WEBVTT 00:00:04.652 --> 00:00:22.730 FilmYar 00:00:24.754 --> 00:00:44.754 FilmYar 00:00:46.705 --> 00:00:57.705 FilmYar 00:01:45.314 --> 00:01:47.358 ببخشید....شما سردتونه؟ 00:01:47.441 --> 00:01:49.860 اگر دوست داشته باشین داخل صندلی هست 00:01:55.074 --> 00:01:57.451 مشکلی نیست من خوبم 00:02:05.376 --> 00:02:08.420 برای غذا هم ممنونم 00:02:14.260 --> 00:02:15.177 ببخشید آقا 00:02:15.845 --> 00:02:17.388 دستمالتون رو یادتون رفت 00:02:17.930 --> 00:02:19.723 اوه ببخشید 00:02:29.797 --> 00:02:42.216 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:03:39.114 --> 00:03:47.100 "منو محکم تر از هر کس دیگه ای در آغوش بگیر" 00:03:55.152 --> 00:03:58.364 مینامی جان، بعداً برگه‌های تحویل رو چک کن 00:03:58.447 --> 00:03:59.490 بله 00:04:06.413 --> 00:04:07.706 خیلی ممنون 00:04:08.582 --> 00:04:09.875 خسته نباشین 00:04:09.959 --> 00:04:11.460 هوا خیلی سرده نه؟ 00:04:11.543 --> 00:04:12.878 اینم رسید 00:04:13.462 --> 00:04:15.464 کار و بار چه طوره؟ ها؟- 00:04:15.547 --> 00:04:17.716 به نظر میاد اوضاعمون خوبه؟ 00:04:19.718 --> 00:04:22.471 گردوندن مغازه ی رامیون فروشی باید خوب باشه کاهش نرخ زاد و ولد روی شما اثری نمیذاره 00:04:24.515 --> 00:04:27.643 بفرمایید اینم تخم مرغ و برنج و گیوزا اینم بقیه ی پولت- 00:04:28.102 --> 00:04:30.062 خیلی ممنون خواهش میکنم- 00:04:32.564 --> 00:04:35.192 کلی چاپ جدید زدید بیرون درسته؟ 00:04:40.239 --> 00:04:41.532 من این یکی رو برمیدارم 00:04:41.782 --> 00:04:44.576 نمیخواد به خاطر من به زحمت بیفتین 00:04:44.660 --> 00:04:47.538 نه نه اینطور نیست اینو برای نوه ام میگیرم 00:04:47.621 --> 00:04:49.331 هدیه است 00:04:49.415 --> 00:04:50.499 ببخشید 00:04:51.041 --> 00:04:53.168 حالا دیگه برابر شدیم 00:04:53.252 --> 00:04:55.212 خیلی ممنون ممنون- 00:06:27.012 --> 00:06:29.431 خوش اومدی خوش اومدی- 00:06:29.515 --> 00:06:31.183 خوش اومدی 00:06:33.102 --> 00:06:34.645 بقیه اش رو میسپارم به تو باشه- 00:06:35.437 --> 00:06:36.480 خب این چه طوره؟ 00:06:38.065 --> 00:06:41.110 من یه بازی ویدیویی میخوام از اونا که هیولا داره 00:06:41.819 --> 00:06:44.905 اینجا کتاب فروشیه بازی ویدیویی ندارن 00:06:44.988 --> 00:06:46.657 هی 00:06:46.740 --> 00:06:48.242 اگر از داستان هیولایی خوشت میاد 00:06:48.784 --> 00:06:49.701 این چه طوره؟ 00:06:50.077 --> 00:06:51.036 این 00:06:51.120 --> 00:06:54.706 این داستانش در مورد یه هیولاست که به یه ماجراجویی میره تا یه عروس پیدا کنه 00:06:56.208 --> 00:06:58.502 حالا که اینجوری میگی بده یه نگاهی بندازم 00:07:25.487 --> 00:07:27.281 من اومدم خوش اومدی- 00:07:53.140 --> 00:07:54.766 بوهای خیلی خوبی میاد 00:07:59.146 --> 00:08:00.689 الان آماده میشه 00:08:00.814 --> 00:08:02.107 ممنون 00:08:02.191 --> 00:08:04.359 نمیتونم دیگه صبر کنم واقعا 00:08:08.071 --> 00:08:10.626 خیلی خوشمزه است خوشحالم دوست داشتی- 00:08:15.621 --> 00:08:18.248 بابابزرگ چه طوره؟ خوبه؟ 00:08:18.660 --> 00:08:19.494 آره 00:08:19.833 --> 00:08:23.170 من فقط گه گداری سری به اونجا میزنم 00:08:24.588 --> 00:08:26.924 اون واقعا دلش برات تنگ شده یوشیکون 00:08:29.218 --> 00:08:30.219 اوهوم 00:08:31.386 --> 00:08:33.430 راستی 00:08:33.931 --> 00:08:35.140 بعد از یه مدت طولانی 00:08:35.807 --> 00:08:37.851 سعی کردم یه ذره از داستان موجیا رو بنویسم 00:08:40.187 --> 00:08:43.523 واقعا؟ تونستی پیشرفتی داشته باشی؟ 00:08:45.025 --> 00:08:47.319 آره فقط یه ذره 00:08:49.613 --> 00:08:50.989 خیلی هیجان دارم که ببینمش 00:08:51.073 --> 00:08:52.282 بعد از شام بده ببینمش 00:08:52.991 --> 00:08:56.078 نه نه فقط یه سری خط خطی پیش نویسه خودت که میدونی 00:08:56.995 --> 00:08:57.996 یه وقت دیگه ببینش باشه؟ 00:08:59.665 --> 00:09:01.792 باشه فهمیدم 00:09:07.464 --> 00:09:09.091 مشتاق دیدنش هستم 00:09:17.182 --> 00:09:18.350 تسوکی چان 00:09:49.131 --> 00:09:50.340 یوشی-کون 00:10:02.102 --> 00:10:03.395 یه مدتی گذشته 00:10:09.860 --> 00:10:11.278 میخوای تلاش کنیم دستامونو بگیریم؟ 00:10:28.462 --> 00:10:30.255 عیب نداره نمیخواد خودتو تحت فشار بذاری 00:10:50.942 --> 00:10:51.777 یوشی-کون 00:11:05.916 --> 00:11:08.919 میگم یوشی-کون 00:11:10.087 --> 00:11:11.463 به نظرت وقتش نشده که بریم؟ 00:11:17.969 --> 00:11:20.555 نه ما حرفامونو در این مورد زدیم فراموشش کن 00:11:21.515 --> 00:11:24.976 ما بیمارستان خوبی پیدا کردیم تمام نظرات آنلاین در موردش مثبته 00:11:25.060 --> 00:11:26.395 دکترای حرفه ای داره و من- 00:11:27.521 --> 00:11:29.022 من دیوونه نیستم 00:11:37.948 --> 00:11:39.241 یوشی-کون 00:11:43.787 --> 00:11:44.913 ببخشید 00:11:48.917 --> 00:11:50.210 شب بخیر 00:11:55.882 --> 00:11:57.008 شب بخیر 00:12:32.878 --> 00:12:39.968 "یه روز، موجیا که رفته بود قدم بزنه یه جوجه گنجشک رو پیدا کرد که از لونه افتاده بود پایین" 00:12:40.366 --> 00:12:42.952 "اون جوجه گنجشک با ناراحتی سر و صدا میکرد" 00:12:44.181 --> 00:12:48.810 "گنجشک کوچولو، من تو رو برمیگردونم پیش خانواده ات" 00:12:50.604 --> 00:12:54.649 "اون جوجه پرنده ترسیده بود و داشت به شدت میلرزید" 00:12:56.109 --> 00:13:00.822 "تمام بدن موجیا پر از موهای زبر و جارویی شکل بود" 00:13:01.239 --> 00:13:04.159 "و بال هم نداشت که بتونه پرواز کنه" 00:13:06.786 --> 00:13:07.996 "چیزی نیست" 00:13:08.622 --> 00:13:12.584 "ممکنه این شکلی به نظر بیام اما منم عین تو یه پرنده ام" 00:13:16.379 --> 00:13:19.049 "درست همون موقع که جوجه گنجشک تازه دلش برا موجیا گرم شده بود" 00:13:19.216 --> 00:13:23.762 "مادر بچه گنجشک از اون بالا پرواز کرد و به موجیا حمله کرد" 00:13:24.763 --> 00:13:28.975 "اون فکر میکرد که موجیا میخواد بچه اش رو بخوره" 00:13:30.143 --> 00:13:34.022 "من فقط میخواسم بچه ام رو برگردونم به لونه" 00:13:35.148 --> 00:13:38.193 "موجیا من اشتباه کردم ببخشید" 00:13:38.985 --> 00:13:40.946 "لطفا بچه ی منو بغل کن" 00:13:42.364 --> 00:13:45.534 "نه مشکلی نیست ، تقصیر من بود" 00:13:47.661 --> 00:13:49.454 "چرا تقصیر تو؟" 00:13:50.747 --> 00:13:54.084 "برای اینکه من هیچ وقت آسمون رو نشناختم" 00:13:58.004 --> 00:14:00.632 "موجیا اینو با ناراحتی گفت" 00:14:01.258 --> 00:14:03.927 "بعدش از مادر و بچه گنجشک خداحافظی کرد" 00:14:04.844 --> 00:14:06.179 "و به سفر رفت" 00:14:12.727 --> 00:14:14.271 ببخشید 00:14:14.854 --> 00:14:15.855 ها؟ 00:14:17.148 --> 00:14:20.193 پدربزرگ مجبورت کرده؟ 00:14:22.320 --> 00:14:24.322 من اونو کشیدم 00:14:25.115 --> 00:14:28.076 ها؟ پس تو نوه ی صاحب کتاب فروشی هستی؟ 00:14:35.000 --> 00:14:37.002 از دیدنت واقعا خوشحالم 00:14:37.544 --> 00:14:40.422 من کیریموتو تسوکیا هستم تازه همین هفته شروع کردم به کار پاره وقت 00:14:43.174 --> 00:14:45.927 این کتاب واقعا فوق العاده بود 00:14:50.098 --> 00:14:54.477 عاشق موجیا شدم و خیلی هم احساستی شدم 00:14:55.520 --> 00:14:57.772 ناخودآگاه اشک از چشمام سرازیر شد 00:15:22.797 --> 00:15:24.007 خیلی خب 00:15:41.191 --> 00:15:42.942 بقیه رو میسپارم به تو 00:15:43.151 --> 00:15:44.152 خیلی خب 00:15:45.779 --> 00:15:47.280 خوبه 00:16:04.589 --> 00:16:06.341 اون چه طوره؟ حالش خوبه؟ 00:16:07.175 --> 00:16:09.928 بله بله خوبه 00:16:11.221 --> 00:16:14.391 اون حالش خوبه اما 00:16:14.557 --> 00:16:15.433 هوم؟ 00:16:17.644 --> 00:16:20.188 به نظر میاد همیشه سرش با کار شلوغه 00:16:21.147 --> 00:16:23.024 واقعا؟ 00:16:23.358 --> 00:16:25.402 خب اون خیلی تلاش کرد تا وارد اون کمپانی بشه 00:16:25.485 --> 00:16:27.737 الانم چاره ای جز سخت کار کردن نداره درسته؟ 00:16:29.197 --> 00:16:30.865 خب دیگه بقیه اش با تو 00:16:31.199 --> 00:16:32.325 باشه 00:16:51.594 --> 00:16:53.012 مینامی چان بله- 00:16:53.096 --> 00:16:54.713 بیا اون قفسه رو یه کمی مرتب کنیم 00:16:54.816 --> 00:16:56.275 باشه 00:17:06.901 --> 00:17:08.153 خوش اومدین 00:17:09.446 --> 00:17:11.281 عکس های اون کتاب چه طوره؟ 00:17:20.790 --> 00:17:23.293 خیلی تاثیرگذاره 00:17:26.087 --> 00:17:27.380 میدونم 00:17:27.464 --> 00:17:29.799 برای اولین بار که من خوندمش گریه ام گرفت 00:17:34.971 --> 00:17:36.890 خیلی خوشحالم که 00:17:38.266 --> 00:17:39.768 به همچین کتاب خوبی برخورد کردم 00:17:41.186 --> 00:17:42.562 ممنون 00:17:45.106 --> 00:17:47.484 چه طور این مغازه رو پیدا کردین؟ 00:17:53.198 --> 00:17:54.407 ازش خوشم میاد 00:18:04.876 --> 00:18:06.920 من عاشق کتاب های تصویری هستم 00:18:07.796 --> 00:18:11.090 خوندن اونا رو وقتی شروع کردم که داشتم ژاپنی یاد میگرفتم 00:18:11.299 --> 00:18:13.384 اما بلافاصله جذبشون شدم 00:18:14.636 --> 00:18:16.221 شما از یه کشور دیگه اومدین؟ 00:18:17.347 --> 00:18:19.182 من کره ای هستم 00:18:19.516 --> 00:18:21.351 ژاپنی خیلی خوب حرف میزنین 00:18:22.936 --> 00:18:27.023 به خاطر کار پدرم وقتی راهنمایی بودم یه سالی رو ژاپن بودیم 00:18:27.899 --> 00:18:31.110 بعدش یه سه سالی دوباره اینجا موندم 00:18:31.569 --> 00:18:33.404 واقعا؟ بله- 00:18:36.074 --> 00:18:38.034 من این یکی رو برمیدارم 00:18:38.701 --> 00:18:40.036 خیلی ممنون 00:18:58.471 --> 00:19:00.682 وای تلفنش 00:19:41.764 --> 00:19:43.975 منم مایا الو جی هون؟ 00:19:44.350 --> 00:19:45.476 صدای منو میشنوی؟ 00:19:55.194 --> 00:19:56.362 بیا از هم جدا بشیم 00:19:58.489 --> 00:19:59.866 من دیگه تحمل ندارم 00:20:01.326 --> 00:20:03.411 دیگه هم بهت زنگ نمیزنم 00:20:04.704 --> 00:20:05.872 خداحافظ 00:20:08.958 --> 00:20:10.043 خداحافظ 00:20:19.594 --> 00:20:21.512 عین یه دراما میمونه 00:20:22.180 --> 00:20:23.681 باید دوست دخترش باشه 00:20:24.474 --> 00:20:27.435 آره حالمو یه کمی بد کرد 00:20:38.738 --> 00:20:40.198 الو؟ 00:20:40.281 --> 00:20:42.909 من صاحب اون تلفن هستم 00:20:43.201 --> 00:20:45.912 من توی یومه نو توبیرا کار میکنم 00:20:45.995 --> 00:20:47.497 ما منتظر تماستون بودیم 00:20:47.830 --> 00:20:49.666 اوه تویی 00:20:50.583 --> 00:20:51.542 خداروشکر 00:20:53.544 --> 00:20:54.545 ها؟ 00:20:56.172 --> 00:20:58.216 فردا میام ازت میگیرمش 00:20:58.299 --> 00:20:59.300 باشه 00:20:59.384 --> 00:21:03.137 مغازه از ساعت 10 صبح تا 8 شب بازه 00:21:04.389 --> 00:21:05.682 فهمیدم 00:21:08.309 --> 00:21:09.477 و 00:21:10.895 --> 00:21:11.938 بله؟ 00:21:13.564 --> 00:21:16.150 هیچی مهم نیست 00:21:16.693 --> 00:21:18.069 فردا منتظرتون هستم 00:21:27.286 --> 00:21:29.080 خوبه که زنگ زد 00:21:29.914 --> 00:21:30.832 آره 00:21:36.921 --> 00:21:41.551 میخوام این هفته با ناکامورا و بقیه نوشیدنی بخورم 00:21:41.968 --> 00:21:43.469 میخوای بیای تسوکی؟ ها؟- 00:21:43.678 --> 00:21:44.887 همه برگشتن 00:21:44.971 --> 00:21:46.014 آره 00:21:46.973 --> 00:21:51.978 شنیدم ناکامورا دوباره هفته ی بعد داره میره فیلیپین 00:21:54.230 --> 00:21:55.523 همه خیلی عالینا 00:21:55.857 --> 00:21:57.650 دارن کارهای خیرخواهانه میکنن 00:21:57.734 --> 00:21:58.651 آره 00:21:59.360 --> 00:22:04.741 اما زمانی که کالج بودیم فکر میکردم اولین کسی که بره خارج تویی تسوکی 00:22:05.533 --> 00:22:06.993 واقعا؟ آره- 00:22:11.205 --> 00:22:13.291 ببخشید اما این آخرهفته رو مساعد نیستم 00:22:13.624 --> 00:22:14.792 چی؟ 00:22:16.127 --> 00:22:17.336 تسوکی 00:22:18.463 --> 00:22:20.965 تو از وقتی فارغ التحصیل شدیم هیچ کدوم از دوستامونو ندیدی نه؟ 00:22:21.049 --> 00:22:23.009 خب اتفاقی بوده دیگه 00:22:23.342 --> 00:22:24.886 الان سه سال شده 00:22:25.803 --> 00:22:27.138 چرا از ملاقات باهاشون طفره میری؟ 00:22:34.437 --> 00:22:36.230 چون خودتو با اونا مقایسه میکنی؟ 00:22:42.111 --> 00:22:44.155 بیا در این مورد حرف نزنیم باشه؟ 00:22:52.413 --> 00:22:54.082 من دیگه میرم 00:22:54.165 --> 00:22:55.124 باشه 00:23:03.591 --> 00:23:04.467 خوش اومدین 00:23:07.845 --> 00:23:09.055 ببخشید دیر کردم 00:23:09.138 --> 00:23:10.890 خب دیروز بله- 00:23:14.936 --> 00:23:16.062 بفرمایید 00:23:16.437 --> 00:23:18.356 خیلی ممنون خواهش میکنم 00:23:18.564 --> 00:23:19.982 خیلی خب 00:23:35.373 --> 00:23:37.667 بعد از کار وقت داری؟ 00:23:38.709 --> 00:23:40.920 میخوام به عنوان تشکر یه غذای خوب مهمونت کنم 00:23:42.547 --> 00:23:44.382 از لطفتون ممنونم اما 00:23:44.590 --> 00:23:46.717 نمیخواد نگران تشکر کردن از من باشین 00:23:51.305 --> 00:23:53.933 میخوام در مورد مایا ازت بپرسم 00:23:57.603 --> 00:23:59.438 من بهش زنگ زدم 00:24:00.523 --> 00:24:03.067 اما گفت قبلا همه ی احساستاتش رو تلفنی گفته 00:24:06.070 --> 00:24:09.740 برای همین میخوام بدونم چی گفته 00:24:17.665 --> 00:24:19.083 میز برای دو نفر بله- 00:24:27.049 --> 00:24:28.134 خوش اومدین 00:24:28.843 --> 00:24:31.762 جی هون امروز تعطیلی نه؟ چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:24:32.263 --> 00:24:33.431 قراره 00:24:33.806 --> 00:24:35.099 نه اینطور نیست 00:24:36.184 --> 00:24:39.353 از طرفی خیلی نمیتونم بمونم 00:24:39.478 --> 00:24:42.982 دستپخت جی هون فوق العاده است نوش جونتون باشه 00:24:43.482 --> 00:24:45.359 راحت باشین 00:24:48.112 --> 00:24:49.655 لطفا فقط یه کمی از وقتت رو بهم بده 00:24:50.698 --> 00:24:51.741 لطفا 00:26:15.533 --> 00:26:18.452 و آخری بویلابیس (غذای فرانسوی) 00:26:18.477 --> 00:26:19.622 واو 00:26:20.079 --> 00:26:22.123 واقعا اینا رو همه خودت درست کردی جی هون؟ 00:26:22.206 --> 00:26:23.291 البته 00:26:23.374 --> 00:26:24.417 این واقعا فوق العاده است 00:26:24.500 --> 00:26:25.751 بفرمایید 00:26:33.134 --> 00:26:34.051 نوش جان 00:26:34.635 --> 00:26:35.720 ممنون برای غذا 00:26:49.775 --> 00:26:51.027 خوشمزه است 00:26:53.612 --> 00:26:55.740 دفعه ی بعد یه چیز خیلی بهتر درست میکنم 00:26:56.032 --> 00:26:57.575 میتونم دوباره دعوتت کنم؟ 00:27:00.244 --> 00:27:01.203 خب 00:27:01.454 --> 00:27:02.538 متاستفم 00:27:03.039 --> 00:27:04.373 این یه کمی 00:27:04.540 --> 00:27:08.085 تو احیانا دوست پسر داری؟ 00:27:09.170 --> 00:27:10.212 بله 00:27:10.504 --> 00:27:11.464 آهان 00:27:13.341 --> 00:27:17.553 خب وقت زیادی نداریم بذار در مورد تماست تلفنی بهت بگم 00:27:18.637 --> 00:27:19.680 باشه 00:27:47.625 --> 00:27:48.834 واقعا متاسفم 00:27:49.960 --> 00:27:51.921 اگر جواب تلفن رو نمیدادم شاید 00:27:52.338 --> 00:27:53.172 آره 00:27:55.024 --> 00:27:56.317 اما نتیجه یکی بود 00:27:56.342 --> 00:27:58.094 نه اما 00:27:58.177 --> 00:28:01.347 اگر خودت بودی و حرف میزدی شاید اوضاع فرق میکرد 00:28:03.474 --> 00:28:07.520 من دوستش نداشتم 00:28:12.149 --> 00:28:13.651 ازم بدت اومد؟ 00:28:20.741 --> 00:28:23.577 پس چرا باهاش قرار گذاشتی؟ 00:28:26.414 --> 00:28:30.209 آدما بدون عاشق کسی بودن میتونن قرار بذارن 00:28:32.086 --> 00:28:33.587 عشق واقعی 00:28:34.922 --> 00:28:37.591 بین هر ده هزار جفت فقط یه دونه پیش میاد 00:28:44.140 --> 00:28:45.891 من واقعا خیلی زود باید برگردم 00:28:45.975 --> 00:28:47.852 بله البته 00:28:51.814 --> 00:28:54.957 تو سه تا ویژگی پسرهای کره ای رو میشناسی؟ 00:28:56.235 --> 00:28:57.945 ما مناستبت ها رو خاص جشن میگیریم 00:28:58.320 --> 00:28:59.989 ما دخترا رو تا خونه میرسونیم 00:29:00.656 --> 00:29:01.657 ببخشید 00:29:03.159 --> 00:29:04.827 تا همینجا خوبه 00:29:05.494 --> 00:29:08.372 خیلی خب پس 00:29:10.666 --> 00:29:13.544 وسایلت رو بهت میدم ببری داخل 00:29:15.171 --> 00:29:16.672 خیلی ممنون 00:29:24.513 --> 00:29:27.600 میدونی جی هون تو یه کمی عجیبی 00:29:30.519 --> 00:29:31.729 دفعه ی بعد 00:29:32.480 --> 00:29:34.982 امیدوارم بتونی با کسی قرار بذاری که از ته دل دوست داری 00:29:36.484 --> 00:29:37.485 آره 00:29:37.902 --> 00:29:39.862 خب دیگه خداحافظ- 00:30:08.933 --> 00:30:10.684 آماده است؟ 00:30:10.768 --> 00:30:12.645 میتونم بازش کنم؟ آره بازش کن- 00:30:14.522 --> 00:30:15.648 اوه 00:30:15.731 --> 00:30:16.982 واو عالیه 00:30:17.650 --> 00:30:19.735 همه شون مرغه به نظر خوشمزه میاد 00:30:19.818 --> 00:30:22.363 یه کم دیگه میذارم گرسنه ای نه؟ 00:30:23.447 --> 00:30:24.740 برای غذا ممنون 00:30:25.324 --> 00:30:26.575 برای غذا ممنون 00:30:30.412 --> 00:30:31.497 بفرمایید 00:30:45.177 --> 00:30:48.639 امروز تلفن اون مرد رو پس دادم 00:31:03.112 --> 00:31:04.154 خوشمزه است 00:31:14.498 --> 00:31:15.708 و بعدش 00:31:16.083 --> 00:31:19.587 به عنوان تشکر گفت برام غذا میگیره 00:31:19.670 --> 00:31:21.088 چون میخواست پیغام دوست دختر سابقش رو هم بشنوه 00:31:31.473 --> 00:31:33.267 اوهوم که اینطور 00:31:36.812 --> 00:31:38.022 راستی 00:31:38.647 --> 00:31:41.734 یه مدتی گذشته باید دوباره اینو بشورم 00:31:42.901 --> 00:31:43.902 ببخشید 00:31:57.625 --> 00:32:01.128 نزدیک ایستگاه بعد از اینجا یه رستوران کوچیک به اسم موزه باز شده 00:32:01.211 --> 00:32:03.255 این جی هون انگار آشپز اونجاست 00:32:03.964 --> 00:32:04.840 اوهوم 00:32:06.216 --> 00:32:07.217 که اینطور 00:32:12.222 --> 00:32:13.891 تسوکی چان تو غذاتو بخور 00:32:18.646 --> 00:32:21.273 خدایا 00:32:21.607 --> 00:32:22.524 خوب نیست 00:32:29.448 --> 00:32:30.866 گفت که اینطور 00:32:33.619 --> 00:32:36.955 پس تو واقعا مشکلی نداری اگر با یکی دیگه برم بیرون و قرار بذارم؟ 00:32:37.873 --> 00:32:38.874 ها؟ 00:32:39.458 --> 00:32:43.253 نه خب تو فقط رفتی گوشی اونو پس بدی 00:32:44.004 --> 00:32:45.172 و بعدش 00:32:47.132 --> 00:32:48.717 یعنی خب چیزه 00:32:49.009 --> 00:32:51.136 ما آب کافی داریم؟ 00:32:51.595 --> 00:32:52.680 میدونی 00:32:55.265 --> 00:32:57.059 قرار بوده در مورد دوست دختر سابقش بگین 00:32:57.976 --> 00:33:01.939 در مورد این که چی شده و بعدش 00:33:02.147 --> 00:33:04.441 ببخشید ببخشید سوختم- 00:33:04.983 --> 00:33:06.735 تسوکی چان واقعا ببخشید 00:33:07.277 --> 00:33:09.321 وایسا وایسا 00:33:09.405 --> 00:33:11.573 آروم باش چیزی نیست 00:33:22.876 --> 00:33:24.378 واقعا متاسفم 00:33:27.005 --> 00:33:28.132 نه چیزی نیست 00:33:29.216 --> 00:33:31.635 حتی جاش هم نمیمونه چیزی نیست 00:33:41.812 --> 00:33:42.980 هی 00:33:45.441 --> 00:33:46.942 در مورد اون کلینیکی که گفتی 00:33:49.778 --> 00:33:50.988 اون کلینیک 00:33:57.870 --> 00:33:59.037 شاید برم به سر بزنم 00:34:19.308 --> 00:34:20.809 چقدر آدم اومده 00:34:21.185 --> 00:34:22.186 آره 00:34:27.983 --> 00:34:29.651 ببخشید من اولین باره که اینجا میام 00:34:29.735 --> 00:34:30.694 خیلی خب 00:34:31.111 --> 00:34:32.821 این فرم پذیرشه 00:34:32.905 --> 00:34:35.616 وقتی کارتون تموم شد و پر کردین با برگه بیمه بیارین 00:34:35.699 --> 00:34:36.658 بله 00:34:37.284 --> 00:34:41.371 هر چقدر هم بشوری و بسابی مهم نیست هیچی تمیز نمیشه درسته؟ 00:34:41.580 --> 00:34:43.457 بله درسته 00:34:43.540 --> 00:34:47.294 اونقدر میشورم و میشورم که حس کنم واقعا تمیز شده 00:34:47.920 --> 00:34:49.087 حتی موقع شستن دندونات؟ 00:34:49.880 --> 00:34:52.466 خب بله 00:34:52.549 --> 00:34:54.343 من هر دندون رو جداگونه مسواک میزنم 00:34:55.594 --> 00:34:56.970 برای همین یه ساعت طول میکشه 00:34:57.846 --> 00:34:59.932 گاهی وقتها هم بالای دو ساعت 00:35:01.058 --> 00:35:04.561 تا حالا چیزی به اسم اختلال وسواس فکری عملی شنیدی؟ (OCD) Obsessive-Compulsive Disorder 00:35:06.146 --> 00:35:10.859 توی این بیماری فرد همش مضطرب و نگرانه 00:35:11.026 --> 00:35:14.446 به طوری که زندگیش رو مختل میکنه 00:35:14.863 --> 00:35:20.452 به نظر می‌رسه مورد آقای میزوشیما، علاوه بر اون، سیستم عصاب خودمختارش هم بهم ریخته 00:35:20.661 --> 00:35:22.955 و این مسئله این روزا خیلی زیاد شده 00:35:46.478 --> 00:35:47.479 یوشی-کون؟ 00:35:50.482 --> 00:35:52.693 اونجایی؟ 00:35:55.153 --> 00:35:56.071 داروهات رو خوردی؟ 00:35:57.781 --> 00:35:58.782 آره 00:36:02.369 --> 00:36:05.873 کلینیک و دکتر خیلی خوب بودن خیالم راحت شد 00:36:08.292 --> 00:36:10.335 هفته ی بعد جلسه گروهی دارین درسته؟ 00:36:11.169 --> 00:36:12.462 وقتی تموم شد میام دنبالت 00:36:12.546 --> 00:36:13.589 ها؟ 00:36:13.672 --> 00:36:15.340 ولی تسوکی چان کارت چی میشه؟ 00:36:15.424 --> 00:36:17.426 مگه اون یکی پاره وقته نگفت میخواد بره مرخصی؟ 00:36:17.509 --> 00:36:19.386 از ساچیکو میخوام بمونه 00:36:20.512 --> 00:36:22.472 اون گفت هفته ی بعد کار نداره 00:36:22.556 --> 00:36:25.058 نمیخواد این همه خودتو به زحمت بندازی 00:36:25.142 --> 00:36:29.354 نه...الان مهم ترین مسئله اینه که تو درمان بشی 00:36:34.985 --> 00:36:36.528 آره خب 00:36:37.112 --> 00:36:40.407 خب از اونجایی که با هم میریم بیرون 00:36:41.408 --> 00:36:43.702 میخوای برای عوض کردن حال و هوامون بیرون غذا بخوریم؟ 00:36:45.037 --> 00:36:45.913 حتما 00:36:56.632 --> 00:36:58.634 همه نوشتنشون رو تموم کردن؟ 00:37:00.344 --> 00:37:05.307 پس لطفا برگه هاتون رو با بغل دستیتون جا به جا کنین و برگه ی اونو بخونین 00:37:08.602 --> 00:37:13.482 همه یه سری چیزا هست که اذتیشون میکنه و یه سری چیزا هم اذیتشون نمیکنه اما 00:37:13.565 --> 00:37:15.734 غافلگیرکننده است که ریشه ی همه شون یکیه 00:37:15.817 --> 00:37:17.819 پس لطفا با هم مقایسه کنین 00:37:38.840 --> 00:37:40.634 نوشتنش سخته نه؟ 00:38:07.035 --> 00:38:13.375 خب بعد، من با دستمال خودم، یه جوری دور اون دستمالی که یه خانوم مسن انداخته بود پیچیدم، برداشتمش و صداش زدم 00:38:14.376 --> 00:38:17.504 همه بهم نگاه میکردن انگار میگفتن این زنه مشکلش چیه 00:38:17.587 --> 00:38:19.798 متوجه شدم کاملا 00:38:19.923 --> 00:38:20.924 واقعا؟ آره- 00:38:21.633 --> 00:38:26.221 وقتی حتی سعی میکنی کارها رو درست انجام بدی همه فکر میکنن عجیبی 00:38:26.388 --> 00:38:27.472 آره دقیقا دقیقا 00:38:27.556 --> 00:38:28.724 یوشی-کون 00:38:28.807 --> 00:38:30.308 هی تسوکی چان 00:38:31.018 --> 00:38:36.398 این خانوم مورایاما چیهارو ست اونم میاد به این کلینیک 00:38:39.901 --> 00:38:41.528 من مورایاما چیهارو هستم خوشوقتم 00:38:42.779 --> 00:38:43.905 اوه 00:38:44.906 --> 00:38:46.450 این تسوکی چانه 00:38:47.200 --> 00:38:48.410 تسوکی چان 00:38:49.536 --> 00:38:50.620 یوشی-کون بریم 00:38:50.704 --> 00:38:53.832 ها؟ باشه باشه وایسا 00:38:56.626 --> 00:38:58.378 بعدا میبینمت چیهارو سان 00:38:58.462 --> 00:38:59.796 میبینمت 00:39:10.348 --> 00:39:11.808 هی تسوکی چان 00:39:12.934 --> 00:39:14.311 وایسا یه لحظه 00:39:16.229 --> 00:39:17.397 هی چی شده؟ 00:39:18.523 --> 00:39:19.733 تو عصبانی هستی؟ 00:39:20.650 --> 00:39:22.486 من کار اشتباهی کردم؟ 00:39:24.488 --> 00:39:26.907 خب شام چی؟ 00:39:32.370 --> 00:39:35.582 راستش حس خوبی ندارم از اینکه ساچیکو تنهاست 00:39:35.749 --> 00:39:37.375 باید دوباره برگردم مغازه 00:39:39.044 --> 00:39:40.212 تو هم برو خونه 00:39:40.420 --> 00:39:41.463 ها؟ 00:40:18.708 --> 00:40:19.960 ممنون 00:40:21.711 --> 00:40:22.712 دوباره بیاین 00:40:22.796 --> 00:40:23.630 باشه 00:40:24.631 --> 00:40:26.925 خیلی ممنون خیلی ممنون- 00:40:38.770 --> 00:40:39.896 من اومدم 00:40:40.564 --> 00:40:43.441 شام چه طور بود؟ 00:40:44.359 --> 00:40:46.069 دیگه حس و حالش رو نداشتم 00:40:48.488 --> 00:40:49.698 تسوکی 00:40:51.032 --> 00:40:51.950 چیه؟ 00:40:56.746 --> 00:40:59.249 یه مرد قد بلند و خوشتیپ کره ای اینجا بود 00:40:59.833 --> 00:41:00.792 تازه اومد 00:41:04.880 --> 00:41:06.214 رابطه ات با اون چیه؟ 00:41:07.340 --> 00:41:08.383 دوستی با مزایا؟ 00:41:09.467 --> 00:41:10.677 هرچی 00:41:11.219 --> 00:41:12.637 البته که فرقی هم نداره 00:41:14.181 --> 00:41:15.849 جی هون فقط یه مشتریه 00:41:16.391 --> 00:41:21.813 یه روز تلفنش رو اینجا جا گذاشت و من پسش دادم همین 00:41:22.314 --> 00:41:23.148 هوم؟ 00:41:23.356 --> 00:41:25.692 اما تلفنش رو پس دادی دیگه نه؟ 00:41:27.110 --> 00:41:30.197 پس چرا ازم خواست این پیغام که نوشته بهم زنگ بزن رو بهت برسونم؟ 00:41:33.450 --> 00:41:34.576 مشکوکه 00:41:48.632 --> 00:41:49.674 تسوکی چان 00:41:51.384 --> 00:41:52.928 من بی محابا رفتار کردم نه؟ 00:41:55.680 --> 00:41:58.516 اما چیهارو سان اصلا همچین آدمی نیست 00:42:01.603 --> 00:42:06.024 میدونی اون از مادربزرگش که کرونا داشت مراقبت میکرده 00:42:06.441 --> 00:42:10.237 آخرش هم مادربزرگش قبل از اینکه واکسینه بشه مرده 00:42:11.154 --> 00:42:13.531 و از اونجایی که خیلی مادربزرگش رو دوست داشته 00:42:13.615 --> 00:42:16.993 خودش رو مقصر میدونسته که نتونسته ازش خوب مراقبت کنه 00:42:18.286 --> 00:42:22.707 و بعد از اون بوده که دچار بیماری وسواس شده 00:42:23.208 --> 00:42:25.961 برای همین کاملا درک میکنم چه احساسی داره 00:42:34.344 --> 00:42:36.554 من نمیتونم درک کنم مگه نه؟ 00:42:37.222 --> 00:42:39.099 ها؟ نه من اصلا منظورم این نبود 00:42:39.266 --> 00:42:42.936 فقط دارم به وضعیت چیهارو سان فکر میکنم که اگر من بودم چی میشد 00:42:43.061 --> 00:42:44.980 اما یه عالمه دیگه بیمار هم هست نه؟ 00:42:45.438 --> 00:42:47.816 چرا فقط اونجوری رفتی سراغ اون؟ 00:42:47.899 --> 00:42:49.734 اون تنها کسی نیست که داره رنج میکشه 00:42:49.859 --> 00:42:52.320 وایسا تسوکی چان تو اشتباه میکنی 00:42:52.345 --> 00:42:55.473 شاید چون هر دو تاتون دارین رنج میکشین همدیگه رو خوب درک میکنین 00:42:59.661 --> 00:43:00.996 اما 00:43:05.333 --> 00:43:07.836 منم دارم اذیت میشم درست به اندازه ی هردوتاتون 00:43:10.171 --> 00:43:13.383 نه اینطور نیست 00:43:23.977 --> 00:43:27.981 نمیتونم کسی که دوستش دارم رو لمس کنم حتی نمیتونم بذارم یکی دیگه بهم دست بزنه 00:43:33.737 --> 00:43:35.947 تمام این مدت همه ی اینا رو تحمل کردم 00:43:37.532 --> 00:43:39.451 چون همش به تو فکر کردم یوشی-کون 00:43:45.665 --> 00:43:46.708 نه 00:43:48.835 --> 00:43:51.755 من از اینکه برات باعث دردسر و ناراحتی شدم معذرت میخوام 00:43:52.380 --> 00:43:53.590 اما راستش 00:43:54.174 --> 00:43:57.135 نمیخوام چون به زور داری تحمل میکنی کنارم بمونی 00:44:15.320 --> 00:44:17.489 خب پس چرا از چیهارو سان نمیخوای باهات بمونه؟ 00:44:19.657 --> 00:44:21.868 شما دو تا احساسات خودتونو خوب میفهمین 00:44:27.123 --> 00:44:29.959 اصلا منظورم این نبود 00:44:33.296 --> 00:44:36.674 "موجیا از اون مادر گنجشک و بچه اش خداحافظی کرد" 00:44:37.092 --> 00:44:40.428 "و برگشت به دنیای پرنده هاییه که بال پرواز ندارن" 00:44:41.012 --> 00:44:43.431 "و با شادی با دوستاش زندگی کرد" 00:45:12.210 --> 00:45:13.628 خیلی ممنون 00:45:25.890 --> 00:45:27.434 الو یومه نو توبیرا بفرمایید 00:45:28.268 --> 00:45:29.436 تسوکینا سان 00:45:31.187 --> 00:45:32.355 الو؟؟ 00:45:46.077 --> 00:45:48.580 میزوشیما سان تو زمان دبیرستان چه طور بودی؟ 00:45:49.330 --> 00:45:51.291 خب بذار ببینم 00:45:51.374 --> 00:45:55.378 توی دبیرستان و کالج واقعا نمیتونستم با افراد دورم خوب ارتباط بگیرم 00:45:55.462 --> 00:45:56.296 که اینطور 00:45:56.379 --> 00:46:00.842 برای همین توی دنیای خودم بودم نقاشی میکشیدم 00:46:02.010 --> 00:46:07.682 برای مردهایی که این مشکل رو دارن، معمولاً با تغییر مدرسه یا کار، خودش رو نشون میده 00:46:08.766 --> 00:46:11.769 تو بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه کار پیدا کردی؟ 00:46:11.936 --> 00:46:16.983 به درخواست پدربزرگم رفتم توی یه شرکت طراحی 00:46:17.066 --> 00:46:18.026 که اینطور 00:46:18.443 --> 00:46:23.781 اما ارتباط گرفتن با آدمهای جدید واقعا سخت بود 00:46:24.073 --> 00:46:25.492 باید برات سخت بوده باشه 00:46:25.867 --> 00:46:27.911 بله خیلی زیاد 00:46:29.996 --> 00:46:33.541 وقتی اومدم بیرون که دیگه دیر شده بود 00:46:33.625 --> 00:46:34.626 که اینطور 00:46:34.709 --> 00:46:36.252 دیگه نمیتونستم به هیچی دست بزنم 00:46:36.336 --> 00:46:37.378 اما 00:46:38.296 --> 00:46:41.341 اگر برای اینکه میترسی از دست زدن به وسایل خودداری کنی 00:46:42.884 --> 00:46:43.927 بهتر نمیشی 00:46:51.726 --> 00:46:53.561 خیلی خب برای امروز دیگه کافیه 00:46:58.942 --> 00:47:00.777 موفق باشی یوشیکی 00:47:09.702 --> 00:47:10.995 من فقط 00:47:17.544 --> 00:47:19.837 احساس حقارت میکنم 00:47:23.675 --> 00:47:26.761 تو اصلا نباید عجله کنی 00:47:27.887 --> 00:47:32.725 باید آروم آروم بری جلو باشه؟ 00:47:34.185 --> 00:47:35.645 راستی یادم افتاد 00:47:36.271 --> 00:47:38.898 اینو آوردم بخونم 00:47:38.982 --> 00:47:41.067 نه 00:47:42.110 --> 00:47:44.362 دوست دارم کارهای بیشتری ازت بخونم 00:47:45.363 --> 00:47:46.364 نه بابا 00:47:47.448 --> 00:47:52.328 سالهاست دارم تلاش میکنم داستان های جدیدی از موجیا بنویسم اما 00:47:52.412 --> 00:47:53.246 اوهوم 00:47:53.705 --> 00:47:55.540 نمیتونم اصلا پیشرفتی بکنم 00:47:57.125 --> 00:47:58.459 که اینطور 00:47:59.502 --> 00:48:03.256 اما مطمئنم میتونی 00:48:03.965 --> 00:48:05.216 واقعا میگی؟ 00:48:05.300 --> 00:48:06.175 آره 00:48:08.469 --> 00:48:10.972 میدونی من 00:48:11.347 --> 00:48:13.725 مخصوصا از این بخشش خوشم اومد 00:48:13.808 --> 00:48:14.892 واقعا؟ 00:48:17.770 --> 00:48:20.189 "یه روز موجیا از عاقلترین فرد توی جنگل، جغد پیر" 00:48:20.273 --> 00:48:22.900 "یه سوال پرسید" 00:48:24.861 --> 00:48:27.572 "چرا من با همه فرق دارم؟" 00:48:28.990 --> 00:48:30.533 "گوش کن موجیا" 00:48:30.617 --> 00:48:34.037 "چیزی که مهمه ظاهرت نیست باطنته" 00:48:34.787 --> 00:48:38.708 "جغد پیر در حالیکه یه بالش رو روی قلبش میذاشت گفت" 00:48:39.876 --> 00:48:41.669 "داری به یه سفر دیگه میری؟" 00:48:42.545 --> 00:48:46.299 "نه میخوام همینجا با دوستام بمونم" 00:48:48.801 --> 00:48:53.598 "و موجیا بعد از اون با شادی با دوستاش زندگی کرد" 00:49:33.513 --> 00:49:34.764 تنده 00:49:44.774 --> 00:49:45.983 آرایشت رو عوض کردی؟ 00:49:46.693 --> 00:49:47.985 ببخشید؟ 00:49:48.945 --> 00:49:50.154 امروز خیلی زیباتر شدی 00:49:53.825 --> 00:49:55.660 خوبی؟ آره خوبم ممنون- 00:49:56.786 --> 00:49:57.912 خیلی رک و راستی 00:49:59.414 --> 00:50:01.582 فقط چیزی که فکر میکردم رو گفتم 00:50:02.041 --> 00:50:04.335 به نظرم قابل تحسینه اما 00:50:04.544 --> 00:50:06.129 نمیتونم اینکارو بکنم 00:50:07.755 --> 00:50:10.800 چون اگر هر چی که توی ذهنمه بگم 00:50:10.883 --> 00:50:13.136 اغلب باعث دلخوری و ناراحتی میشه 00:50:14.095 --> 00:50:18.307 آره خب آدمها متفاوت فکر میکنن 00:50:18.641 --> 00:50:19.767 جالبه 00:50:20.435 --> 00:50:23.187 اما تو واقعا زیبایی 00:50:24.021 --> 00:50:25.523 این واقعا واقعا واقعیه 00:50:35.508 --> 00:50:36.634 باید یه تماست بگیرم 00:50:36.659 --> 00:50:37.577 باشه 00:51:12.069 --> 00:51:13.529 الو؟ 00:51:15.406 --> 00:51:16.657 چی شده؟ 00:51:22.622 --> 00:51:23.790 سیر شدم 00:51:31.506 --> 00:51:32.757 میگم 00:51:35.009 --> 00:51:36.594 وقتی دوست پسرت رو بغل میکنی 00:51:38.429 --> 00:51:40.014 چه حسی داری؟ 00:51:42.099 --> 00:51:44.727 ها؟ این سوال یهو از کجا اومد؟ 00:51:47.355 --> 00:51:49.232 من هیچ حسی ندارم 00:51:52.265 --> 00:51:55.434 اما تو گقتی دوست دختری داشتی که 00:51:57.657 --> 00:51:59.325 بهت که گفتم 00:51:59.617 --> 00:52:01.202 عشق واقعی 00:52:01.786 --> 00:52:03.412 خیلی کمیابه 00:52:08.167 --> 00:52:11.170 تا الان که زندگی کردم 00:52:12.213 --> 00:52:14.465 چیزی رو حس نکردم که قلبم رو بلرزونه 00:55:00.798 --> 00:55:02.216 من باز میکنم 00:55:08.514 --> 00:55:09.849 یوشیکی بابابزرگ- 00:55:09.932 --> 00:55:11.559 میخواستی تا کی منو گول بزنی؟ 00:55:11.726 --> 00:55:13.561 گفتم که بعدا باهم حرف میزنیم 00:55:13.644 --> 00:55:14.812 چرا اومدی اینجا؟ 00:55:14.895 --> 00:55:16.480 برو خونه 00:55:17.356 --> 00:55:18.190 آقا 00:55:18.524 --> 00:55:20.943 تو داری برای تسوکیتا چان هم دردسر درست میکنی 00:55:21.068 --> 00:55:21.986 تو از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:55:22.069 --> 00:55:25.406 کارت رو به خاطر یه ترس کوچیک و بیخود ول کردی 00:55:25.839 --> 00:55:27.325 تو چرا اینقدر بی خیالی؟ 00:55:27.350 --> 00:55:29.936 تو اصلا بیماری منو درک نمیکنی بابابزرگ 00:55:30.202 --> 00:55:32.246 این بیماری جوری نیست که به راحتی خوب بشه 00:55:32.471 --> 00:55:34.890 سرکار تمام تلاشم رو کردم اما 00:55:34.915 --> 00:55:36.042 فایده نداشت 00:55:36.542 --> 00:55:38.794 بعلاوه من الان خیلی خوب دارم تصویرگری میکنم 00:55:38.878 --> 00:55:41.338 بسه دیگه کم بهونه بیار همین الان با من برمیگردی خونه 00:55:41.422 --> 00:55:43.591 این بدبختی رو از سرت میکشم بیرون 00:55:43.616 --> 00:55:44.575 نه 00:55:45.176 --> 00:55:46.343 چی؟ 00:55:47.762 --> 00:55:50.139 من الان دارم رو بهتر شدنم تمرکز میکنم 00:55:50.723 --> 00:55:52.183 خفه شو ببینم 00:55:52.266 --> 00:55:53.934 پسره دیوونه 00:55:54.018 --> 00:55:56.395 بسه این مزخرفات رو تموم کن- 00:55:58.022 --> 00:55:58.939 یوشی-کون 00:55:59.523 --> 00:56:00.900 لطفا تمومش کنین 00:56:02.443 --> 00:56:06.781 اون فقط نمیخواست شما رو نگران یا ناراحت کنه 00:56:07.281 --> 00:56:09.075 برای همین تمام این مدن چیزی نگفت 00:56:09.658 --> 00:56:12.661 گفت وقتی حالش بهتر شد اونوقت با سربلندی میاد پیشتون 00:56:15.331 --> 00:56:18.667 اون به اندازه ی کافی رنج کشیده 00:56:19.585 --> 00:56:21.128 اون تمام این مدت خودشو سرزنش میکرده 00:56:21.587 --> 00:56:24.340 الانم بالاخره به یه جای روشن رسیده و داره تلاشش رو میکنه 00:56:24.965 --> 00:56:26.967 چرا نمیتونی اینو درک کنی؟ 00:56:33.015 --> 00:56:34.308 لطفا 00:56:36.102 --> 00:56:37.478 لطفاً برید 00:56:50.894 --> 00:57:00.894 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:57:44.086 --> 00:57:48.299 من حتما خوب میشم به خاطر تسوکی چان هم شده خوب میشم 00:58:50.194 --> 00:58:51.904 تسوکی چان خوابیدی؟ 00:58:55.199 --> 00:58:56.158 هوم؟ 00:59:01.372 --> 00:59:03.374 اگر تو مشکلی نداری 00:59:05.042 --> 00:59:06.001 خب؟ 00:59:08.671 --> 00:59:10.047 میای اینجا؟ 01:00:02.308 --> 01:00:03.517 ببخشید 01:00:06.353 --> 01:00:08.230 لطفا یه کمی دیگه صبر کن 01:00:15.154 --> 01:00:16.113 اوهوم 01:00:41.930 --> 01:00:44.433 هی ساچیکو چی شده؟ 01:00:49.938 --> 01:00:51.106 سلام 01:00:52.649 --> 01:00:54.318 بیرون به هم برخوردیم 01:00:57.571 --> 01:00:59.323 هوا خیلی خوبه نه؟ 01:00:59.406 --> 01:01:00.366 بیا زودباش خطرناکه- 01:01:00.449 --> 01:01:02.409 وای دریا خیلی خوشگله 01:01:02.434 --> 01:01:03.535 همیشه که میبینیش نگاه کن- 01:01:03.619 --> 01:01:05.746 سلام دریا ساکت باش لطفا- 01:01:05.829 --> 01:01:06.914 چرا؟ صدات خیلی بلنده- 01:01:06.997 --> 01:01:08.457 خب که چی؟ بیخیال 01:01:08.540 --> 01:01:11.043 جی هون تو هم بیا 01:01:11.794 --> 01:01:13.087 بیا اینجا 01:01:14.421 --> 01:01:16.215 حالا هر سه با هم 01:01:16.590 --> 01:01:19.593 میگیم سلام دریا آماده 01:01:21.136 --> 01:01:23.639 قراره داد بزنین 01:01:23.931 --> 01:01:25.766 شما دو تا خیلی ساکتین 01:01:25.849 --> 01:01:27.643 تو صدات خیلی بلنده 01:01:27.726 --> 01:01:29.186 حوصله سربرا 01:01:30.104 --> 01:01:32.272 جی هون سان تو از چی تسوکی چان خوشت میاد؟ 01:01:32.356 --> 01:01:33.607 این از کجا اومد؟ 01:01:33.690 --> 01:01:36.026 منظورم اینه اینطور نیست که جی هون سان از من خوشش میاد یا همچین چیزی 01:01:36.110 --> 01:01:36.944 ها؟ 01:01:37.027 --> 01:01:38.904 در واقع در مورد اون چیزی نیست که دوست نداشته باشم 01:01:39.279 --> 01:01:40.781 اوه 01:01:40.864 --> 01:01:43.117 دارم جدی میگم اینقدر شوخی و مسخره بازی درنیارین 01:01:48.872 --> 01:01:50.666 در مورد من چی؟ 01:01:51.041 --> 01:01:52.876 الو؟ چی شده؟ اون یه مسئله دیگه است- 01:01:52.960 --> 01:01:54.461 خب 01:01:54.545 --> 01:01:57.506 میخواسم امشب اودون نابیاکی درست کنم 01:01:57.589 --> 01:02:00.676 داشتم فکر میکردم چه ساعتی میرسی خونه 01:02:01.385 --> 01:02:05.139 خب شاید یه کمی دیرتر بیام 01:02:06.223 --> 01:02:07.474 باشه 01:02:07.850 --> 01:02:08.934 خیلی خب 01:02:09.017 --> 01:02:10.018 میبینمت 01:02:12.688 --> 01:02:13.981 خب من دیگه میرم 01:02:14.523 --> 01:02:15.941 ها؟ میری؟ آره- 01:02:16.316 --> 01:02:17.734 منو با اون تنها نذار 01:02:17.818 --> 01:02:19.111 این حرفا چیه 01:02:19.236 --> 01:02:20.904 منم برنامه های خودمو دارم میدونی که 01:02:21.905 --> 01:02:24.491 جی هون سان اصلا آدم بدی به نظر نمیاد 01:02:25.075 --> 01:02:26.285 و حس میکنم بهتره که برم 01:02:27.411 --> 01:02:28.954 خیلی خب فعلا 01:02:41.508 --> 01:02:43.802 شاید بهتره منم برم 01:02:43.886 --> 01:02:44.720 خب 01:02:46.430 --> 01:02:48.557 دلت میخواد یه کمی بیشتر بمونیم و دریا رو نگاه کنیم؟ 01:03:14.208 --> 01:03:16.001 ساچیکو بهم گفت 01:03:19.004 --> 01:03:20.339 در مورد اون 01:03:27.846 --> 01:03:31.308 هر چی بهت گفته رو فراموش کن 01:03:38.106 --> 01:03:39.733 من واقعا باید برم 01:03:43.570 --> 01:03:44.988 میخوای امتحانش کنی؟ 01:03:46.406 --> 01:03:48.992 دو آدمی که نمیدونن لذت به آغوش کشیدن چه طوریه 01:04:01.338 --> 01:04:02.506 منو دست ننداز 01:04:06.121 --> 01:04:08.210 تو اومدی سراغ من چون فکر میکردی دلم داره برای بودن با یه مرد هلاک میشه 01:04:09.331 --> 01:04:10.416 تسوکی سان 01:04:58.562 --> 01:04:59.688 خوش اومدین 01:05:00.871 --> 01:05:02.831 یوشی-کون چی شده؟ 01:05:10.824 --> 01:05:11.908 ها؟ 01:05:12.576 --> 01:05:13.827 دوست دارم 01:05:16.246 --> 01:05:18.457 من عاشقت شدم 01:05:33.972 --> 01:05:35.557 لطفا مراقبم باش 01:05:59.748 --> 01:06:01.166 من اومدم لطفا بهم نگو سنسی- 01:06:01.249 --> 01:06:02.334 اما تو چیزی داری؟ 01:06:02.417 --> 01:06:04.252 ایده دارم ایده واو- 01:06:04.336 --> 01:06:06.129 من یه ایده دارم اما 01:06:06.213 --> 01:06:09.549 نمیخواد بزرگش کنی چیز خیلی بزرگی نیست 01:06:09.633 --> 01:06:11.885 الان واقعا دلم میخواد بدونم بعدش چی میشه 01:06:11.968 --> 01:06:14.680 من واقعا از نظر احساسی به میوجا وابسته شدم 01:06:14.805 --> 01:06:17.557 شنیدن این حرفت منو واقعا خوشحال میکنه 01:06:17.641 --> 01:06:18.475 میتونم ادامه اش بدم 01:06:18.558 --> 01:06:19.810 من روت حساب میکنم 01:06:19.893 --> 01:06:22.145 خوش اومدی تسوکی چان ببخشید من متوجهت نشدم 01:06:22.896 --> 01:06:24.648 چیهارو سان رو میشناسی دیگه نه؟ 01:06:25.148 --> 01:06:26.233 ببخشید که مزاحمتون شدم 01:06:28.402 --> 01:06:34.366 خب شنیدم که یوشیکی نزدیک خونه ی خواهرم زندگی میکنه 01:06:34.449 --> 01:06:35.909 واقعا نزدیکه 01:06:36.576 --> 01:06:38.662 برای همین گفتم بیام و یه سلامی بکنم 01:06:38.829 --> 01:06:40.247 چه تصادفی مگه نه؟ 01:06:40.330 --> 01:06:44.626 برای همین فکر کردم وقتی برگشتی سه تایی غذا بخوریم خیلی خوش میگذره 01:06:58.432 --> 01:07:01.476 اومدی خونه ی ما وقتی که من نبودم 01:07:04.896 --> 01:07:08.316 و با خنده و هرهر و کرکر داری با دوست پسرم حرف میزنی 01:07:10.944 --> 01:07:12.696 از نظر تو این سلام و احوالپرسی کردنه؟ 01:07:29.212 --> 01:07:30.714 اینطور نیست 01:07:30.797 --> 01:07:33.383 راست میگه اینطور نیست در واقع من بودم که چیهارو رو دعوت کردم خونه 01:07:33.467 --> 01:07:36.470 من در مورد این حرف نمیزنم که کی رو دعوت کرده 01:07:38.305 --> 01:07:41.391 دارم در مورد اومدن به اینجا میگم 01:07:41.641 --> 01:07:42.684 اما بازم من 01:07:42.768 --> 01:07:43.852 یوشیکی 01:07:43.977 --> 01:07:45.228 اشکال نداره 01:07:45.312 --> 01:07:48.690 حق با اونه من بی فکر بودم 01:07:49.107 --> 01:07:50.400 من واقعا متاسفم 01:07:52.068 --> 01:07:52.986 نه 01:07:54.613 --> 01:07:56.698 تسوکی چان بود که خیلی بد رفتار کرد 01:07:57.991 --> 01:07:59.993 تسوکی چان تو هم باید درست و حسابی عذرخواهی کنی 01:08:07.751 --> 01:08:09.419 ها؟ تسوکی چان؟ 01:08:14.216 --> 01:08:15.634 باید چیکار کنم؟ 01:08:47.541 --> 01:08:48.959 تسوکی سان 01:08:52.128 --> 01:08:53.338 جی هون سان 01:08:54.798 --> 01:08:56.007 در مورد امروز 01:08:57.384 --> 01:08:59.052 میخواستم شخصا ازت عذرخواهی کنم 01:09:01.805 --> 01:09:02.889 ببخشید 01:09:04.057 --> 01:09:05.725 واقعا دلم میخواست ببینمت 01:09:13.233 --> 01:09:14.860 نمیخواد نگران این موضوع باشی 01:09:16.820 --> 01:09:18.238 منم فراموش میکنم 01:09:20.073 --> 01:09:20.907 خیلی خب 01:09:20.991 --> 01:09:21.992 وایسا ببینم 01:09:24.953 --> 01:09:26.162 تو گریه کردی؟ 01:09:38.258 --> 01:09:40.093 بیا این اخرین باری باشه که همدیگه رو میبینیم 01:09:41.428 --> 01:09:44.347 تو تصادفا گوشیت رو جا گذاشتی 01:09:44.431 --> 01:09:46.224 و منم برگردوندم 01:09:47.601 --> 01:09:49.477 اون به عنوان تشکر منو به غذا دعوت کرد 01:09:51.354 --> 01:09:55.567 و بعدش کم کم همه چی بین ما عجیب شد 01:09:57.193 --> 01:10:00.530 اما از همون لحظه که گوشیت رو دادم باید تموم میشد 01:10:17.964 --> 01:10:19.341 متوجهم 01:10:21.509 --> 01:10:24.137 دیگه باهات تماست نمیگیرم 01:10:26.222 --> 01:10:29.184 و دیگه نمیذارم منو ببینی 01:10:36.650 --> 01:10:37.859 تو 01:10:39.653 --> 01:10:41.780 اولین کسی بودی که واقعا دوستش داشتم 01:10:49.204 --> 01:10:50.497 ممنونم 01:10:59.631 --> 01:11:00.924 تسوکی چان 01:11:57.789 --> 01:11:58.623 ببخشید 01:11:58.648 --> 01:11:59.482 بله 01:12:00.191 --> 01:12:01.401 یه شراب آلو لطفا 01:12:01.484 --> 01:12:02.652 خیلی ممنون 01:12:04.446 --> 01:12:05.447 رئیس بله- 01:12:05.530 --> 01:12:07.782 یه شراب آلو دیگه باشه- 01:12:12.203 --> 01:12:13.413 هی 01:12:14.998 --> 01:12:16.458 چرا با یوشی-کون به هم نمیزنی؟ 01:12:21.046 --> 01:12:22.839 اونیکه اشتباه کرده منم 01:12:24.591 --> 01:12:25.884 چه طور؟ 01:12:29.137 --> 01:12:32.223 وقتی تو خونه نبودی 01:12:32.682 --> 01:12:35.226 یوشی-کون بدون اینکه به تو بگه یه زن دیگه رو آورده خونه 01:12:36.519 --> 01:12:38.688 اون جای تو نشسته 01:12:40.106 --> 01:12:43.777 اون دستن‌وشته هایی رو خونده که قرار بوده فقط تو بخونی 01:12:46.279 --> 01:12:47.864 این زیاده روی نیست؟ 01:12:50.241 --> 01:12:52.660 تو باید با جی هون باشی 01:12:53.411 --> 01:12:57.373 با جی هون میتونی یه رابطه ی معمولی داشته باشی 01:13:13.389 --> 01:13:14.474 من برگشتم 01:13:59.811 --> 01:14:01.020 یوشی-کون 01:14:06.234 --> 01:14:08.570 میدونم هرچی هم بگم هیچی رو درست نمیکنه اما 01:14:12.574 --> 01:14:15.034 میشه چند لحظه به من گوش کنی؟ 01:14:20.832 --> 01:14:23.126 من اصلا از تو عصبانی نیستم 01:14:25.170 --> 01:14:26.337 پس 01:14:28.673 --> 01:14:29.841 هر چی هم باشه 01:14:32.135 --> 01:14:34.179 من نمیتونم خودمو ببخشم 01:14:45.523 --> 01:14:46.608 تسوکی چان 01:14:50.528 --> 01:14:51.696 یوشی-کون 01:14:53.489 --> 01:14:55.325 متاسفم و بیا جدا بشیم- 01:15:04.167 --> 01:15:05.376 بیا اینو تمومش کنیم 01:15:13.009 --> 01:15:14.552 لطفا به حرفم گوش کن 01:15:15.595 --> 01:15:18.306 چیزی که دیدی با جی هون سان اصلا اونجوری نیست 01:15:18.389 --> 01:15:19.891 نه نیست 01:15:20.266 --> 01:15:21.768 مسئله در مورد جی هون نیست 01:15:22.435 --> 01:15:24.187 اون باعث شد من چیزی رو بفهمم 01:15:26.856 --> 01:15:28.024 چی رو بفهمی؟ 01:15:29.400 --> 01:15:33.905 اینکه من نمیتونم تو رو شاد و خوشحال کنم 01:15:39.953 --> 01:15:41.704 من درست عین میوجام 01:15:53.341 --> 01:15:54.717 من 01:15:59.639 --> 01:16:01.391 با تو توی رابطه ام 01:16:03.184 --> 01:16:05.186 اینجا با تو دارم زندگی میکنم 01:16:06.938 --> 01:16:08.815 و واقعا باور دارم بهترین اتفاق زندگیمه 01:16:11.985 --> 01:16:13.695 من خوشحالم 01:16:17.907 --> 01:16:20.952 ما حتی نمیتونیم بریم سر قرار و دست همدیگه رو بگیریم 01:16:21.995 --> 01:16:24.539 وقتی خوشحالم نمیتونم بفلت کنم 01:16:24.706 --> 01:16:27.542 حتی وقتی ناراحتیم نمیتونم دست هم رو بگیریم و همدیگه رو آروم کنیم 01:16:29.144 --> 01:16:30.103 تو چه طور میتونی خوشحال باشی آخه؟ 01:16:30.128 --> 01:16:31.587 اشتباه میکنی 01:16:34.632 --> 01:16:36.050 برای من 01:16:36.634 --> 01:16:39.637 همین که تو کنارم باشی کافیه 01:16:41.723 --> 01:16:43.182 درسته 01:16:46.144 --> 01:16:47.603 من میخوام 01:16:50.732 --> 01:16:53.693 میخوام درست عین جی هون همدیگه رو بغل کنیم 01:16:54.444 --> 01:16:56.487 با همین دستها 01:17:14.964 --> 01:17:16.341 اونوقت من 01:17:19.552 --> 01:17:20.845 قراره تنهایی چیکار کنم؟ 01:17:25.266 --> 01:17:26.517 تسوکی چان 01:17:30.480 --> 01:17:31.981 تو باید پرواز کنی و بری 01:18:31.499 --> 01:18:33.042 متاسفم تسوکی چان 01:18:35.503 --> 01:18:36.796 متاسفم تسوکی چان 01:18:39.090 --> 01:18:40.049 متاسفم 01:18:46.097 --> 01:18:46.973 ببخشید 01:18:48.850 --> 01:18:49.976 متاسفم تسوکی چان 01:18:54.730 --> 01:18:55.857 متاسفم 01:19:02.613 --> 01:19:07.076 (در حال صحبت فرانسوی) 01:19:40.902 --> 01:19:42.195 بله جی هون هستم 01:19:42.945 --> 01:19:44.322 تمام اینا 01:19:46.324 --> 01:19:48.451 همه اش تقصیر توئه جی هون سان 01:19:50.286 --> 01:19:51.662 تسوکی سان 01:19:54.123 --> 01:19:56.125 الان میخوای چیکار کنی؟ 01:19:59.754 --> 01:20:01.547 من هیچ وقت نباید تو رو میدیدم 01:20:05.301 --> 01:20:07.094 کاش نمیدیدم 01:21:56.287 --> 01:21:57.705 تو حالت خوبه؟ 01:21:59.790 --> 01:22:00.708 آره 01:22:01.375 --> 01:22:02.585 خوشحالم 01:22:03.294 --> 01:22:07.298 من طبقه ی پایین میمونم پس تا هر وقت دوست داری میتونی بمونی 01:22:08.049 --> 01:22:10.801 بیا بشین لطفا 01:22:27.693 --> 01:22:29.195 داری جا به جا میشی؟ 01:22:30.571 --> 01:22:31.822 دارم میرم مارسی 01:22:32.531 --> 01:22:33.908 مارسی؟ 01:22:34.450 --> 01:22:36.035 فرانسه؟ 01:22:36.327 --> 01:22:37.244 آره 01:22:38.329 --> 01:22:41.499 قراره از هفته ی بعد توی رستوران یکی از آشناهام اونجا کار کنم 01:22:45.711 --> 01:22:50.132 ببخشید که یه همچین زمانی مزاحمت شدم 01:23:01.185 --> 01:23:02.395 تسوکی چان 01:23:04.522 --> 01:23:06.399 با من میای؟ 01:23:09.402 --> 01:23:13.280 میخوام یه روزی من رستوران خودمو داشته باشم 01:23:15.282 --> 01:23:18.077 و وقتی زمانش برسه میخوام کنارم باشی 01:23:25.835 --> 01:23:27.128 تو 01:23:28.671 --> 01:23:30.631 همیشه یهویی حرف میزنی 01:23:34.093 --> 01:23:36.971 مطمئن باش من یه آشپز عالی میشم 01:23:41.434 --> 01:23:43.102 جی هون سان 01:23:44.645 --> 01:23:46.897 از صفر شروع کردن 01:23:48.566 --> 01:23:50.234 تو رو نمیترسونه؟ 01:23:54.697 --> 01:23:55.948 البته که ترسناکه 01:23:57.742 --> 01:24:02.163 اما پشیمون شدن از اونم ترسناک تره 01:24:10.963 --> 01:24:12.798 قهوه میخوری؟ 01:24:48.626 --> 01:24:50.169 اما میدونی 01:24:51.086 --> 01:24:56.467 وقتی خودمون دوتاییم حس میکنم خیلی قوی ترم 01:24:56.967 --> 01:24:57.885 آره 01:24:58.594 --> 01:25:00.179 منم همین حس رو دارم 01:25:18.739 --> 01:25:20.866 خیلی خوشمزه است 01:25:30.376 --> 01:25:31.502 برای غذا ممنون 01:25:48.269 --> 01:25:51.981 این برام خیلی خاطره انگیزه 01:26:34.189 --> 01:26:35.190 ها؟ 01:26:35.774 --> 01:26:37.401 اینو چه طور پیدا کردی؟ 01:26:39.570 --> 01:26:43.198 این کتاب مورد علاقه ی منه 01:26:44.325 --> 01:26:46.076 برای من خاطره های زیادی داره 01:26:46.911 --> 01:26:48.662 این یکی رو هم خوندم 01:26:51.665 --> 01:26:53.334 چه خاطراتی؟ 01:26:57.296 --> 01:26:58.464 یه رازه 01:27:03.969 --> 01:27:05.721 این ناعادلانه نیست؟ 01:27:08.807 --> 01:27:10.559 یه روز حتما بهت میگم 01:27:13.354 --> 01:27:14.730 قول میدم 01:27:15.230 --> 01:27:16.148 خیلی خب 01:27:53.310 --> 01:27:55.354 اینا رو همه خودت درست کردی؟ 01:27:55.729 --> 01:27:56.814 آره 01:27:56.897 --> 01:28:02.611 فکر کردم حداقل یکیشون رو دوست داشته باشی 01:28:03.737 --> 01:28:05.489 ممنونم 01:28:05.906 --> 01:28:08.283 اما من خیلی توی خوردن سخت گیرم 01:28:08.534 --> 01:28:10.744 که اینطور 01:28:11.787 --> 01:28:12.621 برای غذا ممنون 01:28:12.705 --> 01:28:13.664 بفرمایید 01:28:22.464 --> 01:28:23.507 خوبه؟ 01:28:23.590 --> 01:28:24.550 خوشمزه است 01:28:28.887 --> 01:28:31.849 تسوکی سان میخوام بیشتر بشناسمت 01:28:32.641 --> 01:28:33.517 ها؟ 01:28:39.314 --> 01:28:40.691 یه لحظه لطفا 01:28:47.656 --> 01:28:48.699 بله بفرمایید 01:29:14.767 --> 01:29:16.101 یوشی-کون 01:29:17.853 --> 01:29:20.230 بیا داخل حرف بزنیم 01:29:44.004 --> 01:29:47.299 ساچیکو سان بهم گفت اینجایی 01:29:47.591 --> 01:29:49.551 اون شماره اش رو داد 01:29:51.220 --> 01:29:54.306 و من بهش زنگ زدم 01:29:56.266 --> 01:29:58.227 تو با تسوکی چان چیکار داری؟ 01:29:59.520 --> 01:30:01.647 خب چیزه 01:30:02.981 --> 01:30:04.650 هنوز یه سری از وسایلش اونجاست 01:30:05.692 --> 01:30:08.237 میخواستم بپرسم باهاشون چیکار کنم؟ 01:30:09.780 --> 01:30:11.406 من دارم هفته ی دیگه میرم فرانسه 01:30:15.327 --> 01:30:16.537 فرانسه؟ 01:30:18.205 --> 01:30:19.915 تسوکی سان هم باهام میاد 01:30:23.185 --> 01:30:24.019 واقعا؟ 01:30:24.044 --> 01:30:24.878 آره 01:30:24.962 --> 01:30:26.630 نه دارم از اون میپرسم 01:30:26.713 --> 01:30:27.923 این بین ماست 01:30:28.423 --> 01:30:30.968 بین ما بودن که میگی درست نیست 01:30:31.760 --> 01:30:34.012 این تو بودی که میخواستی جدا بشی 01:30:34.096 --> 01:30:35.055 درست میگم؟ 01:30:35.139 --> 01:30:36.723 ببین هر چقدر لازم باشه میگم 01:30:37.057 --> 01:30:39.643 این یه مسئله است بین خودمون 01:30:39.852 --> 01:30:41.812 و درست نیست که یه نفر دیگه دخالت کنه 01:30:42.688 --> 01:30:43.856 من و تسوکی سان 01:30:44.731 --> 01:30:46.984 به همدیگه اهمیت میدیم 01:30:55.492 --> 01:30:56.910 تسوکی چان درست میگه؟ 01:30:56.994 --> 01:30:57.953 درسته 01:30:58.036 --> 01:30:59.329 من از تو نپرسیدم 01:30:59.413 --> 01:31:00.372 از تسوکی چان پرسیدم 01:31:00.455 --> 01:31:02.916 فکر نمیکنم تو دیگه حق پرسیدن این سوال رو داشته باشی 01:31:05.586 --> 01:31:06.879 تو 01:31:08.714 --> 01:31:10.382 از تسوکی چان فرار کردی 01:31:11.967 --> 01:31:13.635 جی هون سان تمومش کن 01:31:21.310 --> 01:31:22.477 درسته 01:31:24.271 --> 01:31:25.647 جی هون درست میگه 01:31:29.568 --> 01:31:33.030 بعد از اینکه من بودم که ازت خواسم جدا بشیم 01:31:33.113 --> 01:31:34.406 این رفتارم خودخواهانه است نه؟ 01:31:39.286 --> 01:31:42.873 وسیله ها رو برات میفرستم 01:32:22.204 --> 01:32:23.538 یوشی-کون 01:32:27.918 --> 01:32:32.172 بارون برات بده نه؟ 01:32:36.593 --> 01:32:37.886 من تو رو برمیگردونم 01:33:00.158 --> 01:33:01.618 پس تو داری با جی هون 01:33:03.662 --> 01:33:05.163 میری فرانسه؟ 01:33:06.957 --> 01:33:08.250 درسته؟ 01:33:23.432 --> 01:33:24.641 که اینطور 01:33:26.435 --> 01:33:27.853 مراقب خودت باش 01:33:28.270 --> 01:33:29.396 خوش باشی 01:33:49.916 --> 01:33:51.126 من میرم دیگه 01:35:54.332 --> 01:35:55.167 میبینی؟ 01:35:56.460 --> 01:35:58.962 وقتی تلاش کنم میتونم درسته؟ 01:35:59.546 --> 01:36:00.589 وقتی تلاش کنم 01:36:17.189 --> 01:36:18.106 متاسفم 01:36:26.156 --> 01:36:27.157 ببخشید 01:36:28.950 --> 01:36:29.826 من 01:36:31.453 --> 01:36:32.871 اونی هستم که 01:36:43.006 --> 01:36:45.342 هی تسوکی چان 01:36:46.176 --> 01:36:47.594 گریه نکن 01:36:49.095 --> 01:36:50.305 یادته نه؟ 01:36:51.223 --> 01:36:54.434 اون جوجه گنجشک بعد از رفتن میوجا 01:36:55.852 --> 01:36:58.605 بازم قوی موند 01:37:08.949 --> 01:37:10.033 این دفعه 01:37:15.121 --> 01:37:16.498 واقعا 01:37:21.336 --> 01:37:22.734 واقعا خداحافظ 01:38:06.256 --> 01:38:08.633 چی شده؟ خوبی؟ 01:38:09.593 --> 01:38:10.927 وایسا یه لحظه 01:39:00.185 --> 01:39:01.561 ما چی هستیم؟ 01:39:03.938 --> 01:39:05.440 همش به این فکر میکنم 01:39:14.783 --> 01:39:16.576 نمیتونیم 01:39:17.577 --> 01:39:19.496 از اونیکه دوستش داریم محافظت کنیم 01:40:19.556 --> 01:40:21.015 خوش برگشتی 01:40:24.853 --> 01:40:26.938 ها؟ چی شده؟ 01:40:28.064 --> 01:40:30.400 همه چی رو فرستادم اونجا 01:40:31.568 --> 01:40:34.863 امشب رو هتل میمونم 01:40:37.115 --> 01:40:41.536 طبقه ی دوم رو همونجور گذاشتم 01:41:05.018 --> 01:41:06.060 بیا 01:41:09.314 --> 01:41:10.857 این چیه؟ 01:41:24.829 --> 01:41:26.539 پرواز فردا ساعت 3 بعد از ظهره 01:41:28.625 --> 01:41:31.544 بعد از ظهر توی کتابفروشی میبینمت 01:41:37.133 --> 01:41:38.718 اگر واقعا میخوای یه زندگی جدید رو با من شروع کنی 01:41:40.553 --> 01:41:42.806 اگر این چیزیه که واقعا میخوای 01:41:44.015 --> 01:41:48.436 بعدش میخوام که با همدیگه بریم فرودگاه 01:41:51.898 --> 01:41:53.149 جی هون سان 01:41:54.818 --> 01:41:56.528 اما اکر واقعا نمیتونی 01:41:58.905 --> 01:42:01.032 گوشی رو بهم برگردون 01:42:04.244 --> 01:42:06.037 اگر بتونیم داستان رو برگردونیم 01:42:08.414 --> 01:42:10.583 اونوقت همه چی سر جای خودش برمیگرده نه؟ 01:42:44.158 --> 01:42:45.535 صبر کن 01:42:52.417 --> 01:42:53.668 تسوکی سان 01:42:55.503 --> 01:42:58.214 سعی کن یه بار هم که شده با احساسات خودت صادق باشی 01:43:02.260 --> 01:43:03.261 خیلی خب 01:43:04.512 --> 01:43:05.763 فردا میبینمت 01:43:53.190 --> 01:43:55.229 کریسمس مبارک (چند سال بعد) 01:43:55.480 --> 01:43:56.439 خوش بگذره بهتون 01:43:57.065 --> 01:43:58.733 کریسمس مبارک 01:43:58.816 --> 01:44:01.569 هی ریکو ببین اون بابانوئله 01:44:01.653 --> 01:44:03.988 روز خوبی داشته باشین ممنون- 01:44:06.866 --> 01:44:08.493 ببین چه خوشگله 01:44:08.952 --> 01:44:11.287 کریسمس مبارک 01:44:11.371 --> 01:44:14.290 کریسمس مبارک 01:44:14.958 --> 01:44:16.960 کریسمس مبارک 01:44:17.043 --> 01:44:19.354 بابا منتظرمونه بیا زودتر بریم 01:44:19.379 --> 01:44:21.547 ریکو گرسنمه- 01:44:21.631 --> 01:44:23.433 دیگه رسیدیم 01:44:26.386 --> 01:44:28.054 مراقب باش 01:44:38.648 --> 01:44:40.400 ریکو بیا ببینم 01:44:41.109 --> 01:44:42.777 بابایی بیا ببینم- 01:44:44.070 --> 01:44:45.780 یچه ی خوبی بودی؟ آره- 01:44:49.909 --> 01:44:51.327 بیا پایین ببینم 01:44:52.954 --> 01:44:54.330 ببخشید به زحمت افتادی 01:44:54.414 --> 01:44:55.873 زحمتی نبود 01:44:56.040 --> 01:44:58.334 من که خودم دلم میخواد هر روز ریکو سان رو ببینم 01:44:58.418 --> 01:44:59.252 مگه نه؟ آره- 01:44:59.335 --> 01:45:01.254 میبیبین چه بچه ی خوبیه؟ بیا ریکو- 01:45:01.337 --> 01:45:02.630 خوبه 01:45:02.714 --> 01:45:03.631 ریکو 01:45:05.550 --> 01:45:07.301 بیا اینجا مامان- 01:45:07.385 --> 01:45:08.720 ببخشید منتظر موندین 01:45:09.220 --> 01:45:11.937 ببخشید تسوکی ممنون که مراقب این موش کوچولو بودی 01:45:14.684 --> 01:45:16.394 من موش نیستم 01:45:16.477 --> 01:45:18.052 ها؟ نیستی؟ 01:45:20.314 --> 01:45:21.649 باید از چنگال استفاده کنیم؟ 01:45:22.066 --> 01:45:23.568 یا قاشق؟ کدومش؟ 01:45:24.902 --> 01:45:26.696 هی تسوکی کی برمیگردی؟ 01:45:27.030 --> 01:45:28.406 یه هفته دیگه 01:45:28.698 --> 01:45:30.491 اومدنت کوتاه نبود؟ 01:45:30.575 --> 01:45:33.077 تازه تا کنیا 20 ساعت راهه 01:45:33.161 --> 01:45:34.120 آره 01:45:34.620 --> 01:45:37.874 اما هفته‌ی دیگه مراسم افتتاحیه یا وقف مدرسه است خیلی دلم می‌خواد اونجا باشم 01:45:40.043 --> 01:45:42.920 همه شون خیلی دوست داشتنی ان 01:45:43.254 --> 01:45:44.088 ببین 01:45:45.006 --> 01:45:46.090 واو 01:45:46.632 --> 01:45:47.925 خیلی بامزه ان 01:45:48.342 --> 01:45:50.094 تسوکی خیلی سرزنده به نظر میای 01:45:53.765 --> 01:45:54.599 خیلی خب 01:45:56.893 --> 01:45:58.478 اینو الان میتونم بگم 01:45:58.936 --> 01:46:04.108 مطمئن بودم که تو با جی هون میری فرانسه 01:46:45.358 --> 01:46:46.567 تسوکی سان 01:46:57.078 --> 01:46:58.246 ببخشید 01:46:59.914 --> 01:47:02.542 تلفنت رو فراموش کردی 01:47:14.846 --> 01:47:15.930 اگر بخوای 01:47:18.182 --> 01:47:21.185 میخوام به عنوان تشکر غذا مهمونت کنم 01:47:26.566 --> 01:47:28.025 متاسفم 01:47:29.068 --> 01:47:31.821 من دوست پسر دارم 01:47:55.970 --> 01:47:57.263 خیلی ممنون 01:47:58.389 --> 01:48:01.726 ممنونم از اینکه تلفنم رو بهم برگردوندی 01:48:27.210 --> 01:48:28.419 تو و اون 01:48:29.837 --> 01:48:31.881 تصمیم گرفتین برگردین پیش هم؟ 01:48:36.469 --> 01:48:37.595 نه 01:48:39.722 --> 01:48:41.807 میخوام زندگیمو از صفر شروع کنم 01:48:42.808 --> 01:48:44.310 درست مثل تو جی هون سان 01:48:49.815 --> 01:48:51.567 امروز آخرین روزیه که اینجام 01:48:53.194 --> 01:48:55.655 هنوزم تصمیم نگرفتم که بعدش چی میشه 01:48:57.240 --> 01:48:58.699 اما میخوام روی پای خودم وایسم 01:48:59.825 --> 01:49:01.661 و هر کاری که میخوام بکنم 01:49:03.829 --> 01:49:05.289 پدرم 01:49:07.625 --> 01:49:09.085 رئیس یه شرکته 01:49:10.586 --> 01:49:13.839 همیشه مخالف این بود که من آشپز بشم 01:49:15.383 --> 01:49:16.717 برای همین دو سال قبل 01:49:19.136 --> 01:49:22.223 تقریبا تسلیم شدم و برگشتم کره 01:49:23.432 --> 01:49:24.600 اما همون موقع 01:49:26.185 --> 01:49:27.853 اومدم اینجا 01:49:38.155 --> 01:49:39.573 هی بیا چند تا سیب بذاریم توش 01:49:39.657 --> 01:49:40.616 فهمیدم 01:49:40.700 --> 01:49:41.993 بیا عوضش کنیم باشه- 01:49:42.118 --> 01:49:45.288 اگر عسل بزنیم کمی شیرین میشه نه؟ 01:49:45.371 --> 01:49:46.497 من درستش میکنم 01:49:46.622 --> 01:49:48.874 خونه میبینمت باشه- 01:50:02.263 --> 01:50:03.514 خوش اومدین 01:50:04.849 --> 01:50:05.975 دنبال چیز خاصی میگردین؟ 01:50:11.022 --> 01:50:14.775 برای آموزش ژاپنی 01:50:15.443 --> 01:50:17.111 کتاب تصویری دارین؟ 01:50:20.197 --> 01:50:23.034 از اونایی که داستانی هستن میخواین؟ اینجاست 01:50:24.535 --> 01:50:26.078 ببخشید؟ 01:50:26.495 --> 01:50:28.497 کتاب های تصویری میتونه زندگیتون رو عوض کنه 01:50:29.707 --> 01:50:31.417 الان حالتون خوبه؟ 01:50:40.468 --> 01:50:42.053 شاید 01:50:43.137 --> 01:50:45.848 آخر زندگیم خوب باشه 01:50:54.148 --> 01:50:55.816 من یه دونه عالی دارم 01:50:59.779 --> 01:51:00.863 بفرمایید 01:51:01.530 --> 01:51:04.241 اینو که بخونین مطمئنم خیلی حالتون عالی میشه 01:51:17.713 --> 01:51:19.006 این کتاب 01:51:22.343 --> 01:51:27.890 همونطور که تو گفتی چیزای خیلی خوبی بهم یاد داد تسوکی سان 01:51:28.849 --> 01:51:31.852 وقتی تصمیم گرفتم برم فرانسه همیشه رویاپردازی میکردم 01:51:33.479 --> 01:51:36.941 و تو اولین کسی بودی که به ذهنم میومدی 01:51:46.283 --> 01:51:49.120 ممنونم که زندگیمو عوض کردی 01:51:50.371 --> 01:51:51.497 ممنون 01:51:57.253 --> 01:51:58.462 خیلی خب 01:52:16.856 --> 01:52:18.315 به سلامت 01:52:21.318 --> 01:52:26.323 وقتی که رفتی کنیا خیلی احترام بیشتری برات قائل شدم 01:52:29.285 --> 01:52:30.661 این رویای تو بود 01:52:32.204 --> 01:52:35.916 بدون اینکه بفهمم جی هون سان خیلی تاثیر زیادی توی زندگیم داشت 01:52:45.259 --> 01:52:46.260 بگیر 01:52:48.804 --> 01:52:49.847 این چیه؟ 01:52:50.473 --> 01:52:51.765 هدیه ی کریسمس 01:52:53.100 --> 01:52:56.145 اینکه هدیه باشه یا نه بستگی به خودت داره تسوکی 01:53:52.660 --> 01:53:54.787 "میوجا به دنیای خودش برگشت" 01:53:54.870 --> 01:53:58.165 "به دنیای پرنده های بدون بال" 01:53:58.582 --> 01:54:00.376 "یک سال گذشت" 01:54:01.627 --> 01:54:04.922 "اما مهم نبود چقدر دیگه زمان بگذره" 01:54:05.339 --> 01:54:09.051 "میوجا نتونست اون لحظاتی که با بچه گنجشک گذرونده بود فراموش کنه" 01:54:11.470 --> 01:54:13.556 "میوجا از شهر خودش رفت" 01:54:13.639 --> 01:54:15.391 "و یه سفر دیگه رو شروع کرد" 01:54:16.183 --> 01:54:18.185 "بعدش اون" 01:54:18.269 --> 01:54:19.603 "جغد پیر دانا رو دید" 01:54:20.521 --> 01:54:21.605 "میوجا" 01:54:21.689 --> 01:54:24.191 "میخوای کجا بری؟" 01:54:25.568 --> 01:54:27.069 "به روستای رویاها" 01:54:29.154 --> 01:54:30.698 "روستای رویاها" 01:54:31.991 --> 01:54:35.160 "دارم میرم یه دوست عزیز رو ببینم" 01:54:36.495 --> 01:54:39.665 "و میخوای به اون دوستت چی بگی؟" 01:54:41.417 --> 01:54:44.712 "میخوام بهش یه چیز مهم بگم" 01:54:53.095 --> 01:54:58.183 "میوجا رسید و وقتی به آسمون روستای رویاها نگاه کرد" 01:54:58.601 --> 01:55:02.229 "دید که یه عالمه گنجشک دارن بی پروا پرواز میکنن" 01:55:03.522 --> 01:55:05.774 "میوجا به سمت آسمون فریاد کشید" 01:55:07.359 --> 01:55:09.028 "من بال ندارم" 01:55:09.695 --> 01:55:12.072 "نمیتونم با شما توی آسمون پرواز کنم" 01:55:12.781 --> 01:55:15.242 "اما بالاخره فهمیدم" 01:55:16.577 --> 01:55:17.870 "حتی اگر نتونم پرواز کنم" 01:55:18.037 --> 01:55:24.460 "مهم اینه بدونی که آسمون آبیه، چقدر بزرگ و وسیعه" 01:55:27.046 --> 01:55:29.048 "از دید قلب میوجا" 01:55:29.131 --> 01:55:31.550 "اون واضح میتونست خودش رو همراه با گنجشک ها" 01:55:31.634 --> 01:55:35.137 "که توی آسمون زیبا با هم میرقصن ببینه" 01:55:37.389 --> 01:55:41.101 "بعدش یه گنجشک اومد پایین" 01:55:42.227 --> 01:55:45.147 "بچه گنجشک بود که بزرگ و زیبا شده بود" 01:55:46.148 --> 01:55:47.441 "میوجا گفت" 01:55:49.943 --> 01:55:51.945 "اگر قلب هامون به هم وصل باشه" 01:55:52.237 --> 01:55:54.073 "میتونیم همیشه پرواز کنیم" 01:55:54.990 --> 01:55:56.784 "اونم توی آسمون خودمون" 01:57:09.523 --> 01:57:10.733 خوش اومدی 01:57:18.907 --> 01:57:20.117 یوشی-کون 01:57:24.788 --> 01:57:26.540 الان اینجا کار میکنی؟ 01:57:28.917 --> 01:57:32.588 آره الان مدیر اینجام 01:57:34.381 --> 01:57:37.384 سخته چون همزمان روی کتاب های تصویریم کار میکنم 01:57:38.427 --> 01:57:43.599 اما اینجا برای جای خاصیه چون تو رو دیدم تسوکی جان 01:57:46.935 --> 01:57:48.645 منتظر من بودی؟ 01:58:06.580 --> 01:58:07.790 تسوکی چان 01:58:12.377 --> 01:58:15.714 میخوام دوباره با هم توی آسمون پرواز کنیم 01:58:23.555 --> 01:58:24.973 همین الان، اگر ممکنه 01:58:58.848 --> 01:59:09.748 FilmYar