FilmYar
ذهن‌های تسخیر شده
سلام،
گفتم اول زنگ بزنم،
گوشیمو گم کردم،
اینجا، برای تو و پسرها،
- میشه بیام تو؟ - نه،
اسکندر، تو که نمی‌تونی همین‌طوری بیای،
به دردشان می‌خورد،
میای، میگی یکشنبه برمیگردی، بعد ماهها غیب میشی،
ممکن است مرده باشی،
شما نمی‌توانید این کار را با بچه‌ها بکنید،
تو فقط نمیتونی،
فهمیدم، ببخشید،
اینها را به آنها بدهید،
نامشان روی آنهاست،
باشه،
خداحافظ،
- سلام رفیق، - گروهبان،
دیگر نه،
وارد شو،
من باور نمی‌کنم،
حالا تا کی؟
پنج سال،
الان ژنرال شدی؟
نه واقعاً،
ماشین خانم است،
خانمی هست؟
- و یک آقا؟ - نه،
هوس کوسکوس کرده‌اید؟
بین لژیونرها،
پس شما راننده هستید؟
نه تنها این،
بادیگارد؟
من هم آشپزی می‌کنم،
من از خانه مراقبت می‌کنم، وسایل را تعمیر می‌کنم،
من خرید می‌کنم و تمیزکاری می‌کنم، اما نوکر نیستم،
تو چی هستی؟
مرد خانه،
این سبک او نیست،
استایلش چطوره؟
بورژوا،
باحال،
- خیلی کسل کننده، - نه،
راحت،
من دیگه با مانون نیستم،
دو سال پیش از من خواست که بروم،
نه، سه سال،
من از آن زمان بی‌خانمان هستم،
من آن را هجی نمی‌کنم،
من زیاد مشروب نمی‌خورم،
من هنوز لژیونر هستم،
من مثل سگ توی خیابون نمیرم،
من آزادم،
همین مهمه، درسته؟
سرنوشت دیوانه است،
پنج سال بدون دیدار و حالا...
همان مکان و همان زمان،
این سرنوشت نیست،
دنبالت گشتم،
آنقدرها هم سخت نبود،
وقتی آدرس مانون را گرفتم، منتظر ماندم،
- دیدیش؟ - نه،
می‌خواستم ببینمت،
واقعاً دلت برام تنگ شده بود؟
رئیس من به کسی مثل تو نیاز داره،
او پیشنهادی برای شما دارد،
- چی؟ - اون توضیح میده،
من شما را معرفی می‌کنم،
بقیه‌اش بین خودتان است،
کاریه که نتونی انجامش بدی؟
دقیقاً،
- دیگه وقت تلف نمی‌کنم، مکس، - تقصیر من که نبود،
شغل‌هایی مثل این برای امثال من هیچ‌وقت شغل‌های تمیزی نیستند،
به خودت بستگی داره،
همیشه می‌توانی او را ملاقات کنی،
حدس می‌زنم،
- باشه، - خوبه،
ما به یک آرایشگر مراجعه می‌کنیم و برایت لباس می‌خریم،
من او را ولگرد نمی‌گیرم،
سلام، خانم،
سلام، مکس،
اسکندر،
خانم،
رانندگی لذت‌بخش؟
بله، متشکرم،
چیزی لازم داری؟
نه، ممنون، بعداً می‌بینمت،
بعداً می‌بینمت،
بشین،
چیزی برای نوشیدن؟ آبجو؟ یک لیوان شراب؟
قهوه، در صورت امکان،
البته،
که می‌تواند ساعت‌ها طول بکشد،
سگ‌ها هیچ‌وقت از دنبال کردن یک چوب خسته نمی‌شوند،
یا طعمه،
آنها عاشق این هستند،
شکار، ردیابی، ردگیری،
می‌فهمم، من هم همینطورم،
من هر چیز ممکنی را شکار کرده‌ام،
شیرها، خرس‌ها،
گرازهای وحشی، حتی یک فیل،
هر نوع طعمه ای،
و به هر طریق ممکن،
از یک مخفیگاه، در کمین، با ریتمی،
این اشتیاق من است،
یک دارو، تقریباً،
میشه بهش گفت دارو،
شیر یا شکر؟
هیچی، ممنون،
مکس از شما خیلی تعریف می‌کنه،
ما مثل برادریم، من بدون اون میمردم،
او هرگز این را به من نگفت،
توی لژیون؟
نه، در عراق، برای آمریکایی‌ها کار کردن،
وقتی مزدور بودید؟
کنتاکتورها،
مگه همین نیست؟
نه دقیقاً،
به تو پول داده بودند که بجنگی،
- بله، - پس همینطوره،
اما ما ایراد نمی‌گیریم،
قبل از عراق زندان بودی یا بعد از آن؟
- من گیج شده‌ام، - قبلاً،
من لژیون را به خاطر همسرم ترک کرده بودم...
اما من زندگی غیرنظامی را دشوار می‌دانم،
- و با آدم‌های اشتباهی آشنا شدی؟ - بله،
وقتی من آزاد شدم، مکس ارتش را ترک کرده بود،
او با آمریکایی‌ها بود و برای عراق افرادی را استخدام می‌کرد،
الان مشغول چه کاری هستید؟
کمی کار ساختمانی،
بدون شک، اعلام نشده؟
بله،
سخت است؟
در حال ساخت است،
دلت برای اکشن تنگ نشده؟
نه،
مکس میگه تو متفاوتی،
حتی به عنوان یک سرباز هم تو متفاوت بودی،
بیشتر یک جنگجو،
یک قهرمان به معنای یونانی،
نوعی نیمه خدا،
جنگ رو دوست داری؟
نه،
- واقعاً؟ - واقعاً،
میتونی بهم بگی، شوکه نمیشم،
نه، من ازش خوشم نمیاد،
- و جنگیدن؟ - هیچکدوم،
فکر می‌کنم این کار را می‌کنی،
این حق توست،
فکر کنم بچه داری؟
مکس هم اینو بهت گفت؟
وقت داریم حرف بزنیم،
گفت من نمی‌تونم ازشون مراقبت کنم؟
نه، چرا؟ من به پرستار بچه احتیاج ندارم،
من پسرانم را گرامی می‌دارم،
من برایشان می‌میرم،
والدین برای فرزندانشان می‌میرند،
نمی‌دونم، من هیچ‌وقت بچه‌دار نشدم،
و فکر نمی‌کنم مادرم برای من بمیرد،
واقعاً حاضری براشون بمیری؟
کمی آسان است،
تو اینو میگی، در حالی که میدونی اتفاقی نمیفته،
نه، می‌دانی،
تو حسش می‌کنی،
برای مثال،،،
اگر بهت پیشنهاد بدم که همین الان برای بچه هات بمیری،
قبول می‌کردی؟
بله، اما این اتفاق نخواهد افتاد،
چرا که نه؟
اعمال به دلیل نیاز دارند، و هیچ‌کدام از ما از آن سودی نمی‌بریم،
می‌دانم که ما این کار را خواهیم کرد،
چقدر؟
چه می‌گویید؟
۳ میلیون،
مبلغ قابل توجهی،
عزت نفس بالا،
نه،
نمیپرسی ازت چه انتظاری دارم؟
با این قیمت، هرچی بخوای،
باید بدونی که به چی متعهد میشی،
یک ماه طعمه من باش،
اگر بعد از یک ماه هنوز زنده بودی، پول مال توست،
اگر زودتر تو را بکشم، آن را به خانواده‌ات می‌دهیم،
وسوسه شدی؟
البته، خانم،
ما معامله‌ای انجام داده‌ایم،
یه شامپاین برای جشن گرفتن؟
نه، ممنون خانم، من آب می‌خورم،
واقعاً نمی‌نشینی؟
ترجیح می‌دهم بایستم،
متشکرم، مکس،
باشد که بهترین‌ها پیروز شوند،
مکس داور ما خواهد بود، او تمام جزئیات را توضیح خواهد داد،
در کوه‌های کارپات خواهد بود،
شوهرم جنگلی را برای خرس اجاره کرد،
من آن را نگه داشته‌ام،
خیلی قشنگه،
و آنقدر بزرگ که دست‌نخورده بماند،
این منطقه ۱۰ کیلومتر در ۱۵ کیلومتر است،
کوهستانی است، با رودخانه و نهرها،
شما نقشه‌ها و مختصات سه غار را خواهید داشت،
چندین کیلومتر از هم فاصله دارند،
من هفته‌ای یک بار به آنها غذا می‌دهم،
در هر کدام، برای دو روز کافی خواهی بود،
تو نمی‌تونی شکار یا ماهیگیری کنی، این مهمه،
اگر این کار را بکنی، سگ‌ها را سر راهت قرار می‌دهیم،
یه پلاک مچ پا خواهی داشت،
اگر سعی کنی از منطقه خارج بشی، خاموش میشه،
البته،
شما نمی‌توانید مسلح باشید،
بدون سنگ،
بدون شرط‌بندی، بدون باشگاه،
هیچی،
اما تو می‌توانی از خودت دفاع کنی،
برای مثال، شارژ
مثل بوفالوها یا فیل‌ها،
و با سر، مشت یا پا ضربه بزنی،
تا زمانی که مرگ فرا برسد، اگر دوست دارید،
- این از قبل برنامه‌ریزی نشده بود، خانم، - بله، اما الان گفته شده،
و چیزی که گفته شده، دیگه گفته شده، درسته؟
ادامه بده، مکس،
شما یک شروع ۱۲ ساعته دارید،
خانم فقط می‌تواند پیاده و با یک تفنگ حرکت کند،
پیچ و مهره، بدون دوربین،
و یک جعبه مهمات،
خودم وسایلم را حمل می‌کنم،
سلاح، آذوقه، کلی چیز،
خودکفا خواهم شد،
مکس نمیتونه کمکم کنه،
اگر به هر دلیلی مجبور به مداخله شوم، شکار تمام می‌شود.
و شما کل مبلغ را برای خود نگه می‌دارید،
چی گفته اگه من بمیرم تو پولشو میدی؟
بعد از همه چیزهایی که از سر گذروندیم، نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
من پیش‌پرداخت می‌خواهم،
- البته، - یک میلیون،
یک میلیون الان، دومی وقتی شکار شروع بشه،
و بقیه در پایان،
بگیر یا رها کن،
من آن را می‌گیرم،
چه زمانی شروع می‌شود؟
فصل شش ماه دیگر آغاز می‌شود،
تا آن موقع صبر کن،
سوال دیگه ای دارید؟
نه،
۳۰ یا ۳۱؟
- چی؟ - شکار،
- سی روز یا سی و یک روز؟ - چه فرقی می‌کند؟
این همان چیز نیست،
بعد از هفته‌ها تیراندازی در سرما و باران،
۲۴ ساعت مهم است،
فکر می‌کنی چند هفته دوام بیاری؟
فکرم را خراب کردم، ۳۰ روز است یا ۳۱ روز؟
حق منه که بدونم،
یک هفته معجزه خواهد بود،
بعدش، حسابش از دستت در میره،
تو که اینو نمیدونی،
او می‌تواند لذت را ۲۴ ساعت بیشتر ادامه دهد،
با آن قیمت، او می‌تواند،
گذشته از این، ممکن است پایش بشکند، چه کسی می‌داند؟
باید تنظیم شود، ۳۰ روز یا ۳۱ روز، اما نه یک ماه،
فرض کنیم 30 سال،
۳۰،
ما می‌گوییم ۳۰
بفرمایید، کلیدهایتان،
وقتی خانم حوصله‌اش سر می‌رود، ما اینجا زندگی می‌کنیم،
برای نمایش‌ها، کنسرت‌ها، گالری‌های هنری،
سه چهار روز بی‌وقفه، گاهی یک هفته،
بعد برمی‌گردیم،
چی انقدر خنده داره؟
تو در تئاتر،
من حتی الان کتاب می‌خوانم، و از آن لذت می‌برم،
میتونی اینجا بمونی تا وقتی که یه جایی پیدا کنی،
برای تو،
شماره من توشه،
تو همه چیز را برنامه ریزی کرده بودی،
یه چیزی برای خوردن می‌خوای؟
غذای فراوان است،
خانم می‌تواند هر زمان که بخواهد بیاید، بنابراین یخچال همیشه پر است،
یه نفر بابتش پول داده،
یک لژیونر سابق،
تو او را نمی‌شناسی، یک فیلیپینی،
با او برخورد خواهی کرد،
ببخشید، باید بهت هشدار می‌دادم،
من هم همین حس را داشتم،
اما عادت می‌کنی،
متوجه میشی که زیباست،
چطور می‌توانی این را بگویی؟
رفقایمان را فراموش کرده‌ایم؟
اونا فقط ۲۰ سالشون بود، لعنت،
در آغوش ما جان باختند،
آنها مردند و ما زنده‌ایم،
افرادی که به ما شلیک می‌کردند پشت آن صخره‌ها بودند،
این قشنگه؟
او کجا بود؟
شاید او هم به ما شلیک می‌کرد،
بچه‌ها ده سال دیگه به ​​کی شلیک می‌کنن؟
گلوی چه کسی را خواهند برید؟
چطور می‌تونی با این عکس‌های لعنتی زندگی کنی؟
این عکس‌های لعنتی بهم یادآوری می‌کنن که صلح بعد از جنگ میاد،
بچه‌ها بازی می‌کنند، گل‌ها دوباره رشد می‌کنند، من به آن نیاز دارم،
- باید یادم باشه زمان همه چی رو درست می‌کنه، - چه باحال!
بچه‌ها بزرگ می‌شوند، بازی را کنار می‌گذارند و به جنگ می‌روند،
و گل‌هایت را لگدمال می‌کنند،
همیشه همینطور بوده،
همیشه بوده، همیشه خواهد بود،
هرگز تغییر نخواهد کرد،
شاید،
اما من ترجیح می‌دهم باور کنم،
و من آن تصاویر را به تصاویر توی ذهنم ترجیح می‌دهم،
یه زمانی یه رفیقی داشتم
بهتر از این پیدا نمیکنی
به زودی می‌بینمت،
در زمان صلح، در زمان جنگ
مثل دو تا برادر بودیم
با همان سرعت و گام
صدای سوت گلوله‌ای در هوا می‌پیچد
به کدام یک برخورد خواهد کرد؟
او به زمین می‌افتد.
او آنجا در غبار آرمیده است
قلبم پاره پاره شده
همه چی خوب پیش رفت؟
بله،
بدون هیچ فکر ثانویه‌ای؟
نه، خانم،
شام خوردی؟
بله، متشکرم، مکس،
آیا پشیمان هستید؟
نه،
نه، پشیمون نیستم،،،
مسخره نکن،
مسخره نمی‌کنم،
می‌دانم این چه هزینه‌ای برایت دارد، برادری در جنگ مهم است،
تو هم حرفش را شنیدی،
برای او، این معامله خوبی است،
آنوقت همه خوشحالند،
من نیستم،
اینکه اجازه بدی اون تو رو بکشه اشتباهه،
همه چیز را جذاب می‌کند،
عملاً هیچ شانسی برای این کار وجود ندارد،
تقریباً هیچ شانسی به این معنی نیست که شانسی وجود دارد،
امیدوارم،
چون استثناییه آوردیش، درسته؟
اینجوری بود که اونو فروختی،
بهترین طعمه ممکن،
خطرناک‌ترین هم،
او را دست کم نگیرید،
من که قطعاً نه،
اگر از خورده شدن می‌ترسی، شیر شکار نمی‌کنی،
بیایید مطمئن شویم که این اتفاق نمی‌افتد،
ضمن احترام به قوانین،
البته، خانم،
نباید مجبورم می‌کردی باهاش ​​آشنا بشم،
تو باید بهش پیشنهاد می‌دادی، من نمی‌تونستم،
می‌دانم، تو را سرزنش نمی‌کنم،
اما من صدایش را شنیده‌ام،
من چشمانش را دیده‌ام، صورتش را،
احساساتش نسبت به آن...
دیگه مثل قبل نیست،
باید به مردی که می‌شناسمش شلیک کنم، با یه داستان، یه گذشته، یه احساسات...
فکر کردم همینو می‌خوای،
کاملاً،
به این معنی نیست که آسان خواهد بود،
اما اگر فراموش می‌کردم که او یک مرد است، هیچ علاقه‌ای به این موضوع وجود نداشت،
باید به یاد داشته باشم که او فرزندانی دارد که دوستشان دارد،
که دارد خودش را فدا می‌کند،
اینکه او یک انسان است، نه فقط یک طعمه باهوش‌تر از دیگران،
فراموش کردن جرم است،
نگران نباش،
تو هرگز فراموش نمیشی،
یه عکس؟
کجا بودی؟
به تو ربطی نداره،
هی زنگ میزدم...چرا جواب نمیدادی؟
من سگی نیستم که هر وقت سوت بزنی بیام پیشت،
عادت کن،
چیست؟
این را امضا کن،
باعث میشه تو
مشاور حفاظت از واحد برای گروه مادام،
اون یه گروه داره؟
مواد شیمیایی و معادن، کارخانه‌ها در سراسر جهان،
چیزی که قرار است از آن محافظت کنی،
این توضیح خواهد داد،
کشورها، کاری که ما آنجا انجام می‌دهیم،
به شما کمک می‌کند تا به هر سوالی پاسخ دهید،
هنوز مدارکت رو داری؟
ما یک حساب بانکی برای شما باز خواهیم کرد،
برای پرداخت حقوق شش ماه آینده شما،
از پیشقدم شدنت،
حالا، دوباره به فرم دلخواهت برگرد،
چرا، اگر یک هفته دوام نیاورم؟
تو هرگز نمی‌دانی،
لحنت را عوض کرده‌ای،
فکر کنم قانعم کردی،
اگر کالای آسیب‌دیده به رئیست بدهی، عصبانی می‌شوی،
شش ماه فقط بخاطرش خودمو به زحمت نمیندازم،
قراره از زندگی لذت ببرم،
مثل یک پادشاه غذا خواهم خورد و مثل همیشه خواهم خوابید،
اگر ۲۰ کیلو وزن اضافه کنم، قیمت تغییر نخواهد کرد،
فکر کردم دلت می‌خواد یه مرد بمیری،
همانطور که می خواهید،
دقیقاً، همانطور که من می‌خواهم،
از این به بعد، اوضاع همینه،
اگه جرات داشته باشی، می‌تونیم حسابی دعوا کنیم،
خواهی دید چه کارهایی از دستم بر می‌آید،
الان از زدن پسرا لذت نمیبرم،
کتک خوردن هم نه،
من به خاطرش خیلی زجر کشیدم،
موزه‌ها را ترجیح می‌دهید؟
دقیقاً، من موزه‌ها را ترجیح می‌دهم،
چه کار کردی؟
من شما را به رئیسم معرفی کردم،
- تو منو فروختی، - نه،
من شما را معرفی کردم،
او پیشنهادی داد، تو پذیرفتی،
من مجبورت نکردم، هیچکس مجبورت نکرد،
چرا کار اون فیلیپینی رو به من نمیدی؟
تو منو از این مخمصه نجات می‌دادی،
خانم بهترین را می‌خواهد،
اون به خاطر خونه‌داری، تو به خاطر جنگیدن، فهمیدی؟
حیف شد،
سلام، خانم سوارز،
فشار خونت را چک می‌کنم،
- امروز چه احساسی داری؟ - عالی نیست،
عالی نیست؟
خواهیم دید،
سلام،
- این شماره چیه؟ - مال منه،
ذخیره‌اش کن، این گوشی منه،
من یک شغل و یک آپارتمان پیدا کرده‌ام،
واقعاً؟ کجا؟
در پاریس،
بعداً برمی‌گردم،
خیلی عالیه، چی می‌خواستی؟
داشتم فکر می‌کردم،،،
ما می‌توانستیم همدیگر را ملاقات کنیم،
- برات شام می‌خرم، - من شام نمی‌خوام، اسکن،
بعد از کار، خسته‌ام، فقط به خانه می‌روم،
- پس قهوه؟ - اگه مایلی،
من باید بروم،
سلام، آقای پیدرا،
آیا آن را دوست دارید؟
سلام،
پس یه کار درست و حسابی پیدا کردی؟
- چطور این کار را کردی؟ - حدس بزن،
- نمی‌دانم، - آنقدرها هم سخت نیست،
مکس؟
باید می‌دانستم،
حالش چطوره؟
حالش خوبه،
و شما؟
همان روال همیشگی،
کار، پسرها، کشیک شب، پسرها،
وظیفه آخر هفته، پسرها...
سپس دوباره از نو،
فکر کنم روتین باشه،
اما اشکالی نداره، اونا مهربونن،
اونا میدونن ما قراره همدیگه رو ببینیم؟
منتظر دیدنت بودم،
هیچ دلیلی برای هیجان‌زده کردن یا نگران کردن آنها وجود ندارد،
آنها به نگرانی عادت دارند،
و همینطور ناامید بودن،
من می‌فهمم،
نه، تو این کار را نمی‌کنی،
تو هیچ‌وقت این اطراف نبودی،
تو همیشه بدون هیچ هشداری رفتی،
هفته‌ها بدون خبر،
آیا برمی‌گردی؟
آیا باید صبر کنیم؟ همه چیز را پشت سر بگذاریم؟
این زندگی ما با تو بود،
ما این را علیه تو به کار نمی‌گیریم، می‌دانیم که نمی‌توانیم تو را تغییر دهیم،
اما من باید از آنها محافظت کنم،
آنها منتظر می‌مانند، اما من باید آنها را آماده کنم،
منتظر میمونم، خبرم کن،
تو بی خبر نیامدی،
من قدرش را می‌دانم،
یه چیزی هست که باید بهت بگم،
من می‌خواهم به شما نفقه بدهم،
بگو چقدر، من که اصلاً نمی‌دانم،
ممنون، اما من از پسش برمی‌آیم،
- من همیشه این کار را کرده‌ام، - می‌دانم،
حداقل این را می‌دانم،
اما حالا می‌توانم،
من می‌خواهم،
شاید، اما من اینطور فکر نمی‌کنم،
چرا که نه؟
من حقوق خوبی می‌گیرم، این جبران نمی‌کند اما...
برایت آسان‌تر خواهد بود،
من حتی بیمه عمر هم گرفته‌ام،
- یه کار پرخطر دیگه؟ - نه، نگران نباش، طبیعیه،
معمولی،،،
قسم می‌خورم، این یه شغل واقعیه، تو یه شرکت واقعی، ببین،
اینو به پسرا نشون بده،
چه کار خواهی کرد؟
بازدید از کارخانه‌ها،
مشکلات امنیتی را شناسایی و راه‌حل‌ها را پیدا کنید،
از همه این کشورها دیدن می‌کنید؟
خیلی از آنها، بله،
برات خوشحالم،
حفاری بد نیست،
خیلی سنگینه،
چرا دو لوله‌ی مختلف با فقط ۲۰ فشنگ داریم؟
درست است، اما من همیشه عاشق این تفنگ بوده‌ام،
شاید به خاطر اسمش،
من به M12 راضی می‌شوم،
سبک و مقاوم است،
فقط چیزی که نیاز دارم،
داری میای؟
کی میاد؟
- کی میاد؟ - پنج بار پرسیدی،
قبلاً بهت گفتم، به زودی، نمی‌دونم،
شاید هرگز،
جوردی، مودب باش،
اعصابمو خورد میکنه،
آیا او را خواهیم شناخت؟
البته که خواهیم دید، همه پدرشان را می‌شناسند،
مامان گفت که ما این کار را نمی‌کنیم،
این یه جور اصطلاحه، یعنی اون عوض شده،
اما ما او را خواهیم شناخت، او تنه ای رشد نکرده است،
آیا او ما را خواهد شناخت؟
تو عوض شدی!
تو هم،
در خیابان، من تو را نمی‌شناختم،
سلام،
مامان، ببین بابا چی برامون خریده،
عالیه، بذارش تو اتاقت،
جوردی، پنج دقیقه به ما وقت بده،
دیوونه شدی؟
هزینه اش چقدر شد؟
- پول مشکلی نیست، - هست،
این برای من یه مشکله، می‌دونی چقدر درآمد دارم؟
تو هر چیزی که بهشون یاد دادم رو خراب می‌کنی،
فکرشو نمیکردم، ببخشید،
بهانه‌ات همینه؟
من هیچ‌وقت بهشون چیزای خوب ندادم...
- آنها خوشحال بودند، - شرط می‌بندم،
برای دیدن آنها، قوانین را دنبال کنید،
نمیذارم ضایعشون کنی،
برای خشنود کردن آنها بود،
برای خشنودی تو بود،
حالا برو،
دفعه‌ی بعد صحبت می‌کنیم،
بابا!
من اینو درست کردم،
برای توست،
آیا آن را دوست دارید؟
بله،
خیلی زیاد،
ممنون،
هیچوقت قراره دست از دنبال کردن من برداری؟
فکر کردی ندیدمت؟
چه خبره؟ نمیشه با بچه هام وقت بگذرونم؟
- تو میتونی، - عالیه،
حالا که اینجایی، بیا مانون رو ببینیم،
بالاخره حرفم را باور خواهد کرد و از تمام سوالاتش دست خواهد کشید،
- مشکل من نیست، - بله، همینطور است،
اگر نروی، مرا سرزنش خواهد کرد،
او سعی خواهد کرد خودش با تو تماس بگیرد،
پس بیایید همین الان این را حل کنیم،
الان سرم شلوغه،
دفعه‌ی بعد،
او می‌خواهد از تو به خاطر تمام کارهایی که انجام داده‌ای تشکر کند،
پس مثل قدیم شام می‌خوریم،
بهت زنگ می‌زنم،
او ما را رها خواهد کرد،
این چه جور ایده‌ای است؟
بهش فکر کن، یه میلیون خیلی پوله،
نه آنقدر زیاد،
برای او اینطور است،
آنقدر که با خانواده‌اش ناپدید شود،
آنها بدون هیچ ردی ناپدید خواهند شد،
من اینطور فکر نمی‌کنم،
آنها باید نام را تغییر دهند،
او باید توضیح دهد که چرا،
و پول از کجا آمده،
می‌بینی داره به زنش میگه؟
خیلی طول نکشید که بچه‌ها در شبکه‌های اجتماعی پست گذاشتند،
ما آنها را در کمترین زمان ممکن پیدا خواهیم کرد،
با حس شرافتی که داشت، این کار را نمی‌کرد،
گاهی اوقات، خانم، شرافت دوام نمی‌آورد،
حتی برای امثال او هم وجود خارجی ندارد،
و پسرهایی مثل تو؟
برای من هم،
بیایید بگوییم
ما شرافت را فراموش می‌کنیم،
اما او نمی‌تواند با شکست روبرو شود،
او از روی وظیفه با من مبارزه خواهد کرد،
او گفت که این کار را خواهد کرد، و به قولش عمل می‌کند،
تو نمیتونی اون رو کنترل کنی،
در اعماق مغز اتفاق می‌افتد،
هر چیز دیگری بهانه است،
حتی پول، همیشه یک بهانه است،
نه با فقری که او می‌شناسد،
پس ما توافق می‌کنیم، او از دو میلیون نفر صرف نظر نخواهد کرد،
شاید نه،،،
مسلماً نه،
روی آن غذا خوردن با همسرش مکث نکن،
من با تو میام،
من نامزد تو خواهم بود،
لژیونر و دختر چینی یه حلقه دارن،
فکر نمی‌کنم، نه،
او نمی‌خندید،
- نه من، - تو بامزه نیستی، هیچکدومتون،
پس بدون من برو، اما حیف است،
من نخواهم رفت،
بله، موفق خواهید شد،
چاره ای نداری،
برای اینکه مسئول بمانی، باید بروی،
- دوباره باید ازت تشکر کنم، - لازم نیست،
من انجام می‌دهم،
قبلاً اینجا بوده‌اید؟
قشنگه، مگه نه؟
- اما حس یه خونه‌ی ویلایی رو داره، - مبله‌ست،
وقت پیدا کردن یه آپارتمان واقعی رو ندارم،
خیلی زیاده‌روی کردی،
غذاهای باقی مانده را برای پسرها ببر،
- واقعاً از پسِ این کار برمی‌آید؟ - بله،
حتی بزرگتر، اگر او می‌خواست،
من باور نمی‌کنم،
بی خانمان به یه همچین جایی...
این غیرممکنه، این هرگز اتفاق نمیفته،
تعداد خیلی کمی از پسرها مهارت‌های او را دارند،
من فقط او را می‌شناسم،
و من افرادی را می‌شناسم،
او به اندازه وزنش طلا می‌ارزد،
هر چقدر هم که تلاش کنم باورم نمیشه
با این حال،،،
خواهی دید، دوباره همه چیز را خراب خواهد کرد،
دیر یا زود،
او ساکت می‌شود و ناپدید می‌گردد،
فکر نمی‌کنم، این یک کار سفارشی است،
همیشه در حال حرکت، و بدون رئیس
تا به او بگویم چه کار کند،
هر چیز خوبی در زندگی او به لطف توست،
تو بهترین اتفاقی هستی که میتونه براش بیفته،
دست نداشتم،
کاش من بودم،،،
اما من خیلی مطمئن نیستم،
یادته؟
آیا باید؟
تو آن را گرفتی،
بعد از ساحل عاج، قبل از کنگو، یادت هست؟
ماموریت، بله...
- اون روز، نه، - ما سوپ ماهی خوردیم!
صحبت از گذشته شد،،،
به دیدار دوباره مان،
بیا با پسرا آشنا شو،
فکر خوبیه،
آنها تو را دوست خواهند داشت،
خانواده‌ات را از این ماجرا دور نگه دار،
نه پسرانت،
وقتی اومدی نمیدونستی من بچه دارم؟
آیا نباید برای آنها بمیرم؟
این بازی رو نکن،
تقصیر من نیست که آنها ناراضی هستند، من آنها را رها نکردم،
بلیط هواپیما،
به رومانی برای بررسی منطقه،
فکر می‌کنی من از تک تک دستوراتت اطاعت می‌کنم؟
دیگه تموم شد، تو دیگه گروهبان من نیستی،
جای بحث نداره،
مجبورم می‌کنی؟
اگر شکار شروع نشده باشد، من آزادم، این قوانین هستند،
ما سه‌شنبه حرکت می‌کنیم،
من آزادم،،،
آخر هفته‌ی آینده اینجا نیستم،
من باید برم سر کار،
زیاد طول نمی‌کشد، ده روز یا همین حدود،
کجا؟
هند،
عالیه! یه گانش برام بیار؟
چی؟
خدایی با سر فیل و چهار بازو،
- همچین چیزی وجود داره؟ - معلومه که هست.
تو خیلی چیزا میدونی، از کجا فهمیدی؟
از طرف دوستان تامیل من در مدرسه،
یکی برام میاری؟
اگر بتوانم یکی پیدا کنم، اما مطمئن نیستم،
آنها همه جای هند هستند،
نفرت قدرتمند است، می‌تواند یک کشور را نابود کند،
و من آنجا زندگی کردم،
در مزرعه‌ای در کوهستان،
یه روزی میریم؟
- آره، دوست داری؟
همین الان امتحانش کن،
می‌خواهی چه کاره شوی؟
نمی‌دانم،
شاید یک سرآشپز،
- یا یک متخصص ماهی شناسی، - چی؟
یک ماهی‌شناس، متخصص ماهی،
من نمی‌دانستم،
وقت داری فکر کنی،
فقط سرباز یا کلاهبردار نباش،
سرباز بودی؟
آره،
یک کلاهبردار هم،
من به زندان رفته‌ام و به آن افتخار نمی‌کنم،
برای همین ناراضی بودی،
به خاطر خودم و نه هیچ کس دیگر،
متاسفم،
از این به بعد هر کاری که می‌کنم برای تو خواهد بود،
فقط قول بده، هیچ‌وقت کلاهبردار نشی،
قول می‌دهم،
- یا یک سرباز؟ - نه،
- چند سالته؟ - 11 سال
حالا مردی شدی،
من اینطور فکر نمی‌کنم،
به زودی،
می‌دونی، کار من خطرناکه،
من خیلی مراقبم اما تو هیچ‌وقت نمی‌دونی،
اگر روزی برنگردم،
باید به برادرت بگی که،
نه الان، بعداً،
وقتی به سن تو رسید،
می‌تونم روی تو حساب کنم؟
آره،
هدایای شوهرش،
او هرگز آنها را نپوشید،
و او مرده است،،،
او ساعت‌هایش را هم فروخت،
مجموعه او آنقدر گسترده بود که برای هر روز سال یکی داشت،
ساعت‌ها به تنهایی ارزش داشتند
صد برابر بیشتر از تمام چیزهایی که تا به حال به دست آورده‌ام،
بعد از فروش، یه پسری تعقیبش کرد،
من ازش مراقبت کردم،
با ادب، اما قاطع،
همانطور که من می‌دانم،
خانم از این خوشش آمد،
از من خواست که برایش کار کنم،
- از آن زمان به بعد... - داستان‌هایت را تمام کن،
اگه دلت براش تنگ شد بهش زنگ بزن،
فقط بذار با آرامش غذامو بخورم،
فردا ساعت ۶ بیدار می‌شوم،
طولانی نباشه،
دیشب،
اگر می‌خواهی،
امشب می‌بینمت،
ما بازی نمی‌کنیم، خانم،
او یک سرباز است،
او در حال آماده کردن دفاعیات خود است،
ما داریم جایگاهمون رو از دست میدیم، فردا، مال اونه،
بازی همیشه زمین خود را می‌شناسد،
طبیعی است که او جلوتر است،
این چیزی نبود که ما برنامه ریزی کرده بودیم،
تا زمانی که شکار شروع نشده، او آزاد است،
اگر دوست داشته باشد، می‌تواند تا سپتامبر بماند،
باور کن خانم، باید بریم یه جای دیگه،
اینقدر نترس، من می‌ترسم؟
تو باید باشی،
ترس ما را زنده نگه می‌دارد،
اما ما را از زندگی کردن باز می‌دارد،
هنوز از مردن می‌ترسی؟
نمی‌دانم،
فکر کنم آره، آره
من نیستم،
بیا دیگه،
بیا بریم،
فکر می‌کنی من شوهرم را کشته‌ام؟
نه، خانم،
من به آنچه به من گفتی ایمان دارم،
وقتی گفتم می‌خواهم یک مرد را شکار کنم،
تعجب نکردی؟
اینکه او اولین نفر بود، و من از آن خوشم آمده بود؟
هرگز،
چیزی را تغییر نمی‌داد،
نه برای من،
من او را نکشتم،
من هرگز شک نکردم، خانم،
مکس!
نور!
صبح بخیر، مکس،
صبح بخیر، خانم،
متشکرم، مکس،
این تو نبودی؟
نه،
آفرین، اسکندر،
خوب بازی کرد،
سلام،
برگرد خب؟
قهوه؟
لطفا،
چیزی هست که بهم بگی؟
چیز خاصی نبود،
می‌خواستم یه سری بهت بزنم، ببینم حالت چطوره،
خوبه،،،
نوک تیز،،،
اما تو پیر شده‌ای رفیق،
تو سه روز، حتی یه بار هم منو ندیدی،
و من نزدیک ماندم،
با سگ‌ها، اوضاع سخت خواهد شد،
آنها مرا نمی ترسانند، و او هم همینطور،
برای بدست آوردن من، او باید باهوش تر باشد،
و حتی در آن صورت، کافی نخواهد بود،
بیایید امیدوار باشیم،
این چیه؟
خونه جدید مانون، فردا یه سری بهش میزنم،
زیاد نمیرم، نگران نباش،
نگران نیستم،
چرا باید اینطور باشم؟
برای فروش
می‌بینی؟ آنها با فیل شستشو می‌دهند،
از تنه آن به عنوان سردوش استفاده می‌کنند،
درست است،
و اینجا، نگاه کن،
می‌بینی؟ او یه جورایی راهبه‌ست،
او یک پایش را بالا نگه می‌دارد تا روی حشرات پا نگذارد،
او آنها را با آن یکی له می‌کرد،
بله، اما فقط نصفِ تعدادِ قبلی،
اینها مال تو هستند،
آیا آنها اینجا خوشحال خواهند بود؟
مثل گربه‌ها هستند،
وقتی که آنجا را کاوش کردند، دیگر نمی‌خواهند آنجا را ترک کنند،
نیاز به کار دارد،
- مدرسه به زودی شروع میشه، - آماده میشه،
هرچی دلت میخواد بهم بگو، من برات انجامش میدم،
من همه چیز را درست می‌کنم، نگران نباش،
مخصوصاً نه در مورد پول،
داری منو میخری،
یه خونه برام میگیری، بعد اعلام میکنی که داری نقل مکان میکنی، درسته؟
فکر می‌کنی این‌طوری کار می‌کنه؟
اینکه میشه آدما رو خرید؟
من نه پولت رو می‌خوام، نه خونه‌ات رو،
برام مهم نیست،
خیلی دیر شده!
متوجه نمیشی؟
نمیتونی جبران کنی، چی فکر کردی؟
پولدار برمی‌گردی و ما رو می‌خری؟ من ترجیح می‌دم بمیرم،
من هیچ پشیمانی نمی‌خواهم، این ما را تسلی نخواهد داد،
زخم‌های ما از زخم‌های شما عمیق‌تر است،
هنوز خونریزی دارند، درد دارند،
پول تو هرگز ما را درمان نخواهد کرد،
من عشق تو را نمی‌خواهم،
همه چیز را نابود می‌کند!
برو،
فقط برو!
مجبور بودی رهایش کنی،
الان درست شد،
حالا می‌توانی ببخشی،
شاید، اما هرگز فراموش نخواهم کرد،
نمی‌خواستم بزنمت، خواب بودم.
این بچه‌های اطرافم بودند،
من بار سنگین را به دوش کشیدم، و حالا می‌ترسم،
من از تو می‌ترسم، همیشه هم خواهم ترسید،
الان دارم می‌ترسونمت؟
نه،
اما من نمیتونم کنارت بخوابم،
این که مهم نیست،
فقط خونه رو بگیر و بذار پسرا رو ببینم،
هیچ چیز دیگری،
جوردی واقعاً خوبه، بعضی وقتا، می‌تونه یه تیکه پوست بکنه،
یک لژیونر خوب خوب پوست می‌اندازد،
آیا شما آدم خوبی خواهید بود؟
بله،
مطمئن نیستم، سیب‌زمینی‌هایت خوب نیستند،
می‌توانم کارهای دیگری انجام دهم،
چه کاری از دستتان بر می‌آید؟
رژه لژیون خارجی را می‌شناسید؟
برو دنبالش،
کوله پشتی ها از راه می رسند، که بر پشتشان آویخته شده اند
سوئیسی‌ها، لورن و آلزاس هیچ کوتاهی نمی‌کنند
اما بلژیکی‌ها؟ خارج از خط
هیچ کیسه‌ای روی ستون فقرات تنبلشان نیست
سلام،
کمی قهوه درست کردم،
سلام،
ممنون که بهشون توجه کردی،
ببخشید، گیج شده بودم،
نگران نباش بچه های خوبی هستن،
در مورد شما چطور؟
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
او آن را برای من پیدا کرد،
امروز، او این کار را کرد، دیروز، او این کار را نکرد،
فردا، کی میدونه،،،
هیچ‌کس هرگز نمی‌داند،
اون اسکندره،
جوردی، بیا و ببین!
خوشتان آمد؟
نمی‌دانم،
خرگوش ،،،
می‌کشد تا آزاد شود، و در نهایت خفه می‌شود،
می‌بینید؟
بیاین پسرا، وقت خوابه،
شب بخیر،
شب، مامان،
شب بخیر عزیزم،
فردا می‌بینمت،
ما زرنگ هستیم
ما استعداد داریم، ما مردانی هستیم که نمی‌توانیم مقایسه کنیم
حتی در ناامیدی، ما لژیونرها باقی می‌مانیم
بیاین پسرا، چراغا خاموش،
ایست!
دوباره،
همین،
پایین بیا،
حمله!
می‌توانستم به او اجازه دهم،
می‌دانستم که خوشحال می‌شوند،
بعد از اینکه آنها کاوش کردند،
من هم خوشحالم،
یک اسکندر خوشحال؟
یک اتفاق تکرار نشدنی،
۱۵ آگوست
باید یه کم آب بجوشونم؟
از این به بعد، غذای سرد می‌خوریم،
عادت کن،
بمان،
آنها به زودی از خواب بیدار خواهند شد،
چه کسی اهمیت می‌دهد؟
نه،
من اهمیت می‌دهم،
بعد، کمی سیر اضافه کنید،
کره،
خامه،،،
خوشمزه میشه،
ثابت قدم!
- خوبی، مرد کوچولو؟ - عالیه،
بزرگ شده‌ای،
طبیعت به تو روی خوش نشان می‌دهد،
- داری شکوفا میشی، - احمقانه‌ست، اما مهربونه،
برای همین گفتم،
سلام،
خیلی خوبه که اینجایی،
تور می‌خواهید؟
زندگی اینجا زیباست،
هر صبح، زندگی جدیدی آغاز می‌شود،
تو باید با ما زندگی کنی،
رئیسم چه می‌گفت؟
- دارم مزاحم میشم؟ - ابداً،
اینجا هم خانه‌ی توست، همیشه خوش آمدی،
بفرمایید، بحثی نیست،
شب بخیر،
شب، جوردی،
اینجا چیکار میکنی؟
دو هفته وقت دارم، اومدی که اینو خراب کنی؟
وقتی تو را می‌بینم، صدای سگ‌ها را می‌شنوم،
دیدی چطور تغییر کرده‌اند؟
تازه اولشه،
هر روز، آنها شادترند، من هم همینطور،
من این را می‌بینم،
فکر نمی‌کنم فقط هوای تازه باشه،
آیا من اشتباه می‌کنم؟
آیا اینقدر بدیهی است؟
اگر چنین است، پس پسرها حتماً متوجه شده‌اند،
باید به آنها بگوییم،
نه،
چرا که نه؟
وقت مناسبی نیست،
من می‌فهمم،
فردا می‌بینمت،
الان فهمیدی؟
من اینجام تا ازشون محافظت کنم،
آنها نمی‌توانند به پدرشان وابسته شوند،
تو برنمیگردی، اسکن،
هیچ شانسی نیست،
خانم حتی بی‌رحم‌تر است،
چه انتظاری دارید؟
من هم همینطور، ده برابر بیشتر، صد برابر...
فرقی نمی‌کند،
به آنها فکر کن،
حالا آنها می‌دانند که تو آنها را دوست داری،
تو همه چیز را به آنها داده‌ای، این تمام کاری است که می‌توانی انجام دهی،
فردا، می‌گویم که در پرو به ما نیاز دارند،
بعدش میریم،
بعدش، می‌تونیم جلوی همه اینا رو بگیریم،
بعضی وقت‌ها شجاعانه‌تر این است که زندگی کردن را انتخاب کنیم،
تا حالا، تو هیچ چیزی رو انتخاب نکردی،
همیشه افسری که برای تو تصمیم می‌گرفت، تو اطاعت می‌کردی،
امروز، می‌توانی انتخاب کنی که زندگی کنی، این به خودت بستگی دارد،
اصل ماجرا همینه،
برای زندگی یا مرگ، نه چیز دیگری،
آیا می‌خواهی پسرانت را بزرگ کنی،
یا پدری غایب باشند که آنها را پشت سر گذاشته است؟
با سه میلیون یورو،
لعنت به پول،
بنابراین شما می‌گویید،
تو اهمیتی نمیدی،
تا زمانی که مادام خوشحال است، مردم می‌توانند بمیرند،
تو هیچ‌وقت مجبور به التماس نبودی،
تا ببینی که تحقیر کسانی که تو را به دور می‌اندازند، تغییر می‌کند،
برای مبارزه برای بقا
وقتی بی‌پولی و داری برای پول بعدیت رویاپردازی می‌کنی،
شمردن، روز و شب، حتی در خواب،
تا روزی که بس کنی،
و بی‌خبر در خیابان بمیرند،
پس، فرزندانم التماس نخواهند کرد،
مهم نیست چه،
اگه لازم باشه براش میمیرم،
نمی‌فهمی که تو بیشترین چیزی هستی که اونا بهش نیاز دارن؟
شغلی پیدا کنید،
و اگر نتوانی،
انجام کارهای خانه، خرید، باغبانی،
زندگی مانون آسان‌تر خواهد شد،
مگه همینو نمیخوای؟
تو خونه رو نگه دار، من با خانم هماهنگ می‌کنم،
پولدار نخواهی شد اما زندگی خواهی کرد، با آنها زندگی خواهی کرد،
برات مهمه که بهم شلیک بشه؟
شش ماه پیش این کار را نکردی،
من عوض نشدم، من همون آدم سابقم،
یه چیزی باید باشه، اگه اون من نیستم، پس چیه؟
کی ؟
گروهبانی که من می‌شناختم، اهل مطالعه نبود،
او به موزه‌ها نرفت،
اما برای او، ثروتمند و فقیر یکسان بودند،
شش ماه پیش تو وجود نداشتی،
تو یک شبح بودی، نه یک پدر،
تو هرگز نبودی،
فرقی نمی‌کرد مرده باشی یا زنده،
چیزی که الان فرق کرده اینه که پسرهای شما پدر دارن،
این را از آنها نگیر،
از پسش برنمیای،
و او نیز چنین نخواهد کرد،
شمشیر از نیام بیرون آمده، اکنون آن را در خون فرو کنید،
مطمئن نیستم که مال من بشه،
نمیتونی تصور کنی من به چه چیزی تبدیل شدم، هیچ طعمه ای مثل من نیست،
سگ‌هایش را از پا درمی‌آورم، با دندان‌هایم تکه‌تکه‌شان می‌کنم،
تا کجا پیش خواهد رفت؟ می‌دانی؟ نه،
نه او، نه من، و نه هیچ کس دیگری،
می‌خواهم بدانم، فقط شکار به ما نشان خواهد داد،
من تسلیم نمیشم،
میتونی بهش بگی،
ما بحث کردیم، او دیگر برنمی‌گردد،
چرا؟
کی اهمیت میده؟ اون رفته، همین.
قبلاً چیزهایی به من گفتی،
می‌آمدی و می‌رفتی،
اما تو به من اعتماد کردی،
حالا همه چیز تمام شده، تو حرف می‌زنی اما چیزی نمی‌گویی،
او فقط برای دیدن ما نیامده بود،
او برای ماموریت بعدی، آخرین ماموریت من، آمد
برای همین بحثمون شد،
او در نظر رئیسش مثل یک احمق به نظر خواهد رسید،
آیا همین است؟
همین،
چرا نمیتونیم به پسرا بگیم که دوباره با همیم؟
نمی‌خواهم ناامیدشان کنم،
ما باید مطمئن شویم،
مطمئنم،
می‌دانم،
اما هیچ وقت نتونستم آروم باشم،
من همیشه رفته‌ام، دنبال کسی که می‌داند چیست،
شاید نتوانم برای همیشه جایی بمانم، حتی با تو،
مطمئن نیستم،
برای همین شاید دیگه برنگردم،
اگر احساس کنم نمی‌توانم برای همیشه با تو بمانم،
بهتر است که هرگز برنگردم،
نمی‌خوام دوباره عذاب بکشی،
هرچی میگی چرت و پرته،
برو، برگرد، برای همیشه برو، هر کاری دوست داری بکن،
مطمئن نیستم که هنوز هم دوستت داشته باشم،
اسکندربیک
تا وقتی که اینجایی، وانمود می‌کنیم،
اگر آخرین تابستانی باشد که با تو می‌گذرانند، بهترین تابستان زندگی‌شان خواهد بود،
سلام، خانم،
سلام، مکس،
بله؟
من چیزی نگفتم،
یه چیزی هست که بخوای بگی،
- نظرش عوض شده؟ - نه،
خب پس؟
فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بری، خانم،
خودت را دیدی،
دیگه نمیتونم ادامه بدم،
برای او هم همینطور است،
او پیر شده،
شما دارید یه سگ پیر رو شکار می‌کنید، خانم،
قوانین از قبل ناعادلانه بودند،
حالا، فایده‌ای ندارد،
از آن لذت نخواهی برد،
حق با توست،
ماوزر را فراموش کن،
دفعه قبل، یک گراز در آردنس بود،
حتی با وجود تیری در پهلویش، همچنان می‌دوید،
ساعت‌ها دنبالش گشته بودم،
در آخر، با چاقو زدمش،
یک شکار خوب،
تو نمیتونی این کار رو بکنی،
چرا که نه، دقیقاً؟
می‌خواهی شانس را مساوی کنی،
با کمان، باید به فاصله‌ی ۳۰ متری برسم،
برای انجام این کار، بدون سگ،
شانسش چند برابر میشه، مشکل چیه؟
مرگی متفاوت است،
او ثبت نام نکرده بود که چاقو بخورد،
از من خواستی داور باشم،
بهت اجازه نمیدم،
تو حق نداری تصمیم بگیری،
بین من و اوست،
شما قوانین را اجرا می‌کنید، شما آنها را نمی‌نویسید،
بهش زنگ می‌زنیم ببینیم چی می‌گه،
آیا این به تو می‌آید؟
اگر او قبول کند، هر طور که تو بخواهی عمل می‌کنیم،
دقیقاً،
ممنون، مکس، همین کافیه،
شاید بروی،
تعویض واشر را فراموش نکنید
درون،
مکس؟
از تو به خاطر هر چیزی که به من آموختی متشکرم، خداحافظ،
چی بود؟
هیچی،
برای آنها تسلیم شو،
هرگز
چیزی نگو،
دلم برات تنگ شده بود،
من هم همینطور، خانم،
مرا ترک نکن،
من برمی‌گردم،
الان برمی‌گردم،
من برمی‌گردم،
به آرامی،
با ملایمت، خانم،
به آرامی،
دیگه نمیری؟
نه،
دیگه هیچوقت؟
دیگر هرگز، خانم،
قسم بخور،
می‌دانم اگر قسم بخوری،
تو مرا رها نخواهی کرد،
قسم می‌خورم،
روز قبل از رفتنم، پیامی به من گفت که امسال شکاری در کار نخواهد بود
نه سال آینده، نه هیچ وقت دیگر
من دیگر هرگز مکس را ندیدم
و نه خانم
FilmYar