WEBVTT

00:00:01.834 --> 00:00:10.834
FilmYar - فیلمیار

00:00:10.858 --> 00:00:20.858
FilmYar - فیلمیار

00:00:20.882 --> 00:00:30.882
چنل تلگرامی : دانتِس مووی
@DontSMovie

00:00:30.906 --> 00:00:36.906
تنظیم زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

00:00:36.930 --> 00:00:37.639
وقت غذا خوردنه

00:00:37.847 --> 00:00:38.472
خوشمزه‌اس؟

00:00:38.472 --> 00:00:39.264
نه

00:00:39.472 --> 00:00:40.972
مسواک بزن، دستات رو بشور
بعدش غذا بخور

00:00:40.972 --> 00:00:41.389
باشه؟

00:00:42.305 --> 00:00:43.472
خب الان تعطیلاته که

00:00:44.180 --> 00:00:46.514
وقتی تعطیلات باشه
نباید دندونات رو مسواک بزنی؟

00:00:46.514 --> 00:00:47.347
نگاش کن

00:00:47.347 --> 00:00:48.514
مسواک می‌زنی؟
صورتت رو می‌شوری؟

00:00:48.514 --> 00:00:49.264
می‌خوای غذا بخوری؟

00:00:49.264 --> 00:00:50.097
می‌خوای غذا بخوری؟

00:00:50.097 --> 00:00:51.014
آره!

00:00:51.014 --> 00:00:51.597
برو بریم

00:00:52.805 --> 00:00:53.430
یالا

00:00:53.514 --> 00:00:54.139
عجله کن

00:00:54.430 --> 00:00:56.514
باقی مونده کیک تولد رو بخور

00:00:56.555 --> 00:00:59.389
مگه دیروز اون رو نخوردیم؟
هنوز باید بخوریمش؟

00:00:59.639 --> 00:01:01.180
بذار بهت بگم
این کیک

00:01:01.180 --> 00:01:02.889
نشون دهنده خوش‌شانسیه

00:01:03.889 --> 00:01:05.097
بعد از اینکه خوردیش

00:01:05.097 --> 00:01:06.014
قول میدم بهت

00:01:06.014 --> 00:01:09.014
تو توی امتحانات امسال بهترین
نمره رو بگیری

00:01:09.722 --> 00:01:11.430
نمی‌تونم یه همچین چیز
شیرینی رو اول صبح بخورم

00:01:11.430 --> 00:01:12.722
شب می‌خورمش

00:01:14.264 --> 00:01:15.930
پس می‌ذارمش توی یخچال

00:01:16.264 --> 00:01:17.180
شب بخورش

00:01:21.347 --> 00:01:22.347
این چیه؟

00:01:23.555 --> 00:01:24.889
تو که فکر نکنم متوجه بشی

00:01:24.889 --> 00:01:26.764
فقط بگو تا منم متوجه بشم

00:01:27.347 --> 00:01:28.264
بهت نمیگم

00:01:28.722 --> 00:01:29.555
بذار پس بهت بگم

00:01:29.972 --> 00:01:31.055
باید کارهایی کنی که

00:01:31.055 --> 00:01:32.389
آدمای هم سن و سال خودت
انجام میدن

00:01:33.222 --> 00:01:34.097
نگاش کن

00:01:34.430 --> 00:01:35.764
تو هنوز یه دانش‌آموزی

00:01:36.097 --> 00:01:36.889
ناخونات...

00:01:37.639 --> 00:01:39.055
مخصوصا ناخونای پات
نگاش کن

00:01:39.055 --> 00:01:39.764
بسه!

00:01:39.972 --> 00:01:41.764
می‌تونی نمره‌های
خوب بگیری؟

00:01:41.764 --> 00:01:42.764
داره دیرم میشه

00:01:42.764 --> 00:01:44.639
باید لیو ون آپ رو هم از دم خونه‌اش بردارم

00:01:44.639 --> 00:01:46.139
هنوز غذا خوردنت تموم نشده که

00:01:46.430 --> 00:01:48.389
بابا امروز چی بپوشم؟

00:01:48.972 --> 00:01:50.389
گذاشتمش روی صندلی

00:01:50.930 --> 00:01:52.639
دامنت اینجاس

00:01:52.722 --> 00:01:53.805
بیا

00:01:53.805 --> 00:01:54.430
زیاد با لیو ون آپ

00:01:54.430 --> 00:01:55.805
معاشرت نکن

00:01:55.805 --> 00:01:56.722
اون دختر درس‌خونی نیس

00:01:56.722 --> 00:01:57.264
دیگه چیزی نگو

00:01:57.264 --> 00:01:58.097
گوش کن

00:01:58.097 --> 00:01:59.889
زیاد باهاش ​​معاشرت نکن

00:02:00.222 --> 00:02:01.014
حرف نزن

00:02:01.305 --> 00:02:02.847
تنها کاری که وقتی باهاش
می‌گردی انجام میدی خریده

00:02:02.847 --> 00:02:04.014
میشه منو برسونی ایستگاه مترو؟
تو درس نمی‌خونی

00:02:04.014 --> 00:02:05.097
حتما

00:02:05.097 --> 00:02:06.055
عجله کن

00:02:06.055 --> 00:02:07.597
برای ایستگاه مترو باید خیلی دور بزنم

00:02:07.597 --> 00:02:08.764
بازم دیرم میشه

00:02:08.764 --> 00:02:09.472
یه دقیقه

00:02:18.930 --> 00:02:21.180
باید صبح‌ها به چیزای
انگلیسی گوش کنی

00:02:21.180 --> 00:02:24.014
چند روزه تعطیلات شروع شده
مدرسه که نمیرم

00:02:24.014 --> 00:02:25.597
تو تعطیلات درس نمی‌خونی؟

00:02:25.597 --> 00:02:28.639
توی طول ترم و بعد
از مدرسه درس می‌خونن

00:02:28.680 --> 00:02:30.639
تو هم توی تعطیلات باید
درس بخونی، درسته؟

00:02:30.639 --> 00:02:31.472
نگاه کن

00:02:31.472 --> 00:02:32.430
به قول معروف

00:02:32.430 --> 00:02:35.097
توله‌ای که مادر
سگ مائو به دنیا آورده

00:02:35.347 --> 00:02:35.972
خوبه

00:02:35.972 --> 00:02:37.764
ببین بقیه چه زندگی خوبی دارن

00:02:37.805 --> 00:02:39.847
ما هم یعنی می‌تونیم؟

00:02:39.847 --> 00:02:42.264
شرایط ما با بقیه فرق داره

00:02:42.264 --> 00:02:43.889
اگه یه سگ بگیریم
کی قراره بزرگش کنه؟

00:02:43.889 --> 00:02:44.514
من

00:02:44.805 --> 00:02:45.597
کی قراره بهش غذا بده؟

00:02:45.597 --> 00:02:46.055
من

00:02:46.097 --> 00:02:47.014
کی قراره ببره اون رو پیاده‌روی؟

00:02:47.014 --> 00:02:49.139
بعد از برگشتن از مدرسه
اون می‌برمش هواخوری

00:02:49.139 --> 00:02:50.805
تو بعد از برگشتن از مدرسه
می‌خوای ببریش هواخوری؟

00:02:50.805 --> 00:02:52.597
اگه سگ بیچاره بخواد
دستشویی کنه

00:02:52.597 --> 00:02:53.805
تا تو برگردی از مدرسه
بیچاره تلف میشه

00:02:53.805 --> 00:02:55.597
آخرش من باید ازش مراقبت کنم

00:02:55.597 --> 00:02:57.597
در طول روز کار می‌کنم و
برمی گردم تا برات غذا درست کنم

00:02:57.597 --> 00:02:59.097
بعدش شب‌ها هم باید سگه رو ببرم بیرون
متوجه نمیشم

00:02:59.097 --> 00:03:01.222
واقعا وقت ندارم
خب بقیه می‌تونن سگ نگه دارن

00:03:01.222 --> 00:03:02.597
چرا ما نمی‌تونیم؟

00:03:02.597 --> 00:03:05.055
اونا یه خانواده پر جمعیتن

00:03:05.055 --> 00:03:06.264
خانواده ما فقط ما دوتاییم

00:03:06.264 --> 00:03:07.389
چطوری می‌خوایم یه سگ رو
بزرگ کنیم؟

00:03:08.889 --> 00:03:10.597
خیله‌خب من نگفتم که حتما
باید یه سگ بگیریم

00:03:10.597 --> 00:03:11.722
باشه پس

00:03:11.764 --> 00:03:12.472
هی

00:03:12.472 --> 00:03:14.389
فکر نکن خودم دلم نمی‌خواد
یه سگ بزرگ کنم

00:03:14.389 --> 00:03:15.805
من فقط دارم سختی‌های
که وجود داره رو

00:03:15.805 --> 00:03:17.305
برات میگم که متوجه بشی

00:03:17.305 --> 00:03:18.972
اگه بشه حلشون کرد
اون موقع میشه یه سگ بگیریم

00:03:19.014 --> 00:03:19.847
درسته؟

00:03:21.079 --> 00:03:22.079
خیلی حرف می‌زنی

00:03:24.163 --> 00:03:25.163
دیر یا زود یه سگ می‌گیرم

00:03:25.163 --> 00:03:26.413
اصلا به حرف من گوش نمیدی!

00:03:45.829 --> 00:03:46.288
اون سیاهه

00:03:46.329 --> 00:03:46.829
این یکی

00:03:47.246 --> 00:03:47.704
عجله کن

00:03:47.704 --> 00:03:48.329
عجله کن
دیگه دیر شد

00:03:48.329 --> 00:03:49.538
خیلی دیر شد

00:03:58.496 --> 00:04:01.496
[داره بارون میاد زود برو خونه
وقتی به خونه رسیدی به من پیام بده]

00:04:04.246 --> 00:04:05.496
تقریبا تونستم

00:04:08.204 --> 00:04:11.121
[من تقریباً نزدیک خونه‌ام
نگران نباش]

00:04:12.954 --> 00:04:14.288
این یه دونه کامله

00:04:14.288 --> 00:04:15.246
در غیر این صورت

00:04:15.246 --> 00:04:17.496
اگه این قسمت رو انجام بدید،
واقعا به درد نمی‌خوره

00:04:17.746 --> 00:04:19.663
درسته؟
به اونجا نگاه کن

00:04:19.996 --> 00:04:21.079
این...

00:04:21.746 --> 00:04:23.371
واقعا سنگینه

00:04:23.579 --> 00:04:24.913
بریم یه جا تا بارون تموم شه

00:04:27.913 --> 00:04:29.704
خداحافظ.
خداحافظ

00:04:47.871 --> 00:04:48.788
داری میای؟

00:04:49.246 --> 00:04:51.038
داره بارون شدیدی میاد
یالا

00:06:12.496 --> 00:06:13.246
کیان

00:06:16.913 --> 00:06:17.788
کیان

00:06:27.496 --> 00:06:28.163
سلام

00:06:28.204 --> 00:06:30.663
شماره‌ای که گرفته‌اید
در دسترس نمی‌باشد

00:06:30.746 --> 00:06:32.121
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید

00:06:43.496 --> 00:06:44.579
آقای لیو، درسته؟

00:06:44.621 --> 00:06:46.413
ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم

00:06:46.871 --> 00:06:48.204
می‌تونم بپرسم

00:06:48.329 --> 00:06:49.579
لیو ون برگشته خونه یا نه؟

00:06:52.913 --> 00:06:54.371
کیان چی؟

00:06:56.704 --> 00:06:59.621
مطمئنی؟ اینکه توی ایستگاه
مترو از هم جدا شدن؟

00:07:02.121 --> 00:07:02.954
باشه

00:07:04.121 --> 00:07:06.204
اگه خبری شد
بهم اطلاع بده ممنون

00:07:08.079 --> 00:07:08.663
باشه

00:07:17.829 --> 00:07:19.496
سلام آقای لیو

00:07:20.121 --> 00:07:22.329
نه هنوز پیداش نکردم

00:07:22.788 --> 00:07:29.954
شمشیر معلق

00:07:58.246 --> 00:07:58.829
آقا

00:07:59.871 --> 00:08:01.121
وضعیت چطوره؟

00:08:01.329 --> 00:08:02.038
دستکش

00:08:02.954 --> 00:08:04.038
این یه جسد زنه

00:08:04.038 --> 00:08:04.579
فکر می‌کنم

00:08:04.621 --> 00:08:06.329
این اولین صحنه جنایت نیس

00:08:06.329 --> 00:08:08.121
بدن باید از بالادست رودخونه
به پایین شناور شده باشه

00:08:08.121 --> 00:08:09.329
لطفا. راه رو باز کنید
لطفا

00:08:09.329 --> 00:08:09.913
راه باز کنید

00:08:11.954 --> 00:08:13.996
این نوار رو ببین

00:08:14.746 --> 00:08:15.454
حداقل 10 متر ببرش عقب‌تر

00:08:15.454 --> 00:08:15.871
بله قربان

00:08:16.663 --> 00:08:18.079
برید عقب لطفا

00:08:21.621 --> 00:08:22.413
آهسته‌تر

00:08:40.496 --> 00:08:42.329
نه پُف کرده و نه پوسیده

00:08:43.329 --> 00:08:45.829
زمان مرگ نمی‌تونه
بیشتر از 36 ساعت باشه

00:08:46.621 --> 00:08:48.454
افراد مفقودی که به تازگی

00:08:48.454 --> 00:08:49.788
گزارش شدن
رو بررسی کن

00:08:50.163 --> 00:08:50.621
بله قربان

00:10:12.496 --> 00:10:13.079
تو...

00:10:13.954 --> 00:10:15.496
اشتباه متوجه شدی؟

00:10:17.496 --> 00:10:18.496
اول نگاش کن

00:10:49.940 --> 00:10:50.981
آقای لی
آقای لی

00:10:51.023 --> 00:10:51.898
بذاریدش زمین!

00:10:51.898 --> 00:10:53.148
نجاتش بده!

00:10:53.148 --> 00:10:54.190
آروم باشید

00:10:54.190 --> 00:10:58.148
چیکار کنم؟

00:11:01.106 --> 00:11:01.898
آرومش کن

00:11:02.606 --> 00:11:07.231
چیکار کنم...

00:11:08.398 --> 00:11:11.898
چیکار کنم...

00:11:13.190 --> 00:11:17.106
کیان!

00:11:19.356 --> 00:11:22.315
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:11:27.606 --> 00:11:29.606
دخترت دوست پسر داشته؟

00:11:34.523 --> 00:11:37.148
دوست پسر نداشت یا کسی که
تو ازش اطلاع نداشته باشی؟

00:11:37.773 --> 00:11:38.606
نه دوس پسر نداشت

00:11:39.940 --> 00:11:40.731
نه دوس پسر نداشت

00:11:43.856 --> 00:11:45.940
نه دوس پسر نداشت...

00:11:47.148 --> 00:11:50.023
دخترم چطوری مُرد؟

00:11:50.190 --> 00:11:53.356
چرا توی رودخونه بود؟

00:11:54.565 --> 00:11:56.190
علت مشخص مرگ رو فقط بعد

00:11:56.190 --> 00:11:58.440
پزشکی قانونی
می‌تونیم متوجه بشیم

00:11:59.023 --> 00:12:00.315
باید گزارشش به دستمون برسه

00:12:11.780 --> 00:12:12.697
نگران نباش!

00:12:12.863 --> 00:12:15.405
ما توی اسرع وقت به
حقیقت پی خواهیم برد

00:12:28.905 --> 00:12:30.280
خیلی پرونده‌ها رو حل کردی؟

00:12:31.447 --> 00:12:32.905
هیچ‌وقت از این قول‌ها
به کسی نده

00:12:40.363 --> 00:12:42.947
می‌دونم.میشه حداقل یه کم بهم بگی؟

00:12:43.822 --> 00:12:44.863
میشه بهم کمک کنی؟

00:12:44.863 --> 00:12:45.655
میشه بگی

00:12:45.655 --> 00:12:47.238
چه بلایی سر دخترم اومده؟

00:12:47.238 --> 00:12:48.197
لطفا این کار رو نکن

00:12:48.197 --> 00:12:50.155
به پات میوفتم اوکی؟
التماست می‌کنم

00:12:50.155 --> 00:12:51.030
لطفا بلند شو

00:12:51.030 --> 00:12:53.030
لطفا در مورد دخترم بهم بگو...

00:12:53.238 --> 00:12:54.822
التماست می‌کنم

00:12:54.988 --> 00:12:55.947
می‌خوام دوباره ببینمش

00:12:55.947 --> 00:12:56.738
برگرد خونه

00:12:56.738 --> 00:12:58.280
می‌خوام
دوباره دخترم رو ببینم

00:12:58.280 --> 00:12:59.238
چی شده؟

00:12:59.363 --> 00:12:59.905
برگرد خونه

00:12:59.905 --> 00:13:03.280
لطفا اجازه بدید یه ذره
دیگه پیشش باشم

00:13:03.280 --> 00:13:04.405
برو خونه

00:13:34.790 --> 00:13:36.831
قربانی قبل از مرگ مورد
تجاوز جنسی قرار گرفته

00:13:36.873 --> 00:13:39.165
جراحات ناشی از سلاح تیز روی اندامش وجود داره و پارگی واژن هم وجود داره

00:13:39.165 --> 00:13:41.415
دو نفر بهش تجاوز کردن

00:13:41.581 --> 00:13:42.540
تجاوز گروهی

00:13:44.581 --> 00:13:46.290
آزمایش ادرار مثبت شد

00:13:46.290 --> 00:13:47.206
مت‌آمفتامینه

00:13:47.248 --> 00:13:49.206
دوز خیلی بالاتر
از یه انسان معمولی

00:13:49.206 --> 00:13:50.415
خراش‌هایی روی دستش هست

00:13:50.415 --> 00:13:52.665
تزریقات به صورت
پراکنده انجام شده

00:14:05.748 --> 00:14:07.623
اون تمام روز اونجا منتظر بوده

00:14:09.206 --> 00:14:10.831
باید چی بهش بگم؟

00:14:19.456 --> 00:14:21.040
مقتول چطوری فوت کرد؟

00:14:22.081 --> 00:14:25.081
مثل وقتی که خمیردندون رو فشار میدی
همونجوری آروم آروم بهش بگو

00:14:25.456 --> 00:14:27.165
هیچ خونواده‌ای
نمی‌تونه این رو تحمل کنه

00:14:28.623 --> 00:14:30.040
بعد از اینکه پرونده بسته شد

00:14:30.248 --> 00:14:31.456
همه‌چی رو بهش بگو

00:14:46.748 --> 00:14:47.790
گزارش منتشر شده؟

00:15:12.748 --> 00:15:14.123
اگه خودم رفته بودم دنبالش...

00:15:19.581 --> 00:15:20.373
کیان...

00:15:25.873 --> 00:15:28.373
اتفاقی براش نمیوفتاد

00:15:33.373 --> 00:15:35.790
اون زندگی من بود

00:15:48.915 --> 00:15:50.831
اون الان رفته

00:15:53.123 --> 00:15:55.290
من دیگه خونواده‌ای ندارم

00:16:01.331 --> 00:16:04.081
چیکار دیگه می‌تونم براش انجام بدم

00:16:05.790 --> 00:16:08.290
جز اینکه فقط اینجا
بنشینم و منتظر بمونم؟

00:16:11.331 --> 00:16:13.123
این کارت تماس پلیسی منه

00:16:14.790 --> 00:16:16.165
شماره تلفن من روش هست

00:16:23.081 --> 00:16:25.665
[شعبه جیانگ بی ایستگاه پلیس
لیچوان سروان بازپرس جنایی]
[لیانگ جون]

00:16:40.331 --> 00:16:41.373
این جیانگوانه

00:16:41.915 --> 00:16:42.790
ایستگاه راه آهن

00:16:42.790 --> 00:16:44.040
جایی که جسد مقتول

00:16:44.040 --> 00:16:45.456
پیدا شده

00:16:46.748 --> 00:16:48.290
دستگاه‌های شناور نگه داشتن جسم

00:16:48.290 --> 00:16:49.540
به بدنش بسته شده بوده

00:16:49.998 --> 00:16:53.540
این یعنی اینکه قاتل می‌خواد
جسد تا اونجا که ممکنه دور بشه

00:16:54.081 --> 00:16:55.915
اما این منطقه چرخش بزرگی داره

00:16:56.415 --> 00:16:57.623
همونطور که به اطراف می‌چرخیده

00:16:57.665 --> 00:16:58.873
به ساحل رسیده

00:17:02.081 --> 00:17:03.706
این شخص باید تازه کار باشه

00:17:03.956 --> 00:17:05.623
جسد رو با وحشت پرتاب کردن

00:17:06.623 --> 00:17:08.748
اگه مظنون سابقه
کیفری نداشته باشه

00:17:08.956 --> 00:17:10.873
نمی‌تونیم لیست مظنونین رو محدود کنیم

00:17:16.748 --> 00:17:18.373
اون ون سفید رو ببین

00:17:22.415 --> 00:17:24.540
شماره پلاک با نوار مخفی شده

00:17:24.540 --> 00:17:25.206
متوقفش کن

00:17:26.665 --> 00:17:27.415
بزرگش کن

00:17:29.623 --> 00:17:30.290
بزرگش کن

00:17:33.623 --> 00:17:34.415
سرچش کن

00:17:34.415 --> 00:17:34.998
پیدایش کنین

00:18:02.915 --> 00:18:03.956
مالک کیه؟

00:18:04.248 --> 00:18:05.206
منم

00:18:06.748 --> 00:18:08.040
کی راننده این ماشینه؟

00:18:08.706 --> 00:18:09.623
من رانندگی می‌کنم

00:18:09.748 --> 00:18:10.248
چرا؟

00:18:10.706 --> 00:18:13.040
25 آگوست بیرون رفتی؟

00:18:13.623 --> 00:18:15.956
25 آگوست؟

00:18:16.480 --> 00:18:17.063
آره

00:18:33.522 --> 00:18:34.980
نمی‌خواد صبر کنیم
بیا بریم

00:18:35.522 --> 00:18:37.313
تمام شب منتظریم فقط
زنان میانسال بیرون میان

00:18:37.313 --> 00:18:38.480
چرت و پرت نگو

00:18:38.813 --> 00:18:40.397
امروز باید یکی رو بگیریم

00:18:41.438 --> 00:18:42.063
سیگار

00:18:42.438 --> 00:18:43.105
بیا

00:18:53.313 --> 00:18:53.980
بد نیست!

00:19:01.840 --> 00:19:02.965
این دختره خوبه!

00:19:37.456 --> 00:19:39.163
کمک!

00:20:21.800 --> 00:20:22.430
! فیلم بگیر

00:20:22.870 --> 00:20:24.000
دوربین کجاست؟

00:20:24.760 --> 00:20:25.430
دوربین؟

00:20:29.840 --> 00:20:30.757
یه کم نوشیدنی بخور

00:20:34.757 --> 00:20:35.507
بیا

00:20:36.965 --> 00:20:37.715
اون بیداره

00:20:37.965 --> 00:20:39.090
عالیه

00:20:39.132 --> 00:20:40.799
این همون هیجانیه که می‌خوام

00:20:48.049 --> 00:20:48.632
چی؟

00:20:51.674 --> 00:20:52.715
خونه دوستم

00:20:54.840 --> 00:20:55.549
الان؟

00:20:58.840 --> 00:20:59.299
باشه

00:21:00.382 --> 00:21:01.132
متوجه شدم

00:21:02.674 --> 00:21:03.174
چنگ

00:21:03.340 --> 00:21:04.507
الکل کجاس؟

00:21:04.840 --> 00:21:05.882
سریع بده بهم

00:21:08.674 --> 00:21:09.590
من باید برم خونه

00:21:11.007 --> 00:21:11.840
بابام گفت که

00:21:12.299 --> 00:21:13.382
ماشین رو می‌خواد

00:21:13.590 --> 00:21:14.382
چی؟

00:21:14.424 --> 00:21:15.590
بلندتر صحبت کن

00:21:15.632 --> 00:21:17.299
بابام ماشین رو می‌خواد
گفت که برش گردونم

00:21:17.299 --> 00:21:18.257
داری میری؟

00:21:20.840 --> 00:21:21.632
داره میره؟

00:21:26.049 --> 00:21:27.549
جرات بازی کردن رو نداری؟

00:21:27.549 --> 00:21:29.340
نه، بابام خواسته که ماشین
رو برگردونم

00:21:29.340 --> 00:21:30.840
یا تا سر حد مرگ منو می‌زنه

00:21:34.257 --> 00:21:35.049
برو پس

00:21:36.549 --> 00:21:37.007
برو

00:21:42.299 --> 00:21:43.424
تو اون دختره رو آوردی اینجا

00:21:44.049 --> 00:21:46.007
مهم نیست که همکاری کنی یا نه

00:21:46.007 --> 00:21:47.465
تو هم الان شریک جرمی

00:21:48.340 --> 00:21:49.424
مراقب اون چیزی که
میگی باش

00:21:57.965 --> 00:22:00.424
وقتی کسی رو کتک می‌زنم
اون رو هم تا حد مرگ کتک می‌زنم

00:22:52.965 --> 00:22:55.132
هی برو سمت راست

00:22:55.715 --> 00:22:57.424
چرا نمی‌خندی؟

00:22:58.340 --> 00:22:59.507
یالا دیگه

00:22:59.507 --> 00:23:01.340
مردم توی استودیو عکس می‌گیرن

00:23:01.340 --> 00:23:02.549
اما من شخصی برات این
کار رو می‌کنم

00:23:02.549 --> 00:23:03.965
چقدر خاطره انگیز

00:23:04.174 --> 00:23:06.507
لبخند بزن

00:23:07.340 --> 00:23:08.632
هی
این اصلا خوب نبود

00:23:08.632 --> 00:23:10.299
باید یه لبخند ظریف باشه

00:23:10.340 --> 00:23:11.507
مال تو احمقانه بود

00:23:11.549 --> 00:23:12.590
نگهش می‌دارم

00:23:12.590 --> 00:23:13.465
یالا

00:23:13.674 --> 00:23:15.049
بفرما

00:23:21.465 --> 00:23:22.299
آقای لی

00:23:22.299 --> 00:23:23.799
اگه تأیید می‌کنید که
می‌خواید از اون به عنوان

00:23:23.799 --> 00:23:24.799
پرتره مرگ استفاده کنید،
لطفاً اینجا رو امضا کنید

00:23:27.715 --> 00:23:28.507
آقای لی؟

00:24:11.882 --> 00:24:13.549
میشه منو تا مترو ببری؟

00:24:13.590 --> 00:24:15.549
البته مشکلی نیست عجله کن فقط

00:24:15.549 --> 00:24:17.090
برای رسیدن به ایستگاه
مترو باید یه ذره راهم رو دور کنم

00:24:17.090 --> 00:24:18.424
بازم دیرم میشه

00:24:18.424 --> 00:24:19.382
یه دقیقه!

00:24:34.340 --> 00:24:36.215
هر روز خونه رو خیلی کثیف می‌کنی

00:24:36.215 --> 00:24:37.965
واقعا شبیه نوجوان‌های 17 ساله‌ای؟

00:24:38.215 --> 00:24:39.424
خودت پاکش کن

00:24:39.632 --> 00:24:40.465
صدامو می‌شنوی؟

00:24:41.424 --> 00:24:42.090
در ناحیه شمالی

00:24:42.090 --> 00:24:44.007
مردی به نام لی گزارش داد که

00:24:44.090 --> 00:24:45.215
دختر 16 ساله‌اش در شب

00:24:45.215 --> 00:24:46.840
25 آگوست از خونه بیرون رفته

00:24:46.882 --> 00:24:48.674
و هنوز برنگشته است

00:24:49.174 --> 00:24:51.174
او برای جستجوی اون دختر
از پلیس کمک خواست

00:24:51.174 --> 00:24:52.257
با تحقیقات، پلیس

00:24:52.257 --> 00:24:54.174
متوجه شد که

00:24:54.174 --> 00:24:55.382
در شب 25 آگوست

00:24:55.674 --> 00:24:56.757
دختر لی

00:24:56.799 --> 00:24:57.840
در نزدیکی ایستگاه
متروی سان‌بی

00:24:57.840 --> 00:24:59.840
در ناحیه شمالی توسط
دوربین‌های نظارتی دیده شده

00:24:59.840 --> 00:25:01.507
و بعدش اون ناپدید شده

00:25:01.715 --> 00:25:03.882
حوالی ساعت 6
صبح روز 27 اوت،

00:25:03.882 --> 00:25:06.132
جسد زن در نزدیکی رودخانه

00:25:06.174 --> 00:25:07.632
منطقه سانتانگ
شهرمان پیدا شد

00:25:07.632 --> 00:25:08.715
بر اساس بررسی‌های صحنه

00:25:08.715 --> 00:25:12.424
این همون قربانی مفقود
شده در 4 آگوست بوده ...

00:25:13.632 --> 00:25:14.799
به تو ربطی داره؟

00:25:14.799 --> 00:25:15.424
نه

00:25:15.465 --> 00:25:16.715
به تو ربطی داره؟

00:25:16.715 --> 00:25:18.174
به من ربطی نداره

00:25:18.174 --> 00:25:18.882
چی گفتی؟

00:25:18.882 --> 00:25:19.299
آره

00:25:19.632 --> 00:25:20.674
به تو ربطی داره؟

00:25:20.674 --> 00:25:21.090
آره.

00:25:21.465 --> 00:25:22.382
تو راننده ماشین بودی

00:25:22.382 --> 00:25:23.882
چطوری می‌خوای ازش می‌خوای
قسر در بری؟

00:25:23.882 --> 00:25:25.132
گفتی فقط می‌خوای خوش بگذرونی

00:25:25.132 --> 00:25:25.882
تو احمقی

00:25:26.215 --> 00:25:27.299
پلیس نمی‌تونه ما رو پیدا کنه

00:25:27.299 --> 00:25:28.549
از چی می‌ترسی؟

00:25:30.257 --> 00:25:30.882
از چی می‌ترسی؟

00:25:30.882 --> 00:25:33.007
مگه اینکه دهنت رو نبندی

00:25:33.465 --> 00:25:34.507
یه نفر مُرده

00:25:34.799 --> 00:25:36.257
منظورمون این نبود!

00:25:43.507 --> 00:25:44.757
اون شب ماشین رو به

00:25:44.757 --> 00:25:46.215
تنهایی بُرده بودی یه دوری بزنی

00:25:50.049 --> 00:25:51.549
به ما ربطی نداره

00:25:56.174 --> 00:25:56.882
فهمیدی؟

00:25:58.215 --> 00:25:59.007
آره

00:25:59.031 --> 00:26:03.031
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

00:26:18.632 --> 00:26:24.049
[بابا]

00:26:32.090 --> 00:26:33.215
یه نگاه به اطراف بنداز

00:26:33.549 --> 00:26:34.924
خیلی نازه

00:26:35.174 --> 00:26:36.215
کدوم رو دوست داری؟

00:26:36.215 --> 00:26:37.049
این یکی

00:26:37.049 --> 00:26:38.257
این یکی؟

00:26:38.507 --> 00:26:39.632
این یکی 680 یوانه

00:26:39.632 --> 00:26:40.757
خیلی گرونه؟

00:26:41.174 --> 00:26:43.507
مال من یه کم سفیدتره

00:26:50.507 --> 00:26:51.674
این گوشی شماست؟

00:26:52.507 --> 00:26:53.340
ممنونم

00:27:29.757 --> 00:27:35.174
[مقصران زی یو و وانگ تیانشیائو هستن. اونا توی اسکله نانپینگ شماره
4B زندگی می‌کنن. کلید یدکی پشت درپوش لامپ بالای دره

00:27:48.715 --> 00:27:50.424
ما نمی‌تونیم فقط به
دوربین‌های نظارتی اتکا کنیم

00:27:50.424 --> 00:27:51.465
ما باید از همه
آدمای اطراف

00:27:51.465 --> 00:27:52.715
ایستگاه مترو بازجویی کنیم

00:27:52.715 --> 00:27:54.215
تاکسی‌های غیرقانونی
و مشاغل کوچک

00:27:54.215 --> 00:27:55.965
همگی می‌تونن
شاهدان بالقوه باشن

00:27:55.965 --> 00:27:58.549
شماره‌ای که گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

00:27:58.590 --> 00:27:59.924
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید

00:28:05.674 --> 00:28:08.174
شماره‌ای که گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

00:30:18.257 --> 00:30:20.507
فقط هی زنگ می‌زنی

00:30:20.507 --> 00:30:23.049
روزی دو سه بار زنگ بزنی کافیه

00:30:23.215 --> 00:30:25.215
چیکار می‌تونم کنم دیگه؟
رفته بودم غذا بخرم

00:30:25.215 --> 00:30:26.549
کجا می‌تونم برم؟

00:30:27.507 --> 00:30:29.299
تو همه‌اش توی کارای من دخالت می‌کنی

00:30:31.549 --> 00:30:32.965
باشه، فهمیدم

00:30:33.215 --> 00:30:34.757
مادربزرگ ولم کن

00:30:35.507 --> 00:30:36.757
فهمیدم

00:30:36.799 --> 00:30:37.840
فهمیدم

00:30:47.299 --> 00:30:48.007
من خونم

00:30:48.007 --> 00:30:48.799
مشکل چیه؟

00:30:54.299 --> 00:30:55.382
از چی می‌ترسی؟

00:30:55.382 --> 00:30:56.590
اینجا خیلی خلوته

00:30:56.590 --> 00:30:57.882
هیشکی نمی‌تونه پیداش کنه

00:31:02.424 --> 00:31:03.715
چرا اینقدر ناراحتی؟

00:31:03.840 --> 00:31:05.174
ببین چقدر ترسیدی

00:31:05.299 --> 00:31:06.840
بیا خونم یه نوشیدنی بزنیم

00:31:12.674 --> 00:31:14.924
کجا میری؟ من باید با تو برم

00:31:21.632 --> 00:31:23.840
تا وقتی که هنوز 18
ساله‌مون نشده، خوبه

00:31:24.174 --> 00:31:26.465
در بدترین حالت، به بابات
بگو که پول بیشتری بده

00:31:29.299 --> 00:31:30.549
باشه حذفش می‌کنم

00:31:31.257 --> 00:31:32.382
نگران نباش

00:31:32.799 --> 00:31:34.799
یه بار دیگه ببینمش بعد پاکش می‌کنم

00:31:35.007 --> 00:31:35.799
خداحافظ

00:31:47.549 --> 00:31:48.507
تو کی هستی؟

00:31:51.910 --> 00:31:53.243
نترس

00:31:53.285 --> 00:31:55.118
بابا!

00:31:55.410 --> 00:31:56.660
لعنت بهت!

00:31:58.577 --> 00:32:00.535
اومدی خونه من دزدی؟

00:32:47.680 --> 00:32:48.888
هنوز با من می‌جنگی؟

00:32:49.740 --> 00:32:50.824
بابا!

00:32:51.199 --> 00:32:52.407
بابا!

00:32:55.750 --> 00:32:57.666
بابا! بابا!

00:33:04.340 --> 00:33:05.840
چرا؟ چرا؟

00:33:06.090 --> 00:33:08.006
چرا؟ چرا؟

00:33:09.631 --> 00:33:11.673
تویی!تویی!

00:33:11.715 --> 00:33:13.590
تو اون رو کُشتی!

00:33:13.631 --> 00:33:15.715
من نبودم! زی یو بود!

00:33:15.756 --> 00:33:16.881
تو بودی!

00:33:16.881 --> 00:33:18.090
تو اون رو کُشتی!

00:33:18.090 --> 00:33:20.673
عوضی! عوضی!

00:33:20.798 --> 00:33:22.090
عوضی!

00:33:23.673 --> 00:33:25.173
عوضی!

00:33:34.423 --> 00:33:35.506
فیلم نگیر دیگه

00:34:59.810 --> 00:35:01.602
من نمی‌تونم صبح‌ها
چیزای شیرین بخورم

00:35:01.602 --> 00:35:03.268
شب می‌خورمش

00:35:04.518 --> 00:35:05.935
می‌ذارمش توی یخچال

00:35:06.352 --> 00:35:07.935
شب بخورش

00:36:24.393 --> 00:36:28.935
[یه دختر داخله]

00:37:27.018 --> 00:37:29.518
[زی یو، من میرم یه ماشین
جدید توی شیبینگ بگیرم]

00:37:34.352 --> 00:37:36.893
[همون جای همیشگی می‌بینمت]

00:38:28.185 --> 00:38:29.018
کاپیتان لیانگ

00:38:29.393 --> 00:38:31.602
کشنده‌ترین سلاح شاخ آهوئه

00:38:31.852 --> 00:38:34.185
خون روی سر آهو و خفاشه

00:38:55.893 --> 00:38:56.810
دارو رو پیدا کردم

00:38:57.352 --> 00:38:58.810
بذار اول من برم

00:39:00.143 --> 00:39:00.893
دختر زیبا

00:39:01.060 --> 00:39:01.685
عجله کن

00:39:04.310 --> 00:39:04.893
لی کیان؟

00:39:06.268 --> 00:39:07.727
دختر لی چانگ فنگه

00:39:08.643 --> 00:39:10.852
من دیروز تماس لی چانگ
فنگ رو جواب ندادم

00:39:10.852 --> 00:39:12.518
بعد گوشیش خاموش شد

00:39:13.060 --> 00:39:14.352
تماس برای کاپیتان لیانگ

00:39:14.352 --> 00:39:14.768
بگو

00:39:14.935 --> 00:39:16.268
به خانه لی چانگ فنگ رسیدیم

00:39:16.268 --> 00:39:17.310
هیشکی خونه نیست

00:39:17.310 --> 00:39:18.185
سرنخی نیس؟

00:39:18.727 --> 00:39:20.643
لباسای خونی توی
سطل زباله وجود داره

00:39:20.643 --> 00:39:21.477
به همه اطلاع بدید

00:39:21.477 --> 00:39:23.268
یه مانع توی خروجی شهر قرار بدید

00:39:30.185 --> 00:39:31.935
اون از کجا درباره وانگ
تیانشیائو می‌دونست؟

00:39:31.935 --> 00:39:33.268
اون از ما سریع‌تره

00:39:36.227 --> 00:39:38.143
پیداش کردم
این شماره خانواده‌اشه

00:39:38.143 --> 00:39:39.060
اوه، متشکرم

00:39:39.727 --> 00:39:41.727
آخرین سیگنال
تلفن وانگ تیانشیائو نشون میده

00:39:41.768 --> 00:39:43.102
از شهر رفته بیرون

00:39:43.102 --> 00:39:44.768
بعدش خاموش شده

00:39:44.935 --> 00:39:46.393
با پدر و مادرش تماس گرفتیم

00:39:46.935 --> 00:39:48.935
آنها به مدت طولانی
جای دیگه‌ای کار می‌کنن

00:39:48.935 --> 00:39:50.810
اون توسط مادربزرگش بزرگ شد

00:39:50.935 --> 00:39:52.018
وانگ تیان شیائو قبل

00:39:52.060 --> 00:39:53.393
از ترک تحصیل

00:39:53.393 --> 00:39:54.435
فعالیت‌های جنسی خود رو با

00:39:54.435 --> 00:39:55.477
دخترا انجام می‌داده

00:39:56.227 --> 00:39:58.268
نزدیکترین فرد زندگیش
همکلاسی دوران راهنماییشه

00:39:58.268 --> 00:39:58.852
زی یو

00:39:59.227 --> 00:40:00.477
زی یو با باباش زندگی می‌کرده

00:40:00.477 --> 00:40:01.977
مادرش بعد از تولدش
به خارج از کشور مهاجرت کرده

00:40:01.977 --> 00:40:03.060
بعد از ازدواج مجدد باباش

00:40:03.060 --> 00:40:05.102
اون زیاد براش اهمیتی نداشته
فقط صرفا خرجیش رو می‌داده

00:40:05.102 --> 00:40:07.060
به غیر از زی یو،
یه همکلاسی دیگه

00:40:07.185 --> 00:40:08.185
توی مدرسه راهنمایی
وجود داره که

00:40:08.185 --> 00:40:09.018
با وانگ تیان شیائو
در تماس بوده

00:40:09.018 --> 00:40:10.727
دو ماه پیش هم ترک تحصیل کرده

00:40:10.727 --> 00:40:12.102
اسمش لو ژیچنگه

00:40:17.393 --> 00:40:18.977
این بچه امروز اومده اینجا؟

00:40:19.352 --> 00:40:20.768
اسمش لو ژیچنگه

00:40:27.268 --> 00:40:28.310
زی یو کجاست؟

00:40:29.268 --> 00:40:30.727
من زیاد نمی‌شناسمش

00:40:33.643 --> 00:40:35.227
به من هیچ ربطی نداره.من...

00:40:35.227 --> 00:40:36.602
من هیچ کاری نکردم

00:40:43.143 --> 00:40:45.060
باید پول زیادی توی جیبت باشه

00:40:46.143 --> 00:40:47.102
چقدر

00:40:47.102 --> 00:40:49.060
براش خرج می‌کنی؟

00:40:49.852 --> 00:40:51.852
چقدر برای زی یو و بقیه
خرج می‌کنی؟

00:40:52.310 --> 00:40:53.518
من حاضر بودم این
کار رو انجام بدم

00:40:59.852 --> 00:41:01.268
حاضری براشون کتک هم بخوری؟

00:41:01.268 --> 00:41:02.935
با میل خودت کتک خوردی؟

00:41:04.143 --> 00:41:04.852
درد داره؟

00:41:07.310 --> 00:41:08.060
درد داره؟

00:41:17.268 --> 00:41:18.643
چیزی نمیگی

00:41:18.643 --> 00:41:20.143
چون مثل سگ می‌ترسی

00:41:21.477 --> 00:41:22.518
اما باید بدونی

00:41:23.268 --> 00:41:24.393
ما اون رو می‌گیریم

00:41:25.477 --> 00:41:26.477
وقتی اون رو بگیریم

00:41:26.602 --> 00:41:27.602
مشکلی برات پیش نمیاد

00:41:27.935 --> 00:41:28.768
اگه نتونیم

00:41:28.810 --> 00:41:30.477
وقتی تور ور ببینه
اون قطعا کتکت می‌زنه

00:41:30.768 --> 00:41:31.768
برات قلدری می‌کنه

00:41:36.977 --> 00:41:37.727
گنگزی

00:41:38.685 --> 00:41:39.602
گنگزی کیه؟

00:41:40.227 --> 00:41:41.435
فکر کنم رئیسش باشه

00:41:44.643 --> 00:41:45.352
ژائو یی

00:41:45.393 --> 00:41:46.518
پدر و مادرش رو بگیر

00:41:46.518 --> 00:41:48.102
برمی‌گردیم پاسگاه

00:41:55.977 --> 00:41:58.227
ما توی شیپینگ هستیم.
کسی پیاده میشه؟

00:42:56.560 --> 00:43:02.102
[اتاق‌های اجاره ای]

00:43:02.143 --> 00:43:03.560
ماهی 180

00:43:03.977 --> 00:43:06.435
مزیت این منطقه اینه که خیلی آرومه

00:43:06.435 --> 00:43:08.268
چون همه برای کار میرن بیرون

00:43:08.518 --> 00:43:10.185
قبض اینترنت داخل همون اجاره‌اس

00:43:10.435 --> 00:43:12.018
چند وقت قراره بمونی؟

00:43:12.560 --> 00:43:13.393
نمی‌دونم

00:43:14.018 --> 00:43:14.727
نمی‌دونی؟؟

00:43:15.310 --> 00:43:16.893
من برای کوتاه مدت اینجا
رو اجاره نمیدم

00:43:19.602 --> 00:43:20.268
یه نگاه کن

00:43:22.685 --> 00:43:24.143
خیلی وقته که
کسی اینجا زندگی نمی‌کنه

00:43:24.143 --> 00:43:25.310
خودت باید تر و تمیزش کنی

00:44:01.935 --> 00:44:04.518
من نباید تو رو توی
اداره پلیس پیدا می‌کردم

00:44:04.518 --> 00:44:06.185
ببین چقدر ترسویی

00:44:06.310 --> 00:44:07.352
حرف نزن

00:44:07.393 --> 00:44:07.935
خفه شو!

00:44:08.643 --> 00:44:09.643
تو اون رو بد بار آوردی!

00:44:09.768 --> 00:44:11.102
منظورت چیه؟

00:44:11.185 --> 00:44:12.643
هر روز ازش محافظت کردی

00:44:13.060 --> 00:44:14.018
بد بارش آوردی!

00:44:15.977 --> 00:44:17.602
تا حالا بهم توجه کردی؟

00:44:18.602 --> 00:44:20.477
وقتی اذیتم می‌کردن
تو کجا بودی؟

00:44:24.852 --> 00:44:26.602
گفتن من شریک جرم بودم!

00:44:28.018 --> 00:44:30.268
نمی‌دونستم اون دختره می‌میره!

00:44:30.727 --> 00:44:31.518
چنگ، نکن

00:44:41.810 --> 00:44:43.518
آیا لی چانگ فنگ

00:44:44.393 --> 00:44:46.393
وانگ تیانشیائو رو کُشته؟

00:44:49.352 --> 00:44:50.268
بعد

00:44:51.977 --> 00:44:54.143
نمی‌دونم که یه قتل
دیگه هم وجود خواهد داشت یا نه

00:45:06.727 --> 00:45:07.268
قربان

00:45:07.768 --> 00:45:09.185
ویدئوی موجود
توی کامپیوتر وانگ

00:45:09.185 --> 00:45:10.435
تیان شیائو شامل
سه‌تا دختر بود

00:45:10.810 --> 00:45:12.060
علاوه بر لی کیان

00:45:12.143 --> 00:45:14.185
یه دختر دیگه به
اسم لین یو وجود داره

00:45:14.893 --> 00:45:16.227
با خانواده‌اش تماس گرفتم

00:45:16.268 --> 00:45:18.227
گفتند لین یو با همکلاسی‌هایش
رفته سفر

00:45:18.227 --> 00:45:20.685
دیروز باهاش تماس
گرفتن و مشکلی نبوده

00:45:20.685 --> 00:45:22.893
یه دختر دیگه به اسم
وانگ یی وجود داره

00:45:25.310 --> 00:45:26.518
پدرش امروز اومده اینجا

00:45:28.227 --> 00:45:29.435
تایید کرده که دختری که

00:45:29.435 --> 00:45:31.477
توی این ویدئوئه، دختر اونه

00:45:32.185 --> 00:45:33.477
اونا با همین روش به

00:45:33.518 --> 00:45:34.727
وانگ یی تجاوز کردن

00:45:35.018 --> 00:45:36.977
اما گزارش پلیس رو دریافت نکردیم

00:45:36.977 --> 00:45:38.018
ماه گذشته

00:45:38.518 --> 00:45:40.518
وانگ یی از یه ساختمون
پرید و خودکشی کرد

00:45:40.518 --> 00:45:41.685
لیانگ جون کیه؟

00:45:44.643 --> 00:45:45.893
او فقط یه بچه‌اس

00:45:47.893 --> 00:45:50.018
طبیعیه که توی یه شوخی
زیاده‌روی کنن

00:45:51.268 --> 00:45:53.143
یعنی تجاوز یه شوخیه؟

00:45:55.185 --> 00:45:56.768
یو این کار رو نمی‌کنه

00:45:57.935 --> 00:46:00.102
همیشه این دخترها هستن
که اون رو اذیت می‌کنن

00:46:03.018 --> 00:46:04.352
وانگ تیانشیائو

00:46:04.727 --> 00:46:05.518
فقیره

00:46:05.727 --> 00:46:07.560
به همین دلیله که
نظم و انضباطی نداره

00:46:07.810 --> 00:46:09.268
یو ضعیفه

00:46:09.893 --> 00:46:11.685
معلومه که مجبورش کردن

00:46:13.435 --> 00:46:14.310
ولی

00:46:15.185 --> 00:46:16.268
می توانیم غرامت خانواده

00:46:16.477 --> 00:46:18.310
دختره رو در نظر بگیریم

00:46:18.435 --> 00:46:19.060
چطوری؟

00:46:19.477 --> 00:46:20.310
با زندگیت؟

00:46:21.102 --> 00:46:22.102
بفهم چی داری میگی

00:46:22.310 --> 00:46:23.643
فکر می‌کنی کی هستی؟

00:46:25.227 --> 00:46:26.018
داد نزن

00:46:28.018 --> 00:46:30.560
از وضعیت فعلی پسرت خبر نداری؟

00:46:35.477 --> 00:46:36.310
یه راهی پیدا کن

00:46:36.477 --> 00:46:37.268
تا یو رو پیدا کنی

00:46:38.518 --> 00:46:40.393
معمولا زیاد به
پسرت اهمیت نمیدی

00:46:40.393 --> 00:46:41.685
الان نگرانشی؟

00:46:42.018 --> 00:46:43.852
گوشیش خاموش شده

00:46:43.893 --> 00:46:45.018
من نتونستم پیداش کنم

00:46:45.560 --> 00:46:47.102
دخترم رو پس بده!

00:46:47.602 --> 00:46:48.268
ولش کن!

00:46:48.518 --> 00:46:49.268
آروم باش

00:46:49.268 --> 00:46:49.685
آروم باش

00:46:49.685 --> 00:46:50.643
دیوونه‌ای؟

00:46:51.268 --> 00:46:51.893
عوضی!

00:46:51.893 --> 00:46:53.602
پسر ما هم قربانیه

00:46:53.602 --> 00:46:55.685
دخترت باید اون کسی باشه که
رفتار نامناسبی داشته

00:46:55.685 --> 00:46:57.477
خانواده شما پر از عوضی‌هاست!

00:46:57.477 --> 00:46:58.102
تو!

00:47:00.185 --> 00:47:01.727
ولش کن!ولش کن!

00:47:02.185 --> 00:47:03.060
ولش کن!

00:47:03.643 --> 00:47:04.560
ای عوضی!

00:47:04.560 --> 00:47:05.685
این سگ دیوانه

00:47:05.685 --> 00:47:06.685
می‌کشمت

00:47:06.685 --> 00:47:07.477
این کیه؟

00:47:07.477 --> 00:47:08.435
آروم باش

00:47:08.435 --> 00:47:09.602
می‌کُشمش!

00:47:09.602 --> 00:47:10.268
آروم باش

00:47:10.893 --> 00:47:11.477
آروم باش

00:47:11.685 --> 00:47:12.768
آروم باش

00:47:25.768 --> 00:47:27.560
یییی چی؟

00:47:30.018 --> 00:47:32.060
اون همیشه از تزریق می‌ترسید

00:47:36.810 --> 00:47:38.477
ساختمون بلندی بود...

00:47:39.102 --> 00:47:40.602
ببین چقدر باید درد کشیده باشه

00:47:41.310 --> 00:47:42.518
تا باعث بشه از اونجا بپره

00:48:10.560 --> 00:48:13.352
یی‌یی...

00:48:37.477 --> 00:48:39.643
از آخرین باری که با هم
نوشیدنی خوردیم خیلی می‌گذره

00:48:39.643 --> 00:48:43.518
می‌خوام نوشیدنی بخورم
خیلی محکم زدی

00:48:43.518 --> 00:48:44.352
اون دختر

00:48:44.768 --> 00:48:46.227
توی بیمارستان فوت کرد

00:48:47.310 --> 00:48:48.352
اون مرد؟

00:48:49.727 --> 00:48:50.768
اینقدر ضعیف بود؟

00:48:50.935 --> 00:48:53.060
همش به خاطر توئه
ما همه زدیمش

00:48:53.060 --> 00:48:54.810
مشکلی نیست
من فقط 12 سالمه

00:48:54.852 --> 00:48:56.060
من 13 سالمه

00:48:56.393 --> 00:48:58.435
آقا من فقط 14 سالمه محکوم میشم؟

00:49:38.352 --> 00:49:39.268
صبر کن!

00:49:47.185 --> 00:49:48.060
عالی. برو!

00:49:48.477 --> 00:49:49.143
باحاله!

00:49:49.393 --> 00:49:49.893
بدو!

00:49:50.352 --> 00:49:51.310
اینجا رو نگاه کن!

00:49:54.185 --> 00:49:55.227
نگاه کن

00:49:55.768 --> 00:49:58.310
فقیر شایسته عشق نیس

00:50:10.310 --> 00:50:11.227
برو کنار!

00:50:13.977 --> 00:50:15.102
سر راه برای چی وایستادی!

00:50:51.518 --> 00:50:52.977
این دفتر خاطرات یی‌ییه

00:51:07.143 --> 00:51:08.435
این گوشی یی‌ییه

00:51:15.560 --> 00:51:16.518
صادقانه بگم

00:51:17.227 --> 00:51:20.518
دعا می‌کنم که لی چانگ فنگ
دستگیر نشه

00:51:21.060 --> 00:51:22.727
تا اون عوضی‌ها رو پیدا کنه

00:51:24.685 --> 00:51:27.393
و کم کم اونا رو تا سر
حد مرگ شکنجه کنه

00:51:30.227 --> 00:51:32.893
اونا رو از قلاب آویزون کنه
تا بمیرن

00:51:33.310 --> 00:51:34.518
بعضی اوقات فکر می‌کنم

00:51:35.977 --> 00:51:37.227
اگه من جای اون بودم

00:51:37.685 --> 00:51:39.310
یه کار دیگه می‌کردم

00:51:39.560 --> 00:51:41.893
این رو توی واحد جرایم
خشونت آمیز نگو

00:51:41.917 --> 00:51:46.917
قاسم سمنگانی

00:52:07.893 --> 00:52:09.893
[تعمیر خودرو فوگی]

00:52:16.060 --> 00:52:18.935
نام سابق زی یو زی سیلونگه
اون سابقه کیفری داره

00:52:18.935 --> 00:52:21.143
احتمالاً این فکر باباش بوده
که اسمش رو عوض کنه

00:52:21.143 --> 00:52:23.643
چهار سال پیش به جرم
سرقت موتورسیکلت دستگیر شد

00:52:23.643 --> 00:52:25.227
هفت نفر همدست بودن

00:52:25.227 --> 00:52:27.143
همه‌ی اونا ازش بزرگتر بودن

00:52:27.143 --> 00:52:29.102
یکی از اونا اسمش لیو گانگه

00:52:29.393 --> 00:52:30.643
اون سابقه اعتیاد به
مواد مخدر داره

00:52:30.643 --> 00:52:33.352
باید همون گانگزی باشه که لو
ژیچنگ بهش اشاره کرد

00:52:33.352 --> 00:52:35.643
اون یه کارخانه تعمیرات رو
توی شیپینگ اداره می‌کنه

00:52:35.643 --> 00:52:36.685
آماده بشید

00:52:36.852 --> 00:52:39.102
ده دقیقه دیگه می‌ریم
سمت شیپینگ

00:53:08.935 --> 00:53:10.268
این آدم رو می‌شناسی؟

00:53:12.602 --> 00:53:13.977
می‌خوای ماشینت رو تعمیر کنی؟

00:53:13.977 --> 00:53:14.852
نه

00:53:15.518 --> 00:53:17.018
می‌خوام این آدم رو پیدا کنم

00:53:18.518 --> 00:53:21.143
اگه دنبال تعمیر ماشینت نیستی
بزن به چاک

00:53:21.143 --> 00:53:22.977
کچل، کی بیرونه؟

00:53:25.560 --> 00:53:26.977
هی کجا داری میری؟

00:53:28.060 --> 00:53:29.102
برو بیرون!

00:53:35.518 --> 00:53:36.727
گنگ! گنگ!

00:53:38.268 --> 00:53:39.477
من دنبال زی یوئم

00:53:39.477 --> 00:53:41.060
این فیلم اینجا فیلم‌برداری شده

00:53:41.477 --> 00:53:42.310
اون کجاست؟

00:53:43.060 --> 00:53:44.852
چرا باید بهت بگم اون کجاست؟

00:53:50.143 --> 00:53:50.977
این چطوره؟

00:53:52.643 --> 00:53:54.393
اگه بدهیش رو کامل بهم بدی

00:53:54.435 --> 00:53:55.602
بهت میگم زی یو کجاس

00:53:59.977 --> 00:54:01.018
چیکار می‌کنی؟

00:54:04.268 --> 00:54:05.143
گمشو!

00:54:07.310 --> 00:54:08.018
بگیرش!

00:54:08.393 --> 00:54:09.268
[تجاوز جنسی، ایستگاه مترو، دبیرستان، دختر]

00:54:50.268 --> 00:54:52.185
الان دیگه لات بازی در نمیاری؟

00:55:41.310 --> 00:55:43.143
بهم بگو!بهم بگو!

00:55:44.185 --> 00:55:45.477
اون کجاست؟

00:55:45.893 --> 00:55:47.143
اون باید ...

00:55:47.852 --> 00:55:49.727
توی یه هتل متروکه توی
حومه شرقی باشه

00:55:49.727 --> 00:55:50.852
منو ببر اونجا!

00:55:50.852 --> 00:55:52.352
راهش رو دقیق نمی‌دونم!

00:55:52.393 --> 00:55:53.143
منو ببر اونجا!

00:55:53.143 --> 00:55:54.393
واقعا نمی‌دونم!

00:55:55.393 --> 00:55:57.602
منو نکش! منو نکش...

00:56:18.060 --> 00:56:20.893
حالا، من یه حکم جایزه صادر شده
توسط پلیس لینگچوان رو گزارش می‌کنم

00:56:20.893 --> 00:56:21.643
وانگ

00:56:22.518 --> 00:56:23.977
این رو شنیدی؟

00:56:24.143 --> 00:56:24.727
چیه؟

00:56:24.768 --> 00:56:26.060
اون پدر

00:56:26.935 --> 00:56:29.393
دو اوباش که به دخترش تجاوز کردن

00:56:29.435 --> 00:56:31.643
ازشون انتقام گرفت
و یکیشون رو کُشته

00:56:32.518 --> 00:56:34.185
بدبخت بیچاره

00:56:34.268 --> 00:56:35.477
آره

00:58:13.102 --> 00:58:15.102
قربان اینجا لانه ساختن
ویدیوهای بزرگسالانه

00:58:15.102 --> 00:58:16.227
مواد مخدر هم پیدا کردیم

00:58:16.393 --> 00:58:17.227
کاپیتان لیانگ

00:58:18.310 --> 00:58:20.310
یه ویدئو برای دوربین‌های امنیتی
اینجا وجود داره

00:58:25.352 --> 00:58:26.227
گانگزی گفت

00:58:26.268 --> 00:58:27.477
لی چانگ فنگ اسلحه رو گرفت

00:58:27.477 --> 00:58:28.768
گلوله‌های بیشتری هم برداشته

00:58:29.852 --> 00:58:30.685
برید دنبالش

00:58:31.310 --> 00:58:31.935
بله

00:59:52.852 --> 00:59:54.852
امسال سال توئه حیوون؟

00:59:57.560 --> 00:59:58.768
تقریبا تمومه

00:59:58.792 --> 01:00:00.792
دانتِس مووی

01:00:04.852 --> 01:00:06.435
تو...

01:00:08.518 --> 01:00:10.643
می‌تونی با پلیس تماس بگیری

01:00:12.227 --> 01:00:13.352
بعد از اینکه من رفتم؟

01:00:15.393 --> 01:00:17.768
او جیا! او جیا!

01:00:18.060 --> 01:00:19.352
بله!هوی!

01:00:19.727 --> 01:00:21.852
من و افسر ژانگ
اومدیم اینجا

01:00:22.310 --> 01:00:24.768
یه فراری با اسلحه
میگن اومده اینجا

01:00:25.143 --> 01:00:27.018
مستاجر جدید اینجا نداری؟

01:00:27.018 --> 01:00:27.935
نه

01:00:28.727 --> 01:00:30.102
اگه مستاجر جدیدی داری

01:00:30.102 --> 01:00:31.393
یادت باشه ثبتش کنی

01:00:31.810 --> 01:00:33.310
باشه

01:00:33.935 --> 01:00:34.643
مراقبت کن

01:00:34.810 --> 01:00:35.602
یادت نره!

01:00:35.643 --> 01:00:36.268
آره!

01:00:49.602 --> 01:00:50.893
این تمام چیزیه که من دارم

01:00:50.935 --> 01:00:52.060
یه کاریش کن دیگه

01:01:00.560 --> 01:01:02.143
اوه این مال پسر منه

01:01:04.768 --> 01:01:05.893
من تمیزش نکرده بودم

01:01:06.352 --> 01:01:07.643
همه‌اش اینجا روی هم تلنبار شده

01:01:18.518 --> 01:01:19.810
دخترم

01:01:23.018 --> 01:01:26.643
یه همچین سگی می‌خواست

01:01:31.435 --> 01:01:32.768
من قبول نکردم

01:01:38.727 --> 01:01:40.060
فکر کنم دخترت

01:01:41.727 --> 01:01:43.893
قطعا می‌خواد که خوب زندگی کنی

01:01:45.185 --> 01:01:46.727
حداقل نه به عنوان یه

01:01:47.227 --> 01:01:48.227
قاتل

01:01:51.393 --> 01:01:53.352
پلیس قاتل رو پیدا می‌کنه

01:01:55.352 --> 01:01:56.685
قانون اون رو مجازات می‌کنه

01:02:00.685 --> 01:02:01.852
خودت رو تحویل بده

01:02:07.143 --> 01:02:08.727
قانون ...

01:02:09.352 --> 01:02:10.810
اونا رو مجازات می‌کنه

01:02:16.143 --> 01:02:18.143
همچنین به اونا فرصت هم میده

01:02:23.518 --> 01:02:24.768
چند سال بعد

01:02:28.018 --> 01:02:29.768
میان بیرون

01:02:32.143 --> 01:02:33.393
ازدواج می‌کنن

01:02:35.102 --> 01:02:36.518
و بچه‌دار میشن

01:02:39.977 --> 01:02:42.102
اونا پدر خوبی هم میشن

01:02:55.310 --> 01:02:56.977
اما دخترم چی؟

01:03:02.018 --> 01:03:04.768
اون دیگه زنده نمیشه

01:03:08.018 --> 01:03:10.977
اون دیگه شانسی نداره

01:03:15.310 --> 01:03:18.102
اون دیگه شانسی نداره...

01:03:47.753 --> 01:03:48.953
برگرد

01:04:02.120 --> 01:04:02.786
قربان

01:04:03.286 --> 01:04:03.911
قربان!

01:04:08.453 --> 01:04:09.036
پیداش کردم

01:04:09.495 --> 01:04:10.911
این باید همون هتل

01:04:10.911 --> 01:04:11.953
متروکه گانگزی باشه

01:04:21.203 --> 01:04:24.120
[شهرستان شیپینگ، شهر لینگژو، جاده ژیانکویینگ]
[هتل Yihe]

01:04:44.036 --> 01:04:45.203
کجا میری؟

01:04:50.036 --> 01:04:51.036
پیداش کردم

01:04:54.661 --> 01:04:55.661
نمی‌تونی بری بیرون

01:04:56.536 --> 01:04:57.828
پلیس همه‌جا هست

01:05:23.286 --> 01:05:24.161
الان دیگه خوبه

01:05:37.703 --> 01:05:38.786
قربان

01:05:40.286 --> 01:05:41.536
چند سال

01:05:42.120 --> 01:05:43.411
زی یو محکوم میشه؟

01:05:44.870 --> 01:05:47.078
مهم نیست مدت حبس چقدر باشه

01:05:47.245 --> 01:05:48.786
اون همچنان شرور باقی می‌مونه

01:05:51.328 --> 01:05:52.620
این بچه‌های بد

01:05:54.536 --> 01:05:56.161
شیطانی شدن

01:05:56.661 --> 01:05:59.078
اون می‌دونه که اشتباه کرده
و ازش محافظت میشه

01:06:00.995 --> 01:06:02.286
اما فرقی نمی‌کنه که بزرگسال

01:06:02.286 --> 01:06:04.078
یا کودک مرتکب جرم شده باشه

01:06:04.828 --> 01:06:06.203
همه‌ی اونا آدم‌های بدی هستن

01:06:25.786 --> 01:06:27.453
کاپیتان لیانگ، من وانگ
از تیپ شکل‌گیری هستم

01:06:27.453 --> 01:06:28.120
سلام، کاپیتان لیانگ

01:06:28.120 --> 01:06:28.786
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم

01:06:28.786 --> 01:06:29.703
اون بالاست

01:06:30.495 --> 01:06:32.245
کارمند فروشگاه رفاهی طبقه پایین

01:06:32.245 --> 01:06:33.953
گفته که زی یو رو
دو بار اینجا دیده

01:06:34.703 --> 01:06:37.078
یه راه دیگه پشت کوه هست

01:06:46.786 --> 01:06:47.911
منتظرم باش

01:06:56.620 --> 01:06:57.786
چه خبره؟

01:06:58.036 --> 01:06:59.245
نمی‌تونیم رد بشیم

01:06:59.245 --> 01:07:00.161
رانش زمین جدیه

01:07:00.161 --> 01:07:01.411
نمی‌تونیم رد بشیم؟

01:07:01.745 --> 01:07:03.036
به این زودیا نه

01:07:03.786 --> 01:07:04.953
چقد طول می‌کشه؟

01:07:05.286 --> 01:07:06.078
حداقل سه ساعت

01:07:06.078 --> 01:07:06.911
از مسیر انحرافی برید

01:07:19.453 --> 01:07:20.245
برو اونجا

01:07:20.245 --> 01:07:22.995
[هتل یی‌هه]

01:07:24.578 --> 01:07:25.703
از پُشت برو

01:07:53.161 --> 01:07:54.411
حواستون به طبقه اول باشه

01:08:31.953 --> 01:08:32.661
وایسا!

01:08:40.995 --> 01:08:42.411
ولم کن!

01:08:44.078 --> 01:08:45.411
گاز نگیر! گاز نگیر!

01:08:47.203 --> 01:08:48.286
ما پلیس هستیم

01:08:49.036 --> 01:08:50.411
نترس

01:08:50.870 --> 01:08:51.870
آروم باش

01:08:51.870 --> 01:08:53.411
الان دیگه جات امنه

01:08:53.828 --> 01:08:55.828
آرام باش.

01:09:02.870 --> 01:09:04.745
قربان من بررسی کردم

01:09:04.911 --> 01:09:06.703
فیلم توی این اتاق گرفته شده

01:09:08.328 --> 01:09:09.453
به پدر و مادرش اطلاع بده

01:09:18.703 --> 01:09:20.245
اسمت لین یوئه، درسته؟

01:09:26.536 --> 01:09:27.870
به پدر و مادرت اطلاع می‌دیم

01:09:27.870 --> 01:09:30.911
نه! نه! به اونا نگید!

01:09:32.370 --> 01:09:33.870
اون منو مجبور کرد

01:09:34.286 --> 01:09:35.120
اون گفت که

01:09:35.203 --> 01:09:37.370
ویدیوها رو
آنلاین آپلود می‌کنه

01:09:37.870 --> 01:09:39.411
به پدر و مادرم نگید!

01:09:39.578 --> 01:09:40.953
به اونا نگید!

01:09:44.661 --> 01:09:45.786
من خوبم...

01:09:46.245 --> 01:09:48.078
ولم کنید...

01:10:26.203 --> 01:10:27.036
در رو ببند

01:11:13.661 --> 01:11:14.620
انتخاب با خودته

01:11:19.911 --> 01:11:20.911
تلفن رو جواب بده

01:11:20.953 --> 01:11:22.078
بکشونش بیاد بالا

01:11:35.078 --> 01:11:36.453
فرار کن! پلیس!

01:11:37.203 --> 01:11:37.828
بگیریدش!

01:11:55.245 --> 01:11:56.953
لی چانگ فنگ رو دیدم
توی جنگله

01:11:56.953 --> 01:11:58.286
اون اسلحه داره!
اون اسلحه داره!

01:12:06.203 --> 01:12:07.036
ژائو یی!

01:12:07.078 --> 01:12:08.620
از جلو برو جلوش رو بگیر!
وانگ تو از پُشت برو!

01:12:08.620 --> 01:12:09.203
باشه!

01:13:21.453 --> 01:13:23.536
ژائو یی، ژائو یی،
صدام رو می‌شنوی؟

01:13:24.620 --> 01:13:26.786
من گُمش کردم
تو چی؟

01:13:34.453 --> 01:13:35.953
لی چانگ فنگ!

01:13:44.536 --> 01:13:45.495
لی چانگ فنگ!

01:13:45.536 --> 01:13:46.286
وایسا!

01:14:54.828 --> 01:14:56.036
لی چانگ فنگ!

01:15:03.078 --> 01:15:05.286
تنها راه نجاتت در حال حاضر

01:15:05.786 --> 01:15:08.453
اینه که خودت رو تحویل بدی!

01:15:09.578 --> 01:15:10.786
در موردش فکر کن!

01:15:11.120 --> 01:15:12.953
اگه دخترت هنوز زنده بود

01:15:14.161 --> 01:15:16.078
می‌خواستی تو رو اینجوری ببینه؟

01:15:16.578 --> 01:15:17.870
واقعا می‌خواستی؟

01:15:19.661 --> 01:15:20.745
لی چانگ فنگ!

01:15:34.495 --> 01:15:35.411
لی چانگ فنگ!

01:15:35.703 --> 01:15:36.370
وایسا!

01:15:41.661 --> 01:15:43.370
اگه به فرار کردن ادامه بدی
شلیک می‌کنم!

01:15:56.203 --> 01:15:58.536
اگه فرار کنی
نمی‌تونم کمکت کنم!

01:16:01.786 --> 01:16:04.245
منو بکش!

01:16:07.953 --> 01:16:10.536
منو بکش!

01:16:10.870 --> 01:16:13.286
هیشکی نمی‌تونه به من کمک کنه!

01:16:14.661 --> 01:16:17.286
دخترم رو زنده می‌خوام!

01:16:17.745 --> 01:16:19.995
می‌تونی بهم کمک کنی؟

01:16:20.536 --> 01:16:23.286
می‌خوام با دخترم زندگی کنم

01:16:23.620 --> 01:16:25.870
می‌تونی بهم کمک کنی؟

01:16:27.870 --> 01:16:30.078
نه نمی‌تونی بهم کمک کنی

01:16:31.703 --> 01:16:35.036
من دیگه نمی‌تونم
دخترم رو ببینم

01:16:36.245 --> 01:16:38.245
دخترم مرده

01:16:39.161 --> 01:16:42.870
چرا اونا هنوز زنده‌ان؟

01:16:43.870 --> 01:16:47.745
چرا دختر من؟

01:16:55.245 --> 01:16:57.536
دخترم رو پس بده!

01:16:59.786 --> 01:17:02.453
دخترم رو پس بده!

01:17:05.536 --> 01:17:08.786
دخترم رو پس بده!

01:17:10.286 --> 01:17:12.453
دخترم رو پس بده!

01:19:03.578 --> 01:19:06.578
[بدون سیم کارت روشن شود]

01:19:28.078 --> 01:19:31.245
[من تقریباً نزدیک خونم نگران نباش]

01:19:33.170 --> 01:19:38.253
[مزرعه شیگونزی]

01:19:38.295 --> 01:19:39.837
زی یو یه هودی مشکی پوشیده

01:19:39.837 --> 01:19:40.962
حدود 1.78 متر قدشه

01:19:40.962 --> 01:19:42.503
لی چانگ فنگ یه کت آبی رنگ داره

01:19:42.503 --> 01:19:43.753
حدود 1.82 متر قدشه

01:19:43.753 --> 01:19:44.962
اون یه اسلحه داره

01:19:45.003 --> 01:19:46.462
در صورت پیدا شدن مظنونین

01:19:46.462 --> 01:19:47.920
سریعا اونا رو
دستگیر کنید

01:20:01.462 --> 01:20:02.003
قربان!

01:20:02.837 --> 01:20:05.170
چراغ سبزه
لطفا از خیابون رد بشید

01:20:09.045 --> 01:20:11.587
چند روز پیش
یه پرونده قدیمی رو بررسی کردم

01:20:11.753 --> 01:20:12.878
و به جزئیات پرونده

01:20:13.253 --> 01:20:15.503
روستای بیشان پی بردم

01:20:20.295 --> 01:20:22.003
زمانی که من هم سنت بودم

01:20:22.045 --> 01:20:25.837
مسئولیت کار پلیس اطفال و نوجوانان توی حوزه
قضایی رو بر عهده داشتم

01:20:29.420 --> 01:20:32.170
اون زمان، انواع چیزای بد مثل

01:20:32.378 --> 01:20:33.253
دعوا

01:20:33.503 --> 01:20:34.503
سرقت ماشین

01:20:34.795 --> 01:20:35.753
مواد مخدر

01:20:36.795 --> 01:20:38.337
توی حوزه قضایی وجود داشت

01:20:43.545 --> 01:20:45.337
اون بچه‌های روستای بیشان

01:20:47.378 --> 01:20:48.670
خیلی ظالم بودن

01:20:50.462 --> 01:20:53.170
یه بچه توسط اونا تا حد مرگ
مورد ضرب و شتم قرار گرفت

01:20:54.170 --> 01:20:56.170
بیش از 10 ساعت
اون رو شکنجه کردن

01:20:56.628 --> 01:20:59.420
تقریباً هیچ پوستی
روی تنش باقی نمونده بود

01:21:00.420 --> 01:21:02.295
این کار رو فقط برای یه کنسول بازی
انجام دادن

01:21:04.920 --> 01:21:06.670
وقتی مرتکب جرم شدن

01:21:06.920 --> 01:21:09.837
زیر سن مسئولیت کیفری بودن

01:21:10.378 --> 01:21:12.253
الان سی و چند ساله هستن

01:21:13.378 --> 01:21:14.962
یه زندگی عادی دارن

01:21:16.253 --> 01:21:17.295
اونا فراموش کردن

01:21:18.420 --> 01:21:19.462
کارایی که انجام دادن رو

01:21:22.253 --> 01:21:24.962
حالا که بهش فکر می‌کنم
خیلی مسخره‌اس

01:21:28.545 --> 01:21:29.795
فکر می‌کردم

01:21:30.170 --> 01:21:31.837
بعد از حل شدن پرونده و
دستگیری یه نفر و

01:21:31.837 --> 01:21:33.795
فرستادن ضارب به قوه قضائیه
برای محکومیت

01:21:33.795 --> 01:21:35.212
پرونده مختومه میشه

01:21:37.295 --> 01:21:38.670
اما بعداً متوجه شدم که

01:21:39.170 --> 01:21:41.170
پرونده‌ها هیچ‌وقت
بسته نمیشن

01:21:42.253 --> 01:21:44.712
همیشه یه نفر در اون
غوطه ور خواهد بود

01:21:55.920 --> 01:21:56.628
سلام؟

01:21:57.587 --> 01:21:59.295
به پلیس چیزی گفتی؟

01:21:59.295 --> 01:22:01.420
امروز نزدیک بود
دستگیر بشم، می‌فهمی؟

01:22:02.962 --> 01:22:04.087
حتی نمی‌دونم کجا هستی

01:22:04.087 --> 01:22:05.337
چی می‌تونم بگم؟

01:22:05.587 --> 01:22:07.337
پس پلیس چطوری منو پیدا کرد؟

01:22:07.378 --> 01:22:08.837
[ازش بپرس کجاست]

01:22:09.545 --> 01:22:10.962
الان کجایی؟

01:22:11.170 --> 01:22:12.712
به تو هیچ ربطی نداره

01:22:13.087 --> 01:22:14.503
به پلیس چیزی گفتی؟

01:22:14.503 --> 01:22:15.503
نه

01:22:15.837 --> 01:22:17.462
چند روز پیش اومدن پیش من

01:22:17.795 --> 01:22:19.503
برگرد و خودت رو تحویل بده

01:22:19.628 --> 01:22:21.295
می‌تونی مجازاتت رو کم کنی

01:22:22.503 --> 01:22:24.128
هر چقدر بیشتر فرار کنی
حکمت سنگین‌تره، می‌دونی که؟

01:22:24.128 --> 01:22:25.962
چرت نگو بابا!
خفه شو!

01:22:27.878 --> 01:22:29.003
من پولی ندارم

01:22:30.212 --> 01:22:31.337
چقدر داری؟

01:22:32.795 --> 01:22:34.795
می‌تونم دو سه هزارتایی بهت قرض بدم

01:22:35.420 --> 01:22:36.503
پس بیارش اینجا

01:22:37.003 --> 01:22:37.670
کجا؟

01:22:37.712 --> 01:22:38.712
ساعت 8 صبح فردا

01:22:39.670 --> 01:22:42.003
توی میدان روبروی ایستگاه قطار

01:22:42.003 --> 01:22:43.170
به کسی نگو

01:22:43.170 --> 01:22:44.128
وگرنه می‌کشمت

01:22:44.152 --> 01:22:48.152
Q.a.S.e.M
S.a.M.a.N.g.A.n.I

01:23:03.337 --> 01:23:04.128
لو ژیچنگ

01:23:10.003 --> 01:23:10.920
بله؟

01:23:12.087 --> 01:23:13.462
من پدر وانگ یی هستم

01:23:14.420 --> 01:23:15.420
پدر دختری که مجبور شد

01:23:15.420 --> 01:23:17.003
از ساختمان بپره

01:23:18.753 --> 01:23:20.295
به من هیچ ربطی نداره

01:23:21.712 --> 01:23:23.003
تو همدستی

01:23:23.712 --> 01:23:24.795
حقیقت رو بالاخره می‌فهمم

01:23:24.795 --> 01:23:25.920
تو شریک جرمی

01:23:25.920 --> 01:23:27.003
این ربطی به من نداره
من چیزی نمی‌دونم

01:23:27.003 --> 01:23:28.962
من هیچی نمی‌دونم

01:23:28.962 --> 01:23:29.712
وایسا!

01:23:30.545 --> 01:23:31.753
فقط به این دلیل که
نمی‌دونی فکر نکن،

01:23:31.753 --> 01:23:33.753
لازم نیس برای این
کار بری زندان!

01:23:33.795 --> 01:23:35.795
اگه دادگاه نتونه جلوت رو بگیره
خودم انجامش میدم!

01:23:35.795 --> 01:23:36.628
ولم کن!

01:23:41.212 --> 01:23:42.545
من حقیقت رو فاش می‌کنم

01:23:43.587 --> 01:23:45.462
کاری می‌کنم این موضوع
تا آخر عمر همراهت بمونه

01:23:46.795 --> 01:23:48.212
نمی‌تونی این کار رو کنی!

01:23:49.003 --> 01:23:51.003
من حتی دخترت رو ندیدم!

01:23:58.628 --> 01:24:00.212
نمی‌تونی فرار کنی!

01:24:00.587 --> 01:24:02.503
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی!

01:24:03.420 --> 01:24:05.795
من همیشه دنبالتم!

01:24:40.087 --> 01:24:41.003
کیان

01:24:42.712 --> 01:24:43.503
کیان!

01:24:45.587 --> 01:24:46.545
برگشتی

01:24:47.128 --> 01:24:48.170
آره برگشتم

01:24:48.170 --> 01:24:49.712
چرا دوباره در نزدی؟

01:24:49.712 --> 01:24:51.420
آره باز یادم رفت

01:24:55.503 --> 01:24:57.128
گرسنه نیستی؟

01:24:57.170 --> 01:24:58.420
چقدر اذیت می‌کنی
یه چیزی برات درست می‌کنم

01:24:58.420 --> 01:24:59.545
فهمیدم.

01:25:00.087 --> 01:25:01.170
چند بار بهت گفتم

01:25:01.170 --> 01:25:02.212
اگه شام بخورم چاق میشم

01:25:02.212 --> 01:25:04.170
باشه، باشه

01:25:11.087 --> 01:25:13.670
کامپیوتر بازی کردن توی شب
برای چشمت ضرر داره

01:25:13.795 --> 01:25:15.837
خیله‌خب، بازی نمی‌کنم! برو بیرون!

01:25:15.837 --> 01:25:16.962
باشه!

01:25:51.337 --> 01:25:54.295
[افسر لیانگ]

01:26:17.340 --> 01:26:17.923
سلام؟

01:26:18.256 --> 01:26:19.131
کاپیتان لیانگ

01:26:19.173 --> 01:26:21.423
تلفن لی چانگ فنگ روشن شده

01:26:21.923 --> 01:26:22.965
جاش رو پیدا کنید

01:26:23.006 --> 01:26:23.423
بله

01:26:49.881 --> 01:26:51.423
چراغ قرمز لطفا صبر کنید

01:26:52.465 --> 01:26:54.215
چراغ قرمز لطفا صبر کنید

01:26:58.715 --> 01:27:01.798
[ساعت 8 صبح، زی یو میاد میدان
روبروی ایستگاه قطار]

01:27:28.590 --> 01:27:29.465
صدا رو تست کنید

01:27:29.798 --> 01:27:30.756
سلام؟

01:27:31.465 --> 01:27:32.256
سلام؟

01:27:32.756 --> 01:27:33.923
نگران نباش

01:27:34.965 --> 01:27:36.090
میدونی وقتی زی یو

01:27:36.090 --> 01:27:37.506
اومد چیکار کنی، درسته؟

01:27:38.256 --> 01:27:39.465
کلاهم رو برمی‌دارم

01:27:44.090 --> 01:27:44.673
برو

01:28:21.756 --> 01:28:22.590
سلام؟

01:28:23.923 --> 01:28:24.756
سلام؟

01:28:25.715 --> 01:28:26.756
من توی میدونم

01:28:26.756 --> 01:28:27.631
زی یو زنگ زد

01:28:29.923 --> 01:28:30.673
آوردمش

01:28:31.423 --> 01:28:33.256
کدام ایستگاه اتوبوس؟

01:28:33.756 --> 01:28:35.715
یه تغییری توی موقعیت پیش اومده

01:28:36.631 --> 01:28:37.631
مراقبش باش

01:28:38.715 --> 01:28:40.256
قربان ما تعقیبش کنیم؟

01:28:42.715 --> 01:28:44.590
تعقیبش کنید
فاصله رو حفظ کنید

01:29:19.330 --> 01:29:20.247
زی یو.

01:29:20.872 --> 01:29:21.788
پول کجاست؟

01:29:21.788 --> 01:29:22.497
پول...

01:29:22.747 --> 01:29:23.622
توی جیبمه

01:29:29.872 --> 01:29:31.205
با پلیس تماس گرفتی؟

01:29:32.872 --> 01:29:33.580
نه

01:29:35.455 --> 01:29:36.163
نیایید جلو!

01:29:36.163 --> 01:29:36.580
تکون نخور!

01:29:36.580 --> 01:29:37.372
چاقو رو بذار زمین

01:29:37.372 --> 01:29:37.955
آروم باش

01:29:37.955 --> 01:29:38.872
نیایید جلو!

01:29:39.538 --> 01:29:40.330
دارم بهتون هشدار میدم

01:29:40.330 --> 01:29:41.538
گروگان رو آزاد کن!

01:29:42.205 --> 01:29:43.080
تکون نخور!

01:29:43.538 --> 01:29:44.580
چاقو رو بذار زمین!

01:29:45.247 --> 01:29:46.247
چاقو رو بذار زمین!

01:29:46.247 --> 01:29:46.913
به من نزدیک نشید!

01:29:46.913 --> 01:29:47.830
ولم کن!

01:29:47.830 --> 01:29:48.663
گفتم نیایید جلو!

01:29:48.663 --> 01:29:48.997
آروم باش

01:29:48.997 --> 01:29:49.455
چاقو رو بذار زمین!

01:29:49.455 --> 01:29:49.913
پول!

01:29:49.955 --> 01:29:51.497
تیم دو، پشتیبان!

01:30:00.247 --> 01:30:01.080
وایسا!

01:30:01.455 --> 01:30:02.038
وایسا!وایسا!

01:30:02.038 --> 01:30:02.788
همونجا وایسا!

01:30:24.122 --> 01:30:25.413
از سر راه برو کنار!

01:30:25.455 --> 01:30:26.330
وایسا!

01:30:27.872 --> 01:30:28.913
وایسا!وایسا!

01:30:33.997 --> 01:30:35.205
وایسا!وایسا!

01:30:36.163 --> 01:30:36.955
وایسا!

01:30:37.663 --> 01:30:38.663
همونجا وایسا!

01:30:44.288 --> 01:30:44.788
وایسا!

01:30:45.497 --> 01:30:45.997
وایسا!

01:30:47.330 --> 01:30:48.330
شما دوتا برید اونور

01:30:48.330 --> 01:30:48.872
برو!

01:30:53.913 --> 01:30:54.997
ببخشید

01:31:01.330 --> 01:31:02.038
وایسا!

01:31:07.413 --> 01:31:08.122
وایسا!

01:31:25.163 --> 01:31:25.955
چشه؟

01:31:25.955 --> 01:31:26.788
مواظب باش!

01:31:54.038 --> 01:31:54.830
گل‌هارو ببرید اونجا!

01:31:54.830 --> 01:31:55.663
بفرمایید!

01:31:55.663 --> 01:31:56.663
به زودی شروع می‌کنیم

01:31:59.497 --> 01:32:01.080
رویداد ما به زودی شروع میشه

01:32:17.330 --> 01:32:20.038
عوضی! عوضی!

01:32:20.038 --> 01:32:21.330
من نبودم!

01:32:21.413 --> 01:32:23.663
عوضی!

01:32:25.163 --> 01:32:25.955
اسلحه رو بذار زمین!

01:32:25.955 --> 01:32:27.330
آروم باش!

01:32:27.788 --> 01:32:28.705
اسلحه رو بذار زمین!

01:32:28.705 --> 01:32:32.205
به من نزدیک نشید!

01:32:32.205 --> 01:32:33.288
برای اولین بار و آخرین بار
بهتون هشدار میدم

01:32:33.288 --> 01:32:33.872
قربان! قربان!

01:32:33.913 --> 01:32:35.163
لی چانگ فنگ توی
میدانه

01:32:35.163 --> 01:32:36.497
و اسلحه رو به سمت زی یو نشونه گرفته!

01:32:36.830 --> 01:32:39.330
اوضاع رو کنترل کنید
و جمعیت رو تخلیه کنید

01:32:39.330 --> 01:32:40.455
جمعیت رو تخلیه کنید!

01:32:41.205 --> 01:32:43.288
تو دخترم رو کشتی!

01:32:47.747 --> 01:32:49.622
تو به دخترم توی خونه

01:32:49.663 --> 01:32:51.663
وانگ تیانشیائو
تجاوز کردی!

01:32:51.663 --> 01:32:53.122
شما اون رو کشتید!

01:32:54.038 --> 01:32:55.288
تو بودی؟

01:32:55.330 --> 01:32:56.497
ببخشید.

01:32:56.497 --> 01:32:57.872
من برای بار دوم بهت هشدار میدم!

01:32:57.872 --> 01:32:58.913
اسلحه رو بذار زمین!

01:32:59.538 --> 01:33:00.663
چقدر پول می‌خوای؟

01:33:00.663 --> 01:33:03.455
نیایید جلو!
از بابام می‌خوام که بهت بده

01:33:04.372 --> 01:33:06.122
عوضی!

01:33:06.163 --> 01:33:07.872
آروم باش! اسلحه رو بذار زمین!

01:33:07.913 --> 01:33:09.080
تو بودی؟

01:33:09.080 --> 01:33:10.788
لی چانگ فنگ، اسلحه رو بذار زمین!
ببخشید

01:33:10.788 --> 01:33:11.913
برید کنار!

01:33:12.122 --> 01:33:13.580
من بهت هشدار میدم!
کار احمقانه‌ای نکن!

01:33:13.580 --> 01:33:14.538
برید! برید!

01:33:14.538 --> 01:33:16.205
برید عقب
برید عقب

01:33:16.247 --> 01:33:17.038
لی چانگ فنگ!

01:33:17.038 --> 01:33:19.080
من بهت هشدار میدم،
ما بهت شلیک می‌کنیم!

01:33:19.080 --> 01:33:20.663
متاسفم
ببخشید...

01:33:20.705 --> 01:33:21.372
لی چانگ فنگ!

01:33:21.372 --> 01:33:22.247
من اشتباه می‌کردم

01:33:23.497 --> 01:33:24.622
پلیس!

01:33:24.830 --> 01:33:27.038
شلیک نکنید!
من خودم رو تحویل میدم!

01:33:27.080 --> 01:33:27.747
تکون نخور!

01:33:27.747 --> 01:33:28.580
من خودم رو تحویل میدم!

01:33:28.580 --> 01:33:29.538
تکون نخور!

01:33:29.538 --> 01:33:30.288
کمکم کنید

01:33:30.288 --> 01:33:31.497
زی یو، خفه شو!

01:33:33.705 --> 01:33:34.497
لی چانگ فنگ

01:33:35.413 --> 01:33:35.997
آروم باش

01:33:38.080 --> 01:33:38.747
آروم باش

01:33:40.247 --> 01:33:41.747
ارزش نداره برای یه همچین

01:33:41.830 --> 01:33:43.163
عوضی‌ای این کار رو کنی

01:33:46.997 --> 01:33:48.288
باید زندگی کنی

01:33:50.122 --> 01:33:51.663
فقط می‌تونی زنده اون رو ببینی

01:33:52.330 --> 01:33:53.997
که میره دادگاه

01:33:54.330 --> 01:33:56.705
نمی‌خوام ببینم که دادگاه میره!

01:33:56.788 --> 01:33:58.663
می‌خوام که بمیره!

01:33:58.705 --> 01:34:00.997
چرا دخترم رو کشتی؟

01:34:01.038 --> 01:34:03.830
چرا؟

01:34:03.955 --> 01:34:05.788
عمو منو نکش!

01:34:06.080 --> 01:34:07.122
خفه‌شو!

01:34:09.580 --> 01:34:10.538
لی چانگ فنگ

01:34:11.038 --> 01:34:12.247
می‌دونم اشتباه کردم

01:34:12.497 --> 01:34:13.705
عوض میشم

01:34:13.705 --> 01:34:15.038
تو عوض نمیشی

01:34:15.705 --> 01:34:17.788
تو یه حیوونی

01:34:18.788 --> 01:34:20.080
تو نمی‌تونی تغییر کنی

01:34:20.080 --> 01:34:20.955
من اشتباه کردم

01:34:20.955 --> 01:34:22.830
تو یه حیوونی

01:34:22.997 --> 01:34:24.205
تو یه قاتلی

01:34:28.205 --> 01:34:30.122
تغییر؟
تو...

01:34:40.913 --> 01:34:42.955
تو دخترم رو کشتی...

01:34:43.830 --> 01:34:45.413
تو دخترم رو کشتی...

01:35:02.580 --> 01:35:04.622
تو عوض نمیشی...

01:35:07.747 --> 01:35:12.163
تو لیاقت زندگی رو نداری!

01:36:16.997 --> 01:36:18.038
با آمبولانس تماس بگیر!

01:37:29.538 --> 01:37:31.455
حدود ساعت 8:10
صبح، یه پرونده

01:37:31.455 --> 01:37:33.580
جنایی مربوط به اسلحه در

01:37:33.580 --> 01:37:35.580
ایستگاه سانپینگ
وجود داشت

01:37:35.788 --> 01:37:38.247
لی چانگ فنگ،
مرد مسلح، مظنون اصلی

01:37:38.247 --> 01:37:40.038
قتل در اسکله نانپینگبا

01:37:40.038 --> 01:37:41.372
که در 29 آگوست اتفاق افتاد

01:37:41.372 --> 01:37:43.497
لی چانگ فنگ ناگهان
با یه سلاح کشنده غیرقانونی

01:37:43.497 --> 01:37:45.038
توی میدان حاضر شد

01:37:45.080 --> 01:37:47.788
و امنیت تماشاگران اطراف
رو تهدید کرد

01:37:48.288 --> 01:37:49.955
افسران پلیس به
سرعت برای تخلیه

01:37:49.955 --> 01:37:51.163
جمعیت اقدام
کردند و لی چانگ فنگ

01:37:51.163 --> 01:37:53.413
رو مکررا متقاعد کردن

01:37:53.455 --> 01:37:55.372
اما مظنون حاضر به همکاری نشد

01:37:55.372 --> 01:37:56.288
با توجه به این وضعیت

01:37:56.288 --> 01:37:57.997
پلیس به اون شلیک کرد

01:37:57.997 --> 01:38:00.413
و اون برای مداوا به
بیمارستان فرستاده شد

01:38:00.413 --> 01:38:03.247
در نهایت لی چانگ فنگ درگذشت

01:38:03.288 --> 01:38:05.747
تحقیقات در مورد این پرونده

01:38:05.788 --> 01:38:07.205
همچنان ادامه داره

01:38:13.622 --> 01:38:17.747
[نیم سال بعد]

01:38:19.997 --> 01:38:24.122
[مقبره لی چانگ فنگ]

01:38:48.497 --> 01:38:51.038
امروز روزیه که پرونده
لی کیان حکم براش صادر میشه

01:38:58.538 --> 01:39:00.538
واقعا اینجوری تموم شد؟

01:39:06.580 --> 01:39:08.538
ما امروز زی یو رو گرفتیم

01:39:09.455 --> 01:39:12.163
ممکنه فردا یه زی یوی دیگه
وجود داشته باشه

01:39:14.372 --> 01:39:15.872
این بچه‌های بد

01:39:16.122 --> 01:39:17.455
ترسناک‌ترین نیستن

01:39:18.913 --> 01:39:20.038
فراموش کردن اوناست

01:39:23.038 --> 01:39:24.330
آسونه

01:39:25.830 --> 01:39:26.830
بزرگ کردن بچه‌ها

01:39:28.247 --> 01:39:30.080
اما آموزش اوناست که دشواره

01:39:30.497 --> 01:39:33.288
چطوری می‌تونیم از تکرار
تراژدی‌ها جلوگیری کنیم؟

01:39:34.205 --> 01:39:37.330
مسئولیت خانواده و
جامعه اونا چیه؟

01:39:45.372 --> 01:39:46.372
برگرد

01:40:02.372 --> 01:40:03.830
حکم به شرح زیر است

01:40:04.163 --> 01:40:05.622
لطفا قیام کنید

01:40:20.163 --> 01:40:28.080
[اون به 15 سال زندان محکوم شدبعداً، زی یو به
دادگاه میانی اعتراض کرد و رای نهایی تایید شد]
[طبق مواد 17، 49، 236،
348 و 353 قانون جزایی چین]
[دادگاه متوجه شد که زی یو به داشتن مواد مخدر غیرقانونی، مجبور کردن دیگران به مصرف مواد مخدر
غیرقانونی و تجاوز جنسی مجرم است. با توجه به اینکه زیر 18 سال سن داشت، حکم سبک‌تری برای وی صادر شد]

01:40:29.330 --> 01:40:34.622
[کمیته ساکنان شهری به لو آموزش و پرورش
پیشنهاد کرد. لو پس از آن به مدرسه بازگشت]
[علیرغم تلاش‌های مساعدت و مشارکت لو ژیچنگ، با توجه به اینکه وی برای حل این پرونده
با اداره امنیت عمومی همکاری می‌کرد، طبق ماده 57 قانون پیشگیری از بزهکاری اطفال]

01:40:36.247 --> 01:40:41.163
[نهادهای مربوطه درمان
روانی حرفه‌ای ارائه کرده‌ان]
[به عنوان یک قربانی، لین یو دچار آسیب‌های
جسمی و روانی شد و به سندرم استکهلم مبتلا شد]

01:40:41.872 --> 01:40:48.830
[و ارتکاب جرم "نشت اطلاعات
پرونده که نباید فاش شود."]
[پدر لو ژیچنگ، لو جینهای، به دلیل افشای محل اختفای
زی یو برای لی چانگ فنگ به شش ماه بازداشت محکوم شد]
[هه جیا بر اساس ماده 310 قانون کیفری به مدت سه ماه بازداشت شد
زیرا با دادن سرپناه به لی چانگ فنگ مرتکب جرم پنهان کاری شد]

01:40:49.705 --> 01:40:51.705
[ده سال بعد]

01:40:55.955 --> 01:40:58.830
بازنگری قانون کیفری جمهوری خلق چین

01:40:58.830 --> 01:41:00.788
امروز به طور رسمی اجرا می شود

01:41:00.788 --> 01:41:02.747
همانطور که در اصلاحیه یازدهم
قانون جزا تصریح شده

01:41:02.747 --> 01:41:04.163
افرادی که بین

01:41:04.163 --> 01:41:05.663
سنین 12 تا 14 هستن

01:41:05.705 --> 01:41:06.997
و مرتکب قتل شده‌ان

01:41:07.038 --> 01:41:08.122
حمله‌ای که
منجر به مرگ یا

01:41:08.163 --> 01:41:09.205
مجروح شدن شدید
شخصی که باعث

01:41:09.205 --> 01:41:12.122
ناتوانی شدید
یا قرار دادن

01:41:12.122 --> 01:41:13.913
آنها در موقعیت
بدی شده است

01:41:13.913 --> 01:41:14.872
با روش‌های خشونت‌آمیز

01:41:14.872 --> 01:41:17.788
طبق مصوبه دادستانی عالی خلق

01:41:17.788 --> 01:41:19.580
پاسخگو خواهد بود

01:41:32.163 --> 01:41:32.830
هی!

01:41:33.122 --> 01:41:34.788
دنبال چتر می‌گردی؟

01:41:34.788 --> 01:41:35.955
امروز اضافه کاری نمی‌کنی؟

01:41:35.955 --> 01:41:36.955
نه

01:41:37.247 --> 01:41:38.122
چیزی که نخوردی، نه؟

01:41:38.122 --> 01:41:38.580
آره

01:41:38.580 --> 01:41:40.288
من برات یه شکلات خریدم

01:41:40.997 --> 01:41:41.413
اوکی!

01:41:44.080 --> 01:41:44.538
خدایا!

01:41:45.455 --> 01:41:46.913
این چیه؟

01:41:46.955 --> 01:41:47.830
یه شکلات

01:41:50.038 --> 01:41:51.413
یه توله سگ

01:41:53.288 --> 01:41:55.247
تو خیلی بامزه‌ای

01:41:55.288 --> 01:41:56.330
واقعا برای من خریدی؟

01:41:56.330 --> 01:41:58.247
من برات نخریدم

01:41:58.497 --> 01:42:00.663
باید اون چیزایی که لیست کردم
رو قول بدی باشه؟

01:42:01.080 --> 01:42:01.913
می‌دونم!

01:42:01.913 --> 01:42:03.830
کی قراره ازش
مراقبت کنه، بهش غذا بده و ببرش بیرون؟

01:42:03.830 --> 01:42:06.538
چقدر غر می‌زنی
تو مرد خوبی هستی

01:42:06.538 --> 01:42:08.663
بابات مرد خوبیه

01:42:08.663 --> 01:42:09.330
خوشحالی؟

01:42:09.330 --> 01:42:10.705
خوشحالم!

01:42:11.372 --> 01:42:13.038
اسمش چیه؟

01:42:13.080 --> 01:42:13.747
شکلات

01:42:13.788 --> 01:42:14.747
سیاه نیس که

01:42:14.788 --> 01:42:16.622
به همین خاطر اسمش شکلاته

01:42:16.646 --> 01:42:21.646
تنظیم زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani