرا خودت بهش نمی‌گی؟ 01:58:37.792 --> 01:58:40.000 ‫پدرزن، اون گوشتی که می‌خواستی... 01:58:40.042 --> 01:58:42.125 ‫در مورد گوشت بزمجه داد نزن. 01:58:42.167 --> 01:58:42.959 ‫حالا بهش بگو. 01:58:43.042 --> 01:58:45.500 ‫پدرزن، چیزی که به خاطرش اومدی ‫رو می‌گیری. 01:58:45.542 --> 01:58:46.751 ‫حتماً می‌گیریش. 01:58:46.792 --> 01:58:48.751 ‫تا سالگردمون به دستش میاری. 01:58:48.792 --> 01:58:50.667 ‫لطفاً بمونید، بخورید، و ‫بعدش می‌تونید برید. 01:58:51.500 --> 01:58:53.542 ‫لطفاً بمونید، بخورید، و ‫بعدش می‌تونید برید. 01:59:16.459 --> 01:59:20.250 ‫"باغی که خدا بهش برکت داده، ‫ماهی که اون بالا می‌رقصه" 01:59:20.292 --> 01:59:23.459 ‫"اون خونه ماست" 01:59:24.876 --> 01:59:28.626 ‫"وقتی بیرون بارون می‌باره، ‫آشیونه ما جاییه که" 01:59:28.667 --> 01:59:32.209 ‫"تو وجود هم گرما رو پیدا می‌کنیم" 01:59:33.167 --> 01:59:37.250 ‫"مثل موزهای یه خوشه، ‫مثل ریشه‌هایی که به زمین گره خوردن،" 01:59:37.292 --> 01:59:40.959 ‫"همه ما اینجا با هم زندگی می‌کنیم" 01:59:41.542 --> 01:59:45.626 ‫"بدون اینکه محبتمون رو از دست بدیم ‫بدون نقاب" 01:59:45.667 --> 01:59:49.167 ‫"مثل بچه‌های معصوم می‌خندیم" 01:59:49.209 --> 01:59:52.876 ‫"هر چی می‌خواد بشه..." 01:59:57.500 --> 02:00:01.542 ‫"هر چی می‌خواد بیاد، هر چی می‌خواد بره،" 02:00:02.000 --> 02:00:05.083 ‫"روابط بهشتی روی زمینن" 02:00:05.834 --> 02:00:09.334 ‫"دلبستگی ما یه هنره" 02:00:17.334 --> 02:00:17.876 ‫هی! 02:00:19.918 --> 02:00:20.709 ‫هی! 02:00:22.417 --> 02:00:24.292 ‫هی! هی، هی، هی! 02:00:27.375 --> 02:00:31.292 ‫"باغی که خدا بهش برکت داده، ‫ماهی که اون بالا می‌رقصه" 02:00:31.334 --> 02:00:34.125 ‫"اون خونه ماست" 02:00:35.751 --> 02:00:39.918 ‫"وقتی بیرون بارون می‌باره، ‫آشیونه ما جاییه که" 02:00:39.959 --> 02:00:43.000 ‫"تو وجود هم گرما رو پیدا می‌کنیم" 02:00:43.042 --> 02:00:46.250 ‫لطفاً منو ببخشید، آقا. 02:00:46.292 --> 02:00:48.584 ‫بیا بریم، بابا. 02:00:48.626 --> 02:00:49.918 ‫اوه نه! 02:00:49.959 --> 02:00:52.292 ‫هی خپله! ‫گمشو. 02:00:52.334 --> 02:00:54.375 ‫بابا! ‫خواهش می‌کنم. 02:01:03.542 --> 02:01:05.250 ‫لطفاً برید. من ردیفش می‌کنم. 02:01:05.292 --> 02:01:07.959 ‫آقا امروز روزه سکوت گرفته. ‫چیزی که می‌خواد بگه اینه که... 02:01:08.000 --> 02:01:11.083 ‫مسئولیت تمام اشتباهات تا امروز ‫با منه. 02:01:11.125 --> 02:01:13.167 ‫می‌گه لطفاً منو ببخش. 02:01:13.209 --> 02:01:14.751 ‫- این همه حرف زد؟ ‫- بله، آقا. 02:01:14.792 --> 02:01:15.709 ‫می‌خوام از زبون خودش بشنوم. 02:01:15.751 --> 02:01:18.375 ‫نوازنده که نیست ‫سریع متوجه بشه. 02:01:18.417 --> 02:01:22.584 ‫"ممکنه دور دنیا رو بگردیم،" 02:01:22.626 --> 02:01:28.125 ‫"ولی بازم یه جایی تنها می‌مونیم" 02:01:28.167 --> 02:01:29.626 ‫خانم‌های عزیز من! 02:01:29.667 --> 02:01:30.500 ‫بدش به من. 02:01:30.542 --> 02:01:32.292 ‫نمکش رو بچش. 02:01:32.334 --> 02:01:33.959 ‫دنبال نمکی؟ 02:01:34.083 --> 02:01:38.250 ‫"با هم شوخی می‌کنیم، ‫و بعدش آشتی می‌کنیم" 02:01:38.292 --> 02:01:42.334 ‫"بدون اینکه تو دلمون کینه‌ای باشه، ‫همیشه به هم عشق می‌ورزیم" 02:01:42.375 --> 02:01:43.709 ‫جلسه تموم شد. ‫ایمیل‌ها رو بفرستید. 02:01:44.500 --> 02:01:45.167 ‫این چیه؟ 02:01:45.209 --> 02:01:47.167 ‫این چه فیلمیه؟ ‫کلی آدم سفیدپوست توشه. 02:01:47.209 --> 02:01:49.167 ‫فیلم نیست. ‫من تو جلسه‌ام. 02:01:49.209 --> 02:01:51.125 ‫- اوه، جلسه! ‫- لطفاً! 02:01:51.167 --> 02:01:56.834 ‫"هر چی می‌خواد بشه..." 02:01:59.375 --> 02:02:02.375 ‫"هر چی می‌خواد بیاد، هر چی می‌خواد بره،" 02:02:02.417 --> 02:02:05.042 ‫پدرزن، اینم گوشت بزمجه‌ای ‫که خواسته بودی. 02:02:05.083 --> 02:02:06.083 ‫گوشت بزمجه؟ 02:02:06.125 --> 02:02:07.209 ‫بفرمایید بخورید. 02:02:07.250 --> 02:02:07.918 ‫احمق! 02:02:07.959 --> 02:02:10.667 ‫"دلبستگی ما یه هنره" 02:02:29.334 --> 02:02:33.209 ‫"باغی که خدا بهش برکت داده، ‫ماهی که اون بالا می‌رقصه" 02:02:33.250 --> 02:02:36.292 ‫"اون خونه ماست" 02:02:37.751 --> 02:02:41.542 ‫"وقتی بیرون بارون می‌باره، ‫آشیونه ما جاییه که" 02:02:41.584 --> 02:02:44.709 ‫"تو وجود هم گرما رو پیدا می‌کنیم" 02:03:29.876 --> 02:03:31.584 ‫هی! 02:04:04.667 --> 02:04:06.250 ‫ریتو! ریتو! 02:04:06.292 --> 02:04:07.876 ‫ریتو! ریتو! راجیو! 02:04:08.375 --> 02:04:09.500 ‫- ریتو! ‫- ریتو! 02:04:09.542 --> 02:04:10.292 ‫ریتو! 02:04:10.959 --> 02:04:12.417 ‫ریتو! ریتو! 02:04:12.459 --> 02:04:13.918 ‫- ریتو! ‫- ریتو! 02:04:14.209 --> 02:04:15.667 ‫- کاویا! ‫- بابا، ریتو! 02:04:15.709 --> 02:04:17.542 ‫به خاطر همینه که نمی‌خواستم ‫بیام اینجا. 02:04:17.584 --> 02:04:20.000 ‫حالا چطوری ببریمش ‫بیمارستان؟ 02:04:20.042 --> 02:04:21.542 ‫ریتو! ریتو! 02:04:21.584 --> 02:04:22.792 ‫چی شده؟ 02:04:22.834 --> 02:04:25.375 ‫- خودم ردیفش می‌کنم. ‫- بذار کمکت کنم. 02:04:25.459 --> 02:04:27.042 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- ولش کن. 02:04:27.083 --> 02:04:29.918 ‫آقا، استرس نداشته باشید. ‫چیزی نیست آقا، ما مراقبیم. 02:04:29.959 --> 02:04:31.667 ‫مونیاندی! ساراوانا! 02:04:31.709 --> 02:04:33.292 ‫تخت رو بکشید بیرون. 02:04:33.584 --> 02:04:34.709 ‫اینجا بخوابونیدش. 02:04:35.584 --> 02:04:38.042 ‫ریتو، تو که تا همین چند لحظه پیش خوب بودی. 02:04:38.083 --> 02:04:40.083 ‫توروخدا دخترم رو نجات بدید. 02:04:44.250 --> 02:04:45.626 ‫زود باشید، به دکتر زنگ بزنید. 02:04:51.751 --> 02:04:55.250 ‫- دکتر اینجاست. ‫- شلوغ نکنید. بذارید نفس بکشه. 02:04:55.626 --> 02:04:57.667 ‫- ریتو، من اینجام. ‫- لطفاً معاینه‌اش کنید. 02:05:04.125 --> 02:05:05.167 ‫لطفاً مراقب باشید. 02:05:05.209 --> 02:05:07.125 ‫- لطفاً دخترم رو نجات بدید. ‫- دخترتون خوب می‌شه. 02:05:07.167 --> 02:05:08.167 ‫گریه نکن. 02:05:08.751 --> 02:05:10.125 ‫خوب می‌شه. 02:05:15.209 --> 02:05:17.626 ‫پاپو، تو نتونستی. ‫ولی من تونستم. 02:05:19.876 --> 02:05:20.918 ‫نشونم بده. 02:05:22.417 --> 02:05:23.334 ‫بوم! 02:05:23.375 --> 02:05:26.459 ‫تو مسخره‌ام کردی! ‫ازت شاکیم. 02:05:33.083 --> 02:05:34.959 ‫ریتو! ریتو، خوبی؟ 02:05:37.000 --> 02:05:37.918 ‫ریتو! 02:05:40.584 --> 02:05:42.000 ‫جای نگرانی نیست. 02:05:46.042 --> 02:05:47.709 ‫احمق‌های بی‌فرهنگ! 02:05:47.792 --> 02:05:49.417 ‫فهمیدم که گدان! 02:05:49.459 --> 02:05:50.709 ‫یواش پاشو. 02:05:51.167 --> 02:05:52.167 ‫جای نگرانی نیست. 02:05:52.500 --> 02:05:55.083 ‫یه گرفتگی عصبی خفیف داشت. 02:05:55.125 --> 02:05:56.375 ‫عصب رو آزاد کردم. 02:05:56.417 --> 02:05:58.792 ‫دارویی که براش می‌نویسم رو ‫با عسل بهش بدید. 02:05:58.834 --> 02:05:59.959 ‫خوب می‌شه. 02:06:00.375 --> 02:06:01.667 ‫نگران نباشید. 02:06:02.792 --> 02:06:04.125 ‫لطفاً گریه نکنید. 02:06:04.334 --> 02:06:08.250 ‫ترسیدم یه بلایی ‫سر دخترم بیاد. 02:06:08.500 --> 02:06:11.334 ‫کمکی که همه‌تون کردید رو ‫همیشه یادم می‌مونه. 02:06:11.375 --> 02:06:12.918 ‫چیزی نشد که. 02:06:14.000 --> 02:06:15.417 ‫خیلی ممنونم. 02:06:16.209 --> 02:06:18.167 ‫ممنون که دخترم رو نجات دادید. 02:06:18.209 --> 02:06:20.500 ‫هیچ جای نگرانی نیست. ‫الان حالش خوبه. 02:06:54.292 --> 02:06:56.959 ‫داروها همیشه ‫نمی‌تونن ما رو درمان کنن. 02:06:57.667 --> 02:07:01.250 ‫جاهایی که دوست داریم و آدمایی که عاشقشونیم ‫هم می‌تونن حالمون رو خوب کنن. 02:07:01.959 --> 02:07:05.167 ‫اون عاشق خونه ما ‫و بازی با پاپوئه. 02:07:05.250 --> 02:07:08.375 ‫هر وقت دلتون خواست ‫می‌تونید بیاریدش خونه ما. 02:07:27.209 --> 02:07:29.334 ‫داری از پرنده‌ها عکس می‌گیری؟ 02:07:29.375 --> 02:07:31.000 ‫نه از پرنده‌ها نه 02:07:31.042 --> 02:07:33.042 ‫همین نزدیکیا لوکیشن‌های خوبی داریم. 02:07:33.083 --> 02:07:34.209 ‫می‌رم سمت دریاچه همین نزدیکی. 02:07:34.250 --> 02:07:35.542 ‫بیا بریم اونجا عکس بگیریم. 02:07:35.584 --> 02:07:36.459 ‫گوشی؟ 02:07:36.500 --> 02:07:38.959 ‫دریاچه خیلی بهتر از اون ‫استخر شماست. بیا بریم. 02:07:52.459 --> 02:07:56.751 ‫خب، داری از ‫سرسبزی و رودخونه‌ها لذت می‌بری؟ 02:07:56.792 --> 02:07:59.709 ‫بیا این نارگیل نرم رو بخور. ‫مزه عسل می‌ده. 02:08:01.375 --> 02:08:03.626 ‫چرا یه کم گپ نزنیم؟ 02:08:04.542 --> 02:08:05.417 ‫گپ بزنیم؟ 02:08:06.375 --> 02:08:08.292 ‫از پدر و مادرت برام بگو. 02:08:10.709 --> 02:08:13.167 ‫پدرم یه بیزینس‌من بود. 02:08:14.667 --> 02:08:15.918 ‫مادرم خانه‌دار بود. 02:08:16.000 --> 02:08:18.876 ‫پدرم تو کارش ‫یه ضرر خیلی بزرگ داد. 02:08:18.918 --> 02:08:21.417 ‫تقریباً آواره کوچه و خیابون شدیم. 02:08:24.125 --> 02:08:26.959 ‫دهلی رو ول کردیم و اومدیم چنای. 02:08:27.626 --> 02:08:31.876 ‫هم‌زمان هم درس می‌خوندم هم کار می‌کردم ‫تا بتونم خرج خانواده رو بدم. 02:08:32.375 --> 02:08:35.125 ‫چون پول نداشتم ‫خیلی التماس این و اون رو کردم. 02:08:37.459 --> 02:08:39.626 ‫تا اینکه کاویا به دنیا اومد... 02:08:39.667 --> 02:08:41.584 ‫روزای خیلی سختی رو گذروندیم. 02:08:43.500 --> 02:08:45.626 ‫تازه بعد از اینکه اون به دنیا اومد... 02:08:46.000 --> 02:08:48.959 ‫یه کار خوب تو یه شرکت معتبر پیدا کردم. 02:08:49.000 --> 02:08:51.209 ‫از اون موقع به بعد خیلی پیشرفت کردم. 02:08:53.000 --> 02:08:54.417 ‫بچه خوش‌قدمی بوده. 02:08:55.584 --> 02:08:57.375 ‫عالیه! خیلی عالیه! 02:08:57.417 --> 02:08:59.834 ‫پس تو هم برای اینکه موفق بشی ‫خیلی سختی کشیدی. 02:09:00.751 --> 02:09:03.542 ‫از پدر و مادرت برام بگو. 02:09:04.125 --> 02:09:05.542 ‫در مورد پدرم؟ 02:09:07.876 --> 02:09:11.417 ‫اسم پدرم ساپانی بود ‫و به من می‌گفتن پسر ساپانی. 02:09:12.667 --> 02:09:18.167 ‫پدرم و خواهر برادراش ‫با معلولیت به دنیا اومده بودن. 02:09:20.334 --> 02:09:23.667 ‫می‌گفتن یه مشکل ژنتیکیه. 02:09:25.417 --> 02:09:28.417 ‫چون نمی‌تونستن درست راه برن ‫هیچ‌کدومشون مدرسه نرفتن. 02:09:29.042 --> 02:09:34.334 ‫پدرم و خواهر برادراش سواد ‫نداشتن، واسه همین فامیلاشون سرشون کلاه گذاشتن... 02:09:34.375 --> 02:09:35.709 ‫و ثروتشون رو بالا کشیدن. 02:09:36.500 --> 02:09:41.209 ‫وقتی ترسیدن که نکنه وارثاشون هم ‫مثل خودشون بشن... 02:09:41.250 --> 02:09:43.000 ‫اون موقع بود که من به دنیا اومدم. 02:09:43.042 --> 02:09:47.918 ‫همه معمولاً نگا می‌کنن ببینن ‫بچه تازه به دنیا اومده سفید و خوشگله یا نه. 02:09:48.375 --> 02:09:51.918 ‫ولی پدرم چک کرد ‫ببینه من بدون معلولیت به دنیا اومدم یا نه. 02:10:00.125 --> 02:10:02.918 ‫از اینکه بدون معلولیت به دنیا اومده بودم ‫خوشحال بود. 02:10:03.667 --> 02:10:05.459 ‫فامیل که جای خود داره. 02:10:06.083 --> 02:10:08.542 ‫مردم شهر بازم فکر می‌کردن ‫من یه چیزی کم دارم. 02:10:09.417 --> 02:10:12.751 ‫بهم می‌گفتن پسر ساپانی. 02:10:13.125 --> 02:10:15.417 ‫بعدش لقبم عوض شد ‫به کوتیرای موتای. 02:10:15.459 --> 02:10:17.751 ‫اسامی مختلفی روم می‌ذاشتن. 02:10:24.292 --> 02:10:26.167 ‫شاید مردم جور دیگه‌ای بهم نگاه می‌کردن. 02:10:26.709 --> 02:10:29.375 ‫اما پدرم همیشه منو یه بچه خوش‌تیپ می‌دید. 02:10:29.709 --> 02:10:33.125 ‫«حتی تو سختی‌ها هم شرایط تحصیل رو برام فراهم کرد.» 02:10:33.167 --> 02:10:35.542 ‫«خوب درس خوندم و معلم شدم.» 02:10:38.751 --> 02:10:41.292 ‫«هر کی بهم می‌گفت پسر ساپانی...» 02:10:41.334 --> 02:10:43.417 ‫«با افتخار و سرِ بلند راه می‌رفتم.» 02:10:45.709 --> 02:10:49.459 ‫به خاطر کلاهبرداری ملکی از فامیل‌هامون شکایت کردم. 02:10:50.334 --> 02:10:52.876 ‫حکم دادگاه به نفع ما صادر شد. 02:10:54.959 --> 02:10:58.042 ‫پدرم عادت داشت موقع راه رفتن سرش رو پایین بندازه. 02:10:58.417 --> 02:11:00.709 ‫اما من سرشو بالا گرفتم و باهاش قدم زدم. 02:11:01.125 --> 02:11:04.250 ‫«کل شهر با احترام بهش نگاه می‌کردن.» 02:11:09.876 --> 02:11:12.375 ‫فقط به خاطر اینکه پدرم معلول بود... 02:11:12.417 --> 02:11:16.083 ‫هیچ‌وقت ازش متنفر نشدم یا از راه رفتن کنارش خجالت نکشیدم. 02:11:16.834 --> 02:11:20.667 ‫تا ابد مدیونشم که شرایط درس خوندن رو برام فراهم کرد. 02:11:21.292 --> 02:11:23.500 ‫اما بچه‌های این نسل... 02:11:23.542 --> 02:11:27.500 ‫تغییر فرهنگ، استایل، ترند و جسارت. 02:11:27.542 --> 02:11:30.709 ‫حتی از راه رفتن کنار پدر و مادرشون هم خجالت می‌کشن. 02:11:31.417 --> 02:11:33.709 ‫زمانه عوض شده. 02:11:33.751 --> 02:11:39.751 ‫اگه این حرفا رو بزنیم بهمون می‌گن بومر (پیرمرد) و رومون اسم‌های جدید می‌ذارن. 02:11:40.209 --> 02:11:42.083 ‫تا با فرهنگ مدرن خودشون رو نشون بدن. 02:11:42.959 --> 02:11:46.125 ‫خیلی خب، نمی‌خوام با نبش قبر کردن داستان‌های قدیمی ناراحتت کنم. 02:11:46.459 --> 02:11:48.667 ‫من اول می‌رم. 02:11:48.709 --> 02:11:49.792 ‫شما می‌تونی سر فرصت بیای. 02:11:56.542 --> 02:11:57.709 ‫آقا اومدن. 02:11:59.292 --> 02:11:59.876 ‫سلام آقا. 02:11:59.918 --> 02:12:02.167 ‫خوش اومدین! ‫چی شده که اومدین اینجا؟ 02:12:04.876 --> 02:12:07.584 ‫آقا، شما تو این شهر آدم عاقل و تحصیل‌کرده‌ای هستین. 02:12:07.626 --> 02:12:09.292 ‫لطفاً با وکیلتون صحبت کنید... 02:12:10.250 --> 02:12:12.209 ‫...و کارای طلاق دخترم رو انجام بدین. 02:12:12.250 --> 02:12:13.292 ‫جدی می‌گی؟ 02:12:13.959 --> 02:12:15.918 ‫مگه دامادت آدم خوبی نیست؟ 02:12:15.959 --> 02:12:18.292 ‫واقعاً خوش‌قیافه‌ست. ‫قدش دو متره. 02:12:19.000 --> 02:12:20.250 ‫مرد خوش‌تیپیه. 02:12:20.292 --> 02:12:22.375 ‫خودش پافشاری می‌کرد که باهاش ازدواج کنه. 02:12:23.209 --> 02:12:25.209 ‫هنوز شش ماه از ازدواجش نگذشته. 02:12:25.417 --> 02:12:26.500 ‫کتکش زدن. 02:12:26.834 --> 02:12:28.542 ‫با این حال، سنت‌های عقب‌مونده رو تحمل کرد و تو زندگی موند. 02:12:28.584 --> 02:12:31.834 ‫اما وقتی دیگه از کنترل خارج شد، اومد پیش من تا طلاق بگیره. 02:12:33.417 --> 02:12:35.292 ‫صبر کن. عزیزم! 02:12:40.375 --> 02:12:41.584 ‫بیا اینجا. 02:12:45.709 --> 02:12:49.959 ‫تو تحصیل‌کرده‌ای، با این حال نتونستی یه شوهر خوب انتخاب کنی. 02:12:50.209 --> 02:12:51.500 ‫می‌تونستی بیشتر راجع بهش فکر کنی. 02:12:53.125 --> 02:12:56.000 ‫من با وکیلم مشورت می‌کنم و بهت خبر می‌دم. 02:12:56.042 --> 02:12:56.792 ‫نگران نباش. 02:12:57.042 --> 02:12:58.918 ‫- ممنون. من دیگه رفع زحمت می‌کنم. ‫- خواهش می‌کنم. 02:12:58.959 --> 02:13:00.292 ‫باشه، بفرمایید. 02:13:00.626 --> 02:13:01.542 ‫بیا بریم. 02:13:03.584 --> 02:13:05.417 ‫من از گذشته‌ی پدرِ هپی باخبر شدم. 02:13:06.542 --> 02:13:08.209 ‫اون برای رسیدن به این جایگاه خیلی سختی کشیده. 02:13:11.083 --> 02:13:12.250 ‫در واقع 02:13:13.250 --> 02:13:15.167 ‫اکثر آدمای اینجا هم خیلی خوبن. 02:13:17.125 --> 02:13:18.250 ‫اما کاویا... 02:13:19.459 --> 02:13:20.792 ‫هر چی که باشه... 02:13:22.042 --> 02:13:25.167 ‫ما به چیزی که براش اومده بودیم نرسیدیم. 02:13:26.375 --> 02:13:27.709 ‫آدمای لجباز! 02:13:28.626 --> 02:13:30.918 ‫سریع وسایلت رو جمع کن، پروازمون دیر می‌شه. 02:13:33.584 --> 02:13:35.834 ‫فکر کردم گفتی قبل از سالگردمون عذرخواهی می‌کنه. 02:13:35.876 --> 02:13:37.417 ‫اون یه آدم مغروره. 02:13:37.459 --> 02:13:38.792 ‫ما الان داریم می‌ریم. 02:13:39.667 --> 02:13:43.500 ‫ممنون که این مدت خوب ازمون پذیرایی کردید. 02:14:26.375 --> 02:14:27.584 ‫آقا، یه لحظه. 02:14:47.292 --> 02:14:48.667 ‫لطفاً منو ببخشید. 02:14:56.876 --> 02:14:58.626 ‫خیلی از اتفاقات از روی عصبانیت بود. 02:15:00.042 --> 02:15:03.959 ‫به خاطر بی‌احترامی به شما و جریحه‌دار کردن احساساتتون... 02:15:04.000 --> 02:15:07.626 ‫من و خانواده‌ام از صمیم قلب ازتون عذرخواهی می‌کنیم. 02:15:08.459 --> 02:15:09.792 ‫لطفاً ما رو ببخشید. 02:15:19.834 --> 02:15:20.918 ‫مشکلی نیست. 02:15:20.959 --> 02:15:24.334 ‫لطفاً گذشته رو فراموش کنید و تدارکات عروسی رو از سر بگیرید. 02:15:24.375 --> 02:15:27.250 ‫ما عروسی رو تو شهر شما و طبق رسوم شما برگزار می‌کنیم. 02:15:40.792 --> 02:15:42.500 ‫لطفاً کارا رو شروع کنید. 02:15:43.918 --> 02:15:45.334 ‫لطفاً با احتیاط برید. 02:15:51.709 --> 02:15:53.000 ‫باشه، حرکت کن. 02:16:09.834 --> 02:16:11.459 ‫چی شده که داری مشروب می‌خوری؟ 02:16:12.751 --> 02:16:14.167 ‫همین‌طوری. 02:16:14.792 --> 02:16:18.459 ‫من وقتایی که خیلی خوشحال یا خیلی ناراحتم می‌نوشم. 02:16:18.500 --> 02:16:21.918 ‫حسیه که نمی‌تونم توضیحش بدم. 02:16:23.209 --> 02:16:24.751 ‫تو هم یه پیک می‌خوری؟ 02:16:25.792 --> 02:16:26.876 ‫نه بابا. 02:16:26.918 --> 02:16:27.792 ‫عادت ندارم. 02:16:28.792 --> 02:16:31.167 ‫منظورت اینه که عادت نداری با پدرت مشروب بخوری. 02:16:32.709 --> 02:16:34.542 ‫چرا ازش عذرخواهی کردی؟ 02:16:36.500 --> 02:16:37.709 ‫به خاطر تو این کارو کردم. 02:16:38.918 --> 02:16:41.375 ‫خیلی وقتا از دستم عصبانی شدی. 02:16:41.500 --> 02:16:44.042 ‫اما هیچ‌وقت عصبانیتت رو سر من خالی نکردی. 02:16:45.042 --> 02:16:46.751 ‫تو مرد خیلی خوبی هستی. 02:16:47.626 --> 02:16:48.959 ‫این نظر من نیست. 02:16:49.626 --> 02:16:51.209 ‫این نظر کاویاست؟ 02:16:58.209 --> 02:16:59.375 ‫آقا! 02:17:00.417 --> 02:17:01.959 ‫چرا نرفتید؟ 02:17:04.792 --> 02:17:07.334 ‫- چرا داری گریه می‌کنی دخترم؟ ‫- متأسفم آقا. 02:17:07.375 --> 02:17:10.417 ‫- لطفاً منو ببخشید آقا. ‫- لطفاً بلند شو. 02:17:10.459 --> 02:17:14.375 ‫تازه فهمیدم که قضاوت کردن آدما از روی ظاهرشون اشتباهه. 02:17:15.834 --> 02:17:18.167 ‫اون روز من خیلی دل آناند رو شکستم. 02:17:18.626 --> 02:17:20.209 ‫لطفاً منو ببخشید. 02:17:20.250 --> 02:17:22.834 ‫اون مرد خیلی خوبی بود. ‫من این فرصت رو از دست دادم. 02:17:23.500 --> 02:17:25.459 ‫اما اون دختر نباید این فرصت رو از دست بده. 02:17:27.375 --> 02:17:29.209 ‫لطفاً اونا رو به هم برسونید آقا. 02:17:38.834 --> 02:17:41.459 ‫تو یه موهبت از طرف قدرتی برتر هستی. 02:17:42.500 --> 02:17:45.876 ‫وقتی برای اولین بار دیدمت همچین حسی داشتم. 02:17:45.918 --> 02:17:48.000 ‫مثل یه شمش طلا می‌درخشیدی. 02:17:50.250 --> 02:17:53.417 ‫ما هیچ‌وقت برنامه‌ای برای داشتن یه بچه دیگه نداشتیم. 02:17:53.459 --> 02:17:56.792 ‫چون می‌ترسیدم که مثل پدرم معلول به دنیا بیاد... 02:17:57.125 --> 02:18:00.417 ‫و بفهمه که مثل تو زیبا نیست. 02:18:03.417 --> 02:18:07.334 ‫ممکنه ناراحت بشی چون همه مسخره‌ات می‌کنن. 02:18:07.876 --> 02:18:12.709 ‫اما برای من، هر وقت بهت نگاه می‌کردم از اینکه پسری مثل تو دارم شگفت‌زده می‌شدم... 02:18:12.751 --> 02:18:14.834 ‫این همیشه بهم کلی شادی می‌داد. 02:18:14.876 --> 02:18:16.751 ‫آقا، پسرتونه؟ 02:18:16.792 --> 02:18:19.876 ‫آره، پسرمه. ‫خوش‌تیپ نیست؟ 02:18:21.083 --> 02:18:23.959 ‫تو بچگی‌هات از من جدا نمی‌شدی. 02:18:24.876 --> 02:18:26.834 ‫همیشه به من می‌چسبیدی. 02:18:26.918 --> 02:18:32.250 ‫اما هرچی بزرگ‌تر شدی، حتی از راه رفتن با من هم خجالت می‌کشی. 02:18:33.667 --> 02:18:36.209 ‫هی، این شبیه موتور هپیه. 02:18:36.459 --> 02:18:37.334 ‫راست می‌گی! 02:18:37.375 --> 02:18:40.000 ‫پدر هپی، کوتورای موتای، معلم مدرسه، کنارش ایستاده. 02:18:42.042 --> 02:18:44.375 ‫مدل ایستادنش خنده‌داره. 02:18:47.959 --> 02:18:51.751 ‫اولین بار یه آدم غریبه بهم گفت کوتیرای موتای (تخم اسب). 02:18:52.667 --> 02:18:57.751 ‫بعد از اون، اهالی شهر برای مسخره کردنم شروع کردن به صدا زدنم با این اسم. 02:18:58.667 --> 02:19:00.751 ‫منم به این اسم فکر کردم. 02:19:00.792 --> 02:19:03.667 ‫اسب که تخم نمی‌ذاره. ‫احمق‌ها! 02:19:04.417 --> 02:19:07.167 ‫با این حال، هیچ‌وقت این سؤال رو از کسی نپرسیدم. 02:19:07.209 --> 02:19:10.334 ‫باور داشتم یه روزی یکی پشتم درمیاد و ازم دفاع می‌کنه. 02:19:10.751 --> 02:19:13.626 ‫اما تا به امروز، هیچ‌کس پشتم درنیومده. 02:19:13.667 --> 02:19:15.959 ‫در واقع، حتی تو هم هیچ‌وقت اعتراضی نکردی. 02:19:19.459 --> 02:19:21.792 ‫وقتی تِنموژی ازم عذرخواهی کرد... 02:19:22.626 --> 02:19:24.459 ‫قلبم آب شد. 02:19:25.209 --> 02:19:28.042 ‫احساس کردم کل شهر ازم عذرخواهی کردن. 02:19:29.125 --> 02:19:32.334 ‫چرا نباید عذرخواهی کنم وقتی پای پسرم در میونه؟ 02:19:33.209 --> 02:19:34.876 ‫به خاطر همین عذرخواهی کردم. 02:19:38.417 --> 02:19:41.792 ‫اما تمام تمرکزت رو این بود که منو بندازی به پای خانواده زنت. 02:19:41.834 --> 02:19:46.667 ‫ولی حتی یه بار هم به ذهنت خطور نکرد که همین کار رو برای پدرت انجام بدی. 02:19:46.709 --> 02:19:47.834 ‫پدرسوخته! 02:19:52.042 --> 02:19:53.751 ‫در نهایت تو پسر منی! 02:19:54.626 --> 02:19:57.042 ‫برو هپی. ‫خوشبخت بشی. 02:19:57.083 --> 02:20:00.834 ‫می‌دونم که بعد از عروسیت قراره بری خارج. 02:20:00.876 --> 02:20:03.292 ‫لطفاً همون‌طوری که دوست داری زندگی کن، هپی. 02:20:26.334 --> 02:20:29.500 ‫پسر، به نظر میاد پدرزنت قضیه رو خیلی اقتصادی جمعش کرده. 02:20:29.542 --> 02:20:31.959 ‫آقا، لطفاً ساکت شید. ممکنه عروسی رو به هم بزنید. 02:20:34.751 --> 02:20:36.542 ‫عروسی هپی راج... 02:20:36.584 --> 02:20:38.959 ‫آقا، اینا کین؟ ‫چه چرت و پرتایی نوشتن؟ 02:20:39.000 --> 02:20:40.459 ‫اینا یه شرکت معروف تشریفات مجالس از بنگلور هستن. 02:20:40.500 --> 02:20:41.918 ‫تشریفات دامیلان. 02:20:41.959 --> 02:20:44.334 ‫من از یه جایی می‌شناسمشون. 02:20:44.375 --> 02:20:46.500 ‫از کجا می‌شناسمش؟ 02:20:46.542 --> 02:20:49.417 ‫بعد از ساعت 8 شب، کارت رو تعطیل کن و هر کاری دوست داری بکن. 02:20:49.459 --> 02:20:50.459 ‫آقا! 02:20:51.709 --> 02:20:53.375 ‫هی، شماها! 02:20:54.250 --> 02:20:57.500 ‫به مدیریت رویداد دامیلان خوش اومدید، آقا. 02:20:57.542 --> 02:20:59.250 ‫مدیریت رویداد دامیلان؟ 02:20:59.292 --> 02:21:01.375 ‫«هر جا باشم خانه‌ی من است. ‫همه خویشاوندان من‌اند.» 02:21:01.417 --> 02:21:03.667 ‫«بهتر از این نمی‌شه.» 02:21:03.709 --> 02:21:05.626 ‫«بدتر از این نمی‌شه.» 02:21:05.667 --> 02:21:07.876 ‫بچه‌ها، شما از کجا تیروکورال (شعر تامیل) رو بلدین؟ 02:21:07.918 --> 02:21:09.959 ‫آقا، ما تو کل بنگلور مراسم برگزار می‌کنیم. 02:21:10.000 --> 02:21:11.250 ‫ما مشتریای سلبریتی داریم، آقا. 02:21:11.334 --> 02:21:14.584 ‫حنابندون، مراسم مهندی، سانگیت، عروسی، نامزدی، بیبی شاور. 02:21:14.626 --> 02:21:16.542 ‫برای شما، 50 درصد تخفیف. 02:21:16.584 --> 02:21:19.667 ‫شما خوشحالید و ما هم خوشحالیم (هپی). 02:21:19.709 --> 02:21:21.250 ‫بیاین یه سلفی هپی (خوشحال) بگیریم. 02:21:21.292 --> 02:21:23.250 ‫- باشه، باشه! ‫- امیدوارم عکس خوبی بگیرن. 02:21:23.292 --> 02:21:24.292 ‫بگیرش! 02:21:25.626 --> 02:21:26.918 ‫- آماده؟ ‫- آماده‌ست. 02:21:26.959 --> 02:21:28.667 ‫باشه، باشه. واو! 02:21:28.709 --> 02:21:29.959 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی، آقای داماد. 02:21:30.000 --> 02:21:31.292 ‫ممنون، آقا. 02:21:31.334 --> 02:21:34.209 ‫هپی، پاسپورتت کجاست؟ 02:21:35.834 --> 02:21:37.334 ‫چطور مگه؟ 02:21:37.375 --> 02:21:39.209 ‫ما یه هفته دیگه باید بریم آمریکا. 02:21:39.250 --> 02:21:41.167 ‫برای همین واسه کارای ویزا بهش نیاز دارم. 02:21:42.959 --> 02:21:44.751 ‫چرا ساکتی؟ 02:21:44.792 --> 02:21:49.918 ‫امیدوارم بعد از عروسی پدرت شر به پا نکنه. 02:21:51.834 --> 02:21:53.167 ‫شری به پا نمی‌کنه آقا. 02:21:54.709 --> 02:21:55.709 ‫اوکی. 02:21:56.459 --> 02:21:58.959 ‫تو به کارت برس. ‫سریع آماده شو. 02:22:02.292 --> 02:22:04.417 ‫داره قبل از بله گفتن ازت تضمین می‌گیره؟ 02:22:04.500 --> 02:22:06.500 ‫ثابت کرد که یه جیره‌خوار شرکتیه. 02:22:06.542 --> 02:22:08.334 ‫چرا اینقدر باهاشون راه میای؟ 02:22:10.459 --> 02:22:12.209 ‫چون کاویا دختر خوبیه. 02:23:08.459 --> 02:23:11.167 ‫بابا، کِی قطار راه می‌افته؟ 02:23:11.209 --> 02:23:14.000 ‫فقط وقتی که راننده‌اش بیاد راه می‌افته. 02:23:14.042 --> 02:23:16.042 ‫اینقدر برای دیدن تاج محل عجله داری؟ 02:23:18.584 --> 02:23:19.375 ‫از این طرف. 02:23:19.417 --> 02:23:22.417 ‫بابا، کِی قطار راه می‌افته؟ 02:23:22.792 --> 02:23:25.709 ‫باشه، تو چشماتو ببند و تا 100 بشمار. 02:23:25.751 --> 02:23:27.334 ‫قبل از اینکه تموم کنی، قطار راه می‌افته. 02:23:27.375 --> 02:23:28.667 ‫آه، باشه بابا. 02:23:28.709 --> 02:23:29.250 ‫شروع کن به شمردن. 02:23:29.292 --> 02:23:32.250 ‫یک، دو، سه، چهار... 02:23:32.292 --> 02:23:34.083 ‫هی، کی داره وقتی قطار ایستاده از دستشویی استفاده می‌کنه؟ 02:23:34.125 --> 02:23:35.292 ‫بیا بیرون! 02:23:35.334 --> 02:23:36.834 ‫به نظر میاد مأمور قطار آدم روی اعصابیه. 02:23:36.876 --> 02:23:38.083 ‫یازده، دوازده،... 02:23:38.125 --> 02:23:40.584 ‫بدون بلیت، اما با یه همراه. 02:23:40.626 --> 02:23:44.000 ‫- بیست و سه، بیست و چهار. ‫- حواست باشه! می‌دم اخراجت کنن! 02:23:44.042 --> 02:23:44.918 ‫صد! 02:23:44.959 --> 02:23:46.083 ‫از این موضوع آگاهم. 02:23:46.125 --> 02:23:47.626 ‫این به اون معنا نیست که نمی‌تونم بازخواستت کنم. 02:23:47.667 --> 02:23:49.751 ‫- من دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم. ‫- می‌دونم! ما داریم می‌ریم. 02:23:49.792 --> 02:23:51.459 ‫هپی، بیا اینجا. 02:23:51.500 --> 02:23:53.292 ‫- بیا بریم. ‫- من نمیام. 02:23:53.334 --> 02:23:55.459 ‫- هی، بیا اینجا. ‫- من نمیام. 02:23:55.500 --> 02:23:58.876 ‫هی، سعی می‌کنی حمایت بچه‌ات رو جلب کنی. فایده‌ای نداره. 02:23:59.792 --> 02:24:01.167 ‫هی، هپی، بی‌خیال شو. 02:24:01.209 --> 02:24:04.375 ‫من امکانات تحصیلی خوبی برات فراهم می‌کنم. 02:24:04.417 --> 02:24:08.125 ‫وقتی بزرگ شدی و پول درآوردی، ‫آپا رو ببر سوار هواپیما کن. 02:24:08.167 --> 02:24:11.876 ‫این بلیت مادرت هست. ‫تا اون موقع، این بلیت رو نگه دار. 02:24:11.918 --> 02:24:13.459 ‫اون نمی‌تونه بیاد اینجا. 02:24:13.500 --> 02:24:16.417 ‫در آینده باید هر دوی ما رو ‫ببری سوار هواپیما کنی. 02:24:16.959 --> 02:24:19.334 ‫تا اون موقع، این بلیت رو با دقت نگه دار. 02:24:28.042 --> 02:24:37.626 ‫"من کی‌ام، من اینجا کی‌ام؟ ‫بدون تو من اینجا کی‌ام؟" 02:24:38.375 --> 02:24:46.876 ‫"چرا، آه چرا، در چشمانم اشک است؟ ‫آیا به خاطر این است که حقیقت را فهمیدم؟" 02:24:48.626 --> 02:24:58.542 ‫"وقتی زمین خوردم، دستم را گرفتی ‫وقتی گریه کردم، اشک‌هایم را پاک کردی" 02:24:58.584 --> 02:25:03.584 ‫"فراموشت کردم، پدر عزیزم، ‫پدر عزیزم" 02:25:03.626 --> 02:25:09.125 ‫"مرا می‌بخشی؟ ‫پدر عزیزم" 02:25:10.959 --> 02:25:19.584 ‫"من کی‌ام، من اینجا کی‌ام؟ ‫بدون تو من اینجا کی‌ام؟" 02:25:21.292 --> 02:25:30.250 ‫"تو گنجینه‌ی بازیافته ‫و خوشبختی زندگی من هستی" 02:25:30.292 --> 02:25:31.083 ‫هپی! 02:25:33.876 --> 02:25:36.459 ‫- چرا گریه می‌کنی؟ چی شده؟ ‫- هپی، چی شده؟ 02:25:37.542 --> 02:25:39.500 ‫چرا داری برای یه بلیت قطار ‫گریه می‌کنی؟ 02:25:39.542 --> 02:25:42.918 ‫چرا پدر و مادر من نمی‌تونن با ما سوار هواپیما بشن؟ 02:25:43.876 --> 02:25:46.334 ‫شاید اونا خوش‌قیافه نباشن. 02:25:46.876 --> 02:25:48.667 ‫یا شاید در سطح شما نباشن. 02:25:49.042 --> 02:25:50.876 ‫حس می‌کنی اونا دهاتی‌ان؟ 02:25:52.876 --> 02:25:58.334 ‫منطقه امن جاییه که توش زندگی می‌کنیم، ‫سبک زندگی‌مون، زبانمون، 02:25:58.375 --> 02:25:59.792 ‫لباس‌هایی که می‌پوشیم، 02:25:59.834 --> 02:26:00.834 ‫و جوری که با هم کنار می‌آیم. 02:26:01.417 --> 02:26:03.626 ‫چطور پای جایگاه اجتماعی ‫به همه‌ی اینا باز شد؟ 02:26:05.834 --> 02:26:09.500 ‫دختر شما وقتی پدرم رو دید، ‫اون رو پدر صدا زد. 02:26:10.542 --> 02:26:12.792 ‫اما تا به امروز، من هنوز... 02:26:14.375 --> 02:26:15.959 ‫شما رو آقا صدا می‌زنم. 02:26:16.626 --> 02:26:20.459 ‫شما به خاطر سبک زندگی مدرن‌تون ‫از ما فاصله گرفتید. 02:26:23.083 --> 02:26:24.709 ‫بیا بریم. ‫وقت پروازه. 02:26:25.959 --> 02:26:27.125 ‫بیا بریم، آقا. 02:26:50.375 --> 02:26:51.417 ‫هی! 02:26:53.042 --> 02:26:54.667 ‫هی، چی شده؟ 02:26:59.459 --> 02:27:01.000 ‫چی شده؟ ‫چرا برگشتی؟ 02:27:04.959 --> 02:27:05.959 ‫چی؟ 02:27:06.000 --> 02:27:07.083 ‫چی شده؟ 02:27:08.083 --> 02:27:12.000 ‫پسرم گریه کرد و مجبورت کرد ‫بیاریش برگردونی؟ 02:27:12.042 --> 02:27:14.250 ‫اون هنوز جوونه و ‫خیلی احساساتی می‌شه. 02:27:14.334 --> 02:27:15.959 ‫چرا این کار رو کردی؟ 02:27:16.125 --> 02:27:20.334 ‫چرا پروازت رو از دست دادی؟ ‫چی شده؟ 02:27:20.918 --> 02:27:22.834 ‫وای، نه، موضوع چیه؟ 02:27:23.626 --> 02:27:25.626 ‫وای، نه، چرا گریه می‌کنی؟ 02:27:25.667 --> 02:27:27.375 ‫چی شده؟ ‫لطفاً گریه نکن. 02:27:27.417 --> 02:27:28.375 ‫لطفاً گریه نکن. 02:27:29.000 --> 02:27:30.876 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 02:27:30.918 --> 02:27:32.876 ‫- چی شده؟ ‫- لطفاً من رو ببخشید. 02:27:36.000 --> 02:27:38.542 ‫لطفاً بلند شو. ‫لطفاً به حرفم گوش کن. 02:27:38.584 --> 02:27:40.584 ‫لطفاً نیفت به پام. 02:27:40.626 --> 02:27:42.834 ‫اول بلند شو. ‫لطفاً بلند شو. 02:27:43.209 --> 02:27:44.250 ‫چی شده؟ 02:27:44.876 --> 02:27:46.709 ‫بیا بریم. ‫وقت پروازه. 02:27:46.792 --> 02:27:47.667 ‫بیا بریم، آقا. 02:27:51.834 --> 02:27:53.083 ‫بلیت رو نشونم بده. 02:28:06.709 --> 02:28:10.167 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج. 02:28:10.209 --> 02:28:14.876 ‫شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده، 02:28:14.918 --> 02:28:15.709 ‫دوازده، سیزده، 02:28:15.751 --> 02:28:17.542 ‫هی، کی داره تو قطارِ متوقف‌شده ‫از دستشویی استفاده می‌کنه؟ 02:28:17.584 --> 02:28:19.125 ‫بیا بیرون. 02:28:19.459 --> 02:28:21.167 ‫هی، صدام رو نمی‌شنوی؟ 02:28:29.209 --> 02:28:31.667 ‫اوه، بدون بلیت! 02:28:34.834 --> 02:28:35.834 ‫گمشو بیرون! 02:28:37.584 --> 02:28:39.876 ‫بدون بلیت اما با یه همراه. 02:28:39.918 --> 02:28:41.542 ‫- هی! ‫- آقا، لطفاً، بی‌خیال شید. 02:28:41.584 --> 02:28:43.459 ‫- بلیت نخریدی... ‫- آقا، لطفاً، آقا. 02:28:43.500 --> 02:28:46.042 ‫- بلیت نداری اما عذرخواهی می‌کنی. ‫- آقا، لطفاً، آقا. 02:28:46.083 --> 02:28:47.500 ‫- آقا، آقا، آقا! ‫- دارم بهت می‌گم گمشو بیرون. 02:28:47.542 --> 02:28:49.834 ‫چرا با همچین آدم بازنده‌ای ‫همراه شدی؟ 02:28:49.876 --> 02:28:51.792 ‫چه آدم چندشی! 02:28:52.375 --> 02:28:53.626 ‫آقا، آقا، لطفاً، آقا. 02:28:53.667 --> 02:28:55.167 ‫فقط چون ادای خانواده‌ها رو درمیارید ‫دلیل نمی‌شه باورتون کنم. 02:28:55.209 --> 02:28:56.709 ‫مشکل چیه؟ 02:28:56.751 --> 02:28:59.667 ‫بلیت شما رو چک کردم. ‫لطفاً برگردید سر جاتون. 02:28:59.709 --> 02:29:02.083 ‫من تو دهلی مصاحبه دارم. 02:29:02.125 --> 02:29:03.459 ‫آقا، همسرم بارداره. 02:29:04.125 --> 02:29:05.459 ‫آقا، این آخرین قطار امروزه. 02:29:05.500 --> 02:29:06.792 ‫اگه تا فردا صبر کنم ‫کارم رو از دست می‌دم. 02:29:06.834 --> 02:29:08.751 ‫- من می‌دونم چطور وظیفه‌ام رو انجام بدم. ‫- آقا، من تو دستشویی سفر می‌کنم. 02:29:08.792 --> 02:29:11.042 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- افتادن به پاش کمکی بهت نمی‌کنه. 02:29:11.083 --> 02:29:11.918 ‫بیا بیرون، خانم. 02:29:11.959 --> 02:29:13.584 ‫چرا گوش نمی‌دی؟ 02:29:13.626 --> 02:29:14.459 ‫هی! 02:29:14.500 --> 02:29:16.000 ‫چرا زدیش؟ 02:29:16.584 --> 02:29:18.334 ‫فکر می‌کنی کسی نیست ‫که بازخواستت کنه؟ 02:29:18.375 --> 02:29:21.375 ‫اونا از یه ایالت دیگه اومدن ‫خدا می‌دونه دارن چی می‌کشن. 02:29:21.417 --> 02:29:22.834 ‫باعث می‌شم اخراجت کنن. 02:29:22.876 --> 02:29:24.751 ‫تنها چیزی که می‌خوای یه بلیت رزرو شده است. 02:29:24.792 --> 02:29:26.584 ‫- کافیه دیگه. ‫- ۹۶، 02:29:26.626 --> 02:29:28.000 ‫- می‌تونید جای من بشینید. ‫- ۹۷، 02:29:28.042 --> 02:29:30.292 ‫۹۸، ۹۹، 02:29:35.375 --> 02:29:37.876 ‫- هی، هپی، بیا اینجا. ‫- نمیام. 02:29:39.542 --> 02:29:42.000 ‫هپی، بیا اینجا! 02:29:42.042 --> 02:29:43.042 ‫نمیام! 02:29:59.709 --> 02:30:02.375 ‫- ممنونم، آقا. ‫- خواهش می‌کنم. 02:30:02.792 --> 02:30:05.834 ‫گفتی مصاحبه داری. ‫با آرزوی بهترین‌ها. 02:30:06.751 --> 02:30:11.000 ‫هر چقدر هم که موفق شدی، ‫هرگز فراموش نکن از کجا اومدی. 02:30:15.584 --> 02:30:17.667 ‫ممکنه چهره‌ام رو فراموش کنی. 02:30:17.709 --> 02:30:20.375 ‫اما این سفر رو فراموش نکن. ‫بفرمایید. 02:30:21.042 --> 02:30:24.459 ‫در آینده باید هر دوی ما رو ‫ببری سوار هواپیما کنی. 02:30:24.500 --> 02:30:26.792 ‫تا اون موقع، این بلیت رو با دقت نگه دار. 02:30:27.500 --> 02:30:29.042 ‫«پدر کاویا از روی غرور» 02:30:29.542 --> 02:30:31.959 ‫«گفت تنها در صورتی با ازدواج ما موافقت می‌کنه ‫که پدرم ازش عذرخواهی کنه.» 02:30:33.042 --> 02:30:35.792 ‫«پدرم بدون هیچ غروری ‫ازش عذرخواهی کرد.» 02:30:35.834 --> 02:30:39.792 ‫«اما سرنوشت ذات واقعی پدرم رو نه تنها ‫به پدر کاویا نشون داد» 02:30:39.834 --> 02:30:41.542 ‫«بلکه به من هم نشون داد.» 02:30:43.417 --> 02:30:45.626 ‫«عذرخواهی‌ای که باید ‫از طرف پدر کاویا انجام می‌شد...» 02:30:45.667 --> 02:30:47.125 ‫«به صورت طبیعی اتفاق افتاد.» 02:30:47.167 --> 02:30:48.250 ‫لطفاً من رو ببخشید، آقا. 02:30:48.292 --> 02:30:50.834 ‫"اشک‌هایم را پاک کردی." 02:30:50.876 --> 02:30:55.834 ‫"فراموشت کردم، پدر عزیزم، ‫پدر عزیزم. 02:30:55.876 --> 02:31:01.042 ‫"مرا می‌بخشی؟ ‫پدر عزیزم." 02:31:01.083 --> 02:31:06.250 ‫"از تو متنفر بودم پدر عزیزم" 02:31:06.292 --> 02:31:11.751 ‫"مرا می‌بخشی؟ ‫پدر عزیزم." 02:31:13.042 --> 02:31:15.500 ‫«پسر من هم مثل شماها ‫کت و شلوار پوشیده.» 02:31:15.542 --> 02:31:20.918 ‫«خیلی بهش میاد و من بهش افتخار می‌کنم.» 02:31:21.834 --> 02:31:24.083 ‫- ایشون پسر شمان؟ ‫- بله، پسرمه. 02:31:24.125 --> 02:31:25.375 ‫خوش‌قیافه است؟ 02:31:25.417 --> 02:31:26.751 ‫اون پسر منه! 02:31:27.209 --> 02:31:41.709 ‫"وقتی لغزیدم و زمین خوردم ‫دستم را گرفتی" 02:31:41.751 --> 02:31:45.626 ‫«هر چی بزرگتر می‌شیم، ‫احساسات‌مون تغییر می‌کنن.» 02:31:47.375 --> 02:31:49.417 ‫«و تو بعضی شرایط ‫خدشه‌دار می‌شه.» 02:31:50.042 --> 02:31:52.876 ‫«شاید تو دلمون از پدرمون ‫کینه به دل گرفته باشیم.» 02:31:52.959 --> 02:31:55.292 ‫«اما وقتی قلبم پاک بود...» 02:31:55.959 --> 02:31:58.000 ‫«قهرمان واقعی خودم رو دیدم.» 02:31:58.042 --> 02:32:02.667 ‫"بدون تو من اینجا کی‌ام؟" 02:32:03.209 --> 02:32:11.918 ‫"چرا، آه چرا، در چشمانم اشک است؟ ‫آیا به خاطر این است که حقیقت را فهمیدم؟" 02:32:26.542 --> 02:32:31.459 ‫«تولدت مبارک هپی...» 02:32:31.500 --> 02:32:33.334 ‫واو! یه هدیه! 02:32:33.375 --> 02:32:36.834 ‫آپا، پس شکلات دیری میلکی که ‫خواسته بودم کجاست. 02:32:36.876 --> 02:32:37.959 ‫هی! 02:32:40.042 --> 02:32:49.834 ‫"هرگز روزهایی را که ‫با تو بازی می‌کردم فراموش نمی‌کنم" 02:32:50.334 --> 02:32:55.042 ‫"تو خدایان را به من معرفی کردی" 02:32:55.334 --> 02:33:00.334 ‫"اما تو تنها خدای منی، ‫پدر عزیزم" 02:33:00.667 --> 02:33:03.125 ‫"تو مرا با عشق فراوان ‫بزرگ کردی..." 02:33:03.626 --> 02:33:06.667 ‫«حالا، فقط می‌خوام ‫سه تا کلمه بهش بگم.» 02:33:08.334 --> 02:33:11.000 ‫«اما نمی‌تونم تو روش بهش بگم.» 02:33:13.083 --> 02:33:15.000 ‫«این زیبایی ‫رابطه‌ی پدر و پسریه.» 02:33:15.626 --> 02:33:18.709 ‫«این زیباترین رابطه‌ی ‫تمام دنیاست.» 02:33:21.083 --> 02:33:24.250 ‫"فراموشت کردم، پدر عزیزم" 02:33:24.292 --> 02:33:25.209 ‫«ببخشید، آپا.» 02:33:27.292 --> 02:33:28.542 ‫«ممنونم، آپا.» 02:33:30.584 --> 02:33:31.626 ‫«دوستت دارم، آپا.» 02:33:33.542 --> 02:33:38.792 ‫"آه لالایی..." 02:33:38.834 --> 02:33:41.751 ‫"سایه‌ای جدانشدنی ‫که هرگز ترکم نمی‌کند..." 02:33:41.792 --> 02:33:49.042 ‫"آه لالایی..." 02:33:49.083 --> 02:33:52.000 ‫"سایه‌ای جدانشدنی ‫که هرگز ترکم نمی‌کند..." 02:33:52.042 --> 02:34:02.334 ‫"مانند درختی تنها، از تو محافظت کرد ‫تو را در چشمان کوچکش امن نگه داشت" 02:34:02.375 --> 02:34:07.000 ‫"قلب گمشده ‫برگشت و پیوست" 02:34:07.042 --> 02:34:12.584 ‫"قلب زخم‌خورده ‫آرام آرام شکوفا شد" 02:34:12.626 --> 02:34:21.626 ‫"من کی‌ام، من اینجا کی‌ام؟ ‫بدون تو من اینجا کی‌ام؟" 02:34:22.876 --> 02:34:32.834 ‫"تو گنجینه‌ی بازیافته ‫و خوشبختی زندگی من هستی" 02:34:32.858 --> 02:34:42.858 " امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید " 02:34:42.882 --> 02:34:52.882 " سینمای هند را متفاوت با بهارات مووی تجربه کنید "