1 00:00:04,000 --> 00:00:23,000 FilmYar 2 00:00:24,000 --> 00:00:37,000 FilmYar 3 00:00:38,000 --> 00:00:57,000 FilmYar 4 00:01:03,521 --> 00:01:07,650 ذهن‌های تسخیر شده 5 00:04:33,440 --> 00:04:34,357 سلام، 6 00:04:37,110 --> 00:04:38,862 گفتم اول زنگ بزنم، 7 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 گوشیمو گم کردم، 8 00:04:42,365 --> 00:04:45,368 اینجا، برای تو و پسرها، 9 00:04:46,286 --> 00:04:47,787 - میشه بیام تو؟ - نه، 10 00:04:48,163 --> 00:04:50,957 اسکندر، تو که نمی‌تونی همین‌طوری بیای، 11 00:04:51,082 --> 00:04:52,292 به دردشان می‌خورد، 12 00:04:53,043 --> 00:04:57,130 میای، میگی یکشنبه برمیگردی، بعد ماهها غیب میشی، 13 00:04:57,130 --> 00:04:58,631 ممکن است مرده باشی، 14 00:04:59,466 --> 00:05:01,384 شما نمی‌توانید این کار را با بچه‌ها بکنید، 15 00:05:01,843 --> 00:05:02,802 تو فقط نمیتونی، 16 00:05:03,345 --> 00:05:05,597 فهمیدم، ببخشید، 17 00:05:08,141 --> 00:05:09,100 اینها را به آنها بدهید، 18 00:05:09,559 --> 00:05:11,311 نامشان روی آنهاست، 19 00:05:12,937 --> 00:05:13,980 باشه، 20 00:05:15,106 --> 00:05:16,316 خداحافظ، 21 00:07:41,670 --> 00:07:43,713 - سلام رفیق، - گروهبان، 22 00:07:44,089 --> 00:07:45,340 دیگر نه، 23 00:07:45,340 --> 00:07:46,466 وارد شو، 24 00:07:52,389 --> 00:07:53,723 من باور نمی‌کنم، 25 00:07:54,808 --> 00:07:55,809 حالا تا کی؟ 26 00:07:56,476 --> 00:07:57,811 پنج سال، 27 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 الان ژنرال شدی؟ 28 00:08:02,983 --> 00:08:03,817 نه واقعاً، 29 00:08:04,484 --> 00:08:06,152 ماشین خانم است، 30 00:08:06,820 --> 00:08:08,571 خانمی هست؟ 31 00:08:09,572 --> 00:08:11,908 - و یک آقا؟ - نه، 32 00:08:16,037 --> 00:08:17,622 هوس کوسکوس کرده‌اید؟ 33 00:08:19,124 --> 00:08:20,500 بین لژیونرها، 34 00:08:21,126 --> 00:08:22,669 پس شما راننده هستید؟ 35 00:08:23,378 --> 00:08:24,671 نه تنها این، 36 00:08:25,463 --> 00:08:26,840 بادیگارد؟ 37 00:08:29,092 --> 00:08:30,468 من هم آشپزی می‌کنم، 38 00:08:31,094 --> 00:08:34,014 من از خانه مراقبت می‌کنم، وسایل را تعمیر می‌کنم، 39 00:08:34,389 --> 00:08:37,517 من خرید می‌کنم و تمیزکاری می‌کنم، اما نوکر نیستم، 40 00:08:37,892 --> 00:08:39,185 تو چی هستی؟ 41 00:08:39,185 --> 00:08:40,687 مرد خانه، 42 00:08:42,689 --> 00:08:44,858 این سبک او نیست، 43 00:08:46,067 --> 00:08:47,152 استایلش چطوره؟ 44 00:08:48,069 --> 00:08:48,862 بورژوا، 45 00:08:49,362 --> 00:08:50,447 باحال، 46 00:08:50,572 --> 00:08:52,240 - خیلی کسل کننده، - نه، 47 00:08:52,365 --> 00:08:53,783 راحت، 48 00:08:58,830 --> 00:09:00,790 من دیگه با مانون نیستم، 49 00:09:02,751 --> 00:09:05,628 دو سال پیش از من خواست که بروم، 50 00:09:06,671 --> 00:09:07,881 نه، سه سال، 51 00:09:10,008 --> 00:09:11,718 من از آن زمان بی‌خانمان هستم، 52 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 من آن را هجی نمی‌کنم، 53 00:09:15,346 --> 00:09:17,057 من زیاد مشروب نمی‌خورم، 54 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 من هنوز لژیونر هستم، 55 00:09:19,642 --> 00:09:22,020 من مثل سگ توی خیابون نمیرم، 56 00:09:24,939 --> 00:09:25,940 من آزادم، 57 00:09:26,358 --> 00:09:28,068 همین مهمه، درسته؟ 58 00:09:31,279 --> 00:09:32,155 سرنوشت دیوانه است، 59 00:09:33,031 --> 00:09:35,825 پنج سال بدون دیدار و حالا... 60 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 همان مکان و همان زمان، 61 00:09:38,703 --> 00:09:40,205 این سرنوشت نیست، 62 00:09:40,622 --> 00:09:41,998 دنبالت گشتم، 63 00:09:42,499 --> 00:09:44,042 آنقدرها هم سخت نبود، 64 00:09:44,542 --> 00:09:46,669 وقتی آدرس مانون را گرفتم، منتظر ماندم، 65 00:09:46,920 --> 00:09:48,880 - دیدیش؟ - نه، 66 00:09:49,130 --> 00:09:50,507 می‌خواستم ببینمت، 67 00:09:51,508 --> 00:09:52,842 واقعاً دلت برام تنگ شده بود؟ 68 00:09:57,430 --> 00:09:59,599 رئیس من به کسی مثل تو نیاز داره، 69 00:10:00,433 --> 00:10:02,018 او پیشنهادی برای شما دارد، 70 00:10:03,895 --> 00:10:06,147 - چی؟ - اون توضیح میده، 71 00:10:06,398 --> 00:10:07,774 من شما را معرفی می‌کنم، 72 00:10:08,566 --> 00:10:10,193 بقیه‌اش بین خودتان است، 73 00:10:10,860 --> 00:10:12,988 کاریه که نتونی انجامش بدی؟ 74 00:10:13,113 --> 00:10:14,197 دقیقاً، 75 00:10:16,866 --> 00:10:19,995 - دیگه وقت تلف نمی‌کنم، مکس، - تقصیر من که نبود، 76 00:10:19,995 --> 00:10:23,790 شغل‌هایی مثل این برای امثال من هیچ‌وقت شغل‌های تمیزی نیستند، 77 00:10:26,292 --> 00:10:27,627 به خودت بستگی داره، 78 00:10:28,461 --> 00:10:30,130 همیشه می‌توانی او را ملاقات کنی، 79 00:10:33,174 --> 00:10:34,801 حدس می‌زنم، 80 00:10:36,803 --> 00:10:38,722 - باشه، - خوبه، 81 00:10:39,597 --> 00:10:42,267 ما به یک آرایشگر مراجعه می‌کنیم و برایت لباس می‌خریم، 82 00:10:42,267 --> 00:10:44,728 من او را ولگرد نمی‌گیرم، 83 00:11:06,291 --> 00:11:07,500 سلام، خانم، 84 00:11:07,500 --> 00:11:08,793 سلام، مکس، 85 00:11:11,880 --> 00:11:12,630 اسکندر، 86 00:11:13,506 --> 00:11:14,507 خانم، 87 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 رانندگی لذت‌بخش؟ 88 00:11:16,551 --> 00:11:17,344 بله، متشکرم، 89 00:11:17,969 --> 00:11:19,679 چیزی لازم داری؟ 90 00:11:19,679 --> 00:11:21,931 نه، ممنون، بعداً می‌بینمت، 91 00:11:21,931 --> 00:11:22,974 بعداً می‌بینمت، 92 00:11:28,021 --> 00:11:28,980 بشین، 93 00:11:31,232 --> 00:11:34,319 چیزی برای نوشیدن؟ آبجو؟ یک لیوان شراب؟ 94 00:11:36,613 --> 00:11:38,198 قهوه، در صورت امکان، 95 00:11:38,573 --> 00:11:39,783 البته، 96 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 که می‌تواند ساعت‌ها طول بکشد، 97 00:12:10,897 --> 00:12:13,400 سگ‌ها هیچ‌وقت از دنبال کردن یک چوب خسته نمی‌شوند، 98 00:12:13,525 --> 00:12:15,235 یا طعمه، 99 00:12:16,611 --> 00:12:17,988 آنها عاشق این هستند، 100 00:12:18,321 --> 00:12:20,365 شکار، ردیابی، ردگیری، 101 00:12:20,699 --> 00:12:22,575 می‌فهمم، من هم همینطورم، 102 00:12:22,867 --> 00:12:24,995 من هر چیز ممکنی را شکار کرده‌ام، 103 00:12:25,704 --> 00:12:27,539 شیرها، خرس‌ها، 104 00:12:27,539 --> 00:12:29,749 گرازهای وحشی، حتی یک فیل، 105 00:12:29,874 --> 00:12:31,167 هر نوع طعمه ای، 106 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 و به هر طریق ممکن، 107 00:12:33,962 --> 00:12:36,756 از یک مخفیگاه، در کمین، با ریتمی، 108 00:12:36,881 --> 00:12:38,258 این اشتیاق من است، 109 00:12:39,426 --> 00:12:40,760 یک دارو، تقریباً، 110 00:12:41,594 --> 00:12:43,179 میشه بهش گفت دارو، 111 00:12:43,596 --> 00:12:45,098 شیر یا شکر؟ 112 00:12:45,598 --> 00:12:46,850 هیچی، ممنون، 113 00:12:48,435 --> 00:12:50,395 مکس از شما خیلی تعریف می‌کنه، 114 00:12:51,271 --> 00:12:53,690 ما مثل برادریم، من بدون اون میمردم، 115 00:12:54,941 --> 00:12:56,943 او هرگز این را به من نگفت، 116 00:12:57,569 --> 00:12:58,945 توی لژیون؟ 117 00:12:59,279 --> 00:13:02,323 نه، در عراق، برای آمریکایی‌ها کار کردن، 118 00:13:02,449 --> 00:13:04,284 وقتی مزدور بودید؟ 119 00:13:04,534 --> 00:13:05,452 کنتاکتورها، 120 00:13:06,244 --> 00:13:07,620 مگه همین نیست؟ 121 00:13:07,620 --> 00:13:09,122 نه دقیقاً، 122 00:13:09,748 --> 00:13:11,207 به تو پول داده بودند که بجنگی، 123 00:13:11,583 --> 00:13:13,501 - بله، - پس همینطوره، 124 00:13:13,752 --> 00:13:15,378 اما ما ایراد نمی‌گیریم، 125 00:13:16,629 --> 00:13:19,424 قبل از عراق زندان بودی یا بعد از آن؟ 126 00:13:20,050 --> 00:13:21,760 - من گیج شده‌ام، - قبلاً، 127 00:13:22,260 --> 00:13:24,095 من لژیون را به خاطر همسرم ترک کرده بودم... 128 00:13:25,597 --> 00:13:27,599 اما من زندگی غیرنظامی را دشوار می‌دانم، 129 00:13:28,099 --> 00:13:30,393 - و با آدم‌های اشتباهی آشنا شدی؟ - بله، 130 00:13:31,269 --> 00:13:33,313 وقتی من آزاد شدم، مکس ارتش را ترک کرده بود، 131 00:13:33,313 --> 00:13:36,649 او با آمریکایی‌ها بود و برای عراق افرادی را استخدام می‌کرد، 132 00:13:36,775 --> 00:13:38,401 الان مشغول چه کاری هستید؟ 133 00:13:39,319 --> 00:13:40,904 کمی کار ساختمانی، 134 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 بدون شک، اعلام نشده؟ 135 00:13:42,781 --> 00:13:43,823 بله، 136 00:13:44,282 --> 00:13:45,158 سخت است؟ 137 00:13:45,658 --> 00:13:46,910 در حال ساخت است، 138 00:13:48,995 --> 00:13:50,997 دلت برای اکشن تنگ نشده؟ 139 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 نه، 140 00:13:54,167 --> 00:13:56,544 مکس میگه تو متفاوتی، 141 00:13:56,544 --> 00:13:59,005 حتی به عنوان یک سرباز هم تو متفاوت بودی، 142 00:13:59,506 --> 00:14:00,882 بیشتر یک جنگجو، 143 00:14:01,007 --> 00:14:02,842 یک قهرمان به معنای یونانی، 144 00:14:03,635 --> 00:14:05,136 نوعی نیمه خدا، 145 00:14:06,638 --> 00:14:07,806 جنگ رو دوست داری؟ 146 00:14:08,473 --> 00:14:09,641 نه، 147 00:14:09,641 --> 00:14:11,476 - واقعاً؟ - واقعاً، 148 00:14:11,976 --> 00:14:14,687 میتونی بهم بگی، شوکه نمیشم، 149 00:14:14,980 --> 00:14:16,523 نه، من ازش خوشم نمیاد، 150 00:14:16,523 --> 00:14:18,149 - و جنگیدن؟ - هیچکدوم، 151 00:14:21,695 --> 00:14:23,196 فکر می‌کنم این کار را می‌کنی، 152 00:14:23,947 --> 00:14:25,198 این حق توست، 153 00:14:32,998 --> 00:14:34,541 فکر کنم بچه داری؟ 154 00:14:35,500 --> 00:14:37,168 مکس هم اینو بهت گفت؟ 155 00:14:37,502 --> 00:14:39,170 وقت داریم حرف بزنیم، 156 00:14:40,755 --> 00:14:43,174 گفت من نمی‌تونم ازشون مراقبت کنم؟ 157 00:14:43,174 --> 00:14:46,052 نه، چرا؟ من به پرستار بچه احتیاج ندارم، 158 00:14:47,011 --> 00:14:49,305 من پسرانم را گرامی می‌دارم، 159 00:14:49,931 --> 00:14:51,307 من برایشان می‌میرم، 160 00:14:54,310 --> 00:14:56,896 والدین برای فرزندانشان می‌میرند، 161 00:14:57,313 --> 00:14:59,524 نمی‌دونم، من هیچ‌وقت بچه‌دار نشدم، 162 00:15:00,191 --> 00:15:03,194 و فکر نمی‌کنم مادرم برای من بمیرد، 163 00:15:05,655 --> 00:15:07,907 واقعاً حاضری براشون بمیری؟ 164 00:15:08,366 --> 00:15:09,868 کمی آسان است، 165 00:15:09,868 --> 00:15:12,245 تو اینو میگی، در حالی که میدونی اتفاقی نمیفته، 166 00:15:12,370 --> 00:15:14,080 نه، می‌دانی، 167 00:15:14,414 --> 00:15:15,540 تو حسش می‌کنی، 168 00:15:15,790 --> 00:15:16,583 برای مثال،،، 169 00:15:17,667 --> 00:15:21,004 اگر بهت پیشنهاد بدم که همین الان برای بچه هات بمیری، 170 00:15:21,588 --> 00:15:23,048 قبول می‌کردی؟ 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,426 بله، اما این اتفاق نخواهد افتاد، 172 00:15:27,302 --> 00:15:28,720 چرا که نه؟ 173 00:15:28,720 --> 00:15:32,057 اعمال به دلیل نیاز دارند، و هیچ‌کدام از ما از آن سودی نمی‌بریم، 174 00:15:33,600 --> 00:15:34,851 می‌دانم که ما این کار را خواهیم کرد، 175 00:15:40,398 --> 00:15:41,399 چقدر؟ 176 00:15:41,900 --> 00:15:43,234 چه می‌گویید؟ 177 00:15:46,654 --> 00:15:47,447 ۳ میلیون، 178 00:15:48,615 --> 00:15:49,741 مبلغ قابل توجهی، 179 00:15:50,116 --> 00:15:51,451 عزت نفس بالا، 180 00:15:51,910 --> 00:15:53,078 نه، 181 00:15:55,455 --> 00:15:57,916 نمیپرسی ازت چه انتظاری دارم؟ 182 00:15:58,792 --> 00:16:00,960 با این قیمت، هرچی بخوای، 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,469 باید بدونی که به چی متعهد میشی، 184 00:16:10,678 --> 00:16:12,972 یک ماه طعمه من باش، 185 00:16:13,682 --> 00:16:17,143 اگر بعد از یک ماه هنوز زنده بودی، پول مال توست، 186 00:16:17,686 --> 00:16:20,980 اگر زودتر تو را بکشم، آن را به خانواده‌ات می‌دهیم، 187 00:16:22,023 --> 00:16:23,233 وسوسه شدی؟ 188 00:16:40,542 --> 00:16:41,668 البته، خانم، 189 00:16:45,463 --> 00:16:47,048 ما معامله‌ای انجام داده‌ایم، 190 00:16:47,048 --> 00:16:49,342 یه شامپاین برای جشن گرفتن؟ 191 00:16:49,467 --> 00:16:52,095 نه، ممنون خانم، من آب می‌خورم، 192 00:16:56,766 --> 00:16:58,184 واقعاً نمی‌نشینی؟ 193 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 ترجیح می‌دهم بایستم، 194 00:17:05,400 --> 00:17:06,443 متشکرم، مکس، 195 00:17:13,867 --> 00:17:15,285 باشد که بهترین‌ها پیروز شوند، 196 00:17:21,249 --> 00:17:24,711 مکس داور ما خواهد بود، او تمام جزئیات را توضیح خواهد داد، 197 00:17:25,670 --> 00:17:27,714 در کوه‌های کارپات خواهد بود، 198 00:17:27,714 --> 00:17:30,050 شوهرم جنگلی را برای خرس اجاره کرد، 199 00:17:30,175 --> 00:17:31,551 من آن را نگه داشته‌ام، 200 00:17:31,760 --> 00:17:33,011 خیلی قشنگه، 201 00:17:33,136 --> 00:17:35,096 و آنقدر بزرگ که دست‌نخورده بماند، 202 00:17:35,096 --> 00:17:37,057 این منطقه ۱۰ کیلومتر در ۱۵ کیلومتر است، 203 00:17:37,182 --> 00:17:40,101 کوهستانی است، با رودخانه و نهرها، 204 00:17:40,852 --> 00:17:44,022 شما نقشه‌ها و مختصات سه غار را خواهید داشت، 205 00:17:44,022 --> 00:17:46,358 چندین کیلومتر از هم فاصله دارند، 206 00:17:46,358 --> 00:17:48,860 من هفته‌ای یک بار به آنها غذا می‌دهم، 207 00:17:48,985 --> 00:17:51,613 در هر کدام، برای دو روز کافی خواهی بود، 208 00:17:52,572 --> 00:17:56,284 تو نمی‌تونی شکار یا ماهیگیری کنی، این مهمه، 209 00:17:56,284 --> 00:17:59,037 اگر این کار را بکنی، سگ‌ها را سر راهت قرار می‌دهیم، 210 00:17:59,371 --> 00:18:00,955 یه پلاک مچ پا خواهی داشت، 211 00:18:01,081 --> 00:18:03,792 اگر سعی کنی از منطقه خارج بشی، خاموش میشه، 212 00:18:03,792 --> 00:18:04,709 البته، 213 00:18:04,709 --> 00:18:06,336 شما نمی‌توانید مسلح باشید، 214 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 بدون سنگ، 215 00:18:08,213 --> 00:18:10,215 بدون شرط‌بندی، بدون باشگاه، 216 00:18:10,215 --> 00:18:11,174 هیچی، 217 00:18:11,841 --> 00:18:13,676 اما تو می‌توانی از خودت دفاع کنی، 218 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 برای مثال، شارژ 219 00:18:16,054 --> 00:18:17,931 مثل بوفالوها یا فیل‌ها، 220 00:18:18,056 --> 00:18:21,267 و با سر، مشت یا پا ضربه بزنی، 221 00:18:22,060 --> 00:18:24,270 تا زمانی که مرگ فرا برسد، اگر دوست دارید، 222 00:18:25,397 --> 00:18:28,024 - این از قبل برنامه‌ریزی نشده بود، خانم، - بله، اما الان گفته شده، 223 00:18:29,109 --> 00:18:31,444 و چیزی که گفته شده، دیگه گفته شده، درسته؟ 224 00:18:32,946 --> 00:18:34,030 ادامه بده، مکس، 225 00:18:35,031 --> 00:18:36,700 شما یک شروع ۱۲ ساعته دارید، 226 00:18:37,283 --> 00:18:40,495 خانم فقط می‌تواند پیاده و با یک تفنگ حرکت کند، 227 00:18:40,996 --> 00:18:43,581 پیچ و مهره، بدون دوربین، 228 00:18:43,581 --> 00:18:45,166 و یک جعبه مهمات، 229 00:18:45,792 --> 00:18:47,752 خودم وسایلم را حمل می‌کنم، 230 00:18:47,877 --> 00:18:49,462 سلاح، آذوقه، کلی چیز، 231 00:18:49,879 --> 00:18:51,464 خودکفا خواهم شد، 232 00:18:51,464 --> 00:18:52,841 مکس نمیتونه کمکم کنه، 233 00:18:52,841 --> 00:18:56,177 اگر به هر دلیلی مجبور به مداخله شوم، شکار تمام می‌شود. 234 00:18:56,177 --> 00:18:58,304 و شما کل مبلغ را برای خود نگه می‌دارید، 235 00:18:58,930 --> 00:19:00,682 چی گفته اگه من بمیرم تو پولشو میدی؟ 236 00:19:02,142 --> 00:19:04,811 بعد از همه چیزهایی که از سر گذروندیم، نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 237 00:19:05,770 --> 00:19:06,730 من پیش‌پرداخت می‌خواهم، 238 00:19:07,439 --> 00:19:09,107 - البته، - یک میلیون، 239 00:19:09,774 --> 00:19:12,652 یک میلیون الان، دومی وقتی شکار شروع بشه، 240 00:19:12,652 --> 00:19:14,320 و بقیه در پایان، 241 00:19:15,280 --> 00:19:16,489 بگیر یا رها کن، 242 00:19:17,282 --> 00:19:18,491 من آن را می‌گیرم، 243 00:19:21,286 --> 00:19:22,620 چه زمانی شروع می‌شود؟ 244 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 فصل شش ماه دیگر آغاز می‌شود، 245 00:19:25,623 --> 00:19:26,666 تا آن موقع صبر کن، 246 00:19:27,292 --> 00:19:28,835 سوال دیگه ای دارید؟ 247 00:19:29,961 --> 00:19:31,171 نه، 248 00:19:55,820 --> 00:19:57,238 ۳۰ یا ۳۱؟ 249 00:19:58,198 --> 00:19:59,949 - چی؟ - شکار، 250 00:20:00,659 --> 00:20:03,078 - سی روز یا سی و یک روز؟ - چه فرقی می‌کند؟ 251 00:20:03,203 --> 00:20:05,163 این همان چیز نیست، 252 00:20:05,288 --> 00:20:08,041 بعد از هفته‌ها تیراندازی در سرما و باران، 253 00:20:08,166 --> 00:20:09,292 ۲۴ ساعت مهم است، 254 00:20:11,795 --> 00:20:13,546 فکر می‌کنی چند هفته دوام بیاری؟ 255 00:20:13,672 --> 00:20:17,175 فکرم را خراب کردم، ۳۰ روز است یا ۳۱ روز؟ 256 00:20:17,467 --> 00:20:18,885 حق منه که بدونم، 257 00:20:20,095 --> 00:20:22,013 یک هفته معجزه خواهد بود، 258 00:20:22,263 --> 00:20:24,474 بعدش، حسابش از دستت در میره، 259 00:20:25,433 --> 00:20:26,768 تو که اینو نمیدونی، 260 00:20:27,852 --> 00:20:30,772 او می‌تواند لذت را ۲۴ ساعت بیشتر ادامه دهد، 261 00:20:31,356 --> 00:20:32,691 با آن قیمت، او می‌تواند، 262 00:20:32,691 --> 00:20:35,694 گذشته از این، ممکن است پایش بشکند، چه کسی می‌داند؟ 263 00:20:35,694 --> 00:20:39,155 باید تنظیم شود، ۳۰ روز یا ۳۱ روز، اما نه یک ماه، 264 00:20:42,158 --> 00:20:43,743 فرض کنیم 30 سال، 265 00:20:49,624 --> 00:20:50,750 ۳۰، 266 00:20:52,210 --> 00:20:53,503 ما می‌گوییم ۳۰ 267 00:21:09,227 --> 00:21:11,312 بفرمایید، کلیدهایتان، 268 00:21:12,439 --> 00:21:15,025 وقتی خانم حوصله‌اش سر می‌رود، ما اینجا زندگی می‌کنیم، 269 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 برای نمایش‌ها، کنسرت‌ها، گالری‌های هنری، 270 00:21:17,569 --> 00:21:20,780 سه چهار روز بی‌وقفه، گاهی یک هفته، 271 00:21:21,114 --> 00:21:22,490 بعد برمی‌گردیم، 272 00:21:23,616 --> 00:21:24,993 چی انقدر خنده داره؟ 273 00:21:24,993 --> 00:21:26,619 تو در تئاتر، 274 00:21:26,619 --> 00:21:29,622 من حتی الان کتاب می‌خوانم، و از آن لذت می‌برم، 275 00:21:32,334 --> 00:21:34,961 میتونی اینجا بمونی تا وقتی که یه جایی پیدا کنی، 276 00:21:42,802 --> 00:21:43,553 برای تو، 277 00:21:44,262 --> 00:21:45,847 شماره من توشه، 278 00:21:48,600 --> 00:21:50,226 تو همه چیز را برنامه ریزی کرده بودی، 279 00:21:58,193 --> 00:21:59,694 یه چیزی برای خوردن می‌خوای؟ 280 00:21:59,986 --> 00:22:01,363 غذای فراوان است، 281 00:22:02,614 --> 00:22:06,493 خانم می‌تواند هر زمان که بخواهد بیاید، بنابراین یخچال همیشه پر است، 282 00:22:06,826 --> 00:22:08,620 یه نفر بابتش پول داده، 283 00:22:09,079 --> 00:22:10,663 یک لژیونر سابق، 284 00:22:11,539 --> 00:22:13,750 تو او را نمی‌شناسی، یک فیلیپینی، 285 00:22:14,501 --> 00:22:15,877 با او برخورد خواهی کرد، 286 00:22:59,504 --> 00:23:01,798 ببخشید، باید بهت هشدار می‌دادم، 287 00:23:02,590 --> 00:23:04,384 من هم همین حس را داشتم، 288 00:23:04,926 --> 00:23:06,177 اما عادت می‌کنی، 289 00:23:06,678 --> 00:23:08,638 متوجه میشی که زیباست، 290 00:23:09,973 --> 00:23:11,808 چطور می‌توانی این را بگویی؟ 291 00:23:12,517 --> 00:23:14,394 رفقایمان را فراموش کرده‌ایم؟ 292 00:23:15,270 --> 00:23:16,938 اونا فقط ۲۰ سالشون بود، لعنت، 293 00:23:18,231 --> 00:23:19,858 در آغوش ما جان باختند، 294 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 آنها مردند و ما زنده‌ایم، 295 00:23:25,363 --> 00:23:28,283 افرادی که به ما شلیک می‌کردند پشت آن صخره‌ها بودند، 296 00:23:28,408 --> 00:23:29,617 این قشنگه؟ 297 00:23:31,077 --> 00:23:32,078 او کجا بود؟ 298 00:23:33,121 --> 00:23:35,206 شاید او هم به ما شلیک می‌کرد، 299 00:23:35,915 --> 00:23:38,209 بچه‌ها ده سال دیگه به ​​کی شلیک می‌کنن؟ 300 00:23:38,543 --> 00:23:40,003 گلوی چه کسی را خواهند برید؟ 301 00:23:42,464 --> 00:23:44,716 چطور می‌تونی با این عکس‌های لعنتی زندگی کنی؟ 302 00:23:44,716 --> 00:23:47,886 این عکس‌های لعنتی بهم یادآوری می‌کنن که صلح بعد از جنگ میاد، 303 00:23:48,470 --> 00:23:51,514 بچه‌ها بازی می‌کنند، گل‌ها دوباره رشد می‌کنند، من به آن نیاز دارم، 304 00:23:52,724 --> 00:23:56,019 - باید یادم باشه زمان همه چی رو درست می‌کنه، - چه باحال! 305 00:23:57,103 --> 00:24:00,148 بچه‌ها بزرگ می‌شوند، بازی را کنار می‌گذارند و به جنگ می‌روند، 306 00:24:00,148 --> 00:24:02,359 و گل‌هایت را لگدمال می‌کنند، 307 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 همیشه همینطور بوده، 308 00:24:05,153 --> 00:24:07,072 همیشه بوده، همیشه خواهد بود، 309 00:24:07,489 --> 00:24:08,948 هرگز تغییر نخواهد کرد، 310 00:24:09,324 --> 00:24:10,784 شاید، 311 00:24:11,368 --> 00:24:13,078 اما من ترجیح می‌دهم باور کنم، 312 00:24:13,620 --> 00:24:16,122 و من آن تصاویر را به تصاویر توی ذهنم ترجیح می‌دهم، 313 00:24:19,542 --> 00:24:23,380 یه زمانی یه رفیقی داشتم 314 00:24:24,673 --> 00:24:28,051 بهتر از این پیدا نمیکنی 315 00:24:31,304 --> 00:24:32,514 به زودی می‌بینمت، 316 00:24:32,639 --> 00:24:36,684 در زمان صلح، در زمان جنگ 317 00:24:36,684 --> 00:24:41,272 مثل دو تا برادر بودیم 318 00:24:41,398 --> 00:24:44,901 با همان سرعت و گام 319 00:24:46,569 --> 00:24:50,073 با همان سرعت و گام 320 00:24:52,617 --> 00:24:57,414 صدای سوت گلوله‌ای در هوا می‌پیچد 321 00:24:58,289 --> 00:25:02,043 به کدام یک برخورد خواهد کرد؟ 322 00:25:03,545 --> 00:25:08,383 او به زمین می‌افتد. 323 00:25:08,383 --> 00:25:13,012 او آنجا در غبار آرمیده است 324 00:25:14,222 --> 00:25:18,059 قلبم پاره پاره شده 325 00:25:39,998 --> 00:25:41,541 همه چی خوب پیش رفت؟ 326 00:25:42,334 --> 00:25:43,209 بله، 327 00:25:45,503 --> 00:25:47,172 بدون هیچ فکر ثانویه‌ای؟ 328 00:25:47,172 --> 00:25:48,548 نه، خانم، 329 00:25:50,258 --> 00:25:51,718 شام خوردی؟ 330 00:25:52,093 --> 00:25:53,553 بله، متشکرم، مکس، 331 00:26:15,283 --> 00:26:16,743 آیا پشیمان هستید؟ 332 00:26:18,536 --> 00:26:19,746 نه، 333 00:26:20,538 --> 00:26:25,001 نه، پشیمون نیستم،،، 334 00:26:25,418 --> 00:26:26,419 مسخره نکن، 335 00:26:26,711 --> 00:26:28,254 مسخره نمی‌کنم، 336 00:26:28,838 --> 00:26:31,925 می‌دانم این چه هزینه‌ای برایت دارد، برادری در جنگ مهم است، 337 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 تو هم حرفش را شنیدی، 338 00:26:36,554 --> 00:26:38,556 برای او، این معامله خوبی است، 339 00:26:38,765 --> 00:26:40,600 آنوقت همه خوشحالند، 340 00:26:41,476 --> 00:26:42,769 من نیستم، 341 00:26:44,854 --> 00:26:47,273 اینکه اجازه بدی اون تو رو بکشه اشتباهه، 342 00:26:47,399 --> 00:26:48,942 همه چیز را جذاب می‌کند، 343 00:26:48,942 --> 00:26:51,987 عملاً هیچ شانسی برای این کار وجود ندارد، 344 00:26:52,570 --> 00:26:55,115 تقریباً هیچ شانسی به این معنی نیست که شانسی وجود دارد، 345 00:26:55,407 --> 00:26:56,783 امیدوارم، 346 00:26:56,783 --> 00:26:59,619 چون استثناییه آوردیش، درسته؟ 347 00:26:59,869 --> 00:27:01,955 اینجوری بود که اونو فروختی، 348 00:27:02,455 --> 00:27:03,873 بهترین طعمه ممکن، 349 00:27:05,166 --> 00:27:06,876 خطرناک‌ترین هم، 350 00:27:07,293 --> 00:27:08,628 او را دست کم نگیرید، 351 00:27:09,212 --> 00:27:10,797 من که قطعاً نه، 352 00:27:10,922 --> 00:27:13,633 اگر از خورده شدن می‌ترسی، شیر شکار نمی‌کنی، 353 00:27:15,093 --> 00:27:17,554 بیایید مطمئن شویم که این اتفاق نمی‌افتد، 354 00:27:36,448 --> 00:27:38,158 ضمن احترام به قوانین، 355 00:27:40,577 --> 00:27:41,870 البته، خانم، 356 00:27:48,460 --> 00:27:50,837 نباید مجبورم می‌کردی باهاش ​​آشنا بشم، 357 00:27:52,047 --> 00:27:55,175 تو باید بهش پیشنهاد می‌دادی، من نمی‌تونستم، 358 00:27:55,842 --> 00:27:57,844 می‌دانم، تو را سرزنش نمی‌کنم، 359 00:27:58,678 --> 00:28:00,472 اما من صدایش را شنیده‌ام، 360 00:28:00,472 --> 00:28:03,183 من چشمانش را دیده‌ام، صورتش را، 361 00:28:03,183 --> 00:28:04,851 احساساتش نسبت به آن... 362 00:28:07,729 --> 00:28:09,439 دیگه مثل قبل نیست، 363 00:28:10,565 --> 00:28:15,195 باید به مردی که می‌شناسمش شلیک کنم، با یه داستان، یه گذشته، یه احساسات... 364 00:28:16,905 --> 00:28:19,199 فکر کردم همینو می‌خوای، 365 00:28:19,199 --> 00:28:20,700 کاملاً، 366 00:28:21,368 --> 00:28:23,411 به این معنی نیست که آسان خواهد بود، 367 00:28:24,245 --> 00:28:27,916 اما اگر فراموش می‌کردم که او یک مرد است، هیچ علاقه‌ای به این موضوع وجود نداشت، 368 00:28:28,750 --> 00:28:31,920 باید به یاد داشته باشم که او فرزندانی دارد که دوستشان دارد، 369 00:28:31,920 --> 00:28:34,214 که دارد خودش را فدا می‌کند، 370 00:28:35,382 --> 00:28:39,052 اینکه او یک انسان است، نه فقط یک طعمه باهوش‌تر از دیگران، 371 00:28:40,637 --> 00:28:42,097 فراموش کردن جرم است، 372 00:28:43,473 --> 00:28:45,058 نگران نباش، 373 00:28:45,225 --> 00:28:46,726 تو هرگز فراموش نمیشی، 374 00:29:30,979 --> 00:29:32,105 یه عکس؟ 375 00:31:50,076 --> 00:31:51,411 کجا بودی؟ 376 00:31:51,870 --> 00:31:53,496 به تو ربطی نداره، 377 00:31:54,456 --> 00:31:56,374 هی زنگ میزدم...چرا جواب نمیدادی؟ 378 00:31:56,791 --> 00:31:59,169 من سگی نیستم که هر وقت سوت بزنی بیام پیشت، 379 00:31:59,169 --> 00:32:00,462 عادت کن، 380 00:32:02,464 --> 00:32:03,548 چیست؟ 381 00:32:04,174 --> 00:32:05,425 این را امضا کن، 382 00:32:05,550 --> 00:32:07,177 باعث میشه تو 383 00:32:07,177 --> 00:32:09,721 مشاور حفاظت از واحد برای گروه مادام، 384 00:32:09,721 --> 00:32:11,347 اون یه گروه داره؟ 385 00:32:11,973 --> 00:32:14,100 مواد شیمیایی و معادن، کارخانه‌ها در سراسر جهان، 386 00:32:14,100 --> 00:32:16,227 چیزی که قرار است از آن محافظت کنی، 387 00:32:16,978 --> 00:32:18,188 این توضیح خواهد داد، 388 00:32:20,148 --> 00:32:22,108 کشورها، کاری که ما آنجا انجام می‌دهیم، 389 00:32:22,108 --> 00:32:24,402 به شما کمک می‌کند تا به هر سوالی پاسخ دهید، 390 00:32:24,944 --> 00:32:26,321 هنوز مدارکت رو داری؟ 391 00:32:27,697 --> 00:32:29,240 ما یک حساب بانکی برای شما باز خواهیم کرد، 392 00:32:29,366 --> 00:32:31,910 برای پرداخت حقوق شش ماه آینده شما، 393 00:32:32,827 --> 00:32:34,245 از پیشقدم شدنت، 394 00:32:34,954 --> 00:32:36,915 حالا، دوباره به فرم دلخواهت برگرد، 395 00:32:37,749 --> 00:32:40,210 چرا، اگر یک هفته دوام نیاورم؟ 396 00:32:40,877 --> 00:32:42,212 تو هرگز نمی‌دانی، 397 00:32:42,629 --> 00:32:44,547 لحنت را عوض کرده‌ای، 398 00:32:44,839 --> 00:32:46,508 فکر کنم قانعم کردی، 399 00:32:48,259 --> 00:32:51,346 اگر کالای آسیب‌دیده به رئیست بدهی، عصبانی می‌شوی، 400 00:32:51,346 --> 00:32:54,057 شش ماه فقط بخاطرش خودمو به زحمت نمیندازم، 401 00:32:54,182 --> 00:32:55,975 قراره از زندگی لذت ببرم، 402 00:32:56,101 --> 00:32:58,686 مثل یک پادشاه غذا خواهم خورد و مثل همیشه خواهم خوابید، 403 00:32:59,604 --> 00:33:02,399 اگر ۲۰ کیلو وزن اضافه کنم، قیمت تغییر نخواهد کرد، 404 00:33:03,274 --> 00:33:05,443 فکر کردم دلت می‌خواد یه مرد بمیری، 405 00:33:05,902 --> 00:33:07,195 همانطور که می خواهید، 406 00:33:07,737 --> 00:33:10,115 دقیقاً، همانطور که من می‌خواهم، 407 00:33:10,115 --> 00:33:12,450 از این به بعد، اوضاع همینه، 408 00:33:13,243 --> 00:33:15,787 اگه جرات داشته باشی، می‌تونیم حسابی دعوا کنیم، 409 00:33:15,787 --> 00:33:17,372 خواهی دید چه کارهایی از دستم بر می‌آید، 410 00:33:18,206 --> 00:33:20,458 الان از زدن پسرا لذت نمیبرم، 411 00:33:20,750 --> 00:33:22,627 کتک خوردن هم نه، 412 00:33:23,795 --> 00:33:25,463 من به خاطرش خیلی زجر کشیدم، 413 00:33:25,964 --> 00:33:27,132 موزه‌ها را ترجیح می‌دهید؟ 414 00:33:27,257 --> 00:33:29,384 دقیقاً، من موزه‌ها را ترجیح می‌دهم، 415 00:33:35,890 --> 00:33:37,308 چه کار کردی؟ 416 00:33:37,976 --> 00:33:40,061 من شما را به رئیسم معرفی کردم، 417 00:33:42,188 --> 00:33:43,690 - تو منو فروختی، - نه، 418 00:33:44,024 --> 00:33:45,859 من شما را معرفی کردم، 419 00:33:45,859 --> 00:33:48,611 او پیشنهادی داد، تو پذیرفتی، 420 00:33:48,737 --> 00:33:51,114 من مجبورت نکردم، هیچکس مجبورت نکرد، 421 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 چرا کار اون فیلیپینی رو به من نمیدی؟ 422 00:33:55,201 --> 00:33:56,995 تو منو از این مخمصه نجات می‌دادی، 423 00:33:58,496 --> 00:33:59,873 خانم بهترین را می‌خواهد، 424 00:34:00,248 --> 00:34:03,460 اون به خاطر خونه‌داری، تو به خاطر جنگیدن، فهمیدی؟ 425 00:34:04,711 --> 00:34:06,337 حیف شد، 426 00:34:10,842 --> 00:34:12,177 سلام، خانم سوارز، 427 00:34:15,347 --> 00:34:17,474 فشار خونت را چک می‌کنم، 428 00:34:19,351 --> 00:34:21,728 - امروز چه احساسی داری؟ - عالی نیست، 429 00:34:21,728 --> 00:34:23,188 عالی نیست؟ 430 00:34:24,522 --> 00:34:26,107 خواهیم دید، 431 00:34:32,989 --> 00:34:34,199 سلام، 432 00:34:34,866 --> 00:34:37,118 - این شماره چیه؟ - مال منه، 433 00:34:37,243 --> 00:34:39,204 ذخیره‌اش کن، این گوشی منه، 434 00:34:39,204 --> 00:34:41,539 من یک شغل و یک آپارتمان پیدا کرده‌ام، 435 00:34:41,539 --> 00:34:43,124 واقعاً؟ کجا؟ 436 00:34:43,625 --> 00:34:44,626 در پاریس، 437 00:34:46,211 --> 00:34:47,670 بعداً برمی‌گردم، 438 00:34:48,171 --> 00:34:50,632 خیلی عالیه، چی می‌خواستی؟ 439 00:34:51,883 --> 00:34:53,301 داشتم فکر می‌کردم،،، 440 00:34:54,552 --> 00:34:55,929 ما می‌توانستیم همدیگر را ملاقات کنیم، 441 00:34:56,596 --> 00:34:59,599 - برات شام می‌خرم، - من شام نمی‌خوام، اسکن، 442 00:34:59,599 --> 00:35:02,060 بعد از کار، خسته‌ام، فقط به خانه می‌روم، 443 00:35:02,519 --> 00:35:04,896 - پس قهوه؟ - اگه مایلی، 444 00:35:04,896 --> 00:35:06,314 من باید بروم، 445 00:35:08,775 --> 00:35:10,402 سلام، آقای پیدرا، 446 00:35:31,297 --> 00:35:32,841 آیا آن را دوست دارید؟ 447 00:35:49,607 --> 00:35:50,692 سلام، 448 00:35:52,193 --> 00:35:54,112 پس یه کار درست و حسابی پیدا کردی؟ 449 00:35:56,239 --> 00:35:58,658 - چطور این کار را کردی؟ - حدس بزن، 450 00:35:59,284 --> 00:36:01,703 - نمی‌دانم، - آنقدرها هم سخت نیست، 451 00:36:02,871 --> 00:36:04,122 مکس؟ 452 00:36:05,290 --> 00:36:06,791 باید می‌دانستم، 453 00:36:06,791 --> 00:36:08,251 حالش چطوره؟ 454 00:36:09,044 --> 00:36:10,420 حالش خوبه، 455 00:36:12,672 --> 00:36:13,631 و شما؟ 456 00:36:14,674 --> 00:36:16,009 همان روال همیشگی، 457 00:36:16,134 --> 00:36:18,845 کار، پسرها، کشیک شب، پسرها، 458 00:36:18,970 --> 00:36:20,722 وظیفه آخر هفته، پسرها... 459 00:36:20,722 --> 00:36:22,307 سپس دوباره از نو، 460 00:36:22,849 --> 00:36:24,309 فکر کنم روتین باشه، 461 00:36:25,477 --> 00:36:27,479 اما اشکالی نداره، اونا مهربونن، 462 00:36:29,939 --> 00:36:31,399 اونا میدونن ما قراره همدیگه رو ببینیم؟ 463 00:36:33,193 --> 00:36:34,944 منتظر دیدنت بودم، 464 00:36:35,362 --> 00:36:38,239 هیچ دلیلی برای هیجان‌زده کردن یا نگران کردن آنها وجود ندارد، 465 00:36:38,365 --> 00:36:39,949 آنها به نگرانی عادت دارند، 466 00:36:40,408 --> 00:36:42,327 و همینطور ناامید بودن، 467 00:36:45,080 --> 00:36:46,289 من می‌فهمم، 468 00:36:46,915 --> 00:36:48,333 نه، تو این کار را نمی‌کنی، 469 00:36:48,875 --> 00:36:50,585 تو هیچ‌وقت این اطراف نبودی، 470 00:36:50,835 --> 00:36:52,670 تو همیشه بدون هیچ هشداری رفتی، 471 00:36:52,962 --> 00:36:54,255 هفته‌ها بدون خبر، 472 00:36:54,923 --> 00:36:56,633 آیا برمی‌گردی؟ 473 00:36:56,758 --> 00:36:59,344 آیا باید صبر کنیم؟ همه چیز را پشت سر بگذاریم؟ 474 00:36:59,344 --> 00:37:01,262 این زندگی ما با تو بود، 475 00:37:02,764 --> 00:37:06,684 ما این را علیه تو به کار نمی‌گیریم، می‌دانیم که نمی‌توانیم تو را تغییر دهیم، 476 00:37:06,684 --> 00:37:08,520 اما من باید از آنها محافظت کنم، 477 00:37:09,354 --> 00:37:11,690 آنها منتظر می‌مانند، اما من باید آنها را آماده کنم، 478 00:37:14,526 --> 00:37:16,319 منتظر میمونم، خبرم کن، 479 00:37:20,365 --> 00:37:22,951 تو بی خبر نیامدی، 480 00:37:23,076 --> 00:37:24,202 من قدرش را می‌دانم، 481 00:37:27,956 --> 00:37:29,457 یه چیزی هست که باید بهت بگم، 482 00:37:32,460 --> 00:37:34,462 من می‌خواهم به شما نفقه بدهم، 483 00:37:34,587 --> 00:37:36,798 بگو چقدر، من که اصلاً نمی‌دانم، 484 00:37:37,924 --> 00:37:40,135 ممنون، اما من از پسش برمی‌آیم، 485 00:37:40,343 --> 00:37:41,720 - من همیشه این کار را کرده‌ام، - می‌دانم، 486 00:37:42,345 --> 00:37:43,722 حداقل این را می‌دانم، 487 00:37:44,597 --> 00:37:45,807 اما حالا می‌توانم، 488 00:37:46,516 --> 00:37:47,475 من می‌خواهم، 489 00:37:47,976 --> 00:37:49,477 شاید، اما من اینطور فکر نمی‌کنم، 490 00:37:49,769 --> 00:37:50,854 چرا که نه؟ 491 00:37:52,439 --> 00:37:55,275 من حقوق خوبی می‌گیرم، این جبران نمی‌کند اما... 492 00:37:55,275 --> 00:37:57,068 برایت آسان‌تر خواهد بود، 493 00:37:57,569 --> 00:37:59,529 من حتی بیمه عمر هم گرفته‌ام، 494 00:37:59,529 --> 00:38:03,324 - یه کار پرخطر دیگه؟ - نه، نگران نباش، طبیعیه، 495 00:38:03,908 --> 00:38:05,076 معمولی،،، 496 00:38:05,910 --> 00:38:09,914 قسم می‌خورم، این یه شغل واقعیه، تو یه شرکت واقعی، ببین، 497 00:38:13,043 --> 00:38:14,586 اینو به پسرا نشون بده، 498 00:38:17,213 --> 00:38:18,590 چه کار خواهی کرد؟ 499 00:38:18,590 --> 00:38:19,674 بازدید از کارخانه‌ها، 500 00:38:20,633 --> 00:38:23,261 مشکلات امنیتی را شناسایی و راه‌حل‌ها را پیدا کنید، 501 00:38:26,931 --> 00:38:28,683 از همه این کشورها دیدن می‌کنید؟ 502 00:38:28,683 --> 00:38:30,268 خیلی از آنها، بله، 503 00:38:31,102 --> 00:38:32,604 برات خوشحالم، 504 00:38:36,941 --> 00:38:38,735 حفاری بد نیست، 505 00:38:38,735 --> 00:38:40,403 خیلی سنگینه، 506 00:38:40,403 --> 00:38:44,491 چرا دو لوله‌ی مختلف با فقط ۲۰ فشنگ داریم؟ 507 00:38:44,616 --> 00:38:46,951 درست است، اما من همیشه عاشق این تفنگ بوده‌ام، 508 00:38:47,077 --> 00:38:48,703 شاید به خاطر اسمش، 509 00:38:59,964 --> 00:39:01,883 من به M12 راضی می‌شوم، 510 00:39:03,301 --> 00:39:04,969 سبک و مقاوم است، 511 00:39:05,845 --> 00:39:06,971 فقط چیزی که نیاز دارم، 512 00:39:07,097 --> 00:39:08,431 داری میای؟ 513 00:40:17,417 --> 00:40:18,960 کی میاد؟ 514 00:40:21,421 --> 00:40:23,381 کی میاد؟ 515 00:40:31,806 --> 00:40:34,309 - کی میاد؟ - پنج بار پرسیدی، 516 00:40:34,434 --> 00:40:36,895 قبلاً بهت گفتم، به زودی، نمی‌دونم، 517 00:40:37,353 --> 00:40:38,688 شاید هرگز، 518 00:40:38,938 --> 00:40:40,440 جوردی، مودب باش، 519 00:40:40,440 --> 00:40:42,400 اعصابمو خورد میکنه، 520 00:40:42,984 --> 00:40:44,569 آیا او را خواهیم شناخت؟ 521 00:40:44,569 --> 00:40:47,947 البته که خواهیم دید، همه پدرشان را می‌شناسند، 522 00:40:47,947 --> 00:40:49,824 مامان گفت که ما این کار را نمی‌کنیم، 523 00:40:49,824 --> 00:40:52,911 این یه جور اصطلاحه، یعنی اون عوض شده، 524 00:40:53,411 --> 00:40:56,289 اما ما او را خواهیم شناخت، او تنه ای رشد نکرده است، 525 00:40:56,289 --> 00:40:58,666 آیا او ما را خواهد شناخت؟ 526 00:41:05,215 --> 00:41:06,174 تو عوض شدی! 527 00:41:06,299 --> 00:41:07,342 تو هم، 528 00:41:07,342 --> 00:41:10,095 در خیابان، من تو را نمی‌شناختم، 529 00:41:12,931 --> 00:41:14,015 سلام، 530 00:42:51,321 --> 00:42:54,783 مامان، ببین بابا چی برامون خریده، 531 00:42:56,659 --> 00:42:58,536 عالیه، بذارش تو اتاقت، 532 00:42:58,536 --> 00:43:00,205 جوردی، پنج دقیقه به ما وقت بده، 533 00:43:02,540 --> 00:43:04,042 دیوونه شدی؟ 534 00:43:04,334 --> 00:43:05,585 هزینه اش چقدر شد؟ 535 00:43:06,002 --> 00:43:08,338 - پول مشکلی نیست، - هست، 536 00:43:08,922 --> 00:43:12,217 این برای من یه مشکله، می‌دونی چقدر درآمد دارم؟ 537 00:43:12,467 --> 00:43:14,886 تو هر چیزی که بهشون یاد دادم رو خراب می‌کنی، 538 00:43:16,513 --> 00:43:18,264 فکرشو نمیکردم، ببخشید، 539 00:43:18,264 --> 00:43:19,474 بهانه‌ات همینه؟ 540 00:43:19,474 --> 00:43:21,643 من هیچ‌وقت بهشون چیزای خوب ندادم... 541 00:43:21,810 --> 00:43:24,187 - آنها خوشحال بودند، - شرط می‌بندم، 542 00:43:24,312 --> 00:43:26,481 برای دیدن آنها، قوانین را دنبال کنید، 543 00:43:26,481 --> 00:43:28,316 نمیذارم ضایعشون کنی، 544 00:43:29,734 --> 00:43:31,277 برای خشنود کردن آنها بود، 545 00:43:31,695 --> 00:43:33,238 برای خشنودی تو بود، 546 00:43:35,156 --> 00:43:36,157 حالا برو، 547 00:43:36,491 --> 00:43:38,076 دفعه‌ی بعد صحبت می‌کنیم، 548 00:43:43,456 --> 00:43:44,582 بابا! 549 00:43:46,251 --> 00:43:47,585 من اینو درست کردم، 550 00:43:47,585 --> 00:43:48,878 برای توست، 551 00:43:52,382 --> 00:43:53,675 آیا آن را دوست دارید؟ 552 00:43:54,342 --> 00:43:55,385 بله، 553 00:43:55,719 --> 00:43:56,928 خیلی زیاد، 554 00:43:58,096 --> 00:43:59,097 ممنون، 555 00:44:17,866 --> 00:44:19,659 هیچوقت قراره دست از دنبال کردن من برداری؟ 556 00:44:19,951 --> 00:44:21,286 فکر کردی ندیدمت؟ 557 00:44:21,703 --> 00:44:24,956 چه خبره؟ نمیشه با بچه هام وقت بگذرونم؟ 558 00:44:25,248 --> 00:44:27,083 - تو میتونی، - عالیه، 559 00:44:27,292 --> 00:44:29,085 حالا که اینجایی، بیا مانون رو ببینیم، 560 00:44:29,085 --> 00:44:32,756 بالاخره حرفم را باور خواهد کرد و از تمام سوالاتش دست خواهد کشید، 561 00:44:33,048 --> 00:44:35,717 - مشکل من نیست، - بله، همینطور است، 562 00:44:36,051 --> 00:44:38,678 اگر نروی، مرا سرزنش خواهد کرد، 563 00:44:38,678 --> 00:44:40,722 او سعی خواهد کرد خودش با تو تماس بگیرد، 564 00:44:40,972 --> 00:44:42,807 پس بیایید همین الان این را حل کنیم، 565 00:44:44,267 --> 00:44:45,727 الان سرم شلوغه، 566 00:44:46,102 --> 00:44:46,978 دفعه‌ی بعد، 567 00:44:47,103 --> 00:44:49,981 او می‌خواهد از تو به خاطر تمام کارهایی که انجام داده‌ای تشکر کند، 568 00:44:50,982 --> 00:44:53,652 پس مثل قدیم شام می‌خوریم، 569 00:44:54,569 --> 00:44:55,904 بهت زنگ می‌زنم، 570 00:45:04,579 --> 00:45:06,081 او ما را رها خواهد کرد، 571 00:45:08,541 --> 00:45:10,251 این چه جور ایده‌ای است؟ 572 00:45:11,002 --> 00:45:13,922 بهش فکر کن، یه میلیون خیلی پوله، 573 00:45:14,381 --> 00:45:15,673 نه آنقدر زیاد، 574 00:45:16,216 --> 00:45:17,842 برای او اینطور است، 575 00:45:18,510 --> 00:45:20,887 آنقدر که با خانواده‌اش ناپدید شود، 576 00:45:21,012 --> 00:45:22,847 آنها بدون هیچ ردی ناپدید خواهند شد، 577 00:45:24,057 --> 00:45:25,266 من اینطور فکر نمی‌کنم، 578 00:45:26,434 --> 00:45:27,852 آنها باید نام را تغییر دهند، 579 00:45:27,852 --> 00:45:30,105 او باید توضیح دهد که چرا، 580 00:45:30,522 --> 00:45:32,565 و پول از کجا آمده، 581 00:45:32,899 --> 00:45:35,026 می‌بینی داره به زنش میگه؟ 582 00:45:35,652 --> 00:45:39,531 خیلی طول نکشید که بچه‌ها در شبکه‌های اجتماعی پست گذاشتند، 583 00:45:39,531 --> 00:45:41,950 ما آنها را در کمترین زمان ممکن پیدا خواهیم کرد، 584 00:45:44,494 --> 00:45:47,288 با حس شرافتی که داشت، این کار را نمی‌کرد، 585 00:45:52,919 --> 00:45:55,672 گاهی اوقات، خانم، شرافت دوام نمی‌آورد، 586 00:45:56,297 --> 00:45:59,175 حتی برای امثال او هم وجود خارجی ندارد، 587 00:46:00,719 --> 00:46:02,053 و پسرهایی مثل تو؟ 588 00:46:05,640 --> 00:46:07,058 برای من هم، 589 00:46:13,565 --> 00:46:15,066 بیایید بگوییم 590 00:46:15,191 --> 00:46:16,693 ما شرافت را فراموش می‌کنیم، 591 00:46:17,485 --> 00:46:19,404 اما او نمی‌تواند با شکست روبرو شود، 592 00:46:20,322 --> 00:46:22,115 او از روی وظیفه با من مبارزه خواهد کرد، 593 00:46:22,115 --> 00:46:25,744 او گفت که این کار را خواهد کرد، و به قولش عمل می‌کند، 594 00:46:26,411 --> 00:46:27,954 تو نمیتونی اون رو کنترل کنی، 595 00:46:27,954 --> 00:46:30,498 در اعماق مغز اتفاق می‌افتد، 596 00:46:30,874 --> 00:46:33,084 هر چیز دیگری بهانه است، 597 00:46:33,084 --> 00:46:35,420 حتی پول، همیشه یک بهانه است، 598 00:46:35,754 --> 00:46:38,006 نه با فقری که او می‌شناسد، 599 00:46:38,006 --> 00:46:41,259 پس ما توافق می‌کنیم، او از دو میلیون نفر صرف نظر نخواهد کرد، 600 00:46:42,677 --> 00:46:43,928 شاید نه،،، 601 00:46:44,471 --> 00:46:46,264 مسلماً نه، 602 00:46:47,599 --> 00:46:50,185 روی آن غذا خوردن با همسرش مکث نکن، 603 00:46:50,685 --> 00:46:52,187 من با تو میام، 604 00:46:53,021 --> 00:46:55,190 من نامزد تو خواهم بود، 605 00:46:55,899 --> 00:46:58,276 لژیونر و دختر چینی یه حلقه دارن، 606 00:46:59,361 --> 00:47:00,862 فکر نمی‌کنم، نه، 607 00:47:01,613 --> 00:47:02,614 او نمی‌خندید، 608 00:47:03,281 --> 00:47:06,117 - نه من، - تو بامزه نیستی، هیچکدومتون، 609 00:47:06,951 --> 00:47:09,913 پس بدون من برو، اما حیف است، 610 00:47:16,294 --> 00:47:17,379 من نخواهم رفت، 611 00:47:19,381 --> 00:47:20,924 بله، موفق خواهید شد، 612 00:47:21,508 --> 00:47:23,093 چاره ای نداری، 613 00:47:23,718 --> 00:47:26,262 برای اینکه مسئول بمانی، باید بروی، 614 00:47:29,974 --> 00:47:32,560 - دوباره باید ازت تشکر کنم، - لازم نیست، 615 00:47:32,852 --> 00:47:34,062 من انجام می‌دهم، 616 00:47:38,775 --> 00:47:40,151 قبلاً اینجا بوده‌اید؟ 617 00:47:42,278 --> 00:47:43,488 قشنگه، مگه نه؟ 618 00:47:43,905 --> 00:47:47,117 - اما حس یه خونه‌ی ویلایی رو داره، - مبله‌ست، 619 00:47:47,575 --> 00:47:49,119 وقت پیدا کردن یه آپارتمان واقعی رو ندارم، 620 00:47:49,994 --> 00:47:51,705 خیلی زیاده‌روی کردی، 621 00:47:51,705 --> 00:47:54,249 غذاهای باقی مانده را برای پسرها ببر، 622 00:48:00,839 --> 00:48:03,216 - واقعاً از پسِ این کار برمی‌آید؟ - بله، 623 00:48:03,550 --> 00:48:05,218 حتی بزرگتر، اگر او می‌خواست، 624 00:48:05,468 --> 00:48:06,678 من باور نمی‌کنم، 625 00:48:07,012 --> 00:48:09,431 بی خانمان به یه همچین جایی... 626 00:48:09,931 --> 00:48:13,184 این غیرممکنه، این هرگز اتفاق نمیفته، 627 00:48:13,184 --> 00:48:15,520 تعداد خیلی کمی از پسرها مهارت‌های او را دارند، 628 00:48:15,770 --> 00:48:17,105 من فقط او را می‌شناسم، 629 00:48:18,023 --> 00:48:19,524 و من افرادی را می‌شناسم، 630 00:48:20,191 --> 00:48:22,444 او به اندازه وزنش طلا می‌ارزد، 631 00:48:23,445 --> 00:48:26,322 هر چقدر هم که تلاش کنم باورم نمیشه 632 00:48:26,531 --> 00:48:27,991 با این حال،،، 633 00:48:29,367 --> 00:48:32,037 خواهی دید، دوباره همه چیز را خراب خواهد کرد، 634 00:48:32,537 --> 00:48:33,955 دیر یا زود، 635 00:48:35,165 --> 00:48:38,126 او ساکت می‌شود و ناپدید می‌گردد، 636 00:48:39,085 --> 00:48:41,713 فکر نمی‌کنم، این یک کار سفارشی است، 637 00:48:41,838 --> 00:48:44,382 همیشه در حال حرکت، و بدون رئیس 638 00:48:44,382 --> 00:48:45,925 تا به او بگویم چه کار کند، 639 00:48:46,468 --> 00:48:49,304 هر چیز خوبی در زندگی او به لطف توست، 640 00:48:52,390 --> 00:48:54,851 تو بهترین اتفاقی هستی که میتونه براش بیفته، 641 00:48:55,602 --> 00:48:57,228 دست نداشتم، 642 00:48:57,353 --> 00:48:58,688 کاش من بودم،،، 643 00:48:59,022 --> 00:49:00,398 اما من خیلی مطمئن نیستم، 644 00:49:02,567 --> 00:49:03,401 یادته؟ 645 00:49:05,236 --> 00:49:06,613 آیا باید؟ 646 00:49:06,738 --> 00:49:08,239 تو آن را گرفتی، 647 00:49:11,576 --> 00:49:15,497 بعد از ساحل عاج، قبل از کنگو، یادت هست؟ 648 00:49:16,706 --> 00:49:18,333 ماموریت، بله... 649 00:49:19,167 --> 00:49:22,337 - اون روز، نه، - ما سوپ ماهی خوردیم! 650 00:49:23,004 --> 00:49:24,506 صحبت از گذشته شد،،، 651 00:49:26,966 --> 00:49:29,552 به دیدار دوباره مان، 652 00:49:33,765 --> 00:49:35,517 بیا با پسرا آشنا شو، 653 00:49:36,893 --> 00:49:38,186 فکر خوبیه، 654 00:49:38,812 --> 00:49:40,271 آنها تو را دوست خواهند داشت، 655 00:49:41,898 --> 00:49:43,692 خانواده‌ات را از این ماجرا دور نگه دار، 656 00:49:44,025 --> 00:49:45,402 نه پسرانت، 657 00:49:45,860 --> 00:49:48,363 وقتی اومدی نمیدونستی من بچه دارم؟ 658 00:49:49,030 --> 00:49:50,907 آیا نباید برای آنها بمیرم؟ 659 00:49:51,116 --> 00:49:52,450 این بازی رو نکن، 660 00:49:53,493 --> 00:49:56,538 تقصیر من نیست که آنها ناراضی هستند، من آنها را رها نکردم، 661 00:49:58,832 --> 00:49:59,708 بلیط هواپیما، 662 00:50:00,375 --> 00:50:02,544 به رومانی برای بررسی منطقه، 663 00:50:03,044 --> 00:50:05,797 فکر می‌کنی من از تک تک دستوراتت اطاعت می‌کنم؟ 664 00:50:06,172 --> 00:50:09,092 دیگه تموم شد، تو دیگه گروهبان من نیستی، 665 00:50:11,678 --> 00:50:13,221 جای بحث نداره، 666 00:50:13,555 --> 00:50:14,806 مجبورم می‌کنی؟ 667 00:50:15,598 --> 00:50:19,269 اگر شکار شروع نشده باشد، من آزادم، این قوانین هستند، 668 00:50:21,438 --> 00:50:22,564 ما سه‌شنبه حرکت می‌کنیم، 669 00:50:25,900 --> 00:50:27,318 من آزادم،،، 670 00:51:38,264 --> 00:51:40,141 آخر هفته‌ی آینده اینجا نیستم، 671 00:51:41,226 --> 00:51:43,311 من باید برم سر کار، 672 00:51:43,937 --> 00:51:45,688 زیاد طول نمی‌کشد، ده روز یا همین حدود، 673 00:51:45,688 --> 00:51:47,148 کجا؟ 674 00:51:47,607 --> 00:51:48,733 هند، 675 00:51:49,275 --> 00:51:51,569 عالیه! یه گانش برام بیار؟ 676 00:51:51,569 --> 00:51:52,987 چی؟ 677 00:51:52,987 --> 00:51:56,408 خدایی با سر فیل و چهار بازو، 678 00:51:56,408 --> 00:51:59,369 - همچین چیزی وجود داره؟ - معلومه که هست. 679 00:52:01,454 --> 00:52:03,957 تو خیلی چیزا میدونی، از کجا فهمیدی؟ 680 00:52:04,332 --> 00:52:06,835 از طرف دوستان تامیل من در مدرسه، 681 00:52:07,919 --> 00:52:09,421 یکی برام میاری؟ 682 00:52:10,213 --> 00:52:12,424 اگر بتوانم یکی پیدا کنم، اما مطمئن نیستم، 683 00:52:12,424 --> 00:52:15,385 آنها همه جای هند هستند، 684 00:52:16,428 --> 00:52:19,597 نفرت قدرتمند است، می‌تواند یک کشور را نابود کند، 685 00:52:21,099 --> 00:52:22,475 و من آنجا زندگی کردم، 686 00:52:22,851 --> 00:52:24,728 در مزرعه‌ای در کوهستان، 687 00:52:27,689 --> 00:52:29,190 یه روزی میریم؟ 688 00:52:30,984 --> 00:52:33,069 - آره، دوست داری؟ 689 00:52:38,950 --> 00:52:40,285 همین الان امتحانش کن، 690 00:52:49,127 --> 00:52:50,962 می‌خواهی چه کاره شوی؟ 691 00:52:50,962 --> 00:52:52,630 نمی‌دانم، 692 00:52:52,630 --> 00:52:54,049 شاید یک سرآشپز، 693 00:52:54,382 --> 00:52:56,885 - یا یک متخصص ماهی شناسی، - چی؟ 694 00:52:56,885 --> 00:52:59,888 یک ماهی‌شناس، متخصص ماهی، 695 00:53:01,056 --> 00:53:02,307 من نمی‌دانستم، 696 00:53:02,974 --> 00:53:05,143 وقت داری فکر کنی، 697 00:53:06,478 --> 00:53:09,481 فقط سرباز یا کلاهبردار نباش، 698 00:53:10,607 --> 00:53:12,108 سرباز بودی؟ 699 00:53:12,525 --> 00:53:13,610 آره، 700 00:53:14,778 --> 00:53:15,779 یک کلاهبردار هم، 701 00:53:17,530 --> 00:53:20,659 من به زندان رفته‌ام و به آن افتخار نمی‌کنم، 702 00:53:22,827 --> 00:53:25,038 برای همین ناراضی بودی، 703 00:53:25,038 --> 00:53:27,165 به خاطر خودم و نه هیچ کس دیگر، 704 00:53:32,796 --> 00:53:34,381 متاسفم، 705 00:53:34,881 --> 00:53:38,176 از این به بعد هر کاری که می‌کنم برای تو خواهد بود، 706 00:53:38,176 --> 00:53:40,679 فقط قول بده، هیچ‌وقت کلاهبردار نشی، 707 00:53:41,846 --> 00:53:43,014 قول می‌دهم، 708 00:53:43,139 --> 00:53:44,849 - یا یک سرباز؟ - نه، 709 00:53:55,527 --> 00:53:57,862 - چند سالته؟ - 11 سال 710 00:53:59,155 --> 00:54:00,448 حالا مردی شدی، 711 00:54:01,658 --> 00:54:02,951 من اینطور فکر نمی‌کنم، 712 00:54:03,076 --> 00:54:04,285 به زودی، 713 00:54:08,289 --> 00:54:10,834 می‌دونی، کار من خطرناکه، 714 00:54:12,293 --> 00:54:15,547 من خیلی مراقبم اما تو هیچ‌وقت نمی‌دونی، 715 00:54:16,005 --> 00:54:18,007 اگر روزی برنگردم، 716 00:54:18,007 --> 00:54:20,301 باید به برادرت بگی که، 717 00:54:20,427 --> 00:54:22,429 نه الان، بعداً، 718 00:54:22,804 --> 00:54:24,305 وقتی به سن تو رسید، 719 00:54:25,140 --> 00:54:26,641 می‌تونم روی تو حساب کنم؟ 720 00:54:29,185 --> 00:54:30,395 آره، 721 00:55:21,154 --> 00:55:22,864 هدایای شوهرش، 722 00:55:22,864 --> 00:55:24,616 او هرگز آنها را نپوشید، 723 00:55:25,200 --> 00:55:27,452 و او مرده است،،، 724 00:55:29,496 --> 00:55:31,331 او ساعت‌هایش را هم فروخت، 725 00:55:32,415 --> 00:55:36,461 مجموعه او آنقدر گسترده بود که برای هر روز سال یکی داشت، 726 00:55:37,295 --> 00:55:39,506 ساعت‌ها به تنهایی ارزش داشتند 727 00:55:39,506 --> 00:55:42,717 صد برابر بیشتر از تمام چیزهایی که تا به حال به دست آورده‌ام، 728 00:55:45,470 --> 00:55:48,473 بعد از فروش، یه پسری تعقیبش کرد، 729 00:55:49,391 --> 00:55:50,767 من ازش مراقبت کردم، 730 00:55:51,810 --> 00:55:53,812 با ادب، اما قاطع، 731 00:55:54,354 --> 00:55:55,814 همانطور که من می‌دانم، 732 00:55:57,440 --> 00:55:59,317 خانم از این خوشش آمد، 733 00:55:59,651 --> 00:56:01,945 از من خواست که برایش کار کنم، 734 00:56:02,570 --> 00:56:04,948 - از آن زمان به بعد... - داستان‌هایت را تمام کن، 735 00:56:05,281 --> 00:56:07,033 اگه دلت براش تنگ شد بهش زنگ بزن، 736 00:56:07,367 --> 00:56:08,994 فقط بذار با آرامش غذامو بخورم، 737 00:56:15,875 --> 00:56:16,960 فردا ساعت ۶ بیدار می‌شوم، 738 00:56:17,752 --> 00:56:18,753 طولانی نباشه، 739 00:57:13,975 --> 00:57:15,060 دیشب، 740 00:57:17,812 --> 00:57:18,897 اگر می‌خواهی، 741 00:57:20,982 --> 00:57:22,359 امشب می‌بینمت، 742 00:58:05,026 --> 00:58:06,778 ما بازی نمی‌کنیم، خانم، 743 00:58:06,903 --> 00:58:08,196 او یک سرباز است، 744 00:58:08,530 --> 00:58:10,573 او در حال آماده کردن دفاعیات خود است، 745 00:58:11,116 --> 00:58:13,410 ما داریم جایگاهمون رو از دست میدیم، فردا، مال اونه، 746 00:58:13,785 --> 00:58:16,162 بازی همیشه زمین خود را می‌شناسد، 747 00:58:16,162 --> 00:58:18,289 طبیعی است که او جلوتر است، 748 00:58:18,289 --> 00:58:20,041 این چیزی نبود که ما برنامه ریزی کرده بودیم، 749 00:58:20,792 --> 00:58:24,462 تا زمانی که شکار شروع نشده، او آزاد است، 750 00:58:24,462 --> 00:58:26,881 اگر دوست داشته باشد، می‌تواند تا سپتامبر بماند، 751 00:58:27,007 --> 00:58:29,884 باور کن خانم، باید بریم یه جای دیگه، 752 00:58:30,802 --> 00:58:33,722 اینقدر نترس، من می‌ترسم؟ 753 00:58:33,847 --> 00:58:34,931 تو باید باشی، 754 00:58:35,598 --> 00:58:37,392 ترس ما را زنده نگه می‌دارد، 755 00:58:37,392 --> 00:58:39,811 اما ما را از زندگی کردن باز می‌دارد، 756 00:58:40,979 --> 00:58:42,647 هنوز از مردن می‌ترسی؟ 757 00:58:44,232 --> 00:58:45,567 نمی‌دانم، 758 00:58:47,152 --> 00:58:48,570 فکر کنم آره، آره 759 00:58:50,280 --> 00:58:51,489 من نیستم، 760 00:59:42,832 --> 00:59:43,958 بیا دیگه، 761 01:01:04,456 --> 01:01:05,790 بیا بریم، 762 01:02:44,097 --> 01:02:46,057 فکر می‌کنی من شوهرم را کشته‌ام؟ 763 01:02:48,518 --> 01:02:49,644 نه، خانم، 764 01:02:50,061 --> 01:02:52,313 من به آنچه به من گفتی ایمان دارم، 765 01:02:54,149 --> 01:02:56,484 وقتی گفتم می‌خواهم یک مرد را شکار کنم، 766 01:02:56,484 --> 01:02:58,903 تعجب نکردی؟ 767 01:02:58,903 --> 01:03:02,741 اینکه او اولین نفر بود، و من از آن خوشم آمده بود؟ 768 01:03:03,199 --> 01:03:04,284 هرگز، 769 01:03:04,826 --> 01:03:06,870 چیزی را تغییر نمی‌داد، 770 01:03:07,829 --> 01:03:09,331 نه برای من، 771 01:03:13,835 --> 01:03:15,336 من او را نکشتم، 772 01:03:18,465 --> 01:03:20,175 من هرگز شک نکردم، خانم، 773 01:04:02,050 --> 01:04:03,134 مکس! 774 01:04:06,179 --> 01:04:07,097 نور! 775 01:04:39,212 --> 01:04:40,422 صبح بخیر، مکس، 776 01:04:40,714 --> 01:04:42,007 صبح بخیر، خانم، 777 01:04:44,467 --> 01:04:45,844 متشکرم، مکس، 778 01:04:48,388 --> 01:04:49,514 این تو نبودی؟ 779 01:04:51,099 --> 01:04:52,183 نه، 780 01:04:55,437 --> 01:04:56,938 آفرین، اسکندر، 781 01:04:57,689 --> 01:04:59,024 خوب بازی کرد، 782 01:05:06,489 --> 01:05:07,490 سلام، 783 01:05:08,450 --> 01:05:09,492 برگرد خب؟ 784 01:05:10,785 --> 01:05:12,037 قهوه؟ 785 01:05:12,537 --> 01:05:13,997 لطفا، 786 01:05:15,957 --> 01:05:17,625 چیزی هست که بهم بگی؟ 787 01:05:19,627 --> 01:05:21,338 چیز خاصی نبود، 788 01:05:22,380 --> 01:05:25,467 می‌خواستم یه سری بهت بزنم، ببینم حالت چطوره، 789 01:05:26,134 --> 01:05:27,052 خوبه،،، 790 01:05:27,385 --> 01:05:28,678 نوک تیز،،، 791 01:05:28,803 --> 01:05:30,305 اما تو پیر شده‌ای رفیق، 792 01:05:31,139 --> 01:05:33,558 تو سه روز، حتی یه بار هم منو ندیدی، 793 01:05:33,683 --> 01:05:35,351 و من نزدیک ماندم، 794 01:05:37,145 --> 01:05:39,189 با سگ‌ها، اوضاع سخت خواهد شد، 795 01:05:39,189 --> 01:05:42,192 آنها مرا نمی ترسانند، و او هم همینطور، 796 01:05:42,692 --> 01:05:44,736 برای بدست آوردن من، او باید باهوش تر باشد، 797 01:05:44,861 --> 01:05:47,197 و حتی در آن صورت، کافی نخواهد بود، 798 01:05:47,655 --> 01:05:48,907 بیایید امیدوار باشیم، 799 01:05:50,033 --> 01:05:51,242 این چیه؟ 800 01:05:51,242 --> 01:05:54,162 خونه جدید مانون، فردا یه سری بهش میزنم، 801 01:05:54,162 --> 01:05:56,915 زیاد نمیرم، نگران نباش، 802 01:05:56,915 --> 01:05:58,500 نگران نیستم، 803 01:05:59,709 --> 01:06:01,336 چرا باید اینطور باشم؟ 804 01:07:09,946 --> 01:07:12,240 برای فروش 805 01:08:18,098 --> 01:08:20,475 می‌بینی؟ آنها با فیل شستشو می‌دهند، 806 01:08:21,434 --> 01:08:24,521 از تنه آن به عنوان سردوش استفاده می‌کنند، 807 01:08:25,355 --> 01:08:26,356 درست است، 808 01:08:26,356 --> 01:08:28,024 و اینجا، نگاه کن، 809 01:08:29,901 --> 01:08:32,237 می‌بینی؟ او یه جورایی راهبه‌ست، 810 01:08:32,237 --> 01:08:35,573 او یک پایش را بالا نگه می‌دارد تا روی حشرات پا نگذارد، 811 01:08:35,907 --> 01:08:38,159 او آنها را با آن یکی له می‌کرد، 812 01:08:38,159 --> 01:08:40,495 بله، اما فقط نصفِ تعدادِ قبلی، 813 01:09:28,668 --> 01:09:29,878 اینها مال تو هستند، 814 01:10:36,820 --> 01:10:38,613 آیا آنها اینجا خوشحال خواهند بود؟ 815 01:10:39,197 --> 01:10:40,740 مثل گربه‌ها هستند، 816 01:10:41,658 --> 01:10:44,327 وقتی که آنجا را کاوش کردند، دیگر نمی‌خواهند آنجا را ترک کنند، 817 01:10:45,078 --> 01:10:46,663 نیاز به کار دارد، 818 01:10:47,122 --> 01:10:49,207 - مدرسه به زودی شروع میشه، - آماده میشه، 819 01:10:50,333 --> 01:10:53,044 هرچی دلت میخواد بهم بگو، من برات انجامش میدم، 820 01:10:53,044 --> 01:10:55,130 من همه چیز را درست می‌کنم، نگران نباش، 821 01:10:55,130 --> 01:10:57,549 مخصوصاً نه در مورد پول، 822 01:11:00,844 --> 01:11:02,387 داری منو میخری، 823 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 یه خونه برام میگیری، بعد اعلام میکنی که داری نقل مکان میکنی، درسته؟ 824 01:11:08,518 --> 01:11:10,478 فکر می‌کنی این‌طوری کار می‌کنه؟ 825 01:11:10,937 --> 01:11:12,856 اینکه میشه آدما رو خرید؟ 826 01:11:14,232 --> 01:11:16,943 من نه پولت رو می‌خوام، نه خونه‌ات رو، 827 01:11:16,943 --> 01:11:18,361 برام مهم نیست، 828 01:11:19,112 --> 01:11:20,238 خیلی دیر شده! 829 01:11:20,363 --> 01:11:21,489 متوجه نمیشی؟ 830 01:11:21,990 --> 01:11:24,743 نمیتونی جبران کنی، چی فکر کردی؟ 831 01:11:24,743 --> 01:11:28,496 پولدار برمی‌گردی و ما رو می‌خری؟ من ترجیح می‌دم بمیرم، 832 01:11:28,496 --> 01:11:31,833 من هیچ پشیمانی نمی‌خواهم، این ما را تسلی نخواهد داد، 833 01:11:32,709 --> 01:11:35,420 زخم‌های ما از زخم‌های شما عمیق‌تر است، 834 01:11:35,920 --> 01:11:38,256 هنوز خونریزی دارند، درد دارند، 835 01:11:39,382 --> 01:11:41,593 پول تو هرگز ما را درمان نخواهد کرد، 836 01:11:42,302 --> 01:11:44,429 من عشق تو را نمی‌خواهم، 837 01:11:44,429 --> 01:11:46,222 همه چیز را نابود می‌کند! 838 01:11:49,851 --> 01:11:50,935 برو، 839 01:11:52,562 --> 01:11:53,605 فقط برو! 840 01:12:13,958 --> 01:12:15,710 مجبور بودی رهایش کنی، 841 01:12:17,337 --> 01:12:19,130 الان درست شد، 842 01:12:19,130 --> 01:12:20,882 حالا می‌توانی ببخشی، 843 01:12:22,258 --> 01:12:24,094 شاید، اما هرگز فراموش نخواهم کرد، 844 01:12:24,803 --> 01:12:27,555 نمی‌خواستم بزنمت، خواب بودم. 845 01:12:28,014 --> 01:12:29,516 این بچه‌های اطرافم بودند، 846 01:12:29,516 --> 01:12:32,477 من بار سنگین را به دوش کشیدم، و حالا می‌ترسم، 847 01:12:32,477 --> 01:12:34,938 من از تو می‌ترسم، همیشه هم خواهم ترسید، 848 01:12:35,897 --> 01:12:37,482 الان دارم می‌ترسونمت؟ 849 01:12:37,482 --> 01:12:38,566 نه، 850 01:12:39,317 --> 01:12:41,361 اما من نمیتونم کنارت بخوابم، 851 01:12:41,361 --> 01:12:42,904 این که مهم نیست، 852 01:12:43,697 --> 01:12:46,574 فقط خونه رو بگیر و بذار پسرا رو ببینم، 853 01:12:47,701 --> 01:12:48,785 هیچ چیز دیگری، 854 01:12:52,497 --> 01:12:55,917 جوردی واقعاً خوبه، بعضی وقتا، می‌تونه یه تیکه پوست بکنه، 855 01:12:56,334 --> 01:12:58,586 یک لژیونر خوب خوب پوست می‌اندازد، 856 01:12:59,921 --> 01:13:01,548 آیا شما آدم خوبی خواهید بود؟ 857 01:13:01,673 --> 01:13:02,590 بله، 858 01:13:03,717 --> 01:13:06,469 مطمئن نیستم، سیب‌زمینی‌هایت خوب نیستند، 859 01:13:06,594 --> 01:13:08,430 می‌توانم کارهای دیگری انجام دهم، 860 01:13:09,764 --> 01:13:11,307 چه کاری از دستتان بر می‌آید؟ 861 01:13:13,018 --> 01:13:14,686 رژه لژیون خارجی را می‌شناسید؟ 862 01:13:15,812 --> 01:13:16,771 برو دنبالش، 863 01:13:17,689 --> 01:13:20,608 کوله پشتی ها از راه می رسند، که بر پشتشان آویخته شده اند 864 01:13:22,027 --> 01:13:26,031 سوئیسی‌ها، لورن و آلزاس هیچ کوتاهی نمی‌کنند 865 01:13:26,614 --> 01:13:29,075 اما بلژیکی‌ها؟ خارج از خط 866 01:13:29,075 --> 01:13:30,869 هیچ کیسه‌ای روی ستون فقرات تنبلشان نیست 867 01:13:38,668 --> 01:13:39,627 سلام، 868 01:13:43,506 --> 01:13:44,966 کمی قهوه درست کردم، 869 01:13:48,928 --> 01:13:49,888 سلام، 870 01:13:51,973 --> 01:13:53,558 ممنون که بهشون توجه کردی، 871 01:13:53,558 --> 01:13:55,852 ببخشید، گیج شده بودم، 872 01:13:56,519 --> 01:13:58,730 نگران نباش بچه های خوبی هستن، 873 01:14:00,523 --> 01:14:01,649 در مورد شما چطور؟ 874 01:14:02,400 --> 01:14:03,943 چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟ 875 01:14:04,361 --> 01:14:05,904 او آن را برای من پیدا کرد، 876 01:14:06,905 --> 01:14:10,033 امروز، او این کار را کرد، دیروز، او این کار را نکرد، 877 01:14:10,158 --> 01:14:11,701 فردا، کی میدونه،،، 878 01:14:12,494 --> 01:14:13,912 هیچ‌کس هرگز نمی‌داند، 879 01:14:14,371 --> 01:14:15,830 اون اسکندره، 880 01:15:27,485 --> 01:15:28,820 جوردی، بیا و ببین! 881 01:15:39,873 --> 01:15:40,915 خوشتان آمد؟ 882 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 نمی‌دانم، 883 01:15:54,554 --> 01:15:55,764 خرگوش ،،، 884 01:15:56,639 --> 01:15:59,142 می‌کشد تا آزاد شود، و در نهایت خفه می‌شود، 885 01:16:00,060 --> 01:16:01,144 می‌بینید؟ 886 01:16:38,139 --> 01:16:40,058 بیاین پسرا، وقت خوابه، 887 01:16:47,232 --> 01:16:48,316 شب بخیر، 888 01:16:49,651 --> 01:16:51,111 شب، مامان، 889 01:16:51,528 --> 01:16:53,655 شب بخیر عزیزم، 890 01:16:54,948 --> 01:16:55,990 فردا می‌بینمت، 891 01:17:03,456 --> 01:17:04,791 ما زرنگ هستیم 892 01:17:04,791 --> 01:17:08,002 ما استعداد داریم، ما مردانی هستیم که نمی‌توانیم مقایسه کنیم 893 01:17:08,002 --> 01:17:12,006 حتی در ناامیدی، ما لژیونرها باقی می‌مانیم 894 01:17:19,723 --> 01:17:21,933 بیاین پسرا، چراغا خاموش، 895 01:18:25,372 --> 01:18:26,081 ایست! 896 01:18:40,970 --> 01:18:42,013 دوباره، 897 01:18:43,264 --> 01:18:44,516 همین، 898 01:18:44,516 --> 01:18:46,017 پایین بیا، 899 01:18:57,612 --> 01:18:58,947 حمله! 900 01:19:04,828 --> 01:19:06,204 می‌توانستم به او اجازه دهم، 901 01:19:07,914 --> 01:19:09,624 می‌دانستم که خوشحال می‌شوند، 902 01:19:09,624 --> 01:19:11,793 بعد از اینکه آنها کاوش کردند، 903 01:19:13,211 --> 01:19:14,546 من هم خوشحالم، 904 01:19:14,546 --> 01:19:16,297 یک اسکندر خوشحال؟ 905 01:19:16,297 --> 01:19:18,299 یک اتفاق تکرار نشدنی، 906 01:20:53,353 --> 01:20:55,230 ۱۵ آگوست 907 01:21:11,746 --> 01:21:13,415 باید یه کم آب بجوشونم؟ 908 01:21:14,040 --> 01:21:16,084 از این به بعد، غذای سرد می‌خوریم، 909 01:21:16,626 --> 01:21:18,169 عادت کن، 910 01:22:32,786 --> 01:22:34,162 بمان، 911 01:22:34,871 --> 01:22:36,498 آنها به زودی از خواب بیدار خواهند شد، 912 01:22:36,498 --> 01:22:38,083 چه کسی اهمیت می‌دهد؟ 913 01:22:38,416 --> 01:22:39,501 نه، 914 01:22:39,918 --> 01:22:41,419 من اهمیت می‌دهم، 915 01:23:10,115 --> 01:23:12,283 بعد، کمی سیر اضافه کنید، 916 01:23:12,784 --> 01:23:14,119 کره، 917 01:23:15,495 --> 01:23:16,913 خامه،،، 918 01:23:17,580 --> 01:23:19,207 خوشمزه میشه، 919 01:23:21,876 --> 01:23:23,628 ثابت قدم! 920 01:23:27,006 --> 01:23:28,883 - خوبی، مرد کوچولو؟ - عالیه، 921 01:23:29,009 --> 01:23:30,593 بزرگ شده‌ای، 922 01:23:32,512 --> 01:23:34,931 طبیعت به تو روی خوش نشان می‌دهد، 923 01:23:34,931 --> 01:23:37,726 - داری شکوفا میشی، - احمقانه‌ست، اما مهربونه، 924 01:23:38,143 --> 01:23:39,644 برای همین گفتم، 925 01:23:40,895 --> 01:23:42,105 سلام، 926 01:23:42,689 --> 01:23:44,566 خیلی خوبه که اینجایی، 927 01:23:44,983 --> 01:23:46,318 تور می‌خواهید؟ 928 01:23:46,901 --> 01:23:48,778 زندگی اینجا زیباست، 929 01:23:48,778 --> 01:23:51,281 هر صبح، زندگی جدیدی آغاز می‌شود، 930 01:23:51,656 --> 01:23:53,533 تو باید با ما زندگی کنی، 931 01:23:53,867 --> 01:23:55,618 رئیسم چه می‌گفت؟ 932 01:23:57,287 --> 01:23:59,080 - دارم مزاحم میشم؟ - ابداً، 933 01:23:59,080 --> 01:24:02,333 اینجا هم خانه‌ی توست، همیشه خوش آمدی، 934 01:24:04,085 --> 01:24:05,503 بفرمایید، بحثی نیست، 935 01:24:08,673 --> 01:24:09,591 شب بخیر، 936 01:24:15,764 --> 01:24:17,098 شب، جوردی، 937 01:24:28,610 --> 01:24:30,111 اینجا چیکار میکنی؟ 938 01:24:30,695 --> 01:24:33,531 دو هفته وقت دارم، اومدی که اینو خراب کنی؟ 939 01:24:34,783 --> 01:24:36,534 وقتی تو را می‌بینم، صدای سگ‌ها را می‌شنوم، 940 01:24:38,662 --> 01:24:40,205 دیدی چطور تغییر کرده‌اند؟ 941 01:24:40,872 --> 01:24:42,207 تازه اولشه، 942 01:24:42,207 --> 01:24:44,751 هر روز، آنها شادترند، من هم همینطور، 943 01:24:45,043 --> 01:24:46,086 من این را می‌بینم، 944 01:24:46,711 --> 01:24:49,631 فکر نمی‌کنم فقط هوای تازه باشه، 945 01:24:50,006 --> 01:24:51,383 آیا من اشتباه می‌کنم؟ 946 01:24:52,008 --> 01:24:53,385 آیا اینقدر بدیهی است؟ 947 01:24:54,886 --> 01:24:57,639 اگر چنین است، پس پسرها حتماً متوجه شده‌اند، 948 01:24:57,639 --> 01:24:59,391 باید به آنها بگوییم، 949 01:24:59,891 --> 01:25:01,059 نه، 950 01:25:02,018 --> 01:25:03,353 چرا که نه؟ 951 01:25:04,312 --> 01:25:06,314 وقت مناسبی نیست، 952 01:25:11,444 --> 01:25:12,487 من می‌فهمم، 953 01:25:14,948 --> 01:25:16,241 فردا می‌بینمت، 954 01:25:32,882 --> 01:25:33,842 الان فهمیدی؟ 955 01:25:34,968 --> 01:25:37,303 من اینجام تا ازشون محافظت کنم، 956 01:25:37,429 --> 01:25:40,265 آنها نمی‌توانند به پدرشان وابسته شوند، 957 01:25:42,976 --> 01:25:45,103 تو برنمیگردی، اسکن، 958 01:25:45,729 --> 01:25:46,688 هیچ شانسی نیست، 959 01:25:46,938 --> 01:25:48,857 خانم حتی بی‌رحم‌تر است، 960 01:25:48,857 --> 01:25:50,233 چه انتظاری دارید؟ 961 01:25:50,650 --> 01:25:53,862 من هم همینطور، ده برابر بیشتر، صد برابر... 962 01:25:53,987 --> 01:25:56,072 فرقی نمی‌کند، 963 01:25:56,698 --> 01:25:58,033 به آنها فکر کن، 964 01:25:58,033 --> 01:25:59,909 حالا آنها می‌دانند که تو آنها را دوست داری، 965 01:26:00,577 --> 01:26:03,747 تو همه چیز را به آنها داده‌ای، این تمام کاری است که می‌توانی انجام دهی، 966 01:26:05,165 --> 01:26:07,792 فردا، می‌گویم که در پرو به ما نیاز دارند، 967 01:26:07,917 --> 01:26:09,294 بعدش میریم، 968 01:26:10,587 --> 01:26:12,714 بعدش، می‌تونیم جلوی همه اینا رو بگیریم، 969 01:26:13,715 --> 01:26:17,302 بعضی وقت‌ها شجاعانه‌تر این است که زندگی کردن را انتخاب کنیم، 970 01:26:18,053 --> 01:26:20,513 تا حالا، تو هیچ چیزی رو انتخاب نکردی، 971 01:26:20,638 --> 01:26:23,808 همیشه افسری که برای تو تصمیم می‌گرفت، تو اطاعت می‌کردی، 972 01:26:25,435 --> 01:26:28,897 امروز، می‌توانی انتخاب کنی که زندگی کنی، این به خودت بستگی دارد، 973 01:26:29,022 --> 01:26:30,649 اصل ماجرا همینه، 974 01:26:31,149 --> 01:26:33,318 برای زندگی یا مرگ، نه چیز دیگری، 975 01:26:34,986 --> 01:26:37,197 آیا می‌خواهی پسرانت را بزرگ کنی، 976 01:26:37,197 --> 01:26:40,241 یا پدری غایب باشند که آنها را پشت سر گذاشته است؟ 977 01:26:40,367 --> 01:26:42,118 با سه میلیون یورو، 978 01:26:43,286 --> 01:26:44,788 لعنت به پول، 979 01:26:44,913 --> 01:26:46,873 بنابراین شما می‌گویید، 980 01:26:47,165 --> 01:26:49,334 تو اهمیتی نمیدی، 981 01:26:50,126 --> 01:26:52,837 تا زمانی که مادام خوشحال است، مردم می‌توانند بمیرند، 982 01:26:54,130 --> 01:26:56,633 تو هیچ‌وقت مجبور به التماس نبودی، 983 01:26:56,758 --> 01:26:59,552 تا ببینی که تحقیر کسانی که تو را به دور می‌اندازند، تغییر می‌کند، 984 01:26:59,677 --> 01:27:00,804 برای مبارزه برای بقا 985 01:27:00,929 --> 01:27:03,723 وقتی بی‌پولی و داری برای پول بعدیت رویاپردازی می‌کنی، 986 01:27:04,557 --> 01:27:07,519 شمردن، روز و شب، حتی در خواب، 987 01:27:08,353 --> 01:27:10,063 تا روزی که بس کنی، 988 01:27:10,438 --> 01:27:13,149 و بی‌خبر در خیابان بمیرند، 989 01:27:14,401 --> 01:27:17,821 پس، فرزندانم التماس نخواهند کرد، 990 01:27:17,821 --> 01:27:19,239 مهم نیست چه، 991 01:27:19,364 --> 01:27:21,157 اگه لازم باشه براش میمیرم، 992 01:27:24,327 --> 01:27:27,497 نمی‌فهمی که تو بیشترین چیزی هستی که اونا بهش نیاز دارن؟ 993 01:27:28,206 --> 01:27:29,791 شغلی پیدا کنید، 994 01:27:30,667 --> 01:27:32,293 و اگر نتوانی، 995 01:27:32,293 --> 01:27:35,213 انجام کارهای خانه، خرید، باغبانی، 996 01:27:36,297 --> 01:27:38,299 زندگی مانون آسان‌تر خواهد شد، 997 01:27:38,425 --> 01:27:39,968 مگه همینو نمیخوای؟ 998 01:27:40,885 --> 01:27:43,763 تو خونه رو نگه دار، من با خانم هماهنگ می‌کنم، 999 01:27:43,763 --> 01:27:47,851 پولدار نخواهی شد اما زندگی خواهی کرد، با آنها زندگی خواهی کرد، 1000 01:27:47,976 --> 01:27:50,520 برات مهمه که بهم شلیک بشه؟ 1001 01:27:51,354 --> 01:27:53,648 شش ماه پیش این کار را نکردی، 1002 01:27:54,482 --> 01:27:56,735 من عوض نشدم، من همون آدم سابقم، 1003 01:27:58,611 --> 01:28:01,823 یه چیزی باید باشه، اگه اون من نیستم، پس چیه؟ 1004 01:28:01,948 --> 01:28:02,824 کی ؟ 1005 01:28:04,826 --> 01:28:07,287 گروهبانی که من می‌شناختم، اهل مطالعه نبود، 1006 01:28:07,287 --> 01:28:09,164 او به موزه‌ها نرفت، 1007 01:28:09,164 --> 01:28:11,791 اما برای او، ثروتمند و فقیر یکسان بودند، 1008 01:28:11,791 --> 01:28:13,752 شش ماه پیش تو وجود نداشتی، 1009 01:28:14,419 --> 01:28:17,047 تو یک شبح بودی، نه یک پدر، 1010 01:28:17,047 --> 01:28:18,673 تو هرگز نبودی، 1011 01:28:19,341 --> 01:28:22,093 فرقی نمی‌کرد مرده باشی یا زنده، 1012 01:28:22,761 --> 01:28:26,347 چیزی که الان فرق کرده اینه که پسرهای شما پدر دارن، 1013 01:28:27,140 --> 01:28:28,767 این را از آنها نگیر، 1014 01:28:29,100 --> 01:28:30,852 از پسش برنمیای، 1015 01:28:31,269 --> 01:28:32,687 و او نیز چنین نخواهد کرد، 1016 01:28:32,812 --> 01:28:36,107 شمشیر از نیام بیرون آمده، اکنون آن را در خون فرو کنید، 1017 01:28:36,107 --> 01:28:37,942 مطمئن نیستم که مال من بشه، 1018 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 نمیتونی تصور کنی من به چه چیزی تبدیل شدم، هیچ طعمه ای مثل من نیست، 1019 01:28:42,614 --> 01:28:46,368 سگ‌هایش را از پا درمی‌آورم، با دندان‌هایم تکه‌تکه‌شان می‌کنم، 1020 01:28:46,368 --> 01:28:50,038 تا کجا پیش خواهد رفت؟ می‌دانی؟ نه، 1021 01:28:50,038 --> 01:28:52,749 نه او، نه من، و نه هیچ کس دیگری، 1022 01:28:53,458 --> 01:28:56,461 می‌خواهم بدانم، فقط شکار به ما نشان خواهد داد، 1023 01:28:57,295 --> 01:28:58,755 من تسلیم نمیشم، 1024 01:28:59,255 --> 01:29:00,799 میتونی بهش بگی، 1025 01:29:31,121 --> 01:29:33,498 ما بحث کردیم، او دیگر برنمی‌گردد، 1026 01:29:34,708 --> 01:29:35,750 چرا؟ 1027 01:29:36,543 --> 01:29:38,753 کی اهمیت میده؟ اون رفته، همین. 1028 01:29:39,879 --> 01:29:41,631 قبلاً چیزهایی به من گفتی، 1029 01:29:42,257 --> 01:29:44,092 می‌آمدی و می‌رفتی، 1030 01:29:44,509 --> 01:29:46,302 اما تو به من اعتماد کردی، 1031 01:29:47,929 --> 01:29:51,683 حالا همه چیز تمام شده، تو حرف می‌زنی اما چیزی نمی‌گویی، 1032 01:29:57,522 --> 01:29:59,774 او فقط برای دیدن ما نیامده بود، 1033 01:30:00,191 --> 01:30:03,153 او برای ماموریت بعدی، آخرین ماموریت من، آمد 1034 01:30:03,278 --> 01:30:04,863 برای همین بحثمون شد، 1035 01:30:05,697 --> 01:30:08,450 او در نظر رئیسش مثل یک احمق به نظر خواهد رسید، 1036 01:30:09,367 --> 01:30:10,618 آیا همین است؟ 1037 01:30:11,036 --> 01:30:12,120 همین، 1038 01:30:14,497 --> 01:30:17,250 چرا نمیتونیم به پسرا بگیم که دوباره با همیم؟ 1039 01:30:17,667 --> 01:30:19,961 نمی‌خواهم ناامیدشان کنم، 1040 01:30:20,211 --> 01:30:21,838 ما باید مطمئن شویم، 1041 01:30:22,714 --> 01:30:23,840 مطمئنم، 1042 01:30:24,716 --> 01:30:25,967 می‌دانم، 1043 01:30:26,509 --> 01:30:28,845 اما هیچ وقت نتونستم آروم باشم، 1044 01:30:29,637 --> 01:30:32,474 من همیشه رفته‌ام، دنبال کسی که می‌داند چیست، 1045 01:30:34,559 --> 01:30:38,063 شاید نتوانم برای همیشه جایی بمانم، حتی با تو، 1046 01:30:38,063 --> 01:30:39,481 مطمئن نیستم، 1047 01:30:41,274 --> 01:30:43,860 برای همین شاید دیگه برنگردم، 1048 01:30:45,028 --> 01:30:47,947 اگر احساس کنم نمی‌توانم برای همیشه با تو بمانم، 1049 01:30:47,947 --> 01:30:50,033 بهتر است که هرگز برنگردم، 1050 01:30:51,576 --> 01:30:53,995 نمی‌خوام دوباره عذاب بکشی، 1051 01:30:54,829 --> 01:30:57,582 هرچی میگی چرت و پرته، 1052 01:30:58,416 --> 01:31:01,711 برو، برگرد، برای همیشه برو، هر کاری دوست داری بکن، 1053 01:31:03,797 --> 01:31:06,007 مطمئن نیستم که هنوز هم دوستت داشته باشم، 1054 01:31:18,353 --> 01:31:19,604 اسکندربیک 1055 01:31:21,022 --> 01:31:23,900 تا وقتی که اینجایی، وانمود می‌کنیم، 1056 01:31:24,025 --> 01:31:27,779 اگر آخرین تابستانی باشد که با تو می‌گذرانند، بهترین تابستان زندگی‌شان خواهد بود، 1057 01:32:29,341 --> 01:32:30,550 سلام، خانم، 1058 01:32:31,509 --> 01:32:32,719 سلام، مکس، 1059 01:32:38,892 --> 01:32:39,726 بله؟ 1060 01:32:40,643 --> 01:32:42,145 من چیزی نگفتم، 1061 01:32:42,562 --> 01:32:44,814 یه چیزی هست که بخوای بگی، 1062 01:32:45,607 --> 01:32:47,901 - نظرش عوض شده؟ - نه، 1063 01:32:52,614 --> 01:32:53,823 خب پس؟ 1064 01:33:03,083 --> 01:33:06,670 فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بری، خانم، 1065 01:33:08,129 --> 01:33:09,297 خودت را دیدی، 1066 01:33:09,672 --> 01:33:11,633 دیگه نمیتونم ادامه بدم، 1067 01:33:11,758 --> 01:33:13,259 برای او هم همینطور است، 1068 01:33:13,885 --> 01:33:15,095 او پیر شده، 1069 01:33:15,929 --> 01:33:18,181 شما دارید یه سگ پیر رو شکار می‌کنید، خانم، 1070 01:33:19,891 --> 01:33:22,143 قوانین از قبل ناعادلانه بودند، 1071 01:33:22,268 --> 01:33:24,396 حالا، فایده‌ای ندارد، 1072 01:33:24,896 --> 01:33:26,940 از آن لذت نخواهی برد، 1073 01:33:32,404 --> 01:33:33,571 حق با توست، 1074 01:33:38,034 --> 01:33:39,285 ماوزر را فراموش کن، 1075 01:33:46,501 --> 01:33:49,087 دفعه قبل، یک گراز در آردنس بود، 1076 01:33:50,171 --> 01:33:53,633 حتی با وجود تیری در پهلویش، همچنان می‌دوید، 1077 01:33:54,509 --> 01:33:56,636 ساعت‌ها دنبالش گشته بودم، 1078 01:33:57,387 --> 01:33:58,888 در آخر، با چاقو زدمش، 1079 01:33:59,305 --> 01:34:00,724 یک شکار خوب، 1080 01:34:01,224 --> 01:34:02,809 تو نمیتونی این کار رو بکنی، 1081 01:34:03,143 --> 01:34:04,811 چرا که نه، دقیقاً؟ 1082 01:34:05,311 --> 01:34:07,272 می‌خواهی شانس را مساوی کنی، 1083 01:34:07,272 --> 01:34:10,608 با کمان، باید به فاصله‌ی ۳۰ متری برسم، 1084 01:34:10,608 --> 01:34:12,777 برای انجام این کار، بدون سگ، 1085 01:34:12,777 --> 01:34:16,323 شانسش چند برابر میشه، مشکل چیه؟ 1086 01:34:16,448 --> 01:34:17,824 مرگی متفاوت است، 1087 01:34:17,824 --> 01:34:20,285 او ثبت نام نکرده بود که چاقو بخورد، 1088 01:34:20,744 --> 01:34:22,662 از من خواستی داور باشم، 1089 01:34:23,329 --> 01:34:24,664 بهت اجازه نمیدم، 1090 01:34:24,664 --> 01:34:26,666 تو حق نداری تصمیم بگیری، 1091 01:34:26,666 --> 01:34:29,127 بین من و اوست، 1092 01:34:29,127 --> 01:34:32,964 شما قوانین را اجرا می‌کنید، شما آنها را نمی‌نویسید، 1093 01:34:33,631 --> 01:34:36,676 بهش زنگ می‌زنیم ببینیم چی می‌گه، 1094 01:34:36,676 --> 01:34:38,178 آیا این به تو می‌آید؟ 1095 01:34:41,806 --> 01:34:44,267 اگر او قبول کند، هر طور که تو بخواهی عمل می‌کنیم، 1096 01:34:45,351 --> 01:34:46,811 دقیقاً، 1097 01:34:59,074 --> 01:35:01,368 ممنون، مکس، همین کافیه، 1098 01:35:06,164 --> 01:35:07,290 شاید بروی، 1099 01:36:34,252 --> 01:36:38,048 تعویض واشر را فراموش نکنید 1100 01:37:59,671 --> 01:38:00,964 درون، 1101 01:38:09,180 --> 01:38:10,140 مکس؟ 1102 01:38:54,559 --> 01:38:57,937 از تو به خاطر هر چیزی که به من آموختی متشکرم، خداحافظ، 1103 01:41:43,520 --> 01:41:45,021 چی بود؟ 1104 01:41:45,939 --> 01:41:46,940 هیچی، 1105 01:41:47,357 --> 01:41:48,650 برای آنها تسلیم شو، 1106 01:41:48,650 --> 01:41:50,610 هرگز 1107 01:45:38,963 --> 01:45:40,507 چیزی نگو، 1108 01:45:45,845 --> 01:45:47,680 دلم برات تنگ شده بود، 1109 01:45:49,182 --> 01:45:50,684 من هم همینطور، خانم، 1110 01:45:59,859 --> 01:46:01,027 مرا ترک نکن، 1111 01:46:01,861 --> 01:46:02,862 مرا ترک نکن، 1112 01:46:02,988 --> 01:46:03,947 من برمی‌گردم، 1113 01:46:04,489 --> 01:46:06,366 الان برمی‌گردم، 1114 01:46:10,996 --> 01:46:12,288 من برمی‌گردم، 1115 01:46:34,144 --> 01:46:35,687 به آرامی، 1116 01:46:36,104 --> 01:46:37,397 با ملایمت، خانم، 1117 01:46:44,362 --> 01:46:45,572 به آرامی، 1118 01:47:19,439 --> 01:47:21,691 دیگه نمیری؟ 1119 01:47:23,401 --> 01:47:24,444 نه، 1120 01:47:24,903 --> 01:47:26,363 دیگه هیچوقت؟ 1121 01:47:27,489 --> 01:47:29,115 دیگر هرگز، خانم، 1122 01:47:32,118 --> 01:47:33,703 قسم بخور، 1123 01:47:34,954 --> 01:47:36,915 می‌دانم اگر قسم بخوری، 1124 01:47:38,958 --> 01:47:40,877 تو مرا رها نخواهی کرد، 1125 01:47:47,801 --> 01:47:49,052 قسم می‌خورم، 1126 01:49:06,588 --> 01:49:11,342 روز قبل از رفتنم، پیامی به من گفت که امسال شکاری در کار نخواهد بود 1127 01:49:11,926 --> 01:49:14,554 نه سال آینده، نه هیچ وقت دیگر 1128 01:49:16,347 --> 01:49:18,058 من دیگر هرگز مکس را ندیدم 1129 01:49:19,059 --> 01:49:20,226 و نه خانم 1130 01:49:22,059 --> 01:52:20,226 FilmYar