( متل یونگاجانگ )
(شروع خروج بخار)
FilmYar
جون‌-یونگ
واسه شام چی می‌خوای؟
هیچی
غذا نمی‌خوری؟ چرا؟
- تو چی خاله؟ - من؟
من تازه نودل خوردم فعلاً سیرم
چرا غذا نمی‌خوری؟
فقط گشنم نیست
هر وقت گشنت شد بهم بگو
خونه‌ی پشت میله‌ها
به کی داری چپ‌چپ نگاه می‌کنی؟
عوضی تو اول شروع کردی
- تو داری فحش می‌دی - تمومش کنین
- تو به من انگشت نشون دادی - هرچی احمقِ بی‌شعور
- خفه شو - ۴۳۲
- عوضی یه کم احترام بذار - ۸۹۶
- فحش دادن رو تموم کنین - بس کنین
لعنتی
عوضیِ آشغال
آروم باش
چرا سر من داد می‌زنی؟ چقدر رو مخی
خوبی آبجی؟
جناب افسر می‌شه اینو واسه‌مون بچشی؟
ببخشید؟
می‌شه بیای اینو امتحان کنی؟ به نظرمون بی‌مزه‌س
من؟
چرا من؟
اینقدر بوی این بهمون خورده
دیگه نمی‌فهمیم طعمش درسته یا نه
چطوره؟
خوبه؟
خوبه
آمار
خبردار
بند ۳ ۵۵ زندانی آماده‌ی آمارگیری
اتاق یک
- یک - دو
- سه - چهار
پنج پایان آمار
اتاق دو
- بیمارستان رفتی؟ - بله رئیس
اتاق شیش
- یک - دو
- سه - چهار
پنج پایان آمار
خیلی چندشه
شامتون نوش جان خانم
چرا رئیس صدات کرد؟
تو یه گزارش اشتباه کردم
کدوم؟
۳۲۶ رو می‌شناسی؟ همونی که همش مریض می‌شه
همش می‌گفت سردشه
کاپشنی که وقت اومدن تنش بود رو می‌خواست
خب نمی‌تونه اونو داشته باشه
می‌دونم
ولی گفتم شانسمو امتحان کنم و یه گزارش نوشتم
بعدش رئیس دعوام کرد که چرا همچین چیز مسخره‌ای رو خواستم
باید اول از من می‌پرسیدی
آره باید همین کارو می‌کردم
باید یاد بگیری بگی «نه»
اگه استثنا قائل بشی فقط پرروتر می‌شن
ما اینجا نیستیم که بهشون لطف کنیم
درسته
ولی وقتی یکی می‌گه مریضه
دلم براش می‌سوزه
شمارت؟
۳۲۲ ام
مشکلی پیش اومده؟
نه فقط باید داروهامو بخورم
ولی هنوز نرسیدن
زندانی ۳۲۲
من خودم دیدم بعدِ شام خوردیشون یادت نمیاد؟
لعنتی
فقط بذار بخورمشون دیگه چقدر رو مخی
اعلامیه ترحیم مادر ۴۳۲ اتاق ۵ بند ۳
افسر نگهبان بند ۳ هستم جونگ ته-جه
زندانی ۴۳۲
جلسه‌ی بازپروری اجتماعی داری
آماده شو و بیا بیرون
همین الان؟
آره همین الان
قضیه چیه؟
رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه
زودتر لباس بپوش
که این‌طور
مادر ۴۳۲ مریض بود؟
باشه
الان برای مشاوره می‌رم دفتر
فردا صبح درخواست مرخصیش رو ثبت می‌کنیم
تو راهم
آبجی
فکر می‌کنی برای می-یونگ اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم
حالا می‌فهمیم
مامانش هنوز زنده بود؟
شاید یکی فوت کرده
احتمالاً
وگرنه چرا باید این وقتِ شب صداش کنن؟
مگه نه؟
فکر نکنم پدر داشته باشه
تو از کجا می‌دونی؟
من بیشتر از تو می‌دونم
ساکت شو و بخواب
وقتی برگرده
می‌فهمیم چی شده
آخه چرا نمی‌تونی یه اتاق بهم بدی؟
گوش کن آقا
فقط داری وقتمو تلف می‌کنی
ما الان هیچ اتاقی نداریم
من پولشو دارم
گفتم پول اتاقو می‌دم چرا منو آدم‌بده می‌کنی؟
یه متل چطور می‌تونه اتاق نداشته باشه؟
به من دروغ نگو
من تابلوی "ظرفیت تکمیل است" رو زدم
داری مزاحم بقیه مهمونا می‌شی
برو یه جای دیگه رو پیدا کن
لعنتی
تا وقتی هنوز مهربونم بزن به چاک
ظرفیت تکمیل است
چرا بیداری؟
خوابم نمی‌بره
یه کم قرص خواب بهم بده
الان نمی‌تونم بهت بدم
بعداً با مسئول بهداری حرف بزن فعلاً برو سعی کن بخوابی
نمی‌تونی فقط چند تا قرص بهم بدی؟
خواهش می‌کنم؟
برو دراز بکش و سعی کن بخوابی
عوضیِ آشغال
من دیگه می‌رم
جون‌-یونگ تو هم بعداً می‌ری اونجا؟
اگه می‌ری باید ببرمت
مجبورم برم؟
نمی‌دونم
چهره‌ی مادربزرگت یادت میاد؟
نه زیاد
بازم می‌خوای؟
نه همین کافیه
چرا ناخنات این‌قدر بلنده؟
هان؟
اون‌قدرام بلند نیست
نگاشون کن خیلی بلندن
معلم‌هات دعوات نمی‌کنن؟
چرا باید براشون مهم باشه؟
- فعلاً خداحافظ - می‌بینمت
متل یونگاجانگ بفرمایید
حتی واسه فوت مادرش هم بهش مرخصی ندادن
آره می‌دونم عجیبه نه؟
با توجه به اینکه خیلی ناگهانی بود فکر می‌کردم بهش مرخصی بدن
امروز خسته نباشید
ممنون خانم
رئیس
در مورد مادرِ ۴۳۲
شنیدم مریض نبوده و یهو فوت کرده
بازم با مرخصیش موافقت نشد؟
آره
این روزا مرخصی گرفتن خیلی سخت‌تر شده
در ضمن مادرش هیچ‌وقت نمی‌اومد ملاقاتش
خودت که می‌دونی
با این حال رئیس اون مادرش بود
حرف زدن با من فایده‌ای نداره من که مرخصیش رو بررسی نکردم
بازرس
واسه امروز برنامه‌ای داری؟
فکر می‌کنی چیکار کنم؟ می‌خوابم
آهان درسته
منم می‌خوام همین کارو بکنم
چطور؟
قضیه چیه؟
اوه هیچی من فقط
پس فردا که روز تعطیلته چی؟
فقط بگو چی تو سرته چیه؟
داشتم فکر می‌کردم
شاید ما باید
یه سر بریم مراسم ختمِ مادر ۴۳۲
منظورم اینه که
چطور بگم؟
از اونجایی که بهش اجازه خروج ندادن
گفتم شاید ما بتونیم از طرف اون بریم
ولی ما که مادرشو نمی‌شناختیم
وقتی پدر و مادر دوست‌هامون فوت می‌کنن
بازم می‌ریم مراسمشون حتی اگه هیچ‌وقت ندیده باشیمشون
در ضمن
ما نمی‌دونیم مراسم کجاست
اگه بوسان باشه چی؟ تا اونجا می‌ری؟
راستش خیلی از اینجا دور نیست
از رئیس پرسیدم
سئول نیست ولی اون‌قدرام دور نیست
پس خوب بخوابی
می‌بینمت
طبقه ۱۵
چرا تو این سرما اونجا وایسادی؟
دارم یه کم هوا می‌خورم
تو این طبقه زندگی نمی‌کنی درسته؟ من همه کسایی که تو این طبقه هستن رو می‌شناسم
درسته
من طبقه سوم زندگی می‌کنم
حالا برو خونه
بیرون زیادی سرده
اگه سرما بخوری چی؟
بله؟
برای تماس‌ها آماده بشین
زندانی ۱۲۲ ۲۳۵ نوبت شماست
مشترک مورد نظر
زندانی ۴۳۲ اگه با کس دیگه‌ای کار نداری بیا بیرون
سه دقیقه‌ت داره تموم می‌شه
«تخلیه شده» «تمیز کردن خانه متوفی»
«از درد تا مسیر» «شبی که پشت سر گذاشتیم»
رسیدیم
بازم خیلی معذرت می‌خوام
واقعاً سعی کردم زود بیدار شم ولی ساعت رو اشتباه دیدم
می‌دونم شبیه دروغه ولی قسم می‌خورم راسته
خیلی خب طوری نیست
دیگه نمی‌خواد عذرخواهی کنی
ولی هه‌-ریم
اگه آدامس داری یه دونه بجو
بوی الکل می‌دی
بزرگترا تو اون یکی اتاقن
خوابیدن
جا خوردی؟
ما
مادرتو می‌شناختیم
مامانم؟
از کجا؟
ما افسرای نگهبان زندانیم
تو چرا نرفتی یه کم بخوابی؟
بهم گفتن نذارم عود خاموش شه
مجبورت کردن
به خاطر این اینجا بمونی؟
سرویس بهداشتی
الان معده‌ت چطوره؟
هان؟
بعد از اینکه بالا آوردم خیلی بهترم
ببخشید
مست اومدن به مراسم ختم
اومدن به اینجا ایده خودت بود
یه دورهمی بود که نمی‌تونستم بپیچونم
خیلی معذرت می‌خوام
می‌تونم یه سوالی بپرسم؟
چرا اینقدر جدی؟ داری بهم استرس می‌دی
همیشه برام سوال بود
کسی که قبلاً باهاش زندگی می‌کردی
چه‌جور آدمی بود؟
کسی که قبلاً باهاش زندگی می‌کردم؟
بگو شوهر سابقم دیگه
کلمه‌شو بلدم
فقط نمی‌خواستم بی‌ملاحظه به نظر بیام
نمی‌خوام در مورد اینکه چه‌جور آدمی بود حرف بزنم
اون وقتا
وقتی تصمیم گرفتم طلاق بگیرم
یه چیزی رو فهمیدم
چی؟
فهمیدم که
دست کشیدن از تلاش هم شجاعت می‌خواد
یه همچین چیزی
خیلی حرف قشنگی بود
جونگ ته-جه ۰۱۰-۹۱۲۵-۲۴۶۳
نمی‌خوابی؟
نگفتی که می‌تونم بخوابم
ای بابا
چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟
اخلاق گندش دقیقاً به مامانش رفته
بس کن اون فقط یه بچه‌س
چیه؟
می‌بینی؟ نگاش کن چطوری میره
واقعاً که
قانونِ ما بهمون کمک می‌کنه
قانونِ ما ازمون محافظت می‌کنه
صبح بخیر زندانیان
وقتشه که روزتون رو شروع کنین
پاشید جاتون رو مرتب کنین و برای آمارگیری صبح آماده بشین
امیدواریم روز فوق‌العاده‌ای داشته باشین
رعایت قوانین شادی بزرگی به همراه میاره
همه‌ی اتاق‌ها خبردار
بند ۳ ۵۵ زندانی آماده‌ی آمارگیری
افسر جونگ
بله خانم
نتونستی خوب بخوابی؟
نه خوب خوابیدم
پس این چه قیافه‌ایه؟
قیافه‌م؟
اینم برنج
ممنون
سوپ
و مخلفات
منتظر چی هستیم؟
من که شروع می‌کنم به خوردن
یالا دیگه
منم همین‌طور
اشکالی که نداره؟
به من توجه نکنین غذاتونو بخورین
می-یونگ
وعده‌های غذاییتو جا ننداز باشه؟
- حالا بخور - آبجی
ولش کنین
شاید میل نداره
نمی‌تونه که به زور غذا بخوره
من ناراحت یا همچین چیزی نیستم پس
تنهام بذارین
می-یونگ
نباید باهاش این‌طوری حرف بزنی
لعنت بهش
اون باید زندگیشو تنهایی می‌کرد
اصلاً چرا منو به دنیا آورد؟
حتی وقتی مرده هم حس گندی بهم می‌ده
گزارش
بلک فرایدی از الان شروع شد
اطلاعیه: ساعت ۷ امشب شام خوش‌آمدگویی برای تازه‌وارد
اتاق هفت ناخن‌گیر
اتاق شیش ناخن‌گیر
اتاق پنج ناخن‌گیر
هی
بله؟
یکی دیگه بهم بده
این خوب نمی‌گیره
اینا همه مثل همن
نه می‌دونم چون قبلاً از این استفاده کردم
اینجاش یه علامت گذاشتم
کجا؟
اون یه رازه
به هر حال یه دونه دیگه بده
می-یونگ چطوره؟
افتضاح فکر می‌کنی چطور باشه؟
جون‌-یونگ
برنامه‌ت واسه امروز چیه؟
نمی‌دونم
شاید برم رختشوی‌خونه
ما همه چیو همینجا می‌شوریم
چرا همیشه اونجا پول خرج می‌کنی؟
بردن ملافه‌ها باید خیلی سنگین باشه
دلم نمی‌خواد ملافه‌های بقیه با مال من شسته بشه
لکه‌های چندشی روشونه
باشه
هرطور راحتی
این دوربین برای کنترل زباله ریختنه
جریمه زباله ریختن می‌تونه تا ۱۰۰۰ دلار باشه
این دوربین برای کنترل زباله ریختنه
جریمه زباله ریختن می‌تونه تا ۱۰۰۰ دلار باشه
پیام جدید
منم جون‌-یونگ
منم کانگ جون‌-یونگ
- همیشه تو اینجا گوشتا رو کباب می‌کنی - اوه من راحتم
این‌طوری خیالم راحت‌تره
ولش کنین دوست نداره کس دیگه‌ای گوشت کباب کنه
- پس من اینا رو کباب کنم؟ - اوه تو حواست به اونجا باشه
هه‌-ریم بذار یکی دیگه انجامش بده
تو دوره چندمی؟
من دوره ۲۹۰ هستم
من ۲۸۷‌ام
- البته - خوش به حالت
- همه با هم یه پیک بزنیم؟ - آره
- لیوان داری؟ - آره
خسته نباشید همگی
- خسته نباشید - خوش اومدی تازه‌وارد
- خوش اومدی - خوشحالیم که اینجایی
هیئت بررسی فردا ساعت چنده؟
کدوم بررسی؟ ملاقات حضوری؟
آره
گفتن ساعت ۱۰ـه
ولی بعدش اشاره کردن ممکنه عوض شه و دیگه خبر ندادن
با حدود ۳۰ دقیقه تاخیر شروع می‌شه
یکی از اعضا زمان بیشتری خواست
هه‌-اون
- لطفاً اینجا در مورد کار حرف نزن - ببخشید
اگه از کار نگیم پس از چی حرف بزنیم؟
به سلامتی
بیا یه کم دیگه بخور
عجب پاچه‌خواریه
مگه نه بازرس؟
جی-اون
حواست به حرف زدنت باشه این چه طرز حرف زدنه
بفرمایید
یه لحظه ببخشید
الو؟
بله اون-سوک
آره خیلی وقته بی‌خبریم
همه‌چی روبه‌راهه؟
راستش جای شوهر من تو زندان نیست
بهش تهمت زدن
تو افسرهای زندان‌های دیگه رو هم می‌شناسی مگه نه؟
می‌شه ازشون بخوای هواشو داشته باشن؟
- این‌طوری خیلی خیالم راحت می‌شه - اون-سوک
متأسفم هیچ کاری از دستم برنمیاد
ما همه همدیگه رو نمی‌شناسیم
تازه اگه می‌شناختیم هم هیچ‌وقت همچین درخواست‌هایی نمی‌کنیم
ممنوعه
اسمش لی هیو-جونه تو زندان موکپوئه
خواهش می‌کنم کمکم کن
شما اینجا بچه هم قبول می‌کنین؟
این چه سوالیه؟
اون از خانواده‌س
آها دخترته؟
نه فقط از خانواده‌س
خب چیزی که می‌خوام بگم اینه که
به نظرم درست نمیاد
مثلاً داروهاشون
اونا مجبور نیستن هیچ پولی بابتش بدن
غذاشونم همین‌طور
همه‌ی اینا از پول مالیات‌دهنده‌هاست
و به خاطر همین چیزا
مهم نیست چقدر سخت کار کنیم
ما فقط پادوی زندانیاییم مردم ما رو این‌طوری می‌بینن
کافیه دیگه پیش ارشدات نشستیا
ولی خدایی
بهم بگو
حرفم اشتباه بود؟
نگفتم اشتباه می‌گی می‌گم فقط بس کن
جی-اون
عصبانیش نکن
راستش
منم خیلی حرفا در مورد زندانیا دارم
می‌فهمم افسر مین چی می‌گه
آره ولی بی‌خیال
الان وقتش نیست
اونم جلوی تازه‌واردمون
باشه؟
فهمیدی؟
ببخشید
یهو واسه چی معذرت‌خواهی می‌کنی؟
واسه اینکه مستم
ببخشید بازرس
هه‌-ریم
مثل دفعه پیش بالا نیاریا
ببخشید؟
چی؟
حالم خوبه
نباید مشروباتو قاطی می‌کردی
ولی آبجو با سوجو بیشتر می‌چسبه
بازرس
چیه؟
مچتو گرفتم
در مورد حرفی که افسر مین زد
قبول دارم که جلوی رئیسا وقت خوبی برای گفتنش نبود
ولی فکر نمی‌کنم حرفش اشتباه بود
کی گفت اشتباه می‌کنه؟ فقط بی‌احترامی کرد
تو چطور این کارو کردی؟ این همه مدت؟
نمی‌دونم
فکر کنم
از تو بی‌حس شدم
نمی‌خواستم این‌طوری بشه
ولی
فقط واسه اینکه دووم بیارم این‌طوری شدم
ولی خب من این‌طوریم پس تو
منم کانگ جون‌-یونگ
جونگ ته-جه ۰۱۰-۹۱۲۵-۲۴۶۳
ارسال شد یا نه؟
سلام جون‌-یونگ
دخترا کلاس هنوز تموم نشده ساکت باشین
نمی‌شه کلاسو زودتر تموم کنین؟ خیلی بهمون سخت می‌گیرینا
- آره - خیلی خب بابا
اگه هم خوش‌اخلاق بودم هم خوش‌تیپ زیادی بی‌نقص نمی‌شدم؟
آروم باشین
حالا شعر بعدی «برگ‌های زخمی»
کارم هنوز تموم نشده
جون‌-یونگ بیا دیگه بریم
- من امروز ناهار نمی‌خورم - چرا؟
گشنم نیست دلم درد می‌کنه
چه بد اگه میوه داشتن برات میارم
می‌بینمت
بازرس
اون شب
کی شمارتو بهش دادی؟
من که تمام مدت پیشت بودم
وقتی رفتی دستشویی
آها که این‌طور
درسته
چرا شمارتو بهش دادی؟
بچه مجبور بود مراقب عود باشه در حالی که بزرگترا خواب بودن
خیلی زور داشت
برای همین فقط خواستم براش یه کاری کرده باشم
می‌فهمم
- زیاد داغ نیست؟ - نه
اولین بار کی پریود شدی؟
فکر کنم کلاس ششم بودم
یکم دیر شروع شده ممکنه بعداً خیلی قد بکشی
واقعاً؟
آره پیش میاد
پریودات منظمه؟
نه بعضی وقتا اصلاً نمیشم
واسه همین دیگه حسابشو نگه نمی‌دارم
بازم باید این کارو بکنی براش اپلیکیشن هست
صبحانه رو هم جا ننداز
باشه
حالا راحت باش و استراحت کن
یا یکم بخواب
باشه
به من توجه نکن
همه‌چی روبه‌راهه؟
ببخشید منظورتون چیه؟
با توام
همه‌چی مرتبه؟
فردا تعطیلی برنامه‌ای داری؟
نه واقعاً احتمالاً
یکم کم‌خوابیمو جبران کنم
برم کتابخونه یا فقط خونه بمونم
می‌دونین که
چطور؟ چیزی نیاز داشتین؟
نه
می‌خواستم ببرمت بیرون یه غذای خوب بهت بدم
من خوبم واقعاً
فقط یه کم استراحت می‌خوام
باشه
برای برنامه امشب
می‌خوام متن آهنگ «قوی باش» از اوکدال رو بخونم
- «کسی جوابی داره؟» - لعنتی فقط همون آهنگ کوفتی رو پخش کن
آخه کی به متن آهنگ اهمیت می‌ده؟
آبجی
موقع خواب پخش موسیقی ممنوعه
درک معلومه که می‌دونم
مگه من کم اینجا بودم؟
چطور تو هر روز پرروتر می‌شی؟
خفه شو بگیر بخواب
باشه
دیگه حرف نزن
می-یونگ
سردته؟
بگم یه پتوی دیگه بیارن؟
خوبم شب بخیر
باشه
سردت نیست؟
معلومه که هست زمستونه دیگه
چرا رو کیفت قفل زدی؟
اوه چند سالیه دارمش
یه بار چند تا از بچه‌ها کیفمو گشتن
واسه همین گرفتمش
فهمیدی کار کی بود؟
نمی‌دونم
من فقط
فقط فراموشش کردم
کاش تو کلاس دوربین بود
اون شب
وقتی شمارتون رو بهم دادین
بله
گفتین اگه چیزی لازم داشتم بهتون خبر بدم درسته؟
درسته
از اونجایی که بدون اینکه لازم باشه توضیح بدم همه‌چیزو درباره مامانم می‌دونستین
قطعاً حس راحتیِ بیشتری داشتم
چه خوب
خوشحالم که این حس رو داری
الان داره چیکار می‌کنه؟
چی؟
فقط برام سوال شد مامانم داره چیکار می‌کنه
خب
احتمالاً اونجا الان وقت شامه
به این زودی؟
جون‌-یونگ
تو هیچ‌وقت نرفتی ملاقات مامانت درسته؟
از کجا فهمیدین؟
شغل منه که این چیزا رو بدونم
وقتی استرس می‌گیرم حالم بد می‌شه
ببخشید چیزی گفتی؟
وقتی استرس می‌گیرم حالم بد می‌شه
ولی الان خوبم
دوستام نمی‌دونن من اینجا زندگی می‌کنم
می‌فهمم
امیدوارم بازم ببینمت
هان؟
خداحافظ
باشه
آره می‌تونیم یه وقت دیگه همو ببینیم
نگران نباش
آره باشه
خداحافظ
ببخشید امشب ظرفیتمون تکمیله
اوه
خب راستش
اسم من جونگ ته-جه‌ست
من افسر مسئول خانم لی هستم
افسرای نگهبان معمولاً میان به خونه‌ی زندانیا سر می‌زنن؟
این کارِ پلیساس
خب من چیزی واسه پنهون کردن ندارم حتی اگه پلیس هم بیاد
حالم از هر چیزِ یه ذره غیرقانونی هم به هم می‌خوره
شما دوست قدیمی خانم لی هستین؟
دوست؟
نمی‌دونم
مطمئن نیستم کلمه دوست درست باشه
راستش نمی‌دونم اسمشو چی بذارم
ولی آره ما خیلی وقته همو می‌شناسیم
وقتی تو یه آرایشگاه کار می‌کردیم با هم آشنا شدیم
من ابرو برمی‌داشتم
و اون تو بخش آرایشگاه مو کمک می‌کرد
که این‌طور
به هر حال برخلاف مادرش جون‌-یونگ بچه باهوشیه
خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنه؟
فکر کنم
اون بچه خیلی سختی کشیده
همش از این‌ور به اون‌ور اسباب‌کشی می‌کردن
بیا اینو بنوش
ممنون
زندانی ۶۴۴ ۳۲۵ نامه دارین
- ممنون - خواهش می‌کنم
ممنون جناب افسر
چیه؟
چتونه؟
چرا هیچ‌وقت کثیف‌کاریاتو تمیز نمی‌کنی؟
- من همیشه تمیز می‌کنم - چرت نگو
هردفعه دوش می‌گیری همه‌جا پر از موی زائده
وقتی کارت تموم شد جمعشون کن
چرا یهو بهم گیر می‌دی؟
به خاطر اینه که طرفت برات نامه نمی‌نویسه؟
خفه شو
ولت کرده؟
آبجی
چرا دخترت برات نامه نمی‌نویسه؟
چه می‌دونم لعنتی
می-یونگ
داری چهل سالت می‌شه می‌شه دیگه فحش ندی؟
- صبح بخیر - صبح بخیر
چیزی هست که باید بدونم؟
تو بند ۳ خبر خاصی نیست
ولی تو بند ۲
دیشب یکی از زندانیای مسن رو از دست دادیم
یه کم هم سروصدا و شلوغی شد
کی بود؟
۱۴۷ بود همون پیرزنه
همونی که همیشه این‌طوری بهمون لبخند می‌زد
حدود ساعت ۳ یا ۳:۳۰ صبح بود
اینجا نوشتمش
قبل از اینکه مسئول بهداری برسه
ایست قلبی کرده بود
هم‌سلولیش رفته بوده دستشویی و حس می‌کنه یه چیزی غیرعادیه
بعد درخواست کمک می‌کنه و حسابی شلوغ می‌شه
می‌دونی قبلاً دنبال درمان بوده
یا مشکل پزشکی داشته یا نه؟
در این مورد مطمئن نیستم
ولی با توجه به سنش بعیده چیز دیگه‌ای بوده باشه
اگه چیزی فهمیدی لطفاً یادداشت بذار
خسته نباشی
آوامــووی
بهت گفتم اونجا حوله آویزون نکنی
فکر کنم قبلاً هم گفته بودم چرا هی تکرار می‌شه؟
ببخشید بازرس
قرصاتو نخوردی ۴۳۲
همین الان می‌خواست بخوره
همین الان بخورشون
می‌خوام ببینم
هشدار ۱:۳۰ بامداد
پیام‌ها جون‌-یونگ: ممنون
چیز خاصی نیست
نوجوونه دیگه اخیراً زیاد می‌ره بیرون
بیشتر حواست بهش باشه
همین‌طوری ولش می‌کنی بره بیرون؟
جدی می‌گی؟ پس کی کار کنه؟
از وقتی با افسرت آشنا شده جون‌-یونگ خیلی سرحال شده
کی؟
می‌دونی که همون بازرس بندِ شما
هنوز با هم در ارتباطن
اصلاً فکرشو نمی‌کردم پاشه بیاد خونه‌ی ما
وقت تمومه ۴۳۲ قطع کن و بیا بیرون
باشه باید برم
باشه خداحافظ
بهت نگفت نه؟
چی رو بگه؟
بی‌خیال بدون اینکه ازت بپرسه رفته اونجا
هی
صداتو بیار پایین
به نظرم خیلی مسخره‌س
می‌دونستم یه کم عجیبه
ولی مشخصه که پاشو از گلیمش درازتر کرده
زیادی شلوغش نکن
مطمئنم دلیل داشته اون‌قدرام بی‌فکر نیست
خواهش می‌کنم نمی‌تونی اینو نادیده بگیری فقط به خاطر اینکه ازش خوشت میاد
این یه مسئله‌ی جدیه
- اون با - کافیه دیگه
می‌دونم از جونگ خوشت نمیاد
خودم پیگیریش می‌کنم
اینو پیش خودت نگه دار باشه؟
نمی‌دونم کدومش بهتره
دستمال کاغذی نبود؟
چرا بود
ولی درش قفل نمی‌شد
واقعاً؟
پس چیکار کردی؟
فقط در رو با دستم بسته نگه داشتم
شبا
تا حالا کسی اومده تو اتاقت؟
من همیشه درمو قفل می‌کنم
یه عادت قدیمیه
که این‌طور
تازه خاله اون-هه هم هست
شبا خوب می‌خوابی؟
چطور؟
مشکل خواب داری؟
چرا به جای اینکه جواب بدی خودت سوال می‌پرسی؟
انگار آدما معمولاً در مورد چیزایی می‌پرسن
که خودشون باهاش درگیرن
شاید حرف زدن در موردش براشون سخته
خب من
تا حد زیادی شب‌بیدارم
با این کاری که دارم دست خودم نیست
در مورد من
به جز اینکه خیلی خواب می‌بینم
فکر کنم خوبم
خوب می‌خوابم
بله رئیس کاری داشتین؟
- بیرونی؟ - نه تازه رسیدم خونه
که این‌طور
چیز خاصی نیست
ولی چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
منظورتون چیه؟
در مورد ۴۳۲
چرا رفتی دیدن دخترش؟
و چرا من باید اینو از کس دیگه‌ای بشنوم؟
ته-جه
زیاد قاطی این ماجراها نشو
ولی رئیس
تا چه حد یعنی زیاد قاطی شدن؟
بهم بگو
چرا رفتی پیش تیم بازپروری اجتماعی؟
واسه چی؟
واسه ملاقات حضوری خانواده؟
باید اول به من می‌گفتی
- آقا - بله؟
یادتون رفت حساب کنین؟
نه کارتمو زدم
یه سوال دارم
بله بفرمایید؟
شما فقط با شماره‌های شبیه خودتون سلام و احوالپرسی می‌کنین نه؟
احوالپرسی؟
دست تکون دادن واسه اتوبوسای دیگه
همین الان این کارو کردین
اوه
درسته ما واسه اتوبوسایی که شماره‌شون باهامون یکیه دست تکون می‌دیم
ولی اگه نبینینشون و رد بشن چی؟
خب دیگه بدشانسیه کاریش نمی‌شه کرد
جون‌-یونگ واسه آخر هفته برنامه‌ای داری؟
آخر هفته؟
شنبه یا یکشنبه؟
اوه هنوز مطمئن نیستیم
شاید شنبه؟
چطور؟
ما چند تا پسر از دبیرستان چانگشین می‌شناسیم
چانگشین؟
نمی‌شناسی؟
دبیرستان چانگشینه؟
من عکستو بهشون نشون دادم و اونا گفتن که خیلی خوشگلی
ولی من اون‌قدرام خوشگل نیستم
۴۳۲ بازرس می‌خواد باهات حرف بزنه
آماده شو
زندانی ۴۳۲
جوابمو بده
لعنت بهش
چرا نمی‌تونی فقط دست از سرم برداری؟
حواست به حرف زدنت باشه
فحش نده
هیچ‌کس اینجا با تو بی‌احترامی نکرده
آره خب
پس فقط تنهام بذار داره رو اعصابم می‌ره
رو اعصابت می‌ره؟
تو اعصابت خورده؟
چرا؟
چی رو اعصابت رفته؟
دخترت
می‌خوای ببینیش؟
خیلی وقت گذشته
چرا هی می‌ری دیدنش؟
بازرس
تو واسه چی بغض کردی؟
من فقط
هر وقت کسی گریه می‌کنه اشکم درمیاد
براش درخواست بده می-یونگ
باشه؟
چت شده؟
فارغ از هر چیز دیگه‌ای
ملاقات حضوری خانواده رو برات تایید می‌کنن
بقیه واسه یه همچین چیزی جون می‌دن
هنوز که تایید نکردن
فقط می‌خوان که درخواستشو بده
اون‌وقت تایید کردنش رو بررسی می‌کنن
واسه زندانیای رده ۳ هم اجازه می‌دن؟
قبلاً هم پیش اومده؟
طبق قوانین
اگه شرایط خاصی باشه آره
یا با دستور رئیس زندان
می‌فهمم
ما اجازه نداریم تو هیئت بررسی شرکت کنیم؟
درسته از نظر فنی نه
ولی این واسه مرخصی نیست که
واسه همین فکر می‌کنم ملاقات حضوری خانواده ممکنه انجام بشه
شاید سخت باشه چون لیست انتظار طولانیه
مخصوصاً واسه رده ۳
می‌دونی که رئیس یانگ خیلی سخت‌گیره
هیچ‌وقت ندیدم همون بار اول با چیزی موافقت کنه
شما با رئیس یانگ صمیمی هستین خانم؟
صمیمی بودن باهاش که مهم نیست
اون رئیس کلّه پس ما فقط گوش می‌دیم و دستوراتشو اجرا می‌کنیم
می‌دونی چیه؟
من درستش می‌کنم
چطوری؟
خب
می‌رم باهاش حرف می‌زنم
هه‌-ریم
تا حالا اصلاً باهاش هم‌کلام شدی؟
نه
معلومه که نه
سلام آقا اسم من افسر یون هه‌-ریمه
بله می‌دونم
می‌دونین من کی‌ام؟
می‌دونم افسر یون هستی
رو اتیکت اسمت نوشته
عه درسته
اگه اجازه بدین می‌خوام در مورد زندانی ۴۳۲ تو بند ۳ صحبت کنم
دخترش که راهنماییه
منظورم اینه که یه دختر تو مقطع راهنمایی داره
می‌خوام براشون درخواست ملاقات حضوری خانواده بدم
واسه همین اینجام
رده‌ی امنیتیش چیه؟
رده ۳ هستش قربان
شنیدم از وقتی ابتدایی بوده
حتی یه بارم مادرش بغلش نکرده
وقتی ما نه تنها هوای زندانیا رو داشته باشیم
بلکه هوای بچه‌ها و خانواده‌هاشونم داشته باشیم
وقتی اونا رو هم بپذیریم
باور دارم که بازپروری ما می‌تونه واقعاً موفقیت‌آمیز باشه
خیلی هم عالی
ولی
قانونی هم براش هست؟
ببخشید؟
دارم می‌پرسم
قانونی هست که بهمون اجازه همچین کاری رو بده؟
اوه
فکر کنم یه لایحه‌ای برای بچه‌های زندانیا هست
که به مجلس ملی ارائه شده ولی
فعلاً معلقه
معلقه؟
که این‌طور
معلقه می‌فهمم
ای بابا
معلق
بچه‌ها ۱۰ دقیقه وقت دارین
همه خودکارا پایین
برگه‌هاتونو بدین به نفر جلوییتون
افسر نگهبان بند ۳ جونگ ته-جه هستم
بله
متوجهم
بله
این دستور از طرف رئیس زندانه؟
بله
بله بسیار خب
بعد از پخش کردن داروها میام پایین
ممنون
باشه
- یون هه‌-ریم - بله؟
دقیقاً به رئیس یانگ چی گفتی؟
رازت چیه؟
چطور راضیش کردی به این زودی اجازه بده؟
خیلی کنجکاو شدم
چیز خاصی نگفتم
استرس داشتم واسه همین یادم نمیاد
هی ته-جه
اون واقعاً معرکه‌س مگه نه؟
اون آدمه چیز نیست
اصلاً باحال نیستی
می‌دونی
اون یارو آدم بدقلقيه
آدمی نیست که سریع تصمیم بگیره
وقتی بهش یه چیزی می‌گی فقط همون‌جا ساکت می‌شینه
و می‌گه «خیلی خب بفرمایید پی کارتون»
اون این‌طوریه
هه‌-ریم یه راهی بلده که دل آدما رو نرم کنه
اوه
چی شده؟
یه چیز عجیبی بود
خیلی رو اون لایحه‌ی معلق تمرکز کرده بود
چی؟ کدوم؟
بهش در مورد لایحه‌ی مربوط به بچه‌های زندانیا گفتم
که فعلاً معلقه
و بعدش
هی کلمه «معلق» رو پشت سر هم تکرار می‌کرد
بعد ازم پرسید می‌دونم معنیش چیه یا نه
منم گفتم یعنی تو حالت بلاتکلیفی موندن
مثل قانونی که منتظر تصمیم‌گیریه
بعد از اینکه اینو گفتم
بهم گفت برم پی کارم
واو
خیلی باهوش‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
ته-جه به دختر ۴۳۲ زنگ بزن تا تاریخ رو هماهنگ کنی
راستش
خودم می‌رم می‌بینمش
نگاش کن
استاد بافتنی
هی مین-جی
وقت واسه مسخره‌بازی نداریم
زود باش بباف
باشه
می-یونگ هم حرفه‌ایه
نمی‌دونی مگه؟
کار با دستش حرف نداره
یه حرفه‌ای به تمام معنا
اون آرایشگره با دستای هنرمند
- خیلی عالیه - هان؟
داره می‌خنده
خندید
هی نگاش کنین
داره می‌خنده داره می‌خنده
- داره می‌خنده - خفه شین بس کنین
راستی
شرط می‌بندم هیچ‌کس بیرون نمی‌فهمه اینا رو ما بافتیم نه؟
برای برنامه امشب می‌خوام یه شعر براتون بخونم
به اسم «درباره زندگی» از ناظم حکمت
زندگی شوخی‌بردار نیست
باید با جدیت تمام زندگی کنیم
نباید به هیچ چیز دیگه‌ای امید ببندی
باید با جدیت زندگی کنی
حتی تو هفتاد سالگی هم درخت زیتون بکار
می‌دونی
اونجا در اصل واسه خانواده‌ها نبود
واسه زن و شوهرا بود
واسه همین بهت فقط یه شب وقت می‌دادن
تا همه‌چیزو خالی کنی
می‌دونی این‌طوری
تا بتونی خودتو خالی کنی
با عشق‌بازی
احمق فکر می‌کنی الان وقت گفتن این حرفاست؟
بازم داری بهم می‌پری
فقط گفتم اولش این‌طوری شروع شد
لعنتی دارم واقعیتا رو می‌گم
هی
دیگه تو این اتاق فحش دادن ممنوع
حتی یه کلمه حرف بد
بهتره ندی وگرنه زنده‌ت نمی‌ذارم
حتی «احمق»؟
حتی «لعنتی»؟
و از این به بعد این‌طوری آه نکش
شگون نداره
خوابی؟
چیه؟
خوابت نمی‌بره؟
یه چیزی رو می‌دونی؟
دیگه واقعاً دلم نمی‌خواد آزاد بشم
جرئتشو ندارم
چرت و پرت نگو
این واقعیت که من اون بیرون یه بچه دارم
از اینم خوشم نمیاد
از این حرفا نزن
پشیمون می‌شی
منظورم این نیست
من فقط
من
مسخره نیست؟
به قیافه‌ام می‌خوره بتونم مادر باشم؟
من لیاقتشو ندارم خودتم می‌دونی
می-یونگ
مادر بودن که به لیاقت نیست
این‌طوری نیست که واسه مادر شدن باید امتحان بدی
دیگه حرف زدن بسه
وقت خوابه
( ورود افراد زیر سن قانونی بعد از ساعت ۱۰ شب ممنوع )
جون‌-یونگ
می‌دونی
من مست نیستم
کمربندتو ببند
ببخشید
من عصبانی نیستم
عصبانی به نظر میاین
نه
فقط یه کم ناامید شدم
ببخشید
هر چی تو
جون‌-یونگ
هر تصمیمی که می‌گیری شخصیت آینده‌ت رو می‌سازه
چی شده؟
اتوبوسا
اتوبوسا؟
دو تا اتوبوس با یه شماره همین الان از کنار هم رد شدن
اون‌وقت راننده‌ها واسه هم دست تکون می‌دن
درست همون موقع که از کنار هم رد می‌شن
گفتم که من مست نیستم
منم گفتم می‌دونم
چیزی نگفتم که
یه کادو برات گرفتم ولی تو دیر کردی
منم یکی برای شما دارم
ممنون
واسه کوله‌پشتیته
اینو وقتی رسیدم خونه می‌خونم
من مجبور نیستم
حتماً برم مگه نه؟
این‌طوری نیست که
ازش متنفر باشم یا همچین چیزی
قضیه فرق داره
ولی اگه بپرسین که
دلم براش تنگ شده یا نه
یا دلم می‌خواد ببینمش یا نه
اینم درست نیست
راستش
خودم واقعاً مطمئن نیستم
ولی مسئله اینه که
ملاقات حضوری خانواده اونا معمولاً باهاش موافقت نمی‌کنن
نصیب هر کسی نمی‌شه
واسه همین می‌گم
این یه فرصته
هیچ‌کدوم از اینا انتخاب من نبود
پس شخصاً برای من
چطور بگم
منظورم اینه که
این فقط
فقط این‌طوری پیش اومد
ولی
با اینکه می‌دونم
که تقصیر من نیست
مدام از خودم می‌پرسم
«من کار اشتباهی کردم؟»
دست خودم نیست که بهش فکر نکنم
خیلی رو اعصابمه
و اذیتم می‌کنه
جون‌-یونگ
یه کم دیر شده ولی دارم جوابت رو می‌نویسم
امروز بعد از مدت‌ها خونه‌م رو تمیز کردم
پرده‌ها رو کشیدم کنار و نور آفتاب زد تو
اون‌وقت تونستم تمام گرد و غباری که قایم شده بود رو ببینم
وقتی تو نور آفتاب می‌ایستی می‌تونی گرد و غبار دورت رو ببینی
تا وقتی نبینیشون شاید ندونی که اونجان
وقتی دیدیشون می‌تونی راحت پاکشون کنی
این یه جور مراقبت از خودته
جون‌-یونگ
شاید اون‌قدرام خوب نشناسمت
ولی دلم می‌خواست برای تو یه همچین آدمی باشم
نور آفتاب
یکی مثل نور آفتاب
زندان محل کار منه
جاییه که مادرت اونجاست
ولی خب محل کار منم هست
پس
خیلی خوب می‌شه اگه بیای و به محل کارم سر بزنی
وقتی میای دیدن مادرت
اگه تصمیم گرفتی که بیای
منم اونجا خواهم بود
جون‌-یونگ
گفتی وقتی استرس می‌گیری حالت بد می‌شه
منم همین‌طورم
ولی اگه فقط برگردی و نگاه کنی می‌بینی که شجاعت همون‌جا منتظرته
شیر گاز رو بپیچون و اینو فشار بده پایین
این‌طوری اجاق روشن می‌شه
یادت هست چطوری برنج درست کنی؟
خیلی وقته درست نکردم
اینو باز کن
- این علامت رو می‌بینی؟ - آره
دو پیمانه برنج بریز
بعد تا روی این علامت آب بریز
و
درش رو ببند و دکمه شروع رو بزن
آها فهمیدم
همه‌ی اینا رو تو آوردی؟
آره
خیلی خب پس
باشه
مامان
برو تو
من صبح برمی‌گردم
فقط یادت نره جواب تلفنو بدی
ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر
FilmYar
( خانه ملاقات خانواده )