1 00:00:02,000 --> 00:00:27,000 FilmYar 2 00:00:28,000 --> 00:00:53,000 FilmYar 3 00:01:00,727 --> 00:01:01,561 شناسایی شد 4 00:01:29,214 --> 00:01:33,760 فقط تا ساعت ۲ ظهر بالای ۸۷ هزارتاست 5 00:01:33,843 --> 00:01:35,595 ۸۷ هزار تا چت‌روم هست؟ 6 00:01:35,678 --> 00:01:38,306 -پس آمار دیروز رو دوبرابر کردیم؟ -خدا رو شکر که جمعه‌ست عزیزم 7 00:01:39,474 --> 00:01:43,144 ناموسا زنم فوق‌العاده‌ست حرف نداره 8 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 همه‌چیز به این پلتفرم بستگی داره 9 00:01:45,146 --> 00:01:49,526 هوش مصنوعی هزاران روم می‌سازه و نابودشون می‌کنه 10 00:01:49,609 --> 00:01:52,570 قبلا روزی فقط ۱۰۰ تا تراکنش داشتیم 11 00:01:52,654 --> 00:01:54,072 اما الان ۱۰۰ هزار تاست 12 00:01:54,697 --> 00:01:57,909 اگه اینو ضربدر ۱۲ هزار وون کنی یعنی روزی ۱.۲ میلیارد؟ 13 00:02:22,976 --> 00:02:24,435 حله 14 00:02:24,519 --> 00:02:27,147 -کارت تموم شد؟ -لعنتی، ترسوندم 15 00:02:27,772 --> 00:02:29,816 -چه خبره؟ -خودت چی فکر می‌کنی؟ 16 00:02:30,316 --> 00:02:31,526 من کارآگاهم دستاتو بیار جلو 17 00:02:31,609 --> 00:02:33,069 منم سرم شلوغه 18 00:02:34,821 --> 00:02:36,322 حروم‌زاده 19 00:02:40,910 --> 00:02:42,495 -دستاتو بده من -خوک کثیف 20 00:02:43,204 --> 00:02:45,123 -گفتم دستاتو بده همین -درد داره 21 00:02:45,206 --> 00:02:47,208 چیزای خطرناک با خودت این‌ور اون‌ور نبر 22 00:02:48,042 --> 00:02:48,877 قیافه‌شو ببین 23 00:02:49,794 --> 00:02:52,046 همونجا بمون، عوضی کوچولو 24 00:02:52,547 --> 00:02:55,049 اگه حرف گوش می‌دادی نمی‌زدمت بچه پررو 25 00:02:57,552 --> 00:02:59,387 -خیلی خفن بود -خیلی باحالی 26 00:03:07,645 --> 00:03:09,689 -خوش برگشتی رئیس -بله رئیس 27 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 جه-چون کجاست؟ 28 00:03:14,360 --> 00:03:16,905 هنوز چینه 29 00:03:16,988 --> 00:03:19,532 فقط ما سه تا موندیم 30 00:03:22,410 --> 00:03:24,078 خب، تو مدتی که نبودم 31 00:03:24,579 --> 00:03:27,332 شنیدم یه یارویی به اسم ما دو-جون اینچئون رو گرفته دستش 32 00:03:27,415 --> 00:03:30,585 فقط اینچئون نیست کل کشور رو بهم ریخته 33 00:03:30,668 --> 00:03:35,089 با این مواد جدیدی که اومده تو بازار داره کل پولای کشور رو پارو می‌کنه 34 00:03:35,173 --> 00:03:37,759 حداقل باید برم یه سلامی به این یارو بکنم 35 00:03:39,219 --> 00:03:40,929 خیلی محترمانه 36 00:03:46,809 --> 00:03:47,644 کی؟ 37 00:03:48,228 --> 00:03:49,854 یونگ-گانگ از اینچئون 38 00:03:49,938 --> 00:03:51,564 گفت اینو بگم خودت می‌شناسی 39 00:03:52,065 --> 00:03:53,524 یونگ-گانگ از اینچئون؟ 40 00:03:53,608 --> 00:03:55,985 می‌گه می‌خواد خیلی محترمانه بهت سلام کنه 41 00:04:00,657 --> 00:04:01,699 اون دیگه کیه؟ 42 00:04:13,044 --> 00:04:14,337 اینجا بخش دوئه 43 00:04:14,963 --> 00:04:17,590 ما دو-جون همین الان رفت پس برید تو و جنس‌ها رو چک کنید 44 00:04:28,476 --> 00:04:29,310 چی؟ 45 00:04:31,396 --> 00:04:32,689 چی گفت؟ 46 00:04:38,569 --> 00:04:39,946 چی گفت؟ 47 00:04:41,489 --> 00:04:42,657 گفت، "اون دیگه کیه؟" 48 00:04:46,286 --> 00:04:48,830 یونگ-گانگ از اینچئون می‌خواد ببینتش 49 00:04:50,039 --> 00:04:51,541 و اون چی گفت؟ 50 00:04:52,583 --> 00:04:53,751 گفت، "اون دیگه کیه؟" 51 00:04:55,086 --> 00:04:56,337 مامان 52 00:04:57,171 --> 00:04:58,756 "اون دیگه کیه؟" 53 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 "اون دیگه کیه؟" 54 00:05:12,061 --> 00:05:16,149 مطمئنی اینجا همون‌جاییه که باند مواد کار می‌کنن؟ 55 00:05:16,232 --> 00:05:17,358 بله قربان، مطمئنم 56 00:05:17,859 --> 00:05:19,277 اینجا پایگاهشونه 57 00:05:24,240 --> 00:05:26,743 و الان ما تو سونگدو هستیم؟ 58 00:05:26,826 --> 00:05:28,286 اینجا بازسازی شده 59 00:05:30,955 --> 00:05:31,789 رئیس 60 00:05:36,961 --> 00:05:38,421 محض احتیاط اینو بگیر 61 00:05:44,093 --> 00:05:45,553 هی، منم، یونگ-گانگ 62 00:05:46,095 --> 00:05:47,221 من یونگ-گانگم 63 00:06:10,203 --> 00:06:11,829 اومدم ما دو-جون رو ببینم 64 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 ببخشید آقا؟ 65 00:06:23,549 --> 00:06:26,761 لطفا، اومدم آقای ما دو-جون رو ببینم 66 00:06:26,844 --> 00:06:28,262 -اسمتون لطفا؟ -چی؟ 67 00:06:28,763 --> 00:06:30,348 اسمتون آقا 68 00:06:30,431 --> 00:06:31,974 کیم یونگ-گانگ هستم 69 00:06:32,058 --> 00:06:34,143 آقای کیم یونگ-گوانگ؟ 70 00:06:34,227 --> 00:06:37,480 نه، یونگ-گانگ، نه یونگ-گوانگ 71 00:06:37,563 --> 00:06:40,191 یونگ، مثل هیولای "یونگاری" 72 00:06:40,274 --> 00:06:42,318 و گانگ، مثل گانگستر 73 00:06:42,402 --> 00:06:44,821 کیم یونگ-گانگ، درسته؟ 74 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 آره 75 00:06:48,449 --> 00:06:49,575 حله 76 00:06:49,659 --> 00:06:52,662 آقای ما الان تو جلسه‌ست پس لطفا همینجا منتظر بمونید 77 00:06:54,247 --> 00:06:55,206 باشه 78 00:07:01,462 --> 00:07:06,551 کنجکاو بودم ببینم اون یارویی که وقتی نبودم اینچئون رو گرفته کیه 79 00:07:07,051 --> 00:07:09,512 می‌دونی من کی‌ام؟ 80 00:07:09,595 --> 00:07:11,222 بهم گفتن آقای کیم یونگ-گوانگ 81 00:07:11,806 --> 00:07:13,724 یونگ-گانگه، نه یونگ-گوانگ 82 00:07:13,808 --> 00:07:16,310 کیم یونگ-گانگ 83 00:07:16,394 --> 00:07:18,688 اشتباه شد باشه، آقای کیم یونگ-گوانگ 84 00:07:18,771 --> 00:07:19,814 دوباره که گفتی 85 00:07:20,815 --> 00:07:23,109 یونگ-گانگه، مگه نه؟ 86 00:07:26,279 --> 00:07:28,156 اینچئون منطقه منه 87 00:07:28,656 --> 00:07:30,616 وقتی من تو زندان بودم 88 00:07:30,700 --> 00:07:33,953 تو فقط داشتی جامو برام پر می‌کردی همین 89 00:07:34,036 --> 00:07:37,415 نمی‌گم که فقط می‌خوام باند رو بگیرم دستم 90 00:07:37,498 --> 00:07:39,917 اگه دانش و تجربه منو 91 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 با مدل بیزینس تو ترکیب کنیم 92 00:07:42,003 --> 00:07:43,171 اینچئون رو بی‌خیال شو 93 00:07:43,254 --> 00:07:45,381 می‌تونیم کل کشور رو بگیریم دستمون 94 00:07:45,465 --> 00:07:46,382 پس 95 00:07:47,592 --> 00:07:48,968 بیا با هم باند رو اداره کنیم 96 00:07:54,390 --> 00:07:55,433 آخه توئه الفبچه... 97 00:07:55,516 --> 00:07:56,476 فازش چیه؟ 98 00:07:58,227 --> 00:07:59,312 چی؟ 99 00:08:00,855 --> 00:08:02,315 -آخه تو... -آقا، نه 100 00:08:10,615 --> 00:08:11,574 داری می‌خندی؟ 101 00:08:12,450 --> 00:08:14,368 ای بابا 102 00:08:15,495 --> 00:08:16,329 ببین آقا 103 00:08:16,412 --> 00:08:20,500 حالا که از زندان در اومدی یه شروع تازه داشته باش این کارا رو نکن جدی می‌گم 104 00:08:20,583 --> 00:08:24,712 -الان منو زدی؟ -و دیدن اون فیلم‌های قدیمی رو هم تمومش کن 105 00:08:26,214 --> 00:08:27,632 جلسه بعدی منو آماده کن 106 00:08:27,715 --> 00:08:29,300 جلسه بعدی؟ 107 00:08:31,302 --> 00:08:32,803 می‌تونی یه شروع تازه داشته باشی، یونگ-گوانگ 108 00:08:32,887 --> 00:08:34,013 -تو... -بیا بریم 109 00:08:34,096 --> 00:08:36,182 -یونگ-گوانگ نیست -باعث افتخار بود 110 00:08:36,265 --> 00:08:38,267 -موفق باشی -دوباره بهم گفتی یونگ-گوانگ... 111 00:08:38,351 --> 00:08:41,229 -از قصد این کارو کردی... -بیخیال، یونگ، بدون واو 112 00:08:57,620 --> 00:08:58,913 قربان 113 00:09:00,206 --> 00:09:01,123 مدارک ضبط شد 114 00:09:03,042 --> 00:09:04,877 -همه‌شون رو دستگیر کنید -بله، قربان 115 00:09:07,463 --> 00:09:08,881 لعنتی، حروم‌زاده‌های عوضی 116 00:09:08,965 --> 00:09:10,841 هی، جلوشون رو بگیرید 117 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 بگیریدشون 118 00:09:16,681 --> 00:09:17,807 تکون نخور 119 00:09:18,724 --> 00:09:19,725 لعنتی 120 00:09:23,271 --> 00:09:24,438 لی، دستبندها رو بیار 121 00:09:24,522 --> 00:09:25,565 همونجا بمون 122 00:09:26,190 --> 00:09:27,984 -دستاشو نگه دار -سریع تمومش می‌کنم 123 00:09:37,535 --> 00:09:39,120 سه تای دیگه هم گرفتیم 124 00:09:42,873 --> 00:09:44,250 حروم‌زاده معتاد 125 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 رد دادی، عوضی؟ 126 00:10:01,225 --> 00:10:02,727 آخه توئه... 127 00:10:06,981 --> 00:10:08,441 تو هم بیا اینجا 128 00:10:13,404 --> 00:10:15,114 هی، حالت خوبه؟ 129 00:10:21,996 --> 00:10:22,872 ما دو-جون 130 00:10:28,336 --> 00:10:29,545 یه لحظه وایسا 131 00:10:30,671 --> 00:10:31,839 وایسا 132 00:10:35,968 --> 00:10:37,303 یکیشو فقط برای تو نگه داشتم 133 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 -مطمئنی برای منه؟ -معلومه که هست 134 00:10:41,515 --> 00:10:42,975 پس منم از این استفاده می‌کنم 135 00:10:52,568 --> 00:10:53,819 عوضی کوچولو 136 00:11:06,165 --> 00:11:07,625 تیکه آشغال 137 00:11:20,596 --> 00:11:22,890 -بیا اینجا -لعنت بهت 138 00:11:23,391 --> 00:11:24,642 بگیریدش 139 00:11:28,771 --> 00:11:30,731 اون لاشی لعنتی 140 00:11:31,982 --> 00:11:34,860 -بندازش -بهم شلیک کن، یالا، امتحانش کن، شلیک کن 141 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 بندازش، عوضی کارت تمومه 142 00:11:37,029 --> 00:11:38,447 احمق 143 00:11:53,337 --> 00:11:54,505 لعنتی 144 00:12:04,974 --> 00:12:05,850 تکون نخور 145 00:12:05,933 --> 00:12:07,518 کارت تمومه، عوضی کوچولو 146 00:12:14,483 --> 00:12:17,319 اینجا بخش دوئه بخش یک، به گوشم تموم 147 00:12:17,403 --> 00:12:18,612 بخش یک، دریافت شد تموم 148 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 روز دوم کشیکه 149 00:12:21,157 --> 00:12:22,324 خیلی عصبیه 150 00:12:22,408 --> 00:12:24,243 نباید هیچ اشتباهی بکنیم 151 00:12:25,703 --> 00:12:26,579 اومدش 152 00:12:29,665 --> 00:12:30,750 سر جاتون بمونید 153 00:12:30,833 --> 00:12:31,792 دارم می‌رم تو 154 00:12:31,876 --> 00:12:33,502 نه، سر جاتون بمونید 155 00:12:34,295 --> 00:12:35,171 داره برمی‌گرده 156 00:12:38,090 --> 00:12:40,426 بالاخره طعمه رو گرفت 157 00:12:40,509 --> 00:12:41,469 حرکت کنید 158 00:12:48,392 --> 00:12:50,770 -نترسونینش بیا، چیزی نیست -آروم چیزی نیست 159 00:12:50,853 --> 00:12:53,397 -بله، از این طرف -چیزی نیست 160 00:12:59,904 --> 00:13:01,906 حداقل به نظر میاد حالش خوبه 161 00:13:01,989 --> 00:13:04,492 تو کلینیک یه چکاپ کامل ازش می‌گیرم 162 00:13:06,035 --> 00:13:08,704 بابت امروز خیلی ممنونم، دکتر 163 00:13:09,288 --> 00:13:10,498 نیازی به تشکر نیست 164 00:13:11,499 --> 00:13:15,711 پای جون یه نفر در میونه معلومه که همه باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم 165 00:13:24,220 --> 00:13:27,014 -باید همینطوری بریم؟ -اگه می‌خوای تو برو، مامان 166 00:13:27,515 --> 00:13:29,016 من هیچ‌جا نمی‌رم 167 00:13:31,060 --> 00:13:33,604 بیخیال تقریبا وقتشه که بری کلاست 168 00:13:33,687 --> 00:13:35,773 کدومش مهم‌تره، کلاس یا بابا؟ 169 00:13:38,943 --> 00:13:39,985 اینم از دخترم 170 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 بابا 171 00:13:42,655 --> 00:13:45,074 هَو نایس دی 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,118 هی، شرمنده‌ام 173 00:13:48,202 --> 00:13:49,662 ببخشید دیر کردم، یون-جو 174 00:13:49,745 --> 00:13:51,455 -خوبی؟ -همیشه همین کارو می‌کنی 175 00:13:51,539 --> 00:13:53,874 بهت که گفتم باید یه موکل رو ببینم 176 00:13:54,500 --> 00:13:56,043 ۱۵ دقیقه وقت داری 177 00:13:56,126 --> 00:13:57,795 بیخیال اینطوری نکن دیگه 178 00:13:57,878 --> 00:14:00,714 دو هفته‌ست که ندیدمش 179 00:14:00,798 --> 00:14:01,799 بکنش ۳۰ تا 180 00:14:02,508 --> 00:14:03,884 سی دقیقه، باشه؟ 181 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 یون-جوی شیرینم 182 00:14:08,222 --> 00:14:09,890 بیا سلام مخصوص‌مون رو بکنیم خیلی وقته نکردیم 183 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 -عدالت... -همیشه پیروزه 184 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 -آدم بدا... -همیشه گیر میفتن 185 00:14:14,603 --> 00:14:15,771 -پاداش به... -خوب‌ها 186 00:14:15,855 --> 00:14:16,856 -مجازاتِ... -شر 187 00:14:16,939 --> 00:14:18,440 -هورا -آره 188 00:14:21,026 --> 00:14:22,778 چه تجدید دیدار خانوادگی اشک‌باری 189 00:14:23,362 --> 00:14:25,197 شما دو تا واقعا رابطه خوبی دارین 190 00:14:25,781 --> 00:14:28,367 باشه، الان حس دست‌ودلبازی دارم یه ساعت دیگه برمی‌گردم 191 00:14:28,450 --> 00:14:30,286 -اوه آره -یس 192 00:14:30,786 --> 00:14:32,830 راستی دکتر سگ‌ها چطوره؟ 193 00:14:33,622 --> 00:14:34,832 اوه، "دکتر سگ‌ها" نیست 194 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 منظورم دامپزشکه حالش چطوره؟ 195 00:14:37,376 --> 00:14:40,254 وقتی انگلیسی رو خوب بلد نیستی لطفا ازش استفاده نکن 196 00:14:40,796 --> 00:14:42,214 "هَو نایس دی" نیست 197 00:14:42,298 --> 00:14:44,425 "هَو اِ نایس دی"ـه 198 00:14:45,384 --> 00:14:46,427 باشه 199 00:14:49,179 --> 00:14:50,890 هَو اِ نایس دی 200 00:14:51,432 --> 00:14:53,267 اون هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، نه؟ 201 00:14:53,350 --> 00:14:54,184 خب دیگه 202 00:14:55,978 --> 00:14:57,146 تادا 203 00:14:57,229 --> 00:14:58,981 گفتی اینو می‌خوای، درسته؟ بیا 204 00:14:59,064 --> 00:15:01,817 حتی می‌تونی باهاش تماس تصویری بگیری می‌بینی؟ 205 00:15:01,901 --> 00:15:04,570 ساعت آناناس؟ این که فیکه 206 00:15:06,947 --> 00:15:09,992 ناپدریم برام یه ساعت هوشمند واقعی گرفته 207 00:15:12,953 --> 00:15:15,539 فقط برای تماس با تو از این استفاده می‌کنم، بابا 208 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 هی، یون-جو 209 00:15:18,375 --> 00:15:20,252 جدید همیشه بهتر نیست 210 00:15:20,336 --> 00:15:21,921 مثلا خود منو ببین 211 00:15:22,004 --> 00:15:24,048 -آره، اون برات یه خوبشو... -اوه، راستی 212 00:15:24,798 --> 00:15:27,134 چطور پیش رفت؟ آدم بده رو گرفتی؟ 213 00:15:28,427 --> 00:15:30,095 من کی‌ام؟ معلومه که گرفتم 214 00:15:30,679 --> 00:15:32,014 ایول بابا 215 00:15:32,097 --> 00:15:34,725 بابا، نشونم بده 216 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 چیو؟ 217 00:15:35,726 --> 00:15:37,686 لبخند کشنده‌ت رو 218 00:15:38,979 --> 00:15:40,105 لبخند کشنده‌م؟ 219 00:15:45,945 --> 00:15:47,738 خیلی خوب انجامش می‌دی 220 00:15:48,822 --> 00:15:51,825 پلیس دو سال رو صرف سرکوب گسترده‌ی 221 00:15:51,909 --> 00:15:54,495 این شبکه غیرقانونی مواد مخدر صنعتی کرده 222 00:15:54,578 --> 00:15:56,789 با استفاده از اطلاعات مامورای مخفی 223 00:15:56,872 --> 00:15:59,416 کارآگاه‌ها به کارخونه این باند یورش بردن 224 00:15:59,500 --> 00:16:02,211 این باند، که به استفاده از روش "تحویل کور" معروفه 225 00:16:02,294 --> 00:16:06,173 برای توزیع مواد مخدر صنعتی بین مصرف‌کننده‌های جوون، متلاشی شد 226 00:16:06,256 --> 00:16:09,218 در جریان یورش به کارخونه پلیس پیدا کرد 227 00:16:09,301 --> 00:16:12,429 هفت جعبه مواد مخدر صنعتی رو که به شکل تجهیزات آی‌تی درومده بودن 228 00:16:13,013 --> 00:16:15,057 مقداری که برای ۱۰ هزار مصرف‌کننده کافی بود 229 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 با ارزش خیابونی ۱.۲ میلیارد وون 230 00:16:17,351 --> 00:16:19,603 بسته‌بندی این مواد مخدر صنعتی 231 00:16:20,187 --> 00:16:23,691 همچنین آرم یک سازمان مواد مخدر داخلی رو داشت 232 00:16:23,774 --> 00:16:26,902 این عملیات پرتنش همچنین شامل یه گروگان‌گیری بود 233 00:16:26,986 --> 00:16:30,197 درحالی‌که مظنون، یکی از کارگرای کارخونه رو با چاقو تهدید می‌کرد 234 00:16:30,280 --> 00:16:33,367 مامورا به جای مظنون به گروگان شوکر زدن 235 00:16:33,450 --> 00:16:35,703 با وجود خطر مشخصی که داشت 236 00:16:35,786 --> 00:16:39,540 این حرکت بسیار پرخطر پلیس این سوال رو به وجود میاره 237 00:16:39,623 --> 00:16:43,335 که آیا دستگیری یه مظنون از امنیت یه گروگان مهم‌تره؟ 238 00:16:43,419 --> 00:16:45,379 دستگیری مجرمای خطرناک حیاتیه 239 00:16:45,462 --> 00:16:49,383 اما آیا باید به قیمت به خطر انداختن جون مردم تموم بشه؟ 240 00:16:49,466 --> 00:16:51,677 -باید درباره اینکه چی اولویت داره تجدید نظر کنیم -بیخیال بابا 241 00:16:51,760 --> 00:16:53,429 جو آ-را، اخبار وای‌تی‌ان 242 00:16:53,512 --> 00:16:55,639 خوب می‌دونه چطوری قضیه رو قشنگ جلوه بده 243 00:16:55,723 --> 00:16:57,224 همیشه همینطوریه 244 00:16:57,307 --> 00:16:58,767 برای همینه که بهش می‌گن، دردسر 245 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 -نادیده‌اش بگیر -بفرمایید قربان 246 00:17:01,520 --> 00:17:02,479 -یه لحظه وایسا -چرا؟ 247 00:17:03,063 --> 00:17:04,815 دردسر دقیقاً همونجاست 248 00:17:05,566 --> 00:17:06,900 شاید باید یه چیزی بهش بگم 249 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 نه، این کارو نکن 250 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 وایسا، چرا داره اون قهوه قوطی رو تکون می‌ده؟ 251 00:17:12,072 --> 00:17:12,906 من؟ 252 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 حتماً اومده تو رو ببینه 253 00:17:16,952 --> 00:17:19,163 -موفق باشی -یعنی چی "موفق باشی"؟ هی 254 00:17:19,872 --> 00:17:20,873 گزارشت رو دیدم 255 00:17:21,707 --> 00:17:25,627 می‌دونستم ممکنه یه کم بهت بربخوره کارآگاه 256 00:17:25,711 --> 00:17:27,337 ولی خودت که می‌فهمی، نه؟ 257 00:17:27,421 --> 00:17:28,547 ما اینجا همه حرفه‌ای هستیم 258 00:17:29,423 --> 00:17:31,925 قبول دارم اون بخش یه کم تحریک‌آمیز بود 259 00:17:32,009 --> 00:17:35,929 ولی برای جذاب کردنش و دفاع از حق دونستن مردم لازم بود 260 00:17:36,013 --> 00:17:37,723 پس به عنوان یه فداکاری کوچیک در نظرش بگیر 261 00:17:38,599 --> 00:17:41,268 -از قصد این کارو کردی -من فقط داشتم کارمو می‌کردم 262 00:17:41,351 --> 00:17:42,936 صدمه دیدی؟ بذار ببینم 263 00:17:44,855 --> 00:17:45,898 هنوزم از من خوشت میاد؟ 264 00:17:48,067 --> 00:17:49,026 اینطوری نکن 265 00:17:50,027 --> 00:17:52,696 من سعی می‌کنم مهربون باشم ولی تو بد برداشت می‌کنی 266 00:17:54,239 --> 00:17:58,535 -باشه، ازت خوشم میاد ازت خوشم میاد -نکن 267 00:17:58,619 --> 00:18:02,039 -قبلاً یه کم ازت خوشم می‌اومد یه مدت پیش -گفتم بس کن تمومش کن 268 00:18:02,122 --> 00:18:03,999 اما الان داری کاری می‌کنی که ازت متنفر بشم 269 00:18:08,712 --> 00:18:12,132 آره، دفعه بعد بریم یه لیوان غذا بخوریم بای 270 00:18:14,301 --> 00:18:16,845 الان منو برای غذا دعوت کرد یا نوشیدنی؟ 271 00:18:17,346 --> 00:18:19,098 هوانگ چونگ-شیک من یه زن پرمشغله‌ام 272 00:18:19,181 --> 00:18:21,100 خب، کِی؟ 273 00:18:21,183 --> 00:18:22,643 مدرسه ابتدایی اونکوانگ مسابقه سخنرانی انگلیسی 274 00:18:22,726 --> 00:18:24,478 -حالتون خوبه؟ -ببخشید اوه، بله 275 00:18:26,146 --> 00:18:28,774 پایه دوم، کلاس ۴ خانواده هوانگ یون-جو 276 00:18:34,530 --> 00:18:35,989 اون عوضی 277 00:18:37,116 --> 00:18:38,909 پدر و مادر هوانگ یون-جو اینجان؟ 278 00:18:38,992 --> 00:18:40,702 -بله، همینجا -بله 279 00:18:46,208 --> 00:18:47,459 منم من باباشم 280 00:18:48,043 --> 00:18:51,171 متوجهم لطفاً وقتی یون-جو رسید بفرستیدش پشت صحنه 281 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 حتماً 282 00:18:54,925 --> 00:18:55,759 هی 283 00:18:56,301 --> 00:18:58,637 اسم من "هی" نیست لی مین-سوکـه 284 00:18:58,720 --> 00:19:00,472 برام مهم نیست اسمت چیه 285 00:19:00,973 --> 00:19:03,934 -چرا جای من نشستی؟ -یعنی چی، "جای تو"؟ 286 00:19:04,434 --> 00:19:05,644 من بابای یون-جو هستم 287 00:19:05,727 --> 00:19:08,689 چی داری می‌گی؟ اینجا نوشته، "خانواده" 288 00:19:08,772 --> 00:19:09,982 می‌دونم 289 00:19:10,482 --> 00:19:12,484 برای همینم اینجا نشستم 290 00:19:16,947 --> 00:19:18,782 سلام به همگی 291 00:19:18,866 --> 00:19:20,409 اسم من... 292 00:19:23,120 --> 00:19:24,746 یون-جو، حالت خوبه؟ 293 00:19:24,830 --> 00:19:26,790 آره، دیگه برام مهم نیست 294 00:19:28,625 --> 00:19:29,918 عزیزم 295 00:19:30,627 --> 00:19:32,588 سلام، مین-سوک ما تقریباً رسیدیم 296 00:19:32,671 --> 00:19:33,797 الان کجایین؟ 297 00:19:33,881 --> 00:19:36,508 ما نزدیک بازار اونهانگ هستیم و ترافیکه 298 00:19:37,050 --> 00:19:39,219 اما باید یه سر بریم داروخونه 299 00:19:39,303 --> 00:19:40,762 یون-جو سرفه می‌کنه 300 00:19:40,846 --> 00:19:42,431 گفتم که خوبم 301 00:19:42,514 --> 00:19:44,141 قبلاً که بهت گفتم 302 00:19:44,224 --> 00:19:46,435 بعد از داروخونه با یون-جو صحیح و سالم بیایید 303 00:19:47,019 --> 00:19:48,437 «بسیار خب، به زودی اونجا خواهیم بود» 304 00:19:49,146 --> 00:19:50,397 پایه دوم خانواده هوانگ یئون-جو 305 00:19:51,773 --> 00:19:52,608 خدایا، واقعاً که 306 00:19:52,691 --> 00:19:55,903 «باشه، می‌بینمت» می‌بینم که با همدیگه رسمی صحبت می‌کنین 307 00:19:55,986 --> 00:19:58,989 نمی‌تونی جای دیگه‌ای بشینی؟ کلی جای خالی هست 308 00:19:59,072 --> 00:20:00,908 تو یه جای دیگه بشین 309 00:20:07,706 --> 00:20:09,875 ولی جداً، چرا اینجایی؟ 310 00:20:10,834 --> 00:20:13,670 منظورت چیه که چرا اینجام؟ به خاطر دخترم اینجام 311 00:20:13,754 --> 00:20:16,048 من از زنم طلاق گرفتم، نه از دخترم 312 00:20:17,090 --> 00:20:18,800 ببخشید 313 00:20:19,384 --> 00:20:20,427 ببخشید 314 00:20:21,303 --> 00:20:24,264 با این حال، الان شوهرش منم 315 00:20:24,848 --> 00:20:26,266 یکم احترام بذار 316 00:20:26,350 --> 00:20:29,394 لعنتی گفتی «احترام»؟ 317 00:20:29,478 --> 00:20:31,480 مگه تو سال سگ به دنیا نیومدی؟ 318 00:20:31,563 --> 00:20:33,941 منم همین‌طور، که یعنی من ۱۲ سال ازت بزرگترم 319 00:20:34,024 --> 00:20:36,235 وقتی تو مدرسه رو شروع کردی، من وارد دانشگاه می‌شدم 320 00:20:36,318 --> 00:20:39,404 توی دانشگاه، خوابگاهم جلوی همین مدرسه ابتدایی بود 321 00:20:39,488 --> 00:20:40,989 تو شبیه اون بچه‌هایی بودی که می‌پرسیدن 322 00:20:41,073 --> 00:20:42,783 «آقا، چطوری می‌تونم با این دستگاه چنگک‌دار بازی کنم؟» 323 00:20:42,866 --> 00:20:44,785 جلوی مغازه لوازم‌التحریر 324 00:20:44,868 --> 00:20:47,287 -حتماً باید ثابت کنی که یه پیرمرد خرفتی؟ -آره 325 00:20:47,955 --> 00:20:49,122 لعنتی چه خبره؟ 326 00:20:49,206 --> 00:20:50,999 واقعاً داری جدی میگی؟ 327 00:20:51,083 --> 00:20:53,001 نمی‌تونی تو یه مکان عمومی همچین کاری بکنی 328 00:20:53,085 --> 00:20:55,254 واقعاً داری چیکار می‌کنی؟ 329 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 الان برمی‌گردم 330 00:20:58,423 --> 00:21:01,301 می‌تونیم ببینیم... 331 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 فکر می‌کنم رقص، آواز 332 00:21:04,221 --> 00:21:07,349 بازیگری و مدلینگ همه به هم مرتبط هستن 333 00:21:07,432 --> 00:21:08,934 با هم فرق دارن، ولی کمک می‌کنن... 334 00:21:09,017 --> 00:21:10,143 «کارخونه‌ها» 335 00:21:11,144 --> 00:21:12,020 «کارخونه‌ها» 336 00:21:12,104 --> 00:21:14,398 «ماشین‌ها و کارخونه‌ها» 337 00:21:15,440 --> 00:21:16,275 «کارخو...» 338 00:21:21,154 --> 00:21:24,074 -هر دفعه همین بساطه چرا اینجا نیستن؟ -شخصِ... 339 00:21:24,157 --> 00:21:25,617 این اولین باره 340 00:21:26,118 --> 00:21:27,327 گوشی‌ش هم خاموشه 341 00:21:27,411 --> 00:21:29,621 اولین باره، ارواح عمه‌ت 342 00:21:34,626 --> 00:21:35,752 شماره تماس‌گیرنده محدود شده 343 00:21:36,628 --> 00:21:37,671 الو؟ 344 00:21:37,754 --> 00:21:39,214 کارآگاه هوانگ چونگ-سیک؟ 345 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 خوب گوش کن دوبار اینو نمی‌گم 346 00:21:41,466 --> 00:21:43,385 شی‌-نه است؟ 347 00:21:45,512 --> 00:21:46,346 کیه؟ 348 00:21:46,430 --> 00:21:48,807 همسر و دخترت پیش ما هستن 349 00:21:49,308 --> 00:21:51,601 ما فقط یک خواسته داریم 350 00:21:51,685 --> 00:21:52,602 شوهرم 351 00:21:52,686 --> 00:21:54,313 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 352 00:21:54,396 --> 00:21:56,148 اتفاقی براشون افتاده؟ 353 00:21:56,231 --> 00:21:59,860 تو شوهر من، ما دو-جون رو دستگیر کردی 354 00:22:00,360 --> 00:22:01,653 پس برش گردون پیش من 355 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 اگر به پلیس خبر بدی یا سعی کنی کار احمقانه‌ای بکنی 356 00:22:04,698 --> 00:22:07,576 انگشت‌ها، زبان و تخم چشم‌های همسرت 357 00:22:07,659 --> 00:22:09,119 یکی یکی بیرون کشیده میشه 358 00:22:09,202 --> 00:22:11,079 و نفر بعدی دخترت خواهد بود 359 00:22:11,163 --> 00:22:13,749 دوباره برای محل باهات تماس می‌گیرم منتظر تماسم باش 360 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 الو؟ هی الو؟ 361 00:22:17,336 --> 00:22:19,212 چرا؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 362 00:22:19,838 --> 00:22:22,382 آخرین باری که با شی-نه صحبت کردی کجا بود؟ 363 00:22:22,466 --> 00:22:23,925 -داروخانه -بازار اونهانگ 364 00:22:24,009 --> 00:22:26,511 چرا؟ بگو چه خبر شده لعنتی 365 00:22:26,595 --> 00:22:28,347 شی-نه و یئون-جو ربوده شدن 366 00:22:36,730 --> 00:22:37,564 برو بیرون 367 00:22:38,398 --> 00:22:39,232 امکان نداره 368 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 من می‌رم تا دخترم رو نجات بدم 369 00:22:40,484 --> 00:22:42,569 و در همین حین همسر تو رو 370 00:22:42,652 --> 00:22:44,154 پس فقط برو خونه و منتظر باش 371 00:22:44,237 --> 00:22:45,489 منم باید بیام 372 00:22:45,572 --> 00:22:47,324 ما وقت نداریم مسخره‌بازی دربیاریم 373 00:22:48,200 --> 00:22:49,409 شی-نه... 374 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 بارداره 375 00:22:52,412 --> 00:22:53,455 چی؟ 376 00:22:53,538 --> 00:22:56,792 سه ماهه بارداره ما داریم بچه‌دار می‌شیم 377 00:22:58,001 --> 00:22:59,544 پس منم باید بیام 378 00:23:01,880 --> 00:23:03,048 بارداره؟ 379 00:23:03,131 --> 00:23:04,674 داری چیکار می‌کنی؟ بجنب برو 380 00:23:06,468 --> 00:23:07,594 لعنتی 381 00:23:09,679 --> 00:23:10,847 اینجاست 382 00:23:12,933 --> 00:23:15,018 فرد مشکوکی رو اینجا دیدی؟ 383 00:23:15,102 --> 00:23:16,520 -آدمای مشکوک؟ -بله 384 00:23:17,062 --> 00:23:18,438 نه، ندیدم 385 00:23:18,522 --> 00:23:20,315 نگاه کن، ماشین ماشین اون 386 00:23:26,696 --> 00:23:27,697 هوانگ یئون-جو 387 00:23:27,781 --> 00:23:28,824 یئون-جو 388 00:23:34,996 --> 00:23:36,081 مامان 389 00:23:36,164 --> 00:23:37,457 -یئون-جو -مامان 390 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 -بچه رو بذار تو -اوه خدای من، یئون-جو 391 00:23:39,126 --> 00:23:40,752 -خفه شو، عوضی -مامان 392 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 یئون-جو 393 00:23:43,046 --> 00:23:43,880 شی-نه 394 00:23:48,009 --> 00:23:48,885 ولم کن 395 00:23:52,806 --> 00:23:53,807 -عوضی -اون کوچولوی... 396 00:23:54,683 --> 00:23:55,767 برو ماشین رو روشن کن 397 00:24:02,399 --> 00:24:03,316 شماره تماس‌گیرنده محدود شده 398 00:24:09,489 --> 00:24:10,323 منم، شی-نه 399 00:24:10,407 --> 00:24:11,658 هی، شی-نه 400 00:24:11,741 --> 00:24:12,826 شی-نه 401 00:24:13,743 --> 00:24:15,954 حالت خوبه؟ یئون-جو چطور؟ 402 00:24:16,037 --> 00:24:17,205 یئون-جو هم خوبه 403 00:24:17,289 --> 00:24:19,499 شی-نه، با دقت به حرفام گوش کن 404 00:24:20,375 --> 00:24:22,169 یادت هست قبلاً بهت چی گفتم؟ 405 00:24:23,003 --> 00:24:24,254 آبجو 406 00:24:24,796 --> 00:24:26,882 سوجو و ویسکی 407 00:24:26,965 --> 00:24:28,800 آره، یادمه 408 00:24:28,884 --> 00:24:29,801 خب، چیه؟ 409 00:24:33,138 --> 00:24:34,639 بایجیوئه 410 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 چرا؟ این یعنی چی؟ 411 00:24:39,603 --> 00:24:40,520 شی-نه 412 00:24:41,188 --> 00:24:43,231 تحریکشون نکن، باشه؟ 413 00:24:43,315 --> 00:24:46,276 دقیقاً همون کاری رو بکن که می‌گن بهشون دلیلی برای صدمه زدن بهت نده 414 00:24:46,902 --> 00:24:48,528 و زیاد بدعنقی نکن، باشه؟ 415 00:24:50,280 --> 00:24:51,198 باشه 416 00:24:51,698 --> 00:24:53,617 صدای خانم بایجیوت رو شنیدی 417 00:24:54,910 --> 00:24:56,286 هر کاری بخوای انجام می‌دم 418 00:24:56,870 --> 00:24:58,914 اگه می‌خوای دوباره خانواده‌ت رو ببینی 419 00:24:58,997 --> 00:25:01,708 شوهرم رو تا ساعت ۹ امشب برگردون 420 00:25:02,375 --> 00:25:03,335 چی؟ تا ساعت ۹ شب؟ 421 00:25:03,418 --> 00:25:04,419 این یکم-- 422 00:25:04,503 --> 00:25:06,963 -داری چیکار می‌کنی؟ -خانم، هر کاری بخوای انجام می‌دم 423 00:25:07,047 --> 00:25:08,882 -فقط بهشون صدمه نزن، لطفاً-- -ولم کن 424 00:25:08,965 --> 00:25:10,550 -بس کن، احمق -لطفاً، اونا نه 425 00:25:11,259 --> 00:25:13,178 -تو می‌کُشمت -هی 426 00:25:13,261 --> 00:25:14,930 -هی -چه خبره؟ 427 00:25:15,013 --> 00:25:16,097 بیا، عوضی 428 00:25:16,181 --> 00:25:20,018 می‌کُشمت 429 00:25:20,101 --> 00:25:20,936 اون کیه؟ 430 00:25:21,019 --> 00:25:22,646 نه، فقط خودم بودم 431 00:25:22,729 --> 00:25:24,231 یهو عصبانی شدم ببخشید 432 00:25:24,314 --> 00:25:25,690 باشه سر حرفم می‌مونم 433 00:25:26,191 --> 00:25:28,610 اما در عوض باید امنیتشون رو تضمین کنی 434 00:25:28,693 --> 00:25:30,820 شوهرت رو کجا ببرم؟ 435 00:25:30,904 --> 00:25:32,572 از شوهرم بپرس 436 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 صبر کن الو؟ 437 00:25:37,911 --> 00:25:39,579 پلیسه؟ همین الان، من-- 438 00:25:39,663 --> 00:25:41,665 ای احمق، واقعاً که 439 00:25:41,748 --> 00:25:43,708 اگه به پلیس زنگ بزنی می‌میرن، احمق 440 00:25:44,668 --> 00:25:46,545 پس یه کاری بکن 441 00:25:47,045 --> 00:25:50,173 این تقصیر توئه لعنتی همه‌ش به خاطر همون کسیه که تو انداختیش زندان 442 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 خب نقشه‌ت چیه؟ 443 00:25:54,594 --> 00:25:57,305 فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ دارم سعی می‌کنم همین رو بفهمم 444 00:25:57,931 --> 00:26:00,559 هی، فکر می‌کردم تو همون کسی هستی که ما دو-جون رو دستگیر کرده 445 00:26:00,642 --> 00:26:03,728 بهتره این طرز برخوردت رو کنار بذاری دیگه به من نگو «هی» 446 00:26:03,812 --> 00:26:05,355 پس تو هم از بالا به من نگاه نکن 447 00:26:05,438 --> 00:26:07,023 می‌دونی، من ۳۲ سالمه 448 00:26:07,107 --> 00:26:09,109 تو یه کوچولوی... تو هنوز دهنت بوی شیر میده 449 00:26:09,192 --> 00:26:10,944 اصلاً کونان پسر آینده رو می‌شناسی؟ 450 00:26:11,027 --> 00:26:12,654 من کارآگاه کونان رو می‌شناسم 451 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 -هی، دکترِ سگ -چیه، خوک؟ 452 00:26:14,531 --> 00:26:15,574 «خوک»؟ 453 00:26:15,657 --> 00:26:17,200 واقعاً می‌خوای بمیری؟ 454 00:26:17,826 --> 00:26:19,369 تو یه کوچولوی... 455 00:26:19,452 --> 00:26:21,162 حواست به جاده باشه 456 00:26:24,499 --> 00:26:26,376 خب کجا داریم می‌ریم؟ 457 00:26:26,459 --> 00:26:29,421 به کلانتری محبوبت راضی شدی؟ 458 00:26:29,504 --> 00:26:30,880 ایستگاه پلیس گانگبوکِ اینچئون 459 00:26:30,964 --> 00:26:33,216 بزودی ما رو تحویل دادستانی می‌دن 460 00:26:33,300 --> 00:26:35,635 اگه این اتفاق بیفته، نمی‌تونیم بیاریمش بیرون 461 00:26:35,719 --> 00:26:37,012 پس چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 462 00:26:37,095 --> 00:26:38,555 موقع انتقال بیاریمش بیرون 463 00:26:40,098 --> 00:26:40,932 من چیکار می‌تونم بکنم؟ 464 00:26:42,475 --> 00:26:45,020 تو می‌تونی برگردی به کلینیکت و غذای خشک سگ‌ها رو تازه کنی 465 00:26:45,604 --> 00:26:48,607 باید با هم متحد بشیم و یه تحقیقات مشترک انجام بدیم 466 00:26:48,690 --> 00:26:50,233 یه چیِ مشترک؟ 467 00:26:50,317 --> 00:26:52,027 تو خیلی فیلم می‌بینی 468 00:26:57,115 --> 00:26:57,949 هی 469 00:26:58,617 --> 00:26:59,451 می‌تونی رانندگی کنی؟ 470 00:27:02,245 --> 00:27:03,747 من تقریباً یه راننده فرمول یکم 471 00:27:03,830 --> 00:27:05,832 صخره‌نوردی، پاراگلایدر 472 00:27:05,915 --> 00:27:07,792 ورزش‌های خطرناک سرگرمیِ منه 473 00:27:07,876 --> 00:27:08,752 خوبه 474 00:27:09,294 --> 00:27:11,838 مسیر انتقال رو تغییر می‌دم به یه مکان مناسب 475 00:27:11,921 --> 00:27:14,591 تو عمداً ماشین انتقال رو می‌کوبی به ماشین ما 476 00:27:15,091 --> 00:27:17,385 و ما رو از اونجا می‌آریم بیرون نظرت چیه؟ 477 00:27:18,345 --> 00:27:19,179 گرفتم 478 00:27:19,262 --> 00:27:21,181 فقط مکان دقیق رو بهم بگو 479 00:27:21,681 --> 00:27:25,935 من دقیقاً به پهلوی ماشین می‌زنم و اونو ۱۳۵ درجه برمی‌گردونم 480 00:27:26,019 --> 00:27:28,730 بدون اینکه کسی آسیب ببینه 481 00:27:28,813 --> 00:27:29,814 بدون آسیب‌دیدگی 482 00:27:31,441 --> 00:27:32,817 فکر می‌کنی این یه شوخیه؟ 483 00:27:34,569 --> 00:27:35,779 به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟ 484 00:27:35,862 --> 00:27:37,197 مگه نه، ای عوضی؟ 485 00:27:43,703 --> 00:27:46,956 من صخره‌نوردی می‌کنم اونم صخره‌نوردی طبیعی 486 00:27:47,040 --> 00:27:49,209 اصلاً می‌دونی ورزش‌های خطرناک چیه؟ 487 00:27:49,292 --> 00:27:50,543 داری منو مسخره می‌کنی؟ 488 00:27:50,627 --> 00:27:52,671 البته که ورزش‌های خطرناک رو می‌شناسم 489 00:27:52,754 --> 00:27:54,839 مثل پوکر و رامی می‌مونه، درسته؟ 490 00:27:54,923 --> 00:27:56,174 چی؟ 491 00:27:56,675 --> 00:28:00,428 اما مطمئن شو که از یه ماشین ساده و بی‌جلب‌توجه استفاده می‌کنی 492 00:28:02,305 --> 00:28:04,265 من دقیقاً همون ماشین رو برای این عملیات دارم 493 00:28:06,518 --> 00:28:07,394 نگران نباش 494 00:28:23,076 --> 00:28:25,912 وای، چقدر می‌گذره از آخرین باری که رانندگی کردی؟ 495 00:28:25,995 --> 00:28:29,374 همونطور که گفتم من دستگیرش کردم، پس تا آخرش هم می‌رم 496 00:28:29,457 --> 00:28:31,710 به هر حال، کمربنداتون رو ببندین 497 00:28:31,793 --> 00:28:34,087 چه کاریه؟ همین نزدیکیه 498 00:28:34,170 --> 00:28:35,255 فقط ببندینشون 499 00:28:35,839 --> 00:28:36,715 باشه 500 00:28:37,465 --> 00:28:38,383 صندلی عقب شما هم همینطور 501 00:28:38,466 --> 00:28:40,260 -چی؟ ما هم؟ -چی؟ ما هم؟ 502 00:28:40,343 --> 00:28:43,304 آره، شما بچه‌ها هم فقط کمربندای لعنتی‌تون رو ببندین لطفاً 503 00:28:43,388 --> 00:28:45,724 باشه می‌بندیمشون 504 00:28:45,807 --> 00:28:47,142 امروز چش شده؟ 505 00:28:47,225 --> 00:28:50,645 بهتره پیرمرد خرفت رو عصبانی نکنیم بیا، فقط می‌بندیمشون 506 00:28:57,360 --> 00:28:59,779 از یه ماشین ساده و بی‌جلب‌توجه استفاده کن 507 00:29:00,280 --> 00:29:02,282 من دقیقاً همون ماشین رو برای این عملیات دارم 508 00:29:02,365 --> 00:29:04,033 نگران نباش 509 00:29:07,787 --> 00:29:09,164 لعنتی 510 00:29:34,939 --> 00:29:36,775 صفر تا صد کیلومتر در ساعت در ۸.۵ ثانیه 511 00:29:36,858 --> 00:29:38,526 دما، ۲۲ درجه سانتی‌گراد 512 00:29:39,235 --> 00:29:41,654 ون دارای تعادل وزن جلو به عقب ۶۰/۴۰ هست 513 00:29:44,449 --> 00:29:46,910 یه چرخش با ترمز دستی تو سرعت ۹۰ کیلومتر در ساعت انجام بده 514 00:29:47,410 --> 00:29:49,579 با ایجاد رد ترمز در زاویه ۳۷ درجه 515 00:29:50,079 --> 00:29:53,374 و ضربه زدن دقیقاً ۲۱ سانتی‌متر بالای چرخ عقب 516 00:29:53,458 --> 00:29:55,084 فقط ۲۱ سانتی‌متر بالای چرخ عقب 517 00:29:56,127 --> 00:29:57,128 این همون نقطه‌ای هست 518 00:29:57,629 --> 00:29:59,881 که ماشین رو تو زاویه ۱۳۵ درجه برمی‌گردونه 519 00:30:43,049 --> 00:30:44,551 چه خبره؟ 520 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 -این زهره‌م رو آب کرد -چی بود؟ 521 00:30:54,018 --> 00:30:55,311 لعنتی 522 00:30:55,812 --> 00:30:56,980 پسرِ یه-- 523 00:31:26,926 --> 00:31:28,928 خوبی؟ 524 00:31:30,221 --> 00:31:33,016 -چی شد؟ -زود باش، ما دو-جون رو از عقب بیار بیرون 525 00:31:44,235 --> 00:31:45,320 ما دو-جون 526 00:31:46,779 --> 00:31:48,281 ای حرومزاده 527 00:31:50,575 --> 00:31:52,660 ما دو-جون ای حرومزاده 528 00:31:52,744 --> 00:31:53,620 کلیدا رو بده من 529 00:31:54,120 --> 00:31:55,288 چی؟ نه، من رانندگی می‌کنم 530 00:31:55,371 --> 00:31:57,707 -من این منطقه رو می‌شناسم فقط کلیدا رو بده بهم -باشه 531 00:32:08,301 --> 00:32:11,137 ما دو-جون ای حرومزاده عوضی 532 00:32:11,220 --> 00:32:12,931 برگرد اینجا، ای حرومزاده 533 00:32:13,014 --> 00:32:14,140 هی 534 00:32:14,223 --> 00:32:16,726 برگرد اینجا 535 00:32:19,520 --> 00:32:20,772 -کی این کارو کرد؟ -رئیس 536 00:32:20,855 --> 00:32:23,733 کی جرات کرده به ماشین انتقال پلیس کمین بزنه؟ 537 00:32:24,692 --> 00:32:29,113 ما همین الان شناسایی‌ش کردیم به عنوان یونگ-گانگ که اخیراً از زندان آزاد شده 538 00:32:29,197 --> 00:32:30,657 -کیم یونگ-گانگ؟ -بله 539 00:32:30,740 --> 00:32:33,493 یونگ-گانگ به ما دو-جون حمله کرده؟ 540 00:32:34,744 --> 00:32:36,746 پس این یه جنگ بین باندای مواد مخدره؟ 541 00:32:40,959 --> 00:32:44,796 و این حرومزاده کیه؟ اون یهویی ما و هوانگ رو گرفت 542 00:32:45,463 --> 00:32:47,674 احتمالاً با یونگ-گانگ یا ما هست 543 00:32:50,134 --> 00:32:52,345 با یونگ-گانگ یا ما دو-جون؟ 544 00:32:55,056 --> 00:32:56,599 یه لحظه لعنتی صبر کن 545 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 یارو با ون دامپزشک اومد 546 00:32:59,018 --> 00:33:01,396 این یه تغییر قیافه کامله 547 00:33:01,479 --> 00:33:03,439 یه تغییر قیافه 548 00:33:05,024 --> 00:33:06,985 -این حرومزاده رو پیدا کن -توی سیستم نیست 549 00:33:08,486 --> 00:33:09,612 وایسا 550 00:33:15,576 --> 00:33:16,828 این باید آقای لی باشه 551 00:33:16,911 --> 00:33:18,871 -آقای لی؟ -چونگ-سیک، آقای لی رو گرفته؟ 552 00:33:18,955 --> 00:33:20,540 -همون آقای لی؟ -سلطان مواد مخدر؟ 553 00:33:20,623 --> 00:33:22,333 -اون آقای لی؟ -هی، صبر کن 554 00:33:23,376 --> 00:33:24,293 فیلم رو برگردون عقب 555 00:33:25,336 --> 00:33:26,629 یه کم عقب‌تر 556 00:33:27,296 --> 00:33:28,840 آقای لی کلیدای ماشین رو پرت کرد 557 00:33:28,923 --> 00:33:29,966 چونگ-سیک اونا رو گرفت 558 00:33:31,968 --> 00:33:32,802 پرتشون کرد 559 00:33:33,553 --> 00:33:34,554 گرفتشون 560 00:33:35,054 --> 00:33:36,347 پرت کردن 561 00:33:37,015 --> 00:33:37,849 و گرفتن... 562 00:33:41,644 --> 00:33:43,187 این نقشه چونگ-سیک بود 563 00:33:45,189 --> 00:33:49,068 مهم‌ترین مهارت برای یه پلیس، سریع فکر کردنه 564 00:33:49,152 --> 00:33:53,406 به ما بگو کی ماشین لباسشویی رو آورده به دفتر، کارآگاه وو 565 00:33:53,489 --> 00:33:54,782 چونگ-سیک آورده 566 00:33:54,866 --> 00:33:57,326 ماشین لباسشویی مایکروویو 567 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 -دستگاه خشک‌کن هم -درسته، دستگاه خشک‌کن 568 00:34:01,456 --> 00:34:03,166 چونگ-سیک همه‌شون رو از خونه آورده 569 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 چونگ-سیک خونه نداره 570 00:34:04,959 --> 00:34:08,004 اتاق وضعیت اتاق خوابشه اتاق بازجویی... 571 00:34:08,087 --> 00:34:10,715 اتاق مهمانشه و بخش کارآگاهان؟ 572 00:34:12,050 --> 00:34:13,176 -اتاق نشیمنشه؟ -دقیقاً 573 00:34:14,677 --> 00:34:17,513 این آدم فقط به جلو هجوم می‌بره بدون اینکه به عقب نگاه کنه 574 00:34:17,597 --> 00:34:20,683 چونگ-سیک همیشه هدفش رو می‌گیره مهم نیست کی باشه 575 00:34:20,767 --> 00:34:25,188 علی‌رغم اینکه مجروح شده بود، تدبیرش و زیرکی‌اش نذاشت ما فرار کنه 576 00:34:26,022 --> 00:34:28,608 واکنش کارآگاه هوانگ در صحنه بی‌نقص بود 577 00:34:30,735 --> 00:34:32,653 هوانگ چونگ-سیک 578 00:34:34,322 --> 00:34:35,448 رئیس پرنده‌مغز 579 00:34:39,827 --> 00:34:40,953 لعنتی 580 00:34:43,414 --> 00:34:44,999 -لعنت -هی 581 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 لعنت 582 00:34:47,460 --> 00:34:48,753 لعنتی 583 00:34:48,836 --> 00:34:49,962 الو؟ 584 00:34:52,965 --> 00:34:54,092 من جغدم 585 00:34:54,675 --> 00:34:55,718 صدامو می‌شنوی؟ 586 00:34:58,179 --> 00:34:59,263 الان وقت بدیه؟ 587 00:34:59,347 --> 00:35:00,556 اینطوریه؟ 588 00:35:01,641 --> 00:35:02,767 من تصویر بزرگت رو می‌بینم 589 00:35:03,267 --> 00:35:06,437 بهت حمایت نامحدود می‌دم پس فقط روی تصویر بزرگت تمرکز کن 590 00:35:07,313 --> 00:35:08,689 وقتی تونستی صحبت کنی 591 00:35:08,773 --> 00:35:10,942 در اسرع وقت به خونه جغد زنگ بزن 592 00:35:11,025 --> 00:35:11,901 تمام 593 00:35:15,613 --> 00:35:16,447 اون چی بود؟ 594 00:35:17,698 --> 00:35:18,783 می‌گه جغده 595 00:35:18,866 --> 00:35:19,951 جغد؟ 596 00:35:21,577 --> 00:35:23,704 اصلاً نمی‌دونم لعنتی چی می‌گفت 597 00:35:30,711 --> 00:35:33,506 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 598 00:35:34,006 --> 00:35:37,760 شوهر تو، یه افسر پلیس شوهر منو انداخت زندان 599 00:35:37,844 --> 00:35:40,847 پس منم با حبس کردن خانواده‌ش لطفش رو جبران می‌کنم 600 00:35:43,432 --> 00:35:46,936 اما یه چیزی که گفتی درسته و اون یکی اشتباهه 601 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 افسر پلیسی که درموردش حرف می‌زنی 602 00:35:50,648 --> 00:35:53,609 شوهر سابقمه، نه شوهر فعلیم 603 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 دو تا شوهر داری؟ 604 00:35:58,114 --> 00:35:59,115 آره 605 00:35:59,198 --> 00:36:00,283 زن خوش‌شانسی هستی 606 00:36:01,868 --> 00:36:03,619 شوهر فعلیت چیکاره‌ست؟ 607 00:36:04,120 --> 00:36:04,996 دکتره 608 00:36:06,080 --> 00:36:07,832 تو نیروهای ویژه بود 609 00:36:07,915 --> 00:36:08,791 نیروهای ویژه؟ 610 00:36:08,875 --> 00:36:12,628 تخصصش نفوذ، تخریب جمع‌آوری اطلاعات و ضدتروریسمه 611 00:36:13,129 --> 00:36:14,547 همونطور که گفتم، نیروهای ویژه 612 00:36:14,630 --> 00:36:16,424 اشتباه کردی 613 00:36:16,507 --> 00:36:18,176 چه نیروهای ویژه باشه چه دفاعی 614 00:36:18,259 --> 00:36:20,011 الان شوهرت برام مهم نیست 615 00:36:20,094 --> 00:36:21,429 پس داری میگی 616 00:36:21,512 --> 00:36:23,764 با شوهر سابقت نمی‌سازی 617 00:36:25,099 --> 00:36:26,601 پس شاید نیاد نجاتت بده 618 00:36:26,684 --> 00:36:27,602 خب... 619 00:36:28,144 --> 00:36:29,520 ممکنه 620 00:36:29,604 --> 00:36:31,355 ولی مطمئنا میفته دنبالت 621 00:36:31,939 --> 00:36:34,025 با آدمای اشتباهی درافتادی 622 00:36:38,779 --> 00:36:42,658 یکی از آدمای تو بود که قبلا زد به ماشین حمل زندانی؟ 623 00:36:43,659 --> 00:36:45,411 خب، شاید آره، شاید نه 624 00:36:45,494 --> 00:36:47,538 راستش رو بگو عوضی وگرنه 625 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 ببین، خیلی از روانی‌ها و حرومزاده‌های معتاد میخوان من بمیرم 626 00:36:51,000 --> 00:36:52,293 -اونم یکیشونه -صبر کن 627 00:36:53,628 --> 00:36:54,503 داره دروغ میگه 628 00:36:54,587 --> 00:36:55,588 چی؟ 629 00:36:55,671 --> 00:36:57,882 آدما و حیوونا همه مثل همن 630 00:36:58,382 --> 00:37:00,593 بعضی‌ها مثل من شبیه گوزن هستن 631 00:37:00,676 --> 00:37:03,262 بعضی‌ها مثل تو شبیه میمونن 632 00:37:04,472 --> 00:37:06,140 به چشماش نگاه کن 633 00:37:07,391 --> 00:37:08,309 دارن دودو میزنن 634 00:37:09,352 --> 00:37:10,186 داره دروغ میگه 635 00:37:11,062 --> 00:37:11,896 پس، اون چیه؟ 636 00:37:12,396 --> 00:37:13,397 یه سگ 637 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 که فکر میکنه گرگه 638 00:37:16,567 --> 00:37:18,861 -قضیه زبونش چیه؟ -حالش خوبه 639 00:37:19,362 --> 00:37:21,197 -و گوشاش؟ -نمیخواد بشنوه 640 00:37:24,325 --> 00:37:26,035 تکون نخور، عوضی 641 00:37:26,118 --> 00:37:29,288 فکر نکنم الان وقت این کارا رو داشته باشی 642 00:37:29,372 --> 00:37:30,998 چون میدونم که عشقم 643 00:37:31,082 --> 00:37:33,501 همه اینا رو برنامه ریزی کرده تا منو بیاره بیرون 644 00:37:34,085 --> 00:37:37,004 مهم نیست فقط بهم بگو زن و بچم رو کجا نگه داشته 645 00:37:37,088 --> 00:37:38,506 حتی تو جی‌پی‌اس هم نیست 646 00:37:38,589 --> 00:37:41,175 من میشم جی‌پی‌اس انسانیت و راه رو نشونت میدم 647 00:37:41,759 --> 00:37:45,096 دوربین کنترل سرعت جلوتره گازشو بگیر 648 00:37:45,763 --> 00:37:46,973 واقعا گوش نمیده 649 00:37:47,056 --> 00:37:48,975 منطقه مدرسه جلوتره 650 00:37:49,058 --> 00:37:50,851 بازم گازشو بگیر 651 00:37:50,935 --> 00:37:53,229 خوش میگذره؟ خدایا این عوضی رو 652 00:37:54,814 --> 00:37:56,023 این چیه؟ 653 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 یه قلاده ضد پارسه 654 00:37:57,942 --> 00:37:59,068 -تنگه -ضد پارس... 655 00:37:59,151 --> 00:38:00,319 تو یه عملیات نجات ضبطش کردم 656 00:38:01,195 --> 00:38:03,322 خب، اونا کجان؟ 657 00:38:03,864 --> 00:38:05,992 یون-جو و شی-نه رو کجا نگه داشتن؟ 658 00:38:06,075 --> 00:38:07,243 باشه 659 00:38:08,369 --> 00:38:09,245 اون... 660 00:38:09,787 --> 00:38:10,997 مشکلت چیه؟ 661 00:38:18,170 --> 00:38:20,339 -چرا دارم حرفمو تکرار میکنم؟ -صبر کن، الو؟ بله 662 00:38:20,423 --> 00:38:23,259 -حرکت چونگ-شیک چی شد؟ -هنوز داریم بررسی میکنیم 663 00:38:23,342 --> 00:38:25,469 -لعنتی، چرا اینقدر طول کشید؟ -بله 664 00:38:25,553 --> 00:38:27,847 -فیلم دوربینای مداربسته چی؟ -خیلی زیادن 665 00:38:27,930 --> 00:38:29,390 ولی باید بررسیشون کنیم 666 00:38:29,473 --> 00:38:31,183 هرچه زودتر آدمای بیشتری رو بذار روش 667 00:38:31,267 --> 00:38:32,518 چشم، قربان 668 00:38:32,601 --> 00:38:34,478 -تازه‌کار، بیا اینجا -بله، قربان 669 00:38:34,562 --> 00:38:37,064 تصادف چه ساعتی تو دوربین ضبط شده؟ 670 00:38:37,148 --> 00:38:38,649 ساعت ۴:۳۵ عصر بود 671 00:38:39,942 --> 00:38:41,277 پس قضیه چیه؟ 672 00:38:41,360 --> 00:38:43,612 باید منطقه ممنوعه رو ترک کنید 673 00:38:43,696 --> 00:38:44,697 باشه، چشم 674 00:38:44,780 --> 00:38:47,116 یه ون پلیس که مجرم حمل میکرد مورد حمله قرار گرفته 675 00:38:47,199 --> 00:38:49,994 ما دو-جون و هوانگ چونگ-شیک هر دو گم شدن 676 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 ولی 677 00:38:51,495 --> 00:38:53,831 همش بخشی از نقشه هوانگ چونگ-شیکه 678 00:38:54,582 --> 00:38:55,416 درست میگم؟ 679 00:38:55,499 --> 00:38:57,335 نه، اصلا حالا برید 680 00:38:57,418 --> 00:38:58,878 -داری مانع اجرای عدالت میشی -آره 681 00:38:58,961 --> 00:39:00,379 -همین الان برو بیرون -درست حدس زدم 682 00:39:00,463 --> 00:39:02,798 -دونگ-گی، صبر کن دونگ-گی؟ -تو اصلا منو نمیشناسی 683 00:39:06,052 --> 00:39:09,305 ما دو-جون و هوانگ چونگ-شیک با هم غیبشون زد؟ 684 00:39:11,807 --> 00:39:13,267 ای ماشین خبرسازی 685 00:39:13,351 --> 00:39:15,978 واسه همینه که ازت خوشم میاد، هوانگ چونگ-شیک 686 00:39:17,855 --> 00:39:20,358 دیدی؟ شوهرت رو آوردم بیرون 687 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 با تو حرف نمیزنم گوشی رو بده به شوهر واقعیم 688 00:39:23,694 --> 00:39:27,990 -چی؟ -گوشی رو بده به شوهر قانونیم 689 00:39:29,825 --> 00:39:31,827 بله، شوهر واقعی اینجاست 690 00:39:32,328 --> 00:39:33,287 همینجاست 691 00:39:33,371 --> 00:39:36,665 -عزیزم، حالت خوبه؟ -البته، من خوبم تو چطوری؟ 692 00:39:36,749 --> 00:39:38,417 فقط دو روز گذشته 693 00:39:38,501 --> 00:39:40,961 و کلی وزن کم کردی، عزیزم 694 00:39:41,754 --> 00:39:42,838 جذاب‌تر شدی 695 00:39:42,922 --> 00:39:44,965 میدونم، مگه نه؟ خط فکم زده بیرون 696 00:39:45,466 --> 00:39:47,343 شما دو تا احمق فازتون چیه؟ 697 00:39:47,426 --> 00:39:50,805 جفتتون خوبین پس فقط زن و بچم رو نشونم بده 698 00:39:54,350 --> 00:39:55,601 یون-جو 699 00:39:55,684 --> 00:39:56,977 بابا 700 00:39:57,061 --> 00:39:59,230 یون-جو بابای واقعیت اینجاست 701 00:39:59,313 --> 00:40:01,857 دارم میام نجاتت بدم پس یه کم صبر کن، باشه؟ 702 00:40:02,358 --> 00:40:04,026 -اشکال نداره گریه نکن -بابا 703 00:40:04,110 --> 00:40:06,195 -فقط یه کم طاقت بیار -آره، گریه نکن 704 00:40:07,321 --> 00:40:08,197 شی-نه 705 00:40:08,280 --> 00:40:10,658 نگران نباش به زودی میایم نجاتت بدیم 706 00:40:10,741 --> 00:40:12,493 آره، قوی باش طاقت بیار 707 00:40:13,577 --> 00:40:17,665 شرایط عوض شده باید قبل از اومدن به اینجا یه جایی توقف کنی 708 00:40:17,748 --> 00:40:19,750 همونطور که خواستی ما دو-جون رو آوردم بیرون 709 00:40:19,834 --> 00:40:22,503 عجله داشتم 710 00:40:22,586 --> 00:40:23,838 برای همین نتونستم نابی رو بیارم 711 00:40:23,921 --> 00:40:25,172 وای، خدای من 712 00:40:25,256 --> 00:40:27,675 چطور تونستی نابی عزیزمون رو نیاری؟ 713 00:40:27,758 --> 00:40:29,051 با خودت بیارش، عزیزم 714 00:40:29,135 --> 00:40:30,177 داری مسخرم میکنی؟ 715 00:40:30,261 --> 00:40:31,137 خفه شو 716 00:40:32,847 --> 00:40:36,058 اگه میخوای زن و بچت رو نجات بدی کاری که میگم رو بکن 717 00:40:36,142 --> 00:40:37,768 وگرنه، میمیرن 718 00:40:37,852 --> 00:40:40,062 -لعنتی، نه هی -میبینمت 719 00:40:41,021 --> 00:40:43,149 واقعا غیرقابل باوره 720 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 هی 721 00:40:44,942 --> 00:40:48,654 اگه حتی دستش به بچم بخوره جفتتون مردین 722 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 صدامو میشنوی؟ 723 00:41:02,126 --> 00:41:06,130 اولین هدفم این بود که ما دو-جون رو حذف کنم و سازمان رو دوباره بسازم 724 00:41:06,213 --> 00:41:09,175 اما بعدش، یه کارآگاه مواد مخدر اومد سر راهم 725 00:41:10,551 --> 00:41:11,635 رئیس 726 00:41:11,719 --> 00:41:12,553 چیه؟ 727 00:41:12,636 --> 00:41:16,307 فرمول وسطش رو نمیفهمم 728 00:41:16,932 --> 00:41:18,350 به انگلیسیه 729 00:41:18,434 --> 00:41:19,268 مان-گی 730 00:41:20,936 --> 00:41:22,813 فقط بکشش، باشه؟ 731 00:41:23,314 --> 00:41:24,690 فقط بکش 732 00:41:24,773 --> 00:41:25,900 فهمیدم، رئیس 733 00:41:28,986 --> 00:41:32,823 اینطوری بهتر شد چون در هر صورت میخواستم حساب 734 00:41:33,324 --> 00:41:35,701 هم ما دو-جون هم اون کارآگاه رو برسم 735 00:41:36,327 --> 00:41:37,495 رئیس 736 00:41:38,287 --> 00:41:40,039 -تموم شد -آره؟ 737 00:41:46,128 --> 00:41:47,880 کارت خوب بود، مان-گی 738 00:41:49,006 --> 00:41:51,509 بیا فقط یه عکس ازش با دوربین بگیریم 739 00:41:53,844 --> 00:41:56,430 اوه، دوربین 740 00:41:58,557 --> 00:42:01,018 رئیس، ون بیمارستان حیوانات رو پیدا کردم 741 00:42:05,189 --> 00:42:07,733 میبینم که سخت مشغول کارین من کارآگاه ارشدم 742 00:42:07,816 --> 00:42:09,235 بله، قربان 743 00:42:10,152 --> 00:42:11,320 چی باعث شده بیای اینجا؟ 744 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 شماها چیزی خوردین؟ 745 00:42:13,322 --> 00:42:14,740 آره، سفارشمون تو راهه 746 00:42:14,823 --> 00:42:17,910 بیخیال غذای بیرون سیرتون نمیکنه 747 00:42:17,993 --> 00:42:20,412 با این برید یه کم سامگه‌تانگ بخورید 748 00:42:20,496 --> 00:42:22,748 من فقط میرم یه چیزی رو سریع چک کنم 749 00:42:22,831 --> 00:42:24,333 -بیا -قربان؟ 750 00:42:25,042 --> 00:42:25,960 نه، راستش 751 00:42:26,835 --> 00:42:30,464 سامگه‌تانگ مخصوص بگیرید میدونید که، همون که آبالون داره 752 00:42:32,007 --> 00:42:33,133 -ممنون، قربان -خواهش میکنم 753 00:42:33,217 --> 00:42:34,927 -بریم -بهتون خوش بگذره 754 00:42:37,388 --> 00:42:38,597 اوه، صبر کن 755 00:42:45,521 --> 00:42:46,355 چیه؟ 756 00:42:48,232 --> 00:42:49,775 میشه به جاش مالاتانگ بگیریم؟ 757 00:42:50,818 --> 00:42:51,777 بیخیال، بابا 758 00:42:51,860 --> 00:42:53,737 هر چی دوست دارید بخورید 759 00:42:53,821 --> 00:42:55,531 -ممنون، قربان -آره، برید 760 00:42:59,201 --> 00:43:01,495 بیا اینجا 761 00:43:08,460 --> 00:43:10,254 یک، دو، سه 762 00:43:12,506 --> 00:43:13,507 گرفتیمش 763 00:43:14,008 --> 00:43:15,301 ببندش، باشه؟ 764 00:43:15,384 --> 00:43:18,178 ما دو-جون، برگرد اینجا لعنتی 765 00:43:21,974 --> 00:43:24,226 پلیسا همه جا رو گشتن هیچی اینجا نیست 766 00:43:24,310 --> 00:43:26,729 واقعا فکر میکنی همه چی رو بردن؟ 767 00:43:28,522 --> 00:43:29,940 نابی همینجاست 768 00:43:41,118 --> 00:43:43,579 -هی، نابی -این چه... 769 00:43:43,662 --> 00:43:45,456 -هی، نابی -یهو داره چیکار میکنه؟ 770 00:43:45,539 --> 00:43:48,667 -بیا پرواز کن اینجا -داری منو میترسونی 771 00:43:48,751 --> 00:43:52,963 -بس کن داری منو میترسونی -پروانه زرد، پروانه سفید 772 00:43:53,047 --> 00:43:55,841 -بیا برقص اینجا -شاید قراره یه چیزی ظاهر بشه 773 00:43:55,924 --> 00:43:56,800 چی... 774 00:43:56,884 --> 00:44:01,555 گلبرگ‌ها با خوشحالی لبخند میزنن تو نسیم بهاری 775 00:44:01,639 --> 00:44:03,974 -و پرنده‌ها جیک جیک میکنن -به خدا قسم، من... 776 00:44:04,058 --> 00:44:06,352 آواز میخونن و میرقصن 777 00:44:10,814 --> 00:44:12,858 خیلی خب، بذار ببینم 778 00:44:12,941 --> 00:44:13,776 اون چیه؟ 779 00:44:19,740 --> 00:44:21,116 امکان نداره 780 00:44:23,619 --> 00:44:24,662 این نابیه 781 00:44:24,745 --> 00:44:27,873 برنامه هوش مصنوعی، نابی جی‌پی‌یو، واحد پردازش گرافیکی 782 00:44:27,956 --> 00:44:29,041 میدونی؟ 783 00:44:32,544 --> 00:44:33,796 -انگار نه -هی 784 00:44:34,755 --> 00:44:35,631 ردش کن بیاد 785 00:44:39,009 --> 00:44:41,136 دست از پا خطا نکن فقط ردش کن بیاد 786 00:44:44,598 --> 00:44:46,767 با توجه به اینکه جونت رو به خطر انداختی تا اینو بگیری 787 00:44:47,267 --> 00:44:48,686 باید خیلی گرون باشه 788 00:44:49,269 --> 00:44:52,398 اگه بخوام روش قیمت بذارم میگم حدود ۱۰۰ میلیارد وون؟ 789 00:44:52,481 --> 00:44:53,607 صد میلیارد؟ 790 00:44:55,901 --> 00:44:57,069 شنیدی چی گفت؟ 791 00:44:58,112 --> 00:44:59,071 آره، شنیدم 792 00:44:59,905 --> 00:45:02,074 حق با شما بود، رئیس واقعیه 793 00:45:02,157 --> 00:45:04,326 پس این چیزی بود که اون تو بود، هان؟ 794 00:45:37,901 --> 00:45:39,820 -ای... -اون کیه؟ 795 00:45:39,903 --> 00:45:42,281 -یه مدته دارن تعقیبمون میکنن -کی؟ 796 00:45:42,364 --> 00:45:43,741 اون یارو اونجا 797 00:45:45,284 --> 00:45:46,285 آقای کیم یونگ-گوانگ 798 00:45:47,953 --> 00:45:49,830 چی؟ واقعا دوکی-گانگه 799 00:45:49,913 --> 00:45:51,331 دوکی-گانگ کیه؟ 800 00:45:51,415 --> 00:45:53,125 -همون معتادی که انداختمش زندان -چی؟ 801 00:45:53,208 --> 00:45:55,711 آخرین باری که گرفتمش تو چاه فاضلاب قایم شده بود 802 00:45:55,794 --> 00:45:57,129 واسه همینه بهش میگن دوکی-گانگ 803 00:45:57,963 --> 00:45:59,965 ولی چرا اون عوضی داره دنبالمون میاد؟ 804 00:46:00,632 --> 00:46:01,467 خودشه 805 00:46:01,550 --> 00:46:02,926 -کوبید بهمون -چی؟ 806 00:46:03,010 --> 00:46:05,846 پیشنهاد داد با هم باند رو اداره کنیم ولی من ردش کردم 807 00:46:05,929 --> 00:46:07,556 به خاطر همین سعی کرد منو بکشه 808 00:46:07,639 --> 00:46:09,516 -یه روانی تمام عیاره -لعنتی 809 00:46:09,600 --> 00:46:10,768 هی، دکتر سگا 810 00:46:11,518 --> 00:46:13,061 -بپیچ -همین الان؟ 811 00:46:14,271 --> 00:46:15,564 آره، الان 812 00:46:20,068 --> 00:46:21,361 دنبالشون کنین 813 00:46:32,998 --> 00:46:34,208 تا ته گاز بده 814 00:46:36,752 --> 00:46:39,546 دکتر سگا روحیه ورزشای اکستریمت کجاست؟ 815 00:46:39,630 --> 00:46:41,507 اون دریفت ۱۳۵ درجه‌ت کدوم گوریه؟ 816 00:46:42,633 --> 00:46:43,550 چی؟ 817 00:46:59,566 --> 00:47:01,777 -بد نبود -میدونم 818 00:47:01,860 --> 00:47:03,403 مراقب جلوت باش 819 00:47:07,157 --> 00:47:08,200 بابتش متاسفم 820 00:47:09,243 --> 00:47:10,494 لعنتی 821 00:47:10,577 --> 00:47:11,995 دور بزن، احمق 822 00:47:12,079 --> 00:47:13,455 -برش گردون -دنده عقب 823 00:47:17,417 --> 00:47:21,505 این دفعه مهارتای واقعیم رو بهت نشون میدم اون فرمون پایین رو بده به من 824 00:47:22,089 --> 00:47:22,923 همونجاست 825 00:47:23,006 --> 00:47:24,258 یکی دیگه هست 826 00:47:24,341 --> 00:47:25,509 یکی دیگه؟ 827 00:47:30,931 --> 00:47:31,890 این درمیاد؟ 828 00:47:37,354 --> 00:47:38,522 بزن بریم 829 00:47:40,607 --> 00:47:41,567 دریفت سطح یک 830 00:47:57,833 --> 00:47:58,667 فاک 831 00:48:01,378 --> 00:48:04,006 شاید باید میپیچیدی چپ؟ 832 00:48:04,089 --> 00:48:06,174 طوری نیست استرس نداشته باش، رمبو 833 00:48:06,675 --> 00:48:08,093 -بهشون نشون بده -بهشون نشون بده 834 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 -بهشون نشون بده -بهشون نشون بده چی تو چنته داری 835 00:48:10,012 --> 00:48:12,598 -بهشون نشون بده -بهشون نشون بده 836 00:48:17,519 --> 00:48:18,478 اون چی بود؟ 837 00:48:18,979 --> 00:48:19,813 براشون بوق زدم 838 00:48:25,110 --> 00:48:25,986 چت شده؟ 839 00:48:26,069 --> 00:48:28,697 گفتم نشونشون بده چی تو چنته داری 840 00:48:29,197 --> 00:48:30,532 -بوق نزن -عجله کن 841 00:48:30,616 --> 00:48:33,368 بهشون نشون بده 842 00:48:36,663 --> 00:48:37,998 گاز بده 843 00:48:41,627 --> 00:48:43,128 اون حرومزاده‌ها 844 00:48:44,838 --> 00:48:47,090 -از روشون رد شو، رمبو -هلشون بده کنار 845 00:48:47,174 --> 00:48:48,133 رمبو 846 00:48:54,681 --> 00:48:55,933 نه 847 00:48:56,016 --> 00:48:58,810 مراقب باش 848 00:49:06,318 --> 00:49:08,862 -دیوار -دیوار 849 00:49:10,030 --> 00:49:11,990 -میخوریم بهش -میخوریم بهش 850 00:49:12,074 --> 00:49:13,367 رمبو 851 00:49:15,744 --> 00:49:17,287 دیوار 852 00:49:21,625 --> 00:49:22,459 دیوار اونجاست 853 00:49:29,466 --> 00:49:30,467 نزدیک بود 854 00:49:33,011 --> 00:49:34,763 نگران نباش فقط بهم اعتماد کن 855 00:49:35,263 --> 00:49:36,306 دوباره شروع شد 856 00:49:37,724 --> 00:49:39,267 دارن حرکت میکنن عجله کن 857 00:49:39,351 --> 00:49:41,520 عجله کن و دور بزن، احمق 858 00:49:41,603 --> 00:49:42,688 حالا دنده عقب برو 859 00:49:48,944 --> 00:49:50,070 گاز بده بیشتر 860 00:49:50,153 --> 00:49:52,990 بیشتر گاز بده برو 861 00:49:53,073 --> 00:49:56,284 هی، گربه نه 862 00:49:56,368 --> 00:49:58,620 اوه لعنتی چیکار کنیم؟ 863 00:49:58,704 --> 00:50:00,622 نه خیلی نازه 864 00:50:00,706 --> 00:50:02,207 خیلی نازه 865 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 الان چی شد؟ 866 00:50:26,523 --> 00:50:28,150 الان از رو دیوار رد شدیم؟ 867 00:50:28,233 --> 00:50:31,069 اگه دنده‌ای بود میتونستم خیلی بهتر دربیارمش 868 00:50:31,153 --> 00:50:34,990 خیلی خب میریم برای دریفت سطح دو 869 00:50:40,829 --> 00:50:41,788 ایول 870 00:50:50,338 --> 00:50:51,715 دیوار 871 00:50:58,513 --> 00:51:00,724 لعنت بهت، دکتر سگا 872 00:51:00,807 --> 00:51:02,100 خوبی؟ لعنتی 873 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 صبر کن چی شد؟ 874 00:51:04,561 --> 00:51:06,313 فرمون لعنتی 875 00:51:11,902 --> 00:51:12,903 خوبی؟ 876 00:51:15,322 --> 00:51:16,823 -هی -لعنتی هی 877 00:51:17,574 --> 00:51:18,408 ما دو-جون 878 00:51:19,743 --> 00:51:21,036 همونجا وایسا، حرومزاده 879 00:51:22,037 --> 00:51:23,914 -هی، بگیریدش -بگیریدش 880 00:51:23,997 --> 00:51:24,873 بگیریدش 881 00:51:30,087 --> 00:51:31,505 وایسا، عوضی 882 00:51:35,550 --> 00:51:37,302 این چه... هی 883 00:51:49,606 --> 00:51:50,524 همون یارو 884 00:51:52,067 --> 00:51:53,443 گرفتمت 885 00:51:53,527 --> 00:51:55,737 تو دیگه کدوم خری هستی، عوضی؟ هی 886 00:51:56,780 --> 00:51:58,281 فعلا از هم جدا شیم 887 00:51:58,365 --> 00:51:59,449 جدا شیم 888 00:52:05,205 --> 00:52:06,414 فاک 889 00:52:28,895 --> 00:52:29,729 اون حرومزاده‌ها 890 00:52:38,280 --> 00:52:39,614 دیدیش؟ 891 00:52:39,698 --> 00:52:41,199 تو اول افتادی دنبالش 892 00:52:42,284 --> 00:52:43,702 -کجا رفت؟ -صبر کن، از این طرف... 893 00:52:49,875 --> 00:52:51,001 اوه، ترسوندم 894 00:52:51,084 --> 00:52:53,170 ما دو-جون 895 00:52:54,045 --> 00:52:55,338 دیگه ندو، حرومزاده 896 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 صدای شلیک بود، نه؟ 897 00:53:00,635 --> 00:53:01,511 دنبالم بیا 898 00:53:07,017 --> 00:53:08,268 فاک 899 00:53:08,768 --> 00:53:09,811 لعنتی 900 00:53:10,770 --> 00:53:11,730 ما دو-جون 901 00:53:11,813 --> 00:53:14,482 -آقای کیم یونگ-گوانگ -کیم یونگ-گانگه لعنتی 902 00:53:14,566 --> 00:53:16,151 درسته، کیم یونگ-گانگ 903 00:53:16,234 --> 00:53:17,235 عوضی آشغال 904 00:53:17,319 --> 00:53:18,361 ببین، آقای یونگ‌گانگ 905 00:53:18,945 --> 00:53:21,114 ببین، این یکی خیلی گرونه 906 00:53:21,198 --> 00:53:24,201 حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی بخریش 907 00:53:24,784 --> 00:53:26,828 من اینو مجانی بهت می‌دم، آقا 908 00:53:28,371 --> 00:53:29,831 -هی -بله؟ 909 00:53:29,915 --> 00:53:32,500 -واقعاً نمی‌دونی من کی‌ام؟ -ببخشید؟ 910 00:53:32,584 --> 00:53:36,713 -گفتم نمی‌دونی منِ لعنتی کی‌ام؟ -معلومه که می‌دونم کی هستی 911 00:53:36,796 --> 00:53:38,798 مگه می‌شه یونگ‌گانگِ اینچئون رو نشناسم؟ 912 00:53:39,674 --> 00:53:42,594 -پس چرا وانمود کردی نمی‌شناسی؟ -این فقط... بهش بگو بی‌سی 913 00:53:42,677 --> 00:53:43,762 بی‌سی دیگه چه کوفتیه؟ 914 00:53:43,845 --> 00:53:45,680 یه اصطلاح مخففه 915 00:53:45,764 --> 00:53:47,349 یعنی "اعتمادبه‌نفس بی‌جا" 916 00:53:47,432 --> 00:53:48,350 ای کثافت-- 917 00:53:52,520 --> 00:53:53,521 لعنتی 918 00:53:56,942 --> 00:53:59,194 من کیم یونگ‌گانگ از اینچئونم 919 00:53:59,945 --> 00:54:01,321 ای عوضیِ بی‌سی 920 00:54:06,451 --> 00:54:07,577 خون؟ 921 00:54:11,206 --> 00:54:13,124 اون ما دو-جون نیست؟ 922 00:54:13,917 --> 00:54:15,585 آره، خودشه 923 00:54:21,049 --> 00:54:22,634 هی، همین‌قدر کافیه؟ 924 00:54:23,385 --> 00:54:24,761 هنوز نه یه کم دیگه 925 00:54:26,763 --> 00:54:27,597 رسیدی؟ 926 00:54:27,681 --> 00:54:29,099 آره، رسیدم 927 00:54:29,724 --> 00:54:31,101 ما دو-جون 928 00:54:31,184 --> 00:54:32,936 ما دو-جون، بیدار... 929 00:54:33,019 --> 00:54:33,937 زنده‌ست؟ 930 00:54:34,020 --> 00:54:34,938 باید چی‌کار کنم؟ 931 00:54:36,439 --> 00:54:37,399 یالا زنده‌ست؟ 932 00:54:43,738 --> 00:54:45,699 آره، خوشبختانه هنوز زنده‌ست 933 00:54:45,782 --> 00:54:48,535 باشه نمی‌تونیم بذاریم بسته آسیب ببینه 934 00:54:49,035 --> 00:54:50,829 باید زنده تحویلش بدیم 935 00:54:53,915 --> 00:54:55,166 حالا بکشش بالا 936 00:55:05,385 --> 00:55:07,762 ما دو-جون، از هوش نرو، باشه؟ 937 00:55:07,846 --> 00:55:10,015 باشه، بیدار می‌مونم-- 938 00:55:10,890 --> 00:55:12,392 ما، باید زنده بمونی 939 00:55:12,475 --> 00:55:13,768 آره، می‌مونم 940 00:55:17,188 --> 00:55:18,064 اون چی بود؟ 941 00:55:20,692 --> 00:55:21,818 با من بمون، ما 942 00:55:24,612 --> 00:55:25,447 چه خبره؟ 943 00:55:25,530 --> 00:55:27,157 یه چیزی هی گیر می‌کنه 944 00:55:27,824 --> 00:55:29,075 با من بمون 945 00:55:30,452 --> 00:55:32,370 ما دو-جون، بیدار بمون 946 00:55:38,710 --> 00:55:40,628 دوباره داری گروه رو دور هم جمع می‌کنی، درسته؟ 947 00:55:41,463 --> 00:55:43,798 انگار همه‌شون شنیدن که آزاد شدی 948 00:55:43,882 --> 00:55:47,218 بچه‌هایی که باهاشون کار می‌کردیم دارن از سراسر کشور جمع می‌شن 949 00:55:47,302 --> 00:55:50,597 راستی، رئیس برنامه هوش مصنوعی، نابی، دست شماست، درسته؟ 950 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 چرا باید خودمو درگیر اون کنم؟ 951 00:55:57,103 --> 00:55:59,647 صد میلیارد وون می‌ارزه، رئیس 952 00:56:02,859 --> 00:56:03,818 صد میلیارد؟ 953 00:56:05,445 --> 00:56:06,446 صد وون که نه؟ 954 00:56:10,325 --> 00:56:14,537 مگه پردازنده گرافیکی هوش مصنوعی مثل دیسک کامپیوتر نیست؟ 955 00:56:14,621 --> 00:56:16,081 رئیس 956 00:56:16,164 --> 00:56:19,959 بی‌خیال، یه کم به‌روز باش دیگه 957 00:56:23,797 --> 00:56:25,965 ما دو-جون هی، بیدار شو... 958 00:56:26,049 --> 00:56:27,050 بیدار شو، مرد 959 00:56:27,133 --> 00:56:29,511 باید گلوله رو دربیاریم خیلی هم داره خونریزی می‌کنه 960 00:56:29,594 --> 00:56:33,556 -اول سریع ببریمش بیمارستان -می‌دونی که الان نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 961 00:56:33,640 --> 00:56:35,058 پس چی‌کار کنیم؟ 962 00:56:35,558 --> 00:56:39,354 جون یون‌جو و شی‌نائه به خطر می‌افته اگه ما دو-جون بمیره 963 00:56:40,230 --> 00:56:41,064 هی 964 00:56:41,648 --> 00:56:43,566 تو نجاتش بده تو دکتری 965 00:56:44,401 --> 00:56:46,319 من دامپزشکم 966 00:56:46,403 --> 00:56:47,278 هی 967 00:56:49,948 --> 00:56:52,617 این عوضی آدم نیست فقط مثل یه سگ بهش نگاه کن 968 00:56:53,660 --> 00:56:54,536 باشه؟ 969 00:56:58,540 --> 00:57:00,208 -اون از سگ هم کمتره -درسته 970 00:57:00,291 --> 00:57:01,167 -آره -آره 971 00:57:02,043 --> 00:57:03,711 اول کاپشنش رو دربیاریم 972 00:57:03,795 --> 00:57:05,422 تو می‌تونی، مرد 973 00:57:05,505 --> 00:57:06,881 از اون برای زیر سرش استفاده کن 974 00:57:06,965 --> 00:57:08,174 این؟ این چیه؟ 975 00:57:08,258 --> 00:57:10,260 لباس پاراگلایدر دونفره‌ست 976 00:57:17,308 --> 00:57:19,811 این آدم نیست این یه سگه 977 00:57:19,894 --> 00:57:20,854 یه سگ گنده 978 00:57:20,937 --> 00:57:21,938 یه دوبرمن 979 00:57:22,605 --> 00:57:24,482 دارم روی یه سگ جراحی می‌کنم 980 00:57:25,233 --> 00:57:26,693 -جراحی روی یه سگ -درسته 981 00:57:28,027 --> 00:57:29,737 -تیغ جراحی -چی؟ 982 00:57:29,821 --> 00:57:31,739 -تیغ جراحی -آها، چاقو 983 00:57:43,960 --> 00:57:46,087 حالا باید بخیه‌ش بزنم اینو برام نگه دار 984 00:57:46,171 --> 00:57:47,046 بیا 985 00:57:47,964 --> 00:57:50,216 اوه، بی‌خیال زود باش اینو نگه دار 986 00:57:50,300 --> 00:57:52,469 باشه دارم انجامش می‌دم، عوضی 987 00:57:53,887 --> 00:57:54,888 باشه 988 00:57:57,265 --> 00:57:59,225 چی شده؟ چرا یهو این‌طوری شد؟ 989 00:57:59,309 --> 00:58:00,226 ما دو-جون 990 00:58:00,310 --> 00:58:01,728 ما دو-جون، چت شد؟ 991 00:58:02,228 --> 00:58:04,397 چش شده؟ این چه کوفتیه؟ 992 00:58:04,481 --> 00:58:05,607 شوک بعد از عمله 993 00:58:06,774 --> 00:58:08,443 -ما دو-جون -یک، دو، سه، چهار 994 00:58:08,526 --> 00:58:10,403 نمیر باید زنده بمونی 995 00:58:10,487 --> 00:58:12,071 تنفس دهان به دهان 996 00:58:12,864 --> 00:58:13,781 دهان به دهان 997 00:58:13,865 --> 00:58:14,866 یالا، بجنب 998 00:58:15,742 --> 00:58:17,535 راه هواییش رو باز کن 999 00:58:17,619 --> 00:58:19,662 تو حق نداری بمیری، کثافت 1000 00:58:25,835 --> 00:58:28,046 -برو -یک، دو، سه، چهار 1001 00:58:28,129 --> 00:58:29,255 -یک، دو... -ما دو-جون 1002 00:58:30,548 --> 00:58:31,382 هی، یالا 1003 00:58:31,466 --> 00:58:33,134 -نفس بکش، آشغال -صبر کن 1004 00:58:35,803 --> 00:58:37,889 اینو اینجا نگه دار و محکم فشار بده 1005 00:58:39,224 --> 00:58:41,184 یک، دو، سه 1006 00:58:46,856 --> 00:58:47,690 دوباره؟ 1007 00:58:48,274 --> 00:58:50,276 یک، دو، سه 1008 00:58:53,821 --> 00:58:55,406 برگردوندیمش 1009 00:58:55,990 --> 00:58:58,243 نفس بکش همینه نفس بکش 1010 00:58:58,326 --> 00:59:00,828 -نفس بکش -الان به تزریق خون نیاز داره 1011 00:59:00,912 --> 00:59:02,497 گروه خونیت چیه؟ 1012 00:59:04,999 --> 00:59:06,834 -چی؟ -او؟ 1013 00:59:07,710 --> 00:59:08,545 بی 1014 00:59:08,628 --> 00:59:09,963 -بی؟ -آ؟ 1015 00:59:10,630 --> 00:59:12,340 بی 1016 00:59:12,924 --> 00:59:14,467 اوه، آ بی؟ 1017 00:59:17,554 --> 00:59:21,432 گفتم بی، احمقِ لعنتی گروه خونی بی 1018 00:59:22,934 --> 00:59:24,143 گروه خونی تو چیه؟ 1019 00:59:24,978 --> 00:59:25,812 مال تو چیه؟ 1020 00:59:25,895 --> 00:59:27,272 گروه خونی آ 1021 00:59:28,815 --> 00:59:30,567 این دیگه خیلی عالیه... 1022 00:59:46,666 --> 00:59:49,043 رئیس فکر کنم این عوضی زنده‌ست 1023 00:59:50,211 --> 00:59:51,504 فکر کنم اون پلیسه بردش 1024 00:59:51,588 --> 00:59:54,132 به همراه اون چیزی که ۱۰۰ میلیارد وون می‌ارزید 1025 00:59:54,799 --> 00:59:56,551 -این لیست تماس‌های یونگ‌گانگه؟ -رئیس 1026 00:59:56,634 --> 00:59:59,846 -بله -یه نگاهی به این فیلم دوربین مداربسته بندازید 1027 01:00:00,430 --> 01:00:01,723 اون سدان مشکی... 1028 01:00:01,806 --> 01:00:03,016 کارآگاه وو 1029 01:00:03,099 --> 01:00:04,809 شاید همه‌چیز رو اشتباه متوجه شدیم 1030 01:00:07,645 --> 01:00:12,358 شاید از همون اول، هوانگ چونگ‌شیک، ما دو-جون، و کیم یونگ‌گانگ 1031 01:00:14,027 --> 01:00:15,153 همه‌شون با هم همدست بودن 1032 01:00:15,236 --> 01:00:16,946 رئیس، چونگ‌شیک هرگز-- 1033 01:00:17,030 --> 01:00:20,658 می‌گم چونگ‌شیک ممکنه ازشون رشوه گرفته باشه 1034 01:00:23,953 --> 01:00:25,204 -هی -بله، قربان 1035 01:00:25,705 --> 01:00:27,832 ون دامپزشکی رو تحت تعقیب سراسری قرار بدین 1036 01:00:28,374 --> 01:00:29,208 بله، قربان 1037 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 تازه‌کار، زنگ بزن... 1038 01:00:30,209 --> 01:00:32,420 داری چی‌کار می‌کنی، چونگ‌شیک؟ 1039 01:00:33,004 --> 01:00:34,172 هی، شوهر فعلی 1040 01:00:34,255 --> 01:00:35,840 چیه، شوهر سابق؟ 1041 01:00:35,923 --> 01:00:39,802 اشکالی نداره یه چیزی ازت بپرسم؟ 1042 01:00:41,763 --> 01:00:43,681 چطوری با شی‌نائه آشنا شدی؟ 1043 01:00:47,935 --> 01:00:49,103 یه چیزی تو همین مایه‌ها بود 1044 01:00:50,146 --> 01:00:52,273 موقع درمان سگش باهاش آشنا شدم 1045 01:00:52,357 --> 01:00:53,316 سگش؟ 1046 01:00:53,900 --> 01:00:55,234 ما هیچ‌وقت سگ نداشتیم 1047 01:00:55,318 --> 01:00:57,487 اولین روزی که کلینیکم باز شد 1048 01:00:58,488 --> 01:01:00,406 شی‌نائه اولین مشتریم بود 1049 01:01:00,990 --> 01:01:02,784 فکر کنم یه سگ ولگرد زخمی پیدا کرده بود 1050 01:01:03,368 --> 01:01:06,037 بقیه فقط از کنارش رد می‌شدن 1051 01:01:07,163 --> 01:01:08,581 اما شی‌نائه نه 1052 01:01:09,165 --> 01:01:13,086 اومد به کلینیک من در حالی که سگ خون‌آلود رو تو بغلش گرفته بود 1053 01:01:13,169 --> 01:01:14,921 و چشماش پر از اشک بود 1054 01:01:16,714 --> 01:01:17,799 تو اون لحظه... 1055 01:01:20,968 --> 01:01:22,595 عاشق شدم 1056 01:01:23,304 --> 01:01:24,472 چون عشق 1057 01:01:26,182 --> 01:01:27,266 مثل یه تصادف رانندگیه 1058 01:01:27,350 --> 01:01:29,727 پس تو یه تصادف رانندگی باهاش آشنا شدی؟ 1059 01:01:29,811 --> 01:01:31,479 نه، منظورم این نبود... 1060 01:01:32,271 --> 01:01:35,441 عشق مثل یه تصادف بهت می‌زنه 1061 01:01:37,318 --> 01:01:39,445 خدای من اون همیشه به من غر می‌زد 1062 01:01:39,529 --> 01:01:41,781 که مراقب تصادف باشم 1063 01:01:41,864 --> 01:01:43,783 اما به نظر می‌رسه خودش باعث یکی شده 1064 01:01:47,620 --> 01:01:49,664 -هی -ما دو-جون، حالت خوبه؟ 1065 01:01:55,294 --> 01:01:56,546 من باید 1066 01:01:57,046 --> 01:01:58,548 ازت تشکر کنم؟ 1067 01:01:58,631 --> 01:02:01,759 دکتر سگ‌ها جون یه آدم رو نجات داد 1068 01:02:03,428 --> 01:02:05,346 ممنون، دکتر 1069 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 خب، به هر حال... 1070 01:02:10,268 --> 01:02:12,687 حالا بالاخره کل ماجرا رو فهمیدم 1071 01:02:12,770 --> 01:02:16,149 -چی؟ -پس، تو شوهر سابقی 1072 01:02:16,232 --> 01:02:18,067 و تو شوهر فعلی هستی 1073 01:02:19,152 --> 01:02:20,069 آره، خیلی خنده‌داره 1074 01:02:20,987 --> 01:02:21,821 هی 1075 01:02:22,321 --> 01:02:25,324 تو هیچی جز یه معتاد نیستی 1076 01:02:25,825 --> 01:02:29,203 پس چطوری تونستی با یه زن به این خوشگلی و باهوشی قاطی بشی؟ 1077 01:02:30,288 --> 01:02:31,205 چرا؟ 1078 01:02:32,498 --> 01:02:34,167 می‌خوای داستان عشق منو بشنوی؟ 1079 01:02:34,917 --> 01:02:37,044 من و زنم از دو دنیای متفاوتیم 1080 01:02:37,128 --> 01:02:38,254 ...به این برنامه می‌گن نابی... 1081 01:02:38,337 --> 01:02:40,673 اون یه متخصص آی‌تیه که تو آمریکا درس خونده 1082 01:02:40,757 --> 01:02:44,594 -مثل یه پروانه... -اصلاً کسی به حرف من گوش می‌ده؟ 1083 01:02:44,677 --> 01:02:46,429 -مسئول اینجا کیه؟ -لطفاً این کار رو نکن 1084 01:02:46,512 --> 01:02:48,598 تویی؟ نه؟ پس از سر راه لعنتی من برو کنار 1085 01:02:48,681 --> 01:02:53,186 عزیزم می‌گفت وقتی اولین بار منو دید آدرنالینش رفت بالا 1086 01:02:53,686 --> 01:02:57,398 هیجانی که با انجام یه جرم خشن و خطرناک به آدم دست می‌ده 1087 01:02:58,858 --> 01:03:01,944 اونجا بود که با ذات واقعی خودش آشنا شد 1088 01:03:04,655 --> 01:03:08,951 باشه، ببین کوکوآ راننده مخصوص داره، سرویس تحویل گل، و تاکسی داره 1089 01:03:09,035 --> 01:03:10,787 پس چرا ما نتونیم کوکوآ ویتامین داشته باشیم؟ 1090 01:03:10,870 --> 01:03:12,580 من فقط می‌خوام از اون شبکه استفاده کنم 1091 01:03:12,663 --> 01:03:15,792 دارم بهت می‌گم من بهت تکنیک‌های بازاریابی نوین رو یاد می‌دم 1092 01:03:15,875 --> 01:03:17,877 چقدر از این کار درمیاری؟ 1093 01:03:19,253 --> 01:03:20,463 کوکوآ ویتامین 1094 01:03:21,047 --> 01:03:22,048 من از کجا بدونم؟ 1095 01:03:22,548 --> 01:03:24,926 ولی این‌طوری نیست که بتونیم کوکوآ مواد مخدر راه بندازیم 1096 01:03:26,636 --> 01:03:27,720 چرا که نه؟ 1097 01:03:29,138 --> 01:03:30,348 می‌تونیم این کار رو بکنیم 1098 01:03:30,848 --> 01:03:31,933 کوکوآ مواد مخدر 1099 01:03:40,274 --> 01:03:41,567 ما دو-جون اونجاست 1100 01:03:41,651 --> 01:03:42,568 هی، ما دو-جون 1101 01:03:42,652 --> 01:03:45,404 حتماً باید این‌قدر ول بگردی؟ داری ما رو حسابی خسته می‌کنی 1102 01:03:45,488 --> 01:03:48,241 و بازم داری حال‌گیری می‌کنی 1103 01:03:52,119 --> 01:03:53,746 بیا دوباره همو ببینیم 1104 01:03:56,999 --> 01:03:57,834 بگیرینش 1105 01:03:58,543 --> 01:03:59,710 از اینجا برو 1106 01:04:00,378 --> 01:04:02,171 -ما دو-جون -بگیرینش 1107 01:04:03,172 --> 01:04:05,299 -هی، بگیرینش -ما دو-جون 1108 01:04:05,383 --> 01:04:07,635 -هی -بگیرینش 1109 01:04:16,102 --> 01:04:18,062 قلب 1110 01:04:32,159 --> 01:04:33,536 سوار شو 1111 01:04:37,874 --> 01:04:39,000 مواد رو ترک کن 1112 01:04:39,500 --> 01:04:42,128 و هیچ‌وقت گیر پلیس نیفت 1113 01:04:42,211 --> 01:04:43,379 اون‌وقت من 1114 01:04:44,005 --> 01:04:45,172 پولدارت می‌کنم 1115 01:04:49,302 --> 01:04:50,177 بزن بریم 1116 01:05:02,815 --> 01:05:05,735 تو شوهر سابقت رو تو مرکز تمرینی ته‌رونگ دیدی؟ 1117 01:05:05,818 --> 01:05:06,694 آره 1118 01:05:07,194 --> 01:05:09,697 اون کشتی‌گیر بود، و من جودوکار بودم 1119 01:05:09,780 --> 01:05:12,700 و شوهر فعلیت هم تو نیروهای ویژه بوده؟ 1120 01:05:13,492 --> 01:05:14,493 همه‌ش چرت و پرت بود 1121 01:05:16,621 --> 01:05:19,874 واو، تو عجب زن شجاعی هستی 1122 01:05:19,957 --> 01:05:21,292 شوهر تو چی؟ 1123 01:05:21,918 --> 01:05:22,835 خب 1124 01:05:23,878 --> 01:05:25,254 شوهر من... 1125 01:05:25,755 --> 01:05:27,298 همیشه قابل‌اعتماده 1126 01:05:29,258 --> 01:05:32,595 -اون دعواگر خوبی هم هست -در مورد شوهر سابق من هم همین‌طوره 1127 01:05:37,391 --> 01:05:39,101 شوهرم اینجاست 1128 01:05:40,269 --> 01:05:41,312 شوهرت؟ 1129 01:05:49,362 --> 01:05:51,197 مطمئنی همین‌جاست؟ 1130 01:05:52,949 --> 01:05:55,159 چه خبره؟ اینجا چه خبره؟ 1131 01:05:56,452 --> 01:05:58,245 -لعنتی -هی، عوضی 1132 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 شی‌نائه 1133 01:06:00,873 --> 01:06:01,874 لعنتی 1134 01:06:04,627 --> 01:06:06,379 هی، بیدار شو 1135 01:06:06,462 --> 01:06:07,880 -چه خبره؟ -هی 1136 01:06:07,964 --> 01:06:09,799 این دیگه چیه، ها؟ 1137 01:06:10,299 --> 01:06:12,843 لعنتی ای حروم‌زاده 1138 01:06:13,594 --> 01:06:15,012 اینجا چه اتفاق کوفتی‌ای افتاده؟ 1139 01:06:15,513 --> 01:06:17,181 همین الان حرف بزن 1140 01:06:17,264 --> 01:06:19,100 منم هیچی نمی‌دونم لعنتی 1141 01:06:44,959 --> 01:06:46,460 کارآگاه هوانگ چونگ‌شیک 1142 01:06:52,758 --> 01:06:54,301 تویی، یونگ‌گانگ؟ 1143 01:06:54,385 --> 01:06:57,221 آره، منم، یونگ‌گانگ همونی که انداختیش زندان 1144 01:06:59,807 --> 01:07:02,518 اون چیزی که ۱۰۰ میلیارد وون می‌ارزه رو داری؟ 1145 01:07:04,103 --> 01:07:06,397 آره، دارمش چرا؟ 1146 01:07:06,480 --> 01:07:08,691 اگه می‌خوای جون زن و دخترت رو نجات بدی 1147 01:07:09,191 --> 01:07:11,527 اون چیز رو بیار به انبار شماره ۳ تو اسکله یونان 1148 01:07:11,610 --> 01:07:13,529 -لعنتی -لعنت بهش 1149 01:07:14,739 --> 01:07:16,240 بهت یه ساعت وقت می‌دم 1150 01:07:17,450 --> 01:07:19,035 کثافت بازم وقت کم آوردم 1151 01:07:19,118 --> 01:07:21,078 اوه، ما دو-جون هم اونجاست؟ 1152 01:07:22,163 --> 01:07:23,831 شنیدم از مرگ برگشته 1153 01:07:23,914 --> 01:07:25,541 واقعاً از یه گلوله جاخالی داده 1154 01:07:25,624 --> 01:07:28,878 زن تو هم اینجاست پس اگه می‌خوای نجاتش بدی بیا 1155 01:07:28,961 --> 01:07:30,963 بهت نشون می‌دم واقعاً کی هستم 1156 01:07:32,048 --> 01:07:33,924 -هی -هی 1157 01:07:34,008 --> 01:07:35,551 یونگ‌گانگ، ای حروم‌زاده 1158 01:07:35,634 --> 01:07:36,844 لعنت بهت 1159 01:07:36,927 --> 01:07:38,721 باید چی‌کار کنیم؟ 1160 01:07:38,804 --> 01:07:40,931 -صبر کن بذار فکر کنم -می‌خوای چی‌کار کنی؟ 1161 01:07:41,015 --> 01:07:42,933 فقط یه لحظه بذار فکر کنم 1162 01:07:43,476 --> 01:07:45,478 -خدایا، واقعاً -ولی... 1163 01:07:45,561 --> 01:07:46,937 هی، ای کثافت 1164 01:07:47,021 --> 01:07:48,814 دامپزشک رو شناسایی کردیم 1165 01:07:48,898 --> 01:07:50,983 اسمش لی مین-سوک، ۳۲ ساله 1166 01:07:51,067 --> 01:07:55,321 اون چهار ساله که شوهرِ زن سابق کارآگاه هوانگه 1167 01:07:55,404 --> 01:07:56,238 شوهر فعلی؟ 1168 01:07:56,322 --> 01:07:58,115 هوانگ، که از باند مواد مخدر رشوه گرفته 1169 01:07:58,199 --> 01:08:01,118 شوهر فعلیش رو تهدید کرده و کشونده تو این پرونده 1170 01:08:01,202 --> 01:08:03,788 می‌گن آشغال‌های معتاد به هیچ‌چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دن 1171 01:08:04,288 --> 01:08:05,664 ولی اینکه اونو بکشه تو این ماجرا؟ 1172 01:08:07,374 --> 01:08:09,460 -همه‌تون دارین چی‌کار می‌کنین؟ -قربان؟ 1173 01:08:09,543 --> 01:08:11,087 عجله کنین و پیداشون کنین، احمق‌ها 1174 01:08:11,170 --> 01:08:13,130 -حرکت کنین -بله، قربان 1175 01:08:13,214 --> 01:08:15,049 -برین -برین 1176 01:08:29,814 --> 01:08:31,732 هفتمین دوره مسابقات سخنرانی انگلیسی مدرسه ابتدایی اونکوانگ 1177 01:08:32,233 --> 01:08:34,360 اس‌اواس (SOS) هوانگ یون-جو 1178 01:08:47,498 --> 01:08:48,707 ایول، ۵.۰۰۰ وون 1179 01:08:55,297 --> 01:08:58,175 هی، دکتر سگ‌ها تو دیگه نیستی 1180 01:08:58,259 --> 01:08:59,426 تا همین‌جا با ما بودی 1181 01:09:02,304 --> 01:09:04,056 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 1182 01:09:05,307 --> 01:09:07,101 من ولتون نمی‌کنم عمراً 1183 01:09:07,184 --> 01:09:08,894 یونگ‌گانگ، ما دو-جون و منو می‌خواد 1184 01:09:08,978 --> 01:09:11,772 شانس آوردی که یونگ‌گانگ اصلاً نمی‌دونه تو وجود داری 1185 01:09:12,273 --> 01:09:13,107 تو همین‌جا وایستا 1186 01:09:13,190 --> 01:09:15,359 ما باید شی‌نائه و یون‌جو رو با هم نجات بدیم 1187 01:09:15,442 --> 01:09:16,485 تا اینجا اومدیم 1188 01:09:16,569 --> 01:09:17,987 یه اشتباه یعنی پایان همه‌چیز 1189 01:09:19,488 --> 01:09:20,739 تو به‌اندازه کافی کمک کردی 1190 01:09:21,240 --> 01:09:22,449 پس واقعاً، الان برو خونه 1191 01:09:22,533 --> 01:09:23,993 همین‌طوری برم خونه؟ 1192 01:09:24,076 --> 01:09:25,828 یکی از ما باید زنده بمونه 1193 01:09:27,371 --> 01:09:28,289 نه 1194 01:09:29,623 --> 01:09:32,418 یا با هم زنده می‌مونیم یا با هم می‌میریم 1195 01:09:32,501 --> 01:09:34,795 مین-سوک، لطفاً به حرفم گوش کن تو به‌اندازه کافی کمک کردی 1196 01:09:34,879 --> 01:09:36,255 ممنون، باشه؟ 1197 01:09:36,797 --> 01:09:38,966 -ممنونم -پس بیا با هم انجامش بدیم 1198 01:09:44,555 --> 01:09:47,141 بسیار خب، دکتر 1199 01:09:47,224 --> 01:09:48,142 بگیرینش 1200 01:09:48,851 --> 01:09:50,186 هوانگ چونگ-شیک 1201 01:09:51,145 --> 01:09:52,479 همگی، دست نگه دارین 1202 01:09:53,647 --> 01:09:54,815 هوانگ چونگ-شیکه 1203 01:09:54,899 --> 01:09:56,442 -هی زود باش -چونگ‌شیک… 1204 01:09:58,694 --> 01:09:59,653 جغد 1205 01:09:59,737 --> 01:10:01,113 گزارش وضعیت 1206 01:10:01,197 --> 01:10:03,782 زن سابقم و بچه‌ام دزدیده شدن 1207 01:10:04,742 --> 01:10:06,535 من ما رو فراری دادم تا گروگان‌ها رو نجات بدم 1208 01:10:06,619 --> 01:10:09,330 ولی یونگ‌گانگ قاطیش شد و اوضاع پیچیده شد 1209 01:10:09,413 --> 01:10:10,581 برای همین 1210 01:10:11,081 --> 01:10:14,627 می‌خوام سه ساعت وقت داشته باشم تا همه‌چیز رو راست‌وریس کنم 1211 01:10:15,461 --> 01:10:16,712 چونگ‌شیک 1212 01:10:17,796 --> 01:10:19,548 چی رو راست‌وریس کنی؟ 1213 01:10:20,132 --> 01:10:23,385 نه بی‌خیالش فقط الان موقعیتت رو گزارش بده 1214 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 من یه پیامک زمان‌بندی‌شده می‌فرستم برای سه ساعت دیگه 1215 01:10:26,889 --> 01:10:30,351 اگه تو این مدت ازم خبری نشد فوری تیم ضربت رو بفرست 1216 01:10:30,434 --> 01:10:32,770 موقعیت تو اون پیامک هست 1217 01:10:32,853 --> 01:10:34,563 نه همین الان موقعیتت رو بگو 1218 01:10:34,647 --> 01:10:37,066 رئیس این قضیه مرگ و زندگیه 1219 01:10:38,067 --> 01:10:40,152 یه اشتباه کوچیک می‌تونه همه‌چیز رو نابود کنه 1220 01:10:40,236 --> 01:10:41,487 داری میگی 1221 01:10:42,821 --> 01:10:44,365 می‌خوای تنهایی با یونگ‌گانگ روبه‌رو بشی؟ 1222 01:10:45,908 --> 01:10:47,910 آره می‌تونم از پسش بربیام 1223 01:10:47,993 --> 01:10:49,536 اون یونگ‌گانگه 1224 01:10:50,287 --> 01:10:53,249 یونگ‌گانگ همون عوضی بی‌رحمی که ده سال پیش انداختیمش هلوفدونی 1225 01:10:53,332 --> 01:10:54,833 منم هوانگ چونگ‌شیکم 1226 01:10:54,917 --> 01:10:57,419 بی‌خیال دلم شکست رئیس بهم اعتماد نداری؟ 1227 01:10:58,963 --> 01:11:00,464 هی هوانگ چونگ‌شیک 1228 01:11:01,298 --> 01:11:04,635 تو هوانگ چونگ‌شیکی اگه نتونیم به تو اعتماد کنیم پس به کی اعتماد کنیم؟ 1229 01:11:06,679 --> 01:11:07,972 خواهش می‌کنم روت حساب می‌کنما 1230 01:11:09,473 --> 01:11:10,599 ولی-- 1231 01:11:15,980 --> 01:11:17,773 -کارآگاه وو -بله قربان 1232 01:11:17,856 --> 01:11:19,692 -و کارآگاه پارک -بله قربان 1233 01:11:20,693 --> 01:11:22,403 من بقیه رو نمی‌دونم 1234 01:11:22,987 --> 01:11:24,822 ولی می‌تونیم به چونگ‌شیک اعتماد کنیم 1235 01:11:25,948 --> 01:11:27,533 شاید فقط یه صورت خوشگل باشه ولی… 1236 01:11:27,616 --> 01:11:29,326 -ها؟ -چی؟ 1237 01:11:29,910 --> 01:11:31,912 …در واقع خیلی دل‌رحمه 1238 01:11:32,413 --> 01:11:33,831 همه‌مون اینو خیلی خوب می‌دونیم 1239 01:11:35,416 --> 01:11:37,084 -مگه نه؟ -بله قربان 1240 01:11:38,585 --> 01:11:40,671 خیلی خب سه ساعت دیگه 1241 01:11:40,754 --> 01:11:43,549 موقعیتش رو پیدا کنید و فورا تیم ضربت رو بفرستید 1242 01:11:43,632 --> 01:11:45,050 -فهمیدید؟ -بله قربان 1243 01:11:45,134 --> 01:11:46,010 سر پست‌هاتون 1244 01:11:46,093 --> 01:11:47,011 بله قربان 1245 01:11:48,304 --> 01:11:50,139 تو که درک می‌کنی مگه نه هه‌ران؟ 1246 01:11:50,973 --> 01:11:52,224 احساس یه مادر رو 1247 01:11:52,808 --> 01:11:53,892 درک می‌کنم 1248 01:11:53,976 --> 01:11:57,855 هر بار که یون‌جو رو می‌بینم با خودم میگم "کاش منم دختری مثل اون داشتم" 1249 01:11:57,938 --> 01:11:59,189 همش این آرزو رو می‌کنم 1250 01:12:00,274 --> 01:12:01,358 هه‌ران 1251 01:12:01,442 --> 01:12:02,943 لطفا کمکم کن 1252 01:12:08,574 --> 01:12:10,242 ببخشید 1253 01:12:12,619 --> 01:12:16,623 دلم درد می‌کنه میشه برم دستشویی؟ 1254 01:12:16,707 --> 01:12:17,916 خیلی واجبه 1255 01:12:18,000 --> 01:12:19,418 منم گشنمه 1256 01:12:20,669 --> 01:12:23,630 نه گشنم نیست دلم درد می‌کنه 1257 01:12:23,714 --> 01:12:26,050 اضطراریه لطفا یه لحظه بیا اینجا 1258 01:12:31,430 --> 01:12:32,890 -چیه؟ -بیا اینجا 1259 01:12:32,973 --> 01:12:35,142 -چی میگی؟ -فقط یه ثانیه بازم کن 1260 01:12:35,225 --> 01:12:36,352 یالا دیگه بازم کن 1261 01:12:36,435 --> 01:12:37,353 -چی؟ -درد داره 1262 01:12:37,436 --> 01:12:39,355 -خب که چی؟ -نمی‌تونم اینجا کارمو بکنم بچه اینجاست 1263 01:12:39,438 --> 01:12:40,481 -همینجا برین -یون‌جو 1264 01:12:40,564 --> 01:12:42,274 چطوری توقع داری اینجا کارمو بکنم؟ 1265 01:12:42,358 --> 01:12:43,692 -بگو بهم -چطوری؟ نمی‌دونم 1266 01:12:43,776 --> 01:12:44,860 همه‌تون سر جاتون بمونید 1267 01:12:44,943 --> 01:12:46,195 فقط یکم دیگه 1268 01:12:47,196 --> 01:12:48,364 داری چیکار می‌کنی؟ 1269 01:12:50,032 --> 01:12:51,241 مامان 1270 01:12:51,325 --> 01:12:53,202 -مامان -از اینجا برو 1271 01:12:53,285 --> 01:12:55,496 -فرار کن -یون‌جو زود باش فرار کن 1272 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 وقت نداریم یون‌جو بدو 1273 01:12:58,791 --> 01:13:00,209 -ولم کن -تکون نخور 1274 01:13:00,793 --> 01:13:02,836 -برگرد اینجا -زود باش یون‌جو برو 1275 01:13:02,920 --> 01:13:04,380 -برگرد اینجا -زود باش 1276 01:13:04,463 --> 01:13:06,131 تکون نخور 1277 01:13:19,978 --> 01:13:21,480 -یون‌جو؟ -تو کی هستی؟ 1278 01:13:22,064 --> 01:13:22,940 من خاله‌تم 1279 01:13:23,023 --> 01:13:23,982 خاله؟ 1280 01:13:24,066 --> 01:13:25,150 راستش نه 1281 01:13:25,234 --> 01:13:27,152 من زن‌بابای آینده‌تم 1282 01:13:27,861 --> 01:13:29,238 "زن‌بابای آینده"؟ 1283 01:13:29,822 --> 01:13:31,198 جاییت صدمه دیده؟ 1284 01:13:31,281 --> 01:13:33,242 خاله یعنی زن‌بابای آینده 1285 01:13:33,325 --> 01:13:34,868 لطفا مامانم رو نجات بده 1286 01:13:34,952 --> 01:13:36,120 گروگان گرفتنش 1287 01:13:36,203 --> 01:13:37,329 واقعا؟ کجا؟ 1288 01:13:37,413 --> 01:13:38,330 تو اون انباری 1289 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 یون‌جو 1290 01:13:40,541 --> 01:13:41,875 دختر خوبی باش 1291 01:13:42,501 --> 01:13:43,627 کجایی؟ 1292 01:13:46,505 --> 01:13:47,798 دنبالم بیا 1293 01:13:51,093 --> 01:13:52,469 مراقب باش 1294 01:13:54,221 --> 01:13:55,305 اینجا منتظر بمون 1295 01:13:55,389 --> 01:13:58,642 من میرم ببینم مامانت رو کجا نگه می‌دارن و زود برمی‌گردم 1296 01:13:59,852 --> 01:14:03,647 باید مامانم رو نجات بدی خانومِ زن‌بابای آینده 1297 01:14:03,730 --> 01:14:04,982 نگران نباش 1298 01:14:05,065 --> 01:14:06,567 من خوب دعوا می‌کنم 1299 01:14:10,612 --> 01:14:11,905 یون‌جو 1300 01:14:12,614 --> 01:14:13,907 کجایی؟ 1301 01:14:14,950 --> 01:14:15,909 دختر خوبی باش 1302 01:14:17,119 --> 01:14:19,580 یون‌جو بیا با عمو بازی کن 1303 01:14:26,795 --> 01:14:27,629 هی آشغال 1304 01:14:40,601 --> 01:14:42,478 هی حروم‌زاده 1305 01:14:50,235 --> 01:14:51,195 تو بودی؟ 1306 01:14:52,905 --> 01:14:54,072 آره من بودم 1307 01:14:54,573 --> 01:14:56,575 توی عوضیِ زشتِ کله‌خراب 1308 01:14:56,658 --> 01:14:58,035 تو بیا اینجا 1309 01:14:59,036 --> 01:15:00,829 یهو هوس گوشت خوک کردم 1310 01:15:01,455 --> 01:15:02,289 بزن بریم 1311 01:15:03,373 --> 01:15:06,335 چه مرگته؟ دلت مردن می‌خواد عوضی؟ 1312 01:15:06,418 --> 01:15:07,753 بیا جلو آشغال 1313 01:15:14,092 --> 01:15:15,385 لعنتی 1314 01:15:19,640 --> 01:15:22,309 چی؟ ساعت یون‌جو روشن شد 1315 01:15:24,102 --> 01:15:25,812 انبار ۸ یون‌جو روشن در حال استفاده از موقعیت‌یاب 1316 01:15:27,314 --> 01:15:29,816 صبر کن انبار ۳ نیست 1317 01:15:33,362 --> 01:15:34,196 یه تله‌ست 1318 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 انبار ۳ 1319 01:15:38,075 --> 01:15:39,243 خب نقشه چیه؟ 1320 01:15:40,202 --> 01:15:41,370 -من دو تای سمت راست -آره 1321 01:15:41,453 --> 01:15:43,080 -تو دو تای سمت چپ -باشه 1322 01:15:43,163 --> 01:15:44,206 از پسش برمیای مگه نه؟ 1323 01:15:45,207 --> 01:15:46,416 -فقط همون دو تا -فهمیدم 1324 01:15:57,928 --> 01:15:59,346 -شما چطوری اومدین اینجا؟ -ناموسا 1325 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 انبار ۳ تله‌ست 1326 01:16:02,558 --> 01:16:03,600 چی؟ 1327 01:16:04,226 --> 01:16:07,396 ببین ساعت یون‌جو دوباره روشن شد 1328 01:16:07,479 --> 01:16:09,856 اون عوضی آب‌زیرکاه 1329 01:16:26,498 --> 01:16:28,041 انبار ۸ 1330 01:16:28,125 --> 01:16:30,210 کیم یونگ‌گوانگ اون عوضی کارش تمومه 1331 01:16:30,294 --> 01:16:31,336 هی ما دوجون 1332 01:16:31,962 --> 01:16:33,130 دوباره می‌پرسم 1333 01:16:33,213 --> 01:16:35,215 نکته کلیدی تو پرونده آدم‌ربایی چیه؟ 1334 01:16:35,966 --> 01:16:37,342 امنیت گروگان‌ها 1335 01:16:37,426 --> 01:16:38,552 خوبه 1336 01:16:38,635 --> 01:16:40,095 گروگان‌ها نه 1337 01:16:40,596 --> 01:16:42,139 امنیت خانواده‌مون 1338 01:16:45,267 --> 01:16:46,101 برو 1339 01:17:11,335 --> 01:17:12,210 -یون‌جو -شینائه 1340 01:17:12,294 --> 01:17:13,295 عزیزم 1341 01:17:18,467 --> 01:17:19,426 چه خبره؟ 1342 01:17:35,442 --> 01:17:36,443 از دیدنت خوشحالم 1343 01:17:37,069 --> 01:17:37,903 لعنت 1344 01:17:43,742 --> 01:17:44,993 سرده 1345 01:17:45,494 --> 01:17:47,954 خیلی وقته ندیدمت کارآگاه هوانگ چونگ‌شیک 1346 01:17:50,290 --> 01:17:51,458 دوکی‌گانگ ای عوضی 1347 01:17:52,209 --> 01:17:54,753 شینائه و یون‌جو کجان؟ 1348 01:17:54,836 --> 01:17:55,837 کجان؟ 1349 01:17:55,921 --> 01:17:57,339 تو خفه شو 1350 01:17:58,674 --> 01:18:03,011 واو کارآگاه هوانگ اصلا عوض نشدی 1351 01:18:03,095 --> 01:18:07,933 هنوز همونی که بودی قیافه‌ت هنوزم حالمو به هم می‌زنه 1352 01:18:10,519 --> 01:18:11,770 یونگ‌گانگ 1353 01:18:12,312 --> 01:18:13,730 چطور تونستی باهام این کارو بکنی؟ 1354 01:18:14,606 --> 01:18:16,692 من حتی تو زندان برات غذا می‌خریدم 1355 01:18:17,484 --> 01:18:19,653 غذا؟ کدوم غذا؟ 1356 01:18:20,487 --> 01:18:23,365 اون غذای مزخرف ۳۰۰۰ وونی که غذا نبود 1357 01:18:24,991 --> 01:18:26,368 فقط داشتی مسخره‌ام می‌کردی 1358 01:18:28,954 --> 01:18:30,455 وقتی تو زندان بودم 1359 01:18:31,039 --> 01:18:33,375 خیلی به این فکر می‌کردم که چطوری بکشمت 1360 01:18:33,458 --> 01:18:35,085 وقتی دستم بهت برسه 1361 01:18:35,794 --> 01:18:38,380 بعد تو یه روز سرد زمستونی 1362 01:18:38,880 --> 01:18:40,257 به سرم زد 1363 01:18:41,508 --> 01:18:43,969 "آها باید از سرما بکشمش" 1364 01:18:45,887 --> 01:18:46,722 مان‌گی 1365 01:18:50,434 --> 01:18:51,393 چه خبره؟ 1366 01:18:51,476 --> 01:18:52,811 خیلی خیلی آروم 1367 01:18:53,770 --> 01:18:55,063 می‌دونی؟ 1368 01:19:00,235 --> 01:19:01,069 آره 1369 01:19:02,362 --> 01:19:04,406 اینطوری از سرما یخ می‌زنی و می‌میری 1370 01:19:05,115 --> 01:19:06,283 اما 1371 01:19:06,950 --> 01:19:08,410 همین تنهایی کافی نبود 1372 01:19:09,161 --> 01:19:12,330 هر بار که احساس خفگی می‌کردم تو اون سلول تنگ زندان 1373 01:19:12,414 --> 01:19:14,916 با خودم می‌گفتم "چیکار می‌تونم بکنم تا اون عوضی 1374 01:19:15,000 --> 01:19:17,043 مثل الان من زجر بکشه؟" 1375 01:19:17,961 --> 01:19:19,045 "آها آره" 1376 01:19:19,129 --> 01:19:21,882 "می‌تونم یه کیسه پلاستیکی بکشم رو سرش" 1377 01:19:23,967 --> 01:19:24,843 یونگ‌گانگ 1378 01:19:24,926 --> 01:19:26,261 -نه وایسا -وایسا 1379 01:19:26,344 --> 01:19:27,846 نه صبر کن 1380 01:19:27,929 --> 01:19:28,930 -ای عوضی -صبر کن 1381 01:19:29,014 --> 01:19:30,766 -هی -هی ای عوضی 1382 01:19:30,849 --> 01:19:33,602 سعی کن تو یه کیسه پلاستیکی یخ بزنی و بمیری توی خوک لعنتی 1383 01:19:33,685 --> 01:19:35,687 چرا منم باید باشم؟ 1384 01:19:35,771 --> 01:19:37,564 تو یه آپشن اضافه‌ای حشره 1385 01:19:37,647 --> 01:19:39,483 -هی ای عوضی -بریم 1386 01:19:39,566 --> 01:19:41,985 -هی -ولش کن ای عوضی 1387 01:19:42,068 --> 01:19:43,695 -دوکی‌گانگ -کیم یونگ‌گانگ 1388 01:19:43,779 --> 01:19:45,071 عوضی 1389 01:19:45,155 --> 01:19:46,156 کیم یونگ‌گانگ 1390 01:19:48,658 --> 01:19:49,951 آشغال 1391 01:19:56,166 --> 01:19:58,710 هی خبرنگار کجایی؟ 1392 01:19:58,794 --> 01:20:00,378 چیه؟ چرا سابق؟ 1393 01:20:00,462 --> 01:20:01,463 کفش‌هات رو دربیار 1394 01:20:02,088 --> 01:20:03,882 -کفش‌هات رو دربیار -چی؟ کفش‌هامو؟ 1395 01:20:03,965 --> 01:20:04,966 آره درشون بیار 1396 01:20:06,551 --> 01:20:09,554 خیلی خب کجایی؟ 1397 01:20:09,638 --> 01:20:11,431 آخ تقصیر من بود 1398 01:20:11,515 --> 01:20:13,058 متوجه نشدم بیا 1399 01:20:13,683 --> 01:20:14,518 صورتت 1400 01:20:14,601 --> 01:20:16,228 -صورتم؟ -صورتت کجاست؟ 1401 01:20:16,311 --> 01:20:18,063 -صورتم اینجاست -صورتت باشه 1402 01:20:18,146 --> 01:20:19,606 -دهنت رو باز کن -داری چیکار… 1403 01:20:19,689 --> 01:20:23,026 دهنت رو باز کن آره بازتر 1404 01:20:24,694 --> 01:20:25,821 آره همینه 1405 01:20:25,904 --> 01:20:27,989 جوراب رو با دندونات گاز بگیر و-- 1406 01:20:29,616 --> 01:20:30,575 انگشتای پام 1407 01:20:30,659 --> 01:20:31,827 لعنتی ای حشره‌ی… 1408 01:20:31,910 --> 01:20:33,829 همینه بکشش 1409 01:20:34,913 --> 01:20:37,791 صورتت رو بیار جلوتر دهنت رو باز کن بازتر عوضی 1410 01:20:39,334 --> 01:20:41,211 بازش کن همینه 1411 01:20:42,546 --> 01:20:43,672 همینه 1412 01:20:43,755 --> 01:20:44,673 دیگه تمومه 1413 01:20:44,756 --> 01:20:45,715 یک دو… 1414 01:20:49,219 --> 01:20:50,929 باشه حالا من 1415 01:20:51,429 --> 01:20:53,181 برای منم بکن زود باش 1416 01:20:53,265 --> 01:20:55,725 صورتت کجاست؟ 1417 01:20:57,727 --> 01:20:58,812 چی؟ چرا؟ 1418 01:20:59,771 --> 01:21:00,647 پات بو میده 1419 01:21:00,730 --> 01:21:02,274 الان این مهمه؟ 1420 01:21:02,357 --> 01:21:03,900 دهنت رو باز کن 1421 01:21:04,693 --> 01:21:05,694 بیا جورابم 1422 01:21:08,738 --> 01:21:10,740 -باشه کجایی؟ -اینجا 1423 01:21:10,824 --> 01:21:12,492 اینجا؟ صبر کن 1424 01:21:14,077 --> 01:21:15,328 کجاست؟ اینجا؟ 1425 01:21:16,746 --> 01:21:18,582 اونجا نه اونا سوراخای دماغمه احمق 1426 01:21:18,665 --> 01:21:20,208 دهنت 1427 01:21:22,419 --> 01:21:24,796 باشه فهمیدم 1428 01:21:31,303 --> 01:21:34,264 ولم کن همین الان ولم کن 1429 01:21:34,347 --> 01:21:36,433 ولم کن گفتم ولم کن 1430 01:21:36,516 --> 01:21:38,393 آشغال 1431 01:21:38,476 --> 01:21:40,270 -همین الان ولم کن -ولم کن 1432 01:21:40,353 --> 01:21:42,314 -داری اشتباه می‌کنی -تاوانشو میدی 1433 01:21:42,397 --> 01:21:44,357 من خبرنگار حوادث و اخبار روزم 1434 01:21:44,441 --> 01:21:47,861 به یه رابط رسانه‌ای نیاز داری تا کارت رو پیش ببری 1435 01:21:47,944 --> 01:21:49,988 تو دنیایی زندگی می‌کنیم که رسانه حکومت می‌کنه 1436 01:21:50,071 --> 01:21:51,323 وایسا 1437 01:21:53,617 --> 01:21:54,451 چند ساله؟ 1438 01:21:54,534 --> 01:21:56,953 هشت ساله من یه خبرنگار کارکشته‌ام 1439 01:21:57,037 --> 01:21:58,204 یکم کمه 1440 01:21:58,288 --> 01:21:59,915 نه کم نیست 1441 01:21:59,998 --> 01:22:03,710 من پلیس‌ها و دادستان‌های زیادی رو می‌شناسم 1442 01:22:03,793 --> 01:22:06,338 -اوه دادستان‌ها -اوه دادستان‌ها 1443 01:22:06,421 --> 01:22:07,756 حتی یه رئیس بخش 1444 01:22:07,839 --> 01:22:10,342 -اوه رئیس بخش -اوه رئیس بخش 1445 01:22:10,425 --> 01:22:13,303 من بیشتر از ده تا دادستان ارشد رو می‌شناسم 1446 01:22:13,386 --> 01:22:14,804 می‌تونم خیلی بهت کمک کنم 1447 01:22:14,888 --> 01:22:16,556 گمشو بابا 1448 01:22:16,640 --> 01:22:20,727 ترجیح میدم به یه کلاهبردار اعتماد کنم تا به زنِ یه پلیس و یه خبرنگار لعنتی 1449 01:22:20,810 --> 01:22:21,853 فقط بمیرین 1450 01:22:35,742 --> 01:22:36,910 چی؟ 1451 01:22:36,993 --> 01:22:38,828 چرا؟ 1452 01:22:41,414 --> 01:22:42,999 چطوری شده؟ چیه؟ 1453 01:22:46,670 --> 01:22:47,754 چی؟ 1454 01:22:55,804 --> 01:22:56,888 دارن میفتن 1455 01:23:10,485 --> 01:23:11,903 چه اتفاقی افتاد؟ 1456 01:23:14,155 --> 01:23:15,365 داری چیکار می‌کنی؟ 1457 01:23:15,448 --> 01:23:17,742 چرا داری منو گاز می‌گیری؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 1458 01:23:18,326 --> 01:23:20,829 -چه خبره؟ -من الان آدم نیستم 1459 01:23:20,912 --> 01:23:22,122 من یه سگم 1460 01:23:22,205 --> 01:23:25,000 سگی که هر طنابی که ببینه رو گاز می‌گیره 1461 01:23:26,292 --> 01:23:27,669 چت شده تو؟ 1462 01:23:27,752 --> 01:23:30,630 آره گازش بگیر همونجا 1463 01:23:30,714 --> 01:23:31,631 آره 1464 01:23:35,677 --> 01:23:37,178 آفرین 1465 01:23:40,348 --> 01:23:42,642 چطور تو این کار انقدر خوبی؟ 1466 01:23:44,894 --> 01:23:46,604 پسر خوب 1467 01:23:46,688 --> 01:23:47,981 بزن بریم 1468 01:23:53,069 --> 01:23:54,404 ای عوضی‌ها 1469 01:23:54,487 --> 01:23:55,697 برو اون‌ور 1470 01:23:56,197 --> 01:23:58,867 صبر کن چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 1471 01:23:59,743 --> 01:24:01,161 هی ببین اینجا 1472 01:24:01,870 --> 01:24:03,163 تو قدت بلندتره پس اینو بگیر 1473 01:24:10,545 --> 01:24:11,755 چی؟ چرا؟ 1474 01:24:12,255 --> 01:24:14,716 -دستام برق‌گرفتگی پیدا کرده -چی؟ بده من برو کنار 1475 01:24:18,178 --> 01:24:20,722 بهت گفتم مراقب باش باشه برو عقب 1476 01:24:31,775 --> 01:24:33,068 پس این همون دیسکتیه 1477 01:24:33,985 --> 01:24:35,236 که ۱۰۰ میلیارد وون می‌ارزه؟ 1478 01:24:37,030 --> 01:24:38,782 اون دیسکت نیست 1479 01:24:40,867 --> 01:24:43,828 یه برنامه هوش مصنوعیه احمق جون 1480 01:24:47,499 --> 01:24:48,500 باشه ببخشید 1481 01:24:48,583 --> 01:24:50,960 وقتی شنیدم اینچئون رو گرفتی با خودم گفتم 1482 01:24:51,044 --> 01:24:54,923 "حتما یکی پشتشه اما کی می‌تونه پشت این عوضی باشه؟" 1483 01:24:55,006 --> 01:24:56,466 پس این بود لعنتی کار نابی بود 1484 01:24:56,549 --> 01:24:59,177 نابی؟ اون عوضی دیگه کیه؟ 1485 01:24:59,260 --> 01:25:01,429 لعنت بهش 1486 01:25:04,349 --> 01:25:05,934 اگه خوابت ببره می‌میری 1487 01:25:06,017 --> 01:25:07,602 می‌دونم 1488 01:25:07,685 --> 01:25:10,146 ولی اینجا خیلی سرده 1489 01:25:10,688 --> 01:25:12,232 نباید خوابمون ببره 1490 01:25:12,732 --> 01:25:14,400 پس سوال بعدی رو تو بپرس 1491 01:25:15,026 --> 01:25:15,860 -باشه -خیلی خب 1492 01:25:15,944 --> 01:25:17,320 سوالم اینه 1493 01:25:20,490 --> 01:25:22,283 گرون‌ترین مرغ چیه؟ 1494 01:25:24,244 --> 01:25:26,162 -مرغ محلی؟ -اونی که تخم‌طلا می‌ذاره 1495 01:25:26,746 --> 01:25:28,373 تخم‌طلا؟ 1496 01:25:30,250 --> 01:25:33,086 یه سوال دیگه درباره مرغ‌ها بپرس 1497 01:25:34,546 --> 01:25:37,215 مرغ‌ها از شنیدن چه کلمه‌ای بیشتر از همه بدشون میاد؟ 1498 01:25:40,593 --> 01:25:41,427 جوجه؟ 1499 01:25:42,554 --> 01:25:43,972 خفه خون بگیر عوضی 1500 01:25:47,016 --> 01:25:48,184 داری با من حرف می‌زنی؟ 1501 01:25:48,685 --> 01:25:50,687 بین همه مرغ‌ها 1502 01:25:51,437 --> 01:25:52,939 کدومشون از همه بهتره؟ 1503 01:25:53,648 --> 01:25:54,858 نمی‌دونم عوضی 1504 01:26:00,738 --> 01:26:02,240 اونی که نرمه 1505 01:26:06,870 --> 01:26:09,247 اونی که نرمه 1506 01:26:14,419 --> 01:26:17,130 خیلی سرده 1507 01:26:21,926 --> 01:26:24,387 چیزی که الان تو دستت گرفتی نابیه 1508 01:26:26,264 --> 01:26:27,599 لعنتی 1509 01:26:28,558 --> 01:26:32,061 اون برنامه هوش مصنوعی همه‌چیزه 1510 01:26:32,812 --> 01:26:35,982 اون قلب تپنده تکنولوژی هوش مصنوعی ماست و هسته اصلی تجارتمونه 1511 01:26:38,818 --> 01:26:41,613 "قلب تپنده تکنولوژی هوش مصنوعی‌تون"؟ 1512 01:26:42,197 --> 01:26:43,573 بذار ساده برات توضیح بدم 1513 01:26:44,449 --> 01:26:48,203 یه پردازنده گرافیکی می‌تونه در ثانیه ۳۱۲ تریلیون جمع و تفریق انجام بده 1514 01:26:48,286 --> 01:26:49,746 وایسا صبر کن 1515 01:26:51,164 --> 01:26:54,042 چند تا جمع و تفریق در ثانیه؟ 1516 01:26:55,001 --> 01:26:57,587 ۳۱۲ تریلیون در ثانیه 1517 01:26:57,670 --> 01:26:59,255 یه برنامه هوش مصنوعی معمولی 1518 01:26:59,339 --> 01:27:02,383 ده هزار تا از اون پردازنده‌های A100 داره 1519 01:27:02,926 --> 01:27:04,260 اگه ده هزار تا A100 باشه 1520 01:27:04,344 --> 01:27:07,305 ساده‌ش میشه ۳۱۲ تریلیون ضربدر ۶۰ ثانیه 1521 01:27:07,388 --> 01:27:09,807 -بعدش ضربدر ۲۴ ساعت کن -شصت بار… 1522 01:27:09,891 --> 01:27:10,725 وایسا صبر کن 1523 01:27:11,601 --> 01:27:13,144 ضربدر چی؟ 1524 01:27:13,728 --> 01:27:14,562 -باشه -احمق 1525 01:27:15,146 --> 01:27:19,943 پس ۳۱۲ تریلیون ضربدر ۶۰ ثانیه ضربدر ۲۴ ساعت ضربدر ۶۰ دقیقه-- 1526 01:27:20,026 --> 01:27:22,695 وایسا دیگه ضرب نکن 1527 01:27:26,407 --> 01:27:28,743 وقتی اومدم بیرون دنیا خیلی متفاوت به نظر می‌رسید 1528 01:27:28,826 --> 01:27:30,453 مردم بهم می‌گفتن 1529 01:27:30,536 --> 01:27:32,497 "دنیا عوض شده 1530 01:27:33,248 --> 01:27:34,624 پس تو هم باید عوض بشی" 1531 01:27:34,707 --> 01:27:35,583 ولی چرا؟ 1532 01:27:36,084 --> 01:27:37,502 چرا من باید عوض بشم؟ 1533 01:27:37,585 --> 01:27:39,921 چرخوندن یه تجارت با یه اسباب‌بازی احمقانه مثل این… 1534 01:27:45,551 --> 01:27:47,053 لعنت 1535 01:27:48,429 --> 01:27:49,889 پشیمونی از اینکه 1536 01:27:50,765 --> 01:27:52,225 طلاق گرفتی؟ 1537 01:27:54,352 --> 01:27:55,770 نه پشیمون نیستم 1538 01:27:56,729 --> 01:27:59,649 تا وقتی که شینائه خوشحاله 1539 01:28:00,358 --> 01:28:01,859 همین فقط مهمه 1540 01:28:04,237 --> 01:28:05,321 با این حال 1541 01:28:06,197 --> 01:28:09,867 ازت خوشم میاد 1542 01:28:11,911 --> 01:28:13,204 منم ازت خوشم میاد 1543 01:28:14,080 --> 01:28:15,290 چونگ‌شیک 1544 01:28:21,921 --> 01:28:23,548 ما… 1545 01:28:25,550 --> 01:28:28,219 نمی‌تونیم اینطوری بمیریم 1546 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 معلومه که نه 1547 01:28:33,224 --> 01:28:34,767 ما 1548 01:28:36,102 --> 01:28:37,729 خانواده‌مون رو 1549 01:28:38,229 --> 01:28:40,356 داریم 1550 01:28:41,357 --> 01:28:42,233 درسته 1551 01:28:47,113 --> 01:28:48,448 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 1552 01:28:48,948 --> 01:28:50,450 فقط یه بار دیگه 1553 01:29:01,127 --> 01:29:03,129 این تو سبک من نیست 1554 01:29:05,214 --> 01:29:07,467 من دخل اون پلیس مواد مخدر رو میارم 1555 01:29:08,176 --> 01:29:10,428 و ما دوجون رو هم همینطور 1556 01:29:10,511 --> 01:29:12,472 این برگ برنده منه 1557 01:29:12,555 --> 01:29:14,098 یه حرکت که همه‌چیز رو حل می‌کنه 1558 01:29:15,308 --> 01:29:16,601 فقط با یه ضربه سریع 1559 01:29:17,685 --> 01:29:18,686 پس 1560 01:29:19,562 --> 01:29:21,939 کسی که باعث شد همه این اتفاقات بیفته… 1561 01:29:24,359 --> 01:29:25,401 تویی هان؟ 1562 01:29:25,485 --> 01:29:26,903 پس اگه تو ناپدید بشی 1563 01:29:27,403 --> 01:29:29,614 همه‌چیز برمی‌گرده به حالت عادی 1564 01:29:29,697 --> 01:29:31,491 جرئت نکن به زنم دست بزنی آشغال 1565 01:29:38,331 --> 01:29:39,207 تکون خورد 1566 01:29:39,999 --> 01:29:41,167 داره بلند میشه 1567 01:29:41,250 --> 01:29:42,168 داره حرکت می‌کنه 1568 01:29:44,837 --> 01:29:46,464 باید زودتر این کارو می‌کردیم 1569 01:29:49,509 --> 01:29:50,426 تو گفتی 1570 01:29:51,094 --> 01:29:53,388 من خیلی فیلم می‌بینم؟ 1571 01:29:53,471 --> 01:29:56,307 که باید از نو شروع کنم؟ 1572 01:29:57,350 --> 01:29:58,559 ادامه بده بازم حرف بزن 1573 01:29:59,560 --> 01:30:00,520 این کارو نکن 1574 01:30:05,316 --> 01:30:07,735 همینجوری ادامه بده و واقعا می‌میری 1575 01:30:20,540 --> 01:30:22,667 آره؟ کنجکاو شدم 1576 01:30:23,709 --> 01:30:24,961 ادامه بده بازم حرف بزن 1577 01:30:25,962 --> 01:30:28,131 به چرت‌وپرت گفتن ادامه بده 1578 01:30:29,340 --> 01:30:31,050 گفتم بازم حرف بزن 1579 01:31:09,589 --> 01:31:10,923 عزیزم 1580 01:31:14,093 --> 01:31:14,927 خوبی؟ 1581 01:31:15,011 --> 01:31:16,012 -رئیس -رئیس 1582 01:31:16,637 --> 01:31:18,723 دارین چیکار می‌کنین؟ بکشینشون احمق‌ها 1583 01:31:18,806 --> 01:31:20,683 برین بگیرینشون لعنتی‌ها 1584 01:31:22,310 --> 01:31:23,644 اوه عزیزم 1585 01:31:27,857 --> 01:31:29,108 زود باش 1586 01:31:33,112 --> 01:31:34,322 طاقت بیار 1587 01:31:49,086 --> 01:31:49,921 بهم بگو من کی‌ام؟ 1588 01:31:50,505 --> 01:31:52,924 کیم یونگ‌گوانگ 1589 01:31:53,007 --> 01:31:54,133 بلندش کنین 1590 01:31:57,762 --> 01:32:00,598 -هی -حروم‌زاده 1591 01:32:09,190 --> 01:32:10,024 عزیزم 1592 01:32:11,734 --> 01:32:12,610 هی 1593 01:32:13,110 --> 01:32:13,945 یه چاقو برام بیار 1594 01:32:15,780 --> 01:32:16,614 هه‌ران 1595 01:32:16,697 --> 01:32:18,241 توی حروم‌زاده‌ی عوضی 1596 01:32:18,866 --> 01:32:19,992 توی آشغال 1597 01:32:20,785 --> 01:32:23,287 چی؟ من کی-- 1598 01:32:34,257 --> 01:32:35,466 چه خبره؟ 1599 01:32:38,719 --> 01:32:39,929 هی دوکی‌گانگ 1600 01:32:40,471 --> 01:32:41,639 از دیدنت دوباره خوشحالم 1601 01:32:42,390 --> 01:32:43,849 حروم‌زاده 1602 01:32:44,892 --> 01:32:47,270 چونگ‌شیک مین‌سوک 1603 01:32:47,853 --> 01:32:48,771 شوهرها 1604 01:32:48,854 --> 01:32:52,024 دکتر سگ بیا دریفت ۱۳۵ درجه‌ت رو ببینیم 1605 01:32:52,108 --> 01:32:52,942 باشه 1606 01:32:55,987 --> 01:32:57,863 همینه آره 1607 01:33:00,575 --> 01:33:01,742 بیاین جلو عوضی‌ها 1608 01:33:10,001 --> 01:33:11,460 شینائه یون‌جو کجاست؟ 1609 01:33:11,544 --> 01:33:12,753 یون‌جو کجاست؟ 1610 01:33:13,337 --> 01:33:14,380 فرار کرد 1611 01:33:14,463 --> 01:33:16,299 جو آرا بردش یه جای امن 1612 01:33:16,382 --> 01:33:17,592 چونگ‌شیک دیوونه 1613 01:33:18,718 --> 01:33:19,719 باشه 1614 01:33:20,219 --> 01:33:21,762 الان دیگه کسی نمی‌تونه جلومو بگیره 1615 01:33:24,473 --> 01:33:26,684 -شینائه -مین‌سوک مراقب باش 1616 01:33:31,230 --> 01:33:32,481 ما دوجون هوامو داشته باش 1617 01:33:34,191 --> 01:33:36,611 -هی دوکی‌گانگ -چی اون عوضی… 1618 01:33:36,694 --> 01:33:39,113 رئیس بسپارش به من 1619 01:33:40,072 --> 01:33:41,616 حروم‌زاده 1620 01:33:48,247 --> 01:33:50,708 -شینائه -بگیرینش همین الان بگیرینش 1621 01:33:51,208 --> 01:33:52,460 هی 1622 01:33:55,212 --> 01:33:56,505 عزیزم نکن 1623 01:34:09,310 --> 01:34:12,647 هوانگ چونگ‌شیک ای عوضی حسابی ازت خسته شدم 1624 01:34:13,147 --> 01:34:15,650 این آخرین باریه که اون قیافه میمونت رو می‌بینم 1625 01:34:15,733 --> 01:34:19,070 -بیا جلو خوک کثیف -توی حشره… 1626 01:34:55,523 --> 01:34:56,899 حروم‌زاده 1627 01:35:02,530 --> 01:35:04,156 لعنتی 1628 01:35:05,616 --> 01:35:07,451 ما دوجون حالت خوبه؟ 1629 01:35:09,704 --> 01:35:10,871 -یک -دو 1630 01:35:10,955 --> 01:35:11,789 سه 1631 01:35:15,793 --> 01:35:17,002 وای نه چیکار کنیم؟ 1632 01:35:17,086 --> 01:35:18,337 شینائه 1633 01:35:26,512 --> 01:35:28,514 عزیزم خوبی؟ 1634 01:35:29,014 --> 01:35:30,015 شینائه 1635 01:35:55,791 --> 01:35:59,628 داره بهت خوش می‌گذره رو ترن هواییت دوکی‌گانگ؟ 1636 01:36:00,171 --> 01:36:01,005 پاشو 1637 01:36:01,088 --> 01:36:02,298 آره پاشو خوبه 1638 01:36:02,381 --> 01:36:03,424 از من دور شو 1639 01:36:03,507 --> 01:36:06,969 بیا اینجا دوکی‌گانگ کجا داری میری؟ 1640 01:36:07,052 --> 01:36:10,639 انقدر به من نچسب زالو 1641 01:36:10,723 --> 01:36:12,266 ببخشید دوکی‌گانگ 1642 01:36:12,349 --> 01:36:13,976 ولی من خیلی ازت خوشم میاد 1643 01:36:14,059 --> 01:36:14,894 لعنت بهت 1644 01:36:20,733 --> 01:36:23,027 یالا دوکی‌گانگ وقت رفتنه 1645 01:36:26,614 --> 01:36:28,949 ولم کن آشغال ولم کن 1646 01:36:29,033 --> 01:36:30,075 گرفتمت 1647 01:36:32,244 --> 01:36:33,162 کمکم کنین 1648 01:36:35,414 --> 01:36:37,833 -چونگ‌شیک -داداش 1649 01:36:37,917 --> 01:36:39,001 بگیرش 1650 01:36:39,668 --> 01:36:41,754 یه پاش رو بسپار به ورزشکار ملی جودو 1651 01:36:43,088 --> 01:36:44,089 برگردونمش؟ 1652 01:36:47,426 --> 01:36:48,260 دستبندها 1653 01:36:50,888 --> 01:36:53,224 کارت تمومه خوک کثیف 1654 01:36:55,601 --> 01:36:56,977 کارت خوب بود چونگ‌شیک دیوونه 1655 01:36:57,895 --> 01:36:59,814 -یون‌جو چی شد؟ -آرا 1656 01:37:00,397 --> 01:37:01,941 با خیال راحت بیرون قایم شده 1657 01:37:02,024 --> 01:37:03,359 باشه خوبه 1658 01:37:03,943 --> 01:37:04,944 مین‌سوک 1659 01:37:08,405 --> 01:37:09,698 ما دوجون کجاست؟ 1660 01:37:09,782 --> 01:37:11,826 -ها؟ -چی؟ 1661 01:37:11,909 --> 01:37:12,993 ما دوجون کجاست؟ 1662 01:37:15,830 --> 01:37:16,997 صبر کن 1663 01:37:24,463 --> 01:37:25,589 دارین چیکار می‌کنین؟ 1664 01:37:25,673 --> 01:37:27,466 هی اون قایق منه 1665 01:37:27,550 --> 01:37:28,968 وایسا 1666 01:37:35,766 --> 01:37:37,560 -آرا کجاست؟ -ما ای عوضی 1667 01:37:37,643 --> 01:37:38,477 اونجا 1668 01:37:40,104 --> 01:37:41,188 اون عوضی 1669 01:37:43,190 --> 01:37:44,942 ما دوجون 1670 01:37:45,025 --> 01:37:46,068 ما دوجون چی؟ 1671 01:37:46,151 --> 01:37:47,236 کدوم قایقه؟ 1672 01:37:47,862 --> 01:37:51,574 وای خدای من یون‌جو تو اون قایقه 1673 01:37:51,657 --> 01:37:52,616 -چی؟ -چی؟ 1674 01:37:52,700 --> 01:37:55,035 وای خدا چونگ‌شیک مین‌سوک چیکار کنیم؟ 1675 01:37:55,119 --> 01:37:56,078 یون‌جو 1676 01:37:56,161 --> 01:37:57,329 لعنت بهش 1677 01:37:57,413 --> 01:37:59,331 می‌خوای چیکار کنی؟ 1678 01:37:59,415 --> 01:38:01,000 -نمی‌دونم -وای نه یون‌جو 1679 01:38:01,083 --> 01:38:03,586 ولی باید یه جوری نجاتش بدیم 1680 01:38:03,669 --> 01:38:05,546 -چیکار کنیم؟ -آرا نظری داری؟ 1681 01:38:05,629 --> 01:38:07,673 -چیکار کنیم؟ -حالا چی؟ 1682 01:38:08,591 --> 01:38:10,634 -وایسا صبر کن -چیه؟ 1683 01:38:15,055 --> 01:38:16,098 اونجا 1684 01:38:21,979 --> 01:38:23,898 باید شنا می‌کردم دنبالشون 1685 01:38:25,357 --> 01:38:26,275 حالت خوبه؟ 1686 01:38:34,116 --> 01:38:37,244 مال یون‌جوئه برای همین ممکنه یکم کوچیک باشه 1687 01:38:38,829 --> 01:38:41,999 مطمئنی تو این کار ماهری؟ 1688 01:38:42,499 --> 01:38:44,209 تا حالا خیلی این کارو کردی مگه نه؟ 1689 01:38:45,044 --> 01:38:46,337 چرا؟ ترسیدی؟ 1690 01:38:46,837 --> 01:38:49,673 نه اصلا نترسیدم 1691 01:38:50,174 --> 01:38:51,675 خیلی خب بریم که رفتیم 1692 01:38:51,759 --> 01:38:53,093 یک 1693 01:38:53,177 --> 01:38:54,386 دو 1694 01:38:54,470 --> 01:38:56,972 وایسا عوضی 1695 01:38:57,056 --> 01:38:59,475 به یکم زمان نیاز دارم تا از نظر روانی آماده بشم 1696 01:38:59,558 --> 01:39:01,268 -جدی میگم -آره خبری از این چیزا نیست 1697 01:39:01,352 --> 01:39:02,186 سه 1698 01:39:23,707 --> 01:39:25,000 وایسا چی؟ 1699 01:39:26,210 --> 01:39:28,253 چونگ‌شیک 1700 01:39:31,298 --> 01:39:32,883 چی؟ چرا؟ چی؟ 1701 01:39:34,009 --> 01:39:36,845 این کارو نکن وایسا 1702 01:39:37,346 --> 01:39:38,555 وای خدا جدی؟ 1703 01:39:40,849 --> 01:39:42,518 چونگ‌شیک 1704 01:39:43,268 --> 01:39:45,229 تکون نخور همون‌جا بمون 1705 01:39:45,312 --> 01:39:46,981 نمی‌خوای یون‌جو رو نجات بدی؟ 1706 01:39:48,190 --> 01:39:49,149 یون‌جو… 1707 01:39:49,650 --> 01:39:52,319 آره باید یون‌جو رو نجات بدم 1708 01:39:52,903 --> 01:39:54,446 هی اونور 1709 01:39:55,239 --> 01:39:56,490 بپیچ اونور 1710 01:39:57,199 --> 01:39:58,242 فهمیدم 1711 01:40:01,036 --> 01:40:02,621 خب کجا باید بریم؟ 1712 01:40:03,163 --> 01:40:05,708 تا وقتی با تو باشم عزیزم هر جا 1713 01:40:08,627 --> 01:40:11,213 صدامون رو می‌شنون ساکت باش 1714 01:40:14,216 --> 01:40:17,136 -کسی دنبالمون نمیاد مگه نه؟ -بی‌خیال کی این کارو می‌کنه؟ 1715 01:40:17,219 --> 01:40:18,554 اون کارآگاه مواد مخدر 1716 01:40:18,637 --> 01:40:21,682 چطوری می‌خواد این کارو بکنه؟ چی می‌خواد تا اینجا شنا کنه؟ 1717 01:40:21,765 --> 01:40:23,475 یا پرواز کنه؟ بال بال بزنه؟ 1718 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 ترسوندم چرا اینجایی؟ 1719 01:40:27,354 --> 01:40:28,564 تو کی هستی؟ 1720 01:40:28,647 --> 01:40:29,982 یون‌جو 1721 01:40:30,065 --> 01:40:31,275 یون‌جو؟ 1722 01:40:31,358 --> 01:40:33,485 یون‌جو کیه؟ چرا این بچه اینجاست؟ 1723 01:40:33,569 --> 01:40:34,403 بابا؟ 1724 01:40:34,486 --> 01:40:35,612 "بابا"؟ 1725 01:40:35,696 --> 01:40:38,240 -بابا -چرا اینجا دنبال باباش می‌گرده… 1726 01:40:39,366 --> 01:40:40,659 بابا 1727 01:40:40,743 --> 01:40:42,286 -یون‌جو -یون‌جو 1728 01:40:42,369 --> 01:40:45,414 -ما اومدیم نجاتت بدیم -ما اومدیم نجاتت بدیم 1729 01:40:45,497 --> 01:40:47,082 هی ای عوضی 1730 01:40:47,166 --> 01:40:49,918 آشغالِ سیریش واقعا تا اینجا پرواز کردی؟ 1731 01:40:50,002 --> 01:40:51,712 عدالت همیشه پیروز میشه 1732 01:40:51,795 --> 01:40:54,006 و مجرم‌ها همیشه دستگیر میشن لعنتی‌ها 1733 01:40:54,548 --> 01:40:56,759 جرئت نکن به شوهرم دست بزنی 1734 01:40:57,384 --> 01:40:59,887 جرئت نکن به داداشم دست بزنی 1735 01:40:59,970 --> 01:41:02,306 جرئت نکن به بابام دست بزنی 1736 01:41:04,141 --> 01:41:05,309 تمومش کنین 1737 01:41:08,353 --> 01:41:12,524 نفر بعدی هوانگ یون‌جو از پایه دوم کلاس ۴ 1738 01:41:12,608 --> 01:41:14,777 موضوع "یه نوع دیگه از خانواده"ست 1739 01:41:23,160 --> 01:41:24,369 یون‌جو 1740 01:41:24,912 --> 01:41:26,663 -این کارو نکن -بی‌خیال چونگ‌شیک 1741 01:41:27,915 --> 01:41:31,085 سلام اسم من یون‌جوئه 1742 01:41:31,168 --> 01:41:33,754 من دو تا بابا دارم 1743 01:41:33,837 --> 01:41:37,382 برای همین دو برابر خوشحالم 1744 01:41:37,466 --> 01:41:40,427 -یکی از باباهام لبخند قشنگی داره -خب آره 1745 01:41:40,511 --> 01:41:43,764 -اون یکی بابام… -خانواده همیشه با هم زندگی نمی‌کنن 1746 01:41:43,847 --> 01:41:45,682 -دقیقا -جفتشون منو خیلی دوست دارن 1747 01:41:45,766 --> 01:41:48,519 -اگه بتونین با هم بخندین اون یعنی خانواده -منم دوستشون دارم 1748 01:41:48,602 --> 01:41:50,771 هر خانواده‌ای متفاوته 1749 01:41:51,355 --> 01:41:52,272 ولی این اشکالی نداره 1750 01:41:52,356 --> 01:41:53,357 وای خدا چونگ‌شیک 1751 01:41:53,440 --> 01:41:55,859 -چطوری روت شد اینجا بگوزی؟ بوی گند میده -من نبودم 1752 01:41:55,943 --> 01:41:57,152 -من نبودم -باورنکردنیه 1753 01:41:57,236 --> 01:41:58,403 من امروز صبح رفتم دستشویی 1754 01:41:58,487 --> 01:41:59,780 شینائه اینو بو کن 1755 01:42:00,405 --> 01:42:01,490 الان عکس می‌گیرم 1756 01:42:01,573 --> 01:42:03,033 اوه وایسا 1757 01:42:03,534 --> 01:42:08,038 -خوب میشه یه عکس با هم بگیریم -اوه آره چونگ‌شیک کجا رفت؟ 1758 01:42:08,872 --> 01:42:11,917 همین چند لحظه پیش اینجا بود 1759 01:42:16,880 --> 01:42:19,258 کنجکاوم بدونم چرا طلاق گرفتین؟ 1760 01:42:19,341 --> 01:42:22,261 -چون دندون‌قروچه می‌کنم؟ -منم دندون‌قروچه می‌کنم 1761 01:42:22,344 --> 01:42:23,470 یعنی خیلی زیاد؟ 1762 01:42:23,554 --> 01:42:25,305 ایمپلنت کردم الان دیگه خوبه 1763 01:42:26,014 --> 01:42:29,143 راستی شنیدم یه چیز فوق‌العاده داری 1764 01:42:29,226 --> 01:42:30,519 یون‌جو بهم گفت 1765 01:42:30,602 --> 01:42:32,938 گفت یه لبخند کشنده و معرکه داری 1766 01:42:34,857 --> 01:42:37,401 می‌دونی اگه ببینیش ممکنه واقعا بمیری 1767 01:42:37,484 --> 01:42:38,569 نشونم بده 1768 01:42:46,535 --> 01:42:50,289 شوهرهای در حال عملیات 1769 01:42:50,372 --> 01:42:52,291 همسر آقای کیم یونگ‌گوانگ 1770 01:43:13,353 --> 01:43:17,399 گفتی شوهرم الان کجاست؟ 1771 01:43:20,123 --> 01:46:23,623 FilmYar