FilmYar - فیلمیار
بله؟
الان کجایی؟
بهت گفتم که تو راهم
این چه رفتاریه مادرت زیاد وقت نداره
می‌دونم
چقدر دیگه میرسی؟
نزدیکم زود میرسم باشه؟
دوباره مست کردی؟
چی؟ نه
حداقل تو همچین موقعیتی انجامش نده - هیچی نخوردم لب هم نزدم -
بابا زود می‌رسی؟
هی مینا، زودی اونجام فقط یکم صبر کن
بعداً زنگ میزنم
هی وایسا
بله؟
خب کودو؟
الان کجایی؟
ها؟ چرا؟
همین الان از مرکز شنیدیم
که روزنامه ها میخوان درمورد رشوه گرفتن ایستگاهمون چیزایی بنویسن
چی؟
این اواخر گروه سنبا رو دیدی؟
دیدمشون
زیاد بهت تحویل دادن؟
...خب - دارم ازت میپرسم چی بهت دادن -
فقط برای اینکه شما بهم گفتین انجامش دادم رئیس
پس تویی
برای همین اومدن دنبال ما
ولی معلومه که نمیذاریم خبر بره بیرون درسته؟
نمیدونم
تو باید مسئولیت همه چیز رو بپذیری
یه لحظه صبر کنین
...فقط من نیستم رئیس، شما هم
یه بازرس از مرکز به ایستگاهمون میاد
وایسین فقط من نیستم
نمیتونین همه چیز رو گردن من بندازین
هی رئیس هی
لعنت بهش
گفتم که دارم میام
مادرت
دیگه مرده
BreatH :مترجم @Jdrama_Team
زود بیا
لعنت
هی
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
چرا؟
چرا اینجوری شده؟
میساکو
به جهنم
لعنت
میساکو
لعنت
خدایا
وقت بخیر
برای تست الکل اینجاییم
به کارتون ادامه بدین
لطفا اینجا فوت کنین
من خوبم ممنون
کودو از ایستگاه آیهارا هستم - اوه قربان -
پایان سال شلوغیه براتون، خدانگهدار
هی
نگاه کن آقای کودو
هی این کارآگاه کودوئه
ممنون از کارتون
خب
دیگه امسال داره تموم میشه
امسالتون چطور بود جناب کودو؟
تو این فوت کنین لطفاً
نیازی نیست که انجامش بدم - لطفاً فوت کنین -
از یه همکار همچین کاری رو نخواه
با دخترها تو بار نوشیدین؟
شوخی میکنی
مثل اینکه
لطفا فوت کنین
باشه نوشیدم
فقط یه نوشیدنی سبک همراه دوستان همین
ببین دوتاییمون پلیسیم بذار برم
جناب کودو
زمان خوبیه بیاین بیرون تا با هم حرف بزنیم
گوش کن من عجله دارم
اون چیه؟
چیزی نیست
چه اتفاقی افتاده؟ - هیچی -
واقعاً - گفتم که هیچی نیست -
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه اتفاق یهویی بود
تصادف کردی؟ - فقط یه چیز خورده بهش چیز بزرگی نبود -
چی؟ - باشه فهمیدم -
میخوای بیام بیرون دیگه نه؟
جناب کودو
دارین زیاده روی میکنین
همه میدونن که از سنبا رشوه دریافت کردین
و حالا هم که تصادف کردین متاسفم ولی باید ماشینتون رو بازرسی کنیم
دارین زیاده روی میکنین
هی یه لحظه وایسین
بذار برم عجله دارم
گوشیتون زنگ میخوره
مال من نیست
باید برای خودتون باشه - آهنگ زنگ خودم نیست -
چی؟
وایسین
بسه
خب همه چیز رو چپوندم این تو
برای کیه؟
گفتین که هیچی اینجا نیست - درسته -
صندوق رو باز میکنیم
هی یه لحظه وایسین
صبر کنین گفتم که بازش نکنین
بازش کنین - هی -
چتونه؟
چتون شده؟
چه غلطی میکنین؟
چه غلطی دارین میکنین؟
بسه - تکون نخورین -
تکون نخورین
اتفاقی افتاده؟
به شما مربوط نیست - برگردین داخل ماشینتون -
یازاکی از مرکز پلیس منطقه‌ هستم
حالتون خوبه؟
درگیریتون برای چیه؟
وقت بخیر قربان
کاجی از پلیس راهنمایی و رانندگی ایستگاه آیهارا هستم
کارآگاه کودو هستم از همین ایستگاه
کارآگاه؟
کارآگاه ایستگاه آیهارا هستی؟
جناب کودو من بازرس امور داخلی هستم
بازرس؟
بله چه به موقع
داشتم به ایستگاه شما میومدم با هم در تماس بودیم
با من همراهی میکنید؟
من واقعا متاسفم
این چیه؟ - امشب مادرم فوت شده -
و دارم میرم بیمارستان
میخواستم بعد اون به ایستگاه برم
میفهمم
پس بعدش به ایستگاه میاین؟
آره میام
باشه پس می‌بینمتون
ممنون
لعنت بهش
بیمارستان مرکزی آیهارا
اینجوری بودم که هی کجا رفت؟ و بعد سرم رو بالا آوردم
و یه شاهین اونجا بود - واو -
برای همین باید خیلی مواظب باشی
بابا - مینا -
مینا
میتونم منتقلشون کنم؟
اوه بله
ببخشید
باید همین الان مادرتون رو منتقل کنن
منتقل کنن؟
بله خیلی متاسفم ولی بیمارستان سردخونه نداره
بله... ولی همین الان؟
عجله کن - میدونم -
دوباره میگین؟
جناب کودو درمورد مرده شوی خانه تصمیمی گرفتین؟
مرده شور خونه؟
اگه هنوز انتخابی نکردین شرکتی هست که معمولا باهاش کار میکنیم
اگه مایل باشین میتونم باهاشون تماس بگیرم
لطفاً
خوشحال میشیم اگه برنامه ریزیش رو به ما بسپرین
معذرت می‌خوام جواب نمیده
میخواد چه غلطی بکنه؟
یازاکی از امور داخلی هستم
ممنون از اومدنتون
بله مخصوصا تو این بخش از سال
بله
برای عروسیتون تبریک میگم
نمیدونم که شایعات از کجا پخش شدن
اینجوری نیست که بشه این روزها رشوه دريافت کرد انقدر که پذیرش‌ها سفت و سخت شدن
حساب های ده سال اخیر رو برای بررسی وجود هزینه های نامناسب میخوام
تا فردا آماده‌شون کن - حتما -
و یه کارآگاه به اسم کودو اینجا کار می‌کنه، درسته؟
درسته، اتفاقی افتاده؟
مایلم باهاش یه صحبتی داشته باشم
در واقع تو مسیرم به اینجا دیدمش
گفت که مادرش فوت شده
آه
پس هنوز نتونستین باهاش تماس بگیرین
ظاهراً داشت با عجله به بیمارستان میرفت
گفته که بعدش به اینجا میاد پس همینجا منتظرش میمونم
پس برای همینه
احیاناً کودو کاری انجام داده؟
فقط چیزی هست که نیازه باهاش درموردش صحبتی داشته باشم
خانواده ی کودو؟
بله
معذرت میخوام منتظر موندین
هستم Heartful Aihara من تاکِهارا
تسلیت عمیقم رو بهتون ابراز میکنم
استعلام تلفنتون رو گرفتیم مبنی بر مکان آرامش مادرتون
نظرتون درمورد همین سالن آیهارا چیه؟
...اگه همین رو
متاسفم
هی - بله -
کودو مادرت فوت شده؟
آره الان بیمارستانم
گفتی بعدش میای ایستگاه نه؟
اینو از کی شنیدی؟
بازرس اینجاست منتظر توئه
کی میای؟
اول منتقلش میکنیم به سالن آیهارا
سالن آیهارا خوب به نظر میاد انجامش بدیم
باید الان جسد مادرم رو به سالن ببرم پس برای امشب سخت میشه
کودو چیکار داری میکنی؟ - صبح میام ایستگاه -
معذرت میخوام براش، خیلی ممنون - کودو -
متاسفم کودو بود
به خاطر تدارکات مراسم نمیتونه امشب بیاد
گفت که فردا صبح اینجاست
که اینطور
فردا صبح
بله
فهمیدم
پس تا فردا
این خوب نیست
امشب مادرتون رو توی سردخونه نگه میداریم
ممنون
میریم خونه فردا برمیگردیم
تو هم تو مراسم کمک میکنی؟
مجبورم نه؟
ما هنوز خانواده ایم
زودتر اون چیزو برام بیارش باشه؟
باشه می‌دونم
بله - کجایی الان؟ -
الان؟ سالن آیهارا
که اینطور
الان میایم اونجا دم ورودی منتظرمون باش
باید یه داستان درمورد رشوه رو تایید کنیم
یه لحظه صبر کنید
نمیتونیم تا فردا صبر کنیم؟
داریم میرسیم، بیا بیرون
همونجاست
آره
لعنت
هی
حالت خوبه؟
کاملا خوبم
برای مرگ‌ مادرت متاسفم
ممنون بازرس چیشده؟
بازرس میخواد فردا باهات صحبت کنه
اول بیا ایستگاه
احتمالا از معامله‌ات با سنبا خبر دارن
رئیس فقط یه مشتری تو خونه ی مادرم بود
کافیه
یه لحظه صبر کنین رئیس
من تنها کسی نیستم که رشوه گرفته، نه؟
خبر درمورد یه اتفاق تو همین اواخر بوده - ولی به قبل هم ربط داره نه؟ -
با پولی که گرفتی چیکار کردی؟
رییس
از کاجی تو پلیس راهنمایی رانندگی شنیدم که
...هی
کودو رو تو ایست بازرسی نگهداشتن ولی نذاشته بررسی کنن که تو ماشینش چیه
چی؟
بهتره چیز غیرقانونی‌ای اونجا نباشه
معلومه که نیست
بدون بازرسی با گفتن اینکه مادرش امشب مرده، گذاشت رفت
بسه مضحک نباش
پلیس راهنمایی رانندگی
اونا شروع به متهم کردنم کردن
هی بازش‌ کن
بله
رییس مادرم فوت شده
بذار برم، میشه؟
دارم دیوونه میشم
متاسفم که باورت نکردم
آروم باش
درخواست طلاق
بزن کنار
سلام
خب
چراغ قرمز بود، ندیدیش؟
مادرت مرده؟
یکم خطرناکه اینجا پارک کردن نه؟
ها؟
احمق
چی؟
ببخشید درمورد کودوئه
چی حالا؟
یه تصادفی کرده توی راه ولی داره میاد
چه غلطی داره میکنه؟
ببخشید
هی
بدو
ماشینه چش شده؟
کرایه‌اش کردم
مال خودمو دادم تعمیرات
بدو
ببخشید
برو تو
تنهاتون میذارم
به نظر میرسه تنها کسی هستی که با گروه سنبا ارتباط داری
خب
...میدونین
مشکلی نیست
اتفاق میفته
ها؟
یکم پول برای اینکه چشم پوشی کنی همش همینه دیگه؟
نگران نباش
اگه فقط همینه، لاپوشونیش میکنم
از دید من
تو یه سازمان نیاز به همچین آدماییه
تو این دنیا خیلی چیزها هستن که نمیشه تمیز حلشون کرد
درسته
ولی جناب کودو
چیز دیگه ای رو هم دارین پنهون میکنین، درسته؟
درگیر چیز دیگه‌ای شدین؟
نه
اولین کاری که توی شغلمون انجام میدیم بررسی رفتارهای مردمه
وقتی گفتم لاپوشونی میکنمش به نظر نمیرسید خیالتون راحت شده باشه
که یعنی مشکلات دیگه ای هم هست، نه؟
...نه من
نه
جناب کودو
لطفاً باهام حرف بزنین
میتونم کمکتون کنم
هیچی نیست واقعاً
واقعاً؟
بله
درسته
خب خوشحالم
اونجا چه خبره؟
خیلی گذشته
چی میشد اگه ازتون حرفی میزد رئیس؟ - معذرت که منتظرتون گذاشتم -
هیچ چیزی آشوب تو این موقع از سال رو ضمانت نمیکنه
به مافوق‌هام خبر میدم نگران هیچ چیزی نباشید
میرم دیگه سال نو مبارک
ممنون از اومدنتون- ممنون -
خداروشکر
چشه این؟
سالن آیهارا
حالا تابوت رو میبندیم
برای آخرین بار صورتشون رو نگاه میکنید؟
حالا تابوت رو میبندیم
ببخشید مراسم تو معبد زنمیوجی برگزار میشه
یه مراسم ترحیم تو شب سال نو
اگه تا بعد سال نو صبر میکردیم برای مراسم خیلی دیر میشد
بعد از مراسم تو زنمیوجی
جسد توی کوره، سوزونده میشه
سوزونده میشه
میدونید زنمیوجی کجاست؟
اون سمت یه نقشه هست - ممنون -
برای کسایی که فردا میان کارت دعوت فرستادید؟
وایسا
خوشحالم که این رو میشنوم
عزادار ارشد به جای گرفتن مراسم رسمی
شمع رو خودش روشن نگه میداره
میخوای کل شب اینجا بمونی؟
اون یه مادر تنها بود و من تنها بچه‌اش بودم
این چیزی نیست
پس بابا برنمیگرده خونه؟
بابا امشب پیش مامان‌بزرگ میمونه
پس من هم میمونم
نه تو نمیتونی
بذار امشب بابا مواظبش باشه
باشه مینا بیا بریم
فردا دیر نکن
باشه
بای بای
بیا بریم
متأسفم مامان متأسفم
متأسفم
اشکال نداره
اوه مامان
متأسفم
ببخشید
وقت بخیر
بله درسته
لعنت
اینجا
چرا؟
چرا انقدر زود
متاسفم
فکر کردم تنهام
اوه نه
ببخشید که یهویی وارد شدیم
متاسفم
مشکلی نیست
ما... اومدیم که یخ خشک‌ رو عوض کنیم
یخ خشک؟
یخ خشک داخل تابوت
اوه
یخ خشک
خب پس
میشه بذارین خودم عوضشون کنم؟
چی؟
به عنوان آخرین کار برای مادرم
میخوام کسی باشم که این کارو انجام میده
درک میکنیم
لطفاً
اونجاست
...طریقه ی انجامش
مشکلی نیست
فهمیدم
اوه درسته
...جاگذاری- مشکلی نیست -
روی شکم و سینه
روی شکم و سینه - بله -
...شکم و
اثر انگشت بزنید یا رمز را وارد کنید
وقت بخیر
جناب سنبا اینجا چیکار میکنین؟
اینجوری نیست که بتونم توی مراسم شرکت کنم
نباید الان با شما ملاقات میکردم
چون چندتا خبرنگار دارن فضولی میکنن؟
بذار براش دعا کنم
می.تونم صورتش رو ببینم؟
یه باری از رو دوشت کم میکنه
هزینه هاش حتما برات خیلی زیاد بوده
هنوز توی قرضم من
کازوئه هم همین رو میگفت
نمیخواست که همچین جایی گیر بکنه
آخرین روزهاش رو به عنوان متصدی بار رو تو جاهای دور افتاده گذروند
فکر میکرد با یکم پول بیشتر میتونست زندگی بهتری داشته باشه
تا لحظه ی آخر همین رو میگفت
کی اهمیت میده
همینکه بمیری همه چی تموم میشه
یه مارمولک هست که تو بیابون زندگی میکنه
ها؟
بیابون کاملا خشک و بی آبه
تو طول روز مارمولک روی شن وایمیساد
و روی پاهاش میرقصید
شن گرمه
وقتی داغ میشد، با پای دیگه‌اش میپرید
به جلو و عقب میرقصید
اینجوری بدنش رو با عوض کردن پاهاش سالم نگه می‌داشت
تا وقتی آفتاب غروب میکرد
حتماً که بهتر بود میرفت به یک جای دیگه
ولی اونجا رو ترک نمیکرد
فقط به پریدن روی پاهاش ادامه میداد
از تولد تا مرگ
هدفتون چیه؟
میخوای از بیابون بیای بیرون؟
چی؟
برای این کار به پول نیاز داری
یه ثروت بزرگ که رویه ی زندگیت رو تغییر بده
درسته و کجا می‌تونم همچین پولی رو پیدا کنم؟
زنمیوجی
روی تیرها چیده شدن
زنمیوجی
مراسم رو فردا اونجا برگزار میکنیم
معبد اصلیشون بزرگترین معبد تو این منطقه ست
ارتباط خیلی قوی‌ای با سیاستمدارهای حکومت مرکزی دارن
صاحب منصب‌ها تلاش مخصوصی برای دیدن اونجا میکنن
چرا همچین همهمه‌ای برای یه معبد تو یه منطقه ی شهرستانی؟
مبالغ اهدایی زیادی از اون صاحب منصب‌ها جمع کردن
میدونم
و همه ی اون پول توی گاوصندوق مخفی معبد نگهداری میشه
درسته
هیچ مشکلی پیش نمیومد
اگه درست برنامه ریزیش میکردن
چی؟
اون صاحب منصب‌ها دارن از معبد استفاده می‌کنن
تا پول کثیفشون رو پاک کنن
معبد برای این سرویس‌ها کمیسیون می‌گیره
به یه زبان دیگه، پول‌شویی میکنن
به هر حال
یه مرد جوون به اسم اودا نگهبان پول‌ها بود
ولی یکمش رو کش رفت و فرار کرد
چقدر؟
مطمئن نیستم ولی بیشتر از صد میلیون
میدونم اون اودای زنگ زده کجاست
میگی که چیکار کنم؟
بگیرش
بعدش پلیس قضیه رو دنبال میکنه و معبد رو پیدا میکنن
و من همه چیز رو به دست میگیرم
خوشت اومد؟
اوه مرد
میدونی که مادرم همین تازه مرده
حساس تر باش
میخوای که از این بیابون بری بیرون؟
سلام - هی -
اینو نگاه کن
اودا هاجیمه، 29 ساله
سو سابقه ی فروش شاه‌دانه داره
توله سگیه - آره -
خوب به چهره‌اش نگاه کن
این اوداست؟
هی میشناسیش؟
نه
هی گواهی جست و جو رو گرفتم
چه سریع
آخر ساله و مطمئنم که همتون دنبال مرخصی هستین
بیاین زود تمومش کنیم
بله قربان
همه آماده هستید؟
بله - بله -
همینجاست میتونین ببینینش
اوه درسته
همینجا وایسا لطفا
بریم شماها دور و بر بچرخین
بله
هی کودو
زیاد تابلو نباش
باشه
انگار اینجا نیست
بهت وحی نازل شده؟
فقط یه لحظه حس کردم که اینجا نیست
بدو - باشه -
خب؟ - اینجا نیست -
لعنت
انگار با عجله فرار کرده
حتماً میدونسته که داریم میایم
پیام جدید
میدونم چیکار کردی
یکیو کشتی
اودا رو کشتی تو یه قاتلی
کی هستی؟
نمیتونی فرار کنی من همه چیزو میدونم
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
همونطور که فکر میکردم، اینجا هیچی نیست
آره
ها؟ این دوربین مداربسته نیست؟
هی
ببین
هی
بله؟ - بله؟ -
اونجا یه دوربین مداربسته ست
شاید یچیزایی رو گرفته باشه
درسته حتما فرار اودا رو ضبط کرده
بریم ببینیمش
بله قربان
ببخشید
میتونیم ویدیوی خام توی اون دوربین رو ببینیم؟ - حتماً -
این چه کوفتیه
کیفیتش ترکیده
حتماً یه دوربین قدیمیه
باید صد قرن پیش نصبش کرده باشن
امروز مراسم مادرت نیست؟
هنوز وقت دارم
چیزی هم نشون داد؟
نه هیچی
به سختی میشه ماشین‌ها و آدمایی که رد میشن رو دید
وایسا یک چیزی رد شد
نگهش دار
اونجا
یه بار دیگه - باشه -
ها؟ اون چی بود؟
ماشینه یهو وایساد
یک بار دیگه
برای چه زمانیه؟ - دو روز پیش -
بارون سنگینی میباره
پلاک ماشینو بگیر
بله
زوم کن
بله
بیشتر زوم کن
بله
اون 3ئه؟
هشت؟
هشته فکر کنم - سه ئه -
سمت چپش کامل نیست - آره -
لعنت نمیتونم بفهمم
نمیتونیم باهاش کاری بکنیم
لعنت - دیگه میرم -
باید برم مراسم
من عزادار ارشدم
ببخشید انگار رسیده
چرا دیر کردی؟
کار داشتم
عجله کن
ماشین چش شده؟
مینا کجاست؟
همکارت مراقبشه
چی؟ - بعداً ازش تشکر کن -
کی؟
بدو
چی؟
بدو
تماس ناشناس
بله؟
واقعاً آرومی با اینکه یه آدم رو کشتی
درسته؟
کی هستی؟
کارت تمومه
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
اگه میخوای سر به سرم بذاری قطع میکنم
قطع کن تا گزارش بدمش
گزارش میدم پلیس فاسد که اودا رو زیر گرفت جسدش رو مخفی کرده
درسته کودو یوجی؟
پس تو
داشتی نگاه میکردی؟
آره من همه چیز رو دیدم
پس
میدونی که کجا دفنش کردم؟
معلومه که میدونم
توی احمق
هیچ چیزی رو دفن نکردم
چیزی ندیدی نه؟
داری مزخرف میگی احمق
BreatH :مترجم @Jdrama_Team
باهام بازی نکن
توی کثافت رذل
سگ پدر
اودا
میخوام بدونم اودا کجاست آشغال
بدو آشغال
میدونم که جسدو گذاشتی تو صندوق عقب
بهم بگو
بنال
اون کجاست؟
بهم بگو
بگو
خوب گوش بده
اگه اون رو بهم ندی دخترت ناپدید میشه
اون رو بده به من
ساعت پنج امروز
فهمیدی؟
به صندوق پیغام خوش آمدید
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
عدد یک را برای پایان تماس فشار دهید
از کلید مربع برای چک و تغییر پیامتون استفاده کنین
اودا گوشیو جواب بده
هنوز دارم بهت یه شانس میدم
پیغامتون ضبط شد
حرومزاده
اون اودای احمق
نمیدونست که قفل امنیتی نیاز به کلید کارتی و اثر انگشت داره
بااینکه این فقط با انگشت تو باز میشه یاکازاکی
متاسفم
پس اودا با کلید فرار کرد؟
آره
ولی پول رو با خودش نبرد
درسته - اینجوزی پس راحته -
فقط نیازه که این اودا رو پیدا کنیم و کلید رو ازش بگیریم
آره
ولی باید تا قبل پایان سال انجام بشه
قول دادم که پول رو موقع سال نو بهشون تحویل بدم
اون‌ها مشتری خیلی مهم هستن. فهمیدی؟
متوجه شدم
پیداش کن، اگه هم نیاز شد از یاکوزا استفاده کن
بله قربان
شرمنده‌ام نکن باشه؟
فردا داماد من میشی
بله قربان
و درمورد اون پرونده ی رشوه ی ایستگاه آیهارا
یجوری سر و تهشو هم بیار
اون گداها فقط دنبال اینن که چندرغاز بهشون برسه
خب خب
واقعا یکی از مرکز پلیس میاد من رو میبینه؟
اودا هاجیمه، 29 ساله باید پیداش کنیم
انگار تو یه مخمصه ی سخت گیر کردی
که به کمک یه یاکوزای پیر نزدیک به بازنشتگی نیاز داری
ما اون رو تا آخر سال میخوایم میتونی انجامش بدی؟
چقدر برای پیدا کردنش بهم میدی؟
ده میلیون
ده میلیون برای یه بچه لات
مگه چه غلطی کرده؟
ترجیح میدم که سوالی نپرسی
فهميدم
پیداش میکنیم
خوش اومدی
برگشتم
شام آماده ست
آها
شنیدم امروز پدرم رو دیدی
اوه؟
زنگ زد
گفت که خیلی سخت کار میکردی
آره واقعا سرم شلوغ بود
هنوز وقت هست
بهم بگو
بفرمایید - ممنون -
چیزی شده؟
نه هیچی
اوه باشه
برای مراسم فردا یچیزی نوشتم
میتونی گوش کنی؟ - حتما -
میتونی غذاتو وقتی دارم میخونم بخوری
باشه
مادر و پدر عزیزم
ازتون برای بزرگ کردنم ممنونم
از اونجایی که تک فرزندم آرزو داشتم تا خواهر برادر داشته باشم
ولی الان فهمیدم که خوش شانسم
این یعنی میتونم عشق و علاقه ی شما رو کاملا برای خودم داشته باشم
پیام جدید اودا
اگه اون پول رو نگیری بدبخت میشی نه؟
حقته تنبیه بشی، کثافت
بابا، وقتی که خیلی مریض بودم
با اینکه برای کارت دور بودی
هرهفته میومدی تا من رو ببینی
و من خوشحال میشدم
کارهای زیادی برات انجام دادیم
امروز اسمم تغییر میکنه
تاحالا خیلی کارها برات کردیم
اوئماتسو یوکیکو به یازاکی یوکیکو
ولی باهام مثل یه احمق رفتار کردی
ولی همیشه دختر دوست داشتنیت میمونم
تا ابد
چیزی که کاشتی رو درو کن
مامان، بابا برای همه ی کارهایی که برام کردین ممنونم
میگم عروسیت فرداست نه؟
ممنون
آرزوی بهترین‌ها رو برات دارم خخخ
تأثیرگذار بود
سرده نه؟ رئيس
بدترین وقت برای عروسی گرفتنه
تا وقتی من هستم اون در باز نمیشه
هیچکس بعد از بیست و هشتم عروسی نمیگیره نه؟
تسلیم شو
اگه حساس باشی نه - درسته -
فقط افراد خاص میتونن برای آخر سال عروسی بگیرن
مدیر کل یوماتسو تنها فرد خاص این جمع هستن
نزدیک شدن از سمت دختر مدیر کل؟
حتما ناامیدانه دنبال ترفیعه
چطور میگذره؟
دارن دنبالش میگردن
سگی که صاحبش رو گاز بگیره باید از بین بره
میدونی که وقتی اودا پیدا شد باید باهاش چیکار کنی؟
بله - فهمیدی؟ -
بله
معذرت میخوام جناب یازاکی - بفرمایید -
میخوان از عروس و داماد اثرهنری چاپ دستی بگیرن
دستتون رو اینجا فشار بدین
چاپ دستی؟
بله گفتین - بله -
اینجوری؟
از دست عروس بعد از اینکه لباسشون رو عوض کردن چاپ میگیریم
ممنون - واقعاً عالیه -
روش خیلی خوبی برای یادآوری کردن امروزه
مال من رو هم میخوای؟ - نه ممنون -
نه؟
باشه اینجا رو فشار میدم
خیلی ممنون
معذرت میخوام
وقت رویداد مهمه
میخوایم که از دست‌هاتون اثر هنری بسازیم
که عشق بی پایانتون رو نماپردازی کنیم
مفهوم درون این اثر هنری
دست در دست این زوج خوشی هاشون رو با هم تقسیم میکنن
و با هم از سختی‌ها میگذرن
اول از عروس، یوکیکو میخوایم
و داماد، تاکایوکی لطفاً
خیلی ممنون
همگی لطفا بیاین جلو تا عکس بگیریم
سلام جناب یازاکی
اودا باید تو راه باشه زود میام اونجا
اوه واقعاً؟
بله
درواقع رسیده
انجامش دادم، تموم شده
اوه تو انجامش دادی؟ - بله -
الان نمیتونی گاوصندوق رو باز کنی، میتونی؟
حالا که پول اینجاست
بدبخت شدی نه؟ میذارن زنده بمونی؟
...چه کاری - هی اودا -
ها؟ - میفهمی چه کاری کردی؟ -
جناب یازاکی
کارت تمومه
بخورش
احمق
دیوونه شدی؟
چه غلطی داری میکنی؟
واقعا متاسفم
اگه نتونیم پول رو پس بگیرم کارم تمومه
حتما تمومه
آره - فهمیدی؟ -
متاسفم
خوب می‌شه، آروم باش
بله قربان
اودا رو پیدا میکنی و کارش رو تموم میکنی - بله -
و کلید رو برمیگردونی- بله قربان -
میتونی انجامش بدی، مشکلی نیست هوم؟ - بله -
مشکلی نیست
بله - بابا -
یکی از مهمون‌ها میخواد باهات عکس بگیره - حتما یک لحظه -
تا آخر امروز
فهمیدی؟
بله
بله؟
سنبا هستم
یازاکی به نظر میرسه شانس بهت رو کرده
افرادم مخفیگاه اودا رو پیدا کردن
واقعاً؟
اودا مواد میفروخته
از دخترهای کلاب‌ برای فروش موادهاش استفاده میکرد
دنبالش کردیم و مخفیگاهش رو پیدا کردیم
خوشحالم از شنیدنش
مکانش کجاست؟
بهت میگم
فقط ده میلیونه واقعاً کافی نیست
چی؟
به داخلش نگاه انداختم
مبلغ خیلی زیادیه
با مجموعه ی بزرگی کار میکنی
کی بهت گفت؟
به عنوان پرداخت پیدا کردنش
صد میلیون؟
صد میلیون چطوره؟
اگه اودا بگیرتش هیچی نمیمونه
نگران نباش حواسمون بهش هست
این چیه؟
هی چه خبره؟
این چیزی نیست که روش موافقت کردیم
اودا دیر کردی
اودا کجاست؟
رفت پولو بگیره؟
درسته؟
برمیگرده اینجا؟
هی مایوکو
اصلا خوب نیست گروه سنبا اونجا بودن
این چیزی نیست که قولش رو داده بودن
بازیم دادن
مشکل چیه؟
اودا
یه احمق بودم که بهت اعتماد کردم
حالا میتونی با مرگت پرداختش کنی
جدی؟
جدی
...تو
لعنت
بچه حرومزاده
منو بازی میدی؟
حرومزاده
هی
این چیه؟ هی
هی وایسا
...نه
بردتش
لعنت
چه غلطی داره میکنه؟
وقت بخیر. کاجی از پلیس راهنمایی و رانندگی ایستگاه آیهارا هستم
کارآگاه کودو هستم از همون ایستگاه
کارآگاه؟ یه کارآگاه از ایستگاه آیهارایی؟
یازاکی از امور داخلی هستم - ممنون از اومدنتون -
ممنون از اینکه تو این موقع سال اومدین
بله
برای عروسی امروزتون هم تبریک میگم
کودو بود
امشب نمیتونه بیاد چون باید تدارکات مراسم مادرش رو آماده کنه
گفت که فردا صبح میاد
فهمیدم
ایستگاه پلیس آیهارا
...پس
داری میگی که اون کارآگاه جسد رو با خودش برده؟
و الان نمیدونی که کجاست؟
بله
ولی امروز اون کاراگاه رو می‌بینم
و ترغیبش میکنم و جسد رو پس میگیرم
واقعا متاسفم
چقدر میتونی احمق باشی
فکر نمیکردم همچین بازنده ای باشی
از خودم خجالت میکشم
خجالت میکشم که احمقی مثل تو رو انتخاب کردم
فکر میکردم بهم وفاداری
برای همین باهات رفتار خاص داشتم
ولی تو فقط یه احمق نفهم بودی
نباید میذاشتم دخترم رو بگیری
فکر میکردم مفیدتر باشی
ولی کافیه
شروع سال نو دخترم رو ترک کن
فکر ترفیع گرفتن رو هم از سرت بنداز بیرون
کارت تمومه
اوئماتسو
یازاکی
مراسم ترحیم
واقعا
صورتت چی شده؟
این چیه؟
بقیه‌ش رو به شما می‌سپارم
بله - جناب کوگایاما -
درمورد ماشینه - چی شده؟ -
این رو از یه دوربین مداربسته ی دیگه گرفتیم
منظورت چیه؟
نگران نباش مینا رو بعد مراسم برمیگردونم
منظورت از نگران نباش چیه؟
این یعنی مینا رو دزدیدن؟
جوابمو بده
گفتم که نگران نباش
مشکلی پیش نمیاد - چه اتفاقی داره میفته؟ -
این چیه؟
چرا؟
چرا همیشه همچین اتفاقایی دور و برت میفتن؟
هر اتفاقی برای مینا بیفته
هیچوقت نمی‌بخشمت
زن بدبختش تو این موقع سال خیلی کارها باید انجام بده
حالا تابوت رو برمیگردونیم
راحت نیست - مواظب باش -
خوبی؟
آره خوبم
خیلی سنگینه
یک لحظه صبر کنید
اوه کفشای یکی رو لگد کردم
مشکلی نیست - کفش‌های تو بودن؟ -
مال منن
حواستون باشه
خوبه
بذارینش تو
ممنون
خانواده ی کودو لطفا سوار اتوبوس شین
پیغام جدید
مخزن آیهارا، استان آیچی
دوباره سلام
حالا اتاق انتظار رو بهتون نشون میدم
حواستون به جلوی پاتون باشه
هی وایسا
باید جواب بدم
همونجا وایسا
پلیس
یه حادثه اتفاق افتاده - حادثه؟ -
سریع برو به یه مکان امن
چی؟
بدو عجله کن - باشه -
وایسا چرا روشنش کردی؟
کودو
کوگایاما
چی رو از ما پنهون میکنی؟
چی؟
این ماشین تو نیست؟
بس کن
واقعیت رو بهم بگو
بعدا بهت میگم
به کمکت نیاز دارم
چی؟
لعنت
آماده و
جدا این چه نوع داستانیه؟
ساختگی به نظر میاد
کاش اینجوری بود
چرا اینقدر این جسدو میخواد؟
این همون چیزیه که میخوام بدونم
خوب نگاهش کردی؟
چی؟
اون تیر خورده
چی؟
یعنی قبل از اینکه بزنی بهش تیر خورده
چه خبره؟ چه اتفاقی داره میفته؟
تماس‌های از دست رفته مایوکو، یازاکی
مایوکو
سلام اودا؟
زنده ای، خیلی نگران شده بودم
خیلی بهت زنگ زدم
چرا جواب نمیدادی؟ فکر کردم که مردی
خدا رو شکر
واقعا نگران شده بودم
الان کجایی؟ کارخونه؟
باشه زود میام اونجا
هی دیر کردی
چی؟
وایسا چی؟
وایسا شما کی هستین؟
دور شین کی هستین؟
اون همونیه که با کارت کلید فرار کرد
همونه
"طلسم "شانس
پس اینجوریه
به هرحال دومین قفل بدون اثر انگشتش باز نمیشه
پس برای همین جسد رو میخواست
نمیتونم اینو ببرم
چیکار میکنی؟
دخترم رو پس‌ میگیرم
خطرناکه
تنها کاریه که میتونم انجام بدم
به نصیحت رییس چاواشیما گوش میدم
فقط به اینکه چطور دخترت رو نجات بدی فکر میکنی
ولی خودت تنهایی هیچکاری نکن
ما حواسمون بهش هست
کوگایاما
ممنون
تماس ناشناس
بله؟
الان کی همراهته؟
به تو ربطی نداره
نگران اینکه چه اتفاقی برای دخترت بیفته نیستی؟
باید باهات صحبت کنم
از ماشین بیا بیرون
چیه؟
اول از ماشین دور شو
بعد بهت میگم
چی
چیکار کردی؟
چه غلطی کردی؟
فکر احمقانه به سرت نزنه
باید باهام حرف بزنی
مینا
هر اتفاقی برای مینا بیفته میفرستمت جهنم
هی
جسد اودا رو بیار
لعنت
صدای چی بود؟
حالت خوبه؟
میخوای آزادم کنی؟
بدو سریع انجامش بده
هی چیکار میکنی؟
هی تمومش کن
دیوونه شدی؟ بس کن
وایسا
همینکه جسد رو با دخترت عوض کنی
شکی نیست که کارت رو تموم میکنه
فوق العاده ست
چه دورانیه؟
اگه مبارزه ی معمولی با اسلحه باشه نمیتونی ببریش
میدونم اینو
ولی چه راه دیگه ای هست؟
اوه چه حس قدیما رو میده
این رو خودم ساختم
این چیه؟
بمب؟
چهار دقیقه بعد از کوک کردن منفجر میشه
دوران قدیم خوبی بود
آوردیش؟
مینا؟
داخل ماشینه جسد رو بهم نشون بده
مینا - اول جسدو نشونم بده -
واقعا اونجاست؟
نشونم بده اگه اونجاست
بیا بیرون
بابا - مینا -
مینا
تا وقتی جسد رو بازرسی نکنم نمی‌تونی بگیریش
بیارش اینجا
بازش کن
بذارش داخل
خوبه
بابا - مینا -
مینا معذرت میخوام
هی
برای یه صحبت کوتاه وقت نداری؟
مینا گوش کن
گوش کن باشه؟
برو اونجا داخل اون ماشین
بابا زود میاد پیشت باشه؟
آماده بدو
اگه سالم برنگردم
اتهاماتت به دست رسانه ها میرسه
با رئیس سنبا هماهنگش کردم
جسد رو بهت دادم
دیگه نمیخوام کاری باهاش بکنم
باز چیه؟
درست فکر میکردم ما شبیه همیم
چی؟
خاصیت کارآگاه بودن تو همچین شهری چیه؟
چی؟
هر روز با اتفاقایی که میفته اینور و اونور کشیده میشی
با چندتا پاپاسی تو جیبت
میخوای همینجوری زندگی کنی؟
بس کن کودو
بیا سمت من
ثروتمند میشی
اگه پول داشته باشی هرکاری میتونی بکنی
خب؟
برو به جهنم
چی؟
مینا - مامان -
مینا
خدا رو شکر
خوشحالم که حالت خوبه
من و مینا از این شهر میریم
دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم
باشه
حالا میخوای چیکار کنی؟
مارمولکی هست که تو بیابون زندگی میکنه
چی؟
شن روی زمین داغه
برای همین همونطور که همونجا وایساده
هی روی پاهاش میپره
مطمئنا بهتره که بره یجای دیگه
ولی نمیره
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
فقط به رقصیدن روی پاهاش ادامه میده
بیابون رو ترک نمیکنه
معذرت میخوام که نمیتونم خوشحالت کنم
امسالم تموم شد
آره تموم شد
طلسم شانس
لطفا آروم بیاین جلو
برف میباره
واو
برف؟ - هی داره برف میباره -
همینطور که سال جدید شروع میشه هیجان هم بالاتر میره
امسال براتون چطور بود؟
"اگه پول داشته باشی هرکاری میتونی بکنی"
...آماده و
شمارش معکوس شروع شده
...ده، نه، هشت - چند ثانیه مونده به سال نو -
...هفت، شش
پنج، چهار، سه
دو
سال جدید شروع شده
سال نوی همتون مبارک
متاسفم کودو
من کسی بودم که اطلاعات مربوط به رشوه رو به روزنامه‌ها داد
این دنیا برامون پولی نمیذاره که برای نسل‌های بعدی نگهشون داریم
ولی مشکلی نیست
حالا ثروتمندیم
با تشکر از شما دوتا
پس دوتا مارمولک تو بیابون دور خودشون میچرخیدن
و آخرش از گرما مردن
پولو بیار بیرون
سال جدید چی با خودش میاره؟
چه حسی داری؟ تصمیم جدیدی دارین؟
سلام
خوابیده بودی؟
چیشده؟
هیچی
فقط میخواستم حرف بزنم
چیه؟
واقعا داری میری؟
هی
نمیتونیم یه شانس دیگه به خودمون بدیم؟
چطور میتونی اینو بگی؟
فوق العاده ست
یه حسی بهم میگه
که امسال، سال خوبیه
سال پیش واقعا زهرمار بود
ولی فکر میکنم امسال بهتره
هر سال که اینو میگی
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
اوه درسته
اون باباست؟
آره
بابا زود برگرد خونه
شنیدی
زود برگرد خونه
باشه
فهمیدم
BreatH :مترجم @Jdrama_Team
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
"روز‌های سخت"
....فیلم ادامه دارد
متاسفم متاسفم
این ماه درست پرداخت میکنم
قسم میخورم لطفاً
یکی کمک کنه
پرداخت میکنم، متاسفم
هی بچه
میخوای از این بیابون بری بیرون؟
چی؟