WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:37.000 FilmYar 00:00:42.000 --> 00:00:55.000 FilmYar 00:01:08.000 --> 00:01:20.000 FilmYar 00:02:24.920 --> 00:02:26.240 ۸ ساعت زودتر 00:02:26.320 --> 00:02:27.840 ناپلئون، بیا، 00:02:33.360 --> 00:02:34.600 اوه، لعنت، 00:02:54.640 --> 00:02:55.920 لعنت بهش، 00:02:56.000 --> 00:02:57.560 لعنت، 00:03:02.200 --> 00:03:05.400 خیلی خوش میگذره رفیق، آقای وَگِل، 00:03:13.640 --> 00:03:16.200 بابا، 00:03:16.760 --> 00:03:19.440 بابا، میشه کلید ماشین رو بهم بدی؟ من یه مدت میرم سر کار. 00:03:20.920 --> 00:03:22.080 - یعنی الان؟ - بله، 00:03:22.160 --> 00:03:25.320 - چی شده؟ - من یه مدت میرم سر کار، ممنون. 00:03:25.400 --> 00:03:28.440 - دوباره اون مرغ‌ها؟ - بابا، بیشتر از ۳۰۰ نژاد مرغ وجود داره. 00:03:28.520 --> 00:03:31.120 - چرا فقط نمی‌خوابی؟ - به این سادگی‌ها هم نیست، 00:03:31.200 --> 00:03:32.480 - نه، - چی؟ 00:03:32.560 --> 00:03:34.280 هیچ جای نگرانی نیست، 00:03:34.360 --> 00:03:38.800 فقط زود تمومش می‌کنم که بتونم با خیال راحت برم تعطیلات، باشه، خداحافظ، 00:03:38.880 --> 00:03:41.680 بهت که گفتم، اون باید دوباره از اینجا بره، 00:03:56.960 --> 00:04:00.160 نی هائو، من اِما هستم، هنوز باز هستی؟ 00:04:00.240 --> 00:04:04.280 آه، عالیه، لطفا، خانه‌ی خوش‌شانس تائو سیه کای با نودل برنجی 00:04:04.360 --> 00:04:07.080 بله، خیلی خوب، متشکرم، 00:04:08.960 --> 00:04:10.400 مرغ، مرغ، مرغ، 00:04:12.120 --> 00:04:15.720 «مرغ‌ها از آنچه فکر می‌کنید باهوش‌ترند، مطالعات اخیر نشان می‌دهد که آنها...» 00:04:18.040 --> 00:04:21.279 «شایع‌ترین انگل اغلب در اطراف کلوآک یافت می‌شود.» 00:04:21.360 --> 00:04:23.040 اوه، چندش‌آور، 00:04:25.360 --> 00:04:26.360 سلام، 00:04:26.440 --> 00:04:30.000 - سلام-دی-سلام، - هی، عزیزم، 00:04:30.080 --> 00:04:35.400 اینجا عالیه، من قبلاً با استعدادیاب‌ها، تهیه‌کننده‌ها، صحبت کردم 00:04:37.080 --> 00:04:39.400 - می‌تونم حسش کنم، - وای، عالیه، 00:04:39.480 --> 00:04:42.640 - چرا تو رختخواب نیستی؟ - مهلت، 00:04:42.720 --> 00:04:45.720 ویرایش ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته است، به‌علاوه: به خواب بیش از حد بها داده شده، 00:04:45.800 --> 00:04:47.560 خیلی داری سخت کار می‌کنی، 00:04:47.640 --> 00:04:52.480 چه کتابی آنقدر مهم است که تو را به جای اینجا با من، آنجا نگه می‌دارد؟ 00:04:52.560 --> 00:04:55.400 و جرات نداری اون دایره المعارف مرغ رو بگی، 00:04:55.480 --> 00:04:58.720 نه بابا، دیوونه شدی؟ نه، دارم روش کار می‌کنم... 00:04:58.800 --> 00:05:03.040 «آسمان فرو می ریزد» نوشته مارتن پولاک، نویسنده ستاره ما، 00:05:03.120 --> 00:05:07.920 - خدای من، چه عنوان افسرده‌کننده‌ای، - عزیزم، من باید بروم، 00:05:08.000 --> 00:05:11.160 مطمئن شو که فردا سر وقت میای، چون بدون تو نمی‌تونم این کار رو انجام بدم. 00:05:11.240 --> 00:05:13.000 بله، حتماً، انجامش میدم، دوستت دارم، باشه؟ 00:05:13.080 --> 00:05:14.080 تو را هم دوست دارم، 00:05:14.160 --> 00:05:16.000 خانه‌ی خوش‌شانس تائو سیه کای، با رشته فرنگی، 00:05:16.080 --> 00:05:19.440 - منم، یامی، عصر خوبی داشته باشی، - تو هم همینطور، 00:05:20.080 --> 00:05:22.480 آبشار آسمان، 00:05:28.840 --> 00:05:30.160 چه آشغالِ کثیفی، 00:05:30.240 --> 00:05:31.720 درست است، 00:05:45.600 --> 00:05:48.200 خب، آسمان دارد به زمین می‌آید، از عنوان شروع می‌شود، 00:05:51.800 --> 00:05:52.960 با یک فاجعه شروع می‌شود، 00:05:54.240 --> 00:05:56.320 کاملاً تصادفی، دنبال کردنش خیلی سخته، 00:05:59.480 --> 00:06:01.920 و پایانش خیلی ناگهانیه، 00:06:06.080 --> 00:06:06.880 اِما؟ 00:06:12.800 --> 00:06:14.680 - اِما؟ - اوه، آره، 00:06:14.760 --> 00:06:16.720 - هی، - هی، تمام شب بیدار موندی؟ 00:06:17.280 --> 00:06:19.920 - صبح بخیر، - چیکار کردی؟ 00:06:20.000 --> 00:06:21.920 بله، چند نکته دیگر هم متوجه شدم، 00:06:22.000 --> 00:06:23.960 اما پولاک مال تو نیست، 00:06:24.040 --> 00:06:26.080 لئو گفت که نیازی به ویرایش بیشتر ندارد، 00:06:26.160 --> 00:06:28.960 - فقط یه پوشش خوبه، - آره، می‌دونم، اما نه کاملاً، 00:06:29.040 --> 00:06:31.120 و حالا ما هنوز می‌توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم، 00:06:31.200 --> 00:06:32.560 چی؟ 00:06:32.640 --> 00:06:36.800 بس کن آن کتاب را، 00:06:38.200 --> 00:06:39.120 صبح بخیر، 00:06:39.200 --> 00:06:41.920 هی، مگه قرار نبود بری مرخصی؟ 00:06:42.000 --> 00:06:43.960 تقریباً، واقعاً مشتاقش هستم، لئو؟ 00:06:44.040 --> 00:06:47.120 - کسی آبشار آسمان رو دیده ؟ - بله، 00:06:47.200 --> 00:06:50.080 اینجوری که نمیشه چاپش کرد، دیشب دو بار خوندمش، 00:06:50.160 --> 00:06:53.120 - همه ۵۴۸ صفحه؟ - بله، و همینطور هم هست... 00:06:53.200 --> 00:06:57.640 - مبهم؟ دنبال کردنش سخته؟ متظاهرانه؟ - بله، همه موارد بالا، 00:06:57.720 --> 00:07:01.160 در فصل اول، شما شخصیت اصلی را از دست داده‌اید، او هیچ کاری نمی‌کند، 00:07:01.720 --> 00:07:04.720 فکر کردم تنها چیزی که مونده انتخاب رنگ جلد کتابه، 00:07:04.800 --> 00:07:06.400 لاجوردی یا نیلی،،، 00:07:06.480 --> 00:07:09.440 در هر صورت باید نیلی رو انتخاب کنی، اون فقط یه رنگ قشنگ‌تره، 00:07:09.520 --> 00:07:11.960 اما انتخاب رنگ جلد عجیب است 00:07:12.040 --> 00:07:15.120 - وقتی خود کتاب بی‌رنگ است، - این به تو مربوط نیست، 00:07:15.200 --> 00:07:16.720 او یکی از نویسندگان شاخص ماست، 00:07:16.800 --> 00:07:18.880 در نهایت با یک پرچم ناخوانا مواجه خواهید شد، 00:07:18.960 --> 00:07:21.880 «او چه می‌گوید؟» 00:07:22.720 --> 00:07:25.760 اینجا چیکار می‌کنی؟ مرخصی گرفتی، نه؟ 00:07:25.840 --> 00:07:27.120 مرخصی کاری؟ برای چی؟ 00:07:28.480 --> 00:07:31.240 - چیزی که لازم داری یه مرخصیه، - مرخصی؟ 00:07:31.320 --> 00:07:33.960 خب، لئو، درباره دایره المعارف مرغ، 00:07:34.040 --> 00:07:37.320 فقط باید از مرغ‌های خشکی دانمارکی و تورنای بانتام بگم... 00:07:37.400 --> 00:07:39.560 اما، برو به تعطیلات، 00:07:40.200 --> 00:07:43.000 باشه، هرچی... 00:07:43.080 --> 00:07:44.360 حالت خوبه؟ 00:07:45.040 --> 00:07:47.720 چی؟ بله، من حالم خیلی خوبه، 00:07:47.800 --> 00:07:49.560 - و تو؟ - آره، باشه، 00:07:50.720 --> 00:07:54.200 - بغل می‌خوای؟ - اوه، خب... 00:07:55.240 --> 00:07:56.160 متشکرم، 00:07:57.080 --> 00:07:59.640 چند هفته دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم، 00:07:59.720 --> 00:08:02.360 کاملاً شارژ شد، هورا! 00:08:18.160 --> 00:08:21.880 سلام عزیزم، حالت چطوره؟ یه دقیقه دیگه می‌بینمت، باشه؟ 00:08:21.960 --> 00:08:23.240 آره، لعنت، 00:08:28.080 --> 00:08:29.560 هی، عزیزم! 00:08:31.200 --> 00:08:34.919 آره، پس من واقعاً نمی‌تونم بیام، 00:08:35.000 --> 00:08:37.039 نه، اینجا وضعیت بحرانی است، 00:08:37.120 --> 00:08:40.840 کتاب افتضاحی بود، نویسنده ناراحته، خب... 00:08:40.919 --> 00:08:43.919 بنابراین در واقع من واقعاً الان نمی‌توانم اینجا را ترک کنم، 00:08:45.160 --> 00:08:50.600 آره، باشه، دوستت دارم، 00:08:53.000 --> 00:08:54.480 سلام، 00:09:09.000 --> 00:09:10.720 بیا دیگه، 00:09:12.760 --> 00:09:14.280 باشه، 00:09:40.920 --> 00:09:43.000 این اشک‌های شادی است، 00:09:51.520 --> 00:09:52.680 اوه، بیا، 00:10:26.440 --> 00:10:27.240 متاسفم، 00:11:42.840 --> 00:11:43.960 - بله،،، - بله؟ 00:11:48.960 --> 00:11:52.240 میشه الان برم؟ یه قایق دارم که باید سوارش بشم، 00:11:52.320 --> 00:11:53.880 آه، بله، ممنون، 00:11:56.040 --> 00:11:59.400 - اِما نیوون‌هویس... - واقعاً؟ اسم من هم همین است. 00:12:01.280 --> 00:12:03.240 آنها واقعاً من را کاملاً معاینه کردند، 00:12:03.320 --> 00:12:06.520 بله، متوجه شدم، اما هنوز چند سوال دارم، 00:12:08.120 --> 00:12:10.680 خب، داشتم از سر کار برمی‌گشتم خونه، 00:12:10.760 --> 00:12:13.920 من ویراستار انتشارات ویتا برویس هستم، آیا در مورد آن چیزی شنیده‌اید؟ 00:12:14.000 --> 00:12:15.520 مهم نیست، 00:12:15.600 --> 00:12:17.960 داشتم از سر کار به خونه رانندگی می‌کردم، یه پیچ بود، 00:12:18.040 --> 00:12:20.440 من منحرف شدم، اسپلش، پایان داستان، 00:12:20.520 --> 00:12:23.000 اوه، ببخشید، من هنوز خودم را معرفی نکرده‌ام، 00:12:23.080 --> 00:12:26.600 اسم من دکتر ویسر است، من روانپزشک هستم، 00:12:26.680 --> 00:12:28.520 سلام، 00:12:28.600 --> 00:12:33.360 اما نیوونهویس، سردبیر، به هر حال،،، 00:12:34.960 --> 00:12:38.400 من باید برم، چون در واقع دارم میرم تعطیلات، 00:12:39.080 --> 00:12:42.600 - تعطیلات؟ - بله، خیلی خوبه، با دوست پسرم، 00:12:44.720 --> 00:12:48.560 اورژانس گفت که کمک نمی‌خواهی، اِما؟ 00:12:49.680 --> 00:12:52.800 - واکنش شوک؟ - شاید، 00:12:53.840 --> 00:12:56.000 اما من هنوز نگرانم، 00:12:56.080 --> 00:12:59.360 فکر می‌کنم خوب باشد اگر مدتی در بخش روانپزشکی بمانی، 00:13:01.160 --> 00:13:02.680 بخش روانپزشکی؟ 00:13:16.560 --> 00:13:18.080 داشتم با اِما حرف می‌زدم، 00:13:19.440 --> 00:13:22.160 اینکه آیا ممکن است ایده خوبی باشد یا خیر 00:13:22.240 --> 00:13:25.080 تا او را برای معاینه به دانشگاه BHU ببرند، 00:13:25.160 --> 00:13:31.200 BHU، واحد سلامت رفتاری یک بیمارستان عمومی، 00:13:32.400 --> 00:13:34.480 میدونی چرا اینجایی، اِما؟ 00:13:35.640 --> 00:13:38.280 بله، ما همین الان در موردش صحبت کردیم، مگه نه؟ 00:13:39.400 --> 00:13:40.960 این اتفاق حتماً می‌افتاد، 00:13:41.040 --> 00:13:45.520 دیک، یه تصادف رانندگی بود، این چیزا پیش میاد، درسته؟ 00:13:46.480 --> 00:13:49.200 منظورم اینه که، همه اینا فقط یه اشتباهه، مگه نه؟ 00:13:49.280 --> 00:13:51.600 - دقیقاً همینو گفتم مامان، - بله، 00:13:51.680 --> 00:13:55.720 هیچ چیز جدی و مشکلی وجود ندارد، درست است؟ 00:13:57.080 --> 00:14:00.240 آره، من هم واقعاً نمی‌فهمم، 00:14:00.320 --> 00:14:01.240 نه، 00:14:01.320 --> 00:14:05.800 شاید من به طور بالقوه کمی بیش از حد کار کرده باشم، 00:14:05.880 --> 00:14:08.120 اما احساس می‌کنم که همه همکارانم بیش از حد کار می‌کنند، 00:14:08.200 --> 00:14:09.800 - و همه آنها اینجا نیستند، - نه، 00:14:09.880 --> 00:14:12.040 یک خطر شغلی است، 00:14:12.120 --> 00:14:14.880 نویسندگان سخت‌گیر، مهلت‌های فوق‌العاده فشرده، 00:14:14.960 --> 00:14:19.000 توی پرونده پزشکیت خوندم که قبلاً بستری نشدی؟ 00:14:19.080 --> 00:14:20.240 - نه نه، 00:14:20.320 --> 00:14:23.120 - مراقبت سرپایی؟ - منظورت دقیقاً چیه؟ 00:14:23.800 --> 00:14:26.680 - روانشناس، روانپزشک، - نه، هیچ چیز شبیه به این، 00:14:26.760 --> 00:14:28.040 نه، 00:14:28.120 --> 00:14:31.760 اما شاید الان وقت خوبی باشه، پیپسکیک، 00:14:31.840 --> 00:14:33.880 - برای استراحت کوتاه، - دیک، 00:14:33.960 --> 00:14:36.520 اما بابا، من داشتم می‌رفتم تعطیلات، 00:14:36.600 --> 00:14:38.040 - چرا که نه؟ - جدی میگی؟ 00:14:38.120 --> 00:14:40.520 اگر من این را نخواهم، واقعاً چه اتفاقی می‌افتد؟ 00:14:40.600 --> 00:14:42.520 اگر لازم باشد، می‌توانم به زور کسی را به پذیرش وادار کنم، 00:14:43.080 --> 00:14:46.240 اما این خیلی بیشتر از آنچه واقعاً لازم است طول می‌کشد، 00:14:46.320 --> 00:14:47.960 واقعاً ترجیح می‌دهم این کار را نکنم، 00:14:48.040 --> 00:14:51.080 اما نمی‌خواهم تو را این‌طور به خانه بفرستم، 00:14:51.160 --> 00:14:54.800 «اینجوری»؟ هیچ مشکلی نداره، منظورت از «اینجوری» چیه؟ 00:14:54.880 --> 00:14:59.320 اگه واقعاً مجبور باشم، فقط یه شب می مونم، باشه؟ 00:14:59.400 --> 00:15:00.680 به نظر شروع خوبی میاد، 00:15:01.560 --> 00:15:04.080 یا دو، مکس، 00:15:06.160 --> 00:15:09.240 اگر مایلید این را پر کنید، لطفاً؟ 00:15:09.320 --> 00:15:10.120 عکس، 00:15:15.600 --> 00:15:16.880 اوپس، نگران نباش، 00:15:20.400 --> 00:15:21.840 ببخشید، ما اینها را مصادره می‌کنیم، 00:15:23.760 --> 00:15:24.560 اوه، درسته، 00:15:25.120 --> 00:15:26.280 و برس موی تو، 00:15:26.360 --> 00:15:30.320 برس مو؟ باهاش ​​چیکار کنم؟ خودمو تا سر حد مرگ شونه کنم؟ 00:15:31.080 --> 00:15:32.520 متاسفم، 00:15:36.000 --> 00:15:39.200 - همه چیز انجام شد، - درست است، متشکرم، 00:15:39.280 --> 00:15:42.320 اما نیوون‌هویس، سردبیر، 00:15:43.640 --> 00:15:47.880 ما تخت دین را داریم، اما اول باید مرتب شود، 00:15:47.960 --> 00:15:52.480 - وای، چقدر قرص خوردم، - بله، خیلی سردرد دارم، 00:15:52.560 --> 00:15:54.480 یا بهتر بگویم، من خیلی اوقات سردرد می‌گیرم، 00:15:54.560 --> 00:15:57.480 بهتره یه ذخیره داشته باشی، وگرنه مجبوری هی بری داروخانه و بری 00:15:57.560 --> 00:15:58.960 و من برای این کار وقت ندارم، 00:15:59.040 --> 00:16:01.680 الان با دوست پسرم دارم میرم تعطیلات، به ترشلینگ، 00:16:01.760 --> 00:16:03.600 او در یک رویداد میکروفون آزاد کشف می‌شود، 00:16:03.680 --> 00:16:07.520 بنابراین ما فقط داریم یه کمپینگ، پیاده‌روی تو گل و لای و استراحت می‌کنیم، 00:16:07.600 --> 00:16:10.960 اگر سوالی دارید، می‌توانید از ساندرا یا جسی بپرسید، 00:16:11.040 --> 00:16:12.360 مطمئناً، 00:16:12.440 --> 00:16:15.160 اینها قوانین خانه، اطلاعات کاربردی در مورد بخش، 00:16:15.240 --> 00:16:19.360 نگاهی به آنها بیندازید، تا بدانید اوضاع اینجا چطور است، 00:16:19.440 --> 00:16:21.400 بفرمایید، 00:16:22.160 --> 00:16:23.840 قوانین ساده هستند، 00:16:23.920 --> 00:16:26.320 فعلاً، در طول روز در اتاقت نمانید، 00:16:26.400 --> 00:16:28.920 سیگار کشیدن در اتاق ممنوع است، غذا خوردن در اتاق ممنوع است، 00:16:29.000 --> 00:16:33.160 - تو اتاقت نمی‌خوابی؟ - خب، برای این کار قرص می‌خوری، 00:16:35.840 --> 00:16:37.440 و این اتاق توست، 00:16:38.320 --> 00:16:40.600 مارجا، این اما، اما، مارجا است، 00:16:40.680 --> 00:16:43.080 - مارجا، میشه اما رو بهم نشون بدی؟ - بله، 00:16:43.160 --> 00:16:45.440 اگر سوالی دارید، می‌دانید کجا می‌توانید من را پیدا کنید، 00:16:45.520 --> 00:16:46.800 همه چیز خوب خواهد شد، 00:16:48.040 --> 00:16:50.200 - ههه، 00:16:50.280 --> 00:16:54.080 خب، این تخت، میز کنار تخت، کمد لباس شماست، 00:16:54.160 --> 00:16:57.080 من واقعاً به آن احتیاج ندارم، به زودی از اینجا خواهم رفت، 00:17:01.200 --> 00:17:03.280 دیگه باز نمیشه، 00:17:08.560 --> 00:17:11.560 لعنت، همه چی خیسِ خیسه، 00:17:12.280 --> 00:17:14.359 اوه نه، این کاره، 00:17:14.440 --> 00:17:17.200 این دایره‌المعارف مرغ است که من ویرایش می‌کنم، 00:17:17.280 --> 00:17:19.960 من از الف تا د را انجام داده‌ام، اما از د تا ی هنوز به کار نیاز دارد، 00:17:20.040 --> 00:17:24.440 در هر صورت، من دارم با دوست پسرم میرم تعطیلات، پس... 00:17:25.200 --> 00:17:28.200 - بیخیال، من هنوز قهوه‌ام را نخورده‌ام، - البته، 00:17:29.720 --> 00:17:31.640 او روی مبل نشسته، قهوه در دست، 00:17:31.720 --> 00:17:34.280 می‌گویم، «گاس، تو خوابی،» 00:17:34.360 --> 00:17:37.840 «فقط داشتم فکر می‌کردم.» 00:17:38.760 --> 00:17:40.560 - سلام، - هی، 00:17:41.200 --> 00:17:44.240 - موهات قشنگه، - مرسی، تو هم همینطور، 00:17:46.640 --> 00:17:49.440 خب، قهوه اینجا افتضاحه، فقط جهت اطلاع شما، 00:17:49.520 --> 00:17:53.040 جسی، من بدون قهوه نمی‌تونم کار کنم، فقط با فکر کردن بهش دارم می‌لرزم، 00:17:53.120 --> 00:17:55.960 و من تنها نیستم، این در مورد هر آدم عادی صدق می‌کند، 00:17:56.040 --> 00:17:58.280 اینجا، جویس، قهوه، دیمیتری، قهوه، 00:17:58.360 --> 00:18:01.200 - یوهان، تو قهوه می‌خوری، روزی چقدر؟ - ۴۴ ساله 00:18:01.280 --> 00:18:03.880 این کمی زیاده‌روی به نظر می‌رسد، 00:18:04.880 --> 00:18:08.680 همه، این اِما هست، اِما، این همه هستن، 00:18:09.680 --> 00:18:14.400 - اِما واقعاً قرار نبود اینجا باشه، - آره، یه کم قاطی پاتی شد، 00:18:16.920 --> 00:18:20.520 اوه، هی، دوست پسر جذاب من، 00:18:20.600 --> 00:18:22.560 - سلام، - اِما؟ 00:18:22.640 --> 00:18:25.120 - سر میز تلفن ممنوع، - عزیزم، 00:18:25.200 --> 00:18:28.360 و متاسفانه موقع غذا خوردن هم راه رفتن ممنوع، 00:18:28.440 --> 00:18:29.280 در، 00:18:29.360 --> 00:18:31.040 - الان بهت زنگ می‌زنم، - اما، اِم-- 00:18:31.120 --> 00:18:32.480 - آره، - نه، 00:18:34.320 --> 00:18:37.560 عزیزم، بالاخره، یه میلیون بار سعی کردم بهت زنگ بزنم، کجایی؟ 00:18:37.640 --> 00:18:40.360 هی، عزیزم، آره، یه چیزی شده، 00:18:41.360 --> 00:18:44.040 من یه جورایی تو بیمارستانم، یه جورایی؟ 00:18:44.120 --> 00:18:46.640 مثل یک دوره نقاهت روانی، 00:18:46.720 --> 00:18:48.440 یک خلوتگاه روانی؟ 00:18:48.520 --> 00:18:52.680 عزیزم، من یه تصادف جزئی داشتم، ماشین رو انداختم تو کانال، چیز جدی‌ای نیست، 00:18:52.760 --> 00:18:55.880 -چی؟ دارم میام پیشت، کجایی؟ -نه عزیزم، نه، 00:18:55.960 --> 00:18:58.280 - گوش کن، هیچ کاری نکن، - من انجامش میدم، 00:18:58.360 --> 00:19:00.960 نمی‌خوام همه چیز رو به خاطر من به خطر بندازی، 00:19:01.040 --> 00:19:03.600 روی موسیقیت تمرکز کن، اینجا هیچ کاری از دستت برنمیاد، 00:19:03.680 --> 00:19:06.240 - احتمالاً فردا خونه هستم، - ممکن بود بمیری، 00:19:06.320 --> 00:19:09.760 واقعاً، نکن، برو اونجا تکونش بده و منفجرشون کن، باشه؟ 00:19:09.840 --> 00:19:12.080 - دوستت دارم، - نه، اِم، بیا دیگه، 00:19:22.760 --> 00:19:25.640 به نظرم خیلی کسل کننده است، گاس عاشق ماهیگیری است، 00:19:25.720 --> 00:19:29.560 من فقط آنجا می‌نشینم، وقتی هوا خوب است خیلی هم بد نیست، 00:19:29.640 --> 00:19:32.520 نه، درست نیست که فقط دو قرص بخورم، 00:19:32.600 --> 00:19:36.040 یک تمازپام برای خانم نیوون‌هویس، درسته؟ 00:19:37.600 --> 00:19:39.360 نمی‌دانم، چه چیزی در آن است؟ 00:19:39.440 --> 00:19:42.160 این داروی خواب آور است، جای نگرانی نیست، 00:19:42.240 --> 00:19:44.480 اینجا همه دارند آن را می‌گیرند، 00:19:46.160 --> 00:19:49.880 اگر داروهات رو نخوری، باید به روانپزشک گزارش بدم، 00:19:49.960 --> 00:19:54.360 بعدش یه راه دیگه پیدا می‌کنیم که مطمئن بشیم تو به هر حال قبولش می‌کنی، 00:19:58.360 --> 00:20:01.560 - آفرین، - آفرین، 00:20:06.360 --> 00:20:07.160 خوشمزه، 00:20:19.280 --> 00:20:22.080 سرم به طرز عجیبی سنگینه، 00:20:22.160 --> 00:20:25.320 بذار قرص کار خودشو بکنه، 00:20:28.040 --> 00:20:30.120 - آن چیست؟ - مراقبه، 00:20:30.200 --> 00:20:35.240 یا این یا اینکه تمام شب را در گوگل جستجو کنم، اگر بتوانم بدون اعضای بدنم سر کنم، 00:20:35.320 --> 00:20:38.200 نه، منظورم این نیست، منظورم اینه که... 00:20:40.760 --> 00:20:42.360 تو منو ترسوندی، 00:20:42.440 --> 00:20:44.520 - تو اِما هستی، درسته؟ - بله، 00:20:44.600 --> 00:20:48.280 ما شبی سه بار این کار را انجام می‌دهیم تا بتوانید دوباره بخوابید، 00:20:50.000 --> 00:20:50.800 آره، 00:20:53.040 --> 00:20:56.520 چطور می‌توانم بخوابم اگر آنها شبی سه بار بیایند؟ 00:20:56.600 --> 00:20:58.440 تو مدیتیشن می‌کنی، 00:20:58.520 --> 00:21:01.040 مدیتیشن کنم؟ ترجیح می‌دهم بمیرم، 00:21:12.160 --> 00:21:15.720 مرغ‌ها خیلی باهوش‌تر از چیزی هستند که فکر می‌کنید، صبر کنید، من قبلاً در موردش صحبت کردم، 00:21:17.160 --> 00:21:20.360 شایع‌ترین انگل اغلب در اطراف کلوآک یافت می‌شود، 00:21:20.440 --> 00:21:22.680 اوه، چندش‌آور، 00:21:36.320 --> 00:21:37.800 آخ، 00:21:41.760 --> 00:21:43.560 اوه، لعنت، 00:21:44.440 --> 00:21:45.280 سلام، 00:21:45.360 --> 00:21:46.600 - هی، هی، 00:21:46.680 --> 00:21:51.160 - هی، من برگشتم، - چی؟ چطور شد که الان برگشتی؟ 00:21:51.240 --> 00:21:54.680 آره، خب... فقط پشت سرت رو نگاه کن، 00:21:54.760 --> 00:21:56.920 - سلام، - هی، 00:21:57.000 --> 00:21:59.120 فکر کردم اول به تو زنگ بزنم، 00:21:59.200 --> 00:22:00.800 تونستی درو باز کنی؟ 00:22:02.440 --> 00:22:04.240 سلام، 00:22:04.320 --> 00:22:06.280 - بفرمایید تو، - ممنون، 00:22:08.200 --> 00:22:09.880 هی، عزیزم، 00:22:11.760 --> 00:22:14.400 - چطور بود؟ - آره، تو چطوری؟ 00:22:15.120 --> 00:22:19.120 - قیافه خوبی داری، فقط معمولی، - آره، منم همین فکر رو می‌کنم، بیا، 00:22:21.880 --> 00:22:23.400 سلام، 00:22:24.440 --> 00:22:26.200 آقای دی بروین، دویدن ممنوع، 00:22:26.280 --> 00:22:28.760 اگر همه چیز را بفروشیم، گاس چه فکری خواهد کرد؟ 00:22:28.840 --> 00:22:31.240 با یک کمپر به دور دنیا سفر کنیم؟ 00:22:31.320 --> 00:22:35.480 - ببخشید، من گاس را نمی‌شناسم، جویس، - ما حتی او را ندیده‌ایم، 00:22:36.960 --> 00:22:41.920 سلام، من سرگئی هستم، من دوست پسر اِما هستم، 00:22:42.000 --> 00:22:44.440 - سلام، - از آشنایی باهات خوشبختم، نازنازی، 00:22:45.560 --> 00:22:46.960 بیا دیگه، 00:22:49.160 --> 00:22:51.240 خوشحالم که برای تنوع، یک آدم عادی را می‌بینم، 00:22:51.320 --> 00:22:53.560 آره، می‌فهمم، 00:22:53.640 --> 00:22:57.280 -عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟ -بگو ببینم، چطور بود؟ 00:22:57.360 --> 00:23:01.040 - ها؟ اوه خب... خیلی بد بود، - آره؟ 00:23:01.120 --> 00:23:04.040 شاید نباید همیشه آهنگ‌های دیگران را بخوانی، 00:23:04.120 --> 00:23:08.160 شاید، اما عزیزم، چرا اینجایی؟ 00:23:08.240 --> 00:23:11.120 - باید یه کم بیشتر بمونم، - ها؟ 00:23:12.120 --> 00:23:15.000 نه، چرا؟ 00:23:15.080 --> 00:23:19.160 من فقط خیلی کار کردم، باید کمی اینجا استراحت کنم، 00:23:19.240 --> 00:23:22.480 کاملاً می‌فهمم، اما چرا اینجا؟ تو می‌تونی پیش من استراحت کنی، 00:23:22.560 --> 00:23:26.600 عزیزم، اگه یه مشکل جدی داشتم، تو متوجه میشدی، درسته؟ 00:23:26.680 --> 00:23:27.480 آره، 00:23:29.200 --> 00:23:32.840 - البته، - بفرمایید، 00:23:33.920 --> 00:23:36.200 خب، بفرمایید، 00:23:37.400 --> 00:23:42.680 این یکی زیاد حرف نمی‌زند، اما همیشه مثبت است، 00:23:43.680 --> 00:23:46.880 چقدر شیرین، ممنون، 00:23:48.120 --> 00:23:49.520 ممنون، 00:23:55.880 --> 00:23:58.800 من می‌ترسم چون هیچ‌وقت نمی‌دانی دفعه‌ی بعد به چه چیزی فکر خواهی کرد، 00:23:58.880 --> 00:24:02.040 مثل اینکه نمیتونی پشت سرت رو ببینی، 00:24:02.120 --> 00:24:04.160 اگر به آن فکر کنید، دیوانه می‌شوید، 00:24:04.240 --> 00:24:07.720 اگر به این چیزها فکر کنی، فکر کنم در هر صورت دیوانه‌ای، 00:24:07.800 --> 00:24:08.600 جویس، 00:24:09.920 --> 00:24:12.880 کس دیگه ای هست که بخواد به مارجا جواب بده؟ 00:24:12.960 --> 00:24:14.200 نه، 00:24:14.920 --> 00:24:16.320 برو جلو، 00:24:17.760 --> 00:24:20.080 - حالا باید برم خونه، - عالیه، 00:24:21.320 --> 00:24:24.480 - منظورم اینه که، این چیز خوبیه، نه؟ - آره، خب... 00:24:24.560 --> 00:24:26.840 مدت زیادی بود که تمام زندگیم خوب بود، 00:24:26.920 --> 00:24:30.080 تا اینکه مجبور شدند من را از آشپزخانه همسایه بیرون بکشند، 00:24:30.160 --> 00:24:32.320 برهنه، فریاد زنان، 00:24:32.400 --> 00:24:34.760 بینی پسرم را شکستم، 00:24:34.840 --> 00:24:37.880 چرا آشپزخانه همسایه ها؟ مگر خودت آشپزخانه نداشتی؟ 00:24:42.680 --> 00:24:45.040 اما اینکه اجازه داشته باشی به خانه بروی، نکته مثبتی است، درست است؟ 00:24:45.120 --> 00:24:46.640 حاضرم بکشم تا اجازه داشته باشم به خانه بروم، 00:24:46.720 --> 00:24:50.440 فکر می‌کنم گاس هم خیلی خوشش بیاید اگر الان به خانه برگردم، 00:24:50.520 --> 00:24:53.640 آره، هیچکس دلش نمی‌خواد اینجا باشه، مگه نه؟ 00:24:53.720 --> 00:24:55.280 - اِما، - بله؟ 00:24:55.360 --> 00:24:58.960 آیا چیزی هست که بخواهید با گروه در میان بگذارید؟ درباره خودتان؟ 00:24:59.040 --> 00:25:01.120 نه، 00:25:01.200 --> 00:25:03.800 نه، من کاملاً خوبم، 00:25:03.880 --> 00:25:05.240 چی؟ 00:25:07.600 --> 00:25:10.080 - اِما... - چیزی نیست، من خوبم، 00:25:10.160 --> 00:25:11.480 من خوبم، 00:25:18.840 --> 00:25:20.680 میشه فقط بررسی کنید که آیا این درسته؟ 00:25:36.160 --> 00:25:39.600 - آقای دی بروین دوباره عجله دارد، - با سرعت به سمت خط پایان بدوید، 00:25:51.040 --> 00:25:53.320 مرغ‌ها روی نشیمنگاه مرتفع بهتر می‌خوابند، 00:25:53.400 --> 00:25:56.240 این کار مانع کثیف شدن پرهایشان هنگام مدفوع کردن در شب می‌شود، 00:26:21.360 --> 00:26:24.280 - سلام، - هی، 00:26:24.360 --> 00:26:27.000 سلام، عزیزم، 00:26:27.080 --> 00:26:28.840 - سلام بابا، - سلام او، 00:26:31.200 --> 00:26:32.200 - خوبه، - آره، 00:26:33.000 --> 00:26:34.720 درست است، 00:26:37.560 --> 00:26:40.560 خب، حالت چطوره؟ 00:26:40.640 --> 00:26:44.080 - داریم خودمون رو وفق میدیم، - آره، نه، فهمیدم، 00:26:44.160 --> 00:26:46.360 البته برای ما هم آسان نیست، 00:26:46.440 --> 00:26:49.800 اما خب، فرسودگی شغلی، فقط یه مرحله‌ست، فقط یه نقطه‌ی گذرائه، 00:26:49.880 --> 00:26:52.760 فقط کافیه یه کم عقب نشینی کنی، 00:26:55.040 --> 00:26:57.960 - آوردیشون؟ - بله، 00:27:04.800 --> 00:27:08.120 - خب، اون ازشون خواستگاری کرد، - داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:08.200 --> 00:27:10.640 - تو نمی‌تونی این کار رو بکنی، - دیک، اون ازشون خواست، 00:27:10.720 --> 00:27:14.080 - پس شما فقط اینجا به کار کردن ادامه میدید؟ - آقای دی بروین، فرار ممنوع. 00:27:14.160 --> 00:27:16.760 نه، این کار نمی‌کند، این... 00:27:16.840 --> 00:27:19.880 از نظر درمانی، در تماس بودن با واقعیت، 00:27:19.960 --> 00:27:23.920 مثل میکرودوزینگ میمونه، که الان خیلی تو دنیای درمان مد شده، 00:27:24.000 --> 00:27:27.840 - اگه تو بخوای...،، اگه کمکت می‌کنه... - اینجا همینو میگن؟ 00:27:27.920 --> 00:27:30.880 بابا، من فقط باید با خودِ سالم و سازنده‌ام در ارتباط بمانم، 00:27:30.960 --> 00:27:33.520 - این کاملاً طبیعیه، - آره، این واقعاً خوبه، 00:27:34.080 --> 00:27:35.920 خیلی خوشحالم که حالت یه کم بهتره، 00:27:36.000 --> 00:27:39.040 - زیاد میری پیاده روی؟ - تو ذهنم، مامان، 00:27:39.120 --> 00:27:43.360 ورزش و خواب خوب، این بهترین داروست، 00:27:44.440 --> 00:27:46.400 بله، کاملاً، 00:27:49.320 --> 00:27:54.000 بعضی وقتا باید برای یه مدت کوتاهی ناپدید بشی، اگه نمیخوای غرق بشی، 00:27:54.080 --> 00:27:57.440 - سلام، - خوب، من هرگز، Dientje، 00:27:57.520 --> 00:28:01.000 - نه، به این زودی برگشتم؟ - آره، دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها، 00:28:02.800 --> 00:28:05.440 ای عشق، هی، 00:28:05.520 --> 00:28:09.240 به خاطر خدا، بهت گفتم که خیلی زوده، نه؟ 00:28:09.320 --> 00:28:11.480 - بیا و بنشین، - ممنون، 00:28:12.120 --> 00:28:14.120 چی شده عشقم؟ 00:28:14.200 --> 00:28:17.320 خب، من یک طناب خریدم، 00:28:17.400 --> 00:28:20.600 و من با قطار به یک جنگل رفتم، 00:28:20.680 --> 00:28:23.880 - و من یک درخت انتخاب کردم، - و... 00:28:25.440 --> 00:28:27.880 و طناب خیلی بلند بود، 00:28:30.760 --> 00:28:31.840 آره، 00:28:37.160 --> 00:28:39.960 ظاهراً کارما نقشه‌های دیگری داشت، 00:28:42.280 --> 00:28:43.600 لعنت به کارما، 00:28:49.880 --> 00:28:52.040 آیا این را تشخیص می‌دهید؟ 00:28:56.320 --> 00:28:59.400 اِما، خودت رو تو این می‌شناسی؟ 00:29:06.840 --> 00:29:10.720 راستش را بخواهید، واقعاً نمی‌فهمم اصلاً چرا اینجام، باشه؟ 00:29:10.800 --> 00:29:14.960 منطقی نیست، هیچ مشکلی ندارم، فقط می‌خواهم به خانه بروم، 00:29:15.040 --> 00:29:18.280 چیزی که از درمانگر می‌شنوم این است: تو هنوز نمی‌خوابی، 00:29:18.360 --> 00:29:21.280 احساساتت رو سرکوب می‌کنی، به ندرت درگیر جلسات درمانی می‌شی، 00:29:21.360 --> 00:29:23.880 خب، اینا چیزایی هستن که تو خونه روشون کار می‌کنم، باشه؟ 00:29:23.960 --> 00:29:25.560 افتخار پیشاهنگی، 00:29:27.640 --> 00:29:29.040 آیا می‌دانی آن چیست؟ 00:29:29.120 --> 00:29:32.920 نگرانم که اگر الان به خانه برگردی چه اتفاقی برایت می‌افتد، 00:29:33.000 --> 00:29:35.040 اوه، واقعاً لازم نیست، 00:29:36.680 --> 00:29:39.280 آیا تا به حال به خودکشی فکر کرده‌اید؟ 00:29:42.640 --> 00:29:44.120 اوف، 00:29:46.240 --> 00:29:48.920 نه بیشتر از یک فرد عادی، شما چطور؟ 00:29:49.480 --> 00:29:53.400 آدم معمولی به خودکشی فکر نمی‌کنه، اِما، 00:29:56.240 --> 00:29:58.480 من چندین نقشه برای پایان دادن به زندگی‌ام دارم، 00:29:58.560 --> 00:30:00.920 اما این به این معنی نیست که من قراره این کار رو بکنم، یالا، 00:30:01.000 --> 00:30:04.600 اونا افکارن، این دلیل نمیشه که جدا بشن، 00:30:04.680 --> 00:30:07.520 - اینطور نیست؟ - نه، کاملاً طبیعیه، 00:30:08.160 --> 00:30:10.520 و دقیقاً چه چیزی «عادی» است؟ 00:30:11.400 --> 00:30:13.960 باشه، من نمیگم که دارم در مورد خودم حرف میزنم، 00:30:14.040 --> 00:30:16.040 اما همه گاهی آرزوی مرگ می‌کنند، 00:30:17.760 --> 00:30:20.480 شاید بعضی افراد کمی بیشتر از دیگران، 00:30:20.560 --> 00:30:25.400 تا وقتی که فقط فکر باشه... درسته؟ 00:30:25.480 --> 00:30:27.680 هر کسی گاهی افکار تاریکی دارد، 00:30:27.760 --> 00:30:30.840 و تا زمانی که همینطور بمونه... اما تصادفت؟ 00:30:30.920 --> 00:30:33.400 همه اون قرص‌های توی چمدونت... این منو نگران می‌کنه... 00:30:33.480 --> 00:30:36.400 راستش را بخواهید، آنها هیچ ربطی به هم ندارند، دکتر ویسر، 00:30:36.480 --> 00:30:39.160 شاید نه، اما... 00:30:39.240 --> 00:30:42.880 با در نظر گرفتن همه جوانب، فکر می‌کنم داری خودکشی می‌کنی، 00:30:42.960 --> 00:30:44.560 احتمالاً به دلیل افسردگی، 00:30:49.800 --> 00:30:51.200 ببخشید، اما...، افسرده‌ای؟ 00:30:54.040 --> 00:30:57.800 ببخشید، اما اگر من افسردگی داشتم، 00:30:57.880 --> 00:31:01.240 الان دیگه انقدر نمیخندیدم، نه؟ 00:31:01.320 --> 00:31:03.400 اونقدرها هم واضح و مشخص نیست، 00:31:09.600 --> 00:31:10.640 ببخشید، به من اهمیتی نده، 00:31:10.720 --> 00:31:14.520 من اخیراً زیاد این حالت رو دارم، فکر کنم به خاطر هورمون‌هاست، 00:31:14.600 --> 00:31:17.240 طبق پروتکل، فعلاً می‌خوام اینجا بمونی، 00:31:19.960 --> 00:31:23.280 فعلاً؟ و این یعنی چی؟ داریم یه روزی حرف می‌زنیم؟ 00:31:23.360 --> 00:31:27.800 - یک هفته؟ یک ماه؟ - باید ببینیم، 00:31:27.880 --> 00:31:31.000 در این میان، خوب است که یک دفتر خاطرات داشته باشید، 00:31:31.600 --> 00:31:33.000 من وقت این کار را ندارم، 00:31:33.080 --> 00:31:35.040 اینجا تمام وقت دنیا را داری، 00:31:35.120 --> 00:31:40.160 و من واقعاً فکر می‌کنم این می‌تونه کمک کنه، برای اینکه بتونیم اوضاع رو کنترل کنیم، 00:31:58.720 --> 00:31:59.760 ممنون، 00:32:05.840 --> 00:32:07.120 سلام، 00:32:28.480 --> 00:32:31.000 نه، چون دیرمان شده بود، به همین دلیل، 00:32:31.800 --> 00:32:33.080 بله، 00:32:38.120 --> 00:32:40.160 مرغ‌ها از دایناسورها به وجود آمده‌اند، 00:32:40.240 --> 00:32:42.160 آنها خویشاوندی بسیار نزدیکی با تی-رکس دارند، 00:32:42.240 --> 00:32:44.160 تی-رکس‌ها موجودات وحشتناکی هستند، 00:32:44.240 --> 00:32:47.640 آنها صبر می‌کنند تا ضعیف شوی، سپس حمله می‌کنند، بدون رحم، 00:32:47.720 --> 00:32:51.000 فوکوس، من باید منبع اهلی‌سازی را در مصر پیدا کنم، 00:32:51.080 --> 00:32:53.680 کجاست؟ وقتی در خطر هستند، بعضی از مرغ‌ها... 00:32:53.760 --> 00:32:55.560 بعضی از مرغ‌ها، وقتی در خطر هستند... 00:32:55.640 --> 00:32:58.440 بعضی از مرغ‌ها وقتی در خطر هستند، وانمود می‌کنند که مرده‌اند، 00:32:58.520 --> 00:33:00.680 به نظرم خیلی خنده‌دار بود، بعداً یادداشتش می‌کنم، 00:33:00.760 --> 00:33:04.000 بنابراین اساساً، تمام زندگی‌ام، وانمود کرده‌ام که زنده هستم، 00:33:17.800 --> 00:33:20.240 - میشه یه کم آروم‌تر برش بدی؟ - جوجه‌ها، 00:33:20.320 --> 00:33:22.280 - برش، - باشه، 00:33:28.320 --> 00:33:31.840 آنقدر مصوت، 00:33:31.920 --> 00:33:33.240 - دی؟ - نه، دی نه، 00:33:33.320 --> 00:33:37.240 - پس، اوه، احتمالاً؟ نه؟ - نمی‌ترسم، 00:33:37.320 --> 00:33:40.400 خدای من، نزدیک است بمیرم، 00:33:51.720 --> 00:33:53.120 سلام، 00:33:54.440 --> 00:33:59.000 خدایا، منو ترسوندی، خوابم نمی‌برد؟ 00:33:59.080 --> 00:34:01.880 - من خیلی خوب نمی‌خوابم، - نه، من هم همینطور، 00:34:08.280 --> 00:34:09.560 اوه، قشنگه، 00:34:12.520 --> 00:34:18.040 پدرم می‌خواهد وقتی کارم اینجا تمام شد، آرایشگاه را به عهده بگیرم. 00:34:18.120 --> 00:34:21.199 اما چگونه؟ 00:34:21.280 --> 00:34:26.639 وقتی از لمس کردن هر چیزی بدون ضدعفونی کردن آن می‌ترسم؟ 00:34:27.760 --> 00:34:30.320 شاید بهتر باشد با چیزی واقعاً کوچک شروع کنید، 00:34:33.920 --> 00:34:35.080 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:34:37.760 --> 00:34:40.280 اینجا، فقط یک رشته کوچک، 00:34:43.960 --> 00:34:45.199 باشه، 00:34:48.159 --> 00:34:49.719 باشه، 00:34:55.800 --> 00:34:58.600 باشه، باشه، 00:35:01.480 --> 00:35:03.040 متشکرم، 00:35:04.400 --> 00:35:10.400 و چی باعث شده از رختخواب بیرون بیای، اِما نیوون‌هویس؟ 00:35:44.040 --> 00:35:45.360 سلام، 00:35:53.360 --> 00:35:55.840 - هی، - هی، اینجایی، 00:35:56.680 --> 00:36:01.320 خدای من، اِم، حالت چطوره؟ پدر و مادرت یه کم منو پر کردن، 00:36:01.400 --> 00:36:02.800 - آره، واقعاً عالیه، - باشه، 00:36:02.880 --> 00:36:05.960 بفرمایید، از طرف انتشارات، از طرف ما، 00:36:06.040 --> 00:36:07.240 هورا! 00:36:10.160 --> 00:36:14.040 - چیز بدی شده؟ - اوه، نه، 00:36:14.120 --> 00:36:16.680 - خدا را شکر، - ابداً، نه، 00:36:16.760 --> 00:36:20.520 اونا فقط فکر می‌کنن اون تصادف کوچیک به خاطر خستگی یا یه همچین چیزی بوده، 00:36:20.600 --> 00:36:23.480 بنابراین باید کمی اینجا استراحت کنم، 00:36:24.080 --> 00:36:25.840 باشه، آره، 00:36:28.880 --> 00:36:30.160 می‌خوای اتاقمو ببینی؟ 00:36:37.080 --> 00:36:39.320 قشنگه، نه؟ متن تقریباً کامل شده. 00:36:39.400 --> 00:36:42.360 تصاویر فقط نیاز به کامل شدن دارند، و بعد... 00:36:42.440 --> 00:36:43.920 اوه، عزیزم، 00:36:44.000 --> 00:36:48.560 اِم، الان توی چاپخانه‌ست، خودم تازه تمومش کردم، 00:36:53.320 --> 00:36:54.800 باشه، 00:36:58.400 --> 00:37:00.360 عالیه، منظورم اینه که، فوق‌العاده‌ست، درسته؟ 00:37:00.440 --> 00:37:02.800 یه شغل برام جور می‌کنه، سوپر، 00:37:06.320 --> 00:37:08.240 تا وقتی که خوب از آب دراومد، 00:37:11.560 --> 00:37:13.920 الان باید برم، تراپی و این چیزا رو دارم، 00:37:15.040 --> 00:37:17.120 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:37:18.240 --> 00:37:21.160 نه، اما مطمئنم که برای آن هم قرصی دارند، 00:37:26.520 --> 00:37:29.040 - موفق باشی، - قبلاً گرفتمش، 00:37:30.000 --> 00:37:31.600 سلام، 00:37:31.680 --> 00:37:33.800 - باشه، - باشه، خداحافظ، 00:37:54.880 --> 00:37:58.440 - حالت خوبه؟ - آره، 00:37:58.520 --> 00:38:00.480 دارم مدیتیشن می‌کنم، 00:38:20.040 --> 00:38:21.400 اِما؟ 00:38:26.920 --> 00:38:28.320 هی، عزیزم، 00:38:31.840 --> 00:38:34.720 سلام، چه خبر؟ 00:38:34.800 --> 00:38:36.040 - سلام، 00:38:43.400 --> 00:38:46.160 - حالت چطوره؟ - عالیه، 00:38:46.240 --> 00:38:48.440 - بله؟ - بله، 00:38:50.480 --> 00:38:52.680 سردت هست؟ 00:38:52.760 --> 00:38:56.080 تمام بدنت داره میلرزه، اینجا، صبر کن، 00:39:06.200 --> 00:39:07.560 آنجا، 00:39:09.240 --> 00:39:10.840 سلام،،، 00:39:11.800 --> 00:39:15.440 عشق من؟ من چیزی برای تو درست کردم، 00:39:15.520 --> 00:39:19.440 فکر کردم شاید حالتون رو خوب کنه، هنوز تموم نشده، اما... 00:39:19.520 --> 00:39:24.400 بیشتر یه شروعه، یه جور طرح اولیه‌ست، خودم نوشتمش، 00:39:28.880 --> 00:39:33.880 اشک در چشمان زیبایت و دستان تو در موهایت 00:39:35.520 --> 00:39:41.520 عزیزم، کاری می‌کنم که خورشید دوباره بدرخشد 00:39:41.600 --> 00:39:43.840 به من اعتماد کن 00:39:45.080 --> 00:39:48.080 چراغ را برایت روشن می‌کنم 00:39:48.160 --> 00:39:50.320 فقط دنبالم بیا 00:39:50.400 --> 00:39:53.080 وقتی تو ضعیفی، من قوی خواهم بود 00:39:55.000 --> 00:39:57.240 تا جایی که من فهمیدم همین بود، 00:39:58.280 --> 00:39:59.880 خیلی باحاله، 00:40:02.680 --> 00:40:04.320 - بله؟ - بله، 00:40:04.400 --> 00:40:08.040 هنوز تموم نشده، معلومه که 00:40:08.120 --> 00:40:10.920 بعداً، بیشتر، بهتر، خواهد شد 00:40:11.000 --> 00:40:13.760 بعداً بهتر فکر می‌کنم، باشه؟ یه کم سردرد دارم، ببخشید، 00:40:13.840 --> 00:40:15.960 - اوه، همین؟ - آره، 00:40:20.680 --> 00:40:23.480 هی، اِم؟ 00:40:25.040 --> 00:40:26.800 راستی حالت چطوره؟ 00:40:28.600 --> 00:40:29.960 از این سوال متنفرم، 00:40:52.520 --> 00:40:53.840 - گرفتگی عضلات، - مراقب باش، 00:40:53.920 --> 00:40:55.440 - گرفتگی عضلات، - آقای دی بروین؟ 00:42:04.960 --> 00:42:06.640 منتظر اتوبوس بودی؟ 00:42:08.000 --> 00:42:09.160 نه دقیقاً، 00:42:11.320 --> 00:42:13.200 دو دیوانه در ایستگاه اتوبوس هستند، 00:42:13.280 --> 00:42:16.720 «با اتوبوس می‌روی؟» 00:42:16.800 --> 00:42:20.560 «نه، من می‌خواهم قرص بخورم.» 00:42:24.600 --> 00:42:26.320 - بری؟ - بله؟ 00:42:27.240 --> 00:42:30.520 - تا حالا دلت خواسته بمیری؟ - نه، 00:42:30.600 --> 00:42:34.000 نه، من از زندگی کردن می‌ترسم، 00:42:36.320 --> 00:42:38.680 - اون هم خیلی سخته، - آره، 00:42:43.040 --> 00:42:45.160 - بیا، - آره، 00:43:07.200 --> 00:43:09.560 باشه، بفرمایید، 00:43:11.240 --> 00:43:12.880 من اِما هستم، 00:43:15.080 --> 00:43:18.440 زن موفق، ویراستار جوان، 00:43:18.520 --> 00:43:23.360 زندگی بی‌نقص با یک دوست پسر بی‌نقص، بی‌نقص، همه چیز کاملاً بی‌نقص، 00:43:23.440 --> 00:43:25.720 اما ظاهراً من یک خطر هستم، 00:43:25.800 --> 00:43:29.320 نه برای دیگران، بلکه برای خودم، و حالا من اینجام، 00:43:29.400 --> 00:43:30.960 در این مکان، 00:43:31.040 --> 00:43:32.800 توی سرم گیر کرده‌ام، 00:43:34.240 --> 00:43:37.000 و به نوعی، من آن را درک می‌کنم، 00:43:37.080 --> 00:43:40.360 من اغلب احساس پوچی مطلق می‌کنم، 00:43:40.440 --> 00:43:41.840 آیا می‌دانی آن چیست؟ 00:43:41.920 --> 00:43:44.080 انگار باید مدام در حال حرکت باشم، 00:43:44.160 --> 00:43:46.760 چون اگر بایستم، همه چیز به من خواهد رسید، 00:43:46.840 --> 00:43:49.240 - پنج، - هفت، 00:43:50.680 --> 00:43:52.040 چی؟ 00:43:52.120 --> 00:43:53.640 می‌دانم، یوهان، شمردن سخت است، 00:43:56.520 --> 00:43:57.880 آیا این لازم بود؟ 00:44:00.200 --> 00:44:03.520 فقط سعی دارم کمک کنم، یکی باید اونو برای دنیای واقعی آماده کنه، 00:44:03.600 --> 00:44:07.360 - و تو نمونه‌ی بارزی از این هستی، - من اینو نگفتم، 00:44:07.440 --> 00:44:10.080 اما اگر قرار است کاری انجام دهید، آن را به درستی انجام دهید، 00:44:10.640 --> 00:44:11.560 سلام، 00:44:13.880 --> 00:44:18.520 - تو نویسنده‌ای؟ - نه، من ویراستارم، 00:44:19.200 --> 00:44:23.600 یک متخصص در بهبود چیزهایی که از قبل به اندازه کافی خوب بودند، 00:44:23.680 --> 00:44:27.800 نه، یک متخصص در بهبود چیزهایی که مردم فکر می‌کنند به اندازه کافی خوب هستند، 00:44:27.880 --> 00:44:31.680 من بودوین هستم، - اِما، 00:44:31.760 --> 00:44:33.920 - من سرآشپز هستم، - چه نوع سرآشپزی؟ 00:44:34.000 --> 00:44:35.880 یکی با کلاه، 00:44:36.520 --> 00:44:39.200 نه، جدی میگم، من به عنوان سرآشپز تو هتل UP کار میکنم، 00:44:39.280 --> 00:44:41.560 واقعاً؟ اونا یه ستاره دارن، مگه نه؟ 00:44:41.640 --> 00:44:43.680 شما روبروی یک سلبریتی نشسته‌اید، 00:44:43.760 --> 00:44:46.560 اون ستاره وقتی شروع کردی به زدن مردم، درخشششو از دست داد، 00:44:46.640 --> 00:44:50.120 جزئیات، مارجا، چند وقته دوباره اینجا هستی؟ 00:44:50.200 --> 00:44:54.240 آنقدر طولانی که بازگشتت را ببینم، بودوین، 00:44:54.320 --> 00:44:56.600 - چرا اینجایی؟ - چرا اینجایی؟ 00:44:56.680 --> 00:44:58.520 اول تو، 00:45:00.280 --> 00:45:03.040 من اینجام برای توهم خودبزرگ‌بینی، اوه، آره؟ 00:45:03.120 --> 00:45:06.800 همین دیروز، من سعی کردم با یک اسب گهواره‌ای به بلژیک حمله کنم، 00:45:06.880 --> 00:45:08.480 بذار حدس بزنم، کار نکرد؟ 00:45:09.120 --> 00:45:13.120 نه کاملاً، اما من به تلاشم ادامه می‌دهم، و تو؟ 00:45:13.200 --> 00:45:15.080 درام، 00:45:15.160 --> 00:45:19.800 پنج سالم بود که دیدم مادرم در باغ وحش آرتیس توسط کرکس‌ها خورده شد، 00:45:23.440 --> 00:45:26.480 ببین، این یه لبخنده، 00:45:26.560 --> 00:45:28.600 - من لبخند نمی‌زنم، - اوه، نه، معلومه که نه، 00:45:28.680 --> 00:45:30.640 واقعاً داری اذیت می‌کنی، 00:45:33.800 --> 00:45:36.400 به هدفت میرسی، مارجا، 00:45:36.480 --> 00:45:38.280 ممنون، 00:45:43.280 --> 00:45:45.320 پس، داری منو رها می‌کنی؟ 00:45:48.040 --> 00:45:51.960 اگر دست من بود، برای همیشه به اینجا نقل مکان می‌کردم، خودت که این را می‌دانی، 00:45:53.280 --> 00:45:56.680 - من هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمی‌رم، - معلومه که میری، یه شانس بهم بده، 00:45:56.760 --> 00:46:00.200 اوه، یه شانس؟ شانس خوبیه، مطمئناً، 00:46:05.600 --> 00:46:07.080 line:20% مواظب خودت باش، 00:46:07.160 --> 00:46:10.720 این مسئولیت بزرگیه، میدونی که نقطه قوت من نیست، 00:46:20.440 --> 00:46:22.000 به یک پازل علاقه دارید؟ 00:46:22.080 --> 00:46:25.000 قدم زدن در باغ برای آرامش؟ 00:46:25.080 --> 00:46:26.880 بعدش پینگ پنگ بازی کنیم؟ 00:46:26.960 --> 00:46:29.080 اگه اسمشو این میذاری،،، 00:46:36.760 --> 00:46:38.520 و این اتاق توست، 00:46:39.520 --> 00:46:42.120 اما، این کیمه، کیم، این امائه، 00:46:42.200 --> 00:46:45.400 اِما، میشه راه و چاه رو به کیم نشون بدی؟ 00:46:45.480 --> 00:46:48.800 اگر سوالی دارید، می‌دانید که من کجا هستم، 00:46:48.880 --> 00:46:52.040 سلام، من کیم هستم، تازه واردم، 00:46:52.120 --> 00:46:54.760 من اِما هستم، گارد قدیمی، 00:46:55.760 --> 00:46:58.680 خب، این تخت توئه، و این هم کمد لباس توئه، 00:46:58.760 --> 00:47:03.320 لازم نیست، فردا می‌روم، هنوز باید پایان‌نامه‌ام را تحویل بدهم، 00:47:03.400 --> 00:47:05.520 این تابلوی اعلانات توست، میز توست، 00:47:08.400 --> 00:47:11.760 من یک بطری سفیدکننده خوردم چون فکر می‌کردم پدرم بالاخره ممکن است متوجه من شود، 00:47:11.840 --> 00:47:13.520 او این کار را نکرد، 00:47:13.600 --> 00:47:15.680 اوه، و من صداهایی می‌شنوم، خب، بعضی وقت‌ها، 00:47:15.760 --> 00:47:19.520 با این حال، هیچ چیز ترسناکی وجود ندارد، بیشتر شبیه لیست خرید است، 00:47:19.600 --> 00:47:22.160 باشه، بیا، 00:47:26.760 --> 00:47:29.040 - عمیق‌ترین آرزوی من؟ - بله، 00:47:29.120 --> 00:47:32.040 واقعاً در اعماق وجودتان چه می‌خواهید؟ 00:47:32.120 --> 00:47:34.600 می‌تونم دوباره بگم «مرگ»، اما این دیگه خیلی کلیشه‌ایه، 00:47:34.680 --> 00:47:38.280 اما آرزوی مرگ، این آسیب‌شناسی است، این چیزی است که از آن رنج می‌بری، 00:47:38.360 --> 00:47:41.280 تو درد انگشت شست پا یا دندون پوسیده‌ات نیستی، 00:47:41.360 --> 00:47:44.520 - اِما چی می‌خواد؟ - آره، 00:47:45.280 --> 00:47:47.280 اِما واقعاً چه می‌خواهد؟ 00:47:48.760 --> 00:47:50.440 از کجا باید بدونم؟ 00:47:50.520 --> 00:47:53.480 ظاهراً من درد و حالم نیستم، 00:47:53.560 --> 00:47:56.920 اما قرص‌های مخصوص این حالت، طرز فکرم را تغییر می‌دهند، 00:47:57.000 --> 00:48:00.200 خب، من از کجا باید بدانم؟ پس قرار است چه باشم؟ 00:48:00.280 --> 00:48:01.800 جالبه که باید اینو بگی، 00:48:03.000 --> 00:48:06.720 - اینکه چی بگم؟ - در مورد قرص‌ها، 00:48:06.800 --> 00:48:07.880 حقیقت داره، مگه نه؟ 00:48:08.440 --> 00:48:12.720 اما قبل از اینکه بخواهی بمیری، چه می‌خواستی؟ 00:48:13.440 --> 00:48:14.840 به من بگو، 00:48:16.120 --> 00:48:20.160 اِما همیشه آرزوی مرگ داشته، درسته؟ 00:48:23.360 --> 00:48:25.480 درست مثل هر کس دیگری، او فکر می‌کند، 00:48:27.240 --> 00:48:28.280 نه من، 00:48:28.360 --> 00:48:30.160 - من هم نه، - یا من، 00:48:30.240 --> 00:48:31.040 من هم نه، 00:48:38.240 --> 00:48:42.400 باشه، می‌خوام یه چیزی رو اعتراف کنم، رسماً گند زدم به همه چی، 00:48:42.480 --> 00:48:45.120 نه، باشه، این خیلی دراماتیک به نظر میاد، 00:48:45.200 --> 00:48:48.960 اما مردم اینجا واقعاً حالشان خوب است، بیشترشان، 00:48:51.520 --> 00:48:53.880 لعنت، از تخت افتادم پایین، ببخشید، 00:48:57.040 --> 00:48:59.680 اینجا، همه ما کمی شکسته‌ایم، 00:49:03.080 --> 00:49:04.440 حالا برای یک قهوه‌ی دلچسب، 00:49:32.880 --> 00:49:34.880 - هی، - سلام، 00:49:36.840 --> 00:49:38.440 می‌خوای پینگ‌پنگ بازی کنیم؟ 00:49:40.000 --> 00:49:43.120 نه، من دردسر نمی‌خواهم، 00:49:52.000 --> 00:49:54.400 باشه، یه چیزی می‌پوشم، 00:49:59.600 --> 00:50:01.200 زحمت نکش، 00:50:05.760 --> 00:50:07.160 صبر کن، 00:50:07.960 --> 00:50:09.360 اردک، 00:50:11.760 --> 00:50:13.360 عجله کن، 00:50:21.240 --> 00:50:23.520 بیا دیگه، 00:50:23.600 --> 00:50:25.440 ببین، از اینجا می‌تونی ببینیش، 00:50:29.400 --> 00:50:31.960 اونجا جاییه که من کار می‌کنم، 00:50:32.040 --> 00:50:35.080 یا... خب، الان نه، 00:50:35.160 --> 00:50:39.680 یک مشتری از دمای شمشیرماهی خود شکایت داشت، 00:50:39.760 --> 00:50:43.640 بنابراین وارد رستوران شدم تا به او بگویم که عالی بود، 00:50:45.880 --> 00:50:48.120 بعدش یه مشت زدم تو صورتش، 00:50:50.560 --> 00:50:53.040 رئیسم، و همچنین همسر سابقم... 00:50:53.120 --> 00:50:57.440 مادر پسرم اولی، از این موضوع خیلی خوشحال نبود، 00:50:57.520 --> 00:51:00.480 شاید نباید سرش را به نشانه‌ی تسلیم تکان می‌دادم، 00:51:02.320 --> 00:51:05.120 یا او را از روی سه میز کشید، 00:51:06.600 --> 00:51:09.880 بنابراین آنها به من حق انتخاب دادند، اتهامات جنایی، یا این، 00:51:10.720 --> 00:51:13.240 در نهایت، من هم از آن راضی نبودم، 00:51:15.200 --> 00:51:17.760 به همین دلیل است که دوباره به بخش روانپزشکی برگشتم، 00:51:23.920 --> 00:51:26.760 - خیلی خب، شروع می‌کنیم، - ادامه بده، 00:51:40.360 --> 00:51:41.880 بله، برای من امتیاز بده، 00:51:41.960 --> 00:51:43.920 - پسر، - اونجا، 00:51:44.000 --> 00:51:45.200 سلام، 00:51:49.360 --> 00:51:52.080 بم، 00:51:53.720 --> 00:51:55.240 متاسفم، 00:51:59.880 --> 00:52:02.160 بم، 00:52:02.840 --> 00:52:05.320 - برای اِما اشاره کن، - بودوین، بیا، 00:52:09.840 --> 00:52:12.520 - بم، - امتیاز برای اما، 00:52:18.720 --> 00:52:20.240 بیا، بودوین، بیا، 00:52:20.320 --> 00:52:22.760 سلام، خیلی هیجان‌انگیزه؟ 00:52:24.280 --> 00:52:25.720 بله، خیلی، 00:52:25.800 --> 00:52:26.920 اوه، خدای من، 00:52:27.800 --> 00:52:30.960 هیس، ساکت برای اِما، 00:52:31.040 --> 00:52:32.680 - بله! - امتیاز برای بودوین، 00:52:32.760 --> 00:52:33.840 آره، بودوین، 00:52:42.480 --> 00:52:44.320 یه امتیاز دیگه بگیری، نابود میشی، 00:52:44.400 --> 00:52:46.480 کی بهت شمردن یاد داده؟ ها؟ 00:52:46.560 --> 00:52:48.960 - من... - بو، بس کن، 00:52:50.680 --> 00:52:52.560 - باشه، امتیاز تطابق، - امتیاز تطابق، 00:53:05.080 --> 00:53:06.800 بله! 00:53:06.880 --> 00:53:07.760 بله، بم! 00:53:07.840 --> 00:53:09.680 آفرین، اِم! 00:53:09.760 --> 00:53:10.680 ۲۱، ۱۹، اما برنده می‌شود، 00:53:11.160 --> 00:53:13.080 نه، تو اصلاً نمی‌تونی بشماری، رفیق، 00:53:16.880 --> 00:53:20.120 - تو یه بازنده‌ی رقت‌انگیزی، - بو، بیخیال، 00:53:21.040 --> 00:53:24.120 شما دارید سر کسی که سعی دارد در بازی پینگ پنگ امتیاز بگیرد، داد می‌زنید. 00:53:24.200 --> 00:53:26.720 انگار که آنها دستیار سرآشپز شما هستند، 00:53:26.800 --> 00:53:30.600 عالی پیش میره، ها؟ آقای، مرد سرسخت، به خودت نگاه کن، با لباس حمامت، 00:53:30.680 --> 00:53:32.040 قطعش کن، 00:53:32.120 --> 00:53:33.000 بس کن، 00:53:34.720 --> 00:53:35.960 اینجا چه خبر است؟ 00:53:37.640 --> 00:53:40.000 - این چه فکریه بودوین؟ - لعنت، من... 00:53:40.080 --> 00:53:41.520 نه نه، 00:53:42.520 --> 00:53:44.120 من او را به چالش کشیدم، 00:53:45.640 --> 00:53:47.200 حالا همه بخوابید، 00:53:51.800 --> 00:53:52.680 بیا دیگه، 00:54:18.880 --> 00:54:22.000 خب، امروز... دیگه حتی نمی‌دونم، مسیر رو گم کردم، 00:54:22.080 --> 00:54:24.640 اما من هنوز در بخش روانپزشکی هستم، 00:54:24.720 --> 00:54:26.240 روزی دیگر، 00:54:27.240 --> 00:54:28.480 یکی دیگه داره میره، 00:54:35.240 --> 00:54:37.360 حالا حتی قرص‌های بیشتری، 00:54:40.160 --> 00:54:42.400 میگن اوضاع بهتر میشه، اما کی، دقیقا؟ 00:54:42.480 --> 00:54:44.800 من حتی نمی‌دانم «بهتر» چه حسی دارد، 00:54:44.880 --> 00:54:49.040 می‌گویند ساختار مهم است، بنابراین صبحانه، ناهار، درمان، 00:54:49.120 --> 00:54:53.400 تنها چیزی که واقعاً از آن مطمئنم این است که هیچ چیز را به طور قطع نمی‌دانم، 00:54:53.480 --> 00:54:55.400 دیگه نمیدونم چی میخوام، 00:54:55.480 --> 00:54:58.040 چیزی که میدونم اینه که نمیخوام اینجوری زندگی کنم، 00:54:58.120 --> 00:54:59.960 - ممنون، لارس، - متشکرم، 00:55:00.040 --> 00:55:01.800 فردا می‌بینمت، 00:55:01.880 --> 00:55:04.720 - تا فردا، - می‌بینمت، 00:55:10.480 --> 00:55:12.600 شاید همین کافی باشد، 00:55:13.800 --> 00:55:18.280 همه چیز را نمی‌فهمم، فقط ادامه می‌دهم، شاید این بهتر باشد، 00:55:22.960 --> 00:55:26.280 می‌خواهم فکر کردن را متوقف کنم، از فکر کردن به اینکه می‌خواهم فکر کردن را متوقف کنم، دست بردارم، 00:55:28.600 --> 00:55:31.080 اِما، یه دقیقه وقت داری؟ 00:55:31.880 --> 00:55:33.680 آره، من تمام روز وقت دارم، 00:55:39.120 --> 00:55:40.440 چه احساسی دارید؟ 00:55:42.240 --> 00:55:45.800 نمی‌دانم، شما روانپزشک هستید، آیا من در مسیر درست هستم؟ 00:55:45.880 --> 00:55:49.720 - فکر می‌کنی اوضاع چطور پیش می‌ره؟ - آره، عالیه، 00:55:51.760 --> 00:55:55.120 من فکر می‌کنم که ما باید رویکرد متفاوتی را امتحان کنیم، 00:55:55.840 --> 00:55:57.520 داروهای ضد افسردگی را قطع کنید، 00:55:57.600 --> 00:56:00.000 آنها به وضوح کاری را که ما امیدوار بودیم انجام ندهند، 00:56:00.080 --> 00:56:01.760 بس کن؟ 00:56:01.840 --> 00:56:05.000 - بله، بس کن، و بعد-- - بذار حدس بزنم، 00:56:05.080 --> 00:56:08.360 - قرص‌های جدید، دکتر؟ - بله، 00:56:08.440 --> 00:56:11.200 داروی جدید، اِما، 00:56:11.280 --> 00:56:15.400 می‌فهمم که این موضوع ناامیدکننده است، اما باید این موضوع را جدی بگیرید، 00:56:16.640 --> 00:56:20.680 بهش فرصت بده، باهاش ​​کار کن، نه علیهش، 00:56:21.880 --> 00:56:24.960 بنابراین اگر درست فهمیده باشم، من برای به اصطلاح افسردگی‌ام قرص می‌خورم، 00:56:25.040 --> 00:56:27.360 اما من هنوز باید مثبت بمانم، وگرنه آنها کار نخواهند کرد، 00:56:27.440 --> 00:56:30.080 - دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، - آره، متوجه شدم، 00:56:33.560 --> 00:56:37.800 شما باید از خودتان بپرسید که آیا قرص‌ها می‌توانند مشکلات شما را حل کنند، 00:56:37.880 --> 00:56:39.080 منظورت چطوره؟ 00:56:40.160 --> 00:56:43.320 شاید BHU دیگه برای شما مناسب نباشه، 00:56:49.400 --> 00:56:51.320 دلم می‌خواد حالم بهتر بشه و برم خونه، 00:56:51.400 --> 00:56:54.320 اما شاید جای دیگری اوضاع بهتری داشته باشی، 00:56:54.400 --> 00:56:58.040 بعضی وقت‌ها بهتر است منتظر راه حل نباشیم، بلکه چیز جدیدی را امتحان کنیم، 00:57:02.560 --> 00:57:03.360 اوه، درسته، 00:57:06.160 --> 00:57:10.600 هی، عالیه، هر وقت ایده‌ی عالی دیگه‌ای به ذهنت رسید بهم خبر بده، 00:57:26.000 --> 00:57:29.840 - اِما، اِما؟ هی، سلام؟ - من کاری نمی‌کنم، خوبم، 00:57:45.560 --> 00:57:47.120 - اجازه ندارم، می‌دونی؟ - نه، 00:57:50.080 --> 00:57:52.600 میشه لطفا از این بحث دور بمونی؟ 00:57:55.400 --> 00:57:57.320 مجاز هم نیست، درسته؟ 00:58:09.960 --> 00:58:12.680 شوهر سابقم دیگر اجازه نمی‌دهد پسرم را ببینم، 00:58:13.640 --> 00:58:16.400 میگه خیلی خطرناکه، 00:58:18.120 --> 00:58:20.680 احتمالاً ایده دوست پسر جدیدش بوده، 00:58:21.640 --> 00:58:23.360 پریک، 00:58:26.600 --> 00:58:28.440 احتمالاً برای بهترین‌ها، 00:58:30.080 --> 00:58:33.920 من هیچ‌وقت الگو نبوده‌ام، نه به عنوان یک برادر، نه به عنوان یک پسر، 00:58:34.000 --> 00:58:36.240 و حالا نه به عنوان یک پدر، 00:58:37.960 --> 00:58:41.600 اونا میگفتن من خیلی حساسم، که با خانواده جور درنمیام، 00:58:43.480 --> 00:58:47.720 تا اینکه یک ستاره گرفتم، و ناگهان به جایی تعلق پیدا کردم، 00:58:48.720 --> 00:58:54.600 می‌دونی، من حتی نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم، به یه جایی تعلق دارم، 00:58:56.520 --> 00:58:58.720 من حتی به فرزند خودم هم تعلق ندارم، 00:59:11.640 --> 00:59:14.280 تا حالا شده دلت بخواد بخوابی و دیگه بیدار نشی؟ 00:59:20.600 --> 00:59:22.280 من مدت زیادی است که این را می‌خواهم، 00:59:22.360 --> 00:59:25.040 من حتی نمی‌دانم نخواستن آن چه حسی دارد، 00:59:26.280 --> 00:59:29.800 همین فکر به من آرامش میده، که ممکنه اتفاق بیفته، 00:59:29.880 --> 00:59:32.560 - اینکه اون رو به عنوان یه جایگزین داری؟ - آره، 00:59:32.640 --> 00:59:36.440 - اینکه فقط یه قدم باهاش ​​فاصله داری، - آره، معلومه، 00:59:43.520 --> 00:59:45.320 چرا فقط انجامش ندیم؟ 00:59:48.920 --> 00:59:50.840 چی؟ حالا؟ 00:59:51.960 --> 00:59:54.640 آره، با هم، 00:59:59.400 --> 01:00:00.840 اما اینجا نه، 01:00:04.720 --> 01:00:05.840 بیا دیگه، 01:00:27.560 --> 01:00:28.360 ببین، 01:00:47.400 --> 01:00:50.720 - برو، - با اون بادکنک‌ها کجا میری؟ 01:00:58.400 --> 01:00:59.800 صبر کن، 01:00:59.880 --> 01:01:01.080 متشکرم، 01:01:06.000 --> 01:01:07.280 بسیار خوب، حالا چه کار کنیم؟ 01:01:08.160 --> 01:01:12.000 اول غذا می‌خوریم، بدیهی است، مردن با شکم خالی که کاری ندارد، 01:01:12.080 --> 01:01:15.160 بعد از اون همه غذای خوشمزه بیمارستان، دلت چی می‌خواد؟ 01:01:15.240 --> 01:01:17.600 - من خانه‌ی بخت می‌خوام، - خانه‌ی بخت، 01:01:20.240 --> 01:01:22.200 نی هائو، خوش آمدید، 01:01:22.280 --> 01:01:25.120 ژئه، 01:01:25.200 --> 01:01:27.360 ژ گه، و تاو سی کای، 01:01:27.440 --> 01:01:29.600 میشه یه ودکا بگیرم؟ 01:01:29.680 --> 01:01:31.800 در واقع، کل بطری را درست کن، 01:01:31.880 --> 01:01:33.600 آن را روی برگه ناشر قرار دهید، 01:01:33.680 --> 01:01:36.360 - تو گرسنه‌ای، - از گرسنگی می‌میری، 01:01:38.560 --> 01:01:40.960 سلام، آقای خرچنگ، سلام، 01:01:50.320 --> 01:01:52.800 - به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داری؟ - لعنت، نه، 01:01:53.520 --> 01:01:56.920 امیدوارم حداقل اینطور نباشد، وگرنه تمام این تلاش‌ها بی‌فایده است، 01:01:58.120 --> 01:02:01.760 دلم می‌خواست مثل یک پروانه برگردم، انگار خیلی شادند، 01:02:03.320 --> 01:02:04.920 - جدی؟ - آره، 01:02:05.000 --> 01:02:08.880 تا اینکه متوجه شدم آنها هم احتمالاً می‌توانند به اندازه آدم‌ها افسرده شوند، 01:02:09.920 --> 01:02:11.720 و چرا اینطور فکر می کنید؟ 01:02:11.800 --> 01:02:15.280 چون خوشحال به نظر رسیدن چیزی در مورد احساس شما نمی‌گوید، 01:02:18.560 --> 01:02:21.760 پس چرا خودتان تا به حال کتابی ننوشته‌اید؟ 01:02:21.840 --> 01:02:24.360 به جای اینکه نوشته‌های دیگران را خط خطی کنی؟ 01:02:25.400 --> 01:02:26.400 من نمی‌توانم، 01:02:27.280 --> 01:02:30.560 یک افسانه درباره دختری بسیار زیبا، بامزه و گاهی کمی بدبین؟ 01:02:30.640 --> 01:02:34.480 - توی بیمارستان روانی؟ من حاضرم بخرمش، - تو؟ 01:02:35.080 --> 01:02:38.880 اگر بتوانید حتی یک نفر را با آن لمس کنید؟ چرا که نه؟ 01:02:41.320 --> 01:02:43.200 می‌دانی من چه فکر می‌کنم؟ 01:02:43.280 --> 01:02:46.040 که هیچ چیز صمیمانه‌تر از با هم مردن نیست، 01:02:47.080 --> 01:02:48.400 آره، 01:02:49.520 --> 01:02:54.680 فکر می‌کنم افتخاری است که با شما به سوی مرگ بروم، 01:02:54.760 --> 01:02:57.160 خب، افتخارش مال منه، 01:03:02.120 --> 01:03:06.600 فردا صبح، هنگام طلوع آفتاب، این کار را انجام می‌دهیم، 01:03:08.160 --> 01:03:11.240 - در این بین چه کار کنیم؟ - بدیهی است که زندگی کنیم، 01:03:52.200 --> 01:03:55.960 - هی، شما مشتی دیوانه، - هی، 01:03:59.680 --> 01:04:02.280 - بیا تو، بیا تو، - سلام، 01:04:03.680 --> 01:04:05.720 - درسته... - خوش اومدی... 01:04:05.800 --> 01:04:07.880 اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:07.960 --> 01:04:10.040 ما فقط کمی آزادی بیشتر به دست آورده‌ایم، 01:04:10.120 --> 01:04:11.800 - کاملاً رایگان، - بله، 01:04:14.800 --> 01:04:18.160 اما، نه، 01:04:18.240 --> 01:04:21.560 - موهات، انگار مُرده - واقعا؟ 01:04:21.640 --> 01:04:23.640 این برای موهای من عالیه، 01:04:23.720 --> 01:04:25.600 نه، من این را تحمل نخواهم کرد، 01:04:25.680 --> 01:04:29.240 من زندگیم رو تا حدودی تحت کنترل دارم، و تو داری یه کم رنگ میگیری، 01:04:29.320 --> 01:04:30.240 واقعاً؟ 01:04:54.440 --> 01:04:57.480 خیلی خوب داری پیش میری، مگه نه؟ من واقعاً برات خوشحالم، 01:04:57.560 --> 01:04:59.880 آره، ممنون، 01:04:59.960 --> 01:05:01.040 خب، حالت چطوره؟ 01:05:06.320 --> 01:05:09.840 اِما، این هم میگذره، باشه؟ 01:05:09.920 --> 01:05:12.280 همیشه اینطور نخواهد ماند، 01:05:14.880 --> 01:05:17.520 - عجب! 01:05:19.080 --> 01:05:22.240 سری که تاج صورتی بر سر دارد، آسان آرمیده است، 01:05:23.960 --> 01:05:27.440 - عالیه، - اوه، لعنت، 01:05:29.840 --> 01:05:31.280 - بیا، - آره، 01:05:32.160 --> 01:05:34.360 خداحافظ، دیمیتری، خداحافظ، 01:06:08.560 --> 01:06:10.800 فردا همین موقع، ما دیگه اینجا نخواهیم بود، 01:06:10.880 --> 01:06:14.360 - این حوالی فردایی وجود ندارد، - وجود خواهد داشت، 01:06:14.440 --> 01:06:16.640 اما بدون ما، 01:06:44.160 --> 01:06:46.280 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، 01:06:51.960 --> 01:06:52.880 هی، بودوین، 01:06:55.360 --> 01:06:57.040 یاپ، 01:06:59.200 --> 01:07:01.000 از آشنایی با شما خوشبختم، 01:07:10.480 --> 01:07:14.600 این چیزی است که می‌خواستم به تو نشان دهم، ای پناهگاه من، 01:07:19.400 --> 01:07:21.800 کامل، 01:07:21.880 --> 01:07:24.080 ببین، 01:07:25.040 --> 01:07:26.640 نه،،، بله، 01:07:42.960 --> 01:07:45.640 - خدای من، این خیلی خوشمزه‌ست، - درسته؟ 01:07:45.720 --> 01:07:46.800 بیایید ببینیم، 01:07:47.840 --> 01:07:48.840 بله، 01:07:51.680 --> 01:07:52.920 کمی اسیدیته، 01:07:58.960 --> 01:08:00.560 ساختن، 01:08:03.000 --> 01:08:04.080 اینجا چیکار میکنی؟ 01:08:05.600 --> 01:08:08.200 فقط می‌خواستم غرورمان را به او نشان دهم، 01:08:08.280 --> 01:08:10.160 تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی، 01:08:10.240 --> 01:08:13.120 چه کوفتی؟ دماغش رو به چی فرو کرده؟ 01:08:13.200 --> 01:08:16.240 یه لحظه پلک زدم و دیدم نه تنها تو، بلکه آشپزخونه‌ام رو هم تسخیر کرده؟ 01:08:16.319 --> 01:08:19.359 مشکلات تو به خیلی قبل برمی‌گرده، بو، همونطور که خودت خوب می‌دونی، 01:08:19.439 --> 01:08:21.520 نباید تو سطل آشغال دیوونه باشی؟ 01:08:26.240 --> 01:08:28.760 پس ایده تو بود که بچه‌ام رو ازم بگیری، درسته؟ 01:08:28.840 --> 01:08:31.479 انگار که تو دقیقاً الگو نیستی، نه؟ 01:08:31.560 --> 01:08:33.560 باید از خجالت شلوارت رو خیس کنی، 01:08:33.640 --> 01:08:36.040 اگه دست من بود، دیگه هیچوقت بچه‌ات رو نمی‌دیدی، 01:08:36.120 --> 01:08:37.840 فلیکس، خواهش می‌کنم، 01:08:39.560 --> 01:08:41.319 چرا این کار را می‌کنی؟ 01:08:42.279 --> 01:08:44.279 بو، میشه لطفا بری؟ 01:08:45.080 --> 01:08:48.800 دوستت دارم، اما دیگه نمی‌تونم، نمی‌تونم، 01:08:51.080 --> 01:08:52.399 این کار را برای اولی انجام بده، 01:08:59.040 --> 01:09:00.920 سلام، 01:09:03.600 --> 01:09:04.960 متاسفم، 01:09:05.760 --> 01:09:07.479 می‌فهمم، 01:09:11.560 --> 01:09:13.160 صبر کن، 01:09:35.319 --> 01:09:36.760 آره،،، 01:09:43.720 --> 01:09:45.479 - وای، - آره، 01:09:47.680 --> 01:09:49.760 - قشنگه، نه؟ - آره، 01:10:12.200 --> 01:10:13.600 داری چیکار میکنی؟ 01:10:16.640 --> 01:10:18.400 آرزو کردن، 01:10:19.320 --> 01:10:21.440 دیگه چیزی برای آرزو کردن نداری، درسته؟ 01:11:31.840 --> 01:11:32.680 کامل، 01:11:32.760 --> 01:11:34.280 - هی... - اوه، سلام... 01:11:34.360 --> 01:11:36.000 اینجا چیکار میکنی؟ 01:13:10.040 --> 01:13:11.760 - کردی...؟ - نه، 01:13:15.600 --> 01:13:17.800 اما من آن را دوست داشتم، 01:13:21.000 --> 01:13:25.520 - و تو؟ واقعاً همینطور بود، 01:13:59.080 --> 01:14:00.720 وقتش رسیده، 01:14:07.200 --> 01:14:08.560 می‌ترسی؟ 01:14:13.760 --> 01:14:15.600 نه، من نمی‌ترسم، 01:14:19.440 --> 01:14:20.560 اما بو... 01:14:25.800 --> 01:14:29.080 فکر می‌کنم برای اولین بار، واقعاً احساس زنده بودن می‌کنم، 01:14:30.720 --> 01:14:31.920 چی؟ 01:14:35.440 --> 01:14:40.400 شاید به خاطر دیشب باشه، یا به خاطر تو، یا... 01:14:42.040 --> 01:14:44.800 فکر می‌کنم فقط به خاطر اتفاقاتیه که اخیراً افتاده، 01:14:44.880 --> 01:14:46.840 همه اون صحبت ها،،، 01:14:46.920 --> 01:14:50.120 و پینگ‌پنگ، و پازل، و خورش، 01:14:50.200 --> 01:14:55.280 و همه کسایی که تو بخش بودن، حتی اون دستگاه قهوه‌ساز لعنتی، 01:14:56.640 --> 01:15:00.600 نمی‌دانم، فقط احساس می‌کنم تکه‌هایی از وجودم در حال بازگشت هستند، 01:15:00.680 --> 01:15:03.680 نه، تمام این شب به این لحظه منجر شده، 01:15:03.760 --> 01:15:07.320 - که همه چیز را با هم تمام کنیم، - آره، در مورد اون-- 01:15:07.400 --> 01:15:11.360 اصلاً چی داری میگی؟ که میخوای برگردی؟ برگشت به چی؟ 01:15:11.440 --> 01:15:13.200 زندگی ایده‌آل شما؟ 01:15:17.160 --> 01:15:18.480 نه،،، 01:15:20.000 --> 01:15:22.400 واقعاً نمی‌دانم می‌خواهم به چه چیزی برگردم، 01:15:25.000 --> 01:15:27.160 اما من هنوز کارم تمام نشده، 01:15:34.520 --> 01:15:37.040 حداقل یه جایی داری که بهش برگردی، 01:15:38.360 --> 01:15:40.280 - من فقط می‌خوام... - زندگی کنم، 01:15:40.360 --> 01:15:43.400 نه اینکه بمیرد، 01:15:46.440 --> 01:15:47.880 متاسفم، 01:15:52.480 --> 01:15:53.560 در را باز کن، 01:16:04.600 --> 01:16:05.920 هی، نه، 01:16:07.520 --> 01:16:11.880 بس کن، بذار برم، 01:16:34.120 --> 01:16:35.640 آیا می‌توانم؟ 01:16:38.480 --> 01:16:42.320 تو واقعاً منو ترسوندی، 01:16:44.240 --> 01:16:45.760 قرار بود بپری؟ 01:16:48.680 --> 01:16:50.680 خب، ظاهراً نه، 01:16:52.760 --> 01:16:55.960 نه این دفعه، اما دفعه‌ی قبل، آره، 01:16:56.040 --> 01:16:56.840 توی ماشین، 01:17:00.560 --> 01:17:04.520 بهتره اول کمی استراحت کنی، 01:17:06.200 --> 01:17:08.040 بعداً می‌بینمت، 01:17:22.760 --> 01:17:23.560 باحال، 01:17:24.960 --> 01:17:26.480 ضبط صوت من را دیده‌ای؟ 01:17:40.920 --> 01:17:42.440 - حالت خوبه؟ - نه، 01:17:45.840 --> 01:17:47.160 دویدن در راهروها ممنوع، 01:17:47.240 --> 01:17:50.080 ببخشید، اما کیم زمین خورد و خیلی درد داره، 01:17:53.520 --> 01:17:54.840 حسابی ما رو ترسوندی، 01:17:54.920 --> 01:17:57.280 طاقت فکر کردن به اینکه چه اتفاقی ممکن بود بیفتد را ندارم، 01:17:57.360 --> 01:18:00.040 - پس این کار را نکن، چون این کار را نکرد، - بیا، 01:18:03.520 --> 01:18:05.360 - اینجا به اندازه کافی غذا می‌خوری؟ - بله، 01:18:05.920 --> 01:18:09.080 من با یک قرص خواب شروع کردم، حالا سه تاست، و چندتای دیگه، 01:18:13.720 --> 01:18:15.240 خب شما دو تا چیکار دارین؟ 01:18:15.320 --> 01:18:18.520 مادرت هنوز داره با امپراتور هادریان بهم خیانت می‌کنه، 01:18:18.600 --> 01:18:22.320 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم او عمداً آن پایان‌نامه را تمام نمی‌کند، 01:18:22.400 --> 01:18:25.640 و من تازه تصمیم گرفتم که به زنبورداری بپردازم، 01:18:25.720 --> 01:18:28.040 - تو چی؟ - زنبورداری، 01:18:29.120 --> 01:18:30.320 با زنبورها، 01:18:30.400 --> 01:18:33.080 آره، زنبورداری بدون زنبورها یه کم غم‌انگیز به نظر می‌رسه، 01:18:33.160 --> 01:18:36.160 آنجا با لباست ایستاده‌ای، بدون زنبور، 01:18:38.280 --> 01:18:41.520 احتمالاً به زودی بهتر خواهی شد، 01:18:41.600 --> 01:18:44.080 اما واقعاً باید بخوایش، باشه؟ این کلیدشه، 01:18:44.640 --> 01:18:47.840 آره مامان، معلومه که می‌خوامش، چرا که نه؟ 01:18:47.920 --> 01:18:49.680 آره، حتماً، 01:18:52.160 --> 01:18:54.600 هی، فاخته، 01:18:54.680 --> 01:18:56.520 امای قدیمی من کجاست؟ 01:18:57.120 --> 01:18:58.680 هی، فاخته، 01:18:59.680 --> 01:19:02.480 اون اِمای پیر... اون دیگه برنمیگرده، میدونی مامان... 01:19:02.560 --> 01:19:07.080 - اون دخترِ به ظاهر بی‌نقص، - فقط برای یه بار هم که شده عادی رفتار کن، 01:19:07.160 --> 01:19:11.160 - منظورم اینه که... میدونی که ما ازت حمایت میکنیم، درسته؟ - فلاسی... 01:19:11.240 --> 01:19:13.120 - «عادی رفتار کن»؟ - آره، 01:19:13.200 --> 01:19:17.440 - من از عادی رفتار کردن خسته شدم، - اِما... 01:19:19.040 --> 01:19:20.280 عزیزم،،، 01:19:21.240 --> 01:19:23.120 فقط می‌خوام تنها باشم، 01:19:23.720 --> 01:19:24.800 برای مدتی، 01:19:24.880 --> 01:19:26.840 من باید خودم این کار را انجام دهم، 01:19:28.520 --> 01:19:32.200 ببخشید، اما... مجبورم... 01:19:36.080 --> 01:19:37.240 فلوسی! 01:19:43.920 --> 01:19:45.080 بودوین؟ 01:19:48.360 --> 01:19:49.680 - هی، - سلام، 01:19:49.760 --> 01:19:52.600 ۱۱۹،،، ۱۲۰،،، 01:19:56.520 --> 01:19:58.080 حالمون خوبه؟ 01:19:58.160 --> 01:20:01.200 ما خوبیم؟ ما فوق‌العاده‌ایم، 01:20:03.640 --> 01:20:05.400 آیا همین بود؟ 01:20:08.200 --> 01:20:09.920 ناامیدم نمی‌کنی، نه؟ 01:20:11.080 --> 01:20:13.040 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، 01:20:16.440 --> 01:20:17.840 خداحافظ، 01:20:23.280 --> 01:20:25.120 - ههه، 01:20:40.640 --> 01:20:41.880 آنجا، 01:20:41.960 --> 01:20:44.480 ببین، یه کم شبیه کمپینگه، 01:20:45.680 --> 01:20:49.280 مردم ژاپن هم روی زمین می‌خوابند و تا ۱۰۳ سال عمر می‌کنند، پس... 01:20:49.360 --> 01:20:51.600 ۱۰۳، حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم، 01:20:58.960 --> 01:21:00.360 از پنجره فاصله بگیر، 01:21:00.440 --> 01:21:04.440 - این بودوین است، - مردم، از آن پنجره دور شوید، 01:22:08.280 --> 01:22:13.560 مردم که رو پیاده‌رو بیرون بیمارستان نمی‌میرن، خدای من، لعنت بهت! 01:22:24.240 --> 01:22:25.800 سلام، 01:22:42.000 --> 01:22:43.960 - هی، اِما، - هی، 01:22:52.760 --> 01:22:55.880 اوه، برای بیمار بعدی؟ 01:22:57.200 --> 01:23:01.840 آره، این شکلیه، اما اونجوری حس نمیشه، 01:23:03.600 --> 01:23:05.200 نه، 01:24:10.920 --> 01:24:14.360 هی، اِما، قرار ملاقات داشتیم؟ 01:24:14.440 --> 01:24:15.840 اینجا خوابیدی؟ 01:24:19.840 --> 01:24:22.040 به کمکت نیاز دارم، 01:24:23.760 --> 01:24:25.120 مطمئناً، 01:24:35.720 --> 01:24:38.600 هی، مرغ با لوبیا سیاه و رشته فرنگی، 01:24:38.680 --> 01:24:41.480 بله، به شلوغی اهمیت نده، 01:24:45.240 --> 01:24:46.640 اینجا، 01:24:48.040 --> 01:24:50.520 فقط می‌ترسم که ممکن است در واقع از آن به طور دیگری استفاده کنم، 01:24:54.440 --> 01:24:57.280 - حالت چطوره؟ - لعنت، 01:24:58.800 --> 01:25:01.040 می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 01:25:02.560 --> 01:25:04.120 باشه، 01:25:07.200 --> 01:25:09.160 ببین، 01:25:09.240 --> 01:25:14.080 نمی‌تونی یه قرص بهم بدی که دوباره بی‌حسم کنه؟ 01:25:14.160 --> 01:25:16.680 چون حالا می‌ترسم، از افکار خودم می‌ترسم، 01:25:16.760 --> 01:25:19.120 می‌ترسم که فقط در افکار باقی نماند، 01:25:19.200 --> 01:25:21.400 می‌ترسم که واقعاً کاری بکنم، 01:25:22.720 --> 01:25:27.520 اگر اصلاً فکر نکنید چه؟ آن موقع چه احساسی خواهید داشت؟ 01:25:29.480 --> 01:25:32.840 وحشتناک، گناه، فقدان، 01:25:38.240 --> 01:25:40.760 شاید الان قصد خودکشی نداشته باشی... 01:25:41.560 --> 01:25:44.000 اما فقط سوگواری، 01:25:45.320 --> 01:25:46.480 آره، 01:25:47.400 --> 01:25:48.840 آره،،، 01:26:15.920 --> 01:26:18.440 - حس خوبی داره، - آره؟ 01:26:19.920 --> 01:26:21.520 آره، 01:26:25.000 --> 01:26:28.520 - فکر کنم فقط یه چیز معمولیه، - منظورت از «معمولی» چیه؟ 01:26:28.600 --> 01:26:32.200 مرتباً از رختخواب می‌افتید، این دقیقاً طبیعی نیست، 01:26:32.280 --> 01:26:35.480 فقط زور عادت، 01:26:35.560 --> 01:26:39.600 فکر کردم اگر خیلی محکم زمین بخورم، شاید متوجه من شوند، 01:26:39.680 --> 01:26:42.520 از پنج سالگی شروع شد، هشدار لو رفتن داستان، 01:26:42.600 --> 01:26:44.720 اونا متوجه من نمیشن، حداقل پدرم، 01:26:44.800 --> 01:26:47.280 مادرم رفته، بنابراین نمی‌توانم از او بپرسم، 01:26:48.040 --> 01:26:53.280 من فقط یه جور صدای پس‌زمینه برای اون هستم که نادیده‌اش می‌گیره، 01:26:54.280 --> 01:26:56.720 کسی این حس رو میشناسه؟ 01:27:00.840 --> 01:27:02.880 فکر کنم،،، 01:27:03.400 --> 01:27:08.320 فکر کنم همیشه دلم می‌خواست نامرئی باشم، 01:27:08.400 --> 01:27:11.040 حتی در کودکی هم نمی‌خواستم باری بر دوش پدر و مادرم باشم، 01:27:11.120 --> 01:27:14.160 آنقدر درگیر کارهای خودشان بودند، 01:27:16.200 --> 01:27:19.120 بنابراین احساس کردم نباید سر و صدا کنم، 01:27:19.200 --> 01:27:21.480 من فقط باید بی‌نقص می‌بودم، 01:27:25.920 --> 01:27:29.720 من می‌توانم با آن ارتباط برقرار کنم، نیاز به بی‌نقص بودن، 01:27:29.800 --> 01:27:31.520 برای پدر و مادرت؟ 01:27:31.600 --> 01:27:34.920 بله، پدرم همیشه می‌گفت هیچ چیز غیرممکن نیست، 01:27:35.000 --> 01:27:38.360 و من هر روز تلاش کردم، هیچ کاری نکردم، 01:27:39.960 --> 01:27:42.400 و تو، اِما؟ ادامه بده، 01:27:47.560 --> 01:27:52.160 خب، الان، بیشتر از همه، فقط دیگه نمی‌خوام بمیرم، 01:27:55.160 --> 01:27:56.960 دیوانه، درسته؟ 01:27:58.120 --> 01:28:00.440 این واقعاً چیز خوبی است، 01:28:01.720 --> 01:28:04.440 آره، آره، حدس می‌زنم همینطور باشه، 01:28:30.840 --> 01:28:32.760 اینجا کمی خفه است، 01:28:32.840 --> 01:28:35.120 می‌فهمم که نمی‌توانیم پنجره‌ها را تا انتها باز کنیم، 01:28:35.200 --> 01:28:38.880 اما بعدش یه پرده بذار، یا یه کولر گازی درست و حسابی بگیر، 01:28:46.080 --> 01:28:48.720 دارم مدیتیشن می‌کنم، داری چیکار می‌کنی؟ 01:28:48.800 --> 01:28:51.000 اوه، باحال، 01:29:03.520 --> 01:29:05.200 هشت و نیم؟ 01:29:07.440 --> 01:29:09.640 ساعت هشت و نیم است، من خواب مانده‌ام، 01:29:09.720 --> 01:29:14.160 - اِما، تبریک می‌گویم، - آفرین، 01:29:14.240 --> 01:29:16.520 - کارت خوب بود، - بله، 01:29:41.880 --> 01:29:44.000 - هی، - سلام، 01:29:45.280 --> 01:29:47.800 فقط می‌خواستم کریسمس مبارکی را به شما تبریک بگویم، 01:29:47.880 --> 01:29:49.680 کریسمس مبارک، 01:29:51.720 --> 01:29:54.960 آره، تو هم، کریسمس مبارک، 01:29:55.840 --> 01:29:57.200 خداحافظ، 01:30:01.560 --> 01:30:03.000 خانم نیوون‌هویس؟ 01:30:03.080 --> 01:30:05.280 - روز خوبی داشته باشی، - تو هم همینطور، 01:30:08.720 --> 01:30:10.640 منتظر گاس هستی؟ 01:30:37.320 --> 01:30:38.800 سلام، 01:30:40.560 --> 01:30:42.240 در حین ارتکاب جرم دستگیر شد، 01:30:44.440 --> 01:30:48.560 آیا نباید کار «صلح بر زمین و حسن نیت برای همه انسان‌ها» را انجام دهید؟ 01:30:48.640 --> 01:30:52.880 دور میزی پر از شمع معذب بودن و حسابی مست شدن؟ 01:30:54.160 --> 01:30:56.120 سلام، حالت خوبه؟ 01:30:58.800 --> 01:31:03.080 دوست دخترم فکر می‌کرد کریسمس زمان مناسبی برای جمع کردن وسایلش است، 01:31:03.160 --> 01:31:06.440 می‌تونم ببینم که چطور این حال و هوا رو عوض می‌کنه، آره، 01:31:06.520 --> 01:31:08.040 به همین دلیل است که خانه،،، 01:31:08.120 --> 01:31:13.120 الان واقعاً حس خونه رو ندارم، 01:31:14.800 --> 01:31:18.040 آره، پس من یه انتخابی برای کارم کردم، و... 01:31:19.720 --> 01:31:21.640 او خودش انتخاب کرد، 01:31:27.520 --> 01:31:28.760 چه زوج دوست داشتنی هستیم ما، 01:31:29.320 --> 01:31:32.800 تو رها شدی، و من... 01:31:34.280 --> 01:31:35.600 افسرده؟ 01:31:39.920 --> 01:31:40.720 آره، 01:31:47.600 --> 01:31:48.880 گرسنه‌ای؟ 01:31:49.560 --> 01:31:52.040 - هی، - الو؟ 01:31:53.320 --> 01:31:54.760 - هی، - هی، 01:31:55.920 --> 01:31:57.440 ها؟ 01:32:01.440 --> 01:32:04.160 هی، آقای وَگِل، سلام، 01:32:04.240 --> 01:32:07.000 هی، پسر، هی، تو رذل کوچولو، 01:32:08.000 --> 01:32:09.640 فکر کردم تو خونه‌ی بخت برگشته‌ای، 01:32:09.720 --> 01:32:12.720 نه، ما کترینگ Nieuwenhuis هستیم، 01:32:12.800 --> 01:32:14.560 رقابت، 01:32:15.040 --> 01:32:19.000 ما فقط می‌خواستیم این را تحویل دهیم، نمی‌خواهیم شما را اذیت کنیم، 01:32:19.720 --> 01:32:22.400 - بفرمایید، - خب، کریسمسه، پس... 01:32:22.480 --> 01:32:24.480 البته که می‌توانی بمانی، 01:32:26.320 --> 01:32:28.200 - باشه، - اوه، واقعاً؟ 01:32:28.280 --> 01:32:30.520 - خب... - بله، بفرمایید، 01:32:35.120 --> 01:32:36.560 بگذار کمکت کنم، 01:32:37.920 --> 01:32:41.120 بشقاب‌های بیشتر، 01:32:46.520 --> 01:32:48.320 بفرمایید، - فورکس... 01:33:04.000 --> 01:33:05.720 در مورد اون ماجرای ماشین... 01:33:06.920 --> 01:33:09.040 اون موقع ها، من نمیخواستم... 01:33:11.640 --> 01:33:13.720 تا کمک شوم، پس من... 01:33:13.800 --> 01:33:17.160 می‌خواستم بروند، که مرا تنها بگذارند، 01:33:19.400 --> 01:33:20.680 اوه، اما... 01:33:22.840 --> 01:33:24.400 این یک تصادف نبود، 01:33:29.640 --> 01:33:31.400 من واقعاً نمی‌دانستم چیست، 01:33:31.480 --> 01:33:35.160 اما می‌دانستم که چیزی در ذهنم کاملاً درست نیست، 01:33:35.240 --> 01:33:41.240 و من... من فقط احساس حماقت کردم، 01:33:42.240 --> 01:33:46.320 و من همیشه شرمنده بودم 01:33:46.400 --> 01:33:49.320 به خاطر چیزهایی که گفتم و چیزهایی که فکر کردم، 01:33:49.400 --> 01:33:52.760 و این ایده که باید در موردش با تو صحبت کنم 01:33:52.840 --> 01:33:56.000 یا در موردش بهت بگم، که به نظر غیرممکن میومد، 01:33:56.080 --> 01:33:58.800 یا به سرگئی بگو، یا به هر کسی، 01:34:01.960 --> 01:34:03.880 پس فکر کردم،،، 01:34:05.920 --> 01:34:08.640 شاید اگه مرده بودم همه چی راحت تر میشد؟ 01:34:08.720 --> 01:34:12.040 برای تو، و برای خودم هم، واقعاً، 01:34:21.880 --> 01:34:23.920 خب آره، من افسرده‌ام، 01:34:25.600 --> 01:34:30.680 و من مدت زیادی است که اینطور بوده‌ام، خیلی بیشتر از آنچه که بخواهم اعتراف کنم، 01:34:34.680 --> 01:34:36.600 خدایا،،، 01:34:36.680 --> 01:34:39.600 خدایا چرا من نفهمیدم؟ 01:34:39.680 --> 01:34:41.880 من هم نمی‌دانستم، 01:34:41.960 --> 01:34:45.680 - فقط پیچیده‌ست، - آره، 01:34:52.480 --> 01:34:54.800 اوه، من میرم، 01:34:54.880 --> 01:34:56.520 اینجا، 01:35:02.960 --> 01:35:04.800 - خداحافظ، - خداحافظ، 01:35:18.840 --> 01:35:21.120 فکر نمی‌کنم دیگه بیاد، جویس، 01:35:28.840 --> 01:35:30.400 ببین، 01:35:30.480 --> 01:35:31.680 اینجا، 01:35:32.560 --> 01:35:34.680 درسته، این قشنگه، 01:35:37.120 --> 01:35:39.480 گاس می‌تونه بره خودشو به گند بکشه، 01:35:39.560 --> 01:35:41.920 ببین، این یکی برای توئه، 01:35:42.000 --> 01:35:43.560 - واقعاً؟ - آره، 01:35:43.640 --> 01:35:47.520 - این یکی برای شماست، - اوه، این خوبه، آقای دی بروین، 01:35:49.400 --> 01:35:51.000 - جعبه قشنگیه، - این یکی برای توئه، 01:35:51.080 --> 01:35:53.240 - برای من؟ - آره، 01:35:53.320 --> 01:35:57.400 یادم رفت که به خاطر مشکل با گاس، هنوز باید چیزی به تو بدهم، 01:35:57.480 --> 01:35:59.000 اینجا، 01:35:59.880 --> 01:36:02.240 - سلام، - از بودوین، 01:36:03.600 --> 01:36:05.240 از بودوین؟ 01:36:16.560 --> 01:36:22.600 هی اِما، یه پیام کوچیک از طرف من، از اون طرف، 01:36:22.680 --> 01:36:26.000 من واقعاً، واقعاً نمی‌خوام احساس گناه کنی، 01:36:26.080 --> 01:36:27.640 نه به هیچ وجه، 01:36:27.720 --> 01:36:30.040 این عمیق‌ترین آرزوی من بود، 01:36:30.120 --> 01:36:33.240 و گذشته از این، اگر آن قرص‌ها را نخورم، ده ثانیه دیگر می‌رسم، 01:36:33.320 --> 01:36:34.720 شش، حداکثر، 01:36:35.400 --> 01:36:37.280 مخصوصاً با کسی مثل تو، 01:36:38.400 --> 01:36:41.160 پس، نیوون‌هویس، از آن چیزی بساز، 01:36:41.240 --> 01:36:44.000 و راستش را بخواهید، فکر می‌کنم واقعاً از پسش برمی‌آیید، 01:36:45.080 --> 01:36:46.680 - و آن... اوه، - بودوین؟ 01:36:46.760 --> 01:36:48.280 کسی در می‌زند، 01:36:48.360 --> 01:36:51.080 من میرم در رو باز کنم، احتمالاً یه خل ​​و چلی هستم، 01:36:51.160 --> 01:36:52.720 فعلاً خداحافظ، 01:36:54.440 --> 01:36:55.880 - هی، - سلام، 01:36:55.960 --> 01:36:57.720 حالمون خوبه؟ 01:37:02.080 --> 01:37:03.440 خب،،، 01:37:05.280 --> 01:37:08.760 - به بودوین، - آره، به بودوین، 01:37:08.840 --> 01:37:10.920 به سلامتی، 01:37:43.560 --> 01:37:45.560 باشه، بفرمایید، 01:37:47.600 --> 01:37:49.000 من اِما هستم، 01:37:49.720 --> 01:37:52.760 زن موفق، ویراستار تازه‌کار-- 01:37:52.840 --> 01:37:55.200 انگار باید مدام در حال حرکت باشم، 01:37:55.280 --> 01:37:57.920 چون اگه بس کنم، همه چی خراب میشه-- 01:37:58.000 --> 01:38:01.800 دیگه نمیدونم چی میخوام، فقط میدونم که نمیخوام اینجوری زندگی کنم، 01:38:01.880 --> 01:38:05.640 میگن بهتر میشه، اما دقیقا کی؟ من حتی نمیدونم چطوری... 01:38:06.440 --> 01:38:09.160 در نگاه اول، بخش روانپزشکی 01:38:09.240 --> 01:38:12.000 هیچ فرقی با سایر بخش‌های بیمارستان ندارد، 01:38:12.080 --> 01:38:16.000 با مشکلی وارد میشی و دوباره میری، چه درمان شده باشی چه نشده باشی، 01:38:16.080 --> 01:38:19.080 وقتی دستت میشکنه، میری اورژانس، 01:38:19.160 --> 01:38:21.760 به دکتر می‌گویی چه اتفاقی افتاده، کجا درد می‌کند 01:38:21.840 --> 01:38:23.760 و بعد منتظر نصیحت آنها می‌مانید، 01:38:35.560 --> 01:38:39.200 امیدوارم تو هم به زودی بتونی بری، 01:38:39.280 --> 01:38:42.760 آره، شاید، اما فعلاً، برات خوشحالم، 01:38:48.200 --> 01:38:50.520 - اینو داری، اما، - آره، به زودی می‌بینمت، 01:38:50.600 --> 01:38:52.320 نه، نه اینکه «به زودی می‌بینمت» 01:38:54.040 --> 01:38:55.440 خداحافظ، 01:38:57.520 --> 01:38:59.920 - خداحافظ، - خداحافظ، 01:39:07.320 --> 01:39:09.200 چه احساسی دارید؟ 01:39:10.360 --> 01:39:14.040 آره... باشه، فکر کنم، کاملاً مطمئن نیستم، 01:39:14.120 --> 01:39:17.120 یه کم دلهره آوره، من اونقدر انرژی ندارم، 01:39:17.200 --> 01:39:19.160 مخصوصاً در مقایسه با زمانی که تازه وارد شده بودم، 01:39:19.240 --> 01:39:23.280 اون موقع‌ها، حس می‌کردم می‌تونم دنیا رو تسخیر کنم، یا حداقل فکر می‌کردم می‌تونم، 01:39:24.440 --> 01:39:26.160 یه راه حل میانه پیدا می‌کنی، 01:39:26.240 --> 01:39:30.240 اوج‌های کمی پایین‌تر، کف‌های کمی کم‌عمق‌تر، 01:39:30.320 --> 01:39:32.080 بهش زمان بده، 01:39:33.160 --> 01:39:35.920 با این حال، پیدا کردن یک راه حل میانه خیلی کسل کننده به نظر می‌رسد، 01:39:36.000 --> 01:39:39.320 تو هنوز خودت خواهی بود، و این کسل کننده نیست، 01:39:40.240 --> 01:39:41.040 نه، 01:39:43.160 --> 01:39:46.040 - و تو؟ می‌خوای چیکار کنی؟ - من دارم استراحت می‌کنم، 01:39:46.120 --> 01:39:50.000 - اوه، عالیه، یه استراحت برای سلامت روان؟ - اممم، نه، 01:39:52.200 --> 01:39:53.600 باشه، 01:40:00.360 --> 01:40:02.120 میشه یه بغل بهت بدم؟ 01:40:02.680 --> 01:40:05.440 - این خیلی غیرحرفه‌ای میشه، - آره، 01:40:13.480 --> 01:40:15.560 - خب، خداحافظ، - خداحافظ، 01:40:29.640 --> 01:40:32.080 ما مستقیماً به اینجا می‌رویم، 01:40:32.160 --> 01:40:35.280 - دقیقاً کجاست؟ - کمی آن طرف‌تر، 01:40:35.360 --> 01:40:37.440 - همینه؟ - بله، 01:40:37.520 --> 01:40:41.240 - وقتشه بری بیرون، - آره، قطعاً، صد در صد، 01:40:41.320 --> 01:40:44.040 اِما، اِما، برو، برو، برو، 01:40:44.120 --> 01:40:45.800 ممنون، گاس، عالی، 01:40:48.480 --> 01:40:49.840 - اونجا؟ - بله، 01:40:49.920 --> 01:40:51.320 بیا دیگه، 01:40:51.400 --> 01:40:53.080 همه جا پوستر هست، 01:40:53.160 --> 01:40:54.920 - وای، بهش نگاه کن، - نگاه کن! 01:40:57.560 --> 01:41:01.080 - هی، سلام، خیلی عالی به نظر میای، - میشه یکی بردارم؟ ممنون، 01:41:01.160 --> 01:41:02.920 - هی، پیپسکیک، - هی، بابا، 01:41:03.520 --> 01:41:04.920 اینجا قهوه‌ی خوبی است، 01:41:06.560 --> 01:41:09.160 اِما، اِما نیوون‌هویس، 01:41:10.800 --> 01:41:15.080 وقتی برای درخواست پذیرش آمد، به من نگاه کرد، با من دست داد و لبخند زد. 01:41:15.160 --> 01:41:18.040 او به چند مورد بی‌نظمی در وب‌سایت اشاره کرد 01:41:18.120 --> 01:41:21.160 و پیشنهاد داد که فهرستی از اصلاحات تهیه شود، 01:41:22.560 --> 01:41:25.280 و حالا خودت کتابی نوشته‌ای، 01:41:25.360 --> 01:41:29.960 تنها نسخه خطی که تاکنون کاملاً بدون خطا ارائه شده است، 01:41:30.040 --> 01:41:34.960 اِما، تو کتاب زیبایی نوشته‌ای، 01:41:35.040 --> 01:41:36.640 - متشکرم، - تبریک می‌گویم، 01:41:36.720 --> 01:41:38.280 متشکرم، 01:41:45.160 --> 01:41:46.240 باشه، 01:41:47.640 --> 01:41:49.040 سلام، 01:41:53.800 --> 01:41:58.400 «همیشه فکر می‌کردم دلشکستگی یعنی اینکه دیگه هیچوقت نمی‌تونی کامل بشی.» 01:41:58.480 --> 01:42:00.560 «اما این درست نیست،» 01:42:00.640 --> 01:42:04.600 «شکسته بودن فقط به این معنی است که به فرم متفاوتی نیاز داری.» 01:42:05.240 --> 01:42:07.240 «زندگی دفترچه راهنما ندارد.» 01:42:07.320 --> 01:42:11.320 «هیچ دستورالعملی برای دوباره جمع و جور کردن خودت وجود نداره.» 01:42:11.400 --> 01:42:14.160 «اما این چیزی است که من یاد گرفته‌ام،» 01:42:15.160 --> 01:42:18.120 «لازم نیست همه چیز را یکجا بدانی» 01:42:18.200 --> 01:42:19.880 «فقط باید ادامه بدی» 01:42:19.960 --> 01:42:23.240 «قدم به قدم، روز به روز،» 01:42:24.240 --> 01:42:27.160 «شاید من آن کسی که می‌خواستم باشم، نشدم.» 01:42:28.000 --> 01:42:30.160 «اما من همینم که هستم» 01:42:30.240 --> 01:42:31.400 «و همین کافی است،» 01:42:37.120 --> 01:42:40.280 اوه، اینها اشک‌های شادی هستند، واقعاً، 01:42:48.840 --> 01:42:49.640 اِما! 01:42:54.720 --> 01:42:56.520 اوه، عزیزم... 01:42:56.600 --> 01:42:59.680 گاهی در سایه ها گم می شوی 01:42:59.760 --> 01:43:06.240 تبدیل به کوچه تاریکی شو که دیگر کسی تو را نمی‌بیند 01:43:06.320 --> 01:43:11.920 بعضی وقتا اصلا نمیفهمم کجا میری 01:43:12.000 --> 01:43:13.920 و به نظر می‌رسد که شما هم همینطور هستید 01:43:16.160 --> 01:43:20.360 اما اگر دوباره بخواهی ناپدید شوی 01:43:20.440 --> 01:43:24.920 اگر دنیایت یک بار دیگر فرو بریزد 01:43:26.680 --> 01:43:30.600 بدان که من همیشه اینجا خواهم بود 01:43:31.760 --> 01:43:36.080 میذارم بری ولی هیچوقت تنهات نمیذارم 01:43:36.880 --> 01:43:40.520 هر جا که بری، من کنارت خواهم بود 01:43:40.600 --> 01:43:43.440 حتی اگر در عمیق‌ترین اعماق فرو رفته باشی 01:43:43.520 --> 01:46:25.600 FilmYar