1
00:01:30,273 --> 00:01:32,150
از صحنه بیا پایین کله خر

2
00:01:35,904 --> 00:01:37,822
چه خبره؟

3
00:01:37,906 --> 00:01:40,325
اون داغون بنظر میرسه

4
00:01:40,408 --> 00:01:42,744
بیا پایین -
پایین! پایین! پایین -

5
00:01:42,827 --> 00:01:47,206
از صحنه بیا پایین -
میکروفون رو بهش نده -

6
00:01:47,832 --> 00:01:51,794
بشین کله خر

7
00:01:51,818 --> 00:02:00,818
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

8
00:02:01,554 --> 00:02:04,974
فارغ التحصیلیم مبارک عزیزم

9
00:02:33,086 --> 00:02:35,254
کیک شکلاتی دوبل
با خامه

10
00:02:35,338 --> 00:02:39,175
لعنتی

11
00:02:39,759 --> 00:02:42,303
حالا، میدونم
داری به چی فکر میکنی

12
00:02:42,387 --> 00:02:44,013
داری فکر میکنی که
آیا این بچه با

13
00:02:44,097 --> 00:02:45,848
عینک شکسته
و لب داغون

14
00:02:45,932 --> 00:02:49,143
قراره با کیک پوشیده بشه و
....بو گند بده مثل عه

15
00:02:49,227 --> 00:02:52,438
گه. آره، این بچه قراره

16
00:02:52,522 --> 00:02:55,775
تا آخر عمرش
از این کار پشیمون میشه

17
00:02:55,858 --> 00:02:59,529
و میدونی چیه؟
ممکنه حق با تو باشه

18
00:02:59,612 --> 00:03:02,824
ولی این چیزیه که
باید راجع به عاشق بودن بدونید

19
00:03:02,907 --> 00:03:04,951
عشق درده

20
00:03:05,034 --> 00:03:06,452
عشق آزاره

21
00:03:07,620 --> 00:03:09,497
...عشق

22
00:03:16,129 --> 00:03:18,381
اوه

23
00:03:18,881 --> 00:03:19,882
آملیا براون

24
00:03:19,966 --> 00:03:22,343
واو

25
00:03:22,427 --> 00:03:23,594
اون درب و داغونی که اونجاست

26
00:03:23,678 --> 00:03:25,972
بهترین دوستم
توی کل این دنیای لعنتیه

27
00:03:26,055 --> 00:03:28,516
و از وقتی توی بیمارستان جا به جا شدیم، بوده

28
00:03:28,808 --> 00:03:31,269
آآآآآآ

29
00:03:31,352 --> 00:03:33,980
داستان واقعی

30
00:03:37,025 --> 00:03:38,359
بیاید فقط بگیم مامان آملیا

31
00:03:38,443 --> 00:03:40,153
یکم بیشتر از چیزی که
خریدارش بود، به دست آورد

32
00:03:40,236 --> 00:03:41,487
وقتی پوشک منو باز کرد

33
00:03:46,242 --> 00:03:48,619
بعد از اون روز
باباهامون دوستای صمیمی شدن

34
00:03:48,703 --> 00:03:51,330
مامان هامون دوست صمیمی شدن -
بگو سیب -

35
00:03:54,208 --> 00:03:56,377
حتی سگ هامون هم
دوستای صمیمی شدن

36
00:03:59,297 --> 00:04:03,259
وقتی پنج سالمون بود
یه قولی دادیم

37
00:04:03,342 --> 00:04:05,470
رازی از هم نهان نمی کنیم -
رازی از هم نهان نمی کنیم -

38
00:04:06,054 --> 00:04:08,848
و راحت و آسون بود
چون به همدیگه همه چیو می گفتیم

39
00:04:08,931 --> 00:04:13,061
خب، این کاملا حقیقت نداره
یه رازی بود

40
00:04:13,144 --> 00:04:16,647
که کل عمرم میخواستم به میلی بگم

41
00:04:17,482 --> 00:04:20,485
سه تا کلمه ی کوچولو که
هر چی یادمه

42
00:04:20,568 --> 00:04:23,112
دلم‌ میخواست بهش بگم

43
00:04:23,196 --> 00:04:25,948
آملیا الیزابت براون

44
00:04:26,032 --> 00:04:27,325
...من

45
00:04:27,950 --> 00:04:29,577
...من

46
00:04:29,660 --> 00:04:31,662
...من دو

47
00:04:31,746 --> 00:04:34,707
یا عیسی مسیح، جولز

48
00:04:35,833 --> 00:04:38,711
آره، این سه تا کلمه نه

49
00:04:43,132 --> 00:04:45,968
از همون اولش
چیزهای شبیه به هم رو خنده دار میدونستیم

50
00:04:50,348 --> 00:04:54,143
تو الان...؟ -
از ترس گوزیدی؟ -

51
00:04:58,272 --> 00:05:00,149
و چیزهای شبیه به هم رو ناراحت کننده می دونستیم

52
00:05:16,290 --> 00:05:19,001
همیشه پیرو قلبت باش، میلز

53
00:05:19,085 --> 00:05:21,003
به ندرت راه اشتباه
رو نشون بده

54
00:05:30,346 --> 00:05:31,889
....و چیزهای شبیه به هم رو

55
00:05:32,723 --> 00:05:34,892
عجیب می دونستیم ....

56
00:05:41,858 --> 00:05:44,819
ولی هر دفعه سعی می کردم به
آملیا بگم چه حسی بهش دارم

57
00:05:44,902 --> 00:05:48,406
اون سه کلمه انگار
خوب و درست در نمیومد

58
00:05:48,489 --> 00:05:50,158
...من آم

59
00:05:51,242 --> 00:05:53,244
....من باید آم

60
00:05:53,327 --> 00:05:54,787
....من باید آم

61
00:05:55,288 --> 00:05:59,667
اوکی. خبر بزرگیه؟

62
00:05:59,750 --> 00:06:03,379
تو واقعا داری عرق میکنی

63
00:06:04,005 --> 00:06:07,008
...من...دوست

64
00:06:07,091 --> 00:06:08,801
...یو
(تشابه اول کلمه ی یو با یوسف)

65
00:06:12,221 --> 00:06:14,015
یوسف رو دوست داری؟

66
00:06:14,098 --> 00:06:17,518
دوستان من همجنس گرام

67
00:06:17,602 --> 00:06:21,022
آره، شوخی نکن -
بشین یوسف -

68
00:06:25,568 --> 00:06:27,361
آره، این واسه مدتی
عجیب غریب بود

69
00:06:27,737 --> 00:06:29,697
بهرحال این فقط یه
متن کوچیک راجع به من

70
00:06:29,780 --> 00:06:32,408
....خانواده م و دوست صمیمی بود

71
00:06:35,995 --> 00:06:39,540
دوست صمیمی سابقم، میلی....

72
00:06:39,624 --> 00:06:42,376
ولی برای اینکه
واقعا بفهمید چی شد که سر از این صحنه در آوردم

73
00:06:42,460 --> 00:06:45,213
دورتر از عشقی
که قبلا بودم

74
00:06:45,296 --> 00:06:48,758
باید شما رو به آخر سال ششم
تاریخ 17 آوریل برگردونم

75
00:06:48,841 --> 00:06:50,676
تعطیلات عید پاک تموم شده بود

76
00:06:50,760 --> 00:06:53,012
آخرین روز برگشتمون
به مدرسه بود

77
00:06:56,474 --> 00:06:58,142
امشب بالاخره شبی عه

78
00:06:58,226 --> 00:07:00,519
که قراره به
آملیا براون بگم

79
00:07:00,603 --> 00:07:02,230
که عاشقش هستم

80
00:07:02,313 --> 00:07:05,107
و همیشه هم بودم

81
00:07:05,691 --> 00:07:07,318
هممممم

82
00:07:07,401 --> 00:07:09,779
برنامه ی همه چیو ریختم
و این دفعه

83
00:07:09,862 --> 00:07:12,281
حتی دنیا هم نمیتونه
سد راهم بشه

84
00:07:12,740 --> 00:07:14,450
هممممم

85
00:07:14,533 --> 00:07:16,911
تقریبا مطمعنم
عن پرنده روشه

86
00:07:16,994 --> 00:07:18,829
چه خبرا خندون؟

87
00:07:18,913 --> 00:07:20,790
چه خبرا بدنساز؟

88
00:07:20,873 --> 00:07:23,918
سلام ویلیام -
هی -

89
00:07:24,001 --> 00:07:25,711
ویلیام؟ -
بله خانم براون؟ -

90
00:07:25,795 --> 00:07:29,048
میشه یه موزیک ترم نهایی

91
00:07:29,131 --> 00:07:34,011
توپ و خفن بذاری، لطفا؟ -
قطعا میتونم خانم براون -

92
00:07:34,095 --> 00:07:35,972
محکم بچسبید

93
00:07:59,745 --> 00:08:00,955
هی، چه خبر؟

94
00:08:04,292 --> 00:08:08,629
واو

95
00:08:16,804 --> 00:08:19,807
آرچی

96
00:08:34,864 --> 00:08:38,034
اوه، شیطون

97
00:08:42,955 --> 00:08:45,124
آره، اون ما نبودیم

98
00:08:45,207 --> 00:08:48,461
قراره بهترین ترممون بشه
خواهی دید

99
00:08:48,544 --> 00:08:50,755
بدترین ترم زندگیت میشه

100
00:08:50,838 --> 00:08:54,342
خواهی دید

101
00:08:54,425 --> 00:08:58,596
فکر میکردم این احمق اخراج شده -
انگار برگشته. دوباره -

102
00:08:58,679 --> 00:09:01,807
عالیه. خب حداقل نمیتونه
تا دانشگاه دنبالمون بیاد

103
00:09:01,891 --> 00:09:04,101
مگه اینکه بخوان سرایدار استخدام کنن

104
00:09:04,185 --> 00:09:05,811
شش هفته تا مجلس رقص مونده

105
00:09:06,562 --> 00:09:09,523
خب، کیو میبری، سیندرلا؟

106
00:09:09,607 --> 00:09:10,900
خندیدم

107
00:09:10,983 --> 00:09:12,735
من فقط میگم بریم یه جای ساکت
فیلم وحشتناک ببینیم

108
00:09:12,818 --> 00:09:13,986
و بعدش از از دست یکی از

109
00:09:14,070 --> 00:09:16,197
شیشه های شراب مامانم
عصبانی بشیم

110
00:09:16,280 --> 00:09:17,823
درست مثل راک استارهایی که هستیم

111
00:09:17,907 --> 00:09:22,370
توی این حالت بزرگسالانه ای که هستیم، البته -
صحیح. البته -

112
00:09:26,207 --> 00:09:28,417
بیا انجامش بدیم، پسر گنده

113
00:09:37,885 --> 00:09:38,928
ها؟

114
00:09:53,609 --> 00:09:57,363
اون کیه؟ -
گورتو گم کن دنیا -

115
00:09:57,446 --> 00:09:59,407
میدونم سعی داری چیکار کنی
ولی بهم اعتماد کن

116
00:09:59,490 --> 00:10:03,035
اون تیپ مورد علاقه ی میلی نیست -
چقدر تیپ منه -

117
00:10:14,463 --> 00:10:17,758
بهرحال، او کیه؟ -
اون انگار 40 سالشه. خدایا -

118
00:10:17,842 --> 00:10:20,469
اون احتمالا یه معلمه
یا بابای کسی عه

119
00:10:20,553 --> 00:10:22,638
عمرا اون مردک دانش آموز باشه

120
00:10:22,721 --> 00:10:24,306
و این دانش اموز جدیدمونه

121
00:10:24,390 --> 00:10:26,934
که این همه راه رو
....از هالیوود کالیفرنیا اومده

122
00:10:27,518 --> 00:10:28,769
بیلی والش

123
00:10:29,395 --> 00:10:31,689
اوه گمشو دنیا

124
00:10:36,318 --> 00:10:40,197
هی، همچین لباس مناسب مدرسه تنت نیست
ولی آم باحالی

125
00:10:40,281 --> 00:10:43,742
اوه ممنونم آقا -
نه، مرسی -

126
00:10:47,913 --> 00:10:49,331
سلام به همگی --
سلام -

127
00:10:49,415 --> 00:10:51,542
بیلی والش

128
00:10:52,126 --> 00:10:54,545
بشین یوسف

129
00:10:56,964 --> 00:10:58,466
بابام تازه بخاطر کار
به اینجا اسباب کشی کرده

130
00:10:58,549 --> 00:11:01,051
واسه همین تا آخر ترم
قراره بهتن ملحق بشم

131
00:11:01,135 --> 00:11:02,678
هیچوقت تا حالا
توی انگلیس نبودم

132
00:11:02,761 --> 00:11:04,180
ولی چزهای باحال
زیادی شنیدم

133
00:11:04,263 --> 00:11:06,223
خیلی هیجان زده م
که با همتون آشنا شم

134
00:11:06,307 --> 00:11:08,517
بابت همچین خوشامد  گویی
گرمی ممنونم

135
00:11:17,526 --> 00:11:21,780
عجب بی شعوری -
یه بیشعور کامل -

136
00:11:23,532 --> 00:11:25,242
اگه ازش خوشت اومده میتونی بهم بگی

137
00:11:25,326 --> 00:11:28,078
قطعا بزرگ تر شدن

138
00:11:28,162 --> 00:11:29,497
قطعا

139
00:11:33,375 --> 00:11:35,169
یا اینه یا ابروهاش
کوتاه تر شده

140
00:11:38,088 --> 00:11:41,759
و ازش خوشم نمیاد، اوکی؟
من حتی نمیشناسمش

141
00:11:41,842 --> 00:11:43,594
ممکنه بالشتک باشه

142
00:11:44,637 --> 00:11:46,263
اون بالشتک نیست

143
00:11:48,849 --> 00:11:49,892
بالشتکه

144
00:11:49,975 --> 00:11:51,393
بهت گفتم
جای نگرانی نیست

145
00:11:51,477 --> 00:11:53,270
خب، گفتنش برای تو راحته

146
00:11:53,354 --> 00:11:55,481
پسرا نمیدونن داشتن
سینه های کوچیک چطوریه

147
00:11:55,564 --> 00:11:57,066
من مغز رو به سینه ترجیح میدم

148
00:11:57,149 --> 00:11:58,692
مثل اینه که
آلت کوچیک داشته باشی

149
00:11:58,776 --> 00:11:59,985
ولی روی سینه اته

150
00:12:00,069 --> 00:12:02,154
و همه میتونن همیشه ببیننش

151
00:12:02,238 --> 00:12:04,865
خودت میدونی منظورم چیه -
خودم؟ -

152
00:12:04,949 --> 00:12:06,575
چرا خودت رو اینجور گفتی؟

153
00:12:06,659 --> 00:12:08,661
محض اطلاعات بگم
من یه آلت پیشرفته دارم

154
00:12:08,744 --> 00:12:12,540
اوکی آقای آت پیشرفته

155
00:12:24,343 --> 00:12:27,179
مرحله ی یک، عصرش رو ایمن کن

156
00:12:27,304 --> 00:12:30,933
....اوه، یادم رفت بگم -
بالشتک نیست -

157
00:12:31,016 --> 00:12:33,018
جنده

158
00:12:33,936 --> 00:12:36,105
می زنمش آرچی
بخدا انجامش میدم

159
00:12:36,188 --> 00:12:39,608
خیلی خب، رستگاری
نفس عمیق بکش و یکم آبمیوه بخور

160
00:12:40,776 --> 00:12:43,279
خیل خجالت زده بنظر اومد
چهار چشمی

161
00:12:44,780 --> 00:12:46,699
دو تا بردار

162
00:12:48,617 --> 00:12:51,537
اوه آم یادم رفت بگم که
اونا  آم

163
00:12:51,620 --> 00:12:53,330
بعد از مدرسه توی ساووی

164
00:12:53,414 --> 00:12:54,582
دارن
شب مردگان نمایش میدن

165
00:12:56,292 --> 00:12:57,501
حسابی برام خرچ برداشت

166
00:12:57,585 --> 00:12:59,545
که به این پیرمرد عوضی رشوه بدم

167
00:12:59,628 --> 00:13:01,255
.....باورم نمیشه اونا دارن، فیلم مورد علاقه ی

168
00:13:20,566 --> 00:13:24,278
فقط توی چشم من اینطوره یا
اون داره با سرعت آروم راه میره؟

169
00:13:24,361 --> 00:13:27,406
فقظ به چشم تو اینطوره. میشه برگردیم
سراغ چیزی که مهمه لطفا؟

170
00:13:27,489 --> 00:13:29,617
مشخصه که اون پسره
یه نادون بزرگه

171
00:13:29,700 --> 00:13:31,243
تو هیچی راجع بهش نمیدونی

172
00:13:31,327 --> 00:13:32,328
باور کن، میدونم

173
00:13:33,162 --> 00:13:34,747
اوه ببخشید

174
00:13:35,539 --> 00:13:38,459
بیا -
مرسی -

175
00:13:42,421 --> 00:13:45,132
اوکی، اون قطعا
زمان بندیه بی مورد بوده

176
00:13:45,215 --> 00:13:47,468
ولی بهم اعتماد کن
روی بیضه های بیلی والش

177
00:13:47,551 --> 00:13:49,720
تتو شده که اون دردسرسازه

178
00:13:49,803 --> 00:13:51,513
به نظرم یکی
یکم حسودیش شده

179
00:13:51,597 --> 00:13:53,057
خوابشو ببینی

180
00:13:53,140 --> 00:13:54,892
اینو چک کن
روی کل سپرده م شرط می بندم

181
00:13:54,975 --> 00:13:57,394
که پیش تونی و گروه شنا بشینه

182
00:14:07,196 --> 00:14:08,238
سلام

183
00:14:10,449 --> 00:14:11,909
معلومه که من دیوونه نیستم

184
00:14:11,992 --> 00:14:14,453
منظورم اینه که میشه از یه مایل دورتر
دید این چه مدل پسره ای، نه؟

185
00:14:14,536 --> 00:14:15,663
....اون یه

186
00:14:28,759 --> 00:14:30,969
منزوی عه؟ -
داره درس میخونه -

187
00:14:31,053 --> 00:14:32,680
الان پولدار شدم؟

188
00:14:34,473 --> 00:14:36,308
من پولدارم، جنده ها

189
00:14:36,934 --> 00:14:39,561
و حالا داره تظاهر به خوندن میکنه
بیخیال بابا

190
00:14:41,855 --> 00:14:45,609
خب برگردیم به مرحله ی اول
شب مردگان

191
00:14:45,693 --> 00:14:47,152
عصر بخیر

192
00:14:48,612 --> 00:14:49,988
مرسی

193
00:15:01,750 --> 00:15:05,337
بقیه کجان؟ -
نمیدونم -

194
00:15:07,423 --> 00:15:10,551
مرحله ی دو
تموم موانع رو بکش بیرون

195
00:15:16,515 --> 00:15:18,684
از پشت درخت
پریدم جلوت

196
00:15:18,767 --> 00:15:21,061
و بابا بزرگ هیجان زده شد و
مشتش رو به سمتم تکون داد

197
00:15:21,145 --> 00:15:23,605
و گفت: پسر
تو به جهنم میری

198
00:15:23,689 --> 00:15:25,274
همین الان بس کن. جدی میگم

199
00:15:25,357 --> 00:15:27,109
هنوزم می ترسی

200
00:15:28,610 --> 00:15:31,488
دارن میان بگیرنت
باربارا

201
00:15:31,822 --> 00:15:34,533
یادته؟ یادته اون موقع مجبور شدیم
به ویلارد بریم؟

202
00:15:34,616 --> 00:15:37,077
این یه موضوعی نیست که راحت بگذره، عزیزم

203
00:15:37,161 --> 00:15:40,539
این....این مثل بادی نیست
که بگذره

204
00:15:40,622 --> 00:15:43,625
باید یه کاری کنیم و باید سریع باشیم

205
00:15:53,969 --> 00:15:55,596
گوز از روی ترس

206
00:16:04,688 --> 00:16:07,316
مرحله ی سوم، سوال رو بی مقدمه بیان کن

207
00:16:07,399 --> 00:16:09,568
یالا آرچی
تو از پسش بر میای

208
00:16:17,117 --> 00:16:18,619
چه شده؟

209
00:16:21,246 --> 00:16:25,375
نمیتونم انجامش بدم -
آرچی؟ -

210
00:16:25,459 --> 00:16:28,879
صندلی هاش خوبن، نه؟
....خیلی آم

211
00:16:28,962 --> 00:16:31,340
راستش خیلی خوب ساخته شدن

212
00:16:31,423 --> 00:16:33,175
تقریبا نرمن

213
00:16:33,258 --> 00:16:35,260
خوبی؟ -
آره -

214
00:16:35,344 --> 00:16:38,388
آرچی پسر، همیشه آم خوبه

215
00:16:38,472 --> 00:16:40,849
اوه لعنتی. شکر زیادی
خوردی، مگه نه؟

216
00:16:40,933 --> 00:16:42,643
چی؟ -
اون اتفاق دوباره داره میفته -

217
00:16:42,726 --> 00:16:44,436
یالا، بیا راه بریم هضم بشه -
....نه، من -

218
00:16:44,520 --> 00:16:47,856
...نه، ببخشید، من ، آم

219
00:16:48,774 --> 00:16:52,986
باید یه چیزی بهت بگم
یه چیزی، آم، یه جیز بزرگ

220
00:16:53,570 --> 00:16:55,906
بزرگ‌تر از هر چیزی که قبلا بوده
واقعا واقعا بزرگ

221
00:16:55,989 --> 00:16:59,868
اوکی. بزرگه. گرفتم -
آره -

222
00:17:00,619 --> 00:17:03,664
....خنده داره چون

223
00:17:04,206 --> 00:17:05,874
منم میخوام بهت
یه چیزی بگم

224
00:17:07,084 --> 00:17:09,086
یه چیز بزرگ

225
00:17:09,670 --> 00:17:13,423
...اوکی. خب آم

226
00:17:13,507 --> 00:17:14,925
خب، تو اول بگو

227
00:17:15,008 --> 00:17:17,845
نه نه نه. این لحظه ی توعه
نمیخوام حرفت رو قطع کنم

228
00:17:17,928 --> 00:17:19,429
نه نه جدا. تو بگو

229
00:17:19,930 --> 00:17:21,348
اوکی

230
00:17:24,226 --> 00:17:27,479
واو. مضطربم

231
00:17:27,563 --> 00:17:30,566
لعنتی. میخواد ازم درخواست کنه

232
00:17:30,649 --> 00:17:32,985
فکر میکنم هیچوقت اینجور
جلوت مضطرب نبودم

233
00:17:33,068 --> 00:17:35,779
چیزی نیست. منم مضطربم

234
00:17:36,446 --> 00:17:38,907
صحیح. حرفمو رک میزنم
و میگمش

235
00:17:38,991 --> 00:17:40,826
اوکی -
برو که رفتیم -

236
00:17:41,159 --> 00:17:42,578
اوکی

237
00:17:44,621 --> 00:17:46,290
من عاشق بیلی ولشم -
منم عاشقتم -

238
00:17:51,587 --> 00:17:52,880
با تموم  وجودم

239
00:17:52,963 --> 00:17:55,090
خیلی برات‌ خوشحالم
صبر کن، چی؟

240
00:17:55,173 --> 00:17:57,759
میدونم. خیلی زوده، نه؟ -
زوده؟ زوده؟ -

241
00:17:57,843 --> 00:18:00,637
فقط ده ساعت گذشته -
نه، میدونم دیوونه کننده بنظر میاد -

242
00:18:00,762 --> 00:18:03,640
ولی هیچوقت قبلا حس نکردم
که اینجوری مجذوب کسی شده باشم

243
00:18:03,724 --> 00:18:05,434
...اون خیلی-
احمقه -

244
00:18:05,559 --> 00:18:08,687
چی؟ -
بلند  گفتم؟ -

245
00:18:10,355 --> 00:18:13,942
مرموزه
....نمیدونم، آه

246
00:18:16,236 --> 00:18:17,696
....بهرحال

247
00:18:19,781 --> 00:18:21,783
خیلی بد
این جریان رو گرفتی

248
00:18:21,867 --> 00:18:23,327
من؟ -
آره -

249
00:18:23,410 --> 00:18:27,456
....نه، نه. این...این

250
00:18:27,539 --> 00:18:29,833
بدترین شب توی کل
....عمرم لعنتیمه

251
00:18:29,917 --> 00:18:33,003
لعنت بهت، لعنت بهت دنیا

252
00:18:33,086 --> 00:18:36,298
عالیه. این عالیه

253
00:18:36,381 --> 00:18:38,300
میدونم نگرانی که
بهم صدمه بزنه

254
00:18:38,383 --> 00:18:40,636
بهت صدمه بزنه، تو به ندرت
یه کلمه هم باهاش حرف زدی

255
00:18:40,719 --> 00:18:43,805
دیوونه....به نظر میای

256
00:18:47,100 --> 00:18:48,852
مرسی آرچی

257
00:18:50,479 --> 00:18:51,480
خیلی برام مهمه

258
00:18:55,984 --> 00:18:58,445
خب، چی میخواستی
بهم بگی؟

259
00:18:58,528 --> 00:19:01,865
مامان اسباب بازی های مخصوص سکس خریده
نمیدونم این از کجا اومده

260
00:19:01,949 --> 00:19:05,577
واقعا؟ -
آره. گنده هاش -

261
00:19:10,749 --> 00:19:12,459
آآآآ

262
00:19:14,836 --> 00:19:15,963
بعد اون شب

263
00:19:16,046 --> 00:19:18,715
انگار راه به سمت بیلی والش
باز شد

264
00:20:22,112 --> 00:20:23,864
در عرض یه هفته

265
00:20:23,947 --> 00:20:25,949
بیلی دقیقا
جادوگر سلامت شد

266
00:20:28,243 --> 00:20:30,078
و میلی هم حتی یه کلمه
هم باهاش حرف نزده بود

267
00:20:30,162 --> 00:20:32,622
چه برسه که بخواد بهش بگه چه احساسی داره

268
00:20:32,706 --> 00:20:36,376
من نمیتونستم به میلی بگم
میلی نمیتونست به بیلی بگه

269
00:20:36,460 --> 00:20:38,211
احتمالا همه امون باید بریم

270
00:20:38,295 --> 00:20:40,714
یه رابطه ی بزرگ سه نفره ی مضحک
با هم داشته باشیم

271
00:20:44,509 --> 00:20:48,472
نه صد و نود و نه

272
00:20:48,555 --> 00:20:49,931
بد نبود

273
00:20:55,896 --> 00:20:57,314
میدونم داری به چی فکر میکنی

274
00:20:57,397 --> 00:20:59,691
ولی اشتباه میکنی
اونا سکس نمی کنن

275
00:21:05,322 --> 00:21:09,242
اوه! داریم سکس می کنیم

276
00:21:09,326 --> 00:21:11,369
من باید اون پایین می بودم

277
00:21:12,370 --> 00:21:14,539
میدونی منظورم چیه

278
00:21:17,793 --> 00:21:19,294
بهتون گفتم
به تیم شنا ملحق میشه

279
00:21:26,885 --> 00:21:28,386
آره

280
00:21:54,371 --> 00:21:56,289
آره، باید بگم همش
نسبتا دوست داشتنی بود

281
00:21:56,373 --> 00:21:59,543
و ساحل اسپانیا
واقعا باشکوهه

282
00:21:59,626 --> 00:22:02,462
....و مردم، اسپانیایی ها
تو بهشون بگو، عزیزکم

283
00:22:02,546 --> 00:22:06,133
.....فقط
به طور باور نکردنی شهوتی ن

284
00:22:06,216 --> 00:22:08,051
آها -
آره -

285
00:22:08,468 --> 00:22:11,805
خب، هر دوتون
خوشحال بنظر میاید

286
00:22:11,888 --> 00:22:15,809
....اوه، آه....خب، هستیم

287
00:22:15,892 --> 00:22:18,228
راستش هیچوقت اینقدر خوشحال نبودیم -
آره -

288
00:22:18,311 --> 00:22:20,480
مگه نه عزیزکم؟

289
00:22:41,168 --> 00:22:42,460
خب رازش چیه؟

290
00:22:43,420 --> 00:22:45,213
ببخشید عزیزم -
بیخیال -

291
00:22:45,297 --> 00:22:49,009
شما سال هاست مثل سگ و گربه
دارید با هم دعوا میکنید

292
00:22:49,092 --> 00:22:50,802
اوه -
رازش چیه؟ -

293
00:22:50,886 --> 00:22:54,472
....آم....خب آم

294
00:22:54,556 --> 00:22:59,519
بیاید فقط بگیم یه کمک
از یه دوست کوچولو گرفتیم

295
00:22:59,603 --> 00:23:01,479
دیلدو -
ها؟ -

296
00:23:02,314 --> 00:23:06,610
دوست کوچولو مساویه دیلدو عه-
نه، نیست -

297
00:23:10,113 --> 00:23:14,075
رابطه ی سه نفره. لامصب
والدینت منحرف جنسی ن

298
00:23:14,159 --> 00:23:15,452
پاپکورن، لطفا

299
00:23:17,370 --> 00:23:20,957
تا الان چند وقت شده؟
هفت، هشت سال؟

300
00:23:21,041 --> 00:23:23,919
عزیزم، ما جولز رو دوست داریم
خودت اینو میدونی

301
00:23:24,002 --> 00:23:28,757
البته که هنوزم داریم ولی
یه دنیای بزرگ اون بیرونه

302
00:23:28,840 --> 00:23:33,094
باید یکی باشه

303
00:23:34,804 --> 00:23:37,140
اوکی. یکی هست -
اوه -

304
00:23:37,224 --> 00:23:40,477
به طور بالقوه -
اسمش چیه؟ -

305
00:23:40,560 --> 00:23:45,023
اسمش مگی عه

306
00:23:46,650 --> 00:23:48,443
اون دفتردار جدیدمه

307
00:23:48,526 --> 00:23:53,240
آروم ولی شیرینه و
بهترین چایی ها رو درست میکنه

308
00:23:53,323 --> 00:23:55,575
خدایا
اون مثل یه ماشین حساب انسانیه

309
00:23:55,659 --> 00:23:57,452
منظورم اینه که فوق العاده ست، واقعا

310
00:23:57,535 --> 00:23:58,536
خدایا، ریپورت

311
00:23:58,620 --> 00:24:00,622
زنم فقط با گوش دادن به حرفات
خشکش زده

312
00:24:00,705 --> 00:24:02,666
جورج بس کن -
ببخشید -

313
00:24:02,749 --> 00:24:05,085
شیطون. خب ازش خوست میاد؟

314
00:24:06,628 --> 00:24:09,673
مدت زیادی گذشته، میدونید؟

315
00:24:09,756 --> 00:24:11,591
آره عزیزم

316
00:24:11,925 --> 00:24:16,680
میرم سر کار. دقیقا میدونم
.... چی میخوام بگم

317
00:24:18,014 --> 00:24:19,849
و نمیدونم

318
00:24:19,933 --> 00:24:22,394
به نظرم باید بهش بگیم

319
00:24:22,477 --> 00:24:23,728
چیو بهم بگید؟

320
00:24:27,440 --> 00:24:30,610
عزیزم میتونی یه رازی رو نگهداری؟ -
آره البته. هر چیزی -

321
00:24:32,070 --> 00:24:37,033
خب، از کسی پوشیده نیست که من و جورج
در آستانه ی زورگویی بودیم

322
00:24:37,117 --> 00:24:38,952
همه اینو میدونن

323
00:24:39,035 --> 00:24:41,204
و همه چیو امتحان کردیم
مگه نه عزیزم؟

324
00:24:41,288 --> 00:24:44,082
روان درمانگرها
مشاوران ازدواج

325
00:24:44,165 --> 00:24:45,292
حتی رابطه ی سه نفره رو هم امتحان کردیم

326
00:24:46,960 --> 00:24:48,211
میدونستم

327
00:24:51,172 --> 00:24:53,925
و هیچی نتیجه نداد. هیچی

328
00:24:54,009 --> 00:24:57,345
....این تا وقتی بود که -
خب؟ -

329
00:24:59,723 --> 00:25:00,724
خب؟

330
00:25:01,808 --> 00:25:04,811
سیلوی از باشگاه گلف
راجع به یه مردی بهمون گفت

331
00:25:04,894 --> 00:25:08,982
بهش میگن دکتر عشق

332
00:25:11,401 --> 00:25:12,944
دکتر عشق

333
00:25:13,028 --> 00:25:15,322
....تصویر یک به یک عه -
ببخشید. ببخشیدا -

334
00:25:15,405 --> 00:25:17,115
چطوریاست که
فکر میکنی دکتر عشق

335
00:25:17,198 --> 00:25:19,284
مهم ترین قسمت داستانته؟

336
00:25:19,367 --> 00:25:21,244
والدینم تریسام داشتن

337
00:25:22,245 --> 00:25:23,580
غیر عادی

338
00:25:25,457 --> 00:25:27,500
مهمه چون اکه دکتر عشق

339
00:25:27,584 --> 00:25:30,295
بتونه کاری کنه هر کسی
....عاشقت بشه، اونوقت

340
00:25:43,516 --> 00:25:44,768
سلام بیلی -
هی -

341
00:25:45,935 --> 00:25:48,646
چه کلاس بعدش داری؟ -
آه، انگلیسی -

342
00:25:48,730 --> 00:25:50,482
مثل همیم. بیا

343
00:25:50,565 --> 00:25:52,984
اوکی -
بیلی؟ -

344
00:25:53,068 --> 00:25:53,777
امبر؟

345
00:25:53,860 --> 00:25:54,903
به چشم من که حسابی
دوست داشتنی اومدن

346
00:25:54,986 --> 00:25:57,030
باید وارد بشم قبل از اینکه
ازش بخواد با هم به مجلس رقص برن

347
00:25:57,113 --> 00:25:59,074
چقدر مونده
چهار هفته تا اون شب بزرگ مونده؟

348
00:25:59,157 --> 00:26:00,408
مجلس رقص؟

349
00:26:00,492 --> 00:26:02,494
....فکر کردم که قراره -
اوه، بیخیال آرچی -

350
00:26:02,577 --> 00:26:03,578
چیکار میتونم بکنم؟

351
00:26:03,661 --> 00:26:05,580
والدینم محال ممکنه
بهم جزئیات

352
00:26:05,663 --> 00:26:07,123
دکتر سکسشون رو بدن -
دکتر عشق -

353
00:26:07,207 --> 00:26:08,708
حالا هر چی
شک دارم این دکتر عشق

354
00:26:08,792 --> 00:26:10,085
بخواد به یه دختر مدرسه ای کمک کنه

355
00:26:10,168 --> 00:26:13,129
پسری رو بدست بیاره که هیچوقت حتی باهاش حرف هم نزده
و دوست دختر هم داره

356
00:26:13,213 --> 00:26:14,964
رابطه اشون رسمی نیست

357
00:26:16,633 --> 00:26:20,178
آرچی. تا حالا چیزی ازت خواستم؟

358
00:26:20,261 --> 00:26:22,889
آره، تقریبا همیشه -
بیخیال -

359
00:26:25,850 --> 00:26:27,936
این واقعا واسم مهمه

360
00:26:28,019 --> 00:26:32,232
چرا؟ چیه این پسره بیلی والش
اینقدر واست مهمه؟

361
00:26:32,315 --> 00:26:34,818
کلی آدم دیگه هست
که حاصرن برای اینکه باهات به مجلس رقص برن، آدم بکشن

362
00:26:34,901 --> 00:26:36,486
مثل کی؟

363
00:26:45,995 --> 00:26:47,956
واقعا میخوای بدونی
چرا اینقدر برام مهمه؟

364
00:26:55,463 --> 00:26:58,883
چون هیچوقت قبلا
دوست پسر نداشتم

365
00:26:58,967 --> 00:27:02,095
منظورم اینه که من ۱۷ سالمه
محض رضای خدا

366
00:27:02,178 --> 00:27:04,931
و‌ حتی یه نفر رو هم نبوسیدم

367
00:27:05,974 --> 00:27:11,396
و میخوام که، میدونی،قبل از تموم شدن مدرسه
یه چیزایی رو تجربه کنم

368
00:27:15,108 --> 00:27:18,027
و میخوام اون تجارب
رو بیلی باشه

369
00:27:18,486 --> 00:27:20,029
لعنتی نه

370
00:27:23,074 --> 00:27:25,577
....ببین
میشه باهات رو راست باشم؟

371
00:27:26,411 --> 00:27:28,037
همیشه

372
00:27:28,413 --> 00:27:30,206
ما عضوی از یه اکوسیستمیم
میلی

373
00:27:30,290 --> 00:27:33,835
یه زنجیره ی غذایی که وجود داره
چه خوشمون بیاد چه نیاد

374
00:27:33,918 --> 00:27:37,130
‌و متنفرم که اینو بگم
ولی ما تهشیم

375
00:27:38,882 --> 00:27:40,633
افراد محبوب دنبال افراد محبوب میرن

376
00:27:40,717 --> 00:27:42,760
افراد خوش قیافه
دنبال افراد خوش قیافه میرن

377
00:27:42,844 --> 00:27:44,679
نه دنبال کسایی مثل من
یا کسایی مثل تو

378
00:27:49,142 --> 00:27:52,020
من...منظورم این نبود....میلی

379
00:27:52,103 --> 00:27:53,813
....میلی، من

380
00:27:59,861 --> 00:28:00,945
لعنتی

381
00:28:31,851 --> 00:28:35,063
هی، رو -
هی آرچی -

382
00:28:35,146 --> 00:28:38,775
اون آم....دوستت کیه؟

383
00:28:39,400 --> 00:28:41,152
اوه اون ، آم اون مگی عه

384
00:28:45,114 --> 00:28:47,116
بهرحال
آملیا دوباره دیر کرده؟

385
00:28:47,200 --> 00:28:49,452
اوه نه، اون قبلا رفته آرچ
صبح زود با دوچرخه رفت

386
00:28:53,623 --> 00:28:54,791
آه

387
00:29:15,019 --> 00:29:16,354
لعنتی

388
00:29:33,121 --> 00:29:34,289
بینگو

389
00:29:45,550 --> 00:29:46,718
ها؟

390
00:29:59,647 --> 00:30:01,816
ها؟

391
00:30:02,400 --> 00:30:04,068
اون بالا داری چه غلطی میکنی؟

392
00:30:05,737 --> 00:30:07,113
آرچی

393
00:30:08,615 --> 00:30:10,617
انجامش میدم -
چیو انجام میدی؟ -

394
00:30:12,243 --> 00:30:15,288
دکتر عشق

395
00:30:22,587 --> 00:30:25,256
داشتم شروع میکردم به این فکر که نکنه
عاشقم هستی یا چیزی

396
00:30:32,972 --> 00:30:34,682
هستی؟

397
00:30:36,351 --> 00:30:39,812
چی؟ -
عاشقمی؟ -

398
00:30:45,401 --> 00:30:49,030
اوق، حال بهم زنه رفیق -
داشتم شوخی میکردم خر خون -

399
00:30:49,113 --> 00:30:50,573
تو خرخونی

400
00:30:51,741 --> 00:30:55,203
...خب در این صورت

401
00:30:59,248 --> 00:31:02,210
سلام ویلیام -
خوشحالم دوباره می بینمت خانم براون -

402
00:31:05,672 --> 00:31:08,383
و با دادن یه تیکه کاغذ

403
00:31:08,466 --> 00:31:10,510
عشق زندگیم رفت

404
00:31:11,511 --> 00:31:13,221
هی! هی، صبر کن

405
00:31:13,304 --> 00:31:15,348
منو فراموش کردی

406
00:31:16,599 --> 00:31:17,934
و با کمک دکتر عشق

407
00:31:18,017 --> 00:31:20,645
هیچ مانعی برای
دستیابی به بیلی وجود نخواهد داشت

408
00:31:20,728 --> 00:31:22,522
امشب می بینمت بیلی

409
00:31:23,022 --> 00:31:25,817
بعدا می بینمتون، پسرا -
بای امبر -

410
00:31:25,900 --> 00:31:28,903
و آره
اونم توی تیم رگبی عه

411
00:31:29,529 --> 00:31:32,031
همه اتون خیلی حشری هستید

412
00:31:32,740 --> 00:31:36,661
اوپس -
احمق -

413
00:31:36,744 --> 00:31:40,164
سندروم آلت رشد نیافته -
چی گفتی؟ -

414
00:31:55,722 --> 00:32:01,644
رومئو، رومئو
پس تو هستی رومئو؟

415
00:32:05,064 --> 00:32:09,152
آقای کوییگلی
میتونی رومئوی ما باشی؟

416
00:32:10,653 --> 00:32:12,071
بلند شو، پسر

417
00:32:12,155 --> 00:32:14,282
توقع داری چطور
تیبالت توانا رو شکست بدی

418
00:32:14,365 --> 00:32:15,908
درحالیکه توی سایه ها قایم شدی؟

419
00:32:15,992 --> 00:32:18,077
...من توقع ندارم که

420
00:32:22,248 --> 00:32:24,709
خرخون در مقابل جالوت

421
00:32:24,792 --> 00:32:27,336
خانم فارتینگ،همراهی کنید

422
00:32:33,634 --> 00:32:38,514
لطفا رومئو. منو از دست این
هیولای پست نجات بده

423
00:32:41,726 --> 00:32:43,436
بیا بخورش، ترنت

424
00:33:07,043 --> 00:33:09,629
آفرین! آفرین رومئوی عزیز

425
00:33:09,962 --> 00:33:13,591
دقیقا یه نمایش کلاسیک
از رومئومون نبود

426
00:33:13,674 --> 00:33:18,763
ولی پشت نقاب

427
00:33:18,846 --> 00:33:21,682
هر کسی میتونه باشه

428
00:33:21,766 --> 00:33:23,351
همینه

429
00:34:41,137 --> 00:34:42,430
واو

430
00:34:49,604 --> 00:34:50,730
....هممم

431
00:34:50,813 --> 00:34:53,900
شاید این خیلی درست نباشه

432
00:35:38,569 --> 00:35:41,572
ووو ووو

433
00:36:16,524 --> 00:36:18,985
چه خبرا عزیزم؟
دوباره داری لباس زیرم رو بو میکنی؟

434
00:36:19,068 --> 00:36:22,738
هههه

435
00:36:22,822 --> 00:36:24,699
نه، جدا
دوباره توی کمدم چیکار میکنی؟

436
00:36:24,782 --> 00:36:25,950
بیلی -
توپ رو بنداز -

437
00:36:26,033 --> 00:36:27,535
پیش برو

438
00:36:38,129 --> 00:36:39,296
از زمین به میلی

439
00:36:40,631 --> 00:36:41,799
خوندنی آخر هفته

440
00:36:44,301 --> 00:36:47,346
آآآآآآ

441
00:36:47,430 --> 00:36:49,306
دوستای جدید لازم دارم

442
00:37:32,349 --> 00:37:35,394
اوکی

443
00:37:53,370 --> 00:37:54,705
من آملیام

444
00:37:58,959 --> 00:37:59,960
...چند

445
00:38:00,044 --> 00:38:01,921
سالته؟

446
00:38:04,256 --> 00:38:07,218
هجده -
مطمعنی؟ -

447
00:38:07,301 --> 00:38:11,263
من به بچه ها خدمات نمیدم -
آره، مطمعنم -

448
00:38:17,186 --> 00:38:20,064
میخوام به حرفم گوش بدی آملیا

449
00:38:20,147 --> 00:38:22,316
این برای آدم های ترسو و بزدل نیست

450
00:38:22,399 --> 00:38:23,776
برا ضعفا نیست

451
00:38:23,859 --> 00:38:28,656
و نیاز به اعتماد کامل و مطلق داره

452
00:38:29,115 --> 00:38:32,701
به من اعتماد کن
به پروسه م اعتماد کن

453
00:38:32,785 --> 00:38:35,079
و به خودت اعتماد کن

454
00:38:38,958 --> 00:38:41,335
ما با عشق سر و کار داریم

455
00:38:41,919 --> 00:38:44,755
قدرتمند ترین احساسه انسان ها

456
00:38:45,714 --> 00:38:48,634
احساسی که
باقی احساسات رو مخلوط میکنه

457
00:38:48,717 --> 00:38:50,261
درد

458
00:38:50,344 --> 00:38:52,429
ترس

459
00:38:52,513 --> 00:38:54,140
غم

460
00:38:54,890 --> 00:38:56,225
...شادی

461
00:38:57,476 --> 00:38:58,519
رو به یکی تبدیل میکنه

462
00:39:02,690 --> 00:39:05,025
آماده ای که دقیقا
همون کاری رو‌ کنی که من میگم

463
00:39:05,109 --> 00:39:09,488
کاری رو انجام بدی که باید انجام بشه
که بشه بازی عشق رو برد؟

464
00:39:11,365 --> 00:39:12,825
آره

465
00:39:18,581 --> 00:39:20,916
میدونی
...تو خیلی شبیه به

466
00:39:21,000 --> 00:39:23,752
....خوبه. حالا آم

467
00:39:23,836 --> 00:39:25,421
حالا راجع به پسر مذکور بهم بگو

468
00:39:25,504 --> 00:39:29,592
و منم تموم قدم هایی که باید برداری
تا کاری کنی....سخت عاشق بشه رو میگم

469
00:39:33,345 --> 00:39:34,346
....خب

470
00:39:34,763 --> 00:39:37,308
یه رابطه ی احمقانه ی دخترانه ی رمانتیک

471
00:39:37,349 --> 00:39:40,477
با یه آد ابله به اسم امبر داره -
راجع به دختره بهم بگو -

472
00:39:40,561 --> 00:39:41,812
من و دوست صمیمیم آرچی

473
00:39:41,896 --> 00:39:43,564
اون و دوستاش رو گروه ابرو صدا می زنیم

474
00:39:43,647 --> 00:39:45,399
چون ابروهای بزرگی دارن

475
00:39:45,482 --> 00:39:46,942
آره خیلی.... آره آره خوبه

476
00:39:47,026 --> 00:39:50,154
این دقیقا چیزیه که باید انجام داده بشه تا به چشم بیای

477
00:40:20,309 --> 00:40:22,269
اوه خدای من

478
00:40:48,629 --> 00:40:50,756
چه کوفتی اتفاق افتاد؟

479
00:40:50,839 --> 00:40:54,426
تو اینترنت به عنوان دختر صورت خفاشی فراگیر شدم
پولمو  پس میخوام

480
00:40:54,510 --> 00:40:56,845
....آروم باش، من -
آروم باشم؟ -

481
00:40:57,930 --> 00:41:00,182
حالا تو به من گوش بده، پیرمرد

482
00:41:00,557 --> 00:41:02,434
من یه مشت مهارت های خیلی خاص دارم

483
00:41:02,518 --> 00:41:05,562
مهارت هایی که در طول
حرفه ی طولانی بدست آوردم

484
00:41:05,646 --> 00:41:09,316
مهارت هایی که منو کابوس افرادی چون تو میشه

485
00:41:10,025 --> 00:41:14,280
داری نقل قول میکنی...آم ...آه

486
00:41:14,363 --> 00:41:15,531
لیام نیسون

487
00:41:17,825 --> 00:41:19,868
فکر نمی کردم اون یکی رو دیده باشی

488
00:41:21,036 --> 00:41:23,247
ولی مطلب و مفهوم یکیه

489
00:41:23,872 --> 00:41:28,544
من دنبالت میکنم و دلت رو میشکنم
درست همونطوری که تو با من کردی

490
00:41:28,627 --> 00:41:32,673
و فرضی نیست مگر اینکه
این وضعیت رو درست کنی

491
00:41:32,756 --> 00:41:34,883
اوکی، اولا، من هیچ پولی
از تو نگرفتم

492
00:41:34,967 --> 00:41:37,636
این یه وضعیت بی برد
و بدون هزینه بود

493
00:41:37,720 --> 00:41:40,556
و دوما، دقیقا بهم بگو
چه اتفاقی افتاد؟

494
00:41:40,639 --> 00:41:42,725
با ابروهای جدیدم وارد مدرسه شدم

495
00:41:42,808 --> 00:41:46,020
درست همونطوری که دستور داده بودی

496
00:41:46,103 --> 00:41:48,147
....ولی

497
00:41:50,607 --> 00:41:52,901
همه بهم خندیدن....

498
00:41:54,695 --> 00:41:56,780
....و

499
00:41:56,864 --> 00:41:59,325
پنی سر خورد و
آبمیوه روی صورتم ریخت

500
00:41:59,408 --> 00:42:01,285
....و بیلی اومد

501
00:42:04,747 --> 00:42:07,499
بیلی اومد و منو دید -
عالیه -

502
00:42:07,583 --> 00:42:10,669
میدونم....صبر کن، چی؟

503
00:42:10,753 --> 00:42:12,421
....آه، اوه آم

504
00:42:14,006 --> 00:42:19,303
بیلی آم... بیلی متوجه تو شد؟

505
00:42:21,221 --> 00:42:22,598
...آره ولی اون

506
00:42:22,681 --> 00:42:24,933
چیزی به اسم خبر بد وجود نداره آملیا

507
00:42:25,017 --> 00:42:29,063
قبل امروز، بیلی والش
حتی نمیدونست تو وجود داری

508
00:42:29,146 --> 00:42:32,441
رابطه ت با اون کاملا
توی سر و فکر خودت بود

509
00:42:32,524 --> 00:42:35,194
حالا اون میدونه که تو دقیقا کی هستی

510
00:42:35,277 --> 00:42:37,404
دختر صورت خفاشی

511
00:42:37,488 --> 00:42:40,532
تو مثل یه ابر قهرمانی

512
00:42:40,616 --> 00:42:42,409
و هیچوقت فراموشت نمی کنه

513
00:42:44,244 --> 00:42:45,746
آره

514
00:42:47,456 --> 00:42:52,086
حالا که اون تو رو دیده
وقتشه که تو اونو ببینی

515
00:42:52,169 --> 00:42:54,671
تماس چشمی واجبه

516
00:42:54,755 --> 00:43:00,219
هر چقدر بیشتر زل بزنی، بیشتر
توی روحش سنگینی میکنی

517
00:43:38,799 --> 00:43:39,925
اوه

518
00:43:40,509 --> 00:43:42,594
کاری کن حسودیش بشه

519
00:43:44,471 --> 00:43:48,517
و منظورم اینه که خیلی حسودیش بشه

520
00:43:49,059 --> 00:43:51,937
من باید ببوسمت -
من ازت میخوام که نکنی -

521
00:44:00,362 --> 00:44:05,284
اون‌ اصلا داره چیکار میکنه؟

522
00:44:05,367 --> 00:44:08,203
باورم نمیشه. اوه خدایا -
خیلی نا امیده -

523
00:44:08,287 --> 00:44:10,831
شلوار مسخره ش

524
00:44:10,914 --> 00:44:12,082
انگار واسه افراد میانساله

525
00:44:12,166 --> 00:44:14,793
نذار حرف موهاشو بزنم
چی استفاده کرده؟

526
00:44:14,877 --> 00:44:17,921
چسب گوریل؟

527
00:44:18,464 --> 00:44:20,132
اونقدر خنده دار نیست

528
00:44:22,384 --> 00:44:26,013
خب، اوضاع با طرف در چه حاله؟

529
00:44:26,889 --> 00:44:29,349
آخر هفته میاد خونه امون

530
00:44:29,433 --> 00:44:32,019
و من تصمیم دارم کاری کنم رسمی بشیم

531
00:44:32,102 --> 00:44:34,354
اگه بدونی منظورم چیه

532
00:44:34,438 --> 00:44:37,941
بریم

533
00:44:49,244 --> 00:44:53,665
نمیخوام زیاده روی کنم که خودمو
یه نابغه بدونم ولی هستم

534
00:45:00,088 --> 00:45:03,884
چه خبرا خنده رو؟

535
00:45:03,967 --> 00:45:05,511
دکتر عشق
....بهت نگفت که

536
00:45:05,636 --> 00:45:08,096
چی؟ -
بهت گفت که....؟ -

537
00:45:08,180 --> 00:45:10,140
خب بهم نگفت که نکنم

538
00:45:10,182 --> 00:45:12,267
تازشم
احساس خیلی خوبی دارم

539
00:45:12,351 --> 00:45:15,270
خوشگل شدید خانم براون -
مرسی ویلیام -

540
00:45:15,938 --> 00:45:17,773
عوضی، عوضی، عوضی

541
00:45:39,211 --> 00:45:41,713
چه کوفتی داره میشه؟

542
00:45:41,737 --> 00:45:43,737
آوامــووی

543
00:46:28,051 --> 00:46:29,511
....اوه

544
00:46:42,149 --> 00:46:46,695
اوه، له شد
لبخند بزن دختره ی صورت صاف شده

545
00:46:55,787 --> 00:46:57,831
هی، خوبی؟ -
خیلی خجالت آوره -

546
00:47:06,548 --> 00:47:08,008
چند تا انگشت
بالا  گرفتم؟

547
00:47:08,800 --> 00:47:11,553
وو ووو ووو

548
00:47:11,637 --> 00:47:13,180
مشکلی نیست

549
00:47:13,263 --> 00:47:15,724
....اون حالش خوبه. من آم
من از اینجا به بعد بهش رسیدگی میکنم

550
00:47:15,807 --> 00:47:16,933
مرسی رفیق

551
00:47:17,017 --> 00:47:19,311
خب، فکر می کمک که همچنان
باید به دیدن پرستار بره

552
00:47:19,394 --> 00:47:21,688
آره، دارمش

553
00:47:23,023 --> 00:47:24,733
مدادت یادت رفت

554
00:47:36,703 --> 00:47:38,413
خب، دختر صورت خفاشی

555
00:47:38,497 --> 00:47:41,041
بریم ساووس و هات داگ بخوریم
یا چادر بزنیم و از ترس بگوزیم؟

556
00:47:48,507 --> 00:47:50,217
ما میشناسیمت؟

557
00:47:51,760 --> 00:47:53,887
...آه، خب

558
00:47:54,596 --> 00:47:57,432
الان هفت ساله که توی یه مدرسه

559
00:47:57,516 --> 00:48:03,188
و یه سال و یه کلاس هستیم
ولی...نه

560
00:48:03,772 --> 00:48:06,650
فکر نمی کنم -
اوه -

561
00:48:07,067 --> 00:48:10,654
چه خنده دار
حتی نمیدونستم تو وجود داری

562
00:48:12,781 --> 00:48:15,367
یا تو، آلن

563
00:48:16,368 --> 00:48:19,705
آرچی ام
ولی نگرانش نباش

564
00:48:23,750 --> 00:48:25,168
خب، قضیه اینه

565
00:48:28,004 --> 00:48:30,716
دیدیم که کمی پیش داشتی با
بیلی حرف میزدی، مگه نه دخترا؟

566
00:48:30,799 --> 00:48:33,009
آها

567
00:48:34,803 --> 00:48:37,556
خب من افتادم و زانوم زخم شد
....و اون

568
00:48:37,639 --> 00:48:38,724
آآآ

569
00:48:39,599 --> 00:48:42,853
غاز کوچولوی بیچاره

570
00:48:45,021 --> 00:48:47,649
بیلی دوست پسر منه

571
00:48:47,733 --> 00:48:49,568
و قراره با هم
به محلش رقص بریم

572
00:48:50,736 --> 00:48:54,114
ازت درخواست کرده؟ -
واقعیت رو بپذیر -

573
00:48:54,197 --> 00:48:56,700
اون خارج از حد و اندازه ی توعه

574
00:48:56,783 --> 00:48:59,453
حتی با وجود نمایش دادن اونجات

575
00:49:10,505 --> 00:49:12,632
اگه یه چوب پرت کنم امبر
دنبالش میری؟

576
00:49:16,136 --> 00:49:17,512
ببخشید؟

577
00:49:18,138 --> 00:49:21,349
شنیدی چی گفتم -
...اوه -

578
00:49:21,433 --> 00:49:24,144
ببخشید، گوشام حرف آدم های بی عرضه رو نمیفهمه

579
00:49:24,227 --> 00:49:26,146
خب، بدار رو راست باشم پس

580
00:49:26,229 --> 00:49:29,900
اینقدر فکرت برامون ارزش داره که یه
مداد شمعی سفید برامون ارزش داره

581
00:49:29,983 --> 00:49:31,860
اوه

582
00:49:31,943 --> 00:49:33,236
اوه امبر

583
00:49:35,197 --> 00:49:39,576
مامان و بابات ممکنه کل پول های دنیا
رو داشته باشن آلن

584
00:49:39,659 --> 00:49:41,953
ولی مشخصه که نمیشه سلیقه اتو درست کنن

585
00:49:46,458 --> 00:49:48,919
ببین، امبر، متاسفم

586
00:49:49,419 --> 00:49:51,505
قضیه این نیست که دوستت نداشته باشم
فقط اینکه

587
00:49:51,588 --> 00:49:53,548
اگه به دستگاه اکسیژن وصل بودی
سیمش رو از برق می کشیدم

588
00:49:53,632 --> 00:49:57,803
که سومین گوشیم رو شارژ کنم

589
00:49:58,762 --> 00:50:01,097
چطور کمتر وقت صرف نگران شدن
برای ما کنی

590
00:50:01,181 --> 00:50:03,141
و بیشتر نگران
ابروهات باشی؟

591
00:50:16,279 --> 00:50:18,824
بیا آملیا
جغرافی داریم

592
00:50:19,991 --> 00:50:22,035
و این جنده ها دیگه به تاریخ پیوستن

593
00:50:28,917 --> 00:50:32,254
دختر صورت خمیری

594
00:50:38,385 --> 00:50:41,763
وووو

595
00:50:44,641 --> 00:50:47,269
اینقدر نگران ما نباش

596
00:50:47,352 --> 00:50:50,897
و بیشتر نگران
ابروهات باشی؟

597
00:50:51,690 --> 00:50:53,817
ممکنه اون حرف رو چندین بار
توی آینه گفته باشم

598
00:50:54,693 --> 00:50:57,696
اون دقیقا بهترین کاری بود که
کسی توی عمرم برام انجام داده

599
00:50:57,779 --> 00:51:00,657
چیزی نیست که تو برای من انچام ندی

600
00:51:03,952 --> 00:51:07,289
اوق

601
00:51:19,467 --> 00:51:20,427
آملیا

602
00:51:23,346 --> 00:51:24,639
هی

603
00:51:26,808 --> 00:51:30,061
خوشحالم پیدات کردم
آم، هی رفیق

604
00:51:30,145 --> 00:51:32,188
کاری که اونجا کردی
خیلی فوق العاده بود

605
00:51:32,272 --> 00:51:34,774
آآ، چه شیرین
حالا میتونی بس کنی

606
00:51:37,444 --> 00:51:39,237
اسمت آمیا بود، نه؟

607
00:51:41,615 --> 00:51:46,202
گوش کن، میدونم
همو نمیشناسیم

608
00:51:46,286 --> 00:51:51,666
ولی من خیلی این دور و بر دیدمت و
....هیچوقت با هم حرف نزدیم ولی

609
00:51:53,335 --> 00:51:55,003
دوست داری یه وقتی
برای شام بریم بیرون؟

610
00:51:56,838 --> 00:51:59,591
امبر چی؟ -
همیشه کسایی رو ترجیح دادم -

611
00:51:59,674 --> 00:52:02,093
که میلک شیک بهشون پرتاب می شد

612
00:52:02,177 --> 00:52:04,262
تا اونایی که پرتابش میکردن

613
00:52:06,681 --> 00:52:09,184
نظرت چیه؟ -
آره آره قطعا -

614
00:52:10,769 --> 00:52:13,396
منظورم اینه که شاید

615
00:52:16,149 --> 00:52:18,276
آره، پایه م

616
00:52:19,569 --> 00:52:21,446
خوبه

617
00:52:21,529 --> 00:52:25,909
آه، امشب مایم دنبالت -
باشه -

618
00:52:26,910 --> 00:52:29,537
بعدا می بینمت. بعدا، رفیق

619
00:52:29,621 --> 00:52:31,873
بعدا می بینمت، کله کیری

620
00:52:52,560 --> 00:52:53,603
نوچ

621
00:52:58,984 --> 00:53:00,485
آره

622
00:53:04,739 --> 00:53:07,325
محض رضای خدا

623
00:53:18,837 --> 00:53:21,339
دارم از ترس میمیرم
به کمکت نیاز دارم

624
00:53:21,423 --> 00:53:25,593
ازم خواست قرار بذاریم
بریم بیرون. اون از من خواست

625
00:53:27,595 --> 00:53:30,807
تو نابغه ای دکتر عشق

626
00:53:34,769 --> 00:53:36,312
دکتر عشق؟

627
00:53:38,356 --> 00:53:40,775
دکتر عشق؟ دکتر عشق؟- قرار؟
-

628
00:53:45,561 --> 00:53:47,438
....آره، یه، آم

629
00:53:48,856 --> 00:53:50,357
قرار فکر خوبیه

630
00:53:52,109 --> 00:53:54,737
اینجا جاییه که باید همه چیو وسط بذاری

631
00:53:56,488 --> 00:53:59,074
منظورت چیه؟ -
آسون نخواهد بود -

632
00:53:59,158 --> 00:54:01,493
.....ولی اگه واقعا

633
00:54:03,537 --> 00:54:05,998
بیلی والش رو دوست داشته باشی

634
00:54:06,081 --> 00:54:08,292
بهت میگم دقیقا
باید چیکار کنی

635
00:54:08,375 --> 00:54:10,085
که مطمعن شی اونم دوستت داشته باشه

636
00:54:10,169 --> 00:54:12,921
بهم بگو
هر کاری بگی میکنم

637
00:54:13,005 --> 00:54:18,635
هر چقدر با بدجنسی بیشتر باهاش رفتار کنی
مشتاق تر میشه

638
00:54:21,263 --> 00:54:25,309
بیلی والش توی دستت مثل موم میشه

639
00:54:27,603 --> 00:54:30,814
این درس مقدماتی طبیعت انسانیه

640
00:54:40,324 --> 00:54:42,159
هر چقدر با  بیلی والش بدجنس تر باشی

641
00:54:42,242 --> 00:54:45,037
و هر کس دیگه ای که توی رستوران باشه، برای این موضوع

642
00:54:45,120 --> 00:54:46,413
بهتر میشه

643
00:54:50,209 --> 00:54:51,627
....آم

644
00:54:53,420 --> 00:54:55,589
این چیه، سال 1950 عه؟

645
00:54:56,799 --> 00:54:58,592
اینو ببرش

646
00:54:59,426 --> 00:55:01,386
و یه آبجو برام بیار

647
00:55:13,107 --> 00:55:15,275
...خب -
خب چی؟ -

648
00:55:15,359 --> 00:55:18,403
آه... خب از آبجو خوشت میاد؟

649
00:55:21,615 --> 00:55:24,409
عاشقشم -
خوبه -

650
00:55:24,493 --> 00:55:27,037
به گمونم این مهم نیست

651
00:55:27,913 --> 00:55:33,293
خب راجع به خودت برام بگو
بیلی پسر

652
00:55:33,377 --> 00:55:35,796
چی تو رو به انگلستان کشونده؟

653
00:55:35,879 --> 00:55:38,924
مخفف انگلیس

654
00:55:40,175 --> 00:55:43,846
آم، بابام راستش
....اون یه

655
00:55:46,431 --> 00:55:48,058
اوه

656
00:55:48,142 --> 00:55:52,020
....اون راستش یه
وارد کننده و یه صادر کننده ست

657
00:55:57,734 --> 00:55:59,194
امشب کی تموم میشی؟

658
00:56:01,029 --> 00:56:02,281
....آم

659
00:56:05,617 --> 00:56:08,078
دور و بر 11
به محض اینکه آشغالا رو ببرم

660
00:56:08,579 --> 00:56:11,290
خوب شد فهمیدم بانمک

661
00:56:16,128 --> 00:56:19,798
هی، خوبی؟

662
00:56:20,299 --> 00:56:21,800
هیچوقت بهتر نبودم

663
00:56:37,774 --> 00:56:41,653
پس تو کاپیتان تیم شنایی

664
00:56:41,737 --> 00:56:46,533
کاپیتان رگبی هستی
و یه دانش اموز نمونه ای

665
00:56:46,617 --> 00:56:49,745
چی، توی آزمایشگاه ساختنت؟

666
00:56:50,537 --> 00:56:52,873
شرط می بندم والدینت
زمین رو ستایش میکنن که

667
00:56:52,956 --> 00:56:54,875
این همه خصوصیت خوب داری

668
00:56:54,958 --> 00:56:56,376
اینجوری نیست

669
00:56:56,877 --> 00:56:59,421
و از همه ش بهتر
بذار حدس بزنم

670
00:57:00,255 --> 00:57:02,674
والدینت زوج خوشبختی ن

671
00:57:02,758 --> 00:57:05,427
و از وقتی 35 سال پیش توی رقص دبیرستان با هم آشنا شدن

672
00:57:05,510 --> 00:57:07,179
خوشبخت موندن

673
00:57:07,262 --> 00:57:10,140
چقدر کلیشه ای

674
00:57:10,849 --> 00:57:12,226
میدونی چیه؟

675
00:57:15,729 --> 00:57:17,105
امشب اشتباه بود

676
00:57:17,189 --> 00:57:18,899
تو اونی نیستی
که فکر میکردم هستی

677
00:57:27,074 --> 00:57:29,701
بهم زنگ بزن

678
00:58:09,574 --> 00:58:11,785
میدونی
کل عمرم مورد قضاوت قرار گرفتم

679
00:58:11,868 --> 00:58:13,787
مردم بهم نگاه کردن
و فکر کردن بیلی والش بودن

680
00:58:13,870 --> 00:58:15,998
راحت ترین کار توی دنیاست

681
00:58:16,081 --> 00:58:17,624
....من -
و این برام غیر ممکنه که -

682
00:58:17,708 --> 00:58:20,627
یه جورایی احساس
سختی یا غم کنم

683
00:58:21,211 --> 00:58:22,713
...اینجور نیست -
تو نمیدونی -

684
00:58:22,796 --> 00:58:24,923
که در این 5 سال اخیر

685
00:58:25,007 --> 00:58:26,216
هیچ مکالمه ای جز
راجع به ورزش و بورس تحصیلی

686
00:58:26,300 --> 00:58:29,553
با پدرم نداشتم

687
00:58:30,762 --> 00:58:31,930
و از وقتی مامانم مرده

688
00:58:32,014 --> 00:58:33,724
اونقدر درگیر درد خودش شده

689
00:58:33,807 --> 00:58:35,726
که کاملا منو فراموش کرده

690
00:58:36,435 --> 00:58:39,563
و تو اینو نمیدونی
چون منو نمیشناسی

691
00:58:39,646 --> 00:58:42,065
و درست مثل بقیه
نمیخوای هم بشناسی

692
00:58:47,696 --> 00:58:49,906
امشب یه اشتباه بود

693
00:58:49,990 --> 00:58:51,616
....فقط میخوام بگم

694
00:58:54,870 --> 00:58:57,956
ساختار استخوانیت
فوق العاده ست

695
00:59:24,524 --> 00:59:26,985
سلام به همگی

696
00:59:27,069 --> 00:59:30,238
اسم من آملیا الیزابت براونه

697
00:59:30,322 --> 00:59:31,990
لعنتی

698
00:59:32,074 --> 00:59:34,618
و دیشب یکی روبه اشتباه قضاوت کردم

699
00:59:35,410 --> 00:59:39,373
کسی که اونقدر شجاعت داشت
که بهم ‌نشون بده واقعا کیه

700
00:59:39,456 --> 00:59:42,501
....که زخم هاش رو بهم نشون بده، پس

701
00:59:42,584 --> 00:59:45,420
حالا من زخم های خودمو نشونت میدم

702
00:59:47,005 --> 00:59:50,258
اوکی از اول شروع میکنم

703
00:59:51,510 --> 00:59:52,886
وقتی سه سالم بود

704
00:59:53,303 --> 00:59:56,681
توی راه دیزنی لند
توی ترافیک گیر افتادیم

705
00:59:56,765 --> 01:00:00,435
و مجبور بودم فورا به دستشویی برم

706
01:00:01,186 --> 01:00:03,605
والدینم بهم گفتن
کنار اتوبان برم

707
01:00:03,688 --> 01:00:05,107
با این فکر که شماره ی یک دارم
(جیش)

708
01:00:06,316 --> 01:00:08,735
...خب، اومدم بیرون
ها؟ -

709
01:00:08,819 --> 01:00:10,821
وظیفه شناسانه چمباته زدم

710
01:00:10,904 --> 01:00:12,823
و یه پی پی گنده روی شانه ی جاده کردم

711
01:00:16,326 --> 01:00:18,662
آملیا براون رسما
فرو پاشی روانی پیدا کرده

712
01:00:20,330 --> 01:00:21,540
وقتی چهار سالم بود

713
01:00:21,623 --> 01:00:23,708
من و خانواده م به
ادینبورگ رفتیم

714
01:00:23,792 --> 01:00:26,628
و تصمیم گرفتیم به
باغ گیاه شناسی بریم

715
01:00:26,670 --> 01:00:29,381
شیفته ی این برگ های بزرگ نیلوفر آبی بودم

716
01:00:29,464 --> 01:00:33,301
خاطراتی داشتم از پریدن قورباغه ها
روشون مثل فیلم های دیزنی

717
01:00:33,385 --> 01:00:35,178
و فکر کردن ، فکر عالی میشه

718
01:00:35,262 --> 01:00:38,682
که سعی کنم بپرم روی یکیشون
تا ببینم میتونه وزنم رو تحمل کنه یا نه

719
01:00:38,765 --> 01:00:41,393
از این بچه های لعنتی متنفرم

720
01:00:41,476 --> 01:00:42,978
تحمل نکرد

721
01:00:44,062 --> 01:00:46,648
اوکی، این یکی خوبه

722
01:00:46,731 --> 01:00:48,692
وقتی پنج سالم بود

723
01:00:48,775 --> 01:00:52,237
موقع قایم موشک روی لونه ی زنبور
پا گذاشتم

724
01:00:52,946 --> 01:00:56,575
دامن پوشیده بودم
و پایین تنه م نیش زده شد

725
01:00:57,742 --> 01:01:02,664
هشتگ، لبه های ورم کرده -
این عالیه -

726
01:01:02,747 --> 01:01:05,542
هشتگ، رسما داغون شد

727
01:01:05,566 --> 01:01:15,566
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

728
01:01:25,770 --> 01:01:28,732
میدونی، وقتی هشت سالم بود

729
01:01:28,815 --> 01:01:31,443
مامانم دلش میخواست به
پیشاهنگ دخترا برم

730
01:01:31,902 --> 01:01:34,654
واقعا دلم نمیخواست برم

731
01:01:36,490 --> 01:01:39,367
ولی اون بهرحال منو اونجا برد

732
01:01:40,702 --> 01:01:43,163
و قبل از اینکه
....از ماشین پیاده شم

733
01:01:45,248 --> 01:01:47,501
بهش گفتم که ازش متنفرم

734
01:01:53,173 --> 01:01:56,468
چند روز بعد، مریض شد

735
01:01:57,219 --> 01:01:59,221
و به بیمارستان برده شد

736
01:02:01,473 --> 01:02:03,058
وقتی نه سالم بود

737
01:02:05,018 --> 01:02:07,771
مامانم هنوزم از بیمارستان
مرخص نشده بود

738
01:02:13,693 --> 01:02:17,113
و وقتی ده سالم بود، اون مرد

739
01:02:24,120 --> 01:02:26,581
وقتی یازده سالم بود

740
01:02:26,665 --> 01:02:29,876
بابام یه مانکن از سر کار آورد خونه

741
01:02:29,960 --> 01:02:32,837
و توی پذیراییمون شروع به رقصیدن باهاش کرد

742
01:02:32,921 --> 01:02:34,923
میلی

743
01:02:35,006 --> 01:02:37,592
میلی بس کن
مجبور نیستی این کارو کنی

744
01:02:46,393 --> 01:02:51,940
وقتی دوازده سالم شد
به کراش گنده روی جاستین بیبر پیدا کردم

745
01:02:52,941 --> 01:02:54,776
و وقتی سیزده سالم بود
یه عکس ازش روی

746
01:02:54,859 --> 01:02:56,987
....مانکن بابام چسبوندم -
این توعه -

747
01:02:57,070 --> 01:03:00,073
و بوسیدنش رو تمرین کردم

748
01:03:13,837 --> 01:03:17,924
فکر کنم الان بتونم با اطمینان بگم
که الان، با اینجا ایستادن

749
01:03:18,008 --> 01:03:20,051
و تماشا کردن اینکه میلی
خجالت اور ترین لحظات زندگیش رو لو میده

750
01:03:20,135 --> 01:03:22,679
مخوف ترین قسمت های زندگیش

751
01:03:22,762 --> 01:03:24,723
احتمال این جریان رو زیادی
پیش بردم

752
01:03:31,354 --> 01:03:35,525
وقتی 14 سالم شد
شروع کردم به پر کردن سوتینم با دستمال کاغذی

753
01:03:47,787 --> 01:03:51,166
یه جایی میون راه شنیدم که
اگه عاشق کسی هستی

754
01:03:51,249 --> 01:03:53,627
باید آزادش بذاری

755
01:03:53,710 --> 01:03:55,837
محتواش برای فهمیدن سخته

756
01:03:55,920 --> 01:03:58,423
مگه اینکه جایی باشی که من الان هستم

757
01:04:03,970 --> 01:04:06,097
و‌ وقتی ۱۵ سالم بود

758
01:04:07,932 --> 01:04:10,935
شروع به نگران شدن کردم که هیچوقت بوسیده نشدم

759
01:04:11,019 --> 01:04:13,188
ولی شاید این دقیقا کاریه که باید بکنم

760
01:04:14,064 --> 01:04:15,565
....باید آملیا براون رو

761
01:04:15,649 --> 01:04:19,069
آزاد کنم

762
01:04:19,152 --> 01:04:20,528
...وقتی 17 سالم شد

763
01:05:01,236 --> 01:05:03,822
هنوزم 17 سالمه

764
01:05:03,905 --> 01:05:08,868
و قراره فارغ التحصیل بشم

765
01:05:27,178 --> 01:05:29,889
و هنوزم هرگز کسیو نبوسیدم

766
01:05:51,536 --> 01:05:53,246
نه

767
01:05:53,788 --> 01:05:56,624
تنبیهید! تا ابد

768
01:05:56,708 --> 01:05:58,334
منحرف ها

769
01:06:08,470 --> 01:06:10,180
نایست، ویلیام

770
01:06:24,611 --> 01:06:28,156
نه نه نه

771
01:07:03,608 --> 01:07:05,151
صبر کن تا ببینی
با اینا چیکار میکنم

772
01:07:18,248 --> 01:07:20,542
میدونی، من ممکنه یکی از تک افراد
توی دنیا باشم

773
01:07:20,625 --> 01:07:24,045
که از پاپکورن یا
توپک های شکلات شیری خوشش نمیاد

774
01:07:24,838 --> 01:07:27,048
واسه خودم بیشتر موند -
اوکی -

775
01:07:32,679 --> 01:07:34,597
این بهترین قسمته
نمیخوای از دستش بدی

776
01:07:40,979 --> 01:07:43,606
ببخشید -
الان گوزیدی؟ -

777
01:07:43,690 --> 01:07:45,275
آم، نه

778
01:07:46,109 --> 01:07:48,570
گوز....گوز از روی ترس بود

779
01:07:48,653 --> 01:07:50,905
اوه خدایا، خیلی خجالت میکشم

780
01:09:24,332 --> 01:09:26,209
چطوری؟

781
01:09:26,292 --> 01:09:28,252
به اون نیازی پیدا نمیکنم
قطعا

782
01:09:44,769 --> 01:09:45,979
واو

783
01:09:47,981 --> 01:09:50,066
واو

784
01:09:52,902 --> 01:09:55,196
همه چی توی دنیا بر وفق مراده؟

785
01:10:02,245 --> 01:10:03,871
برای روز بزرگ فردات آماده ای؟

786
01:10:32,108 --> 01:10:36,863
میشه راجع به مامان
یه چیزی ازت بپرسم؟

787
01:10:37,780 --> 01:10:39,157
همیشه میتونی

788
01:10:41,659 --> 01:10:45,371
از کجا فهمیدی که اون
میدونی، همون فرد مورد نظره؟

789
01:10:46,039 --> 01:10:48,041
اوه، آسون بود

790
01:10:48,916 --> 01:10:51,002
اون تنها دختر توی
دانشگاه بود که منو میخواست

791
01:10:51,085 --> 01:10:53,004
بابا

792
01:10:53,087 --> 01:10:56,424
نه، جدی میگم

793
01:10:57,800 --> 01:10:59,844
اوکی، خب آم

794
01:10:59,927 --> 01:11:03,556
اون یه فلوکس واگن قراضه ی قدیمی داشت

795
01:11:03,639 --> 01:11:08,519
بک روز درست بیرون در دانشگاه
خراب شد

796
01:11:08,603 --> 01:11:10,855
و اون اولین باری بود
که دل و جرات پیدا کردم

797
01:11:10,938 --> 01:11:13,733
که باهاش حرف بزنم -
چی گفتی؟ -

798
01:11:13,816 --> 01:11:16,569
خب، سرش توی کاپوت ماشین بود
....ولی گفتم

799
01:11:17,987 --> 01:11:20,531
وقتشه اونو
به خونه ی فولوکس های قدیمی ببری

800
01:11:20,615 --> 01:11:21,783
اینجور فکر نمیکنی؟

801
01:11:21,866 --> 01:11:23,201
نه نگفتی -
آره -

802
01:11:23,284 --> 01:11:27,622
نه نگفتی
اوه، امیدوارم یه مایل دویده باشه و ازت دور شده باشه

803
01:11:27,705 --> 01:11:29,123
خب از خوش شانسی من بود که

804
01:11:29,207 --> 01:11:32,376
مامانت تازه به محله اومده بود
واسه همین بهش پیشناد یه تور رو دادم

805
01:11:32,460 --> 01:11:34,378
کل مسیر تا
ایستگاه بنزین محلی

806
01:11:34,462 --> 01:11:36,297
که به طور اتفاقی
مایل ها دور تر بود

807
01:11:36,380 --> 01:11:41,427
و توی اون مسیر رانندگی
عاشق شدیم.... به عنوان دوست

808
01:11:43,888 --> 01:11:45,306
دوست؟

809
01:11:45,389 --> 01:11:48,017
آره، دوست صمیمی

810
01:11:50,311 --> 01:11:54,899
ما....ما تموم لحظات بیداریمون
رو با هم میگذروندیم

811
01:11:56,818 --> 01:11:58,736
منظورم اینه که هیچکسی نبود

812
01:11:58,820 --> 01:12:01,906
که ترجیح بدیم جز با همدیگه
با اون وقت بگدرونیم

813
01:12:02,907 --> 01:12:04,700
....میدونی، فقط

814
01:12:06,327 --> 01:12:08,454
فقط کاملا با عقل جور در میومد

815
01:12:13,376 --> 01:12:15,336
اگه خیلی بلند فکر کنی

816
01:12:16,295 --> 01:12:18,798
هیچوقت جوابی که دنبالشی
رو نمیشنوی

817
01:12:24,428 --> 01:12:27,682
من میرم بخوابم
دوستت درم میلز

818
01:12:50,163 --> 01:12:51,956
چطور شدم؟

819
01:12:52,290 --> 01:12:53,791
شبیه مادرت شدی

820
01:12:56,794 --> 01:12:58,671
خب، بابت کمکت مرسی مگی

821
01:12:58,754 --> 01:13:01,340
هیچوقت نمیتونستم بخاطر این پسرای بد این لباس رو گیر بیارم

822
01:13:01,424 --> 01:13:04,135
اون پسر خوش شانسیه

823
01:13:05,219 --> 01:13:07,013
میشه یه دقیقه بهم وقت بدید؟

824
01:13:07,847 --> 01:13:09,348
البته

825
01:13:59,732 --> 01:14:02,109
همیشه پیرو قلبت باش میلز

826
01:14:07,448 --> 01:14:09,867
به ندرت ممکنه راه اشتباه رو نشونت بده

827
01:14:23,839 --> 01:14:25,466
هی، بیلی

828
01:14:25,549 --> 01:14:29,011
عصر بخیر آقای براون -
چطوری؟ -

829
01:14:35,851 --> 01:14:37,186
میلی؟

830
01:14:39,230 --> 01:14:42,441
هی میلی، اونجایی؟

831
01:14:42,858 --> 01:14:44,652
میلی؟ -
پنجره -

832
01:14:52,994 --> 01:14:54,161
خدا به همراهت

833
01:15:37,413 --> 01:15:38,581
ها؟

834
01:16:49,151 --> 01:16:53,114
...ویلیام لطفا فقط
....میشه منو تنها بذاری

835
01:16:59,078 --> 01:17:02,540
اینجا چیکار میکنی؟ -
خفه شو -

836
01:17:08,295 --> 01:17:09,672
لباس بپوش

837
01:17:13,634 --> 01:17:14,677
یه قرار میخوام

838
01:17:15,928 --> 01:17:20,182
چه اتفاقی واسه نابغه افتاد؟ -
کمتر سوال بپرس، بیشتر لباس بپوش -

839
01:17:20,266 --> 01:17:21,976
باید تا الان مست می شدیم

840
01:17:22,685 --> 01:17:23,686
بسه

841
01:17:28,315 --> 01:17:30,192
هفته هاست که با هم حرف نزدیم

842
01:17:30,276 --> 01:17:32,570
و حالا تو توی خونه م ، توی اتاقمی

843
01:17:32,653 --> 01:17:33,821
و ازم میخوای شراب بنوشم

844
01:17:33,904 --> 01:17:35,739
و تظاهر کنم همه چی طبیعیه؟

845
01:17:35,823 --> 01:17:37,700
....آرچی من

846
01:17:37,783 --> 01:17:40,077
ببین، اگه تو و بیلی
یه جورایی دعواتون شده

847
01:17:40,161 --> 01:17:42,455
و اومدی اینجا چون میخوای
آرچی کوچولوی قدیمی

848
01:17:42,538 --> 01:17:45,124
بزنه پشت کمرت
و بهت بگه همه چی درست میشه

849
01:17:45,207 --> 01:17:46,208
همچین اتفاقی نمیفته

850
01:17:49,253 --> 01:17:50,754
امروز نه

851
01:17:52,006 --> 01:17:53,466
نه هیچوقت

852
01:17:55,092 --> 01:17:56,927
آرچی، بخاطر این نیومدم اینجا

853
01:17:57,011 --> 01:18:01,307
پس چرا اینجایی؟ -
چون اشتباه کردم -

854
01:18:01,390 --> 01:18:02,600
اوکی؟

855
01:18:04,101 --> 01:18:08,314
یه اشتباه احمقانه ی بزرگ گنده

856
01:18:10,191 --> 01:18:15,362
اینقدر رویای داشتن دوست پسر

857
01:18:15,446 --> 01:18:20,159
و عاشق شدن و
رفتن به قرارهای عاشقانه رو کردم

858
01:18:21,368 --> 01:18:23,370
بوسه های هنگام غروب

859
01:18:25,831 --> 01:18:28,626
وقتی همیشه

860
01:18:31,212 --> 01:18:33,464
درست جلوم بوده

861
01:18:35,466 --> 01:18:37,134
تو....؟

862
01:18:40,179 --> 01:18:42,806
...دوستت دارم

863
01:18:42,890 --> 01:18:47,353
آرچیبالد ریچارد
راندولف ریگینالد آرنولد

864
01:18:52,066 --> 01:18:54,860
و همیشه هم داشتم

865
01:19:04,537 --> 01:19:07,248
واو

866
01:19:12,503 --> 01:19:16,757
چطور پیش رفت؟ -
آره آره -

867
01:20:41,467 --> 01:20:42,926
میلی

868
01:20:43,010 --> 01:20:44,803
یکم کمک لازم دارم

869
01:20:49,350 --> 01:20:50,601
این چه کوفتیه؟

870
01:20:52,645 --> 01:20:56,857
این چه کوفتیه آرچی؟

871
01:20:57,858 --> 01:20:58,984
میتونم توضیح بدم

872
01:20:59,401 --> 01:21:00,986
این چه کوفتیه؟

873
01:21:01,987 --> 01:21:04,615
آملیا صبر کن، لطفا

874
01:21:25,260 --> 01:21:26,512
لحظاتی هست توی زندگی

875
01:21:26,595 --> 01:21:28,305
که آدم فقط با دو تا انتخاب
رو در رو میشه

876
01:21:30,391 --> 01:21:31,892
عواقب هر کدومش

877
01:21:31,975 --> 01:21:34,311
تا آخر عمرت، باقی روزهای زندگیت رو حالت میده

878
01:21:35,020 --> 01:21:36,397
بعضی وقت ها باید گوش بدی

879
01:21:36,480 --> 01:21:38,190
به چیزی که دنیا
سعی داره بهت بگه

880
01:21:38,774 --> 01:21:41,652
بعضی وقت ها تنها کاری که میتونی بکنی اینه که
به دنیا بگی بره درشو بذاره

881
01:21:41,735 --> 01:21:44,405
و دقیقا کاریو کنی که قلبا میدونی کار درستیه

882
01:21:48,075 --> 01:21:50,911
و اگه چیزی باشه که الان
بیشتر از همیشه بدونم

883
01:21:50,994 --> 01:21:55,332
اینه که آملیا براون دنیای منه

884
01:21:55,416 --> 01:21:57,042
همین نتیجه میده

885
01:22:03,674 --> 01:22:05,175
وقت فیناله

886
01:22:30,075 --> 01:22:32,453
این چه کوفتیه؟

887
01:22:50,929 --> 01:22:54,183
توی کلاس واقعا تاثیر گذار بودی

888
01:22:55,976 --> 01:22:59,021
تو انگار، راجع به تموم حرفایی که میزنی حق باهاته

889
01:23:01,732 --> 01:23:04,109
بیا یه نوشیدنی بزنیم

890
01:23:06,528 --> 01:23:09,907
هی -
سلام -

891
01:23:10,741 --> 01:23:12,826
میشه حرف بزنیم؟

892
01:23:17,456 --> 01:23:19,166
خیلی خوشگل شدی

893
01:23:20,292 --> 01:23:21,668
میدونم

894
01:23:23,879 --> 01:23:28,133
غرفه ی عکس

895
01:23:33,222 --> 01:23:36,809
کسی هنوز توی نوشیدنی دارو نریخته؟ -
آم، آره نریخته -

896
01:23:37,559 --> 01:23:38,894
عالیه

897
01:23:44,191 --> 01:23:45,776
....خب، آم

898
01:23:46,568 --> 01:23:49,321
اوضاع....یکم عجیب بوده

899
01:23:50,781 --> 01:23:53,325
...و من، و من فکر میکنم
....خب، خب، نه

900
01:23:53,408 --> 01:23:56,912
میدونم تقصیر منه
بیشترش تقصیر منه

901
01:23:58,747 --> 01:24:03,418
نمیدونم گفتنش فایده ای داره یا نه ولی
....واقعا متاسفم بخاطر

902
01:24:04,127 --> 01:24:06,213
خب، همه چی

903
01:24:08,549 --> 01:24:12,636
و تو واقعا پسر عالی هستی، بیلی
جدی میگم

904
01:24:15,013 --> 01:24:17,266
....ولی -
....ببین آم -

905
01:24:17,349 --> 01:24:19,810
هیچوقت قبلا با کسی بهم نزدم

906
01:24:20,978 --> 01:24:23,856
پس اشکالی نداره اگه همینجا
حرفت رو قطع کنم؟

907
01:24:29,903 --> 01:24:31,154
متاسفم

908
01:24:36,535 --> 01:24:37,953
خب اون پس کجاست؟

909
01:24:41,665 --> 01:24:45,168
فکر کنم قراره من باشم
با خودم و میلی برای مدتی

910
01:24:46,253 --> 01:24:49,715
آشفته بنظر میاد

911
01:24:52,634 --> 01:24:55,262
آم...بعدا برای رقص میای پیدام کنی؟

912
01:24:55,345 --> 01:24:57,931
میتونی روش حساب کنی -
هی -

913
01:24:59,600 --> 01:25:01,685
اوه -
کجا بودی؟ -

914
01:25:01,768 --> 01:25:03,228
داشتم مشکل کوچیکت رو حل میکردم

915
01:25:03,312 --> 01:25:04,980
دقیقا چه مشکلی بوده؟

916
01:25:31,214 --> 01:25:32,549
کی اونجاست؟

917
01:25:34,051 --> 01:25:37,346
همونجا وایسا
من... من یه تفنگ دارم

918
01:25:40,349 --> 01:25:44,269
عمرا، تو منو نجات میدی

919
01:25:44,978 --> 01:25:47,898
فقط وقتی قههرمانی که
طرف نیاز به نجات داده شدن داشته باشه

920
01:25:47,981 --> 01:25:49,900
و من اینجا تنهایی کاملا اوکی بودم

921
01:25:49,983 --> 01:25:52,194
دارم از یکم زمان اختصاصی مخصوص آریچی بالد لذت میبرم

922
01:25:52,694 --> 01:25:54,446
آره؟

923
01:25:54,529 --> 01:25:56,657
می بینم موهات هم کوتاه کردن

924
01:26:09,336 --> 01:26:10,545
برو دنبالش

925
01:26:13,048 --> 01:26:14,341
درسته

926
01:26:16,009 --> 01:26:18,178
این به معنی این نیست که دوستیم

927
01:26:19,221 --> 01:26:22,557
انگلسی ها. خیلی دراماتیکن

928
01:26:48,333 --> 01:26:49,543
اون میکروفن رو لازم دارم

929
01:26:49,626 --> 01:26:51,503
فکر کنم بیشتر از اون همه چی لازم داشته باشی

930
01:26:51,586 --> 01:26:53,797
خراب کردم
....راجع به یه دختره ست و

931
01:26:53,880 --> 01:26:55,090
راجع به یه دختره ست؟

932
01:26:55,173 --> 01:26:56,174
چرا نگفتی؟

933
01:27:02,931 --> 01:27:03,974
احمق

934
01:27:05,559 --> 01:27:09,187
همه رو لخت تصور کن
مخصوصا اون یکی که اونجاست

935
01:27:09,521 --> 01:27:11,732
کیسه ی سیب زمینی چروک شده

936
01:27:13,150 --> 01:27:15,527
میکروفون رو بهش نده -
چیکار میکنی؟ -

937
01:27:15,610 --> 01:27:18,780
ریدی

938
01:27:20,991 --> 01:27:22,200
بیاریدش پایین

939
01:27:22,284 --> 01:27:24,286
از صحنه لعنتی بیا پایین

940
01:27:24,369 --> 01:27:27,164
سر زنگوله

941
01:27:29,750 --> 01:27:32,169
فارغ التحصیلیت مبارک، عزیزم

942
01:27:37,090 --> 01:27:40,010
بیا پایین

943
01:27:41,053 --> 01:27:43,764
تو روی صحنه ای
یالا، حداقل یه چیزی بگو

944
01:27:46,516 --> 01:27:47,517
برو خونه، بازنده

945
01:27:47,601 --> 01:27:49,978
....اسم من -
پسر صورت کیکی -

946
01:27:53,815 --> 01:27:56,318
چهار چشمی از صحنه بیا پایین

947
01:27:56,985 --> 01:27:59,362
پایین پایین پایین

948
01:28:15,087 --> 01:28:17,380
....تا جایی که یادم میاد

949
01:28:18,131 --> 01:28:20,258
مجذوب آسمون شب بودم

950
01:28:20,342 --> 01:28:21,635
کی اهمیت میده؟

951
01:28:21,718 --> 01:28:25,806
خانه ی بیش از 200 بیلیون تریلیون ستاره

952
01:28:25,889 --> 01:28:29,351
و خیلی شبیه به دنیای ما، همگی
بعد از یه انفجار بزرگ دنیا اومدیم

953
01:28:29,434 --> 01:28:32,437
اوه، آمین

954
01:28:33,605 --> 01:28:37,275
و درست مثل ستاره ها، همه امون
به طریق خودمون خاصیم

955
01:28:37,818 --> 01:28:38,944
بیلی

956
01:28:40,153 --> 01:28:43,281
تو یه ستاره ی مدل خورشیدی هستی
درست مثل ستاره ی آلفاسنتوری

957
01:28:43,365 --> 01:28:45,534
اینقدر روشن و درحشان می سوزی
که همه میتونیم ببینیمت

958
01:28:45,617 --> 01:28:47,828
جاذبه ی کششی وسیعی داری

959
01:28:47,911 --> 01:28:49,412
که بقیه به سمتش کشیده میشن

960
01:28:49,496 --> 01:28:51,123
اون بیلیمونه

961
01:28:51,206 --> 01:28:55,001
ستاره های آبی داغ رو داریم
که طبیعتا خیلی خوشگلن

962
01:28:55,043 --> 01:28:57,838
ستاره های فوق بزرگ داریم
و خیلی چیزای دیگه

963
01:28:58,296 --> 01:29:01,550
و همه اتون
ستاره ی خودتون هستید

964
01:29:04,302 --> 01:29:06,763
من یه ستارهی  دوقلو عم

965
01:29:06,847 --> 01:29:10,684
یه منظومه ی ستارگان که شامل دو ستاره ست که
دور یه مرکز مشترک می چرخن

966
01:29:11,893 --> 01:29:14,479
ستاره ی بی، من

967
01:29:14,813 --> 01:29:18,441
کمتر می درخشه
....ولی همتاش

968
01:29:20,026 --> 01:29:24,739
ستاره ی اولیه
خیلی روشن تر میسوزه

969
01:29:25,949 --> 01:29:27,325
داغ تر

970
01:29:30,120 --> 01:29:32,664
و من تقریبا نزدیک بود ستاره ی همتام رو نابود کنم

971
01:29:33,957 --> 01:29:35,333
ستاره امو

972
01:29:39,254 --> 01:29:42,757
هیچوقت دیگه از درخشش غافل نمیشم

973
01:29:42,841 --> 01:29:46,887
..... هیچوقت دیگه اینقدر احمق یا خودخواه یا اینقدر

974
01:29:51,725 --> 01:29:53,101
ترسیده نمیشم

975
01:30:02,986 --> 01:30:04,154
میلی

976
01:30:06,031 --> 01:30:08,450
هیچوقت دیگه سد راه چیزی که میخوای

977
01:30:08,533 --> 01:30:10,368
یا چیزی که خوشحالت میکنه، نمیشم

978
01:30:11,745 --> 01:30:14,122
و واقعا متاسفم که یه چیزی رو
تا جایی که یادم میاد

979
01:30:14,206 --> 01:30:16,082
ازت پنهان کردم

980
01:30:17,083 --> 01:30:19,211
و میتونم هر چقدر دلم بخواد گردن دنیا بندازم

981
01:30:19,294 --> 01:30:20,587
....ولی حقیقت اینه که

982
01:30:23,673 --> 01:30:25,550
یه بزدل بودم

983
01:30:29,804 --> 01:30:31,806
تا به الان

984
01:30:35,393 --> 01:30:38,188
....آملیا الیزابت براون

985
01:30:39,689 --> 01:30:43,401
تو رو بیشتر از راهی که بتونم بیان کنم، دوست دارم

986
01:30:43,485 --> 01:30:44,986
تو رو بیشتر از دیروز دوست دارم

987
01:30:45,070 --> 01:30:47,405
و فردا بیشتر دوستت خواهم داشت

988
01:30:47,989 --> 01:30:50,325
تو رو بیشتر از دنیا دوست دارم
....بیشتر از ستاره ها

989
01:30:50,408 --> 01:30:52,827
فقط خفه شو

990
01:30:57,082 --> 01:30:59,084
و‌ منو ببوس

991
01:31:19,521 --> 01:31:22,065
عشق دوران بچگی داری که باید راجع بهش بدونم؟

992
01:31:22,148 --> 01:31:24,651
چارلز دیکنز

993
01:31:24,734 --> 01:31:27,946
مرده، نه؟ -
نهم جون، 1870 -

994
01:31:32,826 --> 01:31:35,412
میخوای برقصی؟

995
01:33:05,293 --> 01:33:06,878
الو؟

996
01:33:06,961 --> 01:33:09,089
بله، الو

997
01:33:09,172 --> 01:33:10,799
دکتر عشقی؟

998
01:33:10,823 --> 01:33:20,823
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]