WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:37.000 FilmYar 00:00:48.000 --> 00:01:13.000 FilmYar 00:01:49.620 --> 00:01:50.550 اوه، نوبت ماست، 00:01:53.310 --> 00:01:55.290 خیله‌خب، لذت ببرین، 00:02:04.410 --> 00:02:07.590 وای، نگفتی خودمو واسه یه جنگ آماده کنم، 00:02:08.815 --> 00:02:11.790 فکر کنم مشکلی واسه پرداخت حق‌الزحمه‌م نداری، 00:02:13.080 --> 00:02:15.300 هی، قرضی، نه؟ صبر کن، صبر کن، 00:02:18.930 --> 00:02:23.430 جلسه‌ی کاری، نزدیک بود یادم بره، مدتی گذشته، 00:02:24.480 --> 00:02:26.790 گریت تورن، کارآگاه خصوصی 00:02:29.325 --> 00:02:32.639 بهت بدم، 00:02:32.640 --> 00:02:34.589 زنِ تو عکسو می‌شناسی، آقای… 00:02:34.590 --> 00:02:36.149 تورن، 00:02:36.150 --> 00:02:36.990 قیافه‌ش… 00:02:41.310 --> 00:02:42.480 آشنا نمی‌زنه؟ 00:02:49.395 --> 00:02:51.029 این کارت بی‌مورد بود، 00:02:51.030 --> 00:02:53.429 آره، خب، بهت فرصت دادم صادق باشی، 00:02:53.430 --> 00:02:57.660 خب، بهم فرصت ندادی تموم کنم، بذار حدس بزنم، 00:02:58.960 --> 00:03:00.010 دخترته، 00:03:06.580 --> 00:03:08.830 ببخشید، نمی‌خواستم پیرت کنم، 00:03:10.990 --> 00:03:12.459 زنته، 00:03:12.460 --> 00:03:13.293 زنِ رئیس، 00:03:16.510 --> 00:03:18.399 آه، مینا، 00:03:18.400 --> 00:03:22.449 بذار برم، آره، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش، باشه، 00:03:22.450 --> 00:03:27.250 هی، زنده می‌مونی، فهمیدی، خوبه، بگیرینش، 00:03:28.720 --> 00:03:31.390 آه، اوه، 00:03:36.700 --> 00:03:38.320 آه، صبر کن، 00:03:41.950 --> 00:03:45.819 آه، بیاین یه دقیقه وایسیم 00:03:45.820 --> 00:03:49.270 و بفهمیم اینجا چه خبره، 00:03:50.920 --> 00:03:54.069 اون نقطه‌های سبز کوچیک رو سینه‌تو می‌بینی؟ 00:03:54.070 --> 00:03:58.239 اونا رفیقای تک‌تیراندازِ روسِ اسپتسناز منن، 00:03:58.240 --> 00:04:00.820 ذره‌ای اهمیت نمی‌دن 00:04:01.720 --> 00:04:04.149 انگشتاشون رو ماشه بدجور می‌خاره، 00:04:04.150 --> 00:04:08.859 می‌فهمی چی می‌گم؟ حالا تو منو کشوندی اینجا با 00:04:08.860 --> 00:04:11.049 بهونه‌ی یه دستمزد چرب‌وچیل، 00:04:11.050 --> 00:04:13.150 پس اینو برمی‌دارم 00:04:18.790 --> 00:04:21.460 و این شناسنامه رو هم برمی‌دارم 00:04:24.130 --> 00:04:26.320 چون تو منو دیدی و حالا منصفانه‌ست، 00:04:27.520 --> 00:04:30.400 و حالا این هیکل نکبتیمو از اینجا می‌کشم بیرون، 00:04:32.560 --> 00:04:36.250 گور بابای همه‌تون، محکم بزن، 00:04:39.040 --> 00:04:40.480 از معامله باهاتون خوشحال شدم، 00:05:09.945 --> 00:05:13.389 اوه پسر، ممنون بابت خدماتتون، 00:05:13.390 --> 00:05:15.879 امشب واقعاً یه لطف بزرگ بهم کردین، 00:05:15.880 --> 00:05:17.379 بذارین اون لیزرا رو بردارم، 00:05:17.380 --> 00:05:19.239 شاید واسه کارای آینده لازمشون داشته باشم، 00:05:19.240 --> 00:05:22.510 استیو، این مال توئه، 00:05:26.080 --> 00:05:28.885 امشب زیادی شلوغش نکن، آه، 00:06:25.785 --> 00:06:26.785 می‌خوام اصلاً بدونم؟ 00:06:32.005 --> 00:06:35.299 ‏- احتمالاً نه. - فکر می‌کنی کمه، 00:06:35.300 --> 00:06:37.944 و کلی ازش حال می‌کنه، 00:06:37.945 --> 00:06:42.529 واقعاً؟ خوشم نمیاد ازش، گلدیس، من شکننده‌ام، 00:06:42.530 --> 00:06:45.199 همه‌ی این آدما دنبال رؤیان 00:06:45.200 --> 00:06:49.009 و تو دنبال مرگی، داری همه‌ی اون استعدادو حروم می‌کنی، 00:06:49.010 --> 00:06:52.039 آره، ولی ببین، مرگ حتمیه گلدیس 00:06:52.040 --> 00:06:55.249 و قطعیت آرامش‌بخشه، 00:06:55.250 --> 00:06:57.859 آره، با یه لبخند راحت باهاش کنار میاد، 00:06:57.860 --> 00:07:01.234 آدمِ زمین‌خورده رو لگد می‌زنی، بهت افتخار می‌کنم، 00:07:01.235 --> 00:07:02.664 داره رؤیاشو زندگی می‌کنه، 00:07:02.665 --> 00:07:07.219 تو هیچ گهی بعدش نمی‌کنی، رؤیای خودمو دارم، 00:07:07.220 --> 00:07:09.020 هیچ‌وقت واسه شروع دیر نیست، 00:07:10.130 --> 00:07:12.169 اینو رو یه لیوان قهوه خوندی، 00:07:12.170 --> 00:07:15.320 این نصیحت منه به اون خودِ خودویرانگرت، 00:07:16.520 --> 00:07:17.840 اوه، این به‌خاطر رؤیاهات، 00:07:18.860 --> 00:07:19.999 منظورت اجاره‌ته، 00:07:20.000 --> 00:07:21.649 هرچی خواستی صداش کن، 00:07:21.650 --> 00:07:24.950 ولی همه‌شو یه‌جا خرج نکن، 00:08:00.800 --> 00:08:04.549 گریت تورن، من کارآگاه یان رایتم، پلیس لس‌آنجلس، واقعاً؟ 00:08:04.550 --> 00:08:07.819 می‌دونه کی هستی یان، درسته، پلیس سابق، 00:08:07.820 --> 00:08:11.509 کارآگاه، از دیدنت خوشحالم، گریت، 00:08:11.510 --> 00:08:12.889 خب، منم همینو می‌گفتم دارنل، 00:08:12.890 --> 00:08:14.779 ولی نظرمو نگه می‌دارم 00:08:14.780 --> 00:08:16.549 تا بفهمم چرا اینجایی، 00:08:16.550 --> 00:08:17.989 یه تماس درباره‌ی دخترت اومده، 00:08:17.990 --> 00:08:19.549 فکر کنم اینجا نیست، 00:08:19.550 --> 00:08:22.549 ‏- چیکار کرده؟ - گم شده. یارویی که باهاش می‌گرده… 00:08:22.550 --> 00:08:24.259 می‌گه نمی‌تونه پیداش کنه، 00:08:24.260 --> 00:08:26.029 اونه که گم‌شدنشو گزارش داده، 00:08:26.030 --> 00:08:28.399 ‏- دیشب دیدمش، - کجا؟ 00:08:28.400 --> 00:08:30.319 تو کلابی که اجرا می‌کرد، 00:08:30.320 --> 00:08:31.790 دو روزه سر کار نرفته، 00:08:33.800 --> 00:08:34.800 ‏- دو - روز، 00:08:45.615 --> 00:08:49.985 ‏- چه قیافه‌ای، قشنگه، - این 00:08:55.825 --> 00:08:56.658 اگه بکنی 00:09:02.855 --> 00:09:03.688 به کسی 00:09:12.270 --> 00:09:13.110 به کسی ربطی نداره، 00:09:17.580 --> 00:09:18.580 خب، ویسکی رفیق، 00:09:21.045 --> 00:09:25.949 اوه، تو اون یکی یارویی؟ کدوم یارو؟ نه، 00:09:25.950 --> 00:09:28.109 نه، باید اون یکی یارو رو می‌دیدی، 00:09:28.110 --> 00:09:29.110 تو اون یکی یارویی، 00:09:30.150 --> 00:09:33.629 به اون توجه نکن، جوری رفتار می‌کنه انگار صاحب اینجاست، 00:09:33.630 --> 00:09:34.829 من صاحب اینجام، 00:09:34.830 --> 00:09:37.319 حالا، چرا اسم زنت رو تابلو چراغونیه؟ 00:09:37.320 --> 00:09:39.719 اون به‌خاطر من یه ستاره‌ست، 00:09:39.720 --> 00:09:42.269 نه؟ چون تو از سرتاپات استعداد می‌باره، 00:09:42.270 --> 00:09:44.579 می‌تونم تو رو هم ستاره کنم، عزیزم، 00:09:44.580 --> 00:09:47.939 اگه فقط دست از این نازکردنت برداری، 00:09:47.940 --> 00:09:50.189 بیا، مهمونای ویژه‌م سر میز ۱۲ نشستن، 00:09:50.190 --> 00:09:51.809 برو یه‌کم بهشون توجه ویژه نشون بده، 00:09:51.810 --> 00:09:53.369 بعداً بهت می‌رسم، صبر کن، 00:09:53.370 --> 00:09:56.969 ‏- یه بابا، - عاشق اینه که حرصمو دربیاره، 00:09:56.970 --> 00:10:00.025 این نشونه‌ی تأثیرشه، این یکی مهمون منه 00:10:12.395 --> 00:10:13.395 نیست، 00:10:32.280 --> 00:10:36.329 خانم‌ها و آقایون، نفر بعدی یه دختر خیلی خاصه، 00:10:36.330 --> 00:10:39.029 یه زن جوون، یه عروسک شلوار جین‌پوش، 00:10:39.030 --> 00:10:42.240 یه بانوی اهل لس‌آنجلس، خودم بهش آموزش دادم، 00:10:43.620 --> 00:10:47.579 با کمک من یه استعداد ذاتیه، البته، 00:10:47.580 --> 00:10:51.090 لطفاً به روی صحنه خوش‌آمد بگین، خانم آوا ترنر، 00:11:11.285 --> 00:11:15.225 فکر نمی‌کردم امشب اینجا ببینمت، 00:11:19.445 --> 00:11:24.345 از گوشه‌ی چشمم دیدمت، 00:11:28.175 --> 00:11:29.665 همون هجوم آشنا، 00:11:30.845 --> 00:11:32.065 منو نقش زمین می‌کنه 00:11:36.705 --> 00:11:38.339 فقط یه‌بار، 00:11:38.340 --> 00:11:39.173 آتیشم می‌زنه، 00:11:44.310 --> 00:11:45.750 زیادی بهت نزدیک می‌شم، 00:11:46.830 --> 00:11:49.665 چیزایی که می‌خوای رو بهم بگو 00:11:53.325 --> 00:11:54.158 یه لمس کوچیک 00:11:56.495 --> 00:11:58.445 نفسمو تازه کنم، 00:12:00.225 --> 00:12:03.459 با تو حالم خیلی خوبه، 00:12:03.460 --> 00:12:06.405 پس ببینیم تا کجا می‌تونیم بریم، 00:12:08.545 --> 00:12:11.230 اگه زیادی بهت نزدیک شم، 00:12:17.565 --> 00:12:18.398 من 00:12:27.105 --> 00:12:31.839 زیادی نزدیک 00:12:31.840 --> 00:12:33.399 می‌شم، 00:12:33.400 --> 00:12:35.805 یه آرزو برات می‌کنم، 00:12:54.580 --> 00:12:56.319 این گلا لیاقتتو ندارن، 00:12:56.320 --> 00:12:58.809 آفرین کیم، تو یه ستاره‌ی تمام‌عیاری، 00:12:58.810 --> 00:13:01.479 ‏- از طرف کیَن؟ - یه یارو سر میز 00:13:01.480 --> 00:13:03.834 نُه می‌گه می‌خواد باهات حرف بزنه، 00:13:03.835 --> 00:13:04.668 یه پسر کابوییه، 00:13:08.665 --> 00:13:09.498 هی، 00:13:16.595 --> 00:13:20.094 اینجا چیکار می‌کنی؟ منم از دیدنت خوشحالم، 00:13:20.095 --> 00:13:22.485 ‏- عوضی نباش، - اوه، 00:13:27.305 --> 00:13:28.138 می‌تونم از نو شروع کنم؟ 00:13:30.435 --> 00:13:32.710 باشه، بچه‌جون، 00:13:36.670 --> 00:13:41.470 عالی بود، 00:13:42.310 --> 00:13:44.889 یعنی، تو… 00:13:44.890 --> 00:13:46.810 مادر، درباره‌ش حرف نزن، 00:13:51.040 --> 00:13:52.000 این ویسکیت، 00:13:52.985 --> 00:13:53.818 ممنون، 00:13:58.540 --> 00:14:00.550 می‌دونی وقتی از دستم عصبانی می‌شی شبیه اون می‌شی، 00:14:02.650 --> 00:14:04.599 اوه، بابا، بیخیال، 00:14:04.600 --> 00:14:08.439 دارم سعی می‌کنم، 00:14:08.440 --> 00:14:11.079 ‏- واسه اون یه‌کم دیره، - می‌دونم، ولی حالا که اینجام 00:14:11.080 --> 00:14:13.024 و، و داری باهام حرف می‌زنی 00:14:13.025 --> 00:14:16.245 و اینو ببین، 00:14:18.315 --> 00:14:19.509 امروز تولدشه، من 00:14:19.510 --> 00:14:20.510 می‌دونم، 00:14:24.250 --> 00:14:25.719 می‌خواستم این مال تو باشه، 00:14:25.720 --> 00:14:29.049 این عکس موردعلاقه‌شه از ما، 00:14:29.050 --> 00:14:30.879 نه، این عکسو تو گوشیم دارم، 00:14:30.880 --> 00:14:33.279 خب، می‌دونم، ولی عکس واقعی بهتره، 00:14:33.280 --> 00:14:34.450 اوه، بهتر از مامانای واقعی، 00:14:38.560 --> 00:14:39.393 هی 00:14:42.865 --> 00:14:45.725 بابا، برو خونه، 00:15:01.940 --> 00:15:06.289 اشک غم، اشک شادی، بی‌اشک، من خوبم، 00:15:06.290 --> 00:15:09.110 اوه، با احساساتت نجنگ، عزیزم، 00:15:10.345 --> 00:15:12.589 تو منبع کار مایی، 00:15:12.590 --> 00:15:15.609 بهشون وابسته‌ایم، تولد مامانمه، 00:15:15.610 --> 00:15:19.069 اوه، چه خوب، 00:15:19.070 --> 00:15:20.720 آره، اون… 00:15:21.950 --> 00:15:23.209 مُرده، 00:15:23.210 --> 00:15:26.959 اوه، وای، این یه موهبته، 00:15:26.960 --> 00:15:30.260 احساسات واقعی داری، نه یه مشت اداواطوار الکی، 00:15:31.550 --> 00:15:35.809 ببین، ازش استفاده کن، بذارش تو کارت، 00:15:35.810 --> 00:15:38.209 رو این صحنه خونتو بریز و هیچ‌کس فراموشت نمی‌کنه، 00:15:38.210 --> 00:15:40.940 گرفتی؟ 00:15:46.355 --> 00:15:49.220 بیا اینجا، همیشه بهت چی می‌گم؟ 00:15:50.090 --> 00:15:51.829 فردا بهتر باش، 00:15:51.830 --> 00:15:53.360 که بهتر بشی، خب؟ 00:15:55.640 --> 00:15:57.020 هیچ‌وقت نذار عرقتو ببینه، 00:15:59.600 --> 00:16:04.245 ضعیف نشونت می‌ده، انرژیتونو حفظ کنین دخترا، 00:16:49.220 --> 00:16:50.053 49. 00:16:54.285 --> 00:16:55.305 داری پیر می‌شی، 00:16:58.365 --> 00:17:02.449 بازم بهت نظر داشتم. حتی مُرده، 00:17:02.450 --> 00:17:03.740 حتی مُرده، بازم منو راه می‌ندازی، 00:17:08.390 --> 00:17:09.770 امروز آوا رو دیدم، 00:17:10.970 --> 00:17:12.500 هنوز باهام حرف نمی‌زنه، 00:17:16.970 --> 00:17:20.120 ولی رو صحنه محشر بود، 00:17:21.680 --> 00:17:22.700 بهش افتخار می‌کنی، 00:17:27.320 --> 00:17:30.140 ولی من، من یه آدم به‌دردنخورم، 00:17:30.980 --> 00:17:33.710 به‌افتخارت خودمو مست‌وپاتیل می‌کنم، 00:17:35.960 --> 00:17:40.580 واسه رفیقاتم می‌خوام، می‌دونم اهل عشق‌وحالن، 00:17:45.225 --> 00:17:46.939 اوه، کی می‌دونه، 00:17:46.940 --> 00:17:49.885 شاید یه روز اونقدر گند بزنم که دوباره ببینمت، 00:17:56.965 --> 00:17:57.798 دلم برات تنگ شده، 00:18:30.075 --> 00:18:34.469 اوه، تو نباید اینجا باشی، مدیسون، 00:18:34.470 --> 00:18:35.669 مدیسون، من نباید… 00:18:35.670 --> 00:18:39.175 این باند لعنتی منو می‌کشه. 00:18:40.530 --> 00:18:45.530 منو می‌کشن. 00:18:45.675 --> 00:18:47.694 اگه باند شوهرت بفهمه، منو می‌کشه، 00:18:47.695 --> 00:18:48.694 منو، 00:18:48.695 --> 00:18:49.527 نه، فقط دوست داره اذیتم کنه، 00:18:49.528 --> 00:18:51.299 و فکر می‌کنه کنترل دستشه، ما یه قراری داریم، 00:18:51.300 --> 00:18:53.249 زیادی مست و افسرده‌ام که به این برسم، 00:18:53.250 --> 00:18:58.139 کی نیست؟ یه نسخه‌ی جوون‌تر 00:18:58.140 --> 00:19:00.179 و خوش‌قیافه‌تر از من نیست که باهاش بازی کنی؟ 00:19:00.180 --> 00:19:01.140 نه، این اسباب‌بازیو دوست دارم، 00:19:11.400 --> 00:19:13.499 این تنها آدرس ثبت‌شده‌شه، 00:19:13.500 --> 00:19:14.999 گفتم شاید بدونی کجا زندگی می‌کنه، 00:19:15.000 --> 00:19:16.199 کلابی که توش کار می‌کنه چی؟ 00:19:16.200 --> 00:19:18.269 با مهمونا، کارکنا، صاحبا حرف زدیم، 00:19:18.270 --> 00:19:19.619 همه‌شو چک کردیم، 00:19:19.620 --> 00:19:22.019 همه‌ی دوربینای امنیتی خرابن، و یه 00:19:22.020 --> 00:19:23.099 اعلان جست‌وجو دادیم، 00:19:23.100 --> 00:19:24.419 ولی هنوز خبری نشده، 00:19:24.420 --> 00:19:26.609 ببین، نیومدیم اینجا که قاطیت کنیم، 00:19:26.610 --> 00:19:27.839 من و تو جفتمون می‌دونیم، 00:19:27.840 --> 00:19:30.000 آوا دختر باهوشیه، پیداش می‌شه، 00:19:30.870 --> 00:19:33.839 مگه اینکه نشه، ولی به‌هرحال، 00:19:33.840 --> 00:19:35.399 همینطور می‌گردیم تا پیداش کنیم، 00:19:35.400 --> 00:19:36.299 چی؟ لعنتی، اصلاً سرنخی 00:19:36.300 --> 00:19:37.559 دارین که دنبالش باشین؟ 00:19:37.560 --> 00:19:41.459 برت، حلش می‌کنیم، بذار کارمونو بکنیم، 00:19:41.460 --> 00:19:43.860 اگه چیزی لازم داشتی، این شماره‌ی جدیدمه، 00:19:49.110 --> 00:19:51.570 چرا اون بیشتر شبیه نصیحت بود تا هشدار؟ 00:19:52.470 --> 00:19:56.125 ما شریک بودیم، فاسده؟ نه، برعکس، 00:19:57.385 --> 00:19:59.010 هروقت بخواد حسابشو می‌رسه، 00:20:00.270 --> 00:20:02.010 اون‌موقعا مربیم بود، 00:20:02.940 --> 00:20:04.980 و زنش مریض شد و هیچ‌وقت خوب نشد، 00:20:09.240 --> 00:20:12.509 لعنتی، نزدیک بود جفتمونو به کشتن بده، مجبور شدیم بذاریم بره، باشه، 00:20:12.510 --> 00:20:15.630 باید نگران باشیم؟ شاید، 00:20:52.210 --> 00:20:54.160 سلام، آوام، پیام بذارین، 00:21:02.950 --> 00:21:06.285 قیافه‌ت داغونه، کامپیوترتو لازم دارم، 00:23:18.875 --> 00:23:21.789 هی، اوه، هی، مشکلی داری؟ 00:23:21.790 --> 00:23:25.239 چون من یه مشکل دارم و یه‌کم مشورت می‌خوام، 00:23:25.240 --> 00:23:29.079 واسه یه پیرمرد گوش شنوا داری؟ معمولاً دارم، 00:23:29.080 --> 00:23:31.059 خب آره، تو واسه دلایل دیگه اینجایی، 00:23:31.060 --> 00:23:34.359 می‌دونم همه واسه دلایل دیگه اینجان، 00:23:34.360 --> 00:23:37.689 ولی خوب شد بهم برخوردی، هی، هی، 00:23:37.690 --> 00:23:41.709 صبر کن، فقط می‌خوام بدونی که 00:23:41.710 --> 00:23:44.349 ما اینجا همه‌چی داریم، 00:23:44.350 --> 00:23:47.689 و منظورم همه‌چیه، آره، 00:23:47.690 --> 00:23:50.420 مثلاً اون زوجو اون عقب کنار میز می‌بینی؟ 00:23:51.380 --> 00:23:53.329 اهل کوکن، 00:23:53.330 --> 00:23:55.760 و می‌تونم معرفیت کنم اگه اهلشی، 00:23:57.080 --> 00:24:00.409 یا اون یاروها رو رو صحنه با کتای عجیب می‌بینی، 00:24:00.410 --> 00:24:03.979 کت، جنس دارویی، 00:24:03.980 --> 00:24:05.810 واسه لذت‌های اشتراکی، 00:24:06.865 --> 00:24:09.049 و اون یاروها پشت سرت سر میز، 00:24:09.050 --> 00:24:11.360 اهل خانوما‌ن، اگه بفهمی چی می‌گم، 00:24:12.560 --> 00:24:13.849 تو چی دوست داری؟ ها؟ 00:24:13.850 --> 00:24:18.850 اوه، خب، من دیگه دوست ندارم باهات حرف بزنم، 00:24:18.950 --> 00:24:20.899 باید با زنم حرف بزنی، 00:24:20.900 --> 00:24:23.119 چون اینجا تقریباً مال اونه، 00:24:23.120 --> 00:24:26.090 می‌دونی، عزیزم، عزیزم، عزیزم، 00:24:27.560 --> 00:24:28.559 خانم رودز، 00:24:28.560 --> 00:24:31.550 اوه، لطفاً النور صدام کن، گریت تورن، پدر آوا، 00:24:34.850 --> 00:24:35.683 اینجا نه، 00:24:39.710 --> 00:24:41.449 نوشیدنی می‌خوری؟ 00:24:41.450 --> 00:24:42.885 آره، حتماً، ممنون عزیزم، 00:24:43.940 --> 00:24:47.299 هرچی می‌دونستم به اون کارآگاها گفتم، 00:24:47.300 --> 00:24:50.210 که، که زیاد نیست، 00:24:52.520 --> 00:24:53.659 دیر کردم؟ الان نه، 00:24:53.660 --> 00:24:54.659 کلرنس، 00:24:54.660 --> 00:24:56.239 نه، نه، این، این مهم به‌نظر می‌رسه، 00:24:56.240 --> 00:24:57.240 فکر کنم باید اینجا باشم، 00:24:59.150 --> 00:25:04.150 باید با همه‌ی کارکنای اینجا مصاحبه کنم، 00:25:04.490 --> 00:25:07.159 و کل مشتریاتون، باشه، 00:25:07.160 --> 00:25:09.859 همونطور که گفتم، همکارای دیگه‌تون قبلاً این کارو کردن، 00:25:09.860 --> 00:25:11.270 دخترم گم شده، 00:25:12.260 --> 00:25:14.329 اینجا آخرین جاییه که دیده شده، 00:25:14.330 --> 00:25:16.849 آقای تورن، می‌تونی گرنت صدام کنی، 00:25:16.850 --> 00:25:20.389 آقای تورن، اگه هربار یه زن جوون تو 00:25:20.390 --> 00:25:22.579 هالیوود چند روز در دسترس نبود نگران می‌شدم، 00:25:22.580 --> 00:25:24.319 صبحا هیچ‌وقت از تخت بیرون نمیومدم، 00:25:24.320 --> 00:25:27.559 مطمئنم رفته یه سفر معنوی تو جاشوا 00:25:27.560 --> 00:25:29.419 تری با دوستاش، عاشق جاشوا 00:25:29.420 --> 00:25:30.419 تری‌ام، 00:25:30.420 --> 00:25:31.253 تا حالا تمرینی رو از دست داده؟ 00:25:32.750 --> 00:25:34.339 هرکی اون توئه یه رؤیا داره، 00:25:34.340 --> 00:25:37.189 معنیش این نیست که توان دنبال کردنشو دارن، 00:25:37.190 --> 00:25:41.869 و دخترت نازه، ولی نترس نیست، 00:25:41.870 --> 00:25:43.969 و دخترایی مثل اون زنده‌زنده خورده می‌شن 00:25:43.970 --> 00:25:46.069 زیر فشار، زنده‌زنده، 00:25:46.070 --> 00:25:47.419 خیلی وقتا دیدیمش، 00:25:47.420 --> 00:25:50.839 دخترا میان اینجا و می‌خوان یه‌شبه موفق شن، 00:25:50.840 --> 00:25:54.079 ولی موندگاری تو هالیوود بیشتر از، می‌دونی، 00:25:54.080 --> 00:25:56.989 یه قیافه‌ی خوشگل و یه‌کم استعداد می‌خواد، 00:25:56.990 --> 00:25:59.900 سالها فداکاری و سخت‌کوشی می‌خواد، 00:26:01.340 --> 00:26:03.259 و کلی جسارت، 00:26:03.260 --> 00:26:05.570 میشل، بریم ادامه بدیم، 00:26:07.070 --> 00:26:08.960 همکاراتون انگار می‌دونن دارن چیکار می‌کنن، 00:26:09.800 --> 00:26:12.829 و علاقه‌ای ندارم که مشتریامون 00:26:12.830 --> 00:26:17.689 یا کارکنامون از چیزی که فعلاً جزئیه بترسن، 00:26:17.690 --> 00:26:19.580 می‌دونی، امشب خیلی سرمون شلوغه، پس 00:26:25.220 --> 00:26:26.959 این لباس بخشی از کاره؟ 00:26:26.960 --> 00:26:28.940 یا یه نفرین خودخواسته‌ست؟ 00:26:34.310 --> 00:26:38.569 ویویان بلیک؟ 00:26:38.570 --> 00:26:41.750 اوه، 00:26:42.740 --> 00:26:43.573 اوه، 00:26:46.740 --> 00:27:03.573 — ماي موويیز — 00:27:09.900 --> 00:27:11.864 ویویان بلیک؟ اوه، وای خدای من، 00:27:11.865 --> 00:27:16.500 اوه، ببخشید، من پدر آوام، گریت تورن، اوه، 00:27:17.370 --> 00:27:18.369 کجاست؟ 00:27:18.370 --> 00:27:21.749 حالش خوبه؟ عادتش نیست که غیبش بزنه، 00:27:21.750 --> 00:27:24.749 فقط، می‌دونی، من درک می‌کنم 00:27:24.750 --> 00:27:26.729 که همه به‌اندازه‌ی من به اجرا متعهد نیستن 00:27:26.730 --> 00:27:29.609 ولی این خیلی غیرحرفه‌ایه، 00:27:29.610 --> 00:27:31.079 ببخشید، چی می‌گفتی؟ 00:27:31.080 --> 00:27:32.399 نمی‌دونم کجاست، 00:27:32.400 --> 00:27:34.379 و دارم نگران می‌شم 00:27:34.380 --> 00:27:35.669 و امیدوار بودم کمک کنی، 00:27:35.670 --> 00:27:36.870 هی، فکر کردم داری می‌ری، رفیق، 00:27:38.190 --> 00:27:40.679 فقط داریم حرف می‌زنیم، رفیق، باشه؟ 00:27:40.680 --> 00:27:42.089 لازم نیست دست به یقه شیم، 00:27:42.090 --> 00:27:44.879 عضله‌هاتو از تو اون شلوار جِرخورده‌ت می‌بینیم، 00:27:44.880 --> 00:27:46.139 این عوضیو باورت می‌شه؟ 00:27:46.140 --> 00:27:47.819 فقط دنبال دخترشه، آوا، 00:27:47.820 --> 00:27:50.519 و همونطور که گفتیم، نمی‌دونیم کجاست، 00:27:50.520 --> 00:27:52.949 ‏«ما» یعنی تو و النور، درسته؟ 00:27:52.950 --> 00:27:56.249 ببین، چون خیلی برام سخته چیزی رو باور کنم 00:27:56.250 --> 00:27:58.259 که یه مجرمِ محکوم‌شده می‌گه، 00:27:58.260 --> 00:28:00.750 چه برسه به کسی که یکیو استخدام کنه، ولی خب نظر منه، 00:28:02.520 --> 00:28:05.069 هیچ‌وقت نمی‌تونی اون دهن کوچیکتو ببندی، نه؟ 00:28:05.070 --> 00:28:07.379 بی‌خود نیست که همیشه صورتت داغونه، 00:28:07.380 --> 00:28:09.795 دخترم کجاست، لوگان، 00:28:10.825 --> 00:28:13.139 باشه، ببرش. نمی‌شناسمش، 00:28:13.140 --> 00:28:14.519 بیرون، 00:28:14.520 --> 00:28:15.840 ببرش بیرون، همین الان، 00:28:19.980 --> 00:28:23.670 خوبی؟ آره، خوبم، بهش آسیب نزن، 00:28:24.815 --> 00:28:28.739 آه، ضرب‌وجرح، رفیق، 00:28:28.740 --> 00:28:30.359 واقعاً می‌خوای برگردی زندان، 00:28:30.360 --> 00:28:34.379 یه کارآگاهو این‌ور اون‌ور می‌ندازی، ها؟ خواهش می‌کنم دستگیرم کن، 00:28:34.380 --> 00:28:39.210 سابقه‌دار باشی یا نه، تو کارت واقعاً خوبی، 00:28:40.440 --> 00:28:41.819 به‌نفعته، 00:28:41.820 --> 00:28:45.059 ولی شوخی به‌کنار، رفیق، باید دخترمو پیدا کنم، 00:28:45.060 --> 00:28:48.690 و باوجود حال الانم، دعا می‌کنم 00:28:49.950 --> 00:28:52.379 که جست‌وجوم منو دوباره به تو نرسونه 00:28:52.380 --> 00:28:54.149 چون خوب تموم نمی‌شه، 00:28:54.150 --> 00:28:57.060 خب، گورتو گم کن، 00:29:15.690 --> 00:29:17.189 باشه، بیا سریع تمومش کنیم، 00:29:17.190 --> 00:29:19.080 سؤالی نپرس، فقط گوش کن، باشه؟ 00:29:20.310 --> 00:29:21.629 نمی‌دونم آوا کجاست، 00:29:21.630 --> 00:29:24.239 ولی می‌دونم یه کارای مشکوکی اینجا داره می‌شه، 00:29:24.240 --> 00:29:26.369 ولی برو هارپر گرینو ببین، 00:29:26.370 --> 00:29:28.739 یه اجراکننده‌ی سابقه که اینجا کار می‌کرد، 00:29:28.740 --> 00:29:30.599 و آوا پیش اون می‌مونه، 00:29:30.600 --> 00:29:32.789 تو «آرت روم» مرکز شهر کار می‌کنه، 00:29:32.790 --> 00:29:33.809 دیگه نمی‌خوام چیزی بگم، 00:29:33.810 --> 00:29:35.039 چون نمی‌خوام اخراج شم، 00:29:35.040 --> 00:29:36.040 متأسفم، 00:29:58.715 --> 00:29:59.890 این نمی‌تونه خوب باشه، 00:30:02.560 --> 00:30:04.600 همینه؟ الان می‌فهمیم، 00:30:16.450 --> 00:30:18.099 این درست نیست، کلیدا 00:30:18.100 --> 00:30:19.100 هنوز تو ماشینن، 00:30:21.640 --> 00:30:24.070 خدایا، چرا دخترا همیشه اینقدر شلخته‌ان؟ 00:30:25.570 --> 00:30:28.330 آره، قطعاً همینه، مال تورنه، 00:30:29.680 --> 00:30:32.319 آه، این چیه؟ 00:30:32.320 --> 00:30:36.969 بینگو، انگار 00:30:36.970 --> 00:30:38.619 یه آدم‌رباییه، 00:30:38.620 --> 00:30:40.780 به تورن بگیم؟ هنوز نه، 00:30:42.040 --> 00:30:43.959 باشه، بذار درست بفهمم، 00:30:43.960 --> 00:30:47.319 زن تورن از یه بیماری مرموز می‌میره، 00:30:47.320 --> 00:30:49.059 تومور مغزی، 00:30:49.060 --> 00:30:51.369 و وقتی امروز صبح با تورن حرف می‌زدیم، 00:30:51.370 --> 00:30:52.329 حتی نمی‌دونست آوا کجا 00:30:52.330 --> 00:30:54.339 زندگی می‌کنه، به کجا می‌خوای برسی 00:30:54.340 --> 00:30:55.339 با این؟ 00:30:55.340 --> 00:30:57.009 از حرفای دخترای کلاب، انگار رابطه‌شون 00:30:57.010 --> 00:30:58.719 محکم نیست، 00:30:58.720 --> 00:31:00.549 عجیب نیست که پیداش می‌شه 00:31:00.550 --> 00:31:03.729 سر اجرای آوا، دو شب قبل از ناپدید شدنش، 00:31:03.730 --> 00:31:04.730 ها؟ 00:31:21.095 --> 00:31:23.175 ‏«آرت روم»؟ هارپر؟ سلام؟ 00:31:35.590 --> 00:31:37.615 سلام، هرجا خواستی بشین. الان میام، 00:31:55.105 --> 00:31:56.139 آب؟ 00:31:56.140 --> 00:31:58.449 تو هارپر گرینی؟ آره، 00:31:58.450 --> 00:31:59.830 من گریت تورنم، پدر آوا، 00:32:01.115 --> 00:32:04.335 ها؟ حالش خوبه؟ نمی‌دونم، تو می‌دونی کجاست؟ 00:32:05.500 --> 00:32:09.009 نه، ببین، سفارش می‌دی؟ چون شیفتم داره تموم می‌شه، 00:32:09.010 --> 00:32:11.919 آره، این بابت وقتته، یه ویسکی هم می‌خوام، 00:32:11.920 --> 00:32:13.839 قبل از ظهر مشروب سرو نمی‌کنیم، 00:32:13.840 --> 00:32:15.399 ولی حساب پول اجاره‌ش می‌ذارم که 00:32:15.400 --> 00:32:16.809 هنوز از آوا نگرفتم، 00:32:16.810 --> 00:32:18.100 واسه نشستن اینجا هنوز باید سفارش بدی؟ 00:32:52.465 --> 00:32:55.126 چه مرگته؟ ها؟ لعنتی، 00:32:56.000 --> 00:32:56.999 آره، 00:32:57.000 --> 00:33:00.469 دنبال آوام، ویویان گفت بیام دنبالت، 00:33:00.470 --> 00:33:01.470 ویویان، 00:33:02.540 --> 00:33:05.989 لعنتی، نمی‌دونم انتظار داشتی چیکار کنم، 00:33:05.990 --> 00:33:08.840 همینجوری یکیو تا خونه تعقیب کنم، دیوونگیه، 00:33:10.610 --> 00:33:12.559 فقط دارم سعی می‌کنم دخترمو پیدا کنم، 00:33:12.560 --> 00:33:16.205 من، اوه خدا، 00:33:17.390 --> 00:33:20.659 این قراره کمک کنه؟ لعنتی، رفتی پیش 00:33:20.660 --> 00:33:21.769 پلیس؟ 00:33:21.770 --> 00:33:23.449 هنوز هیچی نمی‌دونن، 00:33:23.450 --> 00:33:25.790 یه چیزی درباره‌ی یه دوست‌پسر گفتن، 00:33:29.000 --> 00:33:32.089 لعنتی، ببین، باهات روراست می‌شم، 00:33:32.090 --> 00:33:33.739 آوا زیاد ازت خوشش نمیاد، باشه؟ 00:33:33.740 --> 00:33:36.679 و بر اساس چیزایی که شنیدم، منم همینطور، 00:33:36.680 --> 00:33:40.669 چی شنیدی؟ جوابشو نمی‌دم، 00:33:40.670 --> 00:33:42.139 ببین، اگه فقط کمکم کنی پیداش کنم، 00:33:42.140 --> 00:33:43.700 دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی منو ببینی، 00:33:44.780 --> 00:33:45.979 نمی‌دونم، چند ماهه اینجاست، 00:33:45.980 --> 00:33:47.839 واسه این چند ماه اخیر، 00:33:47.840 --> 00:33:49.849 اوایل امسال تو کلاب همو دیدیم، 00:33:49.850 --> 00:33:51.439 سریع باهم دوست شدیم، 00:33:51.440 --> 00:33:53.839 ولی باید از اون فضا می‌زدم بیرون، واسه همین 00:33:53.840 --> 00:33:54.839 چرا؟ 00:33:54.840 --> 00:33:57.799 چون اونجا رو یه مشت روانیِ کمونیست می‌گردونن، 00:33:57.800 --> 00:33:59.569 منظورت چیه؟ رفیق، نمی‌دونم، 00:33:59.570 --> 00:34:02.059 لس‌آنجلسه دیگه، باشه؟ هیچی مفت نیست، 00:34:02.060 --> 00:34:03.409 همه فرصت‌طلبن، 00:34:03.410 --> 00:34:06.829 و می‌دونی، بعضیا حاضرن 00:34:06.830 --> 00:34:10.519 هرکاری بکنن که جلو بیفتن 00:34:10.520 --> 00:34:13.489 و جربزه‌ی این رو دارن که خودشونو زیر سؤال ببرن، 00:34:13.490 --> 00:34:17.419 و من ندارم، پس 00:34:17.420 --> 00:34:18.619 آوا چی؟ 00:34:18.620 --> 00:34:20.809 اون هنوز اونجا کار می‌کنه، نه؟ 00:34:20.810 --> 00:34:22.189 پلیس لس‌آنجلس! پلیس! 00:34:22.190 --> 00:34:24.384 چرا پلیسا اینجان؟ هی، 00:34:24.385 --> 00:34:27.934 اوه، بهشون نگو من اینجام، چی؟ کجا می‌ری؟ 00:34:27.935 --> 00:34:30.650 کجا می‌ری؟ لعنتی، 00:34:33.590 --> 00:34:35.479 سلام؟ تو هارپر گرینی؟ 00:34:35.480 --> 00:34:39.019 آره، من کارآگاه دارنل جانسونم، پلیس لس‌آنجلس، من 00:34:39.020 --> 00:34:40.159 کارآگاه یان رایتم، 00:34:40.160 --> 00:34:41.604 اشکالی نداره یه لحظه بیایم تو؟ 00:34:41.605 --> 00:34:42.830 آره، آره، البته، بیاین، 00:34:48.080 --> 00:34:49.580 آوا تورن اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:34:50.480 --> 00:34:54.289 تورن، اوه، آوا ترنر، آره، لعنتی، ببخشید، حالش خوبه؟ 00:34:54.290 --> 00:34:55.789 همینو داریم سعی می‌کنیم بفهمیم، 00:34:55.790 --> 00:34:58.009 فقط چندتا سؤال داریم اگه اشکالی نداره، 00:34:58.010 --> 00:34:59.180 آخرین‌بار کِی دیدیش؟ 00:35:00.920 --> 00:35:02.390 چیز غیرعادی‌ای؟ 00:35:03.320 --> 00:35:04.639 نه، نه، 00:35:04.640 --> 00:35:06.439 چند ماهه پیش من می‌مونه، 00:35:06.440 --> 00:35:08.269 ولی چند روزه ندیدمش، 00:35:08.270 --> 00:35:10.819 ببخشید، می‌شه بگین موضوع چیه؟ 00:35:10.820 --> 00:35:12.769 این ماشینشه؟ آره، 00:35:12.770 --> 00:35:14.059 تو مونتری پارک پیداش کردیم، 00:35:14.060 --> 00:35:15.529 کسیو اون‌طرفا می‌شناسه؟ 00:35:15.530 --> 00:35:16.939 من اصلاً نمی‌دونم اونجا کجاست، 00:35:16.940 --> 00:35:19.189 گفته سر کار مشکلی داشته؟ 00:35:19.190 --> 00:35:23.119 همکارا، دوست‌پسر، چیزی؟ شاید پدرش، گریت، 00:35:23.120 --> 00:35:24.120 تورن، 00:35:25.370 --> 00:35:26.370 همون بی‌مصرفه، 00:35:27.560 --> 00:35:29.929 اون یارو؟ آره، سعی کرده باهات تماس بگیره؟ 00:35:29.930 --> 00:35:32.089 نه، متأسفم، 00:35:32.090 --> 00:35:35.329 اگه چیزی شنیدی، لطفاً فوری بهمون خبر بده، 00:35:35.330 --> 00:35:36.619 آره، این کارت منه، باشه، 00:35:36.620 --> 00:35:38.129 آره، ممنون، ممنون 00:35:38.130 --> 00:35:39.479 از وقتت، 00:35:39.480 --> 00:35:42.000 اوه، و مواظب باش اگه اون بی‌مصرف پیداش شد، 00:35:43.225 --> 00:35:44.760 شاید اونجوری که فکر می‌کنی نباشه، 00:35:46.800 --> 00:35:48.325 روز خوبی داشته باشین. تو هم، 00:35:52.905 --> 00:35:55.919 می‌شه بگی چرا الان به پلیس دروغ گفتم 00:35:55.920 --> 00:35:57.179 به‌خاطر تو، و بهت اعتماد ندارن 00:35:57.180 --> 00:35:58.474 گوش کن، گوش کن، 00:35:58.475 --> 00:36:00.719 گوش کن لعنتی، هوی، 00:36:00.720 --> 00:36:01.979 واقعاً کدوم خری هستی؟ 00:36:01.980 --> 00:36:04.709 هوی، من پدر آوام، آره، 00:36:04.710 --> 00:36:06.299 و چی، مثلاً یه مجرم یا همچین چیزی؟ 00:36:06.300 --> 00:36:09.870 مجرم، من پلیس بودم، کارآگاه بودم، پلیس فاسد، 00:36:10.770 --> 00:36:14.850 نه، من شریک کارآگاه دارنل بودم، 00:36:17.760 --> 00:36:22.650 ببین، زنم مرد، باشه؟ آوا ۱۷ سالش بود، 00:36:23.520 --> 00:36:25.824 داغونم کرد و کارمو از دست دادم، 00:36:25.825 --> 00:36:27.144 می‌دونم، واسه همینه که ازم متنفره، 00:36:27.145 --> 00:36:28.144 آوا، 00:36:28.145 --> 00:36:29.909 من، من پدر گندی‌ام، اون لیاقت بهترشو داره، می‌دونم، 00:36:29.910 --> 00:36:31.349 ولی دوستش دارم و می‌دونم 00:36:31.350 --> 00:36:33.539 که یه اتفاق بدی براش افتاده، 00:36:33.540 --> 00:36:36.149 و واقعاً به کمکت نیاز دارم، من قبلاً زنمو از دست دادم، 00:36:36.150 --> 00:36:37.500 نمی‌تونم دخترمم از دست بدم، 00:36:39.210 --> 00:36:41.665 لعنتی، خدا، از پلیسا متنفرم، 00:36:43.140 --> 00:36:44.759 گفتن ماشینو پیدا کردن، 00:36:44.760 --> 00:36:46.079 آره، این یعنی چی؟ نمی‌دونم، 00:36:46.080 --> 00:36:47.579 می‌تونه یعنی دزدیده شده، 00:36:47.580 --> 00:36:48.989 که شاید یه آدم‌ربایی بوده، 00:36:48.990 --> 00:36:50.849 لعنتی، طفلک آوا، باشه، 00:36:50.850 --> 00:36:52.169 درباره‌ی دوست‌پسره چی می‌دونی؟ 00:36:52.170 --> 00:36:54.089 نمی‌دونم، ولی باشه، 00:36:54.090 --> 00:36:55.769 آوا گفت داشت یه چیزایی رو بررسی می‌کرد 00:36:55.770 --> 00:36:57.089 که تو کلاب داشت اتفاق می‌افتاد، 00:36:57.090 --> 00:36:58.349 ولی من اهمیتی بهش ندادم، 00:36:58.350 --> 00:37:00.929 و هی می‌گفت که می‌خواد درستش کنه، 00:37:00.930 --> 00:37:03.090 و بعد ناپدید شد، 00:37:04.230 --> 00:37:05.229 پس دوست‌پسره عضو کلابه؟ 00:37:05.230 --> 00:37:06.094 ولی حتماً چیزی پیدا کرده، 00:37:06.095 --> 00:37:08.459 اسمشو می‌دونی؟ نه، 00:37:08.460 --> 00:37:09.569 آوا چیزی اینجا جا گذاشته 00:37:09.570 --> 00:37:11.399 که اسمش روش باشه؟ مثل یه دفترچه یا یه هدیه 00:37:11.400 --> 00:37:12.399 از طرف اون؟ 00:37:12.400 --> 00:37:13.979 نه، نه، هی، می‌شه وسایلمو نگردی 00:37:13.980 --> 00:37:14.979 لطفاً؟ 00:37:14.980 --> 00:37:16.324 چی؟ کسی که باهاش در ارتباطه چی؟ 00:37:16.325 --> 00:37:20.639 کی می‌دونه؟ هکتور مندزِ لعنتی دوست‌پسرشه، 00:37:20.640 --> 00:37:23.065 مندز؟ آره، آره، 00:37:28.140 --> 00:37:28.973 ممنون، 00:37:34.050 --> 00:37:37.109 چرا کم داریم؟ فکر کنم یه‌سری 00:37:37.110 --> 00:37:38.759 از دخترا مرخصی گرفتن، 00:37:38.760 --> 00:37:40.169 همه نگران آوان، 00:37:40.170 --> 00:37:41.969 چرا این‌قدر مهم شده؟ 00:37:41.970 --> 00:37:43.829 خب، نمی‌تونیم بذاریم این به مطبوعات درز کنه، 00:37:43.830 --> 00:37:46.289 باید حواسا رو پرت کنی، 00:37:46.290 --> 00:37:47.549 دخترا رو 00:37:47.550 --> 00:37:49.889 و اعضا رو به حال‌وهوای درست برگردون، 00:37:49.890 --> 00:37:53.849 نذاری نگران یه دختر گم‌شده‌ی احمق باشن، 00:37:53.850 --> 00:37:56.370 پس چی پیشنهاد می‌دی؟ سکس همیشه می‌فروشه، 00:37:59.130 --> 00:38:02.669 درسته، درسته، 00:38:02.670 --> 00:38:07.499 به دخترا بگو امشب همه‌ی 00:38:07.500 --> 00:38:09.929 اجراهای لختی رو اجرا می‌کنیم، 00:38:09.930 --> 00:38:11.609 سینه بیرون، باسن بالا، بترکون دختر، 00:38:11.610 --> 00:38:14.369 می‌خوام اعضامون حساب بانکیشونو خالی کنن 00:38:14.370 --> 00:38:17.189 و هفته‌ها درباره‌ی این اجرا حرف بزنن، 00:38:17.190 --> 00:38:19.829 یالا کابوی، تو برو به دخترا بگو، 00:38:19.830 --> 00:38:21.719 از همه‌تون ممنون که اومدین، 00:38:21.720 --> 00:38:24.629 با افزایش جرم‌وجنایت، حالا بیشتر از همیشه مهمه 00:38:24.630 --> 00:38:27.869 که یه نیروی انتظامیِ قوی و کاملاً بودجه‌دار داشته باشیم 00:38:27.870 --> 00:38:29.610 که از شهروندای این شهر بزرگ محافظت کنه، 00:38:32.580 --> 00:38:35.859 بذارین یه چیزی بهتون بگم، همین این هفته، 00:38:35.860 --> 00:38:37.539 یکی از دوستای عزیزم گم شد، 00:38:37.540 --> 00:38:40.239 حالا ماشینشو پیدا کردن، ولی سرنخی نیست، چرا؟ 00:38:40.240 --> 00:38:41.529 چون تو کارشون بدن؟ 00:38:41.530 --> 00:38:43.719 نه، چون بودجه ندارن 00:38:43.720 --> 00:38:45.519 که منابع درست رو اختصاص بدن 00:38:45.520 --> 00:38:47.799 واسه یه پرونده‌ی گم‌شدن، 00:38:47.800 --> 00:38:51.459 امنیت ما نباید به‌خاطر کمبود بودجه به خطر بیفته، 00:38:51.460 --> 00:38:54.579 پس یه طرح جدید اعلام می‌کنم، شروع 00:38:54.580 --> 00:38:57.219 با یه کمک مالی سخاوتمندانه از شرکتم، 00:38:57.220 --> 00:38:59.199 شرکت مندز، 00:38:59.200 --> 00:39:00.729 بیایم جرم‌وجنایت رو از خیابونامون پاک کنیم، 00:39:00.730 --> 00:39:03.309 بیایم پول رو به لس‌آنجلس برگردونیم، 00:39:03.310 --> 00:39:06.039 بیایم از اون رؤیای آمریکایی محافظت کنیم، 00:39:06.040 --> 00:39:09.430 بیایم با هم دوباره به پلیس بودجه بدیم، 00:39:11.290 --> 00:39:13.144 کی گم شده؟ ببخشید، واسه امروز کافیه، 00:39:13.145 --> 00:39:14.859 ولی از همه‌تون ممنون، قدردانی می‌کنم، 00:39:14.860 --> 00:39:17.169 اون مقاله رو تا جمعه می‌خوام، من واسه تو 00:39:17.170 --> 00:39:18.170 کار نمی‌کنم، 00:39:19.540 --> 00:39:22.660 هکتور مندز، پدر آوا، 00:39:24.550 --> 00:39:27.549 خدای من، از دیدنت خیلی خوشحالم، 00:39:27.550 --> 00:39:31.269 البته نه تحت این شرایط، متأسفم، 00:39:31.270 --> 00:39:32.769 باید این رو بعداً تموم کنیم، بیا 00:39:32.770 --> 00:39:36.944 با من، خفه‌شو، 00:39:36.945 --> 00:39:40.720 اوه، بعد از ۴۰ سال، 00:39:41.770 --> 00:39:42.939 هنوز عاشق دیدنشم 00:39:42.940 --> 00:39:45.489 وقتی شور و اشتیاقت شعله‌ور می‌شه، 00:39:45.490 --> 00:39:48.849 هوم، ولی خسته نشدی، الی؟ از چی؟ 00:39:48.850 --> 00:39:52.150 از این؟ این جا، این دوندگی، 00:39:53.110 --> 00:39:56.320 واسه ادامه‌ش خیلی پیریم، و بعد چیکار کنیم؟ 00:39:58.990 --> 00:40:02.379 غروب آفتاب تو صحرا، همونطور که حرفشو زدیم، 00:40:02.380 --> 00:40:04.119 صحرا، 00:40:04.120 --> 00:40:07.060 با وقتت چیکار می‌کنی؟ اوه پسر، هیچی، 00:40:08.440 --> 00:40:12.370 حقمو به‌دست آوردم، این زندگیو از کجا میاری؟ 00:40:13.240 --> 00:40:16.059 این زندگی‌ای که من بهت دادم؟ 00:40:16.060 --> 00:40:19.959 کوک تو دماغت، تو دستات، تا خرخره، 00:40:19.960 --> 00:40:24.070 دخترای ۲۲ ساله انگار عروسک خیمه‌شب‌بازیتن، 00:40:26.920 --> 00:40:29.589 یه روز، به‌زودی، 00:40:29.590 --> 00:40:32.230 الی، دیگه انتخابی نداری، 00:40:33.130 --> 00:40:35.139 هیچ‌وقت این حرفو به من نزن، 00:40:35.140 --> 00:40:36.850 من همیشه یه انتخاب دارم، 00:40:41.710 --> 00:40:43.989 وای خدا، ازش خبری شده؟ حالش خوبه؟ 00:40:43.990 --> 00:40:47.350 این عادتش نیست، نه؟ امیدوار بودم تو بهم بگی، 00:40:49.240 --> 00:40:53.440 ببخشید اسمتو نگرفتم، پدر آوایی، درسته؟ 00:40:54.490 --> 00:40:56.139 پدر آوا، خب، 00:40:56.140 --> 00:40:58.599 بذار برات یه نوشیدنی بیارم و بعد حرف می‌زنیم، 00:40:58.600 --> 00:41:00.460 قیافه‌ت به بوربن‌خورا می‌خوره، ها؟ 00:41:03.040 --> 00:41:05.919 اوه آره، دقیقاً همونو داری، 00:41:05.920 --> 00:41:08.979 یه بوربن تک‌بشکه‌ی محشر از کنتاکیه، 00:41:08.980 --> 00:41:11.919 که از جاز هم نرم‌تره، 00:41:11.920 --> 00:41:14.049 کنی جی، ولی اوه نه، 00:41:14.050 --> 00:41:16.539 انگار تنها کسیه که همه اسمشو شنیدن، 00:41:16.540 --> 00:41:18.489 شبیه نیک 00:41:18.490 --> 00:41:19.489 گومزه، 00:41:19.490 --> 00:41:22.810 آره، آفرین، پس جاز دوست داری، ها؟ 00:41:27.490 --> 00:41:29.500 بگو ببینم، دخترمو چطوری دیدی؟ 00:41:30.430 --> 00:41:32.889 خب، تو «بلک روم» همو دیدیم، جایی که آواز می‌خوند، 00:41:32.890 --> 00:41:34.399 استعداد فوق‌العاده‌ای داره، 00:41:34.400 --> 00:41:36.860 و چند وقته با هم می‌خوابین؟ 00:41:41.720 --> 00:41:45.920 از پدرِ حمایتگرت خوشم میاد، بهش احترام می‌ذارم، نگرانی، 00:41:47.330 --> 00:41:50.000 جالبه، هیچ‌وقت اسمی ازت نبرد، 00:41:51.170 --> 00:41:53.450 فکر کردم همه‌ی خانواده‌ش فوت کردن، 00:41:54.440 --> 00:41:55.273 مثل مادرش، 00:42:00.020 --> 00:42:02.270 آخرین‌بار کِی دخترمو دیدی؟ 00:42:03.170 --> 00:42:04.939 قرار بود چند شب پیش بیاد، 00:42:04.940 --> 00:42:06.470 همونطور که معمولاً بعد کار میاد، 00:42:07.490 --> 00:42:09.709 دیر کرد، بعد جواب 00:42:09.710 --> 00:42:11.359 گوشیشو نداد، که عادتش نیست، 00:42:11.360 --> 00:42:13.669 واسه همین به پلیس گزارش دادم، 00:42:13.670 --> 00:42:15.919 چیزی درباره‌ی بررسی 00:42:15.920 --> 00:42:18.529 کلاب گفت؟ آره گفت، 00:42:18.530 --> 00:42:19.529 راستش، 00:42:19.530 --> 00:42:21.499 و تو چیزی درباره‌ش می‌دونی؟ 00:42:21.500 --> 00:42:23.809 خب، کلاب قطعاً داره ورشکست می‌شه، 00:42:23.810 --> 00:42:26.119 النور رودز از نظر مالی تمومه، 00:42:26.120 --> 00:42:30.379 و این دختران که باید تاوانشو بدن، 00:42:30.380 --> 00:42:34.129 منظورت چیه؟ یه ابرستاره‌ی روبه‌پیریِ مثل النور 00:42:34.130 --> 00:42:36.439 رودز واسه زنده نگه داشتن رؤیاش چیکار می‌کنه؟ 00:42:36.440 --> 00:42:39.470 هوم، از بهترین دارایی‌هاش استفاده می‌کنه، 00:42:40.460 --> 00:42:43.700 اون دخترا فقط خواننده نیستن، برده‌شن، 00:42:44.600 --> 00:42:47.690 این چیزیه که بهش می‌گه بهای شهرت، 00:42:51.710 --> 00:42:55.910 ببخشید، ولی واقعاً باید برگردم، 00:42:58.070 --> 00:42:59.930 از دیدنت خوشحال شدم، آقای پدر آوا، 00:43:03.465 --> 00:43:07.369 اوه، نزدیک بود یادم بره، آوا یه کیف اینجا جا گذاشته، می‌خوایش؟ 00:43:07.370 --> 00:43:10.010 عالیه، بذار مطمئن شم بهت می‌رسه، 00:43:16.970 --> 00:43:19.999 صبح بخیر کارآگاه، من تازه 00:43:20.000 --> 00:43:21.559 از شوهره یه تماس داشتم، 00:43:21.560 --> 00:43:24.589 شوهر، کدوم؟ یارو پیره، هم‌مالک «بلک روم»، 00:43:24.590 --> 00:43:26.300 کلرنس رودز، چی می‌خواست؟ 00:43:27.440 --> 00:43:29.779 حسابی مست بود، رفیق، 00:43:29.780 --> 00:43:32.419 ولی درباره‌ی زنش شروع کرد بلبل‌زبونی، 00:43:32.420 --> 00:43:35.479 چی گفت؟ انگار از این دخترا می‌خواد 00:43:35.480 --> 00:43:38.029 کاری خیلی بیشتر از فقط آواز خوندن بکنن، 00:43:38.030 --> 00:43:39.259 که اون کلاب سرپا بمونه، 00:43:39.260 --> 00:43:42.019 مثل چی؟ قاچاق انسان، تن‌فروشی، 00:43:42.020 --> 00:43:45.919 به کجا می‌خوای برسی؟ و اون توش دست نداره، شاید، 00:43:45.920 --> 00:43:47.419 پس می‌خواد لوش بده، 00:43:47.420 --> 00:43:50.840 نمی‌دونم، می‌فهمم. یه چیزی بگم؟ 00:43:51.830 --> 00:43:53.720 این پرونده تازه خیلی جالب‌تر شد، 00:44:00.985 --> 00:44:02.509 دخترا امروز صبح چطورن؟ 00:44:02.510 --> 00:44:04.879 یه‌کم خسته، ولی تمرینو چند ساعت 00:44:04.880 --> 00:44:06.259 عقب انداختم که یه‌کم سرحال بیان، 00:44:06.260 --> 00:44:09.889 من ازت خواستم این کارو بکنی؟ نه خانم، 00:44:09.890 --> 00:44:12.380 درسته؟ من واسه نظرت بهت پول نمی‌دم، 00:44:13.730 --> 00:44:15.170 واسه محافظت بهت پول می‌دم، 00:44:16.760 --> 00:44:21.504 دخترای من، قانونای من، به‌موقع 00:44:21.505 --> 00:44:22.730 برسونش اینجا، عزیزم، 00:44:25.250 --> 00:44:26.250 چشم خانم، 00:44:29.250 --> 00:44:46.250 — ماي موويیز — 00:44:52.350 --> 00:44:55.230 غروب کاستاریکا رو یادته؟ خیلی شبیهشه، نه؟ 00:44:56.370 --> 00:44:57.420 قشنگه، 00:45:06.420 --> 00:45:10.144 آره، عالیه، پیام بذارین، بابا، 00:45:10.145 --> 00:45:11.400 کدوم گوری هستی؟ 00:45:15.990 --> 00:45:20.990 نگاتون کنین، دخترای نازم، اوه‌اوه، 00:45:21.570 --> 00:45:22.950 نگران آوایین؟ 00:45:24.420 --> 00:45:27.750 اوه، منم همینطور، 00:45:30.390 --> 00:45:34.259 ولی ما حرفه‌ایم، اجرا در اولویته، 00:45:34.260 --> 00:45:37.919 فکر می‌کنین می‌ذارم ترسا یا نگرانی‌هام 00:45:37.920 --> 00:45:41.430 یا عدم‌اطمینانای مزخرفم جلومو بگیرن؟ 00:45:43.290 --> 00:45:45.569 مشتریایی هستن که هر شب 00:45:45.570 --> 00:45:50.039 میان اینجا و انتظار دارن بهترین خواننده‌های شهرو بشنون 00:45:50.040 --> 00:45:52.830 که کمکشون کنه از درد زندگیشون فرار کنن، 00:45:54.180 --> 00:45:59.180 بهتون نیاز دارن، آوا بهتون نیاز داره، 00:45:59.460 --> 00:46:03.690 پس یالا، لبخندتونو بزنین، 00:46:05.310 --> 00:46:06.480 جادو رو برام بیارین، 00:46:08.160 --> 00:46:10.109 آماده شین که باسنتونو 00:46:10.110 --> 00:46:11.610 و روحتونو در معرض نمایش بذارین 00:46:12.810 --> 00:46:16.079 که بهترین اجرای عمرتونو اجرا کنین، 00:46:16.080 --> 00:46:19.409 دوستاتون، خانواده‌تون، فروشنده‌های اکس رو دعوت کنین، برام مهم نیست، 00:46:19.410 --> 00:46:21.239 واسه اجرایی صندلی‌ها رو پر می‌خوایم 00:46:21.240 --> 00:46:24.629 که هیچ‌کس فراموش نکنه، هرکدومتون اومدین این شهر 00:46:24.630 --> 00:46:25.860 که ستاره بشین، 00:46:27.630 --> 00:46:29.135 پس یه ستاره‌ی لعنتی باش، 00:47:28.960 --> 00:47:29.830 درو باز کن، 00:47:33.940 --> 00:47:35.889 تو، رفیق من، بازداشتی، واسه چی؟ چه 00:47:35.890 --> 00:47:36.889 غلطی می‌کنی؟ 00:47:36.890 --> 00:47:38.530 خودشو جای پلیس جا زده، کارش تمومه، 00:47:39.610 --> 00:47:41.949 بهم نگفتی ماشین آوا رو پیدا کردی، مجبور نیستم 00:47:41.950 --> 00:47:43.179 بهت چیزی بگم، بهت گفتم 00:47:43.180 --> 00:47:44.439 که داریم میایم اینجا که باهاش حرف بزنیم، 00:47:44.440 --> 00:47:45.669 نه که بازداشتش کنیم، 00:47:45.670 --> 00:47:47.439 دیگه چیو داری بهم نمی‌گی؟ دارنل؟ 00:47:47.440 --> 00:47:48.699 گریت، این پرونده‌ی تو نیست، 00:47:48.700 --> 00:47:49.869 می‌دونم، دختر لعنتی خودمه، 00:47:49.870 --> 00:47:51.579 می‌دونم دخترته، ولی فکر می‌کنی چرا دارم 00:47:51.580 --> 00:47:52.929 واسه‌ش سنگ تموم می‌ذارم؟ 00:47:52.930 --> 00:47:57.699 تو مظنون اصلیمی، اِد، برو بیرون تو ماشین صبر کن، 00:47:57.700 --> 00:47:59.799 باید بره زندان، دی، برو بیرون 00:47:59.800 --> 00:48:01.210 و تو ماشین لعنتی صبر کن، 00:48:12.520 --> 00:48:14.109 عوضی کوچولوی عصبانی، 00:48:14.110 --> 00:48:16.779 بامزه‌ست چطوری واسه تو خودشیرینی می‌کنه، 00:48:16.780 --> 00:48:18.249 گریت، بیخیال، نمی‌تونی 00:48:18.250 --> 00:48:20.079 همینجوری نشان پلیس نشون بدی و از این کارا، 00:48:20.080 --> 00:48:23.289 فقط دارم سعی می‌کنم دخترمو پیدا کنم، داریم نزدیک می‌شیم، رفیق، 00:48:23.290 --> 00:48:27.339 پرونده داره می‌ره سمت کلاب، درسته؟ آره، کلاب، 00:48:27.340 --> 00:48:29.079 دیگه اونجا برنگرد، گریت، 00:48:29.080 --> 00:48:30.759 اگه بری، مجبور می‌شم بازداشتت کنم، 00:48:30.760 --> 00:48:32.739 هرکی باهاش حرف می‌زنم انگار اشاره می‌کنه 00:48:32.740 --> 00:48:34.689 به معاملات مشکوکی که تو کلاب داره می‌شه، 00:48:34.690 --> 00:48:36.909 و انگار آوا داشت اونو بررسی می‌کرد 00:48:36.910 --> 00:48:38.829 قبل از اینکه گم بشه، 00:48:38.830 --> 00:48:40.689 و می‌شنوم مالکا یه‌جور 00:48:40.690 --> 00:48:43.359 باند تن‌فروشی با دخترا راه انداختن، 00:48:43.360 --> 00:48:45.609 و شاید آوا هم توش دخیل باشه، 00:48:45.610 --> 00:48:48.129 اگه قراره یکی ته‌وتوی این ماجرا رو 00:48:48.130 --> 00:48:50.110 درباره‌ی دخترت دربیاره، اون منم، 00:48:51.040 --> 00:48:52.660 باید بذاری کارمو بکنم، گریت، 00:49:04.025 --> 00:49:05.169 باهاش چیکار کردی؟ 00:49:05.170 --> 00:49:08.439 کابوی؟ داری زیاده‌روی می‌کنی، مواظب باش، 00:49:08.440 --> 00:49:09.639 عواقب داره، 00:49:09.640 --> 00:49:10.809 کجاست؟ من از کجا 00:49:10.810 --> 00:49:11.809 بدونم؟ 00:49:11.810 --> 00:49:12.642 اوه، ولی مشتریات می‌دونن، چی؟ 00:49:12.643 --> 00:49:14.044 واسش چقدر پول گرفتی؟ 00:49:14.045 --> 00:49:15.044 کافیه؟ 00:49:15.045 --> 00:49:15.877 چی می‌گی؟ تو مریضی، 00:49:15.878 --> 00:49:18.759 از این دخترا واسه منافع خودت استفاده کردی، فروختنشون 00:49:18.760 --> 00:49:21.429 به بالاترین پیشنهاد و واسه چی، 00:49:21.430 --> 00:49:23.439 تو حتی پلیسم نیستی، آشغال، 00:49:23.440 --> 00:49:24.439 آقا، 00:49:24.440 --> 00:49:27.009 زندگیتو نابود می‌کنم، پسر، امتحانم کن، 00:49:27.010 --> 00:49:30.069 خیلی مواظب باش اتهاماتتو به کی می‌زنی، 00:49:30.070 --> 00:49:34.209 آقای تورن، من هیچ‌کسو مجبور به هیچ کاری نمی‌کنم، 00:49:34.210 --> 00:49:36.639 اگه از بعضی انتخابای دخترت 00:49:36.640 --> 00:49:38.649 خوشت نمیاد، درک می‌کنم، 00:49:38.650 --> 00:49:42.190 شاید باید تأثیر تو رو روش زیر سؤال ببرم، نه مالِ منو، 00:49:43.060 --> 00:49:47.409 اگه دوباره پاتو اینجا بذاری، از عاقبتش 00:49:47.410 --> 00:49:52.410 خوشت نمیاد، از کلابم گمشو بیرون، بریم، 00:49:52.540 --> 00:49:53.373 یالا، 00:50:07.030 --> 00:50:10.899 نائومی کیه؟ منم از دیدنت خوشحالم، اصلاً نمی‌دونم، 00:50:10.900 --> 00:50:12.039 یه چیزی رو دارم از قلم می‌ندازم، 00:50:12.040 --> 00:50:14.079 آره، منم، اسمش انعامه، 00:50:14.080 --> 00:50:15.669 نه، یه چیزی هست که داری بهم نمی‌گی، 00:50:15.670 --> 00:50:18.519 نه، نیست، ببین، منم به‌اندازه‌ی تو آوا رو می‌خوام 00:50:18.520 --> 00:50:20.019 برگرده، ولی باید کار کنم، 00:50:20.020 --> 00:50:21.760 چرا اسم تو با ویویان رو اینه؟ 00:50:23.140 --> 00:50:25.389 اصلاً نمی‌دونم، احتمالاً فقط یه لیسته، 00:50:25.390 --> 00:50:27.319 می‌دونی، کارای انجام‌نشده، 00:50:27.320 --> 00:50:29.630 آدما لیست دارن، هرچیزی معنی عمیق‌تری نداره، 00:50:31.735 --> 00:50:33.740 امشب خوب بود، 00:51:03.605 --> 00:51:07.904 سلام مامان، آره، امشب خوب بود، 00:51:07.905 --> 00:51:11.479 خب، النور می‌گه شاید به‌زودی مال خودمو بگیرم، آره، 00:51:11.480 --> 00:51:15.380 اجرای خودمو، خب، رؤیا همینه دیگه، نه؟ 00:51:16.490 --> 00:51:18.230 آره، منم دلم برات تنگ شده، 00:52:03.980 --> 00:52:04.813 سلام، 00:52:13.820 --> 00:52:17.060 سلام، عکسا رو نشونش بده، 00:52:21.320 --> 00:52:22.190 عکسا رو بگیر، 00:52:25.940 --> 00:52:27.920 به عکسا نگاه کن، 00:52:33.140 --> 00:52:37.939 اون مردو می‌شناسی؟ صداتو نمی‌شنوم، آره، 00:52:37.940 --> 00:52:40.580 دیگه هیچ‌وقت باهاش قرار نذار، 00:52:45.320 --> 00:52:48.979 و اون دهن لعنتیتو ببند، راب، 00:52:48.980 --> 00:52:52.460 واسه همیشه بسته می‌شه، می‌فهمی؟ آره، 00:52:54.530 --> 00:52:55.939 آفرین، عکسا رو 00:52:55.940 --> 00:52:56.940 پس بده، 00:53:01.765 --> 00:53:02.598 یعنی، 00:53:09.565 --> 00:53:11.689 قرار بود فقط بترسونیمش لعنتی، رفیق؟ 00:53:11.690 --> 00:53:12.523 برو، 00:54:19.075 --> 00:54:20.075 چه خبره؟ 00:55:49.405 --> 00:55:51.570 تو کشتیش، آشغال عوضی، نه؟ 00:55:53.220 --> 00:55:55.890 چرا باید بکشمش و بعد به تو زنگ بزنم؟ 00:55:56.790 --> 00:55:59.429 می‌دونی چیه، رفیق؟ فقط امتحانم کن، باشه؟ آره، 00:55:59.430 --> 00:56:02.549 آروم باش، رفیق، بیا اینجا این کارو نکنیم، 00:56:02.550 --> 00:56:03.570 بذار تو ایستگاه انجامش بدیم، 00:56:06.030 --> 00:56:07.500 نابغه، اوه، 00:56:08.970 --> 00:56:11.535 این یارو واقعاً مکافات منه، نه دی؟ 00:56:29.175 --> 00:56:31.059 آره، 00:56:31.060 --> 00:56:32.060 نه، دی؟ 00:56:33.945 --> 00:56:34.945 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:56:35.830 --> 00:56:37.990 نباید اینجا باشی، چرا 00:56:40.840 --> 00:56:42.100 که سر از آمبولانس درنیاری، 00:56:49.120 --> 00:56:50.120 واسه دستت؟ 00:56:52.780 --> 00:56:54.489 باشه؟ لطفاً بهمون بفهمون 00:56:54.490 --> 00:56:55.600 چرا امشب اونجا بودی، 00:57:04.000 --> 00:57:05.559 دختر لعنتیم کجاست؟ چی؟ 00:57:05.560 --> 00:57:07.419 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، پس چرا حس می‌کنم 00:57:07.420 --> 00:57:08.500 یه قدم ازت جلوترم اینجا؟ 00:57:09.910 --> 00:57:11.259 شک دارم بچه داشته باشی، یان، نه، 00:57:11.260 --> 00:57:13.749 خداروشکر داری واسه سیاره اینقدر کار می‌کنی، 00:57:13.750 --> 00:57:16.599 تا پدر نشی، واقعاً نظری نداری، 00:57:16.600 --> 00:57:17.599 گور بابات، گور بابات، 00:57:17.600 --> 00:57:19.809 باید تمرکز کنی، یان، فقط 00:57:19.810 --> 00:57:21.369 آروم باش، 00:57:21.370 --> 00:57:22.539 باید به من گوش کنی، 00:57:22.540 --> 00:57:24.429 هرچی درباره‌ی کلاب بهت گفتم، 00:57:24.430 --> 00:57:27.069 درباره‌ی باند تن‌فروشی، همه‌ش مربوطه 00:57:27.070 --> 00:57:29.049 به قتل این دختر، 00:57:29.050 --> 00:57:33.309 بهت گفتم چطوری تعقیب کردم، 00:57:33.310 --> 00:57:38.169 دوتا یارو ویویانو زدن، اسم یکیشون خولیان ناوارّوئه، 00:57:38.170 --> 00:57:41.859 می‌شناسمش، معلومه که می‌شناسی، ناوارو کثافت روزگاره، 00:57:41.860 --> 00:57:43.029 یارو هیچ‌وقت گشنه نمی‌مونه، 00:57:43.030 --> 00:57:45.879 چون همه به یه آشغال نیاز دارن که کارای کثیفشونو بکنه، 00:57:45.880 --> 00:57:47.919 نمی‌دونم واسه کی کار می‌کنه، 00:57:47.920 --> 00:57:49.659 ولی می‌دونم یه ربطی داره 00:57:49.660 --> 00:57:50.949 به ناپدید شدن آوا، 00:57:50.950 --> 00:57:53.139 داستان خیلی قشنگیه، 00:57:53.140 --> 00:57:56.919 ولی می‌خوام بدونم چرا امشب خونه‌ی ویویان بودی، 00:57:56.920 --> 00:57:59.019 یان، آروم باش، رفیق، خودم حلش می‌کنم، 00:57:59.020 --> 00:58:01.029 باید استروئیدا رو بذاری کنار، داداش، 00:58:01.030 --> 00:58:04.899 الان رگش می‌ترکه، باشه رفیق، یالا، 00:58:04.900 --> 00:58:05.733 از اینجا شروع کنیم، 00:58:13.990 --> 00:58:16.570 عکست سر یه صحنه‌ی قتل رو جسد قربانی پیدا می‌شه، 00:58:17.410 --> 00:58:21.880 و تو هم اونجا بودی، به من نگاه کن، جواب سؤالو بده، 00:58:24.610 --> 00:58:27.279 یالا رفیق، به این یارو اعتماد ندارم، 00:58:27.280 --> 00:58:29.860 بیا همین الان بندازیمش تو هلفدونی و خلاص، 00:58:32.680 --> 00:58:36.010 گریت، کاری نکن طرف اونو بگیرم، باید اول بشینه، 00:58:38.410 --> 00:58:39.243 اون، رفیق، 00:58:44.890 --> 00:58:47.020 اون عکسا دو شب پیش گرفته شدن، 00:58:48.760 --> 00:58:52.029 احتمالاً یکی از دار‌ودسته‌ی ناوارو، 00:58:52.030 --> 00:58:54.969 رفتم «بلک روم» دنبال جواب، 00:58:54.970 --> 00:58:56.949 ویویان گفت نمی‌خواد اونجا حرف بزنه، 00:58:56.950 --> 00:59:00.069 واسه همین یه یادداشت بهم داد، گفت پشت ساختمون ببینمش، 00:59:00.070 --> 00:59:02.409 یکی که پشت‌پرده کارگردانی می‌کنه احتمالاً ما رو دید 00:59:02.410 --> 00:59:04.389 و اون عکسا رو گرفت، 00:59:04.390 --> 00:59:06.520 چی گفت؟ که یه چیزی تو کلاب درست نیست 00:59:07.720 --> 00:59:08.800 و نمی‌خواست اخراج شه، 00:59:10.900 --> 00:59:12.395 کشتیش لعنتی، تو کشتیش، 00:59:13.330 --> 00:59:16.269 هی، یان، آروم باش، بلند شو، 00:59:16.270 --> 00:59:18.219 همین الان از اتاق برو بیرون، کارآگاه، 00:59:18.220 --> 00:59:21.619 حالا داره یه چیزی رو قایم می‌کنه لعنتی، 00:59:21.620 --> 00:59:25.970 باید همین الان از این اتاق گمشی بیرون، 00:59:37.790 --> 00:59:40.969 ببخشید گریت، من فقط تا یه حدی می‌تونم ازت محافظت کنم 00:59:40.970 --> 00:59:43.999 قبل از اینکه همه‌ی این ماجرا مشکوک به‌نظر بیاد، 00:59:44.000 --> 00:59:47.599 منم می‌خوام آوا سالم برگرده خونه، ولی باید بهم اعتماد کنی، 00:59:47.600 --> 00:59:49.760 دارم بهترین کارو واسه تو و آوا می‌کنم، 00:59:52.010 --> 00:59:53.959 پیداش می‌کنیم، من 00:59:53.960 --> 00:59:54.960 بازداشتم؟ 00:59:58.160 --> 00:59:59.160 نه، 01:00:04.730 --> 01:00:06.440 شاید بهتره یه نگاهی به شریکت بندازی، 01:00:12.140 --> 01:00:13.880 صبر کن، بهم دروغ گفتی، 01:00:14.840 --> 01:00:16.009 ویویان به قتل رسید، 01:00:16.010 --> 01:00:18.214 نباید با من دیده شی، امن نیست، 01:00:18.215 --> 01:00:20.540 و بعد چی؟ فقط منتظر بمونم آوا یه‌جا پیداش شه، 01:00:22.220 --> 01:00:25.235 حداقل بذار برسونمت، آره، 01:00:35.095 --> 01:00:36.469 می‌شه یواش‌تر بری؟ 01:00:36.470 --> 01:00:39.319 دوستم مرده، نه، نمی‌تونم یواش برم لعنتی، 01:00:39.320 --> 01:00:40.369 ببین، تمام شب پای تلفن با 01:00:40.370 --> 01:00:41.479 دخترای کلاب بودم، 01:00:41.480 --> 01:00:42.769 هیچ‌کس حرف نمی‌زنه، همه زیادی 01:00:42.770 --> 01:00:44.329 ترسیدن، لعنتی، این تقصیر منه، 01:00:44.330 --> 01:00:46.669 چرا باید باشه؟ ویویان، 01:00:46.670 --> 01:00:48.859 دیگه بسه منتظر جواب موندن، خودم می‌رم اون تو، 01:00:48.860 --> 01:00:50.809 از چی حرف می‌زنی؟ کار قبلیمو پس گرفتم، 01:00:50.810 --> 01:00:51.809 هارپر، 01:00:51.810 --> 01:00:52.642 خیلی خطرناکه، 01:00:52.643 --> 01:00:53.329 دیگه برام مهم نیست، 01:00:53.330 --> 01:00:55.129 اوه خدا، لطفاً این رو پیچیده نکن، 01:00:55.130 --> 01:00:56.154 همون چیزی نیست که پلیسا بهت 01:00:56.155 --> 01:00:57.154 گفتن؟ 01:00:57.155 --> 01:00:58.009 به پلیسا نمی‌شه اعتماد کرد، 01:00:58.010 --> 01:00:59.089 ویویان مرده، 01:00:59.090 --> 01:01:00.259 و اگه به‌زودی یه کاری نکنیم، 01:01:00.260 --> 01:01:01.909 شاید آوا هم، اگه تا الان نمرده، 01:01:01.910 --> 01:01:03.019 این حرفو نزن لعنتی، 01:01:03.020 --> 01:01:04.699 دیگه بسه دست‌رو‌دست گذاشتن، 01:01:04.700 --> 01:01:05.869 نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی، 01:01:05.870 --> 01:01:08.509 با دلبری از عوضیا رازاشونو بیرون می‌کشم، 01:01:08.510 --> 01:01:10.249 بهم اعتماد کن، از پسش برمیام، 01:01:10.250 --> 01:01:11.734 من می‌فهمم، باهات میام، نه، 01:01:11.735 --> 01:01:12.567 نه، تو زیادی 01:01:12.568 --> 01:01:13.409 پرخطری، 01:01:13.410 --> 01:01:15.379 ببین، فقط بذار کارمو بکنم، پیداش می‌کنم، 01:01:15.380 --> 01:01:18.649 می‌خوام هر ساعت خبر بدی، و گوشیتو روشن نگه دار، 01:01:18.650 --> 01:01:20.715 گور بابات، از پسش برمیام، 01:02:06.255 --> 01:02:09.889 دیدی؟ آره، دیدیش، 01:02:09.890 --> 01:02:11.149 چرا این داره سر من میاد؟ 01:02:11.150 --> 01:02:13.580 خب، حسابی بیچاره‌ت کردن، عزیزم، 01:02:14.450 --> 01:02:16.819 بی‌استعداد، مستبد، اوه، 01:02:16.820 --> 01:02:19.289 تهمت زدن به یکی بدون استفاده از اسم واقعیش، 01:02:19.290 --> 01:02:20.999 یعنی، اگه می‌خوای نابودم کنی، 01:02:21.000 --> 01:02:22.859 حداقل خودتو نشون بده، 01:02:22.860 --> 01:02:26.579 یکی از اونا رو بده، این نسل، ضعیفن، خودت 01:02:26.580 --> 01:02:28.499 می‌دونی نظرم چیه، نمی‌دونستم تو اصلاً 01:02:28.500 --> 01:02:29.500 فکر می‌کنی، 01:02:30.900 --> 01:02:35.639 فکر کنم وقتشه بفروشیم و بذاریم ببرن، هیچ‌وقت، 01:02:35.640 --> 01:02:39.029 خب، بیخیال الی، مزخرف نگو، یه دختر گم شده، 01:02:39.030 --> 01:02:40.439 یه دختر مرده، 01:02:40.440 --> 01:02:41.549 فقط مسئله‌ی زمانه 01:02:41.550 --> 01:02:43.979 تا اعضا شروع کنن بی‌قراری کردن، 01:02:43.980 --> 01:02:45.479 خب، فقط، نمی‌دونم، ما، ما 01:02:45.480 --> 01:02:48.119 همینطور اجراهای لختی رو بیشتر می‌کنیم، اوه، 01:02:48.120 --> 01:02:49.119 باشه، 01:02:49.120 --> 01:02:51.809 آره، پلیسا چی؟ می‌خوای بیان فضولی کنن؟ 01:02:51.810 --> 01:02:53.039 نصفشون خودشون عضون، اونا 01:02:53.040 --> 01:02:54.329 کلابو نمی‌بندن، 01:02:54.330 --> 01:02:56.999 بالاخره یه راهی پیدا می‌کنن، من 01:02:57.000 --> 01:02:59.729 کلابو نمی‌فروشم، کلرنس، 01:02:59.730 --> 01:03:01.624 من واسه این کارا خیلی پیرم، 01:03:01.625 --> 01:03:06.149 تو، هرچقدر می‌خوای باهاش بجنگ، ولی توام پیری، 01:03:06.150 --> 01:03:09.869 گور بابات، آره، گور بابای من، گور بابای من، 01:03:09.870 --> 01:03:13.349 گور بابای من که ۱۵ سال بازنشستگیمو عقب انداختم، 01:03:13.350 --> 01:03:15.269 که تو بتونی تک‌تک ذره‌های 01:03:15.270 --> 01:03:16.710 شهرتتو از این شهر بکشی بیرون، 01:03:23.370 --> 01:03:28.139 تک‌تک سنتی که داریم گیر این کشتیِ درحال‌غرقه، 01:03:28.140 --> 01:03:31.649 هروقت خواستی می‌تونی بری، اوه، واقعاً؟ 01:03:31.650 --> 01:03:34.589 و نصفِ چی رو بگیرم؟ ها؟ 01:03:34.590 --> 01:03:36.719 این‌جا اینقدر تو منجلابه 01:03:36.720 --> 01:03:40.769 که نمی‌تونی سهممو بخری، ما دووم میاریم، 01:03:40.770 --> 01:03:42.149 همیشه دووم آوردیم، 01:03:42.150 --> 01:03:45.329 نه واسه مدت زیاد، الی، نه زیاد، مجبوریم، 01:03:45.330 --> 01:03:47.304 الی، خفه‌شو، 01:03:47.305 --> 01:03:50.099 کمکم کن یه بیانیه واسه مطبوعات درباره‌ت بنویسم، 01:03:50.100 --> 01:03:51.600 طفلک دختر مرده، 01:04:32.460 --> 01:04:35.940 گلدیس، از من دور شو، 01:04:37.020 --> 01:04:39.804 کی این بلا رو سرت آورد؟ تو، 01:04:39.805 --> 01:04:40.804 گلدیس، 01:04:40.805 --> 01:04:41.664 دخترمه که غیبش زده، 01:04:41.665 --> 01:04:43.049 برام مهم نیست، 01:04:43.050 --> 01:04:46.859 این همه خودخوری و مستی و ول‌گشتنت، 01:04:46.860 --> 01:04:50.999 امروز نزدیک بود منو به کشتن بدی، دیگه هیچی برام مهم نیست، 01:04:51.000 --> 01:04:54.779 چیزی واسه دادن به تو ندارم، می‌خوای بری 01:04:54.780 --> 01:04:56.579 و خودتو به کشتن بدی؟ 01:04:56.580 --> 01:05:00.930 برو، ولی جرئت نکن کس دیگه‌ای رو با خودت پایین بکشی، 01:05:02.880 --> 01:05:03.880 متأسفم، 01:05:59.855 --> 01:06:01.745 اینجا چه خبره لعنتی؟ 01:06:34.845 --> 01:06:38.655 هوی، دخترم کجاست؟ 01:07:33.145 --> 01:07:35.125 یه گزارش ۴۵۹ داریم، 01:07:53.255 --> 01:07:54.254 دخترا، 01:07:54.255 --> 01:07:57.730 ما یه ضرر بزرگ متحمل شدیم 01:07:59.050 --> 01:08:02.499 و می‌خوام از تک‌تکتون ممنون باشم که امشب اینجایین، 01:08:02.500 --> 01:08:06.549 می‌دونم آسون نیست، فکر می‌کنم مهمه که 01:08:06.550 --> 01:08:09.819 به عقب برگردین و یادتون بیاد چرا اومدین اینجا، 01:08:09.820 --> 01:08:12.820 چرا اصلاً اومدین این شهر، 01:08:14.260 --> 01:08:18.589 هرکدومتون یه دخترکوچولو بودین مثل من 01:08:18.590 --> 01:08:23.590 با رؤیای رو صحنه بودن تا دنیا ببینتتون، 01:08:23.600 --> 01:08:27.199 که شاید بالاخره یه چیزی بشین، 01:08:27.200 --> 01:08:28.760 یه چیزی حس کنین، 01:08:30.140 --> 01:08:34.369 پس امشب، می‌خوام برین اون بیرون و واسه آوا بخونین 01:08:34.370 --> 01:08:36.649 و واسه ویویان بخونین، 01:08:36.650 --> 01:08:39.229 می‌خوام واسه همه‌ی دخترکوچولوهایی بخونین 01:08:39.230 --> 01:08:40.339 که جرئتشو نداشتن 01:08:40.340 --> 01:08:42.529 که از شهرکای مزخرفشون بزنن بیرون، 01:08:42.530 --> 01:08:46.789 شما زدین، و من 01:08:46.790 --> 01:08:50.360 به تک‌تکتون خیلی افتخار می‌کنم، 01:08:55.790 --> 01:08:58.760 ته دلتونو بذارین، اجرای عمرتونو بذارین، 01:09:07.670 --> 01:09:11.360 ادامه بدین، ازش برمیاین، گریت؟ 01:09:13.400 --> 01:09:16.429 نه، همونجا بمون، رو 01:09:16.430 --> 01:09:19.010 برگردون، دارم سعی می‌کنم از جفتمون محافظت کنم، 01:09:19.940 --> 01:09:21.980 تو رو خونه‌ی مندز دیدم، 01:09:24.830 --> 01:09:28.279 ببین، کمکت می‌کنم، ولی باید روراست باشم، 01:09:28.280 --> 01:09:30.740 تو گوگل خوب درنمیای، از کجا بهت اعتماد کنم؟ 01:09:34.550 --> 01:09:36.829 آره، من یه آشغالم، 01:09:36.830 --> 01:09:40.489 ولی دخترم گیر یه چیزی افتاده و می‌ترسم 01:09:40.490 --> 01:09:42.169 هرچی که هست، تقصیر منه، 01:09:42.170 --> 01:09:45.499 تقصیر تو نیست، مدرک دارم، دارم یه مقاله می‌نویسم، 01:09:45.500 --> 01:09:47.269 درباره‌ی مندز، فکر کنم می‌خواد 01:09:47.270 --> 01:09:48.739 سال دیگه واسه شهرداری نامزد شه، 01:09:48.740 --> 01:09:49.879 هرچی بیشتر بررسیش می‌کنم، 01:09:49.880 --> 01:09:51.284 بیشتر می‌فهمم که سراپا دروغه، 01:09:51.285 --> 01:09:53.074 خب، من می‌تونستم اینو بهت بگم، 01:09:53.075 --> 01:09:58.075 نه، دارم از سطح مافیا حرف می‌زنم، 01:09:58.220 --> 01:10:00.589 مندز پروژه‌های بزرگ املاک 01:10:00.590 --> 01:10:02.299 و اعیانی‌سازی رو تو مناطق کلیدی 01:10:02.300 --> 01:10:04.309 لس‌آنجلس هدایت می‌کنه و از جوامع آسیب‌پذیر 01:10:04.310 --> 01:10:06.199 و کسب‌وکارای کوچیک سوءاستفاده می‌کنه، 01:10:06.200 --> 01:10:08.959 با جرائم سازمان‌یافته گره خورده، زیر پوشش 01:10:08.960 --> 01:10:10.729 کسب‌وکارای قانونی، 01:10:10.730 --> 01:10:13.489 کمپینِ «دوباره بودجه به پلیس»ش فقط یه نماست 01:10:13.490 --> 01:10:15.559 که حمایت مردمو جلب کنه، درحالی‌که چندتا پلیس 01:10:15.560 --> 01:10:17.084 تو لیست حقوق‌بگیراشن، 01:10:17.085 --> 01:10:19.219 باشه، پس آوا چه ربطی به این داره؟ 01:10:19.220 --> 01:10:21.859 آوا تو کلاب کار می‌کنه، مندز پیشنهاد خرید داد، 01:10:21.860 --> 01:10:23.239 النور کوتاه نیومد، 01:10:23.240 --> 01:10:26.119 داره از آوا علیه النور استفاده می‌کنه که زمینش بزنه، 01:10:26.120 --> 01:10:28.640 پس دارن واسه النور پاپوش می‌دوزن، آره، 01:10:29.600 --> 01:10:30.889 چرا این رو 01:10:30.890 --> 01:10:32.269 رو نکردی؟ 01:10:32.270 --> 01:10:34.789 کشته می‌شم، دقیقاً که نمی‌تونم برم 01:10:34.790 --> 01:10:37.909 پیش پلیسای فاسد، بهت برنخوره، 01:10:37.910 --> 01:10:41.389 یه دوستی داره آوا، هارپر گرین، 01:10:41.390 --> 01:10:42.589 داشته کمکم می‌کرده، 01:10:42.590 --> 01:10:46.309 ناوارو رو می‌شناسه و مطمئن نیستم به کی وفاداره، 01:10:46.310 --> 01:10:49.249 و فکر کنم اون به مندز مربوطه، 01:10:49.250 --> 01:10:50.960 ناوارو همه‌ی کارای مندزو انجام می‌ده، 01:10:52.730 --> 01:10:53.730 با هم بزرگ شدن، 01:10:55.550 --> 01:11:00.139 مندز با مدیسون ازدواج کرده؟ کجا می‌ری؟ 01:11:00.140 --> 01:11:02.420 دارم می‌رم بیرون، کجا؟ 01:11:03.680 --> 01:11:06.979 پیلاتس، از کِی برات مهم شده؟ 01:11:06.980 --> 01:11:11.779 بیا اینجا، همیشه برام مهمه 01:11:11.780 --> 01:11:13.859 کجا می‌ری و با کی می‌پری، 01:11:13.860 --> 01:11:18.600 وقتی واسه شهرداری نامزد شم، 01:11:19.650 --> 01:11:23.984 باید کنارم باشی، پس بگو، 01:11:23.985 --> 01:11:25.620 چیو بگم؟ تو کی هستی؟ 01:11:26.550 --> 01:11:28.950 من زنتم، دوباره، 01:11:30.000 --> 01:11:32.129 من زنتم، درسته، 01:11:32.130 --> 01:11:33.750 یه‌وقت یادت نره لعنتی، 01:11:40.770 --> 01:11:41.769 بابایی، 01:11:41.770 --> 01:11:42.603 بیا، دلم برات تنگ می‌شه، 01:11:47.970 --> 01:11:48.803 هی، 01:12:01.715 --> 01:12:03.060 آره، یه مدت اینجام، 01:12:04.620 --> 01:12:05.790 این پرونده از بایگانی، 01:12:07.375 --> 01:12:09.600 ممنون قربان، باشه، بهت زنگ می‌زنیم، 01:12:11.640 --> 01:12:12.473 آره، 01:12:58.145 --> 01:13:00.810 فکر نکنم همو دیده باشیم، 01:13:04.620 --> 01:13:07.769 اینقدر زود منو یادت رفت، کلرنس، منو می‌شناسی؟ 01:13:07.770 --> 01:13:11.130 فقط تو رؤیاهام، آروم بگیر ای دل، 01:13:17.775 --> 01:13:19.025 بیا اینجا، بیا اینجا، آره، 01:13:24.870 --> 01:13:28.770 هی، ببین، این خوبه، نه؟ 01:13:30.750 --> 01:13:34.590 هیچ‌وقت عوض نشو، غول‌تشن، هیچ‌وقت نمی‌شم، 01:13:35.550 --> 01:13:36.550 کجایی؟ برو، 01:14:19.300 --> 01:14:24.300 ببخشید، کتتو لازم دارم، فکر کنم اضطراریه، 01:14:24.370 --> 01:14:28.000 ببخشید، اوه، آروم باش، بیا، یه چیز خوب واسه خودت بخر، 01:14:50.065 --> 01:14:50.898 آخ‌جون، 01:15:23.575 --> 01:15:24.408 آره، 01:15:29.305 --> 01:15:30.305 سلام، 01:15:34.105 --> 01:15:38.109 هی، اون یارو، خوش برگشتی، هی، هی، یه لحظه صبر کن، 01:15:38.110 --> 01:15:41.049 قراره تو اینجا باشی؟ می‌دونی چی؟ نوشیدنیتو گرفتم، 01:15:41.050 --> 01:15:43.510 گرفتی؟ خیلی لطف کردی، خیلی ممنون، 01:15:48.880 --> 01:15:51.849 فکر کردم بهت پول دادم که اینجا رو ول کنی، 01:15:51.850 --> 01:15:55.060 دادی، پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:15:57.340 --> 01:15:58.540 دوستمو کشتی، 01:16:03.190 --> 01:16:04.689 آوا کجاست؟ 01:16:04.690 --> 01:16:07.029 می‌بینم داری با باباش صمیمی می‌شی، ها؟ 01:16:07.030 --> 01:16:07.960 باهاش چیکار کردی؟ 01:16:12.265 --> 01:16:13.098 یالا، 01:16:17.615 --> 01:16:20.439 تو ازم خواستی آوا رو به رئیست معرفی کنم، 01:16:20.440 --> 01:16:24.040 فکر نمی‌کردم غیبش بزنه، تقصیر منه، 01:16:27.760 --> 01:16:29.979 تقصیر تو نیست، اون یه زن بالغه، 01:16:29.980 --> 01:16:33.189 از پس خودش برمیاد، فقط بهم بگو حالش خوبه، 01:16:33.190 --> 01:16:34.240 اون درایو رو بده 01:16:35.920 --> 01:16:38.049 و هرچی بخوای بدونی بهت می‌گم، 01:16:38.050 --> 01:16:40.209 چرا؟ چون 01:16:40.210 --> 01:16:43.779 بعد از امشب، اینجا مال ماست، 01:16:43.780 --> 01:16:45.635 خودت می‌دونی باید چیکار کنی، 01:16:50.050 --> 01:16:52.675 مدرک می‌خوام، اگه اشکالی نداره، هیچی گیرت نمیاد، 01:16:54.425 --> 01:16:55.959 نیک، 01:16:55.960 --> 01:16:58.629 باید از این ماجرا کنار بمونم، نمی‌تونم مدام ازت محافظت کنم، 01:16:58.630 --> 01:17:00.250 دستای کثیفتو از من بکش لعنتی، 01:17:13.105 --> 01:17:14.565 خوبی؟ نه، 01:17:24.045 --> 01:17:27.470 بهت گفتم می‌کشمت، 01:17:40.700 --> 01:17:44.810 دخترم کجاست؟ آوا کجاست؟ 01:17:46.115 --> 01:17:46.948 لعنتی، 01:17:59.345 --> 01:18:01.195 کمک، کمک، 01:18:03.980 --> 01:18:05.389 چه غلطی می‌کنی؟ آمبولانس خبر کن، 01:18:05.390 --> 01:18:08.239 چیکار می‌کنی؟ اون به کمک نیاز داره، به یکی زنگ بزن، 01:18:08.240 --> 01:18:09.240 با من بمون، 01:18:12.240 --> 01:18:29.240 — ماي موويیز — 01:18:42.920 --> 01:18:46.489 خیلی، خیلی متأسفم، بهت نگفتم، ترسیده بودم، 01:18:46.490 --> 01:18:48.020 ترسیدم و فکر کردم می‌تونم پیداش کنم، 01:18:49.075 --> 01:18:52.400 بهتره پیداش کنی لعنتی، وگرنه خودم می‌کشمت، 01:18:53.480 --> 01:18:56.389 پیداش می‌کنم، فقط نتونستم بیخیال شم، 01:18:56.390 --> 01:19:00.335 دستاتو ببر پشتت، بچرخ، بازداشتی، 01:19:12.260 --> 01:19:14.029 چطوری تاوان اینو بدم، 01:19:14.030 --> 01:19:15.044 خانم رودز؟ 01:19:15.045 --> 01:19:16.309 اینجا صحنه‌ی جرمه، 01:19:16.310 --> 01:19:17.750 تا اطلاع ثانوی تعطیلین، 01:19:18.635 --> 01:19:22.824 نمی‌تونی این کارو باهام بکنی، نمی‌تونی این کارو باهام بکنی، 01:19:22.825 --> 01:19:23.825 نمی‌تونی این کارو بکنی، 01:19:24.785 --> 01:19:28.669 چاره‌ای برام نذاشتی، نمی‌تونم از این محافظتت کنم، 01:19:28.670 --> 01:19:29.930 حتی از دست خودت، 01:19:32.330 --> 01:19:33.859 انگار وقتش رسیده که بهت بگم 01:19:33.860 --> 01:19:35.419 که یه لباسایی پیدا کردیم با مو 01:19:35.420 --> 01:19:37.040 و خون روش که با دخترت مطابقت داره، 01:19:37.880 --> 01:19:41.540 می‌ترسیم فوت کرده باشه، متأسفم، 01:19:58.040 --> 01:19:59.389 بفرما، دیگه بسه 01:19:59.390 --> 01:20:00.949 که تماشا کنم خودتو با مشروب نابود می‌کنی، 01:20:00.950 --> 01:20:04.069 مرده یا نه، اون نمی‌خواست تو رو اینجوری ببینه، 01:20:04.070 --> 01:20:06.349 می‌دونی، محض اطلاعت، مادرت عاشق این بود که 01:20:06.350 --> 01:20:07.439 منو حسابی مست کنه، 01:20:07.440 --> 01:20:09.659 گور بابات، هی، مواظب دهنت باش، 01:20:09.660 --> 01:20:11.279 حق با توئه، من خیلی جوونم که یه مادر مرده داشته باشم 01:20:11.280 --> 01:20:13.110 و یه بابا که داره جلو چشمم خودشو می‌کشه، 01:20:25.655 --> 01:20:26.488 بچرخ، 01:20:30.540 --> 01:20:32.520 داره خیلی از حدش می‌گذره لعنتی، 01:20:36.900 --> 01:20:39.060 بفرما، 01:20:46.200 --> 01:20:47.609 عجب شبی بود، ها؟ 01:20:47.610 --> 01:20:49.889 بهت گفتم نمی‌شه به این یارو اعتماد کرد، هرجا می‌ره 01:20:49.890 --> 01:20:51.660 دردسر می‌شه، بالاخره 01:20:55.320 --> 01:20:57.959 می‌ره صندلی عقب، دیدی؟ چه خبره لعنتی؟ 01:20:57.960 --> 01:21:01.469 دارنل، اوه، یونیس، 01:21:01.470 --> 01:21:05.099 یه مظنون فراری داریم، مرد سفیدپوست، حدود ۱۸۰ سانت، 01:21:05.100 --> 01:21:06.899 کریس چی شد؟ نمی‌دونم، فرار 01:21:06.900 --> 01:21:07.899 کرد، 01:21:07.900 --> 01:21:10.920 پیداش می‌کنم لعنتی، وقتی از بین رفت پولتو می‌گیری، 01:21:17.160 --> 01:21:19.979 واقعاً پیگیرشی، ظاهراً آره، 01:21:19.980 --> 01:21:21.060 این منو همدست می‌کنه، 01:21:21.990 --> 01:21:23.369 کی؟ 01:21:23.370 --> 01:21:25.799 کابوی یواشکی این رو بهم داد، 01:21:25.800 --> 01:21:28.469 بستگی داره، از دفتر النوره، 01:21:28.470 --> 01:21:31.229 هارپر می‌خواست برش داره که از کلاب مدرک جمع کنه، 01:21:31.230 --> 01:21:33.389 انگار ناوارو نمی‌خواست دستش بیفته، 01:21:33.390 --> 01:21:34.859 و کابوی فکر می‌کنه عذاب وجدانش 01:21:34.860 --> 01:21:37.559 بالاخره از پا درش آورد، 01:21:37.560 --> 01:21:41.999 لیست مشتریا و مسائل مالی، اوه لعنتی، 01:21:42.000 --> 01:21:43.230 این همون شبیه که غیبش زد، 01:21:44.280 --> 01:21:48.180 آوا، اون مندزه، یه ماشین دیگه هم هست، 01:21:49.020 --> 01:21:50.099 اون ماشین آواست، 01:21:50.100 --> 01:21:51.870 و اون ناوارّوئه، 01:21:52.800 --> 01:21:56.159 پس پلیسا دارن دروغ می‌گن، می‌خوان گمراهم کنن، 01:21:56.160 --> 01:21:59.009 اگه اینو منتشر کنم، مندز تمومه، 01:21:59.010 --> 01:22:00.029 آره، نه تا وقتی اول باهاش 01:22:00.030 --> 01:22:01.030 حرف بزنم، 01:22:04.080 --> 01:22:05.549 مطمئنی تصادفی یادت نرفت 01:22:05.550 --> 01:22:08.999 که عمداً اون دستبندا رو قفل نکنی؟ چرا باید همچین 01:22:09.000 --> 01:22:11.819 کاری بکنم؟ می‌خوای چی بگی؟ 01:22:11.820 --> 01:22:13.709 دارم می‌گم داری شلخته‌کاری می‌کنی لعنتی 01:22:13.710 --> 01:22:15.659 چون دلت واسش می‌سوزه 01:22:15.660 --> 01:22:17.069 یا داری لعنتی کمکش می‌کنی، 01:22:17.070 --> 01:22:20.009 بهتره بکشی عقب وگرنه چی؟ 01:22:20.010 --> 01:22:21.990 سؤال اصلی اینه، تو داری به کی کمک می‌کنی؟ 01:22:27.000 --> 01:22:29.730 وقتی برگشتم اینو تموم می‌کنیم، منتظر می‌مونم، 01:22:30.810 --> 01:22:31.810 همین کارو بکن، 01:22:43.405 --> 01:22:47.069 وقتی دخترکوچولو بودم، مادرم 01:22:47.070 --> 01:22:51.480 از ته راهرو سرم داد می‌زد، بس کن آواز خوندنو، 01:22:52.680 --> 01:22:54.119 گوشام درد می‌گیره، 01:22:54.120 --> 01:22:56.070 نمی‌تونم بخوابم، 01:22:58.260 --> 01:23:01.235 منم تو بالشم آواز می‌خوندم، ها، 01:23:10.750 --> 01:23:12.820 بعدها فهمیدم فقط نشئه بود، 01:23:14.710 --> 01:23:15.790 یه معتادِ پارانوید، 01:23:17.440 --> 01:23:19.450 این «بلک روم» رو راه انداختم 01:23:20.475 --> 01:23:25.119 که دخترا بتونن آواز بخونن 01:23:25.120 --> 01:23:26.890 تا دلشون بخواد، 01:23:30.430 --> 01:23:31.263 این کارو کردم؟ 01:23:41.470 --> 01:23:42.549 متأسفم، 01:23:42.550 --> 01:23:43.383 النور، 01:23:47.230 --> 01:23:51.760 کابوی، بدون کلاهت، 01:23:55.180 --> 01:23:59.800 چقدر گذشته؟ ۲۰ سال، نگاش کن، 01:24:03.425 --> 01:24:04.510 اینجا خوشحال بودی؟ 01:24:06.310 --> 01:24:09.220 چی؟ اینجا با من خوشحال بودی؟ 01:24:11.710 --> 01:24:16.060 فکر نکنم هیچ‌کس واقعاً تو لس‌آنجلس خوشحال باشه، 01:24:17.050 --> 01:24:18.050 فقط گشنه، 01:24:18.940 --> 01:24:22.839 آره، واسه موفقیت باید رنج بکشی، 01:24:22.840 --> 01:24:26.710 فکر کن چقدر بیشتر رنج می‌کشیدی 01:24:27.865 --> 01:24:31.419 اگه من روت شرط نبسته بودم، 01:24:31.420 --> 01:24:34.690 یه لات ۲۰ ساله با سابقه‌ی کیفری، 01:24:36.010 --> 01:24:38.979 بهت افتخار می‌کنم، به 01:24:38.980 --> 01:24:43.980 خودمم افتخار می‌کنم، من ساختمت، 01:24:44.560 --> 01:24:45.559 آدمای واقعاً قدرتمند 01:24:45.560 --> 01:24:48.009 لازم نیست دائم به همه یادآوری کنن 01:24:48.010 --> 01:24:49.449 که چقدر بزرگ و قدرتمندن، 01:24:49.450 --> 01:24:50.450 النور، 01:24:51.400 --> 01:24:52.400 حق با توئه، 01:24:54.580 --> 01:24:59.349 هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم که از 01:24:59.350 --> 01:25:02.380 دخترا محافظت کردی و صدای عقلم بودی، 01:25:03.250 --> 01:25:05.320 نصف دلیل اینکه هنوز اینجام تویی، 01:25:12.190 --> 01:25:13.270 ممنون، کابوی، 01:25:24.610 --> 01:25:28.210 خواهش می‌کنم، الی، خواهش می‌کنم، 01:25:38.770 --> 01:25:40.990 اینم می‌دونم که تو بودی که نابودم کردی، 01:25:44.920 --> 01:25:45.753 کجاست؟ 01:25:47.620 --> 01:25:51.525 الی، چه خبره لعنتی؟ 01:26:09.515 --> 01:26:10.515 اوه آره، 01:26:14.660 --> 01:26:15.660 هکتور، 01:26:17.540 --> 01:26:19.549 منو دعوت نکردن، 01:26:19.550 --> 01:26:21.979 کجاست؟ اوه، گریت تورن، 01:26:21.980 --> 01:26:24.139 از دیدن دوباره‌ت خیلی خوشحالم، رفیق، 01:26:24.140 --> 01:26:27.410 زنمو یادته، مدیسون؟ ها؟ 01:26:32.090 --> 01:26:35.630 تو با زن من خوابیدی، منم با دختر تو خوابیدم، 01:26:38.270 --> 01:26:41.030 حالا بی‌حساب شدیم، ازش دور بمون، 01:26:42.200 --> 01:26:45.679 وگرنه آوا رو می‌کشم، آقایون، 01:26:45.680 --> 01:26:47.599 دوستمو ببرین تو ماشین، ببخشید مردم، 01:26:47.600 --> 01:26:51.495 دوستام یه‌کم زیادی خوش گذروندن، تمومش کن، 01:27:00.555 --> 01:27:02.295 واقعاً؟ کفشام، 01:27:33.915 --> 01:27:36.215 خب چند وقته همو می‌شناسین؟ ما... 01:27:58.700 --> 01:27:59.532 مردم، 01:27:59.533 --> 01:28:01.549 ببخشید، انگار مجبوریم 01:28:01.550 --> 01:28:02.869 مهمونی رو زودتر تموم کنیم، 01:28:02.870 --> 01:28:05.360 یه چیزی پیش اومده، ممنون که اومدین، عالی بود، 01:28:13.775 --> 01:28:14.608 بگیر، 01:28:42.890 --> 01:28:44.929 اوه، آدمات رفتن، 01:28:44.930 --> 01:28:48.710 فقط من و توییم، براوو، 01:28:50.000 --> 01:28:52.009 خودت بگو، اون کجاست؟ 01:28:52.010 --> 01:28:54.559 واقعاً فکر نمی‌کردم بتونی تا اینجا پیش بیای 01:28:54.560 --> 01:28:55.760 و اینقدر خار تو چشمم بشی، 01:29:01.680 --> 01:29:04.979 اوه لعنتی، بعد از این‌همه کارآگاه‌بازی 01:29:04.980 --> 01:29:06.000 هنوزم نمی‌دونی، 01:29:10.710 --> 01:29:12.300 هی بچه‌جون، بیا بیرون، 01:29:21.210 --> 01:29:22.575 اوه ببین، دخترکوچولوی بابایی، 01:29:24.390 --> 01:29:25.559 لعنتی، بابا، 01:29:25.560 --> 01:29:30.560 نه، نه، نه، اشکالی نداره عزیزم، اشکالی نداره، فقط بهش بگو، 01:29:30.990 --> 01:29:33.299 حقیقتو بهش بگو، که چطوری صحنه‌سازی کردی 01:29:33.300 --> 01:29:34.470 واسه ناپدید شدن خودت، ها؟ 01:29:35.520 --> 01:29:38.129 و چطوری کمک کردی النور زمین بخوره 01:29:38.130 --> 01:29:39.779 که شهرت خودتو به عرش برسونی، 01:29:39.780 --> 01:29:41.550 یالا، بهش بگو داره دروغ می‌گه، 01:29:44.580 --> 01:29:48.929 بگو داره دروغ می‌گه، 01:29:48.930 --> 01:29:50.009 این یارو یه هیولاست، 01:29:50.010 --> 01:29:52.619 نه، تو هیولایی، النورم همینطور، 01:29:52.620 --> 01:29:55.559 و من، من خسته شدم از اینکه باهام مثل آشغال رفتار شه، 01:29:55.560 --> 01:29:59.999 لیاقت یه برد دارم، پس آره، فکر خودم بود، 01:30:00.000 --> 01:30:03.029 و همونجا تو اون تخت به ذهنم رسید، 01:30:03.030 --> 01:30:04.290 لخت، پیش اون، 01:30:07.080 --> 01:30:10.864 ببخشید، حالا بهم افتخار می‌کنی بابایی، این 01:30:10.865 --> 01:30:11.865 باید دردناک باشه، 01:30:18.390 --> 01:30:20.099 فقط نتونستی بیخیال شی، 01:30:20.100 --> 01:30:21.480 تفنگ لعنتیو بنداز، رفیق، 01:30:41.940 --> 01:30:44.100 خوبه، من خوبم، برو دخترتو بردار، 01:30:47.040 --> 01:30:51.065 هی خانم، کلرنس، 01:30:51.900 --> 01:30:53.639 تکون نخور، عقب بمون، 01:30:53.640 --> 01:30:57.239 نه، تو این‌کارو واسم خراب کردی، تو کردی، 01:30:57.240 --> 01:30:59.399 من باید تو پالم اسپرینگز باشم، 01:30:59.400 --> 01:31:01.169 یه عمر واسه این صبر کردم، 01:31:01.170 --> 01:31:04.499 هکتور گفت اگه کمکش کنم، سهممو می‌خره، 01:31:04.500 --> 01:31:09.239 و حالا مرده، فقط آوا رو بهم بده، 01:31:09.240 --> 01:31:14.071 پولو بردار و برو، متأسفم، متأسفم، 01:31:22.065 --> 01:31:26.705 می‌رم، دنبالم نیا، برو، 01:32:15.160 --> 01:32:16.159 طاقت بیار، بچه‌جون، 01:32:16.160 --> 01:32:16.993 نزدیکیم، 01:32:18.535 --> 01:32:22.794 متأسفم، فقط می‌خواستم آواز بخونم، 01:32:22.795 --> 01:32:27.795 همه‌ش تقصیر منه، 01:32:28.300 --> 01:32:32.019 نه نیست، این منم، این گردن منه، من گند زدم، 01:32:32.020 --> 01:32:34.000 باید وقتی مامان مرد کنارت می‌بودم، 01:32:39.115 --> 01:32:40.780 نتونستم از مشکلای خودم بگذرم، 01:32:43.570 --> 01:32:48.285 چیزی که واقعاً مهمه رو فراموش کردم، تو رو، 01:32:57.160 --> 01:32:58.255 تو تنها کسی هستی که برام مهمی، 01:32:59.115 --> 01:33:01.539 ولی از این به بعد، بهت قول می‌دم، قول می‌دم، 01:33:01.540 --> 01:33:04.215 فقط من و توییم، من و توییم، باشه؟ 01:33:06.015 --> 01:33:06.848 قول می‌دم، 01:33:17.215 --> 01:33:18.048 آوا، 01:33:59.675 --> 01:34:00.507 من 01:34:00.508 --> 01:34:01.095 ♪ یه رؤیا دیدم ♪ 01:34:04.960 --> 01:34:08.050 ♪ یه رؤیا درباره‌ی تو، عزیزم ♪ 01:34:10.090 --> 01:34:13.960 ♪ به حقیقت می‌پیونده، عزیزم ♪ 01:34:15.550 --> 01:34:17.590 ♪ فکر می‌کنن کارمون تمومه ♪ 01:34:20.050 --> 01:34:20.883 ♪ ولی عزیزم ♪ 01:34:25.465 --> 01:34:29.079 ♪ تو عالی می‌شی، عالی می‌شی ♪ 01:34:29.080 --> 01:34:31.480 ♪ خدایا، کل دنیا رو تو یه بشقاب داری ♪ 01:34:32.410 --> 01:34:35.319 ♪ از همینجا، از همین حالا ♪ 01:34:35.320 --> 01:34:40.239 ♪ عزیزم، همه‌چی داره گل‌وبلبل می‌شه ♪ 01:34:40.240 --> 01:34:44.409 ♪ همه‌چی روبه‌راهه، راهو باز کن ♪ 01:34:44.410 --> 01:34:48.670 ♪ مسیرو باز کن، کاری نداری جز اینکه راحت باشی ♪ 01:34:49.570 --> 01:34:51.309 ♪ یه بوس بفرست ♪ 01:34:51.310 --> 01:34:55.540 ♪ لحظه رو دریاب، عزیزم، همه‌چی داره میاد ♪ 01:34:56.960 --> 01:35:01.700 ♪ گل‌وبلبل، حالا سلطنت توئه ♪ 01:35:04.130 --> 01:35:05.960 ♪ دنیا رو زیرورو کن ♪ 01:35:07.310 --> 01:35:11.239 ♪ چرخان و سرگردون ♪ 01:35:11.240 --> 01:35:15.709 ♪ این تازه اولشه، و نورا رو روشن کن ♪ 01:35:15.710 --> 01:35:20.569 ♪ نور، چیزی جز اوج پیش روت نیست ♪ 01:35:20.570 --> 01:35:22.880 ♪ محشر می‌شی، عالی می‌شی ♪ 01:35:23.870 --> 01:35:26.565 ♪ مطمئنم، فقط صبر کن ♪ 01:35:27.635 --> 01:35:29.565 ♪ اون ستاره‌ی خوش‌اقبال، که ♪ 01:35:53.425 --> 01:35:54.424 ♪ روشن باشه ♪ 01:35:54.425 --> 01:35:55.725 ♪ نور و ♪ 01:35:59.275 --> 01:36:01.365 ♪ آب‌نبات ♪ 01:36:04.145 --> 01:36:06.365 ♪ واسه من و واسه ♪ 01:36:14.125 --> 01:36:15.124 ♪ ترنر ♪ 01:36:15.125 --> 01:36:16.905 ♪ چراغا رو روشن کن ♪ 01:36:21.005 --> 01:36:23.585 ♪ و همه‌شونو به هیجان بیار ♪ 01:36:28.235 --> 01:36:30.650 ♪ بیا صحنه رو بگیریم ♪ 01:36:40.940 --> 01:36:44.345 ♪ نورافکنو داغ کن ♪ 01:36:47.900 --> 01:36:49.490 ♪ وقتی نمایش شروع می‌شه ♪ 01:36:57.590 --> 01:36:58.422 ♪ این ♪ 01:36:58.423 --> 01:37:03.040 ♪ فراتره، اوه، ما رو ببین ♪ 01:37:06.230 --> 01:37:11.209 ♪ همه می‌گن، داغ‌ترین شادی ♪ 01:37:11.210 --> 01:37:15.349 ♪ می‌دونی، درخشان‌تر ♪ 01:37:15.350 --> 01:37:16.400 ♪ از خورشید ♪ 01:37:18.380 --> 01:37:20.865 ♪ وقتی نمایش شروع می‌شه ♪ 01:37:24.135 --> 01:37:27.740 ♪ بیشتر بده، اون ارکستر بزرگ می‌زنه ♪ 01:37:28.845 --> 01:37:33.465 ♪ کف صحنه رو، و به اوج بزن ♪ 01:37:34.645 --> 01:37:36.785 ♪ و هیچ‌وقت پایین نیا ♪ 01:37:38.605 --> 01:37:42.105 ♪ ولی قبل از اینکه دوباره برگرده ♪ 01:37:53.535 --> 01:37:57.285 ♪ من رسیدم، ولی همه‌مون می‌دونیم ♪ 01:37:58.395 --> 01:38:02.184 ♪ چی لازمه واسه همیشه ♪ 01:38:02.185 --> 01:38:03.365 ♪ نه اون‌قدر پایین ♪ 01:38:26.430 --> 01:38:29.220 اون روز یکی بهم گفت قیافه‌م داغونه، 01:38:31.140 --> 01:38:32.910 گفتم، باید زنمو ببینی، 01:38:35.400 --> 01:38:36.960 می‌دونم به این می‌خندیدی، 01:38:40.230 --> 01:38:41.819 لعنتی عزیزم، یه لحظه فکر کردم دارم میام 01:38:41.820 --> 01:38:43.170 سراغت، 01:38:45.210 --> 01:38:48.210 عجب سواریِ دیوونه‌واری، اوه، 01:38:49.805 --> 01:38:51.000 یه گردنبند جدید گرفتم، 01:38:52.950 --> 01:38:54.659 کار قبلیمو بهم پس دادن، 01:38:54.660 --> 01:38:59.099 باورت می‌شه؟ احمقا، آوا تو 01:38:59.100 --> 01:39:00.539 حبس خونگی شدیده، 01:39:00.540 --> 01:39:05.370 داره آهنگ می‌نویسه، پس این خوبه، 01:39:07.080 --> 01:39:11.040 و مشروبو گذاشتم کنار، معلوم شد واست بده، 01:39:12.390 --> 01:39:13.390 کی می‌دونست؟ 01:39:19.350 --> 01:39:22.075 دوستت دارم، خراب بمون، 01:39:31.515 --> 01:39:35.115 فکر کنم یعنی برگشتیم، برگشتیم به دیدن دنیا 01:39:37.515 --> 01:39:48.115 FilmYar 01:39:49.665 --> 01:39:53.715 ♪ اگه برم، اون ♪ 01:39:57.605 --> 01:39:58.775 ♪ اون می‌مونه؟ ♪ 01:40:07.985 --> 01:40:12.894 ♪ فاصله داره ♪ 01:40:12.895 --> 01:40:17.705 ♪ مالِ منو می‌گیره ♪ 01:40:19.965 --> 01:40:23.425 ♪ اگه راه خودمو برم ♪ 01:40:29.535 --> 01:40:31.305 ♪ اون می‌مونه؟ ♪ 01:40:35.065 --> 01:40:38.905 ♪ ترجیح می‌دم اون ♪ 01:40:44.285 --> 01:40:45.145 ♪ اگه من ♪ 01:41:00.985 --> 01:41:01.925 ♪ تنها ♪ 01:41:13.045 --> 01:41:13.878 ♪ من ♪ 01:41:26.785 --> 01:41:30.285 ♪ ترجیح می‌دم وقتی ♪