WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 FilmYar 00:00:10.025 --> 00:00:20.025 FilmYar 00:00:20.049 --> 00:00:30.049 FilmYar 00:00:30.073 --> 00:01:00.073 ‫ .::: مترجم Soul :::. ‫کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket 00:01:00.480 --> 00:01:04.680 ‫اعتماد به نفس، کاریزما، جذابیت جنسی. 00:01:05.200 --> 00:01:09.400 ‫اینا ویژگی‌هاییه که اگه منو به عنوان نماینده‌تون انتخاب کنین، بهتون ارائه می‌دم. 00:01:09.480 --> 00:01:14.240 ‫- به عنوان نماینده چی می‌تونم بهتون بدم؟ ‫- چارلی؟ 00:01:14.760 --> 00:01:18.120 ‫- نماینده‌ی پارسال قول داد... ‫- تو خوبی؟ 00:01:18.200 --> 00:01:20.320 ‫نه، ولی دیگه برای کنار کشیدن خیلی دیره. 00:01:20.400 --> 00:01:21.640 ‫سخنرانیت خوب بود. 00:01:21.720 --> 00:01:24.480 ‫بچه‌های راگبی گفتن حتی اگه گند هم بزنی بهت رأی می‌دن. 00:01:24.560 --> 00:01:26.280 ‫فکر کنم همه بهم بخندن. 00:01:27.160 --> 00:01:29.440 ‫تو باهوش و محکمی. 00:01:29.520 --> 00:01:32.200 ‫تو بدتر از یه سخنرانی رو هم از سر گذروندی. مگه نه؟ 00:01:35.280 --> 00:01:36.600 ‫نفر بعدی، 00:01:37.320 --> 00:01:38.360 ‫چارلی اسپرینگ. 00:01:39.480 --> 00:01:40.520 ‫یالا. 00:01:48.920 --> 00:01:51.560 ‫سلام به همگی. اسم من چارلیه. 00:01:52.280 --> 00:01:54.760 ‫خیلی‌هاتون احتمالاً می‌دونین من کی‌ام 00:01:54.840 --> 00:01:57.080 ‫چون من تنها دانش‌آموز گِی توی این مدرسه‌ام. 00:02:03.520 --> 00:02:06.320 ‫قبلاً می‌ترسیدم بقیه بفهمن من گِی‌ام 00:02:06.400 --> 00:02:09.000 ‫چون فکر می‌کردم بقیه‌ی دانش‌آموزا اذیتم می‌کنن 00:02:10.480 --> 00:02:11.480 ‫و خب، همینطور هم شد. 00:02:11.560 --> 00:02:16.480 ‫بهم توهین کردن، هُلم دادن، کاری کردن که از اومدن به مدرسه بترسم، 00:02:17.640 --> 00:02:20.240 ‫و باعث شدن حس کنم مشکل از منه، 00:02:21.560 --> 00:02:22.560 ‫در حالی که نبود. 00:02:23.080 --> 00:02:25.080 ‫- حتماً موفق می‌شه. ‫- آره. 00:02:26.160 --> 00:02:29.000 ‫مشکل، فرهنگ قلدری توی این مدرسه‌ست. 00:02:30.760 --> 00:02:33.040 ‫پسرا اغلب با مشکلات سلامت روان درگیرن. 00:02:33.120 --> 00:02:34.680 ‫ماها معمولاً احساساتمون رو تو خودمون می‌ریزیم. 00:02:35.200 --> 00:02:38.840 ‫همه‌چیز رو به شوخی می‌گیریم و تظاهر می‌کنیم که خوبیم. 00:02:40.000 --> 00:02:42.200 ‫تظاهر می‌کنیم که مسخره شدن، خندیدن بهمون، 00:02:42.280 --> 00:02:45.760 ‫لگد خوردن، کتک خوردن، یا هر چیز دیگه‌ای ترسناک نیست، عذاب‌آور نیست، یا... 00:02:47.640 --> 00:02:49.760 ‫تظاهر می‌کنیم که مهم نیست. 00:02:52.680 --> 00:02:55.600 ‫می‌خوام نماینده بشم تا به قلدری توی «تروهام» پایان بدم. 00:02:56.120 --> 00:02:58.760 ‫می‌خوام اون همجنسگراهراسی رو که منو عذاب داد از بین ببرم. 00:03:00.280 --> 00:03:04.200 ‫می‌خوام این مدرسه رو برای همه به یه جای راحت‌تر و امن‌تر تبدیل کنم. 00:03:04.960 --> 00:03:08.320 ‫پس اگه شما هم همینو می‌خواین، امیدوارم بهم رأی بدین. 00:03:08.400 --> 00:03:09.600 ‫چارلی! 00:03:14.360 --> 00:03:15.640 ‫عالی بود! 00:03:16.200 --> 00:03:17.160 ‫چارلی! 00:03:17.680 --> 00:03:20.480 ‫به مارکوس پرسکات برای نمایندگی رأی دهید ‫به هری گرین رأی دهید 00:03:23.920 --> 00:03:28.320 ‫به چارلی اسپرینگ برای نمایندگی رأی دهید ‫«باهوش و باحال» - دوستاش 00:03:28.400 --> 00:03:31.200 ‫- به چارلی رأی بدین. ‫- حرف بزنید، از صداتون استفاده کنید. 00:03:31.280 --> 00:03:35.280 ‫- به چارلی اسپرینگ رأی بدین، قلدری رو متوقف کنین. ‫- به چارلی اسپرینگ رأی بدین. 00:03:35.360 --> 00:03:37.000 ‫برای نمایندگی بهش رأی بدین. 00:03:38.800 --> 00:03:39.800 ‫حله. 00:03:39.880 --> 00:03:42.480 ‫- ایناهاش. ‫- می‌شه اون رو ببری اونجا؟ 00:03:51.280 --> 00:03:54.000 ‫برگه‌ی رأی‌گیری انتخابات نماینده ‫چارلی اسپرینگ 00:04:11.120 --> 00:04:13.800 ‫خب، لحظه‌ای که منتظرش بودین فرا رسید. 00:04:14.640 --> 00:04:16.280 ‫نماینده‌ی دانش‌آموزای امسال 00:04:16.880 --> 00:04:19.360 ‫با ۶۱ درصد آرا، 00:04:19.440 --> 00:04:20.920 ‫چارلی اسپرینگه. 00:04:22.720 --> 00:04:23.840 ‫آره! 00:04:25.840 --> 00:04:27.120 ‫تبریک می‌گم، چارلی. 00:04:27.200 --> 00:04:28.320 ‫نماینده دانش‌آموزان 00:04:41.600 --> 00:04:44.880 ‫دوستان، این شما و این نماینده‌ی جدید مدرسه‌ی «تروهام گرامر»! 00:04:44.960 --> 00:04:47.280 ‫- خیلی‌خب. ‫- هی. سلام. 00:04:47.880 --> 00:04:49.040 ‫- سلام. ‫- سلام، چارلی! 00:04:49.640 --> 00:04:50.920 ‫- هی. ‫- هی. 00:04:51.720 --> 00:04:55.600 ‫- چرا انقدر جذاب‌تر شده؟ ‫- تو خیلی دیوونشی. 00:04:56.480 --> 00:04:59.440 ‫- بهش افتخار می‌کنم. ‫- ببخشید رفیق. 00:04:59.520 --> 00:05:01.680 ‫باید درخواست بازشماری آرا بدم. 00:05:01.760 --> 00:05:05.440 ‫اون راجع به چیزای مهم حرف نزد. حتی راجع به کافه‌تریا هم حرفی نزد. 00:05:05.520 --> 00:05:06.880 ‫- درست رفتار کن. ‫- به درک. 00:05:07.400 --> 00:05:10.040 ‫فکر کنم شاید من... 00:05:11.400 --> 00:05:13.880 ‫- ولی اگه من دوجنسگرا باشم چی؟ ‫- اشکالی نداره. 00:05:14.400 --> 00:05:15.560 ‫من نوشیدنی گرفتم. 00:05:16.080 --> 00:05:19.480 ‫سحر نتونست بیاد. خونه داره روی یه آهنگ جدید کار می‌کنه. 00:05:19.560 --> 00:05:23.440 ‫سال دیگه می‌خواد مرخصی تحصیلی بگیره تا روی موسیقیش تمرکز کنه. سال استراحتشه. 00:05:24.120 --> 00:05:26.120 ‫شاید منم باید یه سال مرخصی تحصیلی بگیرم. 00:05:26.640 --> 00:05:28.480 ‫آره؟ پس دانشگاه چی می‌شه؟ 00:05:29.240 --> 00:05:30.560 ‫مگه دانشگاه چشه؟ 00:05:33.720 --> 00:05:34.560 ‫هی. 00:05:35.400 --> 00:05:36.360 ‫بیا برقصیم. 00:05:43.840 --> 00:05:44.840 ‫خوبی؟ 00:05:45.600 --> 00:05:48.000 ‫سال دیگه بدون تو عجیب می‌شه. 00:05:48.520 --> 00:05:49.800 ‫آره، می‌دونم. 00:05:51.920 --> 00:05:53.360 ‫شماها چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:05:53.440 --> 00:05:56.280 ‫ما سه تا گروه دوستای مختلف بودیم، 00:05:56.360 --> 00:05:59.240 ‫بعدش رفتیم پاریس و دوستای صمیمی شدیم. 00:05:59.320 --> 00:06:04.080 ‫چه دوستی قشنگی. ما داریم می‌ریم اینجا؟ خدای من، فوق‌العاده‌ست. 00:06:04.160 --> 00:06:06.400 ‫می‌خوام دکوراسیون خونه‌ی آینده‌م اینجوری باشه. 00:06:06.480 --> 00:06:08.400 ‫هیچ‌وقت به خاطرش مسخره‌ت نکردن؟ 00:06:08.480 --> 00:06:11.760 ‫چرا، بعضی وقتا، ولی برام مهم نیست. 00:06:12.520 --> 00:06:15.320 ‫خوشم میاد برات مهم نیست که بقیه فکر کنن عجیبی. 00:06:44.640 --> 00:06:46.320 ‫خوب بود. 00:06:51.840 --> 00:06:53.400 ‫خیلی کُندی! 00:06:53.480 --> 00:06:55.120 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:06:56.720 --> 00:06:57.600 ‫بدو! 00:06:59.640 --> 00:07:01.000 ‫بدو! 00:07:01.080 --> 00:07:02.240 ‫دارم می‌دوم! 00:08:18.440 --> 00:08:19.560 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:21.600 --> 00:08:23.600 ‫خیلی بامزه‌ای. 00:08:27.400 --> 00:08:29.000 ‫دارن در رو چنگ می‌زنن. 00:08:29.640 --> 00:08:30.720 ‫پاییز 00:08:30.800 --> 00:08:31.640 ‫خوبه. 00:08:35.600 --> 00:08:36.560 ‫بیا اینجا. 00:08:37.480 --> 00:08:40.080 ‫بعدش، تو مربی راگبی بچه‌های دو ساله می‌شی، 00:08:40.160 --> 00:08:43.400 ‫منم یه مورخ معروف می‌شم، و یه آپارتمان کنار رودخونه می‌گیریم. 00:08:43.480 --> 00:08:44.880 ‫تو باید کلی کتاب بفروشی 00:08:44.960 --> 00:08:47.800 ‫چون حقوق من به عنوان مربی بچه‌های کوچیک خیلی کمه. 00:08:47.880 --> 00:08:50.240 ‫بعدش، می‌ریم کلاب گِی‌ها، برمی‌گردیم خونه، 00:08:50.320 --> 00:08:53.680 ‫سکس می‌کنیم، بعدم صبحش تو برامون پنکیک درست می‌کنی. 00:08:53.760 --> 00:08:54.680 ‫از این خوشم میاد. 00:09:00.280 --> 00:09:04.160 ‫فکر کنم «لیدز» رو به عنوان انتخاب اولم برای دانشگاه بزنم. 00:09:05.200 --> 00:09:06.400 ‫شهر خوبیه. 00:09:07.200 --> 00:09:09.160 ‫قبلاً تیم راگبی‌شون رو دیدیم. 00:09:10.200 --> 00:09:13.000 ‫نمی‌دونم، ولی حس می‌کنم اونجا بهم می‌سازه. 00:09:13.080 --> 00:09:14.760 ‫ترسیدی اینو بهم بگی؟ 00:09:14.840 --> 00:09:17.320 ‫آره. خیلی دوره. 00:09:18.880 --> 00:09:20.560 ‫پنج ساعت با ماشین راهه. 00:09:20.640 --> 00:09:23.520 ‫خب، یا رانندگی یاد می‌گیرم یا با قطار میام. 00:09:31.200 --> 00:09:32.800 ‫شبیه بچه‌ها افتادیم. 00:09:36.120 --> 00:09:37.120 ‫همینطوره. 00:09:48.960 --> 00:09:51.240 ‫می‌دونی که من از راگبی خوشم نمیاد، نه؟ 00:09:51.840 --> 00:09:53.960 ‫می‌دونم سرگرمی مورد علاقه‌ت نیست، ولی... 00:09:54.040 --> 00:09:57.800 ‫نیک، من فقط به خاطر اینکه دیوونه‌ت بودم اومدم تیم راگبی. 00:09:59.520 --> 00:10:00.880 ‫دلت برام تنگ می‌شه؟ 00:10:02.680 --> 00:10:03.880 ‫یه کم. 00:10:03.960 --> 00:10:07.240 ‫- مطمئنی نظرت عوض نشده، چارلی؟ ‫- نه، ببخشید. 00:10:42.760 --> 00:10:45.880 ‫انگیزه نامه کارشناسی ‫نیکلاس نلسون 00:10:45.960 --> 00:10:47.400 ‫من هستم 00:10:50.840 --> 00:10:53.360 ‫من کاپیتان تیم راگبی هستم. 00:10:58.440 --> 00:11:01.240 ‫من دانش‌آموز خوبی هستم. 00:11:07.120 --> 00:11:12.160 ‫من نمی‌دانم با زندگی‌ام چه کار می‌کنم. 00:11:19.160 --> 00:11:22.320 ‫من دوست‌پسر خوبی هستم. 00:11:29.040 --> 00:11:30.400 ‫لاته برای پاتریک؟ 00:11:33.640 --> 00:11:34.520 ‫ممنون. 00:11:41.760 --> 00:11:43.560 ‫هی، شیفتت چطور بود؟ 00:11:48.320 --> 00:11:50.240 ‫راستی، دیوید اینجاست. 00:11:52.160 --> 00:11:53.640 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:53.720 --> 00:11:56.560 ‫با «جس» بهم زده، برای همین برگشته خونه. 00:11:56.640 --> 00:11:59.200 ‫چه خوب برای «جس»، ولی از اینکه دوباره اینجاست متنفرم. 00:11:59.280 --> 00:12:00.680 ‫آره، اشکالی نداره. 00:12:00.760 --> 00:12:02.720 ‫ولی تو نگران می‌شی. 00:12:03.240 --> 00:12:05.920 ‫کاش از زندگیت می‌رفت بیرون. 00:12:07.200 --> 00:12:08.440 ‫نمی‌دونم، این... 00:12:09.080 --> 00:12:10.400 ‫این پیچیده‌ست. 00:12:13.960 --> 00:12:15.960 ‫من برای سکس نیومدم اینجا. 00:12:17.040 --> 00:12:18.720 ‫می‌تونم تو نوشتن مقاله‌ت کمکت کنم. 00:12:19.360 --> 00:12:21.800 ‫یا می‌تونیم بریم قدم بزنیم، کنار رودخونه بشینیم. 00:12:23.720 --> 00:12:25.880 ‫- یا می‌تونیم حرف بزنیم. ‫- نه. 00:12:28.560 --> 00:12:29.880 ‫نه، من فقط می‌خوام... 00:12:35.320 --> 00:12:38.320 ‫شاید فکر خوبی نباشه وقتی دیوید خونه‌ست. 00:12:38.960 --> 00:12:40.160 ‫می‌تونیم بی‌سر و صدا باشیم. 00:13:02.880 --> 00:13:04.640 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 00:13:07.920 --> 00:13:09.000 ‫می‌خوای چیکار... 00:13:10.520 --> 00:13:12.320 ‫- من می‌تونم... ‫- بذار من انجام بدم. 00:13:41.720 --> 00:13:43.680 ‫وایسا. در رو قفل کردی؟ 00:13:45.560 --> 00:13:46.640 ‫لعنتی. 00:14:25.480 --> 00:14:27.560 ‫ببخشید. 00:14:27.640 --> 00:14:28.840 ‫اشکالی نداره. 00:14:30.200 --> 00:14:32.400 ‫یه روزی، خونه‌ی خودمون رو خواهیم داشت. 00:14:40.640 --> 00:14:41.640 ‫نگام کن. 00:14:52.560 --> 00:14:53.680 ‫گرفتیش؟ 00:14:56.040 --> 00:14:56.920 ‫نه. 00:14:57.960 --> 00:14:59.960 ‫آره، من خوبم. من بالای... 00:15:00.040 --> 00:15:01.400 ‫آره. 00:15:02.080 --> 00:15:04.240 ‫من... راستش، باهاش مشکلی ندارم. 00:15:04.320 --> 00:15:06.960 ‫من رانندگی می‌کنم. نذاشتم تو رانندگی کنی، نه؟ 00:15:08.040 --> 00:15:13.200 ‫وقتی ۱۲ سالم بود تو کمپ راگبی جایزه‌ی بهترین بازیکن تیم رو گرفتم 00:15:13.280 --> 00:15:19.360 ‫و تو ۱۴ سالگی هم جام بازی جوانمردانه رو بهم دادن. 00:15:19.440 --> 00:15:22.320 ‫من فقط کاپیتان تیم راگبی نیستم، 00:15:22.400 --> 00:15:26.960 ‫بلکه خیلی هم خوشتیپم و یه... 00:15:27.040 --> 00:15:28.080 ‫هی... 00:15:29.200 --> 00:15:31.960 ‫باشه، ولی بذار من بگم که تو چقدر مهربون، خوش‌برخورد، 00:15:32.040 --> 00:15:33.640 ‫شجاع و باهوشی. 00:15:37.360 --> 00:15:41.000 ‫شاید باید یه کار پاره‌وقت پیدا کنی، یا کار داوطلبانه، یا یه همچین چیزی. 00:15:43.240 --> 00:15:45.520 ‫آره، شاید. 00:15:45.600 --> 00:15:49.560 ‫راگبی خوبه، ولی باید یه فعالیت غیردرسی هم برای خودت داشته باشی. 00:15:50.160 --> 00:15:52.960 ‫اینطوری شاید کم‌کم بفهمی که خودت چقدر فوق‌العاده‌ای. 00:15:55.640 --> 00:15:59.200 ‫تابلوی اعلانات دانش‌آموزی 00:16:05.440 --> 00:16:07.640 ‫هی. خوبی؟ 00:16:10.040 --> 00:16:12.240 ‫می‌خوای راجع به چیزی باهام حرف بزنی؟ 00:16:18.840 --> 00:16:21.960 ‫بزرگ شدن به عنوان یه فرد «کوئیر» می‌تونه خیلی حس انزوا و ترس به آدم بده، 00:16:22.800 --> 00:16:24.960 ‫مخصوصاً تو مدرسه‌ی تک‌جنسیتی. 00:16:25.760 --> 00:16:29.520 ‫ماها هدف راحتی برای قلدرها می‌شیم و شاید دوست پیدا کردن برامون سخت باشه. 00:16:29.600 --> 00:16:33.520 ‫دانش‌آموزای کوئیر به فضایی احتیاج دارن که سال بالایی‌ها و معلم‌ها ازشون حمایت کنن. 00:16:34.120 --> 00:16:37.320 ‫مشکل اینه که این کار سابقه می‌شه، چارلی. 00:16:37.840 --> 00:16:41.280 ‫ما هیچ انجمن دیگه‌ای برای گروه‌های اجتماعی نداریم. 00:16:41.360 --> 00:16:43.280 ‫شاید این بتونه اولینش باشه. 00:16:44.360 --> 00:16:47.000 ‫فعلاً نمی‌تونم در این مورد قولی بدم. 00:16:47.880 --> 00:16:50.840 ‫بیا چند ماه صبر کنیم، بعداً دوباره راجع بهش حرف می‌زنیم. 00:16:55.240 --> 00:16:57.920 ‫زمستان 00:16:59.680 --> 00:17:01.080 ‫سبیل گذاشته. 00:17:04.080 --> 00:17:05.960 ‫دارم با یه مربی جدید تو شمال تمرین می‌کنم. 00:17:06.040 --> 00:17:10.560 ‫به بچه‌ها هم یاد می‌دم چطور اسکیت روی یخ بازی کنن و خیلی سرگرم‌کننده‌ست. 00:17:10.640 --> 00:17:13.640 ‫خودش نمی‌گه، ولی داره برای المپیک زمستانی تمرین می‌کنه. 00:17:13.720 --> 00:17:15.080 ‫وایسا، جدی می‌گی؟ 00:17:15.160 --> 00:17:17.960 ‫کلی چیزای دیگه هم هست، ولی خلاصه‌ش همینه. 00:17:18.040 --> 00:17:20.160 ‫- پس فقط آخر هفته‌ها میای خونه؟ ‫- آره. 00:17:20.240 --> 00:17:23.080 ‫یعنی، سه ماه بدون دیدن «توری»، خب... 00:17:23.160 --> 00:17:26.040 ‫- آره، سخت به نظر میاد. ‫- ما خوبیم. 00:17:26.120 --> 00:17:30.600 ‫اون زندگی خودشو داره، منم همینطور. وقتی با همیم، حسش مثل... 00:17:33.680 --> 00:17:36.000 ‫ولی وقتی از هم دوریم، حسش مثل... 00:17:39.200 --> 00:17:41.400 ‫تلفن هم هست، پس... 00:17:46.200 --> 00:17:48.680 ‫باید اینو تموم کنی چون من نمی‌تونم. 00:17:48.760 --> 00:17:50.360 ‫اگه تو اون سرش رو بگیری، من می‌تونم... 00:18:02.680 --> 00:18:03.560 ‫هی. 00:18:04.360 --> 00:18:05.960 ‫چته؟ چی شده؟ 00:18:12.600 --> 00:18:14.360 ‫خواب دیدم تو مُردی. 00:18:15.200 --> 00:18:16.040 ‫چی؟ 00:18:20.720 --> 00:18:21.960 ‫ببخشید، من... 00:18:23.680 --> 00:18:25.080 ‫خیلی احمقانه بود، من... 00:18:25.680 --> 00:18:27.240 ‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید. 00:18:29.000 --> 00:18:29.960 ‫ببخشید. 00:18:30.760 --> 00:18:31.800 ‫اشکالی نداره. 00:18:32.880 --> 00:18:35.200 ‫واقعی نبود. من اینجام. 00:18:43.760 --> 00:18:45.040 ‫- می‌تونی... ‫- می‌تونم. 00:18:45.120 --> 00:18:46.200 ‫ممنون. 00:18:46.280 --> 00:18:48.040 ‫بده من بیارمش. 00:18:48.120 --> 00:18:49.840 ‫- من اونو میارم. ‫- خوبه. 00:18:55.000 --> 00:18:57.160 ‫خب خب. بابانوئل به شهر اومده. 00:18:57.240 --> 00:18:59.120 ‫- آره، لطفاً. ‫- ممنون! 00:19:00.400 --> 00:19:04.160 ‫همگی از نیک تشکر کنید که می‌تونه قانونی الکل بخره. 00:19:04.240 --> 00:19:06.680 ‫می‌دونم فقط به همین دلیل با من دوستین. 00:19:06.760 --> 00:19:08.160 ‫اینطوری نگو. 00:19:08.240 --> 00:19:09.680 ‫چارلی جذاب به نظر میاد. 00:19:10.640 --> 00:19:13.280 ‫این اعتماد به نفسه که همه‌چیز رو عوض می‌کنه. 00:19:13.880 --> 00:19:16.240 ‫وقتی خودت رو می‌شناسی، واقعاً فوق‌العاده‌ست. 00:19:16.320 --> 00:19:20.640 ‫- راستی، من می‌خواستم... ‫- خب، همگی. ما گروه «کوئیر اینتنشنز» هستیم. 00:19:22.280 --> 00:19:25.640 ‫امشب، می‌خوایم چندتا آهنگ بزنیم، کی آماده‌ی رقصه؟ 00:19:25.720 --> 00:19:27.280 ‫من آماده‌ام! 00:19:31.600 --> 00:19:33.640 ‫- کی می‌رقصه؟ ‫- من عاشق این آهنگم. 00:19:33.720 --> 00:19:35.440 ‫- بیا برقصیم. ‫- چی؟ الان؟ 00:19:35.520 --> 00:19:38.080 ‫- آره. یالا، نیکلاس! ‫- من تازه... 00:19:38.160 --> 00:19:39.440 ‫یالا! 00:19:39.520 --> 00:19:43.280 ‫فقط اینو می‌دونم ‫که هیچ‌وقت نمی‌خوام از دستت بدم 00:19:43.360 --> 00:19:47.240 ‫چون تو یه چیزی رو شروع کردی ‫اوه، مگه نمی‌بینی؟ 00:19:47.320 --> 00:19:50.840 ‫که از وقتی همو دیدیم، ‫تو قلب منو دزدیدی؟ 00:19:50.920 --> 00:19:54.280 ‫این واقعاً درسته 00:19:54.360 --> 00:19:58.120 ‫من فقط می‌خوام با تو باشم 00:19:59.160 --> 00:20:00.960 ‫تو وایسادی، بعد بهم لبخند زدی... 00:20:01.040 --> 00:20:02.080 ‫آره، چارلی! 00:20:02.160 --> 00:20:05.640 ‫و پرسیدی که می‌خوام برقصم یا نه 00:20:05.720 --> 00:20:09.280 ‫من افتادم تو آغوشت 00:20:09.360 --> 00:20:13.400 ‫واقعاً بی‌دفاع بودم 00:20:13.480 --> 00:20:17.720 ‫بهم گوش کن، عزیزم ‫فقط می‌خوام همیشه کنارت باشم... 00:20:17.800 --> 00:20:20.400 ‫- یالا، چارلی! ‫- نیک! هی، نیک. تکیلا! 00:20:21.720 --> 00:20:22.720 ‫حواست بهش باشه. 00:20:22.800 --> 00:20:24.000 ‫- بیا، رفیق. ‫- باشه. 00:20:24.080 --> 00:20:24.920 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:20:25.000 --> 00:20:27.120 ‫- خب. همگی. ‫- آره. 00:20:27.200 --> 00:20:29.120 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 00:20:31.440 --> 00:20:32.360 ‫خدای من... 00:20:33.240 --> 00:20:37.080 ‫من فقط می‌خوام با تو باشم 00:20:37.160 --> 00:20:38.360 ‫- بسه. ‫- یکی دیگه. 00:20:38.440 --> 00:20:40.040 ‫- نه، بسه. ‫- یالا دیگه! 00:20:40.120 --> 00:20:42.840 ‫خواهش می‌کنم. یالا. فقط یکی دیگه. 00:20:43.960 --> 00:20:45.760 ‫- یالا دیگه. ‫- آره، باشه. 00:20:45.840 --> 00:20:46.880 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:20:46.960 --> 00:20:47.800 ‫خیلی‌خب. 00:20:48.320 --> 00:20:50.560 ‫- به سلامتی همگی. ‫- به سلامتی. 00:20:52.560 --> 00:20:57.280 ‫بهم گوش کن، عزیزم ‫فقط می‌خوام همیشه کنارت باشم... 00:20:57.360 --> 00:21:01.080 ‫تا وقتی با همیم ‫عزیزم، برام مهم نیست 00:21:01.160 --> 00:21:04.760 ‫چون تو یه چیزی رو شروع کردی ‫اوه، مگه نمی‌بینی؟ 00:21:04.840 --> 00:21:08.400 ‫که از وقتی همو دیدیم، ‫تو قلب منو دزدیدی؟ 00:21:08.480 --> 00:21:11.840 ‫هر کاری که می‌کنی 00:21:11.920 --> 00:21:15.800 ‫من فقط می‌خوام با تو باشم 00:21:15.880 --> 00:21:19.080 ‫هر کاری که می‌کنی 00:21:19.160 --> 00:21:22.960 ‫من فقط 00:21:23.040 --> 00:21:26.840 ‫من فقط می‌خوام با تو باشم 00:21:28.920 --> 00:21:31.320 ‫یه آهنگ دیگه! 00:21:31.400 --> 00:21:33.480 ‫یه آهنگ دیگه براتون داریم. 00:21:33.560 --> 00:21:36.640 ‫این یه آهنگ کریسمسه چون مدیر برنامه‌مون مجبورمون کرد. 00:21:36.720 --> 00:21:38.640 ‫شاید این آهنگ رو بشناسید. 00:21:38.720 --> 00:21:40.040 ‫سالن رو با شاخه‌ها تزئین کن... 00:21:40.120 --> 00:21:43.000 ‫من عاشق این آهنگم. 00:21:45.160 --> 00:21:48.440 ‫حالا وقت شادی کردنه... 00:21:48.520 --> 00:21:49.600 ‫ما قبلاً همو دیدیم؟ 00:21:49.680 --> 00:21:53.360 ‫آره، فکر کنم تو یه کلاس بازیگری با هم بودیم. آره. 00:21:53.440 --> 00:21:54.880 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:21:56.320 --> 00:21:58.000 ‫گروهشون خیلی خوبه. 00:21:58.080 --> 00:22:00.360 ‫آره. راستش، اون دوست‌پسر منه. 00:22:00.440 --> 00:22:01.800 ‫سلام. 00:22:04.360 --> 00:22:10.000 ‫به آتیش کریسمس نگاه کن ‫که روبرومون روشنه 00:22:10.520 --> 00:22:15.160 ‫طبل رو بزن و با هم آواز بخون 00:22:16.320 --> 00:22:19.280 ‫سال به سرعت میاد و می‌ره 00:22:19.360 --> 00:22:22.360 ‫فا لا لا لا، لا لا لا 00:22:22.440 --> 00:22:25.280 ‫سال نو مبارک، رفقا! 00:22:25.360 --> 00:22:28.120 ‫فا لا لا لا، لا لا لا 00:22:28.200 --> 00:22:31.400 ‫بیاین با هم شاد و خوشحال ‫آواز بخونیم 00:22:31.480 --> 00:22:34.280 ‫فا لا لا لا، لا لا لا 00:22:34.360 --> 00:22:37.320 ‫بدون توجه به باد و هوا 00:22:37.400 --> 00:22:40.200 ‫فا لا لا لا، لا لا لا... 00:22:40.280 --> 00:22:41.760 ‫دوستت دارم! 00:22:46.080 --> 00:22:49.600 ‫طبل رو بزن و با هم آواز بخون 00:22:49.680 --> 00:22:52.280 ‫فا لا لا لا لا، لا لا لا لا 00:22:52.360 --> 00:22:55.120 ‫با خوشحالی دنبالم بیاین 00:22:55.200 --> 00:22:58.240 ‫فا لا لا لا لا لا، لا لا لا 00:22:58.320 --> 00:23:01.280 ‫تا من براتون ‫از گنج کریسمس بگم 00:23:34.720 --> 00:23:37.480 ‫انگار تو اصلاً به رویاهای من اهمیت نمی‌دی. 00:23:37.560 --> 00:23:41.040 ‫من برای رویاهات ارزش قائلم، ولی تو اصلاً بهم سر نمی‌زنی؟ 00:23:41.120 --> 00:23:44.360 ‫یعنی، برلین که دور نیست. فقط دو ساعت با هواپیما راهه. 00:23:44.440 --> 00:23:46.440 ‫نمی‌دونم چی باید بگم، تائو. 00:23:46.520 --> 00:23:49.760 ‫ببخشید که پولدار نیستم و پول ندارم هر دو دقیقه یه بار سوار هواپیما شم... 00:23:49.840 --> 00:23:53.880 ‫هی. شماها باید با هم حرف بزنید. منظورم اینه که، ارتباط برقرار کنید. 00:23:53.960 --> 00:23:59.160 ‫فقط مسئله‌ی ارتباط برقرار کردن و گفتن حرف دله. 00:23:59.240 --> 00:24:02.560 ‫این مهم‌ترین چیزه و اینطوری می‌تونین با هم ارتباط برقرار کنین... 00:24:02.640 --> 00:24:04.000 ‫آره، باشه، نیک. 00:24:04.080 --> 00:24:06.400 ‫نه، اگه همدیگه رو دوست داشته باشین، آسونه. 00:24:06.480 --> 00:24:08.600 ‫من و چارلی همدیگه رو دوست داریم... 00:24:08.680 --> 00:24:11.520 ‫آره، فهمیدیم. تو و چارلی بی‌نقصین، فهمیدی؟ 00:24:12.040 --> 00:24:14.760 ‫الان وقت مناسبی نیست، نیک. 00:24:16.920 --> 00:24:17.920 ‫باشه. 00:24:20.800 --> 00:24:23.840 ‫شماها خیلی باحالین. 00:24:24.360 --> 00:24:26.640 ‫خیلی دلم می‌خواد درام زدن یاد بگیرم. 00:24:26.720 --> 00:24:29.080 ‫- هنوزم می‌تونی یاد بگیری. ‫- آره... 00:24:29.160 --> 00:24:31.720 ‫ولی خیلی سخت به نظر میاد. 00:24:33.160 --> 00:24:34.680 ‫برای درام زدن پیشنهادی داری؟ 00:24:36.720 --> 00:24:38.280 ‫تمرین کن. 00:24:40.520 --> 00:24:42.640 ‫هی، خوبی؟ 00:24:43.520 --> 00:24:46.440 ‫چارلی فقط داشت برای درام زدن بهم پیشنهاد می‌داد. 00:24:46.520 --> 00:24:50.440 ‫واقعاً؟ چون به نظر می‌رسید داری به دوست‌پسر من نخ می‌دی. 00:24:50.520 --> 00:24:52.960 ‫ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم، پس... 00:24:53.040 --> 00:24:55.720 ‫خب، حرف زدنتون تموم شد. 00:24:57.040 --> 00:24:58.120 ‫نیک! 00:24:59.480 --> 00:25:01.560 ‫- خوبی؟ ‫- داشت بهت نخ می‌داد، برای همین... 00:25:01.640 --> 00:25:03.600 ‫آره، می‌دونم. از پسش برمیومدم. 00:25:03.680 --> 00:25:06.600 ‫من وقتی اون دختره داشت بهت نخ می‌داد عصبانی نشدم. 00:25:06.680 --> 00:25:08.920 ‫آره، ولی این فرق می‌کنه، نه؟ 00:25:09.000 --> 00:25:11.680 ‫- تائو، می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫- نه، نمی‌خوام. 00:25:11.760 --> 00:25:13.560 ‫- می‌تونیم حلش کنیم. ‫- بس کن. 00:25:13.640 --> 00:25:16.840 ‫- من یکی دیگه می‌خوام. ‫- نه دیگه. به اندازه‌ی کافی خوردی. 00:25:16.920 --> 00:25:17.840 ‫نیک. 00:25:19.280 --> 00:25:21.720 ‫هی، من می‌خوام برم خونه. حالش خوبه؟ 00:25:21.800 --> 00:25:24.240 ‫- آره، فکر کنم. ‫- خدا رو شکر. 00:25:24.320 --> 00:25:27.320 ‫- یه آبجوی دیگه. ‫- ببخشید، بار بسته. 00:25:28.680 --> 00:25:29.640 ‫لعنتی. 00:25:33.120 --> 00:25:35.920 ‫- فکر کنم همه ازم متنفرن. ‫- بیا بریم خونه. 00:25:37.840 --> 00:25:39.920 ‫- از دستم عصبانی‌ای؟ ‫- نه. یالا. 00:25:40.000 --> 00:25:42.400 ‫- مطمئنی؟ ‫- عصبانی نیستم. من... 00:25:42.920 --> 00:25:44.880 ‫بیا یه اوبر یا یه چیزی بگیریم. 00:25:45.880 --> 00:25:47.520 ‫چش شده؟ 00:25:48.920 --> 00:25:50.400 ‫باید برسونمش خونه. 00:25:51.560 --> 00:25:53.520 ‫اگه تو ماشین بالا بیاری، می‌کشمت. 00:25:56.160 --> 00:25:57.200 ‫یالا. 00:26:02.600 --> 00:26:04.080 ‫نیک، در رو باز کن. 00:26:10.560 --> 00:26:13.120 ‫- من خوبم. ‫- نه. بذار بیام تو. 00:26:14.400 --> 00:26:18.480 ‫چارلی، اینجا حال به هم زنه، فهمیدی؟ بهتره نیای تو. 00:26:18.560 --> 00:26:19.720 ‫می‌خوام بیام تو. 00:26:20.360 --> 00:26:21.840 ‫برام مهم نیست. بذار کمکت کنم. 00:26:21.920 --> 00:26:23.520 ‫به کمکت احتیاجی ندارم! 00:26:28.840 --> 00:26:29.840 ‫بذار بیام تو. 00:26:39.440 --> 00:26:40.480 ‫ببخشید. 00:26:41.920 --> 00:26:43.080 ‫چی شد؟ 00:26:46.200 --> 00:26:47.680 ‫نمی‌دونم. من فقط... 00:26:49.320 --> 00:26:50.800 ‫خیلی مست بودم. 00:26:53.520 --> 00:26:55.320 ‫بچه‌ها هی بهم نوشیدنی می‌دادن 00:26:55.400 --> 00:26:59.920 ‫و دیدم اون پسره داره بهت نخ می‌ده، بعد... 00:27:01.520 --> 00:27:02.960 ‫عصبانی شدم. 00:27:04.560 --> 00:27:05.760 ‫ولی چرا؟ 00:27:07.080 --> 00:27:09.200 ‫تو که می‌دونی اتفاقی نمی‌افتاد. 00:27:13.000 --> 00:27:14.800 ‫فردا راجع بهش حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:27:16.480 --> 00:27:18.880 ‫خوشحالم که هنوز فردایی داریم. 00:27:58.720 --> 00:28:02.480 ‫فکر کردم می‌خوای تا لنگ ظهر بخوابی. دیشب خیلی داغون به نظر می‌رسیدی. 00:28:02.560 --> 00:28:03.680 ‫آره. 00:28:04.760 --> 00:28:06.560 ‫نیم ساعت پیش دوباره بالا آوردم. 00:28:06.640 --> 00:28:09.000 ‫این برای مسابقه‌ی امروز اصلاً خوب نیست. 00:28:11.000 --> 00:28:13.320 ‫این پنکیک‌ها برای عذرخواهی بابت دیشبه. 00:28:15.400 --> 00:28:16.680 ‫لازم نبود این کارو بکنی. 00:28:16.760 --> 00:28:19.440 ‫لازم بود، چون واقعاً گند زدم. 00:28:20.800 --> 00:28:22.400 ‫هیچ‌وقت اونجوری ندیده بودمت. 00:28:23.080 --> 00:28:26.080 ‫اولش بامزه بود، ولی بعدش دیگه نه. 00:28:28.760 --> 00:28:30.160 ‫نگرانت شدم. 00:28:32.520 --> 00:28:33.720 ‫من خوبم. 00:28:37.200 --> 00:28:41.040 ‫- خب، این دیگه تقریباً آماده‌ست. ‫- من امروز نمی‌تونم پنکیک بخورم. 00:28:43.200 --> 00:28:45.200 ‫- حالت خوب نیست یا... ‫- نمی‌دونم. 00:28:45.280 --> 00:28:47.760 ‫برای همینه که همیشه یادت می‌ره ناهارت رو بیاری مدرسه؟ 00:28:47.840 --> 00:28:49.040 ‫نه، من... 00:28:50.880 --> 00:28:52.160 ‫نمی‌دونم. من... 00:28:53.640 --> 00:28:54.760 ‫می‌خوام برم دوش بگیرم. 00:28:55.360 --> 00:28:58.680 ‫- چارلی، تو می‌تونی باهام حرف بزنی. ‫- چرا تو نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟ 00:28:58.760 --> 00:29:00.200 ‫راجع به چی؟ 00:29:00.280 --> 00:29:04.080 ‫هر چیزی که انقدر نگرانت کرده. می‌خوام حمایتت کنم. 00:29:04.160 --> 00:29:07.200 ‫لازم نیست مثل روانشناس‌ها حرف بزنی. من خوبم. 00:29:10.040 --> 00:29:11.240 ‫- من می‌خوام برم خونه. ‫- وایسا. 00:29:11.320 --> 00:29:14.480 ‫اگه واقعاً بخوای باهام حرف بزنی، من هستم. فهمیدی؟ 00:29:16.800 --> 00:29:19.200 ‫می‌شه وقتی رسیدی خونه یه چیزی بخوری؟ 00:29:24.840 --> 00:29:26.440 ‫لعنتی. 00:29:42.040 --> 00:29:44.480 ‫- فکر کردم خونه‌ی نیکی؟ ‫- آره، بودم. 00:29:45.760 --> 00:29:46.640 ‫نون تست؟ 00:29:51.360 --> 00:29:52.280 ‫یالا! 00:29:52.360 --> 00:29:53.440 ‫یالا! 00:29:59.080 --> 00:30:01.320 ‫یالا، نیک! 00:30:04.920 --> 00:30:05.760 ‫آره. 00:30:06.440 --> 00:30:08.160 ‫- عالیه، نیک! ‫- عالی بود. 00:30:14.120 --> 00:30:17.720 ‫می‌دونیم که داشتن روزها یا هفته‌های بد طبیعیه، 00:30:17.800 --> 00:30:20.160 ‫ولی استرس بیش از حد می‌تونه یه محرک باشه. 00:30:20.680 --> 00:30:24.000 ‫آیا اخیراً استرس بیشتری رو تجربه کردی؟ 00:30:27.640 --> 00:30:28.840 ‫تو جناح! 00:30:30.520 --> 00:30:31.440 ‫خطا! 00:30:31.960 --> 00:30:32.960 ‫حرومزاده! 00:30:33.040 --> 00:30:36.320 ‫فکر می‌کردم بعد از همه‌ی اینا، می‌دونم چطور به بقیه کمک کنم. 00:30:37.920 --> 00:30:39.640 ‫اگه نه، پس چه فایده‌ای داره؟ 00:30:40.280 --> 00:30:43.600 ‫منظورت وظایفت به عنوان نماینده‌ی دانش‌آموزاست یا چیز دیگه‌ای؟ 00:30:48.400 --> 00:30:49.400 ‫یالا. 00:30:53.400 --> 00:30:55.120 ‫من خیلی نگران نیکم. 00:31:06.280 --> 00:31:07.680 ‫اون شروع کرد! 00:31:11.280 --> 00:31:12.280 ‫خوبی؟ 00:31:12.880 --> 00:31:14.320 ‫لطفاً یه معلم رو صدا کنین. 00:31:14.400 --> 00:31:16.000 ‫- یالا. ‫- نگام کن. 00:31:16.840 --> 00:31:17.840 ‫خوبی؟ 00:31:18.840 --> 00:31:20.040 ‫سوانح و اورژانس 00:31:20.120 --> 00:31:25.320 ‫دکتر والترز، لطفاً به بخش ۲۴ مراجعه کنید. متشکرم. 00:31:52.400 --> 00:31:53.480 ‫بچه‌ی احمق. 00:31:53.560 --> 00:31:55.560 ‫- هی، مامان. ‫- سلام، سارا. 00:31:57.040 --> 00:31:58.800 ‫بچه‌ی احمق. 00:31:59.640 --> 00:32:01.480 ‫آره، شاید نباید... 00:32:02.880 --> 00:32:04.680 ‫آره، انگار همینطوره. 00:32:12.560 --> 00:32:13.400 ‫بیا اینجا. 00:32:14.160 --> 00:32:15.760 ‫شبیه یه سرباز زخمی شدی. 00:32:17.280 --> 00:32:19.640 ‫چارلی خیلی مهربونه که تو بیمارستان منتظرت مونده. 00:32:21.400 --> 00:32:22.480 ‫آره. 00:32:24.240 --> 00:32:25.960 ‫خدای من. چی شده؟ 00:32:27.760 --> 00:32:29.200 ‫دعوامون شد. 00:32:30.040 --> 00:32:32.360 ‫تقصیر من بود. 00:32:34.120 --> 00:32:36.320 ‫این اواخر خودت نیستی. 00:32:38.600 --> 00:32:39.680 ‫نمی‌دونم. من... 00:32:41.000 --> 00:32:42.880 ‫فکر می‌کردم دوست‌پسر خوبی‌ام. 00:32:43.560 --> 00:32:45.280 ‫معلوم شد که نیستم. 00:32:45.800 --> 00:32:47.440 ‫هی، بی‌خیال. 00:32:53.880 --> 00:32:56.000 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:32:58.000 --> 00:32:58.880 ‫- سلام. ‫- بهش سلام کن. 00:32:58.960 --> 00:32:59.880 ‫سلام. 00:33:01.120 --> 00:33:02.360 ‫سلام، نلی. 00:33:03.600 --> 00:33:04.600 ‫زخمت درد می‌کنه؟ 00:33:05.720 --> 00:33:08.480 ‫آره، یه کم، ولی خیلی شدید نیست. 00:33:10.160 --> 00:33:11.600 ‫امروز برنامه‌ای داری؟ 00:33:13.680 --> 00:33:14.760 ‫نه زیاد. 00:33:16.280 --> 00:33:17.480 ‫می‌خوای بیای تو؟ 00:33:18.320 --> 00:33:19.800 ‫می‌خوای بیای خونه‌ی ما؟ 00:33:19.880 --> 00:33:22.400 ‫خانواده‌م رفتن بیرون و من برات یه سورپرایز دارم. 00:34:07.320 --> 00:34:08.360 ‫هی. 00:34:08.880 --> 00:34:11.800 ‫- وایسا. باشه. ‫- نه. نکن! 00:34:13.280 --> 00:34:15.280 ‫- تلافی می‌کنم... ‫- نه! 00:34:16.320 --> 00:34:17.840 ‫- تلافی می‌کنم. ‫- نه! 00:34:19.880 --> 00:34:21.520 ‫- نه! ‫- باشه. 00:34:21.600 --> 00:34:23.960 ‫هی، نیک. نیک، نه! 00:34:28.120 --> 00:34:31.280 ‫نه. وایسا. بس کن. 00:34:32.000 --> 00:34:32.960 ‫بس کن! 00:34:41.120 --> 00:34:43.800 ‫این هدیه‌ی زودتر خوب شدنته، 00:34:43.880 --> 00:34:46.640 ‫ولی می‌تونیم وقتی حالت خوب نیست کل روز رو اونجا بشینیم. 00:34:46.720 --> 00:34:48.720 ‫وقتی داشتم می‌ساختمش جوگیر شدم. 00:34:49.600 --> 00:34:51.080 ‫خیلی نازه. 00:34:51.600 --> 00:34:52.760 ‫بیا تو. 00:35:03.680 --> 00:35:05.240 ‫- یالا. ‫- یه لحظه. 00:35:09.720 --> 00:35:11.920 ‫برات یه چیزی خریدم. یه هدیه‌ی کریسمس زودهنگام. 00:35:12.000 --> 00:35:12.920 ‫چی؟ 00:35:14.760 --> 00:35:16.120 ‫این سال آخرته. 00:35:16.200 --> 00:35:19.000 ‫فکر کردم می‌تونی چندتا خاطره ثبت کنی، 00:35:19.080 --> 00:35:22.440 ‫با خودت ببریشون «لیدز»، بعد بچسبونیشون به دیوار اتاقت. 00:35:23.360 --> 00:35:24.680 ‫بیا امتحانش کنیم. 00:35:28.400 --> 00:35:32.800 ‫وایسا، یکی دیگه. دراز کشیده. خیلی‌خب. 00:35:33.320 --> 00:35:34.240 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:35:34.320 --> 00:35:35.240 ‫لبخند بزن. 00:35:39.120 --> 00:35:40.160 ‫ممنون. 00:35:41.320 --> 00:35:43.200 ‫شاید می‌تونستیم تا کریسمس صبر کنیم. 00:35:43.280 --> 00:35:45.040 ‫فکر کردم به یه چیزی برای روحیه گرفتن احتیاج داری. 00:35:52.440 --> 00:35:54.640 ‫اولین باری که با هم سکس کردیم یادت میاد؟ 00:35:55.240 --> 00:35:57.800 ‫خیلی واضح یادمه. 00:35:58.480 --> 00:36:02.000 ‫یادت میاد قبلش بهم چی گفتی؟ 00:36:05.200 --> 00:36:06.160 ‫تو گفتی 00:36:06.800 --> 00:36:08.760 ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونی باهاش حرف بزنی. 00:36:11.320 --> 00:36:12.680 ‫حس می‌کردی گیج و سردرگمی. 00:36:15.360 --> 00:36:19.120 ‫یادت میاد چند هفته پیش خواب دیدم تو مُردی؟ 00:36:20.200 --> 00:36:21.040 ‫آره. 00:36:24.200 --> 00:36:28.640 ‫فقط مردنت نبود، نحوه‌ی مردنت بود. 00:36:30.280 --> 00:36:31.440 ‫تقصیر من بود. 00:36:32.520 --> 00:36:35.360 ‫- منو بی‌رحمانه کشتی؟ ‫- نه، من... 00:36:36.960 --> 00:36:38.360 ‫من متوجه علائمش نشدم. 00:36:39.440 --> 00:36:42.400 ‫همه‌چیز دوباره داشت اتفاق می‌افتاد، مثل پارسال، ولی... 00:36:43.680 --> 00:36:46.600 ‫تو هیچ کمکی نگرفتی یا بهتر نشدی و... 00:36:49.120 --> 00:36:50.560 ‫وقتی تو دیگه نبودی... 00:36:52.240 --> 00:36:53.680 ‫همه‌چیز تیره و تار شد. 00:36:53.760 --> 00:36:57.360 ‫اون موقع من تنها تو خونه بودم، 00:36:57.440 --> 00:36:59.880 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نبود. 00:37:02.160 --> 00:37:03.440 ‫احساس پوچی می‌کردم. 00:37:06.720 --> 00:37:09.120 ‫تقصیر تو نبود که من تو ژانویه بیماریم عود کرد. 00:37:09.200 --> 00:37:10.640 ‫- تقصیر من بود. ‫- نبود. 00:37:10.720 --> 00:37:13.600 ‫اگه نتونم ازت محافظت کنم، پس من دیگه کی‌ام؟ 00:37:14.120 --> 00:37:16.040 ‫اگه تو دیگه بهم احتیاجی نداشته باشی... 00:37:18.440 --> 00:37:19.840 ‫من بهت احتیاج دارم. 00:37:21.960 --> 00:37:24.680 ‫من بهت احتیاج دارم چون تو، خودتی. 00:37:26.040 --> 00:37:27.240 ‫و من دوستت دارم. 00:37:28.280 --> 00:37:30.920 ‫- الان حس می‌کنم خیلی احمقم. ‫- چرا؟ 00:37:31.000 --> 00:37:32.560 ‫چون احساست رو در میون گذاشتی؟ 00:37:37.080 --> 00:37:38.400 ‫تو به من احتیاج داری؟ 00:37:40.120 --> 00:37:41.000 ‫آره. 00:37:42.920 --> 00:37:44.120 ‫آره. خیلی زیاد. 00:37:55.120 --> 00:37:56.400 ‫می‌تونیم سکس کنیم؟ 00:38:28.960 --> 00:38:32.280 ‫می‌دونم این سومین باره که ما «کات» می‌کنیم، 00:38:32.360 --> 00:38:35.320 ‫ولی از گیومه استفاده می‌کنم چون آیا واقعاً کات کردنه 00:38:35.400 --> 00:38:37.760 ‫اگه هنوز نگفتیم، «بیا کات کنیم»؟ 00:38:38.280 --> 00:38:40.320 ‫ما فقط برای یه مدتی با هم حرف نمی‌زنیم. 00:38:40.840 --> 00:38:44.680 ‫مطمئنیم که تا چند هفته دیگه آشتی می‌کنیم، برای همین نگران نیستم. 00:38:46.960 --> 00:38:48.120 ‫- نه! ‫- من باورم می‌شه. 00:38:48.200 --> 00:38:49.600 ‫شماها داشتین به هم نگاه می‌کردین. 00:38:49.680 --> 00:38:52.960 ‫- می‌تونم حس کنم... ‫- نگران به نظر نمیای. 00:38:54.880 --> 00:38:57.320 ‫هی! شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:38:57.400 --> 00:39:00.440 ‫- ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم. ‫- آره، فقط شوخی بود. 00:39:00.520 --> 00:39:03.000 ‫این شوخی نیست، این قلدر بازیه. 00:39:04.240 --> 00:39:05.440 ‫گمشین برین. ‫ ‫باشه حتماً. با کمال میل و با رعایت تمام نکاتی که گفتی، این هم ترجمه‌ی روان و محاوره‌ای زیرنویس با زمان‌بندی دقیق و قالب اصلی. 00:39:05.520 --> 00:39:08.520 ‫اگه یه بار دیگه واسه کسی مزاحمت ایجاد کنین، اخراج میشین. 00:39:08.600 --> 00:39:10.800 ‫- نمیتونی اخراجمون کنی. ‫- امتحان کن ببین. 00:39:19.360 --> 00:39:20.560 ‫حالت خوبه؟ 00:39:22.240 --> 00:39:24.800 ‫آره. من خوبم. 00:39:25.760 --> 00:39:28.160 ‫دیگه کاری به کارت ندارن، مگه نه؟ 00:39:31.200 --> 00:39:32.160 ‫شایدم داشته باشن. 00:39:32.840 --> 00:39:33.960 ‫اسمت چیه؟ 00:39:34.720 --> 00:39:35.680 ‫آلفی. 00:39:35.760 --> 00:39:37.320 ‫سلام آلفی. من چارلی‌ام. 00:39:37.400 --> 00:39:38.880 ‫میدونم. 00:39:40.680 --> 00:39:43.760 ‫اگه دوباره اذیتت کردن، ‫بهم بگو. خودم ردیفش میکنم، باشه؟ 00:39:45.400 --> 00:39:46.520 ‫باشه. 00:39:58.560 --> 00:40:01.680 ‫میدونم که نمیتونم دنیا رو ‫از شر همجنس‌گرا هراسی نجات بدم، 00:40:01.760 --> 00:40:04.400 ‫ولی شاید کلی بچه تو سن پایین باشن 00:40:04.480 --> 00:40:06.600 ‫که حس میکنن واقعاً تنهان. 00:40:07.120 --> 00:40:09.360 ‫اگه بتونن ‫با کسایی مثل خودشون حرف بزنن، 00:40:09.440 --> 00:40:11.480 ‫شاید دیگه ‫از خودشون متنفر نباشن. 00:40:11.560 --> 00:40:14.000 ‫میتونی از کلاس من استفاده کنی. 00:40:14.080 --> 00:40:16.760 ‫فایده نداره. آقای لنگ باهاش مخالفت کرده. 00:40:19.240 --> 00:40:22.440 ‫یادمه اولین باری که ‫سر و کله‌ت تو کلاسم پیدا شد. 00:40:22.520 --> 00:40:23.640 ‫خیلی ساکت بودی، 00:40:23.720 --> 00:40:27.600 ‫راستشو بخوای من اجازه نداشتم ‫بذارم کسی اینجا ناهار بخوره. 00:40:27.680 --> 00:40:31.200 ‫معاون مدرسه ‫چند دفعه بهم تذکر داده بود، 00:40:31.720 --> 00:40:35.680 ‫ولی هر دفعه که تذکر میگرفتم، ‫به تو فکر میکردم، به ظرف غذات، 00:40:36.280 --> 00:40:38.040 ‫و اون قیافهٔ غمگینت، 00:40:38.600 --> 00:40:39.800 ‫بعد با خودم میگفتم، 00:40:41.000 --> 00:40:43.960 ‫«اون به این احتیاج داره ‫و منم میتونم کمکش کنم.» 00:40:45.480 --> 00:40:46.600 ‫حالا خودتو ببین. 00:40:48.280 --> 00:40:50.160 ‫خیلی بهت افتخار میکنم، چارلی. 00:40:52.000 --> 00:40:55.920 ‫به عنوان معلمت، پیشنهاد میکنم ‫به تصمیم آقای لنگ احترام بذاری. 00:40:56.000 --> 00:41:00.040 ‫اما به عنوان یه هم‌جنس‌گرای دیگه، 00:41:00.120 --> 00:41:05.160 ‫ما کوییرها تو طول تاریخ ‫هیچوقت برای بودن و زندگی کردن اجازه نگرفتیم. 00:41:06.760 --> 00:41:08.240 ‫دیگه خود دانی با این حرف چی کار کنی. 00:41:15.160 --> 00:41:19.120 ‫سلام. من برای کار پاره‌وقت ‫مزاحم شدم. 00:41:19.200 --> 00:41:20.240 ‫خیلی خب. 00:41:21.160 --> 00:41:22.320 ‫حیوونا رو دوست داری؟ 00:41:22.400 --> 00:41:25.840 ‫آره. خودم دو تا سگ دارم، واسه همین... 00:41:25.920 --> 00:41:29.760 ‫میخوای وقت بیشتری ‫با سگای بیشتری بگذرونی چون... چی؟ 00:41:29.840 --> 00:41:33.560 ‫فکر کردم شاید... ‫کمکم کنه رو شخصیتم کار کنم. 00:41:34.880 --> 00:41:36.960 ‫خارج از مدرسه ‫خیلی کاری نمیکنم. 00:41:38.000 --> 00:41:40.000 ‫امسال میرم دانشگاه، واسه همین... 00:41:41.840 --> 00:41:43.760 ‫پارتنرم بهم گفته چیزای جدید رو امتحان کنم. 00:41:43.840 --> 00:41:45.000 ‫که اینطور. 00:41:45.080 --> 00:41:48.160 ‫باشه، جناب «خودسازی». 00:41:49.160 --> 00:41:50.880 ‫فکر کنم باید استخدامت کنم. 00:41:52.080 --> 00:41:53.800 ‫بیا این فرم رو پر کن. 00:42:00.640 --> 00:42:01.640 ‫شوخی کردم. 00:42:09.280 --> 00:42:10.680 ‫آفرین پسر. 00:42:21.560 --> 00:42:22.600 ‫بیسکوییت. 00:42:40.080 --> 00:42:41.120 ‫خوش اومدی 00:42:41.200 --> 00:42:44.240 ‫لازم نیست هر روز ‫بعد از کار بیای دنبالم. 00:42:44.320 --> 00:42:46.240 ‫دوست دارم بیام دنبالت. 00:42:46.320 --> 00:42:49.320 ‫- تازه، میخواستم ایمیل رو هم ببینم. ‫- باشه. 00:42:50.200 --> 00:42:51.680 ‫- بیا. ‫- موفق شدی! 00:42:52.920 --> 00:42:54.440 ‫خیلی بهت افتخار میکنم. 00:42:57.680 --> 00:43:00.320 ‫اگه تو یکی از پیج‌های میمِ «تروهام» ‫پستش کنم، 00:43:00.400 --> 00:43:02.720 ‫بچه‌ها میبیننش، ‫ولی آقای لنگ نه. 00:43:02.800 --> 00:43:05.840 ‫باید یه جوری این کار رو بکنم ‫که کامنت نفرت‌پراکن نگیره. 00:43:05.920 --> 00:43:09.040 ‫پیج میم دست کیه؟ ‫کریستین و اوتیس؟ 00:43:09.640 --> 00:43:11.000 ‫آره، فکر کنم. 00:43:11.080 --> 00:43:12.120 ‫بهش پیام میدم. 00:43:12.680 --> 00:43:13.760 ‫خب، من دیگه برم. 00:43:14.840 --> 00:43:17.720 ‫صبر کن ببینم. بیشتر از این میخوام. ‫امروز سالگردمونه. 00:43:22.560 --> 00:43:24.680 ‫این بوس سالگرد دوم بود؟ 00:43:29.440 --> 00:43:33.040 ‫- چطور بود عزیزم؟ ‫- کم بود، ولی تا شب کارم رو راه میندازه. 00:43:33.120 --> 00:43:36.200 ‫- یه چیزی که آدم منتظرش بمونه. ‫- ساعت ۶ تو پارک میبینمت؟ 00:43:36.280 --> 00:43:37.520 ‫حتماً میام. 00:43:39.400 --> 00:43:40.440 ‫نیک. 00:43:42.200 --> 00:43:43.120 ‫دوستت دارم. 00:43:44.160 --> 00:43:45.240 ‫منم دوستت دارم. 00:44:14.800 --> 00:44:16.320 ‫چار، ببخشید 00:44:16.400 --> 00:44:18.240 ‫سرم شلوغه، تا ۷ کارم تموم نمیشه 00:44:21.240 --> 00:44:23.280 ‫اگه میخوای برو خونه، ‫سرما نخوری!!! 00:44:23.360 --> 00:44:25.840 ‫شام رو بدون من بخور!! 00:44:32.600 --> 00:44:35.560 ‫نگران نباش، منتظرت میمونم 00:44:40.120 --> 00:44:41.640 ‫چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:44:42.600 --> 00:44:43.480 ‫کی؟ 00:44:43.560 --> 00:44:47.360 ‫همون دوست‌پسری که هر شیفت ‫یه بند راجع بهش حرف میزنی. 00:44:48.360 --> 00:44:49.640 ‫تو مدرسه با هم آشنا شدیم. 00:44:51.840 --> 00:44:53.080 ‫دختره چه شکلیه؟ 00:44:54.840 --> 00:44:55.880 ‫اون... 00:44:57.240 --> 00:44:58.800 ‫راستش، پسره. 00:45:00.680 --> 00:45:02.480 ‫آها، که اینطور. 00:45:03.440 --> 00:45:04.280 ‫ببخشید. 00:45:04.800 --> 00:45:06.560 ‫من از این نسلای امروزی نیستم که حواسشون به همه چی هست. 00:45:07.080 --> 00:45:09.880 ‫فکرشم نمیکردم. ‫اصلاً بهت نمیخوره گی باشی. 00:45:11.240 --> 00:45:12.120 ‫من بایسکشوال‌ام. 00:45:14.400 --> 00:45:16.960 ‫آها، باشه. 00:45:19.280 --> 00:45:21.400 ‫خب، چه جور آدمیه؟ 00:45:23.560 --> 00:45:24.560 ‫اون... 00:45:27.080 --> 00:45:28.200 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:45:30.080 --> 00:45:31.240 ‫خیلی قویه. 00:45:35.200 --> 00:45:36.520 ‫شاید زیادی برای من خوبه. 00:45:36.600 --> 00:45:40.280 ‫شاید، ولی تو هم خوب بلدی ‫کثافت‌کاری سگا رو جمع کنی، نه؟ 00:45:41.920 --> 00:45:43.160 ‫خوبه. ممنون. 00:45:43.240 --> 00:45:46.040 ‫ببین، بالاخره یکی باید ‫کثافت سگا رو جمع کنه، 00:45:46.120 --> 00:45:48.200 ‫وگرنه گند کل دنیا رو بر میداره. 00:45:53.800 --> 00:45:54.840 ‫چارلی. 00:45:56.960 --> 00:45:58.440 ‫منو ببخش. 00:46:00.840 --> 00:46:02.800 ‫اصلاً فکر نکردم، و... 00:46:03.640 --> 00:46:07.080 ‫حس میکنم همه رو ناامید کردم، ‫و من... 00:46:07.160 --> 00:46:08.240 ‫اشکال نداره. 00:46:08.840 --> 00:46:11.480 ‫فقط یه کم خوراکی و یه پتوئه. ‫چیز خاصی نیست. 00:46:11.560 --> 00:46:12.720 ‫چرا هست. 00:46:12.800 --> 00:46:16.960 ‫بیخیال نیک. شاید دیگه برای ‫این لوس‌بازی‌ها زیادی بزرگ شدیم. 00:46:17.040 --> 00:46:18.880 ‫نه. این... 00:46:19.640 --> 00:46:21.080 ‫نه، باحاله. 00:46:22.520 --> 00:46:23.800 ‫کارم رو اعصابه. 00:46:24.320 --> 00:46:26.280 ‫آره، شاید باید بیخیالش بشم. 00:46:26.360 --> 00:46:28.600 ‫نه، برات خوبه، مگه نه؟ 00:46:31.400 --> 00:46:35.120 ‫- نمیخوام تو... ‫- چارلی، داری یخ میزنی. پاشو. 00:46:39.440 --> 00:46:42.880 ‫وقتی رفتی لیدز، تمام وقتت رو ‫صرف نگرانی برای من نکن. 00:46:42.960 --> 00:46:45.920 ‫- فعلاً بهش فکر نکن. ‫- باید بدون منم حالت خوب باشه. 00:46:49.040 --> 00:46:50.120 ‫چیزی خوردی؟ 00:46:51.640 --> 00:46:52.480 ‫نه. 00:46:53.240 --> 00:46:54.960 ‫میخوای بریم خونه یه چیزی بخوریم؟ 00:46:56.520 --> 00:46:57.680 ‫خونه تو یا خونه من؟ 00:46:59.480 --> 00:47:00.560 ‫هر جور تو راحتی. 00:47:05.760 --> 00:47:07.000 ‫چقدر سردی. 00:47:09.840 --> 00:47:11.160 ‫بذار گرمت کنم. 00:47:16.040 --> 00:47:18.480 ‫کلاب پراید ‫ورود برای همه آزاد است 00:47:18.560 --> 00:47:19.480 ‫خوش آمدید 00:47:19.560 --> 00:47:20.880 ‫هیچکی نمیاد. 00:47:20.960 --> 00:47:23.160 ‫حالا یه کم دیگه صبر میکنیم. 00:47:32.200 --> 00:47:33.920 ‫انقدر ضایع ناامید نباش. 00:47:34.000 --> 00:47:35.960 ‫- ما داشتیم... ‫- آروم باشین بچه‌ها. 00:47:36.960 --> 00:47:38.600 ‫منم جزو همین تیمم. 00:47:40.680 --> 00:47:43.920 ‫پس اون شایعه که شما دو تا ‫با همین، راست بود؟ 00:47:44.000 --> 00:47:46.280 ‫آره تائو، اون شایعه کاملاً صحت داشت. 00:47:46.960 --> 00:47:47.800 ‫من که گفته بودم. 00:47:47.880 --> 00:47:49.920 ‫نه. ما بودیم که یه عمره داریم بهت میگیم. 00:47:50.000 --> 00:47:52.760 ‫- من گفتم، قبول کن دیگه. ‫- اینطوری نبود. 00:47:54.680 --> 00:47:55.520 ‫سلام. 00:47:56.880 --> 00:47:58.920 ‫هی. بیا تو. 00:48:00.160 --> 00:48:02.000 ‫بچه‌ها، این آلفیه. 00:48:02.080 --> 00:48:03.840 ‫- سلام آلفی. ‫- بشین آلفی. 00:48:03.920 --> 00:48:06.040 ‫- کاپ‌کیک میخوری؟ ‫- آره، حتماً. 00:48:06.120 --> 00:48:07.760 ‫من اونو برمیدارم. 00:48:08.360 --> 00:48:10.960 ‫- همون. ‫- عجب کاپ‌کیک خفنیه. 00:48:11.560 --> 00:48:13.240 ‫- سلام. ‫- سلام. بفرمایید بشینید. 00:48:13.320 --> 00:48:15.040 ‫- سلام. ‫- سلام به همگی. 00:48:15.120 --> 00:48:16.520 ‫- بیاین تو. ‫- خوشبختم. 00:48:17.120 --> 00:48:19.720 ‫میخوام اینجا برای همه‌تون ‫یه جای امن باشه، 00:48:19.800 --> 00:48:21.560 ‫ولی مهمتر از همه، جایی برای خوش گذروندن. 00:48:21.640 --> 00:48:24.480 ‫قراره کلی ‫فیلم و سریال کوییر ببینیم. 00:48:24.560 --> 00:48:27.320 ‫هفته دیگه، آقای آجایی ‫قراره راجع به «کیت هرینگ» صحبت کنه. 00:48:27.400 --> 00:48:31.080 ‫میخوام برای آگاهی‌بخشی و کمک مالی ‫برای جامعه کوییر در سراسر جهان تلاش کنیم. 00:48:31.160 --> 00:48:34.800 ‫شاید گروه کوچیکی باشیم، ‫ولی میتونیم تغییر ایجاد کنیم. 00:48:42.880 --> 00:48:46.200 ‫این مال تائو و اون یکی مال اِل؟ 00:48:46.280 --> 00:48:49.800 ‫راستی، فکر کنم دوباره کات کردن. 00:48:49.880 --> 00:48:51.560 ‫جو خیلی سنگینیه. 00:48:51.640 --> 00:48:53.440 ‫ما از کی معتاد قهوه شدیم؟ 00:48:53.520 --> 00:48:55.720 ‫فکر کنم هر دوتاشون ‫یه دنده و لجبازن. 00:48:55.800 --> 00:48:57.400 ‫بعضی وقتا همین باعث دعواشون میشه. 00:48:57.480 --> 00:48:59.880 ‫دوران ماه‌عسلشون هم که تموم شده، پس... 00:48:59.960 --> 00:49:03.320 ‫جدی داریم از حرف زدن ‫راجع به اون موضوع اصلی طفره میریم؟ 00:49:03.840 --> 00:49:06.000 ‫بیشتر رابطه‌های دوران نوجوونی ‫دوامی ندارن. 00:49:06.600 --> 00:49:08.800 ‫شاید این دفعه دیگه برای همیشه تموم کردن. 00:49:09.560 --> 00:49:11.720 ‫خب، از هانا بگو. 00:49:11.800 --> 00:49:15.920 ‫گفت خیلی ازم خوشش میاد، ‫ولی راه خیلی دوره. 00:49:16.000 --> 00:49:19.760 ‫منم گفتم: ‫«بابا بی‌خیال، کلش همین بیرمنگامه دیگه.» 00:49:20.280 --> 00:49:23.840 ‫خوشحالم آکسفورد قبول نشدم. ‫من و دارسی این مشکلو نداریم. 00:49:23.920 --> 00:49:27.280 ‫فقط بحث زوج‌ها نیست. ‫همه‌مون قراره جاهای مختلفی باشیم. 00:49:27.360 --> 00:49:29.640 ‫ولی ماه دیگه پراید هست، ‫میاین دیگه، نه؟ 00:49:29.720 --> 00:49:30.560 ‫معلومه که میایم. 00:49:30.640 --> 00:49:31.640 ‫- عالیه. ‫- من که هستم. 00:49:31.720 --> 00:49:34.440 ‫شاید این آخرین باری باشه ‫که با هم میگردیم. 00:49:34.520 --> 00:49:36.640 ‫بعدشم دیگه هیچوقت با هم حرف نمیزنیم. 00:49:38.560 --> 00:49:40.480 ‫شوخی میکنم. 00:49:41.080 --> 00:49:44.040 ‫- معلومه که با هم حرف میزنیم. ‫- این حرفت دلمو گرفت. 00:49:44.120 --> 00:49:46.080 ‫۳۰ سال دیگه، همه‌مون میانسال شدیم، 00:49:46.160 --> 00:49:49.720 ‫و داریم تو یه «درگ برانچ» شلوغ‌بازی در میاریم ‫در حالی که آیزاک یه گوشه نشسته و کتاب میخونه. 00:49:50.320 --> 00:49:52.680 ‫امیدوارم تا اون موقع ‫دیگه کتاب خودمو نوشته باشم. 00:49:54.720 --> 00:49:59.160 ‫نیک همیشه به آینده فکر میکنه. ‫انگار همین الان اونجاست، 00:49:59.240 --> 00:50:01.560 ‫و سعی میکنه جلوی اشتباهاتی که ‫هنوز اتفاق نیفتادن رو بگیره. 00:50:03.240 --> 00:50:06.480 ‫ولی نمی‌دونم مشکلش چی بود. 00:50:08.400 --> 00:50:10.400 ‫قبلاً هیچوقت به آینده فکر نمی‌کردم. 00:50:11.320 --> 00:50:13.720 ‫آخه همه‌ش داشتی دست و پا می‌زدی که دووم بیاری. 00:50:16.600 --> 00:50:21.080 ‫تولدت مبارک 00:50:21.160 --> 00:50:25.880 ‫سارا، تولدت مبارک 00:50:25.960 --> 00:50:26.800 ‫این خطرناکه. 00:50:26.880 --> 00:50:29.840 ‫تولدت مبارک 00:50:29.920 --> 00:50:31.480 ‫کیکه چه خوشمزه به نظر میاد! 00:50:33.960 --> 00:50:36.040 ‫وای خدا، قبلاً چقدر بامزه بودی. 00:50:36.120 --> 00:50:38.440 ‫«قبلاً»؟ یعنی الان دیگه بامزه نیستم؟ 00:50:38.520 --> 00:50:40.120 ‫چرا هستی، ولی نه در این حد. 00:50:40.640 --> 00:50:42.560 ‫من جونمم براش می‌دم. 00:50:44.520 --> 00:50:45.360 ‫آره. 00:50:46.160 --> 00:50:49.640 ‫خب، من باید برم با چند نفر یه سلام علیکی بکنم. 00:50:49.720 --> 00:50:51.680 ‫منم می‌رم دستشویی. بعداً پیدات می‌کنم، باشه؟ 00:50:53.920 --> 00:50:54.760 ‫هی. 00:50:55.400 --> 00:50:56.560 ‫لبخند بزن. 00:51:01.960 --> 00:51:03.680 ‫الان دیگه پنجاه سالگی مثل سی سالگیه. 00:51:03.760 --> 00:51:05.440 ‫از حالا به بعد همه چی بهتر هم می‌شه. 00:51:05.520 --> 00:51:09.480 ‫از وقتی اون مردیکه احمق رو ول کردی، ‫قشنگ داری می‌درخشی. 00:51:09.560 --> 00:51:11.760 ‫من سعی خودمو کردم، اونم همینطور. 00:51:11.840 --> 00:51:14.160 ‫نه، تو سعی خودتو کردی، ‫اون یه عوضی بود. 00:51:16.520 --> 00:51:17.880 ‫ببخشید. یه لحظه. 00:51:19.880 --> 00:51:21.800 ‫فکر می‌کردم بابا قهرمانته. 00:51:23.160 --> 00:51:26.720 ‫قهرمان و آدم بده. ‫مغز ما اینجوری کار می‌کنه دیگه، نه؟ 00:51:31.160 --> 00:51:35.360 ‫باید مسلط‌تر باشی، نیکلاس. ‫می‌فهمی مسلط بودن یعنی چی؟ 00:51:37.840 --> 00:51:40.400 ‫بابا فکر می‌کرد داری فرانسه تمرین می‌کنی. 00:51:42.000 --> 00:51:43.520 ‫مایه‌ی ناامیدیه. 00:51:44.120 --> 00:51:46.840 ‫باید می‌تونستیم بیشتر با هم ‫حرف بزنیم، نه؟ 00:52:03.880 --> 00:52:05.120 ‫خوبی؟ 00:52:06.360 --> 00:52:07.400 ‫آره. 00:52:08.680 --> 00:52:09.720 ‫مطمئنی؟ 00:52:10.920 --> 00:52:11.920 ‫من خوبم. 00:52:12.920 --> 00:52:13.920 ‫بیا. 00:52:15.920 --> 00:52:18.560 ‫به نظرت این دفعه ‫تائو و اِل برای همیشه کات می‌کنن؟ 00:52:25.600 --> 00:52:27.120 ‫فکر کنم احتمالش هست. 00:52:28.080 --> 00:52:29.000 ‫چیز عادی‌ایه. 00:52:30.080 --> 00:52:32.880 ‫همه فکر می‌کنن رابطه‌های ‫دوران نوجوونی موندگار نیستن. 00:52:34.160 --> 00:52:35.760 ‫فکر کنم معمولاً هم همینطوره. 00:52:36.760 --> 00:52:39.280 ‫پس یعنی من آدم خوش‌بینی‌ام. 00:53:08.840 --> 00:53:10.440 ‫- خوبی؟ ‫- هی. 00:53:16.320 --> 00:53:18.280 ‫مهمونی از این طرف 00:53:21.000 --> 00:53:23.160 ‫همگی به خونه‌ی من خوش اومدین. 00:53:23.760 --> 00:53:26.720 ‫قبل از اینکه امتحانا شروع بشه حسابی مست کنین، باشه؟ 00:53:26.800 --> 00:53:29.080 ‫اونا رو می‌بینی؟ خیلی رمانتیکن. 00:53:29.160 --> 00:53:30.720 ‫- چارلی! ‫- هی. 00:53:30.800 --> 00:53:32.360 ‫- چارلی! ‫- هی. 00:53:32.440 --> 00:53:34.080 ‫آره، من خوبم. 00:53:47.720 --> 00:53:50.840 ‫- هی نیک. بیا پیش ما. ‫- هی. 00:53:52.240 --> 00:53:53.360 ‫چطوری؟ 00:53:53.440 --> 00:53:55.080 ‫- بد نیستم. ‫- بیا، اینو بزن. 00:53:55.160 --> 00:53:58.560 ‫آره، خوبه. محکم‌تر. 00:53:59.080 --> 00:54:01.160 ‫یالا! 00:54:02.600 --> 00:54:05.400 ‫...درباره‌ی سفر رفتن سال دیگه. 00:54:06.000 --> 00:54:07.160 ‫به نظر باحال میاد. 00:54:07.240 --> 00:54:10.200 ‫می‌دونم گرون درمیاد، ‫ولی فکر کنم شدنیه. 00:54:10.840 --> 00:54:13.280 ‫برنامه‌ی تو چیه؟ می‌خوای یه سالی استراحت کنی؟ 00:54:14.800 --> 00:54:16.360 ‫ببخشید، نشنیدم. 00:54:17.040 --> 00:54:19.040 ‫نیک، سال دیگه، دانشگاه. 00:54:22.000 --> 00:54:26.880 ‫می‌دونم باید براش خوشحال باشم، ‫ولی واقعاً خیلی ناراحتم. 00:54:28.360 --> 00:54:32.440 ‫بیخیال بابا. شما نیک و چارلی هستین. ‫شما دو تا چیزیتون نمی‌شه. 00:54:34.640 --> 00:54:36.080 ‫ما جوری بزرگ شدیم 00:54:36.160 --> 00:54:39.680 ‫که مغزمون رو شستشو دادن که ‫فقط یه آینده‌ی ممکن وجود داره. 00:54:39.760 --> 00:54:43.280 ‫دانشگاه رفتن، کار پیدا کردن، ‫و تشکیل خانواده دادن. 00:54:43.360 --> 00:54:46.200 ‫هیچکس یادمون نداد ‫که کلی گزینه‌ی دیگه هم هست، 00:54:46.280 --> 00:54:47.640 ‫مخصوصاً اگه کوئیر باشی. 00:54:47.720 --> 00:54:51.560 ‫برای همینه که می‌خوام با دارسی ‫سال دیگه کل اروپا رو بگردیم. 00:54:51.640 --> 00:54:54.800 ‫تمرکزمون رو بذاریم روی آدم بودن ‫و زندگی کردن. 00:54:54.880 --> 00:54:57.960 ‫منم همچین حسی رو می‌خوام. ‫ولی من و تائو... 00:54:59.080 --> 00:55:02.960 ‫زوج‌هایی که رابطه‌ی سالمی دارن ‫هی کات نمی‌کنن و دوباره برنمی‌گردن. 00:55:03.040 --> 00:55:04.960 ‫معلومه که نمی‌خوای کات کنی. 00:55:05.040 --> 00:55:07.360 ‫من نمی‌تونم به کس دیگه‌ای وابسته باشم. 00:55:07.440 --> 00:55:09.880 ‫اینجوری فقط باعث می‌شه از هم متنفر بشیم، 00:55:09.960 --> 00:55:12.000 ‫و بعدش عشقی که بینمونه رو از بین ببریم. 00:55:12.640 --> 00:55:13.560 ‫آره. 00:55:21.600 --> 00:55:24.320 ‫- این چراغا داره می‌ره رو مخم. ‫- من می‌رم نیک رو پیدا کنم. 00:55:24.400 --> 00:55:26.360 ‫- می‌خوای ما هم بیایم؟ ‫- نه، لازم نیست. 00:55:27.240 --> 00:55:29.120 ‫نیک رو نمی‌بینم. 00:55:57.040 --> 00:55:59.280 ‫- آره. ‫- بچه‌ها، می‌شه یه لحظه برین بیرون؟ 00:55:59.360 --> 00:56:01.760 ‫- شاید طبقه‌ی بالاس. ‫- باشه. 00:56:12.640 --> 00:56:13.800 ‫هی. 00:56:14.440 --> 00:56:15.600 ‫می‌خوای بری؟ 00:56:16.760 --> 00:56:18.840 ‫آره، فکر کنم. 00:56:18.920 --> 00:56:20.680 ‫البته اگه تو بخوای. 00:56:22.160 --> 00:56:25.160 ‫- یه کم حوصله‌سربره، نه؟ پس... ‫- آره. 00:56:28.200 --> 00:56:29.240 ‫هی... 00:56:31.800 --> 00:56:33.680 ‫از دستم برای چیزی عصبانی‌ای؟ 00:56:33.760 --> 00:56:35.960 ‫چی؟ نه. 00:56:37.120 --> 00:56:38.440 ‫چرا این فکرو می‌کنی؟ 00:56:39.040 --> 00:56:41.240 ‫امشب داشتی ازم دوری می‌کردی. 00:56:41.320 --> 00:56:42.720 ‫ببخشید، من... 00:56:44.680 --> 00:56:47.040 ‫فقط می‌خواستم ‫از امشب لذت ببری و... 00:56:48.240 --> 00:56:51.880 ‫شاید بخوای با دوستات ‫درباره‌ی دانشگاه حرف بزنی. 00:56:52.800 --> 00:56:55.240 ‫فقط چهار ماه دیگه مونده، برای همین... 00:56:57.080 --> 00:56:58.240 ‫آره... 00:56:59.960 --> 00:57:02.320 ‫بدون تو اینجا خیلی سخت می‌شه. 00:57:02.400 --> 00:57:07.080 ‫نه بابا، حالت خوب می‌مونه. ‫نیازی به من نداری اینجا. 00:57:07.800 --> 00:57:09.720 ‫ولی بازم خیلی سخت می‌شه. 00:57:11.120 --> 00:57:13.520 ‫اگه همه چی به هم بریزه چی؟ ‫مثل تائو و اِل. 00:57:14.240 --> 00:57:16.800 ‫فکر کنم احتمالش هست. 00:57:19.560 --> 00:57:21.560 ‫می‌دونم امسال خیلی بهت سخت گذشته. 00:57:22.800 --> 00:57:26.040 ‫نگران خیلی چیزا هستی، ‫مخصوصاً خودت. 00:57:26.120 --> 00:57:28.960 ‫آره، ببخشید، می‌دونم ‫شاید این موضوع اذیتت می‌کنه. 00:57:29.840 --> 00:57:33.560 ‫اذیت نمی‌کنه، ولی رو اعصابه. 00:57:34.080 --> 00:57:38.160 ‫چون هر بار که می‌خوام دربارش حرف بزنم، ‫تو جاخالی می‌دی. 00:57:38.920 --> 00:57:40.880 ‫فکر می‌کردم تو این زمینه خوبیم. 00:57:43.080 --> 00:57:46.080 ‫فکر کنم من باعث شدم ‫این کارو بکنی. 00:57:49.080 --> 00:57:52.080 ‫شاید بهتره یه مدتی ‫از هم فاصله بگیریم. 00:57:53.240 --> 00:57:56.360 ‫تو می‌ری دانشگاه ‫و بهترین زندگی رو برای خودت می‌سازی. 00:57:56.440 --> 00:58:01.200 ‫شاید اگه اینقدر نگران من نباشی، ‫خوشحال‌تر باشی. 00:58:02.800 --> 00:58:04.640 ‫من می‌خوام تو خوشحال باشی. 00:58:05.240 --> 00:58:06.560 ‫پس یعنی داریم کات می‌کنیم؟ 00:58:09.160 --> 00:58:13.720 ‫فاصله گرفتن؟ ‫تهش منظورت همینه دیگه، نه؟ 00:58:17.480 --> 00:58:20.560 ‫- اگه این چیزیه که تو می‌خوای. ‫- نه، دارم می‌پرسم این چیزیه که تو می‌خوای؟ 00:58:20.640 --> 00:58:23.480 ‫- من می‌خوام تو خوشحال باشی. ‫- من فقط وقتی با توام خوشحالم. 00:58:23.560 --> 00:58:25.560 ‫فکر کنم نباید اینجوری باشه. 00:58:29.840 --> 00:58:31.160 ‫- می‌فهمم. ‫- چی؟ 00:58:31.240 --> 00:58:33.680 ‫- اشکالی نداره. ‫- من نمی‌خوام کات کنیم. 00:58:33.760 --> 00:58:35.680 ‫فکر کنم تو هم بدون من حالت بهتره. 00:58:35.760 --> 00:58:38.120 ‫من اینو نگفتم، نیک. من... 00:58:38.640 --> 00:58:41.440 ‫- ببخشید. ‫- من فقط داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم. 00:58:41.520 --> 00:58:42.880 ‫- اشکالی نداره. ‫- دوستت دارم. 00:58:42.960 --> 00:58:44.000 ‫اشکالی نداره. 00:58:45.360 --> 00:58:47.040 ‫لازم نیست نگران من باشی. 00:58:56.400 --> 00:58:58.200 ‫ببخشید که به گریه انداختمت. 01:00:33.680 --> 01:00:38.240 ‫مامان می‌دونه سخته، ‫ولی باید یه چیزی بخوری، چارلی. 01:00:38.760 --> 01:00:39.760 ‫خواهش می‌کنم عزیزم. 01:00:41.560 --> 01:00:42.560 ‫یالا دیگه. 01:00:45.280 --> 01:00:46.680 ‫فقط یه ذره. 01:00:50.320 --> 01:00:52.800 ‫چارلی، می‌خوایم تمرین تمرکز مجدد انجام بدیم. 01:00:53.320 --> 01:00:56.200 ‫پنج تا چیزی که ‫جلوت می‌بینی رو اسم ببر. 01:00:59.640 --> 01:01:00.600 ‫در. 01:01:01.600 --> 01:01:02.800 ‫میز. 01:01:05.200 --> 01:01:06.320 ‫لپ‌تاپ. 01:01:09.120 --> 01:01:10.040 ‫لیوان. 01:01:12.720 --> 01:01:13.760 ‫عکس. 01:01:14.880 --> 01:01:17.440 ‫هی، هنوز تو زیرزمینی؟ ‫من می‌خوام برم خونه 01:01:20.520 --> 01:01:23.400 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 01:01:31.040 --> 01:01:34.200 ‫واقعاً می‌خوای کات کنیم؟ 01:01:49.160 --> 01:01:52.640 ‫دوستت دارم 01:02:08.840 --> 01:02:10.200 ‫برین بیرون! 01:02:10.280 --> 01:02:11.280 ‫چارلی! 01:02:11.360 --> 01:02:13.240 ‫ما داریم میایم تو، باشه؟ 01:02:16.160 --> 01:02:17.080 ‫چی؟ 01:02:17.160 --> 01:02:19.760 ‫نمی‌تونی همینجوری دراز بکشی ‫و امیدوار باشی همه چی درست بشه. 01:02:19.840 --> 01:02:22.920 ‫بیا اول آروم باشیم ‫قبل از اینکه یه چیز دیوونه‌وار بگی. 01:02:24.400 --> 01:02:26.080 ‫ما اینجاییم که هواتو داشته باشیم. 01:02:26.160 --> 01:02:27.640 ‫ببریمت بیرون 01:02:27.720 --> 01:02:30.720 ‫یا همینجا باهات وقت بگذرونیم ‫و برات غذا و فیلم بیاریم. 01:02:30.800 --> 01:02:32.320 ‫توری گفت هیچی نخوردی. 01:02:32.400 --> 01:02:34.360 ‫قابل درکه. ‫سرزنشت نمی‌کنیم. 01:02:34.440 --> 01:02:38.080 ‫ولی خب خوب نیست، ‫برای همین می‌خوایم برات پاستا درست کنیم. 01:02:38.760 --> 01:02:40.360 ‫شما دو تا کات کردین، نه؟ 01:02:42.480 --> 01:02:48.040 ‫ما یه آتش‌بس موقت اعلام کردیم، ‫و حالا، سه، دو... 01:02:49.080 --> 01:02:50.120 ‫- پاشو! ‫- تائو! 01:02:50.200 --> 01:02:51.680 ‫- یالا، پاشو. ‫- تائو! 01:02:51.760 --> 01:02:54.920 ‫- پاستا با روغن چیلی درست می‌کنیم. ‫- باشه، پاشدم. 01:02:55.000 --> 01:02:56.240 ‫- پنیر. ‫- ازتون متنفرم. 01:02:56.320 --> 01:02:57.600 ‫- ریحون. ‫- ما عاشقتیم. 01:02:59.240 --> 01:03:00.760 ‫ولی با یه ذره شانس، 01:03:01.280 --> 01:03:05.840 ‫یه معجزه‌ی کوچیک و معمولی، ‫مثل یه حلقه‌ی درخشان از زنجیر، 01:03:06.360 --> 01:03:09.840 ‫رشته‌ی روزهای من رو دوباره ‫به هم وصل می‌کنه. 01:03:25.160 --> 01:03:26.800 ‫شنبه همدیگه رو ببینیم؟ 01:03:27.840 --> 01:03:28.760 ‫نمی‌دونم. 01:03:28.840 --> 01:03:29.960 ‫این سؤالی نبود. 01:03:30.040 --> 01:03:32.120 ‫از خونه بیرون اومدن ‫شاید برات خوب باشه. 01:03:32.200 --> 01:03:34.880 ‫ولی خب «پراید»ئه، نه؟ مراسم بزرگیه. 01:03:34.960 --> 01:03:39.960 ‫الان خیلی تو فاز جشن گرفتن ‫معجزه‌ی عشق همجنس‌گرایانه نیستم. 01:03:41.560 --> 01:03:42.880 ‫شاید اونم اونجا باشه. 01:03:45.760 --> 01:03:48.040 ‫چارلی، می‌دونم داغونی، 01:03:48.120 --> 01:03:51.920 ‫ولی می‌خوام شنبه بیای ‫و با من تو راهپیمایی شرکت کنی 01:03:52.000 --> 01:03:53.880 ‫چون من خیلی ترسیدم. 01:03:54.840 --> 01:03:56.720 ‫دنیا الان از من متنفره. 01:03:56.800 --> 01:04:00.520 ‫دولت داره حق و حقوقم رو و ‫هرچیزی که براش جنگیدیم رو ازم می‌گیره. 01:04:00.600 --> 01:04:02.080 ‫اگه چند سال جوون‌تر بودم، 01:04:02.160 --> 01:04:05.080 ‫حتی نمی‌تونستم قانونی از ‫بازدارنده‌های هورمونی استفاده کنم 01:04:05.600 --> 01:04:06.880 ‫چون ممنوع شده. 01:04:06.960 --> 01:04:09.320 ‫مردم نمی‌خوان ‫من از دستشویی عمومی استفاده کنم 01:04:10.280 --> 01:04:11.720 ‫یا اصلاً وجود داشته باشم. 01:04:15.080 --> 01:04:17.000 ‫من فقط می‌خوام خودم باشم. 01:04:18.760 --> 01:04:20.120 ‫احساس آزادی کنم. 01:04:22.120 --> 01:04:23.520 ‫احساس خوشحالی کنم. 01:04:26.280 --> 01:04:27.560 ‫می‌دونم که خودتون اینو می‌دونین، 01:04:27.640 --> 01:04:30.800 ‫و اشکالی نداره اگه بیای ‫و کل روز رو برای نیک گریه کنی. 01:04:31.320 --> 01:04:32.200 ‫ولی... 01:04:34.080 --> 01:04:35.760 ‫من همیشه وحشت‌زده‌ام 01:04:36.280 --> 01:04:40.000 ‫و واقعاً به بهترین دوستم احتیاج دارم ‫که تو مراسم پراید کنارم باشه. 01:04:51.480 --> 01:04:52.640 ‫رژه افتخار ال‌جی‌بی‌تی‌کیو‌ای+ تروهام 01:04:52.720 --> 01:04:58.800 ‫تابستان 01:05:01.680 --> 01:05:02.640 ‫آره! 01:05:08.920 --> 01:05:09.760 ‫وای خدای من! 01:05:11.760 --> 01:05:13.440 ‫اون جیمزه! سلام! 01:05:13.520 --> 01:05:14.600 ‫سلام به همگی. 01:05:14.680 --> 01:05:16.480 ‫- جیمز! ‫- پراید مبارک! 01:05:16.560 --> 01:05:18.680 ‫- پراید مبارک. ‫- هی، خوبی؟ 01:05:18.760 --> 01:05:21.160 ‫- هی. ‫- سلام. فوق‌العاده شدی. 01:05:21.240 --> 01:05:23.160 ‫- از دیدنتون خوشحال شدم. فعلاً. ‫- فعلاً. 01:05:31.840 --> 01:05:33.520 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:05:33.600 --> 01:05:35.280 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:05:35.360 --> 01:05:37.280 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:05:37.360 --> 01:05:38.920 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:05:39.000 --> 01:05:40.880 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:05:40.960 --> 01:05:42.760 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:05:42.840 --> 01:05:44.640 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:05:44.720 --> 01:05:46.400 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:05:46.480 --> 01:05:48.000 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:05:48.080 --> 01:05:49.760 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:05:49.840 --> 01:05:51.880 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:05:51.960 --> 01:05:53.720 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:05:53.800 --> 01:05:55.840 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:05:55.920 --> 01:05:57.400 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:05:57.480 --> 01:05:58.920 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:05:59.000 --> 01:06:01.320 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:06:01.400 --> 01:06:02.800 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:06:02.880 --> 01:06:04.720 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:06:04.800 --> 01:06:06.480 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:06:06.560 --> 01:06:08.440 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:06:08.520 --> 01:06:10.400 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:06:10.480 --> 01:06:12.320 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:06:12.400 --> 01:06:14.000 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:06:14.080 --> 01:06:15.760 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:06:15.840 --> 01:06:17.640 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- حقوق ترنس‌ها! 01:06:17.720 --> 01:06:19.240 ‫- کی می‌خوایم؟ ‫- همین الان! 01:06:20.200 --> 01:06:21.840 ‫خب، اینم از این. 01:06:22.680 --> 01:06:23.640 ‫فرناندوز. 01:06:23.720 --> 01:06:25.880 ‫فکر کردم گفتی می‌ریم ناندوز. 01:06:25.960 --> 01:06:28.240 ‫نه، فرناندوز، یه کلاب گی. 01:06:28.920 --> 01:06:32.240 ‫استریت‌ها رو راه می‌دن تو؟ ‫فکر نکنم منو راه بدن. 01:06:32.320 --> 01:06:33.840 ‫باشه، آقای «متحد». 01:06:40.440 --> 01:06:43.480 ‫ببخشید، من نمی‌فهمم. ‫شما نیک و چارلی هستین. 01:06:43.560 --> 01:06:44.880 ‫این یعنی چی؟ 01:06:44.960 --> 01:06:49.440 ‫اگه قرار بود وجود نیمه‌ی گمشده رو ثابت کنیم، ‫شما دو تا رو مثال می‌زدیم. 01:06:49.960 --> 01:06:52.480 ‫- چیزی به اسم نیمه‌ی گمشده وجود نداره. ‫- شاید. 01:06:53.000 --> 01:06:55.760 ‫ولی شما دو تا ‫یه دلیل خیلی محکم برای وجودش هستین. 01:06:55.840 --> 01:06:57.360 ‫می‌رم یه دوری بزنم. 01:07:17.080 --> 01:07:19.360 ‫- هی. ‫- ببخشید، نه. 01:08:09.640 --> 01:08:12.360 ‫خودآزاری نکردن ‫۱ سال و ۴ ماه و ۱۹ روز 01:08:14.120 --> 01:08:15.200 ‫درامز. 01:08:16.680 --> 01:08:17.720 ‫پوستر. 01:08:19.800 --> 01:08:20.800 ‫کتاب. 01:08:21.880 --> 01:08:22.880 ‫چراغ. 01:08:23.840 --> 01:08:24.960 ‫عکس. 01:09:17.960 --> 01:09:19.320 ‫زود برگشتی. 01:09:21.400 --> 01:09:22.680 ‫همه چی خوبه؟ 01:09:25.440 --> 01:09:26.400 ‫نیک؟ 01:10:56.800 --> 01:10:57.640 ‫یالا. 01:11:04.680 --> 01:11:07.800 ‫منو ببخش 01:11:10.800 --> 01:11:12.200 ‫بیاین تو بچه‌ها. 01:11:12.280 --> 01:11:14.600 ‫ما نمی‌تونیم اینجوری تمومش کنیم 01:11:19.480 --> 01:11:22.760 ‫دوستت دارم 01:11:40.040 --> 01:11:41.520 ‫هنوز قهری؟ 01:11:51.280 --> 01:11:54.040 ‫یعنی می‌گم، می‌دونم سخته. 01:12:00.800 --> 01:12:02.640 ‫راستش، باهات همدردی می‌کنم. 01:12:05.720 --> 01:12:07.040 ‫می‌خوای حرف بزنی یا... 01:12:10.360 --> 01:12:11.320 ‫باشه... 01:12:13.680 --> 01:12:15.240 ‫من دارم می‌رم پاریس. 01:12:16.560 --> 01:12:18.000 ‫بابا بهم یه پیشنهاد کاری داده. 01:12:18.680 --> 01:12:21.680 ‫پس دارم می‌رم ‫و این حتماً خوشحالت می‌کنه. 01:12:26.520 --> 01:12:29.360 ‫حتماً فکر می‌کنی من می‌پرستمش، ‫ولی من واقعاً... 01:12:31.040 --> 01:12:32.040 ‫نه. 01:12:32.560 --> 01:12:34.320 ‫اون بابای بدیه. 01:12:34.920 --> 01:12:36.360 ‫همیشه همینطور بوده، ولی... 01:12:38.400 --> 01:12:40.040 ‫من مثل اون نیستم، نیک. 01:12:43.920 --> 01:12:45.440 ‫اون به منم آسیب زده. 01:12:48.600 --> 01:12:49.600 ‫می‌دونم. 01:13:02.560 --> 01:13:04.600 ‫می‌دونم نمی‌خوای بیای پراید 01:13:04.680 --> 01:13:07.960 ‫ما بعد از راهپیمایی می‌ریم فرناندوز ‫اگه خواستی بیا پیشمون؟ 01:13:10.760 --> 01:13:14.720 ‫دوستت داریم 01:13:18.000 --> 01:13:25.000 ‫چارلی هم اونجا میاد؟ 01:13:32.200 --> 01:13:34.360 ‫نمی‌دونم 01:13:35.360 --> 01:13:38.680 ‫- این سفارش منه. تو چی سفارش دادی؟ ‫- اینجا شراب ارگانیک دارین؟ 01:13:38.760 --> 01:13:41.560 ‫شراب ارگانیک؟ شراب شرابه دیگه. ‫باید بزنی. 01:13:41.640 --> 01:13:44.560 ‫نه. اون یکی نه. ‫شراب ارگانیک، مهمه... 01:13:44.640 --> 01:13:47.240 ‫- نیک! چطوری؟ ‫- سلام. آره، خوبم. 01:13:47.320 --> 01:13:50.760 ‫- اولین بارته میای کلاب گی؟ ‫- آره، فکر کنم. 01:13:51.320 --> 01:13:53.320 ‫- عادت می‌کنی. ‫- منم همینطور. 01:13:56.960 --> 01:13:59.400 ‫وقت نشد بهت بگم ‫که من لزبینم. 01:14:01.840 --> 01:14:03.480 ‫انگار یه کم از هم دور شدیم. 01:14:06.480 --> 01:14:07.760 ‫آره، شدیم. 01:14:07.840 --> 01:14:09.440 ‫- اینم نوشیدنی‌ت. ‫- ممنون. 01:14:10.040 --> 01:14:11.080 ‫ببخشید. 01:14:16.200 --> 01:14:17.760 ‫یادته 01:14:17.840 --> 01:14:22.320 ‫وقتی جلوی در مدرسه می‌شستیم ‫و ادای باحال‌ها رو درمی‌آوردیم؟ 01:14:23.400 --> 01:14:25.280 ‫متأسفانه یادمه. 01:14:26.800 --> 01:14:28.560 ‫می‌خواستم همه ازم خوششون بیاد. 01:14:29.440 --> 01:14:31.720 ‫این برام از همه چی مهم‌تر بود. 01:14:33.800 --> 01:14:36.240 ‫خدا رو شکر از اونجا زدیم بیرون. 01:14:36.320 --> 01:14:37.320 ‫به سلامتی. 01:14:53.640 --> 01:14:54.560 ‫سلام. 01:14:55.200 --> 01:14:56.520 ‫- هی. ‫- وایسا. 01:14:56.600 --> 01:14:59.520 ‫پیغامم به دستت رسید؟ ‫همه‌مون خیلی نگرانت بودیم. 01:14:59.600 --> 01:15:01.040 ‫- ببخشید بچه‌ها. ‫- ببخشید. 01:15:01.120 --> 01:15:03.680 ‫چارلی... آره، اون... 01:15:04.280 --> 01:15:05.200 ‫حالش خوبه؟ 01:15:05.720 --> 01:15:08.520 ‫آره، اون... می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 01:15:09.680 --> 01:15:12.080 ‫- چی؟ اینجاس؟ ‫- معلومه که هست. 01:15:12.600 --> 01:15:15.320 ‫این دیوونگیه. می‌دونی که دیوونگیه، نه؟ 01:15:15.400 --> 01:15:16.640 ‫کات کردن یه چیز عادیه. 01:15:16.720 --> 01:15:18.720 ‫- رابطه‌های نوجوونی... ‫- جدی می‌گی؟ 01:15:19.320 --> 01:15:20.840 ‫تا حالا خودتونو تو آینه دیدین؟ 01:15:21.360 --> 01:15:25.640 ‫شما دو تا تو مسیر رشد احساسی ‫و درد و رنج هوای همدیگه رو داشتین. 01:15:25.720 --> 01:15:29.200 ‫شما می‌تونین فقط با نگاه کردن به هم ‫با هم حرف بزنین. من اینو می‌دونم. 01:15:29.880 --> 01:15:32.280 ‫ببخشید. من نمی‌تونم. 01:15:33.240 --> 01:15:34.160 ‫نیک. 01:15:49.280 --> 01:15:53.080 ‫نیکلاس. کجا بودی؟ ‫این دوستم مگانه. 01:15:53.160 --> 01:15:54.600 ‫- هی. ‫- هی. 01:15:54.680 --> 01:15:56.800 ‫ایموجن همین الان داشت می‌گفت کات کردین. 01:15:56.880 --> 01:16:00.000 ‫متأسفم. ‫خیلی ناراحت‌کننده‌س. 01:16:01.000 --> 01:16:02.560 ‫اشکالی نداره. ممنون. 01:16:02.640 --> 01:16:05.800 ‫ببخشید، می‌دونم به من ربطی نداره، 01:16:06.680 --> 01:16:08.840 ‫ولی اگه دنبال یه راه فرار سریع هستی، 01:16:08.920 --> 01:16:11.600 ‫چند تا دوست دارم ‫که می‌تونم بهت معرفی کنم. 01:16:11.680 --> 01:16:15.040 ‫پسر یا... دختر؟ 01:16:17.840 --> 01:16:20.080 ‫- اصراری نیستا. ‫- آره... 01:16:21.120 --> 01:16:23.360 ‫فکر نکنم لازم باشه، ولی ممنون. 01:16:23.440 --> 01:16:24.680 ‫- باشه. ‫- از دیدنت خوشحال شدم. 01:16:24.760 --> 01:16:25.640 ‫می‌بینمت. 01:16:53.960 --> 01:16:56.400 ‫- ظهر بخیر عزیزم. ‫- ظهر بخیر. 01:16:56.480 --> 01:16:57.920 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:16:58.000 --> 01:17:00.280 ‫- دو تا قهوه‌ی تلخ لطفاً. ‫- چشم. 01:17:06.640 --> 01:17:08.480 ‫- خوبی پو؟ ‫- آره. 01:17:09.000 --> 01:17:12.160 ‫خوبه که دوباره اومدی بیرون، نه؟ ‫یه هوایی به کله‌ت بخوره. 01:17:12.240 --> 01:17:15.240 ‫آره. نه، برام مهم نیست... 01:17:15.320 --> 01:17:16.640 ‫بیخیالش. 01:17:16.720 --> 01:17:19.040 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 01:17:19.120 --> 01:17:22.840 ‫راستی یه تیکه کیک اضافه مونده، ‫بیا، این یکی مهمون ما. 01:17:22.920 --> 01:17:25.400 ‫خیلی لطف داری، ‫ولی «پیت» دیابت داره. 01:17:25.480 --> 01:17:26.880 ‫ما تو خونه کیک نمی‌خوریم. 01:17:26.960 --> 01:17:27.880 ‫ببخشید. 01:17:27.960 --> 01:17:31.200 ‫خب تو بخور، عسلم. ‫که هردومون دیابتی نیستیم. 01:17:31.280 --> 01:17:34.440 ‫خیلی مهربونی عزیزم، ولی... ‫ممنون. 01:17:35.720 --> 01:17:36.560 ‫ممنون. 01:17:36.640 --> 01:17:38.520 ‫خب حالا، بیا جدول حل کنیم. 01:17:38.600 --> 01:17:39.960 ‫آره، جدول. 01:17:40.040 --> 01:17:41.760 ‫اگه واقعاً لازمه. 01:17:42.440 --> 01:17:44.320 ‫هر کاری می‌کنی که ساکتم کنی، نه؟ 01:17:45.520 --> 01:17:48.200 ‫وای خدا. فکر کنم من... 01:17:48.280 --> 01:17:50.880 ‫- ای کلک. تو که عاشق جدولی. ‫- آره خب. 01:17:50.960 --> 01:17:53.160 ‫- دیوونه‌ی لوس. ‫- هر چیزی زمان و مکان خودشو داره. 01:17:53.240 --> 01:17:54.520 ‫این غافلگیرکننده بود... 01:17:56.240 --> 01:17:57.160 ‫خب، 01:17:58.640 --> 01:18:00.440 ‫آنا میاد و پیشت می‌مونه 01:18:00.520 --> 01:18:02.840 ‫تا وقتی که کار من ‫تو بیمارستان تموم بشه. 01:18:02.920 --> 01:18:06.000 ‫همه چی درست می‌شه، عسلم. ‫می‌دونم نگرانمی. 01:18:06.600 --> 01:18:09.840 ‫واقعاً هم چیزیه که آدمو نگران می‌کنه، مگه نه؟ 01:18:09.920 --> 01:18:11.440 ‫آره، همینطوره. 01:18:12.480 --> 01:18:14.200 ‫ما هوای همدیگه رو داریم، مگه نه؟ 01:18:16.840 --> 01:18:18.160 ‫فکر کنم آره. 01:18:19.200 --> 01:18:21.720 ‫دو روز با آنا بودن. یعنی... 01:18:21.800 --> 01:18:23.320 ‫تو که همیشه غر می‌زنی... 01:18:27.000 --> 01:18:29.920 ‫چه خبر؟ 01:18:37.040 --> 01:18:39.120 ‫می‌تونیم همو ببینیم با هم حرف بزنیم؟ 01:18:55.880 --> 01:18:57.680 ‫سلام، سفارشِ چارلی اسپرینگ. 01:19:01.680 --> 01:19:03.560 ‫- نایلون می‌خواین؟ ‫- آره، اگه بشه. 01:19:04.240 --> 01:19:05.240 ‫ممنون. 01:19:07.640 --> 01:19:08.760 ‫بسیار خب. 01:19:10.800 --> 01:19:14.680 ‫آره سخته که یه سگ دیگه هم اینجا باشه، ‫ولی الان دیگه فقط من و توایم. 01:19:43.560 --> 01:19:45.360 ‫بشین. 01:19:45.440 --> 01:19:47.000 ‫بدو! 01:19:47.560 --> 01:19:48.880 ‫سگِ باهوش. 01:19:54.920 --> 01:19:56.480 ‫آماده‌ای؟ 01:19:58.200 --> 01:20:01.680 ‫بدو! شوخی کردم بابا. 01:20:02.960 --> 01:20:05.200 ‫سگِ باهوش. 01:20:08.800 --> 01:20:09.640 ‫هی. 01:20:18.960 --> 01:20:20.160 ‫- خیلی خب. ‫- ممنون. 01:20:20.240 --> 01:20:21.520 ‫می‌تونین برین. 01:20:22.280 --> 01:20:24.280 ‫- خسته نباشین. ‫- سلامت باشین. 01:20:24.840 --> 01:20:26.640 ‫- اگه مشکلی بود خبرمون کنین. ‫- حتماً. 01:20:26.720 --> 01:20:27.840 ‫فعلاً، بیسکویت. 01:20:38.600 --> 01:20:40.960 ‫- سلام. ‫- انگار یکی امروز خیلی شنگوله. 01:20:42.880 --> 01:20:45.480 ‫آره، یادتونه اون سگی که ‫خیلی شرایطش سخت بود؟ 01:20:45.560 --> 01:20:47.360 ‫همین الان به سرپرستی گرفتنش، واسه همین... 01:20:47.440 --> 01:20:51.280 ‫می‌دونستم تو از پسِ این کار برمیای. ‫قشنگ زبونِ سگا رو بلدی. 01:20:53.320 --> 01:20:56.080 ‫- خوشحالم دوباره خنده رو لبات می‌بینم. ‫- آره. 01:20:57.240 --> 01:20:59.480 ‫داداشت داره اسباب‌کشی می‌کنه. 01:21:02.120 --> 01:21:03.600 ‫آره، بهم گفته بود. 01:21:05.560 --> 01:21:06.800 ‫به نظر من که کارش اشتباست. 01:21:06.880 --> 01:21:10.480 ‫مامانم همین فکرو می‌کنه، ‫ولی اخلاقشو می‌دونی. یه دنده‌ست. 01:21:18.120 --> 01:21:20.480 ‫بابا قشنگ زندگی‌مونو داغون کرد، نه؟ 01:21:21.560 --> 01:21:23.320 ‫الان چند ساله که رفته، ولی من... 01:21:23.400 --> 01:21:28.240 ‫هنوزم با یه لبخندِ مصنوعی ‫دارم روزامو می‌گذرونم. 01:21:30.120 --> 01:21:32.360 ‫حتی نمی‌تونستم با کسی دوست بشم تا اینکه... 01:21:37.480 --> 01:21:39.160 ‫هنوز نتونستم بیخیالش بشم. 01:21:42.680 --> 01:21:46.760 ‫حالا هم داره تنها چیزِ قشنگِ ‫زندگی‌مو خراب می‌کنه، 01:21:46.840 --> 01:21:48.160 ‫چون همش فکر می‌کردم 01:21:49.560 --> 01:21:54.000 ‫اگه یه اشتباهِ کوچیک بکنم، ‫اگه زیادی ناراحت باشم، 01:21:54.840 --> 01:21:56.200 ‫یا عصبانی، 01:21:57.440 --> 01:21:59.760 ‫یا اگه دردسر درست کنم، ‫اونم می‌ذاره می‌ره. 01:22:05.480 --> 01:22:06.920 ‫وای خدا، همه چی به هم ریخته. 01:22:08.560 --> 01:22:10.200 ‫من نمی‌خوام کات کنیم. 01:22:12.720 --> 01:22:14.200 ‫آخیش، خداروشکر. 01:22:16.240 --> 01:22:19.000 ‫ببین عزیزم. خیلیا هستن که زندگی می‌کنن 01:22:19.080 --> 01:22:22.720 ‫بدون اینکه سر سوزنی خودشونو بشناسن، ‫اصلاً مثل این حرفایی که زدی نیستن. 01:22:23.480 --> 01:22:26.000 ‫مامانو ببین که با مردی ازدواج کرد 01:22:26.080 --> 01:22:28.080 ‫که تا بزرگ شدین، ولمون کرد و رفت. 01:22:28.960 --> 01:22:31.280 ‫- منم تو این قضیه مقصرم... ‫- نه... 01:22:31.360 --> 01:22:33.360 ‫اشکالی نداره. دیگه خودمو سرزنش نمی‌کنم. 01:22:33.440 --> 01:22:36.160 ‫منظورم اینه که، ‫کاش بیشتر خودمو می‌شناختم. 01:22:36.240 --> 01:22:39.560 ‫کاش باباتو و رابطه‌مونو ‫بهتر درک می‌کردم 01:22:41.080 --> 01:22:44.080 ‫قبل از اینکه کار به اینجا بکشه ‫و این همه عذاب بکشیم. 01:22:44.600 --> 01:22:47.880 ‫چه با چارلی باشی چه نباشی، ‫از پسِ زندگیت برمیای. 01:22:48.400 --> 01:22:49.920 ‫دوباره خودتو پیدا می‌کنی. 01:22:51.720 --> 01:22:54.640 ‫ولی نمی‌خوام قبل از اینکه ‫همه چی تموم بشه، جا بزنی. 01:22:57.160 --> 01:22:58.600 ‫چارلی دوستت داره. 01:22:59.480 --> 01:23:00.840 ‫همین خودِ واقعیت رو. 01:23:05.120 --> 01:23:06.120 ‫دیگه خیلی دیر شده. 01:23:06.200 --> 01:23:07.600 ‫نه، نشده. 01:23:08.720 --> 01:23:13.240 ‫عشق دستِ تقدیر و سرنوشت ‫یا یه نیروی ماورایی نیست. 01:23:13.320 --> 01:23:14.800 ‫عشق یه انتخابه. 01:23:14.880 --> 01:23:17.720 ‫انتخابی که باید ‫هر روز تکرارش کنی. 01:23:17.800 --> 01:23:20.360 ‫می‌تونی انتخاب کنی که نزدیک بشی ‫یا فاصله بگیری، 01:23:20.440 --> 01:23:22.640 ‫ولی تو انتخاب کردی که نزدیکش بمونی. 01:23:22.720 --> 01:23:23.920 ‫این دقیقاً... 01:23:25.120 --> 01:23:26.480 ‫خودِ واقعیتِ. 01:23:29.600 --> 01:23:31.840 ‫فکر کنم چارلی هم همین حسو داره. 01:23:45.040 --> 01:23:47.160 ‫بهت که گفتم حوصله‌ت سر می‌ره. 01:23:47.680 --> 01:23:50.720 ‫فقط داره دورِ خودش می‌چرخه. 01:23:50.800 --> 01:23:53.200 ‫- خوشحاله که اینجایی. ‫- خودم می‌دونم. 01:23:55.680 --> 01:23:57.240 ‫خیلی به هم میاین. 01:23:57.800 --> 01:23:59.320 ‫البته واسه یه زوجِ استریت. 01:24:00.520 --> 01:24:01.880 ‫منظورت چیه؟ 01:24:02.400 --> 01:24:03.840 ‫از کی تا حالا ما استریت شدیم؟ 01:24:05.960 --> 01:24:08.040 ‫تعجب می‌کنم هنوز درمورد مایکل نفهمیدی. 01:24:08.560 --> 01:24:11.720 ‫همش داره درمورد پدرو پاسکال ‫یا بقیه حرف می‌زنه. 01:24:11.800 --> 01:24:13.120 ‫خودت چی؟ 01:24:13.640 --> 01:24:16.040 ‫- می‌دونستی من ای‌سکشوال‌ام، نه؟ ‫- نه! 01:24:16.560 --> 01:24:19.520 ‫مطمئنم که قبلاً بهت گفته بودم. 01:24:21.600 --> 01:24:23.440 ‫راستش، حالا که فکر می‌کنم منطقیه. 01:24:23.520 --> 01:24:26.840 ‫هر بار درمورد پسرا حرف می‌زدم، ‫قیافتو کج و کوله می‌کردی. 01:24:29.240 --> 01:24:30.080 ‫ولی... 01:24:31.480 --> 01:24:33.720 ‫شاید بد به نظر بیاد، 01:24:35.440 --> 01:24:36.720 ‫ولی اصلاً چرا شما دو تا با همید؟ 01:24:37.240 --> 01:24:39.160 ‫شما که زمین تا آسمون با هم فرق دارین. 01:24:39.920 --> 01:24:43.080 ‫ما با همیم، چون خب با همیم دیگه! 01:24:44.240 --> 01:24:46.520 ‫چون ما «توری» و «مایکل»ایم، 01:24:47.040 --> 01:24:49.840 ‫و کنارِ هم خوشحالیم. 01:24:50.640 --> 01:24:51.960 ‫فقط همین. 01:24:53.640 --> 01:24:56.200 ‫حالا چه اسمش عشق باشه، چه دوستی، ‫یا هر چیزِ دیگه، 01:24:56.280 --> 01:24:58.080 ‫به بقیه ربطی نداره. 01:25:00.600 --> 01:25:04.280 ‫شاید مدلِ با هم بودنِ ما ‫مثل شما نباشه 01:25:04.800 --> 01:25:06.840 ‫یا مثل بقیه‌ی آدما، 01:25:07.960 --> 01:25:12.200 ‫ولی این مدلِ ماست، ‫و ما هم باهاش حال می‌کنیم. 01:25:14.200 --> 01:25:16.560 ‫شاید در آینده تغییر کنه. 01:25:17.480 --> 01:25:18.640 ‫شاید هم نه. 01:25:20.200 --> 01:25:21.520 ‫ولی فعلاً، 01:25:22.400 --> 01:25:23.480 ‫ما اینجاییم، 01:25:24.400 --> 01:25:26.760 ‫و اوضاع همینه که هست. 01:25:29.560 --> 01:25:31.840 ‫ما اینجاییم، زنده‌ایم، و از این جور حرفا. 01:25:32.410 --> 01:25:34.410 ‫خب، عالیه! 01:25:39.920 --> 01:25:42.320 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:25:46.000 --> 01:25:47.200 ‫چطور بود؟ 01:25:47.280 --> 01:25:48.760 ‫خوب بود، آره. 01:27:15.280 --> 01:27:17.760 ‫خیلی ازم عکس می‌گیریا 01:27:23.200 --> 01:27:24.760 ‫ازم خوشت اومده یا چی؟ 01:27:24.840 --> 01:27:28.560 ‫ساعت ۵ ساحل می‌بینمت XX 01:27:35.160 --> 01:27:36.320 ‫لعنتی! 01:28:04.480 --> 01:28:05.840 ‫پیامِ عکست رسید. 01:28:06.680 --> 01:28:09.560 ‫تابلوئه دیگه. الان اینجام. 01:28:10.080 --> 01:28:12.800 ‫این ضایع‌ترین کاری بود ‫که تو عمرم انجام دادم. 01:28:13.600 --> 01:28:15.840 ‫من بودم که هی ازت عکس می‌گرفتم. 01:28:17.040 --> 01:28:19.160 ‫فکر کنم هردومون به یه اندازه ضایعیم. 01:28:23.600 --> 01:28:25.080 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود. 01:28:27.240 --> 01:28:28.560 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 01:28:33.880 --> 01:28:36.600 ‫همه فکر می‌کنن ‫عشق‌های نوجوونی موندگار نیست. 01:28:37.880 --> 01:28:39.920 ‫من هیچوقت ‫درمورد خودمون اینجوری فکر نکردم. 01:28:42.520 --> 01:28:43.520 ‫منم همینطور. 01:28:45.800 --> 01:28:48.920 ‫از همون لحظه‌ای که دیدمت، حسش کردم. 01:28:51.360 --> 01:28:52.480 ‫ما با بقیه فرق داریم. 01:28:58.000 --> 01:28:59.920 ‫ولی یهو دیگه با هم حرف نزدیم. 01:29:02.800 --> 01:29:05.120 ‫من نتونستم مثل تو ‫که به من کمک کردی، بهت کمک کنم. 01:29:07.920 --> 01:29:08.920 ‫چرا، کمکم کردی. 01:29:11.080 --> 01:29:13.760 ‫تو خیلی خوب می‌تونی احساساتو بگی. من... 01:29:14.560 --> 01:29:17.720 ‫من خیلی وقتا اصلاً نمی‌فهمم ‫چه مرگی‌مه و چه حسی دارم. 01:29:21.720 --> 01:29:22.800 ‫هیچوقت بلد نبودم... 01:29:25.400 --> 01:29:27.080 ‫هیچوقت نمی‌دونستم وقتی دلم می‌گیره ‫باید چیکار کنم. 01:29:28.120 --> 01:29:29.640 ‫فقط بلد بودم ناراحت باشم. 01:29:33.840 --> 01:29:35.560 ‫فقط اینو می‌دونم که عاشقتم. 01:29:39.760 --> 01:29:40.880 ‫همین کافیه، نه؟ 01:29:45.920 --> 01:29:47.440 ‫ما هوای همدیگه رو داریم، 01:29:48.240 --> 01:29:49.240 ‫مگه نه؟ 01:29:53.600 --> 01:29:54.600 ‫همیشه. 01:31:44.880 --> 01:31:45.960 ‫دوستت دارم. 01:31:46.600 --> 01:31:47.760 ‫دوستت دارم. 01:32:07.240 --> 01:32:09.520 ‫- یالا بدو. ‫- اینجا پله داره! 01:32:10.080 --> 01:32:12.400 ‫مواظب پله‌ها باش. دیرمون می‌شه! 01:32:14.720 --> 01:32:16.240 ‫- ما اومدیم! ‫- ما رسیدیم! 01:32:16.320 --> 01:32:18.160 ‫اومدن! براتون نوشیدنی بیارم. 01:32:18.240 --> 01:32:19.840 ‫آره، دمت گرم. 01:32:22.960 --> 01:32:24.720 ‫- خنده‌های خبیثانه‌م. ‫- وای خدا. 01:32:24.800 --> 01:32:26.200 ‫تو هم می‌خوری؟ 01:32:27.400 --> 01:32:28.600 ‫ای جانم. 01:32:30.000 --> 01:32:31.680 ‫دوباره با هم ردیف شدن! 01:32:32.600 --> 01:32:34.040 ‫آره! اونم عاشقت شده! 01:32:36.600 --> 01:32:38.600 ‫به سلامتی! 01:32:39.120 --> 01:32:40.760 ‫واسه همیشه! 01:32:48.280 --> 01:32:49.560 ‫داری می‌رقصی. 01:32:58.320 --> 01:32:59.680 ‫- آقا، بیخیال دیگه. ‫- بیا دیگه. 01:32:59.760 --> 01:33:01.280 ‫می‌دونم خودت هم دلت می‌خواد. 01:33:01.360 --> 01:33:03.160 ‫بیا. یه حرکتی بزن. 01:33:09.000 --> 01:33:11.680 ‫تارا و دارسی، ‫برنامه‌تون واسه آینده چیه؟ 01:33:11.760 --> 01:33:15.520 ‫- با قطار کل اروپا رو می‌گردیم. ‫- می‌خوایم دنیا رو ببینیم! 01:33:20.000 --> 01:33:21.560 ‫ایزاک و ایموجن. 01:33:21.640 --> 01:33:23.840 ‫قراره کلی کتاب درمورد شماها بنویسم. 01:33:23.920 --> 01:33:26.840 ‫منم می‌خوام وکیل یا مدیرعامل بشم. 01:33:26.920 --> 01:33:27.800 ‫لبخند بزنین. 01:33:29.040 --> 01:33:30.040 ‫ای وای. 01:33:30.120 --> 01:33:32.040 ‫بندِ موسیقی‌مون از هم پاشید، 01:33:32.120 --> 01:33:33.880 ‫ولی من سولو ادامه می‌دم. 01:33:33.960 --> 01:33:35.720 ‫- تک‌نوازی! ‫- ایول! 01:33:39.080 --> 01:33:40.280 ‫آینده؟ 01:33:42.760 --> 01:33:43.920 ‫ازدواج؟ 01:33:44.000 --> 01:33:45.200 ‫تائو! 01:33:48.880 --> 01:33:50.000 ‫نه بابا! 01:33:52.560 --> 01:33:55.640 ‫هی. شماها برنامه‌تون چیه؟ 01:33:55.720 --> 01:33:58.680 ‫نمی‌دونم. لابد هیچی، بعدشم غزل خداحافظی. 01:34:02.920 --> 01:34:04.120 ‫بغلم کن. 01:34:09.000 --> 01:34:11.920 ‫و در آخر، اِل. 01:34:14.160 --> 01:34:16.120 ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟ 01:34:18.400 --> 01:34:21.320 ‫من می‌رم برلین که آرتیست بشم. 01:34:25.480 --> 01:34:26.760 ‫یه رقصِ آخری بریم؟ 01:34:28.800 --> 01:34:30.160 ‫بیا بترکونیم. 01:34:35.080 --> 01:34:37.280 ‫دمتون گرم. 01:35:38.760 --> 01:35:41.440 ‫بچه‌ها، نگاه کنین! 01:35:51.240 --> 01:35:52.160 ‫ما هم باید همینجوری بشیم. 01:35:52.240 --> 01:35:53.600 ‫مرسی. 01:36:09.640 --> 01:36:10.680 ‫خوبی؟ 01:36:16.080 --> 01:36:16.960 ‫نه. 01:36:21.480 --> 01:36:23.280 ‫اونقدرا هم که فکر می‌کنی ناراحت‌کننده نیست. 01:36:24.720 --> 01:36:28.200 ‫این معنیش این نیست که همدیگه رو دوست نداریم، ‫هر اتفاقی هم که بیفته، 01:36:28.280 --> 01:36:30.920 ‫چه با هم باشیم چه نه، چه نزدیک باشه چه دور، 01:36:31.000 --> 01:36:33.440 ‫می‌دونم که همیشه تو زندگیم هست. 01:36:35.600 --> 01:36:36.640 ‫اینو می‌دونی؟ 01:36:36.720 --> 01:36:37.560 ‫آره. 01:36:38.160 --> 01:36:40.160 ‫ما همه‌مون همینیم. 01:36:41.120 --> 01:36:42.720 ‫رابطه‌هامون ممکنه عوض بشه 01:36:42.800 --> 01:36:45.200 ‫و آدما ممکنه از هم بی‌خبر بشن، 01:36:46.360 --> 01:36:50.000 ‫ولی اون عشقی که ما رو به هم وصل کرده ‫هیچوقت قطع نمی‌شه. 01:36:51.600 --> 01:36:52.800 ‫ما این عشقو بزرگ کردیم... 01:36:54.240 --> 01:36:55.400 ‫و اونم ما رو ساخت. 01:37:05.480 --> 01:37:06.520 ‫چیپس؟ 01:37:08.000 --> 01:37:09.640 ‫آره، بریز بریم. 01:37:10.720 --> 01:37:12.240 ‫خیلی هم شوره. 01:37:12.840 --> 01:37:13.680 ‫بسیار خب. 01:37:14.280 --> 01:37:15.120 ‫بزن روشن شیم. 01:37:32.120 --> 01:37:33.640 ‫- هی. ‫- سلام. 01:37:35.600 --> 01:37:37.600 ‫- مسابقه؟ ‫- پایه‌م. 01:38:03.960 --> 01:38:06.120 ‫- این سالن کوچیکتر از چیزیه که یادم بود. ‫- آره. 01:38:07.120 --> 01:38:09.760 ‫انگار از آخرین باری که اینجا بودیم، ‫پرنده هم پر نزده. 01:38:11.600 --> 01:38:13.520 ‫باید رو این دیوار یه لوحِ تقدیر بزنن. 01:38:13.600 --> 01:38:16.400 ‫«نیک و چارلی اولین بار اینجا همو بوسیدن.» 01:38:37.920 --> 01:38:39.160 ‫احساس پیری می‌کنم. 01:38:41.600 --> 01:38:42.760 ‫ما پیر نیستیم. 01:38:43.280 --> 01:38:45.200 ‫آخرین بار که اینجا بودیم، بچه بودیم. 01:38:46.360 --> 01:38:48.240 ‫آره، هیچی حالیم نبود، 01:38:48.760 --> 01:38:51.840 ‫جز اینکه اونقدری می‌خواستم ببوسمت ‫که حس می‌کردم الانه که بمیرم. 01:38:52.360 --> 01:38:54.920 ‫- من هنوزم خیل وقتا همین حسمه. ‫- جدی؟ 01:38:56.200 --> 01:38:58.600 ‫آره، پس بهتره ببوسیم که نمیرم. 01:38:58.680 --> 01:39:00.560 ‫نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته. 01:39:10.320 --> 01:39:12.920 ‫خب، من می‌رم دانشگاه، 01:39:13.000 --> 01:39:15.560 ‫بعدش سال دیگه تو هم میای. 01:39:16.200 --> 01:39:20.040 ‫من هر آخر هفته میام خونه ‫یا تو می‌تونی بیای لیدز. 01:39:21.520 --> 01:39:23.080 ‫فقط چند سال طول می‌کشه. 01:39:23.600 --> 01:39:26.400 ‫این زمان در مقابل... اصلاً چیزی نیست. 01:39:27.840 --> 01:39:29.560 ‫بقیه‌ی عمرمون؟ 01:39:31.080 --> 01:39:31.920 ‫آره. 01:39:35.120 --> 01:39:37.520 ‫قبل از اینکه تو رو ببینم، ‫اصلاً نمی‌تونستم تصورش کنم. 01:39:39.640 --> 01:39:40.600 ‫الان چی؟ 01:39:41.760 --> 01:39:43.040 ‫الان قشنگ جلو چشممه. 01:40:20.480 --> 01:40:23.080 ‫- پاکش نکنیا. ‫- نه بابا، خیالت راحت. 01:40:25.560 --> 01:40:26.960 ‫می‌تونم بذارمش والپیپرِ گوشیم؟ 01:40:27.040 --> 01:40:29.840 ‫چی؟ می‌خوای عکسِ هنری و نلی رو عوض کنی؟ 01:40:30.480 --> 01:40:33.840 ‫- یعنی منو بیشتر از سگات دوست داری؟ ‫- نه دیگه، زیاده‌روی نکن. 01:40:34.400 --> 01:40:37.880 ‫خیلی خب. من تو رو بیشتر ‫از سگام دوست دارم. 01:40:38.400 --> 01:40:40.760 ‫من تو رو بیشتر از هر کسی تو دنیا دوست دارم. 01:40:42.120 --> 01:40:43.160 ‫عجیبه؟ 01:40:45.120 --> 01:40:46.400 ‫آخه من فقط ۱۸ سالمه. 01:40:47.640 --> 01:40:48.880 ‫منم مثل خودتم، عجیبه. 01:41:00.000 --> 01:41:01.480 ‫پایان 01:41:17.640 --> 01:41:19.480 ‫- اومدی! ‫- خیلی خوشحالم! 01:41:19.560 --> 01:41:21.440 ‫دمت گرم که اومدی! 01:41:21.520 --> 01:41:24.880 ‫- آره دیگه. باید برم رو سن. ‫- برو. می‌دونم می‌ترکونی! 01:41:28.440 --> 01:41:30.120 ‫کی حاضره که حسابی بلرزونه؟ 01:41:36.520 --> 01:41:37.640 ‫تماس از طرفِ مایکل 01:41:39.000 --> 01:41:40.560 ‫- سلام. ‫- نشستی؟ 01:41:40.640 --> 01:41:41.720 ‫تو کتابخونه‌م. 01:41:42.440 --> 01:41:43.360 ‫خب، اینو داشته باش. 01:41:43.440 --> 01:41:45.080 ‫تبریک! ‫انجمن المپیک 01:41:50.280 --> 01:41:51.280 ‫ایول. 01:41:54.600 --> 01:41:56.120 ‫نگاه نکن. 01:41:56.640 --> 01:41:58.920 ‫می‌خوام تو لیستِ تشکرِ کتابت باشما. 01:41:59.000 --> 01:42:00.640 ‫حالا سرِ اون با هم حرف می‌زنیم. 01:42:10.960 --> 01:42:12.200 ‫مراقب باش! 01:42:14.600 --> 01:42:16.360 ‫- سلام. ‫- ممنون که اومدین. 01:42:16.440 --> 01:42:18.280 ‫خواهش می‌کنم. خوشحالم دیدمت. 01:42:18.360 --> 01:42:21.280 ‫راستش، خیلی از این نقاشی خوشم اومده. 01:42:21.880 --> 01:42:23.680 ‫انگار واقعاً زنده‌ست. 01:42:32.960 --> 01:42:33.840 ‫اِل. 01:42:38.440 --> 01:42:39.320 ‫سلام. 01:43:10.400 --> 01:43:11.720 ‫تقدیم به چار، ‫از طرفِ نیک 01:43:17.720 --> 01:43:19.280 ‫به لیدز خوش اومدی 01:43:25.440 --> 01:43:26.920 ‫اونجا هم شهرداری‌ئه. 01:43:28.560 --> 01:43:30.560 ‫- چارلی. ‫- سلام. 01:43:31.440 --> 01:43:34.040 ‫- سلام. خوشحالم دیدمت. ‫- منم همینطور. 01:44:19.000 --> 01:44:19.960 ‫سلام. 01:44:20.720 --> 01:44:21.640 ‫سلام. 01:44:25.440 --> 01:44:27.040 ‫دلم واسه این کار تنگ شده بود. 01:44:30.040 --> 01:44:33.880 ‫صبحونه می‌خوری عسلم؟ ‫بریم اون پنکیک‌فروشیه. 01:44:36.040 --> 01:44:37.480 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه. 01:44:47.280 --> 01:44:48.440 ‫خاطراتِ نیک و چارلی 01:44:51.360 --> 01:44:55.040 ‫تو عکسِ زیرِ برفمونو بهم دادی، اینم عکسِ زیرِ آفتابمونه، چارلی 01:45:47.480 --> 01:45:48.800 ‫هنوز جا هست. 01:45:55.160 --> 01:45:56.160 ‫صبحونه؟ 01:45:57.200 --> 01:45:58.480 ‫این دفعه مهمونِ من. 01:45:59.560 --> 01:46:02.200 ‫رسیدیم اونجا سرِ پولش با هم دعوا می‌کنیم. 01:46:03.240 --> 01:46:05.040 ‫نه، وایسا. یه بارِ دیگه. 01:46:14.080 --> 01:46:15.200 ‫بدو بریم. 01:46:24.160 --> 01:46:26.680 ‫- اون هودیِ راگبیِ منه؟ ‫- آره. قرض گرفتم. 01:46:27.200 --> 01:46:29.080 ‫خوبه. پس یعنی دیگه رنگشو نمی‌بینم. 01:46:29.104 --> 01:46:34.104 ‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫.:: Bamabin.com ::. 01:46:34.128 --> 01:46:42.428 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabin_Com ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:46:42.440 --> 01:46:44.760 ‫شالاپ 01:46:44.840 --> 01:46:46.840 ‫بوم بوم چس 01:46:49.640 --> 01:46:51.960 ‫- سلام ‫- سلام 01:46:54.440 --> 01:46:56.760 ‫براساسِ رمانِ گرافیکیِ ‫آلیس آزمن 01:47:04.040 --> 01:47:06.360 ‫فکر نکنم استریت باشه 01:47:06.440 --> 01:47:08.760 ‫قراره کنسرتِ سولو بذارم! بیاین! 01:47:08.840 --> 01:47:11.160 ‫می‌تونی رو تختِ من بخوابی. 01:47:16.040 --> 01:47:18.360 ‫- از دیدنت خوشحالم چارلی ‫- منم... 01:47:18.440 --> 01:47:20.760 ‫- ولی ما هوای همدیگه رو داریم، نه؟ ‫- آره. 01:47:28.040 --> 01:47:29.040 ‫- هی ‫- هی 01:47:29.120 --> 01:47:30.360 ‫- بوس نداریم؟ ‫- اول بغل 01:47:30.384 --> 01:47:40.384 ‫ .::: مترجم Soul :::. ‫کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket 01:47:44.360 --> 01:47:47.760 ‫دست دست ‫ایول 01:48:03.160 --> 01:48:06.280 ‫ببخشید، خیلی مسخره‌س 01:48:06.360 --> 01:48:08.400 ‫خیلی واقعی بود 01:48:08.480 --> 01:48:13.400 ‫طوری نیست، ‫همش خواب بود، من پیشتم 01:48:26.040 --> 01:48:28.040 ‫هی، خوبی؟ 01:48:28.120 --> 01:48:30.360 ‫- بوس ‫- چه خبر شده؟ 01:48:30.440 --> 01:48:32.160 ‫چارلی داره بهم یاد می‌ده چطور درام بزنم 01:48:32.240 --> 01:48:35.560 ‫جدی؟ به نظر میاد داری مخِ دوس پسرمو می‌زنی 01:48:35.640 --> 01:48:37.640 ‫ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم 01:48:38.800 --> 01:48:42.320 ‫- سلام ‫- سلام 01:48:49.000 --> 01:48:51.520 ‫تق تق 01:48:51.600 --> 01:48:55.400 ‫نگاه زیرچشمی 01:48:59.160 --> 01:49:01.760 ‫بغلِ شیطونی 01:49:02.760 --> 01:49:04.760 ‫بلند کردن 01:49:21.040 --> 01:49:23.040 ‫الو؟ 01:49:24.800 --> 01:49:28.000 ‫اینجا کلوبِ پرایده؟ 01:49:34.120 --> 01:49:39.320 ‫پیروزیِ ترنس‌ها مبارک ‫آزادی برای ترنس‌ها، همین حالا 01:50:22.880 --> 01:50:27.880 FilmYar