WEBVTT

00:00:50.000 --> 00:00:59.000
FilmYar

00:00:59.185 --> 00:01:01.644
‫♪ هر کاری دلت می‌خواد بکن، مندی ♪

00:01:01.645 --> 00:01:04.606
‫♪ هر چی که خوشحالت می‌کنه،
‫عزیزم ♪

00:01:04.607 --> 00:01:05.940
‫♪ اوه، آره ♪

00:01:08.861 --> 00:01:11.488
‫♪ نمی‌خواستم اینو بگم ♪

00:01:11.489 --> 00:01:14.157
‫♪ ما از دو تا دنیای متفاوت
‫اومدیم، عزیزم ♪

00:01:14.158 --> 00:01:16.993
‫♪ اوه، آره، آره، آره ♪

00:01:16.994 --> 00:01:21.581
‫♪ هم روزای بد داشتیم،
‫هم روزای خوب ♪

00:01:21.582 --> 00:01:24.834
‫♪ با بدنت ور می‌رفتم،
‫صدای جیغت مثل آژیر بلند می‌شد ♪

00:01:24.835 --> 00:01:27.086
‫♪ اوه، آره، آره، آره ♪

00:01:27.087 --> 00:01:30.799
‫♪ قدیما تنها کسی بودی
‫که بهش تکیه می‌کردم ♪

00:01:30.800 --> 00:01:32.258
‫♪ بهم بگو، ساعت چنده؟ ♪

00:01:32.259 --> 00:01:35.970
‫♪ تو تنها کسی هستی
‫که میام سراغش، عزیزم ♪

00:01:35.971 --> 00:01:40.475
‫♪ من کافئینت بودم،
‫نمی‌ذاشتم کل شب رو بخوابی ♪

00:01:40.476 --> 00:01:42.811
‫♪ باهام مثل یه ورزشکار
‫رفتار می‌کنی ♪

00:01:42.812 --> 00:01:45.355
‫♪ همش زنگ می‌زنی به گوشیم ♪

00:01:47.483 --> 00:01:50.985
‫♪ نمی‌تونم ببازم، اینو بین خودمون نگه دار ♪

00:01:50.986 --> 00:01:53.822
‫- اسم تو «آمارا» نیست؟
‫- نه، «کوروت»ـم.

00:01:53.823 --> 00:01:56.616
‫هوم...
‫قسم می‌خورم می‌شناسمت.

00:01:56.617 --> 00:02:00.119
‫چی، «ریچموند» زندگی می‌کنی؟
‫- نه، «اوکلند».

00:02:00.120 --> 00:02:02.497
‫راستش همین دور و برا یه جا دارم.

00:02:02.498 --> 00:02:04.207
‫آه. یعنی خیلی نزدیک؟

00:02:04.208 --> 00:02:07.043
‫- همین سرِ کوچه.
‫- اومم.

00:02:07.044 --> 00:02:08.670
‫سایز پات چنده؟

00:02:08.671 --> 00:02:11.798
‫لعنتی، داری خیلی خشن و بی‌پرده می‌ری جلو.

00:02:11.799 --> 00:02:14.509
‫عزیزم، سایز پام ۱۲ـه.

00:02:14.510 --> 00:02:15.802
‫- جدی؟
‫- آره.

00:02:15.803 --> 00:02:17.470
‫آخه بدم می‌آد وقتی پسرا...

00:02:17.471 --> 00:02:19.138
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫گوش کن.

00:02:19.139 --> 00:02:20.265
‫من؟

00:02:20.266 --> 00:02:22.559
‫به خدا، سایزم ۱۲ـه.

00:02:25.229 --> 00:02:27.522
‫دقیقاً می‌دونم
‫چی می‌خوای.

00:02:27.523 --> 00:02:30.191
‫آره، خوبم می‌دونی.

00:02:30.192 --> 00:02:34.821
‫اوم، ممکنه یه ذره
‫تنگ باشه، ولی...

00:02:34.822 --> 00:02:36.948
‫فکر کنم جواب بده.

00:02:36.949 --> 00:02:38.491
‫ایول، معلومه.

00:02:38.492 --> 00:02:40.703
‫لعنتی، فکر کردم
‫اونا رو کندیم.

00:02:42.413 --> 00:02:43.997
‫بهت گفتم هر چی بخوای
‫پیش من پیدا می‌شه.

00:02:43.998 --> 00:02:46.875
‫خب، بیشترِ مال‌خرها
‫این مدل و سایز رو ندارن

00:02:46.876 --> 00:02:48.418
‫چون زیاد فروش نمی‌ره،

00:02:48.419 --> 00:02:51.045
‫ولی من دوست دارم تخصصی کار کنم.

00:02:51.046 --> 00:02:52.422
‫سایز ۱۲ لعنتی.

00:02:52.423 --> 00:02:55.758
‫حالا، همه‌ی اینا یک‌سومِ قیمتیه
‫که توی مغازه می‌خری.

00:02:55.759 --> 00:02:58.136
‫می‌بینم که از کت و شلوار خوشت می‌آد.
‫یه «تام فورد» خفن دارم...

00:02:58.137 --> 00:02:59.804
‫صبر کن، صبر کن.
‫پس تو یه مال‌خری.

00:02:59.805 --> 00:03:01.639
‫همه‌ی این آشغال‌ها رو دزدیدی.

00:03:01.640 --> 00:03:03.641
‫آره، خودشه.

00:03:03.642 --> 00:03:05.184
‫تو احتمالاً
‫حتی اینجا زندگی هم نمی‌کنی،

00:03:05.185 --> 00:03:07.937
‫چون اگه پلیس بریزه تو،
‫اونوقت...

00:03:07.938 --> 00:03:10.315
‫پس امشب قصد نداری
‫با کسی حال کنی، نه؟

00:03:10.316 --> 00:03:12.025
‫قصدم اینه که
‫یه سری کفش لعنتی بفروشم

00:03:12.026 --> 00:03:13.776
‫و برگردم سر رقصیدنم
‫و ببینم دیگه کی

00:03:13.777 --> 00:03:15.612
‫می‌خواد از این
‫معامله‌های توپی گیرش بیاد.

00:03:15.613 --> 00:03:17.155
‫حالا، ممکنه امشب
‫با کسی بخوابم،

00:03:17.156 --> 00:03:18.907
‫ولی با تو نه.

00:03:22.286 --> 00:03:25.038
‫ببین، هیچ‌جا نمی‌تونی

00:03:25.039 --> 00:03:27.248
‫همچین قیمتی رو
‫پیدا کنی، خب؟

00:03:27.249 --> 00:03:29.208
‫پس باید ببینی

00:03:29.209 --> 00:03:31.962
‫که می‌خوای خوش‌تیپ بمونی یا نه،
‫آقای «جی‌کیو» خوش‌تیپ.

00:03:37.426 --> 00:03:39.677
‫سایز ۱۰ چیزی داری؟

00:03:46.477 --> 00:03:48.227
‫♪ های، های، هی، هو ♪

00:03:48.228 --> 00:03:51.314
‫♪ های، های، هی، های، هی، هو ♪

00:03:51.315 --> 00:03:53.399
‫♪ هی، هو ♪

00:03:53.400 --> 00:03:55.109
‫♪ های، های، هی، هو ♪

00:03:55.110 --> 00:03:58.196
‫♪ هی، هی، های، هی، هی، هو ♪

00:03:58.197 --> 00:04:00.073
‫♪ هی، هو ♪

00:04:00.074 --> 00:04:01.866
‫♪ های، های، هی، هو ♪

00:04:01.867 --> 00:04:05.036
‫♪ های، های، هی، های، هی، هو ♪

00:04:05.037 --> 00:04:06.913
‫♪ هی، هو ♪

00:04:06.914 --> 00:04:08.790
‫♪ های، های، هی، هو ♪

00:04:08.791 --> 00:04:12.168
‫♪ هی، هی، های، هی، هی، هو ♪

00:04:12.169 --> 00:04:13.920
‫♪ هی، هو ♪

00:04:13.921 --> 00:04:15.588
‫♪ های، های، هی، هو ♪

00:04:15.589 --> 00:04:18.591
‫♪ های، های، هی، های، هی، هو ♪

00:04:18.592 --> 00:04:20.718
‫♪ هی، هو ♪

00:04:39.697 --> 00:04:42.573
‫آره، آره، ریتا! ها ها!

00:04:42.574 --> 00:04:44.867
‫دی‌جیِ وقتِ رانندگی‌تون هستم
‫با کلی خبر جدید

00:04:44.868 --> 00:04:46.494
‫تا تو این سگ‌دو زدن‌های روزمره همراهتون باشم.

00:04:46.495 --> 00:04:48.955
‫حالا ببینید، دفتر دادستانی
‫همین الان یه بیانیه‌ی مطبوعاتی داده...

00:04:48.956 --> 00:04:50.373
‫هوی! اونجا نمی‌تونی پارک کنی.

00:04:50.374 --> 00:04:51.958
‫گفته که بلند کردن جنس
‫از فروشگاه‌های بزرگ

00:04:51.959 --> 00:04:53.459
‫و بوتیک‌های مدِ لوکس

00:04:53.460 --> 00:04:55.211
‫قراره با جدیت بیشتری
‫توسط دفترشون پیگیری بشه.

00:04:55.212 --> 00:04:57.005
‫هوی، دله‌دزدها، گوش کنید.

00:04:57.006 --> 00:04:58.464
‫دارن میان سراغتون.

00:04:58.465 --> 00:05:00.842
‫بهونه نیارید،
‫برید یه کارِ کوفتی پیدا کنید

00:05:00.843 --> 00:05:02.885
‫و انقدر پولتون رو
‫خرجِ چرت و پرت نکنید.

00:05:02.886 --> 00:05:04.846
‫توقع نداشته باشید همه‌چی
‫حاضر و آماده بیاد دستتون.

00:05:04.847 --> 00:05:07.682
‫همه‌تون تنبلید.
‫- آره، یعنی ببین، پسرخاله‌ی منم دله‌دزده.

00:05:07.683 --> 00:05:08.933
‫- جدی؟
‫- آره.

00:05:08.934 --> 00:05:10.768
‫به کار کردن حساسیت داره، می‌خواد
‫فقط یه جا بشینه و ادای...

00:05:10.769 --> 00:05:12.603
‫انگار قراره همه چی
‫خودبه‌خود براشون جفت‌وجور شه.

00:05:12.604 --> 00:05:13.896
‫منظورم اینه که...

00:05:13.897 --> 00:05:16.274
‫ببین، اون بیرون یه سری دارودسته دارن
‫مثل «گروه مخملی»...

00:05:16.275 --> 00:05:17.526
‫«سفیران اوت‌لت».

00:05:19.194 --> 00:05:20.570
‫- حاضری؟
‫- برو!

00:05:20.571 --> 00:05:22.280
‫هوی! برگرد اینجا!

00:05:22.281 --> 00:05:23.948
‫در رو باز کن! در رو باز کن!

00:05:26.744 --> 00:05:29.537
‫فقط باید یه پولی به جیب بزنم
‫و از این لجن‌زار خلاص شم.

00:05:29.538 --> 00:05:31.330
‫می‌تونی بلندش کنی؟
‫دارم رانندگی می‌کنم.

00:05:31.331 --> 00:05:33.291
‫لعنتی، منظورت چیه؟

00:05:44.678 --> 00:05:47.889
‫منو از اینجا بیار بیرون.
‫هوی، منو از اینجا بیار بیرون!

00:05:47.890 --> 00:05:50.224
‫هوی! هوی!

00:05:50.225 --> 00:05:52.935
‫منو از اینجا بیار بیرون!
‫منو از اینجا بیار بیرون!

00:05:52.936 --> 00:05:54.687
‫منو از اینجا بیار بیرون!
‫- کوروت.

00:05:54.688 --> 00:05:56.064
‫کوروت؟

00:05:58.942 --> 00:06:00.818
‫کوروت.

00:06:00.819 --> 00:06:03.113
‫بازم داشتی توی خواب
‫حرف می‌زدی.

00:06:04.990 --> 00:06:06.783
‫می‌تونم یه دوش بگیرم؟

00:06:06.784 --> 00:06:08.410
‫توی کمد
‫حوله دارم.

00:06:11.538 --> 00:06:14.165
‫به‌جز «هپی راستلرز»
‫چیز دیگه‌ای واسه خوردن داری؟

00:06:14.166 --> 00:06:16.250
‫چون تمام شب منو
‫توی کلاب به کار گرفتی،

00:06:16.251 --> 00:06:18.044
‫حسابی اشتهام باز شده.

00:06:18.045 --> 00:06:20.588
‫♪ وقتی میام اینجا
‫بدجوری گشنم می‌شه ♪

00:06:20.589 --> 00:06:22.508
‫یا شاید چون توی
‫«جکیز چیکن» زندگی می‌کنم.

00:06:25.094 --> 00:06:26.928
‫و نمی‌تونم از شر
‫این بو خلاص بشم.

00:06:26.929 --> 00:06:28.387
‫از بوش خوشم میاد.

00:06:28.388 --> 00:06:29.847
‫دوسش دارم.

00:06:29.848 --> 00:06:31.350
‫زرنگی که اینجا تلپ شدی.

00:06:32.643 --> 00:06:37.105
‫و حالا از «ایست بِی»،
‫خرده‌فروش‌ها می‌گن دیگه بسه.

00:06:37.106 --> 00:06:38.397
‫این یه برخورد جدی
‫علیه دزدی از مغازه‌هاست

00:06:38.398 --> 00:06:40.233
‫و سرقت از فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ.

00:06:40.234 --> 00:06:42.777
‫خرده‌فروش‌ها و دادستان
‫دارن از مردم کمک می‌خوان.

00:06:42.778 --> 00:06:44.320
‫پلیس‌ها امروز اینجان...

00:06:44.321 --> 00:06:47.532
‫واسه همین بود اون همه خواب بد می‌دیدم.
‫وقتی خواب بودم این روشن بود.

00:06:47.533 --> 00:06:48.784
‫ببخشید.

00:06:50.661 --> 00:06:53.371
‫چی شده؟
‫- دختر، دارن ما رو توی تلویزیون نشون می‌دن.

00:06:53.372 --> 00:06:55.873
‫می‌دونم،
‫ولی شبیه تو نیست.

00:06:55.874 --> 00:06:58.543
‫تازه، این مال «والنات کریک»ـه.

00:06:58.544 --> 00:07:01.295
‫چیه؟ تازگیا
‫خیلی بدقلق شدی.

00:07:04.466 --> 00:07:05.509
‫هیچی.

00:07:10.013 --> 00:07:13.808
‫اوه، بخاطر اینه که طرحت
‫برنده نشد؟

00:07:13.809 --> 00:07:15.518
‫نه.

00:07:15.519 --> 00:07:17.062
‫مال من عجیب‌تر از اون بود که برنده بشه.

00:07:20.023 --> 00:07:22.526
‫باشه، خب، حتماً از دستم
‫بابت چیزی دلخوری.

00:07:24.361 --> 00:07:26.363
‫نه، فقط بعضی وقتا
‫احساس تنهایی می‌کنم.

00:07:29.074 --> 00:07:30.449
‫همیشه‌ی خدا؟

00:07:30.450 --> 00:07:32.743
‫لعنتی، حتی وقتی پیشِ بقیه‌م هم
‫احساس تنهایی می‌کنم.

00:07:32.744 --> 00:07:36.455
‫حتی از اینکه از پنجره بیرون رو نگاه کنم
‫وحشت داشتم.

00:07:36.456 --> 00:07:39.458
‫اوه!

00:07:39.459 --> 00:07:40.835
‫منظورم اینه که وقتی دارم طراحی می‌کنم،

00:07:40.836 --> 00:07:43.212
‫حس می‌کنم
‫دنیا رو لمس می‌کنم.

00:07:43.213 --> 00:07:45.715
‫نمی‌دونم.
‫تنهایی بدجوری رخنه می‌کنه.

00:07:45.716 --> 00:07:47.383
‫نمی‌دونم...
‫فکر کنم فقط حس می‌کنم

00:07:47.384 --> 00:07:49.343
‫که آدما منِ واقعی رو
‫نمی‌بینن.

00:07:49.344 --> 00:07:52.013
‫کوروت، من می‌بینمت، خب؟

00:07:52.014 --> 00:07:53.472
‫من قشنگ می‌بینمت، لعنتی.

00:07:53.473 --> 00:07:56.601
‫تو یه آدمِ خفن و
‫همه‌فن‌حریفی که کارو درمیاره.

00:07:56.602 --> 00:07:59.145
‫این فقط یه تصویره.

00:07:59.146 --> 00:08:02.190
‫مهم نیست چی بگم.
‫می‌تونم کل روز رو از فکرهام برات بگم.

00:08:02.191 --> 00:08:04.483
‫اما تصویری که مردم از آدم دارن
‫بعضی وقتا خیلی قوی‌تره.

00:08:04.484 --> 00:08:07.320
‫حتی کلماتم هم نمی‌تونن
‫تصویر جدیدی بسازن.

00:08:07.321 --> 00:08:10.198
‫ببین، نمی‌خوام
‫حرف اشتباهی بزنم.

00:08:10.199 --> 00:08:12.658
‫امروز صبح با حالِ خوش
‫از خواب بیدار شدم.

00:08:12.659 --> 00:08:13.868
‫خودت پرسیدی.

00:08:13.869 --> 00:08:15.703
‫«سِید» توی این مسائلِ عمیق
‫بهتره.

00:08:15.704 --> 00:08:17.705
‫با «سِید» حرف بزن.

00:08:17.706 --> 00:08:20.124
‫تنهایی؟

00:08:20.125 --> 00:08:22.460
‫کاش منم هر از گاهی
‫تنها می‌شدم.

00:08:22.461 --> 00:08:24.003
‫بچه‌دار شو تا بفهمی.

00:08:27.591 --> 00:08:28.966
‫فقط استرس دارم.

00:08:28.967 --> 00:08:30.760
‫منظورم اینه که اونا همین الانشم می‌دونن
‫که من اینجا تلپ شدم.

00:08:30.761 --> 00:08:32.136
‫وقتی بالاخره منو بندازن بیرون،

00:08:32.137 --> 00:08:35.306
‫دوباره مجبور می‌شم برم توی ماشینم زندگی کنم.
‫نمی‌تونم برگردم زندان.

00:08:35.307 --> 00:08:37.516
‫فقط حس می‌کنم دارم
‫تنهایی با کلی بدبختی سر و کله می‌زنم.

00:08:37.517 --> 00:08:39.101
‫«تنها»؟

00:08:39.102 --> 00:08:40.978
‫اون موقع که «برندی» خواست بریزه سرت،
‫تنها نبودی

00:08:40.979 --> 00:08:43.189
‫و منم تا می‌خورد زدمش.

00:08:43.190 --> 00:08:45.442
‫جفتمون داریم اینجا
‫خطر زندان رفتن رو به جون می‌خریم.

00:08:48.904 --> 00:08:51.239
‫تا وقتی من جایی داشته باشم،
‫تو هیچ‌وقت بی‌سرپناه نمی‌مونی.

00:08:51.240 --> 00:08:54.617
‫اوه، یه دونه خرابش.

00:08:54.618 --> 00:08:56.452
‫به رنگت میاد.

00:08:56.453 --> 00:08:57.871
‫ما به خاطر من اینجا نیستیم.

00:09:00.165 --> 00:09:02.917
‫بکش عقب لعنتی!

00:09:02.918 --> 00:09:04.585
‫«کریستی»، «کریستی»،
‫نظرت در مورد...

00:09:04.586 --> 00:09:06.003
‫...دارودسته «ولوت» چیه؟

00:09:06.004 --> 00:09:08.256
‫«کریستی اسمیت»
‫می‌دونه که ما وجود داریم.

00:09:08.257 --> 00:09:10.509
‫سلیطه‌های سطح پایین شهری.

00:09:12.636 --> 00:09:15.888
‫با تمام احترام
‫به سلیطه‌های شهری.

00:09:22.104 --> 00:09:24.230
‫الان به ما گفت
‫«سلیطه‌های شهری»؟

00:09:24.231 --> 00:09:26.732
‫این دیگه خیلی...
‫خیلی مال اوایل دهه ۲۰۰۰ـه.

00:09:26.733 --> 00:09:28.734
‫آره، به درک.
‫کار داریم.

00:09:28.735 --> 00:09:31.070
‫شانس آورده که «مترو دیزاینرز»
‫تخصص ماست.

00:09:31.071 --> 00:09:32.406
‫ما باعث شدیم کاسبیش نخوابه.

00:09:34.533 --> 00:09:36.951
‫اون دختر سفیده کجاست؟
‫بقیه سر جاهاشون هستن؟

00:09:36.952 --> 00:09:38.120
‫«استیوی» اینجاست.

00:09:40.122 --> 00:09:42.915
‫«استیوی» آماده‌ست.

00:09:42.916 --> 00:09:44.750
‫«مانی» و «لوس» هم آماده‌ان.

00:09:44.751 --> 00:09:45.919
‫هی.

00:09:47.587 --> 00:09:49.131
‫من تو رو می‌شناسم.

00:09:51.049 --> 00:09:52.675
‫تو منو نمی‌شناسی.

00:09:55.595 --> 00:09:57.764
‫تو کلاب دیدمت.

00:10:02.269 --> 00:10:03.728
‫ولی رفتی.

00:10:07.899 --> 00:10:10.276
‫ببین، داری گند می‌زنی به کارم،

00:10:10.277 --> 00:10:12.028
‫ولی شماره‌مو بگیر.

00:10:12.029 --> 00:10:15.906
‫۵۱۰-۱۶۳-۵۸۴۵

00:10:15.907 --> 00:10:17.325
‫اول بهم پیام بده.

00:10:17.326 --> 00:10:19.952
‫- هی مرد، برو گمشو!
‫- یالا بریم، بریم.

00:10:19.953 --> 00:10:22.204
‫یه کاری بکن!
‫یا خدا، دارن دعوا می‌کنن!

00:10:22.205 --> 00:10:23.831
‫وای خدا، اونا می‌خوان...

00:10:23.832 --> 00:10:25.750
‫اوه نه!

00:10:25.751 --> 00:10:27.251
‫یا خدا.

00:10:27.252 --> 00:10:28.878
‫وای خدای من.

00:10:28.879 --> 00:10:30.963
‫جلوشونو بگیر.

00:10:30.964 --> 00:10:32.965
‫با اون رسم و رسوم آبنبات خوردنت
‫منو کشتی.

00:10:32.966 --> 00:10:34.925
‫عاشق «هپی راستلرز»های قرمزم.

00:10:34.926 --> 00:10:37.094
‫بهم آرامش می‌دن.
‫نمی‌خوای که استرس داشته باشم.

00:10:37.095 --> 00:10:39.388
‫آره، ولی تفش می‌کنی بیرون.

00:10:39.389 --> 00:10:40.807
‫بذارش به حساب خرافات.

00:10:43.226 --> 00:10:45.019
‫کریستی اسمیتِ لعنتی.

00:10:45.020 --> 00:10:46.395
‫خوبی؟

00:10:46.396 --> 00:10:48.981
‫دارم میام، دارم میام.
‫لعنتی.

00:10:48.982 --> 00:10:50.775
‫کمک کن دیگه، عوضی.
‫- زود باش، زود باش، زود باش.

00:10:50.776 --> 00:10:53.402
‫- نه، به پام گیر کرده.
‫- کریستی اسمیتِ فلان‌فلان‌شده...

00:10:53.403 --> 00:10:55.154
‫اون چرت و پرت‌ها چی بود
‫درباره‌ی هرزه‌های طبقه پایین؟

00:10:55.155 --> 00:10:57.573
‫بین این همه آدم،
‫اون دیگه باید درک کنه، پسر.

00:10:57.574 --> 00:10:59.158
‫ما هم مثل خودش کاسبیم.

00:10:59.159 --> 00:11:01.994
‫اوه، بالاخره رسیدیم.

00:11:01.995 --> 00:11:04.163
‫خیلی زیاده.
‫کیفم داره می‌افته.

00:11:04.164 --> 00:11:05.498
‫درستش کن. درستش کن.

00:11:28.772 --> 00:11:30.481
‫فقط باید یه پول قلمبه بزنم به جیب، پسر،

00:11:30.482 --> 00:11:31.816
‫و یه جوری اوضاع رو ردیف کنم.

00:11:31.817 --> 00:11:35.694
‫مثلاً ۸۰ تا هزاری
‫و ۲ سال تمرکز کنم

00:11:35.695 --> 00:11:39.490
‫و طراحی کنم
‫و کارام رو بدم بیرون.

00:11:39.491 --> 00:11:42.368
‫دارم یه راهی پیدا می‌کنم
‫که یه پولی به جیب بزنیم.

00:11:42.369 --> 00:11:45.663
‫اما واسه اون قضیه تنهایی،
‫برو پیش دکتر جک.

00:11:45.664 --> 00:11:48.749
‫در مورد اون موضوع حرف می‌زنه.

00:11:48.750 --> 00:11:52.545
‫«دکتر جک»؟ دختر، من نمی‌خوام
‫با دارو مخم تعطیل بشه.

00:11:52.546 --> 00:11:54.296
‫اون روان‌پزشک نیست، خنگول.

00:11:54.297 --> 00:11:56.006
‫اوه، شنیدم دکتر جک کارش خوبه.

00:11:56.007 --> 00:11:58.300
‫اون همون برنامه «دوستای صمیمی» رو اجرا می‌کنه
‫که من می‌رم.

00:11:58.301 --> 00:12:00.970
‫دختر، با من بیا.
‫باید با هم بریم.

00:12:00.971 --> 00:12:03.264
‫دوستای صمیمی؟

00:12:03.265 --> 00:12:05.307
‫سوار ماشین شو.

00:12:05.308 --> 00:12:07.393
‫تو همیشه
‫یه نقشه‌ای تو سرته.

00:12:07.394 --> 00:12:08.853
‫دوستای صمیمی.

00:12:08.854 --> 00:12:11.564
‫...صمیمی--
‫اینجوریه که دنیا رو شکست می‌دیم

00:12:11.565 --> 00:12:15.192
‫دنیایی که ما رو منزوی می‌کنه
‫و--و باعث می‌شه تنهایی زجر بکشیم.

00:12:15.193 --> 00:12:17.820
‫اینجوریه که بر ترس غلبه می‌کنیم...

00:12:17.821 --> 00:12:21.866
‫چطوری تنهایی رو شکست بدیم،
‫دور هم جمع بشیم.

00:12:21.867 --> 00:12:24.535
‫اوه، داریم سیستم رو هک می‌کنیم.

00:12:24.536 --> 00:12:27.455
‫فکر کنم بشه اسمش رو گذاشت
‫یه جور ترفندِ دکتر جک.

00:12:31.960 --> 00:12:34.628
‫می‌دونیم که این سیستم
‫واسه ما ساخته نشده.

00:12:34.629 --> 00:12:37.256
‫باید از اونا
‫باهوش‌تر باشیم.

00:12:37.257 --> 00:12:40.384
‫چیزی که حق‌مونه رو می‌گیریم
‫و راه خودمون رو می‌ریم.

00:12:40.385 --> 00:12:41.469
‫مگه نه؟

00:12:41.470 --> 00:12:44.138
‫به خودمون کمک کنیم
‫تا به همدیگه کمک کنیم.

00:12:44.139 --> 00:12:46.724
‫بیاین به شکل واقعی
‫با هم در ارتباط باشیم.

00:12:46.725 --> 00:12:49.477
‫حالا، واسه عزیزای تازه‌واردی
‫که بینمون هستن،

00:12:49.478 --> 00:12:52.229
‫فرض کنین یه هدیه‌ی
‫2000 دلاری می‌دین.

00:12:52.230 --> 00:12:54.106
‫من بهش می‌گم «هدیه‌ی عشق».

00:12:54.107 --> 00:12:55.649
‫این اصطلاحِ
‫رسمیش نیست.

00:12:55.650 --> 00:12:56.942
‫شما هر چی دلتون می‌خواد صداش کنین.

00:12:56.943 --> 00:13:00.029
‫اما اسم شما می‌ره...

00:13:00.030 --> 00:13:02.156
‫اینجا.

00:13:02.157 --> 00:13:04.867
‫حالا، دو نفر رو پیدا می‌کنین
‫که هواتون رو داشته باشن،

00:13:04.868 --> 00:13:06.660
‫و اسم اونا
‫میره اون پایین،

00:13:06.661 --> 00:13:08.704
‫و اسم تو می‌پره اینجا.

00:13:08.705 --> 00:13:12.041
‫آخرش هم،
‫میاد تا این بالا.

00:13:12.042 --> 00:13:14.543
‫خونه‌ی اول، عشقِ جمعی.

00:13:14.544 --> 00:13:15.753
‫ایول.

00:13:15.754 --> 00:13:17.505
‫اون‌وقت اون موقع
‫چقدر گیرت میاد؟

00:13:17.506 --> 00:13:21.008
‫- ۱۲ هزار دلار.
‫- درسته «سِید».

00:13:21.009 --> 00:13:25.721
‫۱۲ هزارتا رو نقد می‌کنی،
‫یه تحول مالی که همه‌مون لازم داریم.

00:13:25.722 --> 00:13:29.058
‫می‌خوام براتون
‫یه داستان تعریف کنم.

00:13:29.059 --> 00:13:31.310
‫قدیما خودم بودم و خودم...

00:13:31.311 --> 00:13:34.772
‫یه موش فسقلی
‫که وصله‌ی این دنیا نبود،

00:13:34.773 --> 00:13:37.733
‫فقط این‌ور اون‌ور سگ‌دو می‌زد
‫تا تیکه‌نونی پیدا کنه

00:13:37.734 --> 00:13:40.236
‫که از دهن آدمای کله‌گنده‌تر
‫می‌افتاد.

00:13:40.237 --> 00:13:43.531
‫ولی حالا دیگه تنها نیستم.

00:13:43.532 --> 00:13:48.327
‫و حالا این منم که تیکه‌نونا
‫از دهنم می‌ریزه.

00:13:48.328 --> 00:13:51.080
‫و این همون چیزیه که
‫واسه تک‌تکتون می‌خوام...

00:13:51.081 --> 00:13:53.832
‫عشقِ جمعی...

00:13:53.833 --> 00:13:56.168
‫هک کردنِ سیستم.

00:13:56.169 --> 00:13:58.712
‫قبلاً همون‌جا،
‫نزدیک «فوت‌هیل» زندگی می‌کردم،

00:13:58.713 --> 00:14:01.507
‫اما الان توی آپارتمان‌های
‫برج «دکادین» زندگی می‌کنم.

00:14:01.508 --> 00:14:03.050
‫همونایی که بد ساختنشون؟

00:14:03.051 --> 00:14:04.843
‫و همه‌ش هم از صدقه‌سرِ
‫«دوستانِ صمیمی»ـه.

00:14:04.844 --> 00:14:08.138
‫می‌خوای انجامش بدی؟ می‌تونم اسمت رو بنویسم؟
‫بیا با هم انجامش بدیم.

00:14:08.139 --> 00:14:09.515
‫- دکتر جک؟
‫- بله؟

00:14:09.516 --> 00:14:13.185
‫- یه مدتی هست دارم این کار رو می‌کنم...
‫- واسه دو هزار تا، باید در موردش فکر کنم.

00:14:13.186 --> 00:14:15.771
‫اگه تهِ لیست باشی و
‫هیچ‌کی دو هزار تا نداشته باشه چی؟

00:14:15.772 --> 00:14:17.773
‫مثلاً ۳۲ تا
‫خونه‌ی پایینی وجود داره.

00:14:17.774 --> 00:14:19.149
‫می‌گن این یه جور کلاهبرداریه.

00:14:19.150 --> 00:14:21.277
‫انگار یکی نیاز به
‫باورِ بیشتری داره.

00:14:21.278 --> 00:14:24.321
‫این یه طرز فکر منفیه، ولی
‫تو واسه ارتباط گرفتن اومدی اینجا.

00:14:24.322 --> 00:14:26.365
‫بزن بریم.
‫هنوز کلی کار داریم.

00:14:26.366 --> 00:14:29.451
‫- مامانم دیگه حتی باهام حرفم نمی‌زنه.
‫- مامانت یه عوضیه.

00:14:29.452 --> 00:14:32.580
‫هر وقت آماده بودی که عشق بورزی
‫و عشق بگیری، بهم خبر بده.

00:14:32.581 --> 00:14:35.457
‫بهت گفتم فقط چون فیروزه‌ایه
‫روی اون صندلی نشین.

00:14:35.458 --> 00:14:38.627
‫رشد پشتِ رشد. رشد پشتِ رشد.

00:14:38.628 --> 00:14:40.921
‫با هم.
‫همگی: رشد پشتِ رشد.

00:14:40.922 --> 00:14:44.883
‫رشد پشتِ رشد. رشد پشتِ رشد.

00:14:44.884 --> 00:14:46.760
‫آره، نه خیر.

00:14:56.104 --> 00:14:57.605
‫«سِید» تو راهه.

00:14:57.606 --> 00:14:59.648
‫«استیوی» کجاست؟
‫- رفته بیرون.

00:14:59.649 --> 00:15:02.192
‫مجبور شد مامانش رو ببره بیمارستان.
‫- لعنتی.

00:15:02.193 --> 00:15:04.320
‫گندش بزنن، پس مجبوریم
‫یه روز دیگه این کار رو انجام بدیم.

00:15:04.321 --> 00:15:05.362
‫نه، لازم نیست.

00:15:05.363 --> 00:15:07.656
‫نه دختر سفیدپوستی در کاره،
‫نه جنس درجه‌یکی.

00:15:07.657 --> 00:15:09.825
‫می‌دونی که وقتی اونا دارن ما رو می‌پاین،
‫اون همه‌ی کارها رو انجام می‌ده.

00:15:09.826 --> 00:15:12.036
‫- می‌تونم نزدیکمون کنم.
‫- منظورت از «نزدیک» چیه؟

00:15:12.037 --> 00:15:15.039
‫نمی‌تونم قیافه‌مون رو مثل دخترای سفیدپوست کنم،
‫ولی یه ترفندی بلدم.

00:15:15.040 --> 00:15:16.583
‫فقط باید نفسم رو حبس کنم.

00:15:33.099 --> 00:15:34.933
‫از تمرین دور افتادم.

00:15:53.119 --> 00:15:54.578
‫به من توجه نکنید.

00:15:54.579 --> 00:15:56.497
‫من اون ته، نزدیکِ
‫اکسسوری‌های گرون‌قیمت می‌مونم.

00:16:14.391 --> 00:16:16.266
‫حال‌تون خوبه، خانم؟

00:16:16.267 --> 00:16:18.311
‫همه‌شون خیلی زشتن.

00:16:29.364 --> 00:16:31.657
‫دختر، اون تو دارن باهاش
‫مثل یه دختر سیاه‌پوست معمولی رفتار می‌کنن.

00:16:31.658 --> 00:16:34.368
‫چیزی... چیزی شده؟

00:16:34.369 --> 00:16:36.245
‫این فروشگاه‌ها برای پوستِ روشن
‫ارزشی قائل نیستن.

00:16:36.246 --> 00:16:37.496
‫اوه.

00:16:37.497 --> 00:16:38.789
‫خانم.

00:16:38.790 --> 00:16:40.165
‫اوه، اوه، نه، اینجا... اینجا نه.

00:16:40.166 --> 00:16:43.252
‫اون ته... اون ته یه دستشویی هست. خواهش می‌کنم.

00:17:03.022 --> 00:17:06.316
‫وقتی مردم از این حرف می‌زنن که
‫واسه کار پول بیشتری می‌خوان،

00:17:06.317 --> 00:17:08.777
‫بدجوری... بدجوری میره رو مخم.

00:17:08.778 --> 00:17:10.571
‫وقتی حقوق آدم کمتر باشه،
‫دغدغه‌ش هم کمتره.

00:17:10.572 --> 00:17:12.990
‫به دکتر «جک» گفتی که
‫واسه پالتوها پول نقد لازم داریم؟

00:17:12.991 --> 00:17:15.617
‫آره گفتم. گفت فقط پول رو
‫بیاریم به آپارتمانش.

00:17:15.618 --> 00:17:18.370
‫یه جورایی دلم می‌خواست ببینم
‫برج‌های «دکادین» چه شکلی‌ان.

00:17:18.371 --> 00:17:22.082
‫همم. هی... فقط اسمت رو
‫اینجا تو این کادر بنویس...

00:17:22.083 --> 00:17:24.001
‫تو همیشه این لعنتی رو
‫می‌کنی تو چشم من. نه بابا.

00:17:24.002 --> 00:17:25.794
‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

00:17:25.795 --> 00:17:27.629
‫من بخاطر تو اینجام.

00:17:27.630 --> 00:17:29.882
‫«کریستی اسمیت» هم
‫اونجا یه واحد داره.

00:17:29.883 --> 00:17:31.550
‫- برج‌های دکادین؟
‫- آره.

00:17:31.551 --> 00:17:33.135
‫- نه، اشتباه می‌کنی.
‫- نه، درسته.

00:17:33.136 --> 00:17:34.595
‫اوه، حتماً ندیدی...

00:17:34.596 --> 00:17:37.055
‫تبلیغات مستندِ کالکشنِ
‫پاییز و زمستونش رو.

00:17:37.056 --> 00:17:38.515
‫قرار نبود اینو ببینی.

00:17:38.516 --> 00:17:40.100
‫- آره.
‫- منظورم اینه که ازش متنفرم،

00:17:40.101 --> 00:17:42.144
‫ولی خب، می‌دونی، این‌جور چیزا خیلی آموزنده‌ان.

00:17:42.145 --> 00:17:44.688
‫دقیقاً. ببین.

00:17:44.689 --> 00:17:46.607
‫منظورم اینه که این لعنتی خیلی ساده‌ست.

00:17:46.608 --> 00:17:49.568
‫یه شکل برمی‌داری.
‫یه خط می‌کشی.

00:17:49.569 --> 00:17:52.488
‫و بعد وقتی بهش نگاه می‌کنی،
‫باعث می‌شه یه حسی بهت دست بده.

00:17:52.489 --> 00:17:56.116
‫و این فقط مسیرهای عصبیِ مغز رو باز می‌کنه،

00:17:56.117 --> 00:17:58.035
‫که بهت اجازه می‌ده

00:17:58.036 --> 00:17:59.495
‫احتمالاتِ عینی رو تشخیص بدی.

00:17:59.496 --> 00:18:01.038
‫بهت که گفته بودم.

00:18:01.039 --> 00:18:03.165
‫اون یکی از اون چرخ‌های «سینگر» داره،
‫نه از اون آشغالای «جوکی».

00:18:03.166 --> 00:18:04.458
‫اگه من یکی از اونا داشتم،

00:18:04.459 --> 00:18:06.168
‫می‌تونستم یه ترکیبِ چرم و جینِ مشتی بزنم.

00:18:06.169 --> 00:18:08.086
‫معنای واقعیِ هنر.

00:18:08.087 --> 00:18:09.755
‫می‌دونی یعنی چی.

00:18:09.756 --> 00:18:11.882
‫می‌دونم این فصل هم دوباره افت کردیم.

00:18:11.883 --> 00:18:13.634
‫مایک، من یه عقب‌مونده‌ی لعنتی نیستم.

00:18:13.635 --> 00:18:15.511
‫چیزی رو که همه‌مون خوندیم، منم خوندم.

00:18:15.512 --> 00:18:18.013
‫منظورم اینه که، تمام خبرگزاری‌های آمریکا

00:18:18.014 --> 00:18:20.140
‫دارن می‌گن این بوسترها هستن که دارن حاشیه‌ی سودمون رو میارن پایین.

00:18:20.141 --> 00:18:22.100
‫- اوه، اون داره دروغ می‌گه.
‫- اما تیمِ خودم...

00:18:22.101 --> 00:18:23.519
‫اون کوفتی خیلی گرون تموم می‌شه.

00:18:23.520 --> 00:18:24.978
‫واسه همینه که هیچ‌کس ازش خرید نمی‌کنه.

00:18:24.979 --> 00:18:28.357
‫نمایش پاییزه‌م کاری می‌کنه که بیان کونم رو ببوسن...

00:18:28.358 --> 00:18:30.108
‫پیش از نمایش پاییزه‌اش،

00:18:30.109 --> 00:18:32.611
‫که خیلیا می‌گن ممکنه بهترین نمایشش تا به امروز باشه

00:18:32.612 --> 00:18:35.155
‫و درست وسطِ یه دورانِ بحرانی

00:18:35.156 --> 00:18:36.698
‫برای کسب و کارش،

00:18:36.699 --> 00:18:39.785
‫نگاهی می‌ندازیم به زندگیِ «کریستی اسمیت».

00:18:39.786 --> 00:18:42.204
‫فرزند یه جراح پلاستیک مشهور

00:18:42.205 --> 00:18:44.331
‫و یه اخترفیزیکدان نامی،

00:18:44.332 --> 00:18:47.084
‫اون یه اعجوبه بود،
‫یه نابغه‌ی خردسال.

00:18:47.085 --> 00:18:49.837
‫تو ۱۴ سالگی، «کریستی» نظریه‌ی

00:18:49.838 --> 00:18:52.172
‫اعداد ضد-بی‌نهایت رو ارائه داد.

00:18:52.173 --> 00:18:55.217
‫ریاضی‌دانی که شیفته‌ی
‫زیست‌شناسی و هنر بود،

00:18:55.218 --> 00:18:57.803
‫با وسواس خاصی، طرح‌های بی‌شماری

00:18:57.804 --> 00:18:58.929
‫از بدن انسان می‌کشید.

00:18:58.930 --> 00:19:01.515
‫خیلی زود وارد دنیای بزرگسالی شد،

00:19:01.516 --> 00:19:03.976
‫و غرق در زندگی شبانه شد.

00:19:03.977 --> 00:19:05.352
‫به عنوان یه نابغه‌ی خردسال،

00:19:05.353 --> 00:19:07.646
‫کسی بهش خرده نمی‌گرفت که

00:19:07.647 --> 00:19:08.897
‫گهگاهی یه پیک ویسکی بزنه.

00:19:08.898 --> 00:19:12.359
‫«دیتریش لوفان» طراح ارشد

00:19:12.360 --> 00:19:14.027
‫خانه‌ی مد «شنل» بود.

00:19:14.028 --> 00:19:17.656
‫«دیتریش» و «کریستی» مدام
‫با هم دیده می‌شدن.

00:19:17.657 --> 00:19:18.949
‫شب‌ها ویسکی...

00:19:18.950 --> 00:19:20.993
‫و صبح‌ها هم قهوه «هوی شیپ».

00:19:20.994 --> 00:19:24.162
‫بعدش هم کلکسیون پاییزی «دیتریش» اومد بیرون،

00:19:24.163 --> 00:19:28.250
‫که تقریباً همه‌ش از روپوش‌های
‫آزمایشگاهیِ سفیدِ یک‌دست تشکیل شده بود.

00:19:28.251 --> 00:19:29.751
‫همه‌ش رو من طراحی کردم.

00:19:29.752 --> 00:19:31.461
‫همه... همه این رو می‌دونستن.

00:19:31.462 --> 00:19:33.380
‫می‌دونی،
‫همون موقع بود که دیگه دست از تلاش برداشتم

00:19:33.381 --> 00:19:35.924
‫که بخوام واقعیت رو با علم
‫تغییر بدم

00:19:35.925 --> 00:19:37.634
‫و از «ام‌آی‌تی» انصراف دادم.

00:19:37.635 --> 00:19:40.262
‫و فهمیدم که واقعیت
‫تغییرناپذیره،

00:19:40.263 --> 00:19:44.850
‫اما می‌تونیم نگاه‌مون
‫به واقعیت رو عوض کنیم.

00:19:44.851 --> 00:19:48.729
‫مد در واقع
‫فقط خلق هنره

00:19:48.730 --> 00:19:50.230
‫از خودِ لعنتیِ زندگی.

00:19:50.231 --> 00:19:51.857
‫نمایش حسابی ترکوند.

00:19:51.858 --> 00:19:53.358
‫دیتریش بیرون بود.

00:19:53.359 --> 00:19:57.321
‫شنل، کریستی رو استخدام کرد،
‫یه نابغه‌ی ۱۵ ساله‌ی «ام‌آی‌تی»،

00:19:57.322 --> 00:19:59.156
‫تا مدیریت برندشون رو به دست بگیره.

00:19:59.157 --> 00:20:00.908
‫خب، دکتر جک پیام داد.
‫باید بریم.

00:20:03.786 --> 00:20:06.705
‫چون آره، بیمه درمانی دارم،
‫ولی حالا باید از همون بیمه استفاده کنم

00:20:06.706 --> 00:20:09.374
‫تا یه روان‌درمانگر پیدا کنم که با این استرس کنار بیام،
‫و این اصلاً مزیت حساب نمیشه.

00:20:09.375 --> 00:20:12.586
‫من فقط یه آدم ساده‌ام،
‫و فقط می‌خوام کار کنم.

00:20:17.258 --> 00:20:19.009
‫می‌دونی اون واسه کیه؟

00:20:19.010 --> 00:20:20.510
‫فکر می‌کنی مال کریستی اسمیته.

00:20:20.511 --> 00:20:22.054
‫آره.

00:20:22.055 --> 00:20:24.014
‫«هوی شیپ کافی» هر روز صبح
‫براش یه باریستا می‌فرسته.

00:20:24.015 --> 00:20:26.683
‫اینجا همه خرپولن.

00:20:26.684 --> 00:20:29.811
‫- ممکنه مال هر کسی باشه.
‫- نه، می‌دونم مال خودشه.

00:20:29.812 --> 00:20:31.188
‫باید ببینمش.

00:20:31.189 --> 00:20:33.315
‫شاید بتونم بفهمم نمایش پاییزه
‫قراره چطوری باشه.

00:20:33.316 --> 00:20:34.900
‫وقتی کارتون تموم شد، منتظرم باشین.

00:20:40.657 --> 00:20:43.951
‫نه، دارم... دارم صداتو می‌شنوم.

00:20:43.952 --> 00:20:45.786
‫فکر نکنم
‫داری حرفمو می‌شنوی.

00:20:45.787 --> 00:20:47.371
‫یکی دمِ دره.
‫صبر کن...

00:20:50.291 --> 00:20:51.583
‫اوه، سلام.

00:20:51.584 --> 00:20:53.794
‫اوم، من... من فقط پشتِ تلفنم،

00:20:53.795 --> 00:20:56.296
‫ولی آره، بیا... بیا تو.

00:20:56.297 --> 00:20:59.925
‫خب ببین،
‫می‌دونم چی گفتیم.

00:20:59.926 --> 00:21:01.927
‫می‌دونم تاریخ‌ها چطوری بود.

00:21:01.928 --> 00:21:04.888
‫و هر اتفاقی که داره می‌افته
‫کاملاً ردیفه.

00:21:04.889 --> 00:21:07.224
‫همه‌چیز قراره...
‫آره.

00:21:07.225 --> 00:21:08.934
‫حالت خوبه؟

00:21:08.935 --> 00:21:11.728
‫انگار کفِ کفشات
‫یه جورایی لیزه.

00:21:11.729 --> 00:21:13.647
‫آره، از عضلاتِ شکمت استفاده کن.

00:21:13.648 --> 00:21:15.315
‫آره، پاتو محکم بذار و شاید...

00:21:15.316 --> 00:21:17.276
‫می‌دونی چیه؟
‫فقط... یه لحظه صبر کن.

00:21:20.780 --> 00:21:22.364
‫اوم، می‌دونی چیه؟

00:21:22.365 --> 00:21:24.825
‫امروز می‌خوام خودم،
‫اِم، تنهایی انجامش بدم.

00:21:24.826 --> 00:21:27.160
‫دارم... دارم یه تماس خصوصی می‌گیرم.

00:21:27.161 --> 00:21:29.246
‫به «دان» بگو دوسش دارم.

00:21:29.247 --> 00:21:30.998
‫آره.

00:21:30.999 --> 00:21:33.834
‫خیلی‌خب، ببین، ما گفتیم که
‫دهم آماده‌شون می‌کنیم.

00:21:33.835 --> 00:21:35.627
‫ولی نمی‌تونم تو این کار عجله کنم.

00:21:35.628 --> 00:21:39.631
‫این یه عملیاتِ چرت‌وپرتِ
‫«وال‌مارت» نیست.

00:21:39.632 --> 00:21:42.217
‫هیچ طراح دیگه‌ای نمی‌تونه

00:21:42.218 --> 00:21:44.803
‫چیزی حتی شبیه به این
‫خلق کنه.

00:21:44.804 --> 00:21:47.514
‫واسه هر کدوم از این کت‌وشلوارها ۱۰۰ هزار تا می‌گیرم، درسته؟

00:21:47.515 --> 00:21:49.975
‫و... و اینم فقط به خاطر اینه
‫که سفارش عمده‌ست.

00:21:49.976 --> 00:21:52.227
‫پس عجله نمی‌کنم.

00:21:52.228 --> 00:21:55.105
‫بیست‌وپنجم یه کامیون جنس اینجاست.

00:21:55.106 --> 00:21:57.524
‫بیست و شیشم نه...

00:21:57.525 --> 00:21:59.693
‫یه کم دیر می‌شه
‫ولی لعنتی، معرکه از آب درمی‌آد.

00:21:59.694 --> 00:22:02.571
‫مسیحِ مصلوب
‫با کیرِ آویزونش.

00:22:02.572 --> 00:22:04.365
‫به خدایِ لا‌کردار قسم می‌خورم.

00:22:56.501 --> 00:22:58.627
‫الو؟

00:22:58.628 --> 00:23:00.504
‫سلام، کریستی.

00:23:00.505 --> 00:23:04.925
‫من مدیر منطقه‌ایِ
‫«هوی شیپ» هستم.

00:23:04.926 --> 00:23:07.260
‫اِ، یه لحظه.

00:23:07.261 --> 00:23:10.055
‫اِ...

00:23:10.056 --> 00:23:13.558
‫دان بهم گفت، اِ،
‫که باریستای ما رو دک کردی رفت،

00:23:13.559 --> 00:23:16.853
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫که همه چیز روبه‌راهه.

00:23:16.854 --> 00:23:19.356
‫در هم نیمه‌باز مونده بود.

00:23:19.357 --> 00:23:21.733
‫اِ، خب... واسه همین اینجام و...

00:23:21.734 --> 00:23:24.861
‫راستی، من یکی از طرفدارایِ دوآتیشه‌ت هم هستم.

00:23:29.575 --> 00:23:30.992
‫اسمت چیه؟

00:23:30.993 --> 00:23:33.161
‫کوروِ...

00:23:33.162 --> 00:23:34.538
‫سیرا-سی.

00:23:34.539 --> 00:23:36.957
‫کـ-کوروِژراسی؟

00:23:36.958 --> 00:23:38.792
‫آره، کوروِژراسی.

00:23:38.793 --> 00:23:41.086
‫کوروِژراسی. درسته.
‫تو مدیری؟

00:23:41.087 --> 00:23:43.338
‫اوهوم.

00:23:43.339 --> 00:23:46.508
‫خـ-خب اولین قانون

00:23:46.509 --> 00:23:48.885
‫مدیریت چیه؟

00:23:48.886 --> 00:23:52.347
‫- اوم، اولین قانون اینه که همیشه وقت‌شناس باشی...
‫- نه.

00:23:52.348 --> 00:23:54.558
‫و خوش‌بو باشی
‫و... و به ظاهرت برسی.

00:23:54.559 --> 00:23:56.935
‫نه، اولین قانون
‫مدیریت

00:23:56.936 --> 00:23:59.729
‫اینه که هیچ‌وقت نذاری بفهمن
‫داری اون مدیریت لعنتیت رو می‌کنی.

00:23:59.730 --> 00:24:03.817
‫و اگه بیای وسط و هی چک کنی
‫ببینی چی خرابه،

00:24:03.818 --> 00:24:05.527
‫اون‌وقت اون محصول مال توئه،
‫نه اونا.

00:24:05.528 --> 00:24:07.320
‫- من واقعاً...
‫- منظورم اینه که، می‌فهمم.

00:24:07.321 --> 00:24:09.406
‫هیچ‌کی نمی‌خواد
‫اون رئیس لعنتی باشه.

00:24:09.407 --> 00:24:12.075
‫بین اون عوضی‌های شکننده
‫اون بیرون، طرفدار نداره.

00:24:12.076 --> 00:24:13.702
‫اما اگه یه چشم‌اندازی داری،

00:24:13.703 --> 00:24:15.495
‫باید آدم‌ها رو وادار کنی
‫اون کارهایی رو بکنن

00:24:15.496 --> 00:24:17.122
‫که تو ازشون می‌خوای.

00:24:17.123 --> 00:24:19.332
‫باید یه لشکر آدم رو

00:24:19.333 --> 00:24:21.042
‫قانع می‌کردم که این فکر رو باور کنن

00:24:21.043 --> 00:24:24.421
‫که می‌تونیم دیدگاه بشریت رو
‫تغییر بدیم

00:24:24.422 --> 00:24:29.050
‫با رنگ و پارچه،
‫و اینکه این بشه دیدگاه خودشون.

00:24:29.051 --> 00:24:33.013
‫منظورم اینه که، مردم امیدها
‫و نیازهایی دارن،

00:24:33.014 --> 00:24:34.264
‫اما رئیس...

00:24:34.265 --> 00:24:35.932
‫هر دو: بینشی
‫نسبت به امیدها...

00:24:35.933 --> 00:24:38.143
‫و رویاها و نیازها،

00:24:38.144 --> 00:24:41.563
‫که بهش اجازه میده چیزی رو که
‫ازشون می‌خواد به دست بیاره.

00:24:41.564 --> 00:24:43.356
‫فصل چهارم،
‫«نوبتِ کریستی».

00:24:43.357 --> 00:24:45.066
‫من... من دو بار خوندمش.

00:24:45.067 --> 00:24:47.986
‫واو. خوبه.

00:24:47.987 --> 00:24:49.571
‫و اون یه...

00:24:49.572 --> 00:24:53.783
‫لباس فوق‌العاده‌ایه
‫واسه یه مدیر.

00:24:53.784 --> 00:24:55.744
‫خودم دوختمش.
‫ممنون.

00:24:55.745 --> 00:24:58.538
‫واو.
‫رنگش هم... جسورانه‌ست.

00:24:58.539 --> 00:25:00.749
‫راستش من طراحم.

00:25:00.750 --> 00:25:03.418
‫من... من عاشق فیروزه‌ای‌ام.
‫خیلی عجیبه.

00:25:03.419 --> 00:25:05.837
‫همیشه باید یه تیکه
‫فیروزه‌ای همراهم باشه.

00:25:05.838 --> 00:25:09.299
‫نمیدونم، فقط باعث میشه به آینده
‫امیدوار بشم و بهش باور داشته باشم.

00:25:09.300 --> 00:25:12.385
‫شاید به خاطر اینه که وقتی
‫خیلی کوچیک بودم، من...

00:25:12.386 --> 00:25:14.888
‫♪ یالا،
‫بازگشت «مک» ♪

00:25:14.889 --> 00:25:16.431
‫نه.

00:25:16.432 --> 00:25:19.059
‫میدونی، این فیروزه‌ای نیست.

00:25:19.060 --> 00:25:21.811
‫آکوامارینه.

00:25:21.812 --> 00:25:23.939
‫الان وقت قصه گفتن نیست.

00:25:23.940 --> 00:25:28.276
‫کلی کار دارم که باید انجام بدم،
‫پس، اوم، فقط به «دان» بگو

00:25:28.277 --> 00:25:29.694
‫چیزی نشده،

00:25:29.695 --> 00:25:32.656
‫جز اینکه شاید زیادی
‫خودشو سفت گرفته.

00:25:32.657 --> 00:25:35.116
‫موقع رفتن
‫فقط در رو ببند.

00:25:35.117 --> 00:25:37.203
‫و، اوه، حواست باشه
‫که حتماً چفت بشه.

00:25:46.504 --> 00:25:48.338
‫باید یه چیزی بگیم.

00:25:48.339 --> 00:25:49.673
‫چی؟

00:25:49.674 --> 00:25:51.383
‫باید یه چیزی بگیم!

00:25:51.384 --> 00:25:53.094
‫- «یه چیزی بگیم»؟
‫- آره!

00:25:55.096 --> 00:25:57.055
‫می‌خوای به «گریسن»
‫چیزی بگی؟

00:25:57.056 --> 00:25:58.932
‫تو توی این‌جور مزخرفات
‫تجربه داری.

00:25:58.933 --> 00:26:01.601
‫نه، دفعه‌ی پیش
‫من گفتم.

00:26:01.602 --> 00:26:03.311
‫باید با هم بریم.

00:26:03.312 --> 00:26:06.189
‫مگه می‌خوان چیکار کنن؟
‫بقیه که همه ول کردن رفتن.

00:26:06.190 --> 00:26:08.149
‫اونا نمی‌تونن اخراجمون کنن.

00:26:08.150 --> 00:26:10.277
‫با این شلوغیِ دمِ مدرسه،
‫دهنشون سرویس می‌شه.

00:26:25.251 --> 00:26:28.128
‫«گریسون»، توی چک‌ها
‫اشتباهی پیش اومده؟

00:26:28.129 --> 00:26:29.337
‫صداتو نمی‌شنوم.

00:26:29.338 --> 00:26:31.298
‫می‌شه لطفاً صدای آهنگ رو
‫کم کنی؟

00:26:31.299 --> 00:26:34.592
‫قبلاً هم بهت گفتم،
‫این سیاستِ فروشگاهه.

00:26:34.593 --> 00:26:36.011
‫موسیقی با این دسی‌بل...

00:26:36.012 --> 00:26:37.721
‫باعث می‌شه مشتری‌ها
‫توی لحظه بمونن.

00:26:37.722 --> 00:26:39.389
‫و ما رو هم دیوونه می‌کنه.

00:26:39.390 --> 00:26:42.058
‫فقط واسه یه دقیقه
‫صدای آهنگ رو کم کن.

00:26:48.065 --> 00:26:51.192
‫توی چک‌ها اشتباهی شده؟

00:26:51.193 --> 00:26:53.737
‫تا جایی که من می‌دونم، نه.

00:26:53.738 --> 00:26:56.114
‫۴۳ دلاره.

00:26:56.115 --> 00:26:58.283
‫واسه من زده ۳۸ دلار.

00:26:58.284 --> 00:26:59.617
‫اوه.

00:26:59.618 --> 00:27:02.078
‫خب، ماموریتِ
‫«مترو دیزاینرز»

00:27:02.079 --> 00:27:04.749
‫اینه که به مشتری‌هامون
‫یه تجربه‌ی تمام‌عیار هدیه بدیم.

00:27:10.004 --> 00:27:13.006
‫بازم هست؟

00:27:13.007 --> 00:27:14.257
‫صدات رو نمی‌شنوم.

00:27:14.258 --> 00:27:16.177
‫متوجه نمی‌شیم.

00:27:21.307 --> 00:27:23.975
‫وقتی کسی واردِ
‫«مترو دیزاینرز» می‌شه،

00:27:23.976 --> 00:27:26.311
‫برای اینکه بتونه
‫اون تجربه‌ی کامل رو داشته باشه،

00:27:26.312 --> 00:27:28.980
‫باید کاملاً
‫توی لحظه باشه.

00:27:28.981 --> 00:27:30.065
‫متوجه شدی؟

00:27:30.066 --> 00:27:31.691
‫نه، نشدم.

00:27:31.692 --> 00:27:33.276
‫افکار و خاطراتِ ما

00:27:33.277 --> 00:27:35.028
‫اغلب فقط ثبت‌هایی
‫از نور هستن.

00:27:35.029 --> 00:27:37.322
‫هر کدوم از شعبه‌های «مترو دیزاینرز»

00:27:37.323 --> 00:27:39.199
‫پر از چیزهاییه
‫که به آدما

00:27:39.200 --> 00:27:40.658
‫این فرصت رو می‌ده...

00:27:40.659 --> 00:27:43.787
‫تا نوری که دلشون می‌خواد رو
‫بازتاب بدن.

00:27:43.788 --> 00:27:45.330
‫داری می‌گی که
‫ما اینجا لباس داریم.

00:27:45.331 --> 00:27:46.539
‫درسته.

00:27:46.540 --> 00:27:48.792
‫و وقتی که
‫یه مشتریِ «مترو دیزاینر»

00:27:48.793 --> 00:27:51.544
‫واقعاً اینجا پیش ما
‫و تو لحظه حضور داره،

00:27:51.545 --> 00:27:53.755
‫اون‌ها واحدهای معناداری رو رد و بدل می‌کنن

00:27:53.756 --> 00:27:56.424
‫که نشون‌دهنده‌ی انرژیِ
‫صرف‌شده تو یه بخش

00:27:56.425 --> 00:27:58.635
‫و انتقالش به یه بخش دیگه‌ست.

00:27:58.636 --> 00:28:01.137
‫داری می‌گی مشتری‌ها
‫پول خرج می‌کنن.

00:28:01.138 --> 00:28:03.223
‫دقیقاً.

00:28:03.224 --> 00:28:06.226
‫و برای اینکه تو لحظه‌ی
‫چنین تبادلی باشیم،

00:28:06.227 --> 00:28:10.730
‫همه چیز به همزمانیِ
‫بین نور و خاطره بستگی داره.

00:28:10.731 --> 00:28:12.357
‫شما، به عنوان نماینده‌های ما،

00:28:12.358 --> 00:28:15.902
‫برای اون همزمانی
‫آماده و مجهز شدین.

00:28:15.903 --> 00:28:17.987
‫داری می‌گی پولِ لباسِ کارمون رو
‫با ما حساب کردی.

00:28:17.988 --> 00:28:20.740
‫- آره.
‫- همه‌ش چرت و پرته، گریسون.

00:28:20.741 --> 00:28:22.242
‫ما اینجا داریم جون می‌کنیم...

00:28:22.243 --> 00:28:24.327
‫حس می‌کنم داری
‫صدام رو خفه می‌کنی.

00:28:24.328 --> 00:28:26.496
‫لحنِ تحقیرآمیزت باعث شد

00:28:26.497 --> 00:28:29.207
‫توضیحاتِ حساب‌شده‌م
‫نیمه‌کاره بمونه.

00:28:31.919 --> 00:28:33.628
‫لطفاً تابلو رو بخونید.

00:28:42.471 --> 00:28:44.931
‫هر ماه، هر کدوم از شعبه‌های
‫«مترو دیزاینرز»

00:28:44.932 --> 00:28:46.599
‫یه تمِ تک‌رنگِ
‫متفاوت دارن.

00:28:46.600 --> 00:28:48.184
‫اگه یه رنگِ دیگه می‌خوای،

00:28:48.185 --> 00:28:50.019
‫باید بری
‫یه شعبه‌ی دیگه.

00:28:50.020 --> 00:28:52.522
‫باهاش کنار بیا.

00:28:52.523 --> 00:28:55.567
‫فکر می‌کنم تو برای ما
‫عالی باشی.

00:28:55.568 --> 00:28:56.901
‫واقعاً؟

00:28:56.902 --> 00:28:59.237
‫سوالی از من داری؟

00:29:02.867 --> 00:29:05.743
‫اِم، من زیاد از اینجا خرید می‌کنم.

00:29:05.744 --> 00:29:07.996
‫شماها معمولاً این موقع‌ها فقط یه نفر رو
‫برای کار اینجا دارین؟

00:29:07.997 --> 00:29:09.956
‫داریم نیروهای جدید
‫استخدام می‌کنیم،

00:29:09.957 --> 00:29:13.293
‫می‌خوایم «مترو دیزاینرز» رو
‫وارد مرحله‌ی بعدی کنیم.

00:29:13.294 --> 00:29:17.046
‫بهم بگو، بزرگترین چالشت

00:29:17.047 --> 00:29:18.215
‫توی همچین شغلی چی می‌تونه باشه؟

00:29:20.551 --> 00:29:24.012
‫احتمالاً اینکه حس می‌کنم
‫باید همه‌چیز رو داشته باشم...

00:29:24.013 --> 00:29:27.682
‫رنگ‌ها، طرح‌ها، زیبایی.

00:29:27.683 --> 00:29:31.853
‫فقط دلم می‌خواد همه‌شون رو ببرم خونه، قورتشون بدم
‫و از چشمام بزنه بیرون.

00:29:31.854 --> 00:29:34.314
‫فقط حس می‌کنم که،
‫بدینش به من.

00:29:34.315 --> 00:29:35.691
‫به هر حال، مال منه.

00:29:37.860 --> 00:29:39.611
‫چه جواب خوبی دادی.

00:29:39.612 --> 00:29:41.613
‫یه سوال...

00:29:41.614 --> 00:29:43.865
‫کت‌وشلوارهای ۱۰۰ هزار دلاری رو
‫کجا نگه می‌دارین؟

00:29:43.866 --> 00:29:46.284
‫- منظورت چیه؟
‫- «کریستی اسمیت».

00:29:46.285 --> 00:29:47.744
‫اون کت‌وشلوارهای ۱۰۰ هزار دلاری داره.

00:29:47.745 --> 00:29:50.163
‫اون تو بوتیک‌های باکلاس و گرون‌قیمت جنس نمی‌ذاره.

00:29:50.164 --> 00:29:54.792
‫هوم.
‫این، اِم، واسه منم تازگی داره.

00:29:54.793 --> 00:29:56.920
‫ببخشید.

00:30:25.533 --> 00:30:27.492
‫دقیقاً عین همون بود؟

00:30:31.205 --> 00:30:34.582
‫دقیقاً همون کوفتی بود.

00:30:34.583 --> 00:30:36.209
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟

00:30:36.210 --> 00:30:38.503
‫طرح رو از یه مسابقه کش رفته؟

00:30:38.504 --> 00:30:40.046
‫خیلی احمقانه‌ست.

00:30:40.047 --> 00:30:42.632
‫- مدرک و سند داری.
‫- طرحم رو نفرستاده بودم.

00:30:42.633 --> 00:30:43.883
‫هر دو: چی؟
‫- نه.

00:30:43.884 --> 00:30:45.426
‫ف-فکر کردم زیادی عجیبه.

00:30:45.427 --> 00:30:47.428
‫- آماده نبود.
‫- زیادی عجیب، کوروت؟

00:30:47.429 --> 00:30:48.596
‫گند زدی رفت.

00:30:48.597 --> 00:30:50.682
‫شاید اون... شاید تو اینستاگرام یا یه همچین کوفتی دیدتش.

00:30:50.683 --> 00:30:55.353
‫بهت گفتم این‌طوری می‌شه.
‫اگه مال تو رو کش رفته، یعنی دزدیدتش دیگه.

00:30:55.354 --> 00:30:57.480
‫باید بابت اون کار حالشو بگیری.

00:30:57.481 --> 00:30:59.816
‫عزیزم، ما «استیسی آدامز» رو داریم.

00:30:59.817 --> 00:31:02.318
‫خیلی عجیب بود که یکی از طرح‌هام رو اونجا دیدم.

00:31:02.319 --> 00:31:03.778
‫و... و بعدش بهم پیشنهاد کار دادن.

00:31:03.779 --> 00:31:05.446
‫صبر کن.

00:31:05.447 --> 00:31:07.949
‫کار رو گرفتی؟
‫- یادم رفت بهت بگم.

00:31:10.244 --> 00:31:12.745
‫در واقع ازم خواست که چند نفر رو معرفی کنم.

00:31:12.746 --> 00:31:14.831
‫لعنتی، همه‌مون می‌تونیم اونجا کار پیدا کنیم.

00:31:14.832 --> 00:31:16.958
‫- باشه.
‫- چی؟

00:31:19.628 --> 00:31:21.921
‫- بیا به حراجی‌مون.
‫- باشه.

00:31:21.922 --> 00:31:23.632
‫قراره خوش بگذره.

00:31:26.051 --> 00:31:28.386
‫اینجوری می‌تونیم یه پولی به جیب بزنیم

00:31:28.387 --> 00:31:30.513
‫و حال «کریستی» رو بگیریم چون بهمون گفت سطح پایین

00:31:30.514 --> 00:31:31.764
‫و وسایل رفیقم رو دزدید.

00:31:31.765 --> 00:31:33.558
‫حراجی موقت.

00:31:33.559 --> 00:31:35.351
‫و واسه اینکه فکر می‌کنی
‫موهاش حرف نداره.

00:31:35.352 --> 00:31:39.397
‫این‌طور نیست، فقط یه جورایی باحاله.
‫- با مدارک جعلی کار پیدا می‌کنیم.

00:31:39.398 --> 00:31:41.316
‫و تک‌تک لباس‌ها رو
‫می‌دزدیم.

00:31:41.317 --> 00:31:43.235
‫از مغازه «کریستی»
‫اونم تو یه چشم به هم زدن.

00:31:45.863 --> 00:31:47.572
‫شاید از اون کت‌وشلوارهای
‫100 هزار دلاری داشته باشن.

00:31:47.573 --> 00:31:49.449
‫دختر، مشتری‌های ما
‫وسعشون به اینا نمی‌رسه.

00:31:49.450 --> 00:31:51.034
‫همیشه یادت می‌ره
‫که باید بفروشیمشون.

00:31:51.035 --> 00:31:54.245
‫باز شروع کردی
‫با این «همیشه» گفتنت.

00:31:54.246 --> 00:31:56.080
‫رفیقم «مایک»
‫هر چیزی رو می‌تونه آب کنه.

00:31:56.081 --> 00:31:57.373
‫معرکه‌ست.

00:31:57.374 --> 00:31:59.500
‫کل مغازه رو جارو می‌کنیم.

00:31:59.501 --> 00:32:01.210
‫اوه، لعنتی.

00:32:06.383 --> 00:32:08.469
‫فعلاً، می‌بینمت.

00:32:10.471 --> 00:32:12.430
‫دو تا 20 دلار،
‫ویژه بازگشت به مدرسه.

00:32:12.431 --> 00:32:14.307
‫امسال واسه لباس
‫بدجوری لنگ می‌موندیم.

00:32:14.308 --> 00:32:15.433
‫اگه شماها نبودین...

00:32:15.434 --> 00:32:16.684
‫دیدی؟

00:32:16.685 --> 00:32:18.770
‫واقعاً تو این کار
‫خیلی خفنیم.

00:32:18.771 --> 00:32:23.525
‫اسمشو گذاشتم «سه‌تا ف»:
‫«فشن، فراتر، فیلانتروپی».

00:32:25.778 --> 00:32:28.029
‫می‌دونم «فیلانتروپی» رو
‫چطوری می‌نویسن.

00:32:28.030 --> 00:32:30.365
‫ولی خب بحثِ برندینگه دیگه.

00:32:36.121 --> 00:32:37.914
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:32:37.915 --> 00:32:39.499
‫جوابشو بده.

00:32:39.500 --> 00:32:41.876
‫یه جورایی ازش می‌ترسم.

00:32:41.877 --> 00:32:44.545
‫هر دفعه که بهش نگاه می‌کنم،
‫اصلاً محوش می‌شم.

00:32:44.546 --> 00:32:45.672
‫خوشم میاد.

00:32:45.673 --> 00:32:47.215
‫بهتره اون گوشی رو جواب بدی

00:32:47.216 --> 00:32:48.883
‫و دهنت رو پر کنی
‫از اون...

00:32:48.884 --> 00:32:50.385
‫اراده و پشتکار.

00:32:53.722 --> 00:32:55.598
‫می‌دونم سرت شلوغه.

00:32:55.599 --> 00:32:59.018
‫داشتم رد می‌شدم که دیدمت.

00:32:59.019 --> 00:33:00.729
‫منم تو کارِ مدم.

00:33:02.648 --> 00:33:05.483
‫کاری می‌کنم مردم
‫لباس‌ها رو بخوان.

00:33:05.484 --> 00:33:07.068
‫مُدلم...

00:33:07.069 --> 00:33:09.570
‫بیشتر واسه «راس» و «تی.جی مکس».

00:33:09.571 --> 00:33:11.197
‫هیس.

00:33:14.326 --> 00:33:15.993
‫نه.

00:33:15.994 --> 00:33:17.662
‫مزاحمت نمی‌شم.

00:33:20.165 --> 00:33:22.667
‫دیگه شماره‌م رو داری.

00:33:30.884 --> 00:33:32.553
‫از دستکش‌هات خوشم میاد.

00:33:44.148 --> 00:33:46.607
‫این یه مزاحمته.

00:33:46.608 --> 00:33:49.026
‫یه تغییر مسیرِ لعنتیه.

00:33:49.027 --> 00:33:53.030
‫همه‌ی طراح‌های «مترو»
‫و خونواده‌ی فروشگاه «های اِند»،

00:33:53.031 --> 00:33:55.783
‫باید بیان به نمایشِ پاییزه.
‫اجباریه.

00:33:55.784 --> 00:33:58.161
‫اونا سفیرهای مدِ
‫لعنتیِ من هستن.

00:33:58.162 --> 00:34:00.121
‫سرنخی از «دارودسته مخمل».

00:34:00.122 --> 00:34:03.708
‫چرا انقدر آمار این دخترا رو
‫می‌گیری؟

00:34:03.709 --> 00:34:05.710
‫آخه مگه چقدر می‌تونن
‫دردسر درست کنن؟

00:34:05.711 --> 00:34:09.172
‫این سلیطه‌های کثیف
‫جنسای منو بلند می‌کنن

00:34:09.173 --> 00:34:12.759
‫و توی صندوق‌عقب ماشینا، حیاط‌خلوتا،

00:34:12.760 --> 00:34:14.427
‫یا حتی توی توالت‌های لعنتی می‌فروشن.

00:34:14.428 --> 00:34:16.721
‫اگه می‌خواستم کارم
‫این‌جوری نمایش داده بشه،

00:34:16.722 --> 00:34:19.390
‫خـ-خـ-خودم می‌رفتم یه
‫نمایشگاه هنری راه می‌انداختم.

00:34:19.391 --> 00:34:20.850
‫پس تو کار کلاه‌گیس
‫خیلی خفنن.

00:34:20.851 --> 00:34:22.351
‫و برای هر عملیات هم
‫عوضش می‌کنن.

00:34:22.352 --> 00:34:25.521
‫ردیابی کلاه‌گیس‌های گرون‌قیمت راحت‌تره،
‫واسه همین...

00:34:25.522 --> 00:34:27.982
‫می‌گیریمشون.

00:34:27.983 --> 00:34:30.401
‫وایسا. نگهش دار.
‫بـ... فقط بزن عقب.

00:34:30.402 --> 00:34:33.154
‫لعنتی!
‫یه لحظه بزن عقب.

00:34:33.155 --> 00:34:35.072
‫خب، همون‌جا.
‫نگه دار، نگه دار، نگه دار.

00:34:45.584 --> 00:34:49.796
‫تینا، کسی به اسم «کوروازیه‌راسی» می‌شناسی؟

00:34:49.797 --> 00:34:52.340
‫اِم، نه.

00:34:52.341 --> 00:34:54.718
‫- مدیرت کیه؟
‫- مدیر ندارم.

00:34:56.678 --> 00:34:58.930
‫من مستقیماً به «دان» گزارش می‌دم.
‫شما وی‌آی‌پی هستین.

00:35:04.019 --> 00:35:07.439
‫می‌خوام حسابی حال این هرزه‌ها رو بگیرم.

00:35:09.274 --> 00:35:10.942
‫به «مترو دیزاینرز» خوش اومدین.

00:35:10.943 --> 00:35:13.069
‫هر ماه، هر کدوم از شعبه‌های «مترو دیزاینرز»

00:35:13.070 --> 00:35:15.071
‫یه تمِ تک‌رنگِ متفاوت دارن.

00:35:15.072 --> 00:35:16.656
‫اگه یه رنگ دیگه می‌خوای،

00:35:16.657 --> 00:35:18.115
‫باید بری یه شعبه‌ی دیگه.

00:35:18.116 --> 00:35:19.243
‫باهاش کنار بیا.

00:35:21.495 --> 00:35:23.079
‫می‌خوام یه جنسی رو پس بدم.

00:35:23.080 --> 00:35:25.623
‫اینو واسه کلاب خریدم ولی دیدم اصلاً مناسب نیست.

00:35:31.129 --> 00:35:33.506
‫حـ... حـ... حتی نپوشیدمش.

00:35:39.263 --> 00:35:44.100
‫این فکر که مردم باید با بارِ سنگینِ مسکنِ رایگان دست و پنجه نرم کنن، روحم رو به درد میاره.

00:35:44.101 --> 00:35:46.143
‫منم همین حس رو
‫درباره کنترل اجاره‌بها دارم.

00:35:46.144 --> 00:35:48.646
‫چطور می‌خوای بهم بگی
‫که نمی‌تونم پول بیشتری بدم

00:35:48.647 --> 00:35:50.481
‫اگه دلم بخواد اجاره بیشتری بدم؟

00:35:53.193 --> 00:35:54.694
‫خیلی ساده‌ست.

00:35:54.695 --> 00:35:56.320
‫قسمت جلوش رو بذار رو به زمین.

00:35:56.321 --> 00:35:57.822
‫قشنگ صاف و صوفش کن.

00:35:57.823 --> 00:36:00.825
‫هر طرف رو بیار این‌ور
‫تا همو بغل کنن.

00:36:00.826 --> 00:36:02.118
‫آستین‌ها رو بده رو به پایین.

00:36:02.119 --> 00:36:03.661
‫پایینش رو تا نصفه بیار بالا.

00:36:03.662 --> 00:36:07.832
‫یه بار دیگه بالا، و تامام.

00:36:07.833 --> 00:36:11.085
‫داری زیادی از این کار لذت می‌بری.
‫مثلاً قراره کار باشه.

00:36:11.086 --> 00:36:12.795
‫فهمیدم برا چه کاری ساخته شدم.

00:36:12.796 --> 00:36:15.381
‫هر کی که هی داره قبض‌ها و رسیدهای

00:36:15.382 --> 00:36:18.426
‫توی صندوق رو تا می‌کنه، لطفاً بس کنه.

00:36:21.972 --> 00:36:23.389
‫اوه.

00:36:23.390 --> 00:36:25.683
‫اینو بدجور
‫می‌ترکونم.

00:36:25.684 --> 00:36:27.852
‫اوه دختر، «کریستی اسمیت»
‫می‌دونه کفِ خیابون چی می‌خوان.

00:36:27.853 --> 00:36:29.520
‫هوم، بامزه‌ست.

00:36:32.316 --> 00:36:34.150
‫خیلی وقته داریم اینجا کار می‌کنیم.

00:36:34.151 --> 00:36:36.444
‫قرار نیست اینجا کت‌وشلوارهای
‫۱۰۰ هزار دلاری داشته باشن،

00:36:36.445 --> 00:36:37.695
‫حتی توی اون مغازه باکلاسش هم ندارن.

00:36:37.696 --> 00:36:39.071
‫شاید اونا فقط...

00:36:39.072 --> 00:36:42.074
‫شاید یه ذره داشت پیازداغشو زیاد می‌کرد.
‫- نه، من می‌گم همین امروز انجامش بدیم.

00:36:42.075 --> 00:36:44.160
‫دیگه نمی‌تونم کار کردن اینجا رو تحمل کنم.

00:36:44.161 --> 00:36:46.829
‫«ماریا» هم داره دیوونه می‌شه.

00:36:46.830 --> 00:36:50.124
‫«کوروت» و «سیدی»،
‫وقتِ ناهاره.

00:36:50.125 --> 00:36:51.918
‫ببین، بیا فقط چند روز صبر کنیم،

00:36:51.919 --> 00:36:53.419
‫تا همه چی رو ردیف کنیم.

00:36:53.420 --> 00:36:55.796
‫می‌تونیم موقع ناهار در موردش حرف بزنیم.
‫- تایم استراحت خیلی کوتاهه.

00:36:55.797 --> 00:36:57.340
‫به زور وقت می‌کنیم چیزی بخوریم.

00:36:57.341 --> 00:36:58.925
‫و استراحت ناهارتون...
‫شروع شد.

00:36:58.926 --> 00:37:00.843
‫- می‌تونیم انجامش بدیم.
‫- همین الان.

00:37:04.514 --> 00:37:06.432
‫اه. لعنتی.

00:37:06.433 --> 00:37:09.185
‫اوه، خدای من.

00:37:09.186 --> 00:37:11.771
‫باید وقتی انجامش بدیم که
‫موجودی انبار تو بیشترین حالتشه،

00:37:11.772 --> 00:37:12.897
‫تا بیشترین ضرر رو بزنیم.

00:37:12.898 --> 00:37:14.482
‫پنجشنبه.

00:37:14.483 --> 00:37:16.233
‫فروشگاه رو خالی می‌کنیم،

00:37:16.234 --> 00:37:19.654
‫هر چی لازم داریم رو
‫توی یه چشم به هم زدن برمی‌داریم.

00:37:19.655 --> 00:37:21.113
‫موضوع فقط پول نیست.

00:37:21.114 --> 00:37:23.115
‫باید کاری کنیم «کریستی اسمیت»
‫این ضربه رو با تمام وجودش حس کنه، پسر.

00:37:23.116 --> 00:37:25.701
‫دفعه‌ی بعد که بخواد راجع به ما
‫سلیطه‌های سطح پایینِ شهری حرف بزنه،

00:37:25.702 --> 00:37:27.203
‫اشکش درمی‌آد.

00:37:27.204 --> 00:37:29.163
‫- آره.
‫- باشه؟ وقتی داره حرف می‌زنه...

00:37:29.164 --> 00:37:31.707
‫- هی.
‫- اوه، لعنتی!

00:37:31.708 --> 00:37:34.168
‫چه مرگته رفیق؟

00:37:34.169 --> 00:37:37.588
‫فقط می‌خواستم ببینم
‫این بالا بودن چه حسی داره.

00:37:37.589 --> 00:37:39.173
‫انگار نفس‌تون بند اومده.

00:37:39.174 --> 00:37:40.716
‫حتماً تازه از استراحت برگشتین.

00:37:40.717 --> 00:37:42.301
‫آره، ناهارمون کلاً ۳۰ ثانیه‌ست.

00:37:42.302 --> 00:37:44.053
‫آره، اونوقت «گریسون» یه ساعت وقت داره.

00:37:44.054 --> 00:37:46.222
‫- این باید غیرقانونی باشه.
‫- شاید.

00:37:46.223 --> 00:37:49.266
‫ولی کی می‌خواد مجبورش کنه قانون رو رعایت کنه، هوم؟

00:37:51.937 --> 00:37:53.396
‫هیچ‌کس. دقیقاً.

00:37:53.397 --> 00:37:55.439
‫داریم دور هم جمع می‌شیم تا زمان استراحت رو بیشتر کنیم

00:37:55.440 --> 00:37:57.900
‫و یه سوم به حقوق‌مون اضافه کنیم.

00:37:57.901 --> 00:38:00.611
‫باید مجبورشون کنیم.
‫باید پاش وایسیم.

00:38:00.612 --> 00:38:02.113
‫«ما» کیه؟

00:38:02.114 --> 00:38:04.073
‫اوه، یه سری از کارگرهای دیگه و خودمون...

00:38:04.074 --> 00:38:07.118
‫داریم با هم متحد می‌شیم...
‫- ببین، ما... نمی‌تونیم جزوشون باشیم، چون...

00:38:07.119 --> 00:38:08.786
‫به هر حال، به زودی بیخیال این کار می‌شیم.

00:38:08.787 --> 00:38:10.538
‫- اوهوم.
‫- چی؟

00:38:10.539 --> 00:38:11.956
‫اوهوم.

00:38:11.957 --> 00:38:14.209
‫باید حواست باشه
‫اینطوری نپری جلوی مردم.

00:38:16.878 --> 00:38:20.047
‫خیلی خب، این نقشه رو
‫مو به مو اجرا می‌کنیم.

00:38:20.048 --> 00:38:22.133
‫«گریسون» هر روز ساعت ۱۲
‫میره ناهار.

00:38:22.134 --> 00:38:25.052
‫به محض اینکه بره بیرون، وقتمون شروع میشه.
‫- ناهار خوش بگذره.

00:38:25.053 --> 00:38:26.721
‫شانس آوردیم که
‫شرکت «مترو دیزاینرز»

00:38:26.722 --> 00:38:28.472
‫جنس‌هاشون رو با
‫کامیون‌های بی‌نام و نشون می‌فرستن.

00:38:28.473 --> 00:38:30.808
‫- از «تیلور» اجاره می‌کنیم؟
‫- آره، یه روز قبلش.

00:38:30.809 --> 00:38:33.227
‫- اون لگن‌ها خراب میشن.
‫- دادم چکشون کردن.

00:38:33.228 --> 00:38:34.979
‫واسه همینه وقتی «مانی»
‫و «لوس» برسن،

00:38:34.980 --> 00:38:36.731
‫همه چی مثل
‫بقیه‌ی محموله‌ها به نظر میاد.

00:38:36.732 --> 00:38:38.190
‫«منشن» و «ویولتا» چی؟

00:38:38.191 --> 00:38:39.442
‫اونا اصلاً عین خیالشون نیست.

00:38:39.443 --> 00:38:41.110
‫اگه نگران اینی که به دردسر بیفتن،

00:38:41.111 --> 00:38:42.778
‫می‌تونیم فقط تو انبار زندانی‌شون کنیم.

00:38:42.779 --> 00:38:44.363
‫ولی نوار ویدئوها رو برمی‌داریم، مگه نه؟

00:38:44.364 --> 00:38:47.450
‫کلاه‌گیس سرمونه. زاویه دوربین هم اونقدری نیست که تو دادگاه بتونن چیزی رو ثابت کنن.

00:38:47.451 --> 00:38:50.619
‫- الان میام خدمتتون. یه تعویض شیفت سریع داریم.
‫- ببین، اونا نمی‌دونن اسم من «کاساندرا»ست.

00:38:50.620 --> 00:38:53.414
‫از کارت شناسایی جعلی استفاده کردیم. نمی‌دونن کجا زندگی می‌کنیم، هیچی از این مزخرفات رو نمی‌دونن.

00:38:53.415 --> 00:38:54.790
‫حتی اگه نتونن ثابتش کنن،

00:38:54.791 --> 00:38:56.375
‫باز هم می‌فهمن کار ما بوده.

00:38:56.376 --> 00:38:59.170
‫بذار واضح بگم... برام مهم نیست بفهمن کار ما بوده.

00:38:59.171 --> 00:39:01.714
‫برام مهمه که «کریستی اسمیت» بدش میاد اونا بفهمن کار ماست.

00:39:01.715 --> 00:39:04.467
‫تو ۴۰ دقیقه یا کمتر دخل اونجا رو میاریم و...

00:39:04.468 --> 00:39:07.053
‫یه لقمه‌ی چرب و نرمیه که می‌تونیم یه مدتی باهاش استراحت کنیم.

00:39:14.686 --> 00:39:18.022
‫آره راستی، «وِت»، یه چیزی هست که باید بهت بگم.

00:39:18.023 --> 00:39:19.607
‫چی؟

00:39:19.608 --> 00:39:21.358
‫اون یارو که انگشتر تو انگشت کوچیکش بود...

00:39:21.359 --> 00:39:23.027
‫دختر، باید اینو بشنوی.

00:39:23.028 --> 00:39:24.487
‫خب.

00:39:24.488 --> 00:39:26.155
‫اون با رفیقم «ویتنی» ریخته رو هم.

00:39:26.156 --> 00:39:28.199
‫- همون «ویتنی» که لپ‌تاپ داشت؟
‫- آره، خودشه.

00:39:28.200 --> 00:39:29.909
‫دختر، اصلاً این چیزا برام مهم نیست.

00:39:29.910 --> 00:39:31.577
‫نه، نه، نه، فقط گوش کن.

00:39:31.578 --> 00:39:34.246
‫اونو توی کافه دیده، خب؟

00:39:34.247 --> 00:39:36.165
‫حالا، جدا از اینکه قیافه‌ش بدجوری سکسیه،

00:39:36.166 --> 00:39:40.127
‫داشته کتاب می‌خونده، نه با کیندل، یه کتابِ واقعی.

00:39:40.128 --> 00:39:41.754
‫اوه، چه جالب.
‫چی بود؟

00:39:41.755 --> 00:39:43.255
‫نمی‌دونم،

00:39:43.256 --> 00:39:46.258
‫ولی یه چیزی بود که «ویتنی» مثلاً ۵ بار سعی کرده بود بخونتش

00:39:46.259 --> 00:39:49.261
‫ولی هر دفعه فقط تا ۲۰ صفحه‌ی اولش دووم آورده بود.

00:39:50.806 --> 00:39:54.183
‫آره، سعی کرد با همون اطلاعاتِ کمی که از کتاب داشت با یارو سرِ صحبت رو باز کنه.

00:39:54.184 --> 00:39:55.768
‫و بعدش هم که دیگه چیزی تو چنته نداشت،

00:39:55.769 --> 00:39:57.978
‫پس اونم زد به سیم آخر
‫و گفت...

00:39:57.979 --> 00:40:02.399
‫جفتشون: حس می‌کنم گفتنش دیوونگیه،
‫اما...

00:40:02.400 --> 00:40:04.777
‫تمام چیزایی که بهمون گفتن
‫می‌تونیم بهشون تکیه کنیم

00:40:04.778 --> 00:40:07.154
‫این روزا خیلی موقتی به نظر می‌رسن.

00:40:07.155 --> 00:40:08.739
‫مثلاً، همین شکلی که دنیا هست

00:40:08.740 --> 00:40:11.033
‫یا حداقل جوری که
‫ما دنیا رو می‌بینیم

00:40:11.034 --> 00:40:12.701
‫ممکنه توی یه لحظه عوض بشه...

00:40:12.702 --> 00:40:14.203
‫مثل وقتی که «آدم عزیز»،

00:40:14.204 --> 00:40:15.913
‫از همون اولِ
‫کتابی که داری می‌خونی...

00:40:15.914 --> 00:40:18.082
‫جفتشون: موقع نماز خوندن دماغش رو
‫می‌کوبه به زمین سرد

00:40:18.083 --> 00:40:19.458
‫و ایمانش رو از دست میده.

00:40:19.459 --> 00:40:23.504
‫اون تغییر می‌تونه
‫قشنگ باشه، یا وحشتناک...

00:40:23.505 --> 00:40:26.423
‫زندگی‌بخش...
‫جفتشون: یا پایان‌دهنده به زندگی.

00:40:26.424 --> 00:40:29.135
‫اون لحظه می‌تونه لحظه‌ی
‫قبل از یه تغییر بزرگ باشه،

00:40:29.136 --> 00:40:31.345
‫یا ممکنه خودش همون
‫تغییر بزرگ باشه.

00:40:31.346 --> 00:40:34.974
‫و می‌خوام ببینم
‫این کدوم لحظه‌ست.

00:40:34.975 --> 00:40:36.851
‫حرفم اینه که،

00:40:36.852 --> 00:40:40.312
‫می‌خوام باهات توی یه اتاق تنها باشم...
‫- هر دو: هر چه زودتر.

00:40:40.313 --> 00:40:42.356
‫لعنتی.

00:40:42.357 --> 00:40:44.316
‫برو سر اصل مطلب.

00:40:44.317 --> 00:40:45.776
‫اوهوم.

00:40:45.777 --> 00:40:47.778
‫خب...

00:40:47.779 --> 00:40:49.446
‫منتظر چی هستیم؟

00:40:56.079 --> 00:40:58.122
‫و آن آلتِ تو

00:40:58.123 --> 00:41:02.501
‫بسی نیکو بود.

00:41:02.502 --> 00:41:05.212
‫این همون بخشیه که
‫می‌خواستم بهت بگم.

00:41:05.213 --> 00:41:07.339
‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا،
‫بگو که اهلِ «کون‌خوری» هم هست.

00:41:07.340 --> 00:41:09.425
‫نمی‌دونم، ولی منظورم
‫این نیست.

00:41:14.097 --> 00:41:18.559
‫♪ تا آخرِ زمان ♪

00:41:18.560 --> 00:41:22.771
‫♪ هواتو دارم ♪

00:41:22.772 --> 00:41:26.066
‫♪ تو قلب و ذهن منی ♪

00:41:33.825 --> 00:41:36.744
‫آره عزیزم، آره!

00:42:30.465 --> 00:42:32.634
‫روحشو از تنش کشید بیرون.

00:42:36.096 --> 00:42:38.514
‫- فکر کنم باید بلاکش کنم.
‫- آره.

00:42:38.515 --> 00:42:40.808
‫حیف شد.
‫خیلی جیگر بود.

00:42:40.809 --> 00:42:43.018
‫ببین، حداقل پنجشنبه رو داریم
‫که منتظرش باشیم

00:42:43.019 --> 00:42:46.730
‫و خالی کردن
‫«مترو دیزاینرز».

00:42:46.731 --> 00:42:48.399
‫سلامتی.

00:42:48.400 --> 00:42:51.026
‫مامانی.

00:42:51.027 --> 00:42:52.444
‫بذارش زمین.

00:42:59.077 --> 00:43:01.704
‫به چی زل زدی؟

00:43:01.705 --> 00:43:03.038
‫هیچی.

00:43:12.799 --> 00:43:14.925
‫رئیس تجربه داره،

00:43:14.926 --> 00:43:18.012
‫واسه همین بهش اعتماد دارم.

00:43:18.013 --> 00:43:20.389
‫هی، مَنشن، مَنشن، گوش کن.

00:43:20.390 --> 00:43:23.726
‫خب، بقیه فروشگاه‌ها دارن
‫یه ساعت دست از کار می‌کشن.

00:43:23.727 --> 00:43:25.853
‫ما هم بهشون ملحق می‌شیم.

00:43:25.854 --> 00:43:29.523
‫پس «کوروت»، «سِید» و «ماریا» چی؟

00:43:29.524 --> 00:43:32.526
‫آره، هنوز بهشون نگفتم، ولی پایه‌ان.
‫انجامش می‌دن.

00:43:32.527 --> 00:43:35.362
‫اوم، «منشن»، «وایولتا»،
‫«کوروت»، «ماریا»، «سِیدی»،

00:43:35.363 --> 00:43:36.780
‫یه جلسه فوری
‫تو اتاق پرو.

00:43:36.781 --> 00:43:38.282
‫ولی فروشگاه بازه.

00:43:38.283 --> 00:43:40.242
‫کلاً یه نفر اینجاست،

00:43:40.243 --> 00:43:43.203
‫اینم کلاً یه ثانیه طول می‌کشه.

00:43:43.204 --> 00:43:47.583
‫به عنوان یه گروه،
‫تیپ و قیافه‌تون فاجعه‌ست.

00:43:47.584 --> 00:43:49.793
‫همه‌مون لباسای
‫«مترو دیزاینر» تنمونه

00:43:49.794 --> 00:43:51.211
‫که خودت مجبورمون کردی بخریم.

00:43:51.212 --> 00:43:53.714
‫تو و «منشن» اوکی هستین،

00:43:53.715 --> 00:43:56.425
‫ولی «کوروت»، «ماریا»
‫و «سِیدی»،

00:43:56.426 --> 00:43:59.428
‫لباسای پارسال رو پوشیدین.

00:43:59.429 --> 00:44:01.138
‫این اصلاً رو مد نیست.

00:44:01.139 --> 00:44:03.766
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫قبلاً هم اینو داشتیم.

00:44:03.767 --> 00:44:05.809
‫مجبور نبودیم واسه کار کردن اینجا
‫لباسای جدید بخریم.

00:44:05.810 --> 00:44:07.811
‫مگه از قبل کل کلکسیون لباسای
‫«مترو دیزاینرز» رو داشتی؟

00:44:07.812 --> 00:44:09.730
‫- آره.
‫- ما خوره‌ی این کاریم.

00:44:09.731 --> 00:44:11.315
‫ما عاشق «کریستی» هستیم.

00:44:11.316 --> 00:44:15.194
‫«کریستی اسمیت» با اون لباسا
‫اصلاً ازت خوشش نمیاد.

00:44:15.195 --> 00:44:17.488
‫باید بتونید به مهمونامون

00:44:17.489 --> 00:44:20.824
‫توی یه دنیای جدید و
‫گلچین‌شده از مد خوش‌آمد بگید.

00:44:20.825 --> 00:44:24.328
‫اگه خودتون تو اون دنیا نباشید،
‫اونا هم جذبش نمی‌شن.

00:44:24.329 --> 00:44:27.623
‫واسه همین واسه همه‌تون
‫لباسای جدید انتخاب کردم.

00:44:27.624 --> 00:44:32.503
‫«کوروت»، «ماریا»، «استیسی»،
‫همین الان با ۳۰ درصد تخفیف بپوشیدشون.

00:44:32.504 --> 00:44:36.423
‫و وقتی رفتیم به نمایش مد
‫پاییزه‌ی «کریستی اسمیت»،

00:44:36.424 --> 00:44:40.177
‫برند رو به بهترین شکل
‫نمایندگی می‌کنید.

00:44:40.178 --> 00:44:43.555
‫پسر، این همون اراجیفیه که
‫داشتیم بابتش جلسه می‌ذاشتیم.

00:44:43.556 --> 00:44:46.517
‫- این چه کوفتیه؟ یا ابوالفضل!
‫- اوه، لعنتی.

00:44:46.518 --> 00:44:49.686
‫- قضیه چیه؟
‫- این یارو...

00:44:49.687 --> 00:44:52.439
‫این چه گندیه دیگه؟
‫لعنت!

00:44:52.440 --> 00:44:53.690
‫همه‌چیز رو بردن.

00:45:00.031 --> 00:45:02.616
‫همه‌ش پریده.

00:45:02.617 --> 00:45:03.992
‫لعنتی!
‫- گندش بزنن.

00:45:03.993 --> 00:45:06.078
‫- اوه، شت.
‫- یکی زودتر از ما دست‌به‌کار شده.

00:45:06.079 --> 00:45:07.955
‫چطوری انقدر سریع
‫این غلط رو کردن؟

00:45:11.084 --> 00:45:13.919
‫همه‌چیز رو بردن.

00:45:13.920 --> 00:45:16.755
‫این دیگه چه کوفتیه؟

00:45:16.756 --> 00:45:18.507
‫لعنتی! لعنتی!

00:45:18.508 --> 00:45:20.175
‫خوبم. خوبم.

00:45:20.176 --> 00:45:23.345
‫- برو فیلم دوربین‌ها رو بیار.
‫- باشه.

00:45:23.346 --> 00:45:25.347
‫کریستی قراره
‫حسابی از دستم شاکی بشه.

00:45:25.348 --> 00:45:27.349
‫اون حتی نمی‌دونه
‫تو کی هستی.

00:45:30.437 --> 00:45:32.938
‫دیگه حتی اینجا
‫اون‌قدرها هم زرد نیست.

00:45:38.194 --> 00:45:40.696
‫- پس کارِ دارودسته‌ی «ولوت»ـه.
‫- از کجا می‌دونی؟

00:45:40.697 --> 00:45:42.448
‫خب، اونا یکی...

00:45:42.449 --> 00:45:45.534
‫از اون آبنبات‌های قرمز و تهوع‌آورِ
‫«هپی راستلر» رو...

00:45:45.535 --> 00:45:47.453
‫توی سطل آشغال پیدا کردن،

00:45:47.454 --> 00:45:49.163
‫چون همیشه یکی‌ش رو
‫توی صحنه‌ی جرم جا می‌ذارن.

00:45:49.164 --> 00:45:51.331
‫- ولی پلیس گفت...
‫- من چیزی که می‌دونم رو می‌دونم.

00:45:51.332 --> 00:45:52.958
‫این واقعاً اون‌قدرها هم
‫بهمون ضربه نمی‌زنه.

00:45:52.959 --> 00:45:54.793
‫می‌دونی چیه؟
‫جدی می‌گم، اصلاً شوخی ندارم.

00:45:54.794 --> 00:45:58.964
‫این سلیطه‌های درب‌وداغون،
‫هیچ استایلی ندارن،

00:45:58.965 --> 00:46:01.550
‫نه نبوغی، نه خلاقیتی.

00:46:01.551 --> 00:46:03.051
‫همه‌ش رو از من اسکی می‌رن.

00:46:03.052 --> 00:46:05.804
‫و می‌دونی
‫بخشِ دیوانه‌وارش چیه؟

00:46:05.805 --> 00:46:07.848
‫اینکه اصلاً
‫بحثِ من نیست.

00:46:07.849 --> 00:46:11.810
‫من بدن‌هایی رو می‌پوشونم که
‫تبدیل به چشم‌اندازِ انسانی می‌شن،

00:46:11.811 --> 00:46:15.939
‫که بخشی از درک ما
‫از هستی رو شکل میدن.

00:46:15.940 --> 00:46:17.149
‫اون کوفتی رو خاموش کن.

00:46:17.150 --> 00:46:19.693
‫- حداقل فکر می‌کنه کار ما بوده.
‫- بعضی وقتا فقط با خودم میگم،

00:46:19.694 --> 00:46:21.487
‫بیخیالش، می‌فهمی چی میگم؟

00:46:21.488 --> 00:46:23.864
‫مثلاً، بذار فقط
‫بیخیال همه‌چی بشم.

00:46:23.865 --> 00:46:26.158
‫تو توی «مرغ‌سوخاری جکی»
‫تلپ شدی.

00:46:26.159 --> 00:46:29.077
‫تو چیزی نداری که بخوای بیخیالش بشی.

00:46:29.078 --> 00:46:31.163
‫همیشه واقع‌بین.

00:46:31.164 --> 00:46:32.789
‫از این اخلاقت بدم میاد.
‫- «همیشه»؟

00:46:32.790 --> 00:46:34.541
‫می‌خوام بدونم

00:46:34.542 --> 00:46:36.168
‫کی گند زد به
‫پولمون، چون...

00:46:36.169 --> 00:46:37.836
‫همه‌اش رو ریختم روی این درایو

00:46:37.837 --> 00:46:39.505
‫و از کامپیوتر
‫«مترو دیزاینرز» پاکش کردم.

00:46:39.506 --> 00:46:40.756
‫«گریسون» رو دور زدم.

00:46:40.757 --> 00:46:43.008
‫نمی‌دونم. لابد روشن نبوده.

00:46:47.263 --> 00:46:48.931
‫اوه، لعنتی.

00:46:56.981 --> 00:46:59.066
‫این عفریته یه کیف جادویی داره.

00:46:59.067 --> 00:47:00.526
‫باید پیداش کنیم.

00:47:22.215 --> 00:47:24.675
‫پسر، عاشق تیپتیم.
‫خیلی خفن شدی.

00:47:24.676 --> 00:47:26.802
‫من عاشق هر...

00:47:26.803 --> 00:47:29.388
‫شوخیِ انجمنیه.
‫کارای خیریه هم انجام می‌دیم.

00:47:31.015 --> 00:47:32.933
‫آخ! دهنت سرویس!
‫ریدم تو هیکل پلیس!

00:47:32.934 --> 00:47:34.726
‫یکی این گوشتا رو بخره!
‫دارید منو بازداشت می‌کنید؟

00:47:34.727 --> 00:47:36.353
‫- ما پلیس نیستیم.
‫- ما جنس‌بلندکنیم.

00:47:36.354 --> 00:47:37.771
‫مثل خودت.

00:47:37.772 --> 00:47:39.565
‫«جنس‌بلندکن»؟
‫جنس‌بلندکن دیگه چیه؟

00:47:39.566 --> 00:47:42.609
‫کسی که از مغازه لباس بلند می‌کنه
‫و با قیمت پایین می‌فروشه.

00:47:42.610 --> 00:47:44.319
‫یه جورایی مثل خدمت به جامعه‌ست.

00:47:44.320 --> 00:47:46.822
‫سه تا ف،
‫فشن، فراتر، فداکاری.

00:47:46.823 --> 00:47:48.240
‫- من جنس‌بلندکن نیستم.
‫- باشه.

00:47:48.241 --> 00:47:50.534
‫خب، می‌تونی فقط بهمون بگی این ساک رو از کجا آوردی؟

00:47:50.535 --> 00:47:53.579
‫اگه قراره با هم رقابت کنیم، حداقل باید شرایط رو برای هر دو طرف برابر کنیم.

00:47:53.580 --> 00:47:57.207
‫این ساک رو همه‌جا می‌شه پیدا کرد. مال خودت. فقط چیزی که توشه رو برام بذار بمونه.

00:47:57.208 --> 00:47:59.126
‫- صبر کن. مگه ساک جادویی نیست؟
‫- توش چیه؟

00:47:59.127 --> 00:48:00.544
‫متوجه نمی‌شید.

00:48:00.545 --> 00:48:03.755
‫نه! لعنتی! باشه. باشه، توضیح می‌دم.

00:48:03.756 --> 00:48:05.883
‫ولی بعدش دیگه دست از سرم برمی‌دارید، باشه؟

00:48:13.683 --> 00:48:16.059
‫این درِ توالته؟

00:48:16.060 --> 00:48:19.187
‫نه. توی این کشور آدم می‌ترسه بره دستشویی.

00:48:19.188 --> 00:48:21.106
‫از وقتی اومدی اینجا نرفتی دستشویی؟

00:48:21.107 --> 00:48:24.401
‫پس کجا جیش می‌کردی؟
‫- این یه دستگاه تله‌پورت (دورنوردی)ـه.

00:48:24.402 --> 00:48:26.528
‫فکر کنم.
‫- فکر می‌کنی؟

00:48:26.529 --> 00:48:31.283
‫من امروز صبح با این تله‌پورت اومدم اینجا.

00:48:31.284 --> 00:48:34.036
‫شاید مُردم یا تو کما هستم.

00:48:34.037 --> 00:48:35.746
‫شایدم اینا همه‌ش واقعیه.

00:48:35.747 --> 00:48:40.459
‫اگه این واقعی باشه،
‫یعنی این یه دستگاه تله‌پورته.

00:48:40.460 --> 00:48:42.794
‫امروز صبح
‫از توش رد شدی؟

00:48:42.795 --> 00:48:45.255
‫آره، از «چینگ‌دائو».

00:48:56.934 --> 00:49:00.687
‫کل خونواده‌م توی
‫کارخونه‌ی «فوکسین» کار می‌کنن.

00:49:00.688 --> 00:49:03.815
‫ما واسه «مترو دیزاینرز»
‫«لباس» می‌دوزیم.

00:49:05.902 --> 00:49:08.362
‫این پسرعموم «لی پان»ـه.

00:49:08.363 --> 00:49:11.114
‫اینم منم.

00:49:11.115 --> 00:49:12.783
‫اسمم «جیانهو»ـه.

00:49:17.914 --> 00:49:21.083
‫سال‌ها اونجا کار کردیم.
‫یه قرون هم بهمون نمی‌دن.

00:49:21.084 --> 00:49:23.835
‫واسه همین بیشتر کار می‌کنیم
‫تا پول بیشتری گیرمون بیاد.

00:49:23.836 --> 00:49:26.088
‫وقتی پدر و مادرمون تا دیروقت کار می‌کردن،

00:49:26.089 --> 00:49:28.840
‫من و «لی پان»
‫بازی می‌کردیم،

00:49:28.841 --> 00:49:31.385
‫ول می‌گشتیم و کارای احمقانه می‌کردیم.

00:49:31.386 --> 00:49:36.181
‫تا اینکه یه روز، فهمیدیم
‫چطوری بریم توی فضای

00:49:36.182 --> 00:49:38.642
‫بین دیوارها.

00:49:38.643 --> 00:49:41.520
‫فهمیدیم که می‌تونیم
‫به بقیه ساختمون‌ها بریم

00:49:41.521 --> 00:49:43.439
‫از توی کانال‌های تهویه.

00:49:47.110 --> 00:49:50.028
‫صاحبای کارخونه‌مون رو دیدیم

00:49:50.029 --> 00:49:51.822
‫که با یه گروه از مهندسا بودن.

00:49:51.823 --> 00:49:55.450
‫واسه همین ماه‌ها، هر روز
‫برمی‌گشتیم اونجا.

00:49:55.451 --> 00:49:58.620
‫فهمیدیم که صاحبای کارخونه
‫نقشه‌های یه دستگاه تله‌پورت رو

00:49:58.621 --> 00:50:02.999
‫از دولت چین دزدیدن.

00:50:03.000 --> 00:50:05.669
‫می‌خوان ازش استفاده کنن
‫تا دیگه پول حمل و نقل ندن،

00:50:05.670 --> 00:50:09.172
‫ولی می‌خوان اولین کسایی باشن که
‫برای اهداف خودشون ازش استفاده می‌کنن.

00:50:09.173 --> 00:50:12.050
‫باید قبل از اینکه دولت بویی ببره،
‫تستش کنن.

00:50:12.051 --> 00:50:16.763
‫من و «لی پان» طوری برگشتیم سر کار
‫که انگار هیچی نمی‌دونیم.

00:50:16.764 --> 00:50:19.683
‫وقتی خالم و بقیه کارگرا

00:50:19.684 --> 00:50:22.060
‫بخاطر سندبلاست کردنِ جین مریض شدن،

00:50:22.061 --> 00:50:25.856
‫یه طومار جمع کردیم که هزاران کارگر امضاش کردن و می‌پرسیدن:

00:50:25.857 --> 00:50:28.316
‫«می‌شه به جای سندبلاست کردن جین،
‫یه کار دیگه انجام بدیم؟»

00:50:28.317 --> 00:50:30.068
‫چون مریض‌مون می‌کنه؟

00:50:30.069 --> 00:50:32.529
‫حقوق بیشتری هم می‌خوایم

00:50:32.530 --> 00:50:35.782
‫تا بتونیم از پس هزینه‌ها بربیایم و
‫این‌قدر ساعت‌های طولانی کار نکنیم.

00:50:35.783 --> 00:50:39.286
‫صاحب‌کار گفت فقط
‫«مترو دیزاینرز» می‌تونه تصمیم بگیره.

00:50:39.287 --> 00:50:41.204
‫پس باید درخواستمون رو بفرسته

00:50:41.205 --> 00:50:43.039
‫تا اون بالا پیشِ
‫«کریستی اسمیت».

00:50:43.040 --> 00:50:44.416
‫اونم گفت...

00:50:44.417 --> 00:50:46.668
‫فقط باید به
‫آدم‌هات تو کارخونه بگی،

00:50:46.669 --> 00:50:49.421
‫واسه من خیلی پرزحمت‌تره
‫که بذارم اونا لباس‌ها رو بدوزن

00:50:49.422 --> 00:50:51.256
‫تا اینکه خودم
‫ردیفشون کنم.

00:50:51.257 --> 00:50:53.925
‫و هر وقت
‫جربزه‌اش رو پیدا کردی

00:50:53.926 --> 00:50:55.886
‫و شروع کردی به استفاده از
‫اون دستگاه ارسال از راه دور،

00:50:55.887 --> 00:50:57.721
‫هزینه‌هام رو بیار پایین...

00:50:57.722 --> 00:50:59.473
‫ما به کارمون ادامه دادیم

00:50:59.474 --> 00:51:03.685
‫حتی وقتی خاله و بقیه
‫سیلیکوزیس و سرطان ریه گرفتن.

00:51:03.686 --> 00:51:06.271
‫وقتی خالم مُرد،

00:51:06.272 --> 00:51:10.817
‫مامانم و بقیه سعی می‌کنن
‫همه کارگرا رو وادار به اعتصاب کنن،

00:51:10.818 --> 00:51:13.779
‫تا کارخونه و «مترو دیزاینرز» رو مجبور کنن

00:51:13.780 --> 00:51:15.572
‫خواسته‌هامون رو برآورده کنن.

00:51:17.867 --> 00:51:20.076
‫کارگرا می‌خوان شرایط عوض شه،

00:51:20.077 --> 00:51:21.661
‫ولی خب می‌ترسن.

00:51:21.662 --> 00:51:23.955
‫اگه جواب نده چی؟

00:51:23.956 --> 00:51:25.582
‫اون‌وقت کارشون رو از دست می‌دن.

00:51:27.794 --> 00:51:29.544
‫من و «لی پن»

00:51:29.545 --> 00:51:33.548
‫می‌خوایم همون‌قدری که «کریستی اسمیت» به ما صدمه زد،
‫بهش صدمه بزنیم.

00:51:33.549 --> 00:51:37.886
‫می‌دونیم مهندسا چه روزایی
‫سر کار نمیان.

00:51:37.887 --> 00:51:40.555
‫اینم می‌دونیم چطور دوربین‌ها

00:51:40.556 --> 00:51:43.350
‫و کل ساختمون رو از کار بندازیم
‫تا کاری که لازمه رو انجام بدیم.

00:51:43.351 --> 00:51:46.520
‫جوری جلوه می‌دیم که انگار
‫یکی از در وارد شده.

00:51:49.357 --> 00:51:52.025
‫و بعدش تله‌پورترها رو قایم می‌کنیم.

00:51:52.026 --> 00:51:53.945
‫توی کانال‌های هوا
‫و همون‌جا ولشون کن.

00:51:54.403 --> 00:51:57.073
‫ترجیح می‌دادم الان توی جکوزی
‫جدیدم باشم، اما...

00:51:57.782 --> 00:51:59.741
‫ممکنه یه چیزی رو گم کرده باشیم
‫یا شایدم نکرده باشیم.

00:51:59.742 --> 00:52:01.993
‫نمی‌گم از همون اول
‫داشتیمش.

00:52:01.994 --> 00:52:04.204
‫اما اگه داشتیمش
‫و دزدیده شده باشه...

00:52:04.205 --> 00:52:07.958
‫ممکنه دزده موقع کار، به‌خاطر عذاب وجدان
‫حواسش پرت بشه،

00:52:07.959 --> 00:52:11.753
‫و اتفاقی خودش رو
‫توی دستگاه له و لورده کنه.

00:52:11.754 --> 00:52:13.630
‫فقط دارم سعی می‌کنم
‫جلوی یه فاجعه رو بگیرم.

00:52:13.631 --> 00:52:15.340
‫واسه همینه که باید
‫با هم همکاری کنیم، مگه نه؟

00:52:15.341 --> 00:52:17.801
‫ماه‌ها تمام کارگرها رو
‫بازجویی کردن.

00:52:17.802 --> 00:52:21.972
‫خونه‌ی کارگرها رو دنبال
‫دستگاه‌های تله‌پورت گشتن.

00:52:21.973 --> 00:52:26.393
‫معلومه که اینا
‫ردیاب ندارن.

00:52:26.394 --> 00:52:28.979
‫چند هفته‌ای تله‌پورت‌ها رو
‫تست کردیم.

00:52:28.980 --> 00:52:31.523
‫و بعدش آماده بودیم
‫که نقشه رو شروع کنیم.

00:52:43.828 --> 00:52:47.122
‫نمی‌دونم اگه از توی
‫تله‌پورت رد بشم...

00:52:47.123 --> 00:52:49.875
‫اگه هنوز همون جیان‌هوی سابق باشم.

00:52:49.876 --> 00:52:54.170
‫یا شاید جیان‌هو مُرده،

00:52:54.171 --> 00:52:57.924
‫و من یه آدمِ تازه‌ام.

00:52:57.925 --> 00:53:00.051
‫ولی فکر کنم شاید

00:53:00.052 --> 00:53:03.346
‫دنیا به یه جیان‌هوی جدید نیاز داره.

00:53:10.104 --> 00:53:14.190
‫هدفمون اینه که تمام فروشگاه‌های
‫«مترو دیزاینرز» رو خالی کنیم

00:53:14.191 --> 00:53:18.320
‫و «لباس‌ها» رو
‫برگردونیم به چین.

00:53:18.321 --> 00:53:21.197
‫کریستی اسمیت بابت این کار
‫درد می‌کشه.

00:53:21.198 --> 00:53:23.241
‫و اون‌وقت مجبور می‌شه
‫به کارگرا چیزی رو بده که

00:53:23.242 --> 00:53:24.576
‫ما ازش می‌خوایم.

00:53:24.577 --> 00:53:26.995
‫تقریباً مطمئنم،

00:53:26.996 --> 00:53:29.664
‫بعد از رد شدن
‫از دستگاه تله‌پورت،

00:53:29.665 --> 00:53:33.668
‫که هنوز همون
‫جیان‌هوی سابقم.

00:53:33.669 --> 00:53:38.131
‫ولی در عین حال، جیان‌هوی جدید هم هستم.

00:53:38.132 --> 00:53:40.467
‫عجب سلیطه‌ی کله‌شقی هستی.

00:53:40.468 --> 00:53:43.136
‫دهنت سرویس،
‫خیلی کله‌خوری!

00:53:43.137 --> 00:53:45.180
‫نه بابا، این تعریفه.

00:53:45.181 --> 00:53:47.933
‫یعنی مثلاً خیلی شجاعی.
‫- آره.

00:53:47.934 --> 00:53:49.517
‫آهان، باشه.

00:53:49.518 --> 00:53:52.062
‫می‌خوای بری سراغ همه‌ی
‫طراح‌های مترو توی آمریکا؟

00:53:52.063 --> 00:53:53.146
‫آره.

00:53:53.147 --> 00:53:54.773
‫تعدادشون خیلی زیاده.

00:53:54.774 --> 00:53:58.068
‫- خب، تا جایی که بتونم میرم سراغشون.
‫- رو هوا می‌زننت

00:53:58.069 --> 00:54:01.237
‫قبل از اینکه بتونی بری سراغ همه‌ی اونایی که توی «بِی» هستن.
‫- یه فکری دارم.

00:54:01.238 --> 00:54:03.990
‫چرا از توی تله‌پورتر نمی‌پریم

00:54:03.991 --> 00:54:06.493
‫و اینم با خودمون نمی‌بریم؟

00:54:06.494 --> 00:54:09.287
‫کارگرای کارخونه‌ت این کارو انجام میدن،
‫مشکل حل میشه.

00:54:09.288 --> 00:54:11.665
‫خودت که می‌دونی.
‫اینو ببین.

00:54:11.666 --> 00:54:14.334
‫تو از «کریستی اسمیت» متنفری.
‫ما هم از «کریستی اسمیت» متنفریم.

00:54:14.335 --> 00:54:15.835
‫ولی عاشق
‫نبوغ خلاقانه‌ش هستیم.

00:54:15.836 --> 00:54:17.796
‫الان وقت این
‫ظرافت‌کاری‌ها نیست.

00:54:17.797 --> 00:54:19.506
‫ببین «جیان‌هو»،
‫«کریستی اسمیت» از ما متنفره.

00:54:19.507 --> 00:54:21.007
‫اون بدجوری به ما پیله کرده.

00:54:21.008 --> 00:54:23.426
‫همین الانشم داره تو رسانه‌ها پشت سرمون چرت‌وپرت می‌گه.
‫- واقعاً؟

00:54:23.427 --> 00:54:26.054
‫واقعاً. پس نقشه اینه.
‫با هم، دخلِ...

00:54:26.055 --> 00:54:27.889
‫تک‌تکِ شعبه‌های «مترو دیزاینر»
‫توی منطقه «بِی اِریا» رو خالی می‌کنیم

00:54:27.890 --> 00:54:30.225
‫و هر کدوممون به دلایل مختلف
‫به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم...

00:54:30.226 --> 00:54:32.686
‫الف، دستمون به اون
‫لباس‌های خفن می‌رسه،

00:54:32.687 --> 00:54:34.604
‫و ب،
‫حرصِ «کریستی اسمیت» رو درمیاریم.

00:54:34.605 --> 00:54:36.439
‫و ج، مجبورش می‌کنیم کوتاه بیاد

00:54:36.440 --> 00:54:39.234
‫و به خواسته‌های
‫کارگرهای کارخونه «فوکسین» تن بده.

00:54:39.235 --> 00:54:41.236
‫خب...

00:54:41.237 --> 00:54:44.197
‫این بیشتر خواسته خودته،
‫نه یه خواسته مشترک.

00:54:44.198 --> 00:54:47.367
‫مثلاً الف و ب
‫چیزیه که همه‌مون می‌خوایم.

00:54:47.368 --> 00:54:51.413
‫ولی اگه الف و ب
‫باعث بشه ج هم اتفاق بیفته، خب...

00:54:51.414 --> 00:54:53.790
‫ببین، واسه اینکه حواسشون رو پرت کنی
‫به یه تیم نیاز داری.

00:54:53.791 --> 00:54:56.126
‫وگرنه قبل از اینکه کارت تموم شه،
‫پیدات می‌کنن.

00:54:58.879 --> 00:55:00.964
‫80 درصد واسه «چینگ‌دائو».

00:55:00.965 --> 00:55:02.382
‫20 درصد هم واسه خودت.

00:55:02.383 --> 00:55:05.051
‫70 درصد تو، 30 درصد ما.

00:55:05.052 --> 00:55:06.469
‫باشه.

00:55:06.470 --> 00:55:08.805
‫صبر کن. اگه تله‌پورتر
‫برش گردونه به چین،

00:55:08.806 --> 00:55:10.266
‫پس سهم ما چی می‌شه؟

00:55:16.147 --> 00:55:17.564
‫من دو تا دارم.

00:55:17.565 --> 00:55:20.233
‫یه مقداری رو می‌فرستیم «چینگ‌دائو»،
‫یه مقداری هم «اوکلند».

00:55:20.234 --> 00:55:22.068
‫- اوه.
‫- خب، اینو نگاه کنید.

00:55:22.069 --> 00:55:23.445
‫ما زیاد میایم اینجا.

00:55:23.446 --> 00:55:25.238
‫همکارامون اینجا رو برامون قرق کردن.

00:55:25.239 --> 00:55:27.115
‫کلاه‌گیس‌ها باید
‫طبیعی به نظر بیان.

00:55:27.116 --> 00:55:29.243
‫اونا میفتن دنبالمون.
‫باید سریع بجنبیم.

00:55:31.245 --> 00:55:32.954
‫«صبر کن، دارم...ـم رو می‌پوشم.»

00:56:16.082 --> 00:56:19.334
‫«وای خدای من!»

00:56:19.335 --> 00:56:20.960
‫«اوه، نه!»

00:56:20.961 --> 00:56:23.171
‫«رفیقم! یکی بهش کمک کنه!»

00:56:23.172 --> 00:56:24.756
‫«یا خدا!»

00:56:24.757 --> 00:56:26.758
‫«حالا باید چیکار کنیم؟»

00:56:26.759 --> 00:56:28.510
‫«اوه لعنتی، داره می‌لرزه!»

00:56:28.511 --> 00:56:31.054
‫«لعنت! لعنت! لعنت!»

00:56:31.055 --> 00:56:33.014
‫«کارِ دارودسته‌ی «ولوت»ـه، می‌دونم!»

00:56:33.015 --> 00:56:35.391
‫«- ولی «کریستی»...
‫- باید آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم»

00:56:35.392 --> 00:56:37.393
‫«از اون آبنبات‌های موشکیِ قرمزِ حال‌به‌هم‌زن...»

00:56:37.394 --> 00:56:39.062
‫«یه بیانیه صادر شده.»

00:56:39.063 --> 00:56:41.689
‫«یه نفر توی «فوکسینِ» «چینگ‌دائو» مسئولیتش رو به عهده گرفته.»

00:56:41.690 --> 00:56:44.275
‫«ما کمیته‌ی مجازات‌گر هستیم»

00:56:44.276 --> 00:56:47.153
‫«که از طرف کارگرهای «فوکسین» اقدام می‌کنیم.»

00:56:47.154 --> 00:56:51.157
‫کریستی اسمیت، ما لباس‌هات رو
‫گروگان گرفتیم.

00:56:51.158 --> 00:56:54.035
‫وقتی خواسته‌هامون رو برآورده کنی،
‫این بساط جمع می‌شه،

00:56:54.036 --> 00:56:56.329
‫و لباس‌هات رو بهت
‫پس می‌دیم.

00:56:56.330 --> 00:56:58.123
‫وگرنه، دهنت سرویسه.

00:56:58.124 --> 00:56:59.916
‫خواسته‌هامون اینان:

00:56:59.917 --> 00:57:03.378
‫اول، سندبلاست توی کارخونه رو
‫متوقف کن،

00:57:03.379 --> 00:57:05.463
‫که واسه سلامتی‌مون
‫خطرناکه.

00:57:05.464 --> 00:57:09.384
‫دوم، حقوق کارگرها رو
‫۳۰ درصد ببر بالا.

00:57:09.385 --> 00:57:13.263
‫سوم، شیفت‌های کوتاه‌تر...

00:57:13.264 --> 00:57:15.265
‫- منظورم اینه که...
‫- جیمی...

00:57:15.266 --> 00:57:18.017
‫اصلاً نمی‌خوام هیچ حرف منطقیِ کوفتی‌ای

00:57:18.018 --> 00:57:20.520
‫الان از دهنت بشنوم.

00:57:20.521 --> 00:57:23.189
‫لعنتی!

00:57:23.190 --> 00:57:26.109
‫این سلیطه‌ها
‫با هم همدست شدن.

00:57:26.110 --> 00:57:28.403
‫گوشیت رو دربیار.
‫بیا بریم لایو.

00:57:34.577 --> 00:57:35.910
‫ردیفه؟

00:57:35.911 --> 00:57:37.871
‫خیله‌خب،
‫گوش کنین لاشی‌ها،

00:57:37.872 --> 00:57:39.789
‫می‌دونین چه گندکاری‌های افتضاحی
‫داره اتفاق می‌افته

00:57:39.790 --> 00:57:41.124
‫توی اوت‌لت «مترو دیزاینرز»؟

00:57:41.125 --> 00:57:43.793
‫خب، بعضی‌ها
‫حالیشون نیست

00:57:43.794 --> 00:57:47.005
‫که من فقط وسیله‌ای واسه
‫پوشوندن لنگ و پاچه‌تون نمی‌فروشم.

00:57:47.006 --> 00:57:50.341
‫من دارم با این کوفتی‌ها
‫اعتبار می‌سازم.

00:57:50.342 --> 00:57:52.343
‫پس واسه اینکه کاملاً روشن بشه،

00:57:52.344 --> 00:57:54.637
‫نمایش پاییزه‌م
‫هنوز سر جاشه.

00:57:54.638 --> 00:57:56.973
‫من بلدم چطوری لایی بکشم.

00:57:56.974 --> 00:57:58.224
‫پس گوش کنین.

00:57:58.225 --> 00:58:01.519
‫همین الان دستور می‌دم
‫سرعت کار رو ۳۰ درصد ببرین بالا

00:58:01.520 --> 00:58:03.521
‫توی کارخونه‌ی «چینگ‌دائو».

00:58:03.522 --> 00:58:05.982
‫هر کسی که به اون سهمیه نرسه
‫اخراج می‌شه.

00:58:05.983 --> 00:58:07.483
‫باید بیشتر مایه بذاریم.

00:58:07.484 --> 00:58:09.986
‫آخه... آخه این تنها راهیه که بشه...

00:58:09.987 --> 00:58:11.863
‫کاری کرد که حسش کنه.

00:58:12.990 --> 00:58:14.574
‫گریسون همین الان پیام داد.

00:58:14.575 --> 00:58:17.202
‫«همه‌تون به خاطر ترک پست‌هاتون اخراجید.

00:58:17.203 --> 00:58:20.205
‫دیگه سفیر نیستید و به همین خاطر

00:58:20.206 --> 00:58:21.789
‫از نمایش پاییزه‌ی کریستی اسمیت حذف شدید.»

00:58:23.959 --> 00:58:26.544
‫صبر کن، اون گوشی مخفیه است؟

00:58:26.545 --> 00:58:28.004
‫ماریا، اون کوفتی رو بنداز دور.

00:58:28.005 --> 00:58:29.797
‫باشه، سِید.

00:58:32.009 --> 00:58:33.384
‫هی.

00:58:33.385 --> 00:58:36.262
‫هیس، هی.

00:58:36.263 --> 00:58:39.933
‫هی، نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنی،
‫ولی می‌دونستم یه نقشی توش داری.

00:58:39.934 --> 00:58:41.309
‫واقعاً دمت گرم.

00:58:41.310 --> 00:58:42.727
‫باید با هم هماهنگ باشیم.

00:58:42.728 --> 00:58:46.648
‫گوش کن، دیگه این‌طوری یهو
‫نپر وسط حرفمون.

00:58:46.649 --> 00:58:48.816
‫حله؟

00:58:48.817 --> 00:58:50.610
‫وقت نداریم.

00:58:50.611 --> 00:58:54.030
‫داری تعقیبمون می‌کنی؟
‫- من کونتون رو نجات دادم.

00:58:54.031 --> 00:58:57.909
‫به رابط‌هام سپردم تمام
‫ویدیوهای امنیتی رو پاک کنن

00:58:57.910 --> 00:59:00.745
‫از تمام فروشگاه‌هایی که بهشون دستبرد زدین،
‫پس قابلی نداشت.

00:59:00.746 --> 00:59:03.206
‫ببین، حدس زدم اینجا
‫جای بعدی باشه که بهش می‌زنین.

00:59:03.207 --> 00:59:05.541
‫و اگه من فهمیدمش،
‫خب...

00:59:05.542 --> 00:59:06.626
‫زنگ بزن به ۹۱۱.

00:59:06.627 --> 00:59:08.294
‫آره، دارم همین غلط رو می‌کنم!

00:59:08.295 --> 00:59:10.546
‫کمکمون کن!
‫چرا انقدر لفتش می‌دی؟

00:59:10.547 --> 00:59:12.465
‫- بخوابونش روی پهلو.
‫- قضیه جدیه!

00:59:12.466 --> 00:59:13.883
‫روی پهلوئه!

00:59:13.884 --> 00:59:15.718
‫خانم، ازتون می‌خوام
‫آرامشتون رو حفظ کنین.

00:59:15.719 --> 00:59:17.262
‫نمی‌تونم آروم باشم!

00:59:17.263 --> 00:59:19.555
‫اگه دوست خودت هم تشنج می‌کرد
‫آروم می‌موندی؟

00:59:19.556 --> 00:59:22.642
‫- نه، می‌فهمم.
‫- باشه! فقط عجله کن و زنگ بزن!

00:59:22.643 --> 00:59:25.770
‫این چه کوفتیه؟

00:59:25.771 --> 00:59:27.314
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟

00:59:29.191 --> 00:59:30.317
‫چی؟

00:59:33.195 --> 00:59:35.989
‫چه بلایی سرِ
‫لباسش آورد؟

00:59:35.990 --> 00:59:39.033
‫دیدیم که مردم از این
‫به عنوان تله‌پورت استفاده می‌کنن.

00:59:39.034 --> 00:59:40.243
‫همین بود.

00:59:40.244 --> 00:59:43.122
‫خیلی می‌ترسیدم که
‫بقیه‌ی دکمه‌ها رو بزنم.

00:59:46.542 --> 00:59:48.585
‫باید امتحانش کنیم.

00:59:50.754 --> 00:59:52.339
‫آماده.

00:59:56.343 --> 00:59:57.927
‫اوه، لعنتی.

00:59:57.928 --> 01:00:02.056
‫چی؟ این که معرکه‌ست!

01:00:02.057 --> 01:00:03.683
‫حسِ عجیبی داشت؟

01:00:03.684 --> 01:00:04.518
‫باشه.

01:00:06.645 --> 01:00:08.938
‫صبر کن! نه!

01:00:08.939 --> 01:00:11.107
‫خیلی خفنه!

01:00:11.108 --> 01:00:12.984
‫باشه.

01:00:12.985 --> 01:00:14.945
‫الان دیگه می‌تونی بهم شلیک کنی.

01:00:21.994 --> 01:00:24.287
‫این حتماً یه جور دستگاه مد
‫خودکار و رندومه.

01:00:24.288 --> 01:00:25.997
‫این واسه «اوت کوتور»
‫فاجعه‌ست.

01:00:25.998 --> 01:00:27.750
‫دختر، یه کاری کن خوش‌تیپ به نظر بیام.

01:00:32.671 --> 01:00:35.715
‫چرا نوک سینه‌هاش انقدر بزرگه؟

01:00:37.468 --> 01:00:39.093
‫کیه؟

01:00:39.094 --> 01:00:40.429
‫اِم، پیتزا.

01:00:43.682 --> 01:00:46.976
‫یه لحظه صبر کن! دارم یه ریدن حسابی می‌کنم
‫که نصفش اومده بیرون!

01:00:46.977 --> 01:00:49.437
‫نمی‌دونم.

01:00:51.607 --> 01:00:53.274
‫چی؟

01:00:53.275 --> 01:00:55.526
‫یو، یو.

01:00:55.527 --> 01:00:57.945
‫فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟
‫کثافت، دهنت رو سرویس می‌کنم!

01:00:57.946 --> 01:01:01.491
‫نه، نه، نه، نه، ببین، ببین، می‌دونم
‫شوخی در کار نیست، چون می‌دونم اون چیه.

01:01:01.492 --> 01:01:03.534
‫اون‌طور که من شنیدم، نداری.
‫- اون دستگاه تله‌پورت‌ه.

01:01:03.535 --> 01:01:06.120
‫نه، ولی تله‌پورت کردن یکی از کارهاییه که انجام می‌ده.

01:01:06.121 --> 01:01:08.289
‫نه، این یه زرق‌وبرق‌انداز اتمیه.

01:01:08.290 --> 01:01:11.250
‫نه، چیزی که این‌جا داری یه شتاب‌دهنده وضعیتیه.

01:01:11.251 --> 01:01:13.252
‫- هان؟
‫- وضعیت هان؟

01:01:13.253 --> 01:01:16.506
‫دستگاه اون لباس‌ها رو به یه سطح دیگه برد.

01:01:16.507 --> 01:01:18.216
‫اوه، همه پنجره‌ها رو باز گذاشتی.

01:01:18.217 --> 01:01:19.384
‫یه نفر ممکنه دید بزنه.

01:01:21.387 --> 01:01:22.970
‫اون لامصب همون‌جا...

01:01:22.971 --> 01:01:25.306
‫تضاد هر چیزی رو که به سمتش بگیری، تشدید می‌کنه.

01:01:25.307 --> 01:01:27.100
‫واسه همینه که ممه‌ها این‌قدر بزرگ شدن.

01:01:27.101 --> 01:01:28.684
‫زمان و مکان رو دستکاری می‌کنه،

01:01:28.685 --> 01:01:31.312
‫و بر اساس اصول ماتریالیسم دیالکتیک کار می‌کنه.

01:01:31.313 --> 01:01:33.898
‫- تو از کجا این رو می‌دونی؟
‫- هی، ما نباید این‌جا باشیم.

01:01:33.899 --> 01:01:36.567
‫این‌جا امن نیست. همه این پاتوق رو می‌شناسن.

01:01:36.568 --> 01:01:38.736
‫باید از اینجا بزنیم بیرون.
‫بیا با من.

01:01:38.737 --> 01:01:41.447
‫- کجا بریم؟
‫- این کیه؟

01:01:41.448 --> 01:01:43.116
‫هوم.

01:01:43.117 --> 01:01:45.118
‫ویکی‌لیکس
‫اطلاعات رو لو داد

01:01:45.119 --> 01:01:46.828
‫از طرف سفیر آمریکا
‫در چین

01:01:46.829 --> 01:01:48.538
‫که داشتن این رو
‫توسعه می‌دادن.

01:01:48.539 --> 01:01:51.249
‫بر اساس این ایده کار می‌کنه
‫که هر اتفاقی می‌افته

01:01:51.250 --> 01:01:52.500
‫نتیجه‌ی یک تضاده.

01:01:52.501 --> 01:01:54.961
‫تز در مقابل
‫آنتی‌تز،

01:01:54.962 --> 01:01:57.046
‫که منجر به سنتز می‌شه.

01:01:57.047 --> 01:01:59.257
‫این همون ماتریالیسم
‫دیالکتیکه.

01:01:59.258 --> 01:02:00.925
‫پس می‌تونی تنظیمش کنی

01:02:00.926 --> 01:02:02.885
‫روی اون سطح از تضادی که
‫می‌خوای تشدیدش کنی

01:02:02.886 --> 01:02:06.264
‫روی سوژه‌ای که
‫هدف گرفتی.

01:02:06.265 --> 01:02:10.017
‫ببین، الان روی
‫سطح ظاهری تنظیمش کردی.

01:02:10.018 --> 01:02:11.644
‫واسه همینه که
‫فقط روی لباس‌ها اثر می‌ذاره.

01:02:11.645 --> 01:02:14.313
‫ولی می‌تونی تنظیمش کنی
‫روی تضادهای عمیق‌تر

01:02:14.314 --> 01:02:16.607
‫با این دکمه‌ها.

01:02:16.608 --> 01:02:19.652
‫همون‌طور که گفتم، وسواس پیدا کرده بودم.
‫حواست به صندلی باشه.

01:02:19.653 --> 01:02:23.364
‫- یه لگد ریزی می‌زنه.
‫- آره، فهمیدم.

01:02:26.743 --> 01:02:29.036
‫- اوه، لعنتی!
‫- عوضش کن! چیکار کردی؟

01:02:29.037 --> 01:02:30.621
‫اوه، خدای من!

01:02:30.622 --> 01:02:32.957
‫اونا ماروین و پتی هستن.
‫پدر و مادر ماریا هستن.

01:02:32.958 --> 01:02:35.751
‫آره! آره!

01:02:35.752 --> 01:02:37.420
‫گذاشتمش روی
‫حالت ساختارشکنی.

01:02:37.421 --> 01:02:38.754
‫لعنتی!

01:02:38.755 --> 01:02:40.381
‫دیدنش عجیبه.

01:02:45.888 --> 01:02:48.264
‫چی؟

01:02:48.265 --> 01:02:50.141
‫حدس می‌زنم همیشه
‫جواب نمی‌ده.

01:02:50.142 --> 01:02:51.726
‫آره.

01:02:51.727 --> 01:02:54.729
‫آره، ببین،
‫توی حالت واسازی،

01:02:54.730 --> 01:02:56.772
‫سوژه رو تبدیل می‌کنه

01:02:56.773 --> 01:02:59.025
‫به نیروهای اصلی متضادی
‫که اونو به وجود آوردن...

01:02:59.026 --> 01:03:01.152
‫یعنی تز و آنتی‌تز.

01:03:01.153 --> 01:03:04.864
‫اون سنتزِ
‫پدر و مادرشه.

01:03:04.865 --> 01:03:07.492
‫حتماً گذاشتمش
‫روی تضاد عمیق.

01:03:07.493 --> 01:03:09.243
‫ایول، اینا همون
‫لباس‌های «مترو دیزاینر» هستن؟

01:03:09.244 --> 01:03:10.870
‫آره.

01:03:12.956 --> 01:03:14.999
‫اوه.

01:03:15.000 --> 01:03:17.418
‫الان فهمیدم.

01:03:17.419 --> 01:03:19.879
‫معلومه دیگه.

01:03:19.880 --> 01:03:22.173
‫- شاید بتونیم...
‫- هی، زخمم غیب شده.

01:03:22.174 --> 01:03:24.425
‫چی؟

01:03:24.426 --> 01:03:27.345
‫وقتی دکمه رو زد،
‫زخمم غیب شد.

01:03:27.346 --> 01:03:30.765
‫اوه، لعنتی. لابد به خاطر
‫لباس‌هایی بوده که روشون کار کردی.

01:03:30.766 --> 01:03:32.600
‫لعنتی.

01:03:32.601 --> 01:03:34.727
‫ببین، دستگاه تجزیه‌ش کرد

01:03:34.728 --> 01:03:37.021
‫به همون نیروهایی که خلقش کردن.

01:03:37.022 --> 01:03:39.065
‫پس ماده و زمان اونجا

01:03:39.066 --> 01:03:41.192
‫فقط برگشتن عقب به تو
‫و هر کسی که روش کار کرده.

01:03:41.193 --> 01:03:43.277
‫چقدر روی اون قطعه‌ها کار کردی؟

01:03:43.278 --> 01:03:45.154
‫اوم، ۲۰ دقیقه.

01:03:45.155 --> 01:03:47.573
‫هی، پس زخمت همین الان اتفاق افتاد، نه؟

01:03:47.574 --> 01:03:50.117
‫پس هر وقت که زمانت رو بهت برگردوند،

01:03:50.118 --> 01:03:52.954
‫بدنت به همون وضعیت فیزیکی‌ای برگشت
‫که قبلاً بود.

01:03:52.955 --> 01:03:55.957
‫اوکی، پس این یه ماشین زمانه.

01:03:55.958 --> 01:03:58.709
‫خب، این از مفاهیم زمان و مکان استفاده می‌کنه

01:03:58.710 --> 01:04:00.795
‫تا نتیجه‌ی یه تضادِ شدید رو محاسبه کنه، درسته؟

01:04:00.796 --> 01:04:02.463
‫واسه همین بعضی وقتا شبیه یه جسمه.

01:04:02.464 --> 01:04:04.257
‫بعضی وقتا هم شبیه
‫یه تضاد و درگیریِ بیشتر.

01:04:04.258 --> 01:04:06.008
‫از اون اندازه‌گیری‌های دقیقِ

01:04:06.009 --> 01:04:07.426
‫چیزی که ما بهش می‌گیم زمان، استفاده نمی‌کنه.

01:04:07.427 --> 01:04:09.512
‫تز...

01:04:09.513 --> 01:04:11.847
‫آنتی‌تز...

01:04:11.848 --> 01:04:13.349
‫سنتز.

01:04:13.350 --> 01:04:15.726
‫مدل موهای مالت تاریخ رو به جلو می‌برن.

01:04:15.727 --> 01:04:18.062
‫بیا این وسیله رو ببریم بیرون
‫یه کم باهاش صفا کنیم.

01:04:18.063 --> 01:04:19.647
‫اون کلاه‌گیس‌ها رو بردار.

01:04:25.153 --> 01:04:27.697
‫الان میام اونجا.
‫بله، حتماً.

01:04:27.698 --> 01:04:29.199
‫بله قربان. آره.

01:04:29.223 --> 01:04:31.223
آوامــووی

01:04:31.660 --> 01:04:34.036
‫آره، همین الان جدول‌ها رو
‫دوباره درست کردم،

01:04:34.037 --> 01:04:35.663
‫و بلافاصله بعدش
‫قهوه‌ها رو میارم.

01:04:35.664 --> 01:04:37.624
‫این دستگاه
‫سه تا حالت داره...

01:04:43.213 --> 01:04:45.798
‫این شتاب‌دهنده‌ی
‫موقعیتیه.

01:04:51.471 --> 01:04:55.016
‫اوه. حالا دیگه واقعاً رئیسش
‫بدجوری به پر و پاش می‌پیچه.

01:04:56.602 --> 01:04:58.519
‫اینم از حالتِ
‫واچینی.

01:05:10.616 --> 01:05:13.743
‫- نمی‌تونم!
‫- اوه، لعنتی.

01:05:13.744 --> 01:05:15.453
‫اوه، لعنتی،
‫باید عوضش کنی.

01:05:15.454 --> 01:05:17.079
‫عمراً!

01:05:17.080 --> 01:05:20.958
‫هیچ‌کس از اینا نداره،
‫تازه به لباسمم میاد.

01:05:20.959 --> 01:05:22.627
‫- باشه سلیطه.
‫- بهتره جواب بده.

01:05:22.628 --> 01:05:25.546
‫ممنون.

01:05:25.547 --> 01:05:27.298
‫هی، باید بریم آماده شیم

01:05:27.299 --> 01:05:29.508
‫چون فردا
‫روز بزرگیه.

01:05:29.509 --> 01:05:31.761
‫یو، هی، هی، هی.
‫اینو ببین.

01:05:31.762 --> 01:05:33.804
‫فکر کنم یه چیزِ
‫خفن این‌جا داریم.

01:05:33.805 --> 01:05:35.264
‫«ما»؟

01:05:35.265 --> 01:05:37.475
‫پس داریم یه اعتصابِ سراسری
‫توی منطقه خلیج راه می‌ندازیم

01:05:37.476 --> 01:05:38.976
‫علیه «مترو دیزاینرز».

01:05:38.977 --> 01:05:40.770
‫می‌خوایم اون عوضی‌ها رو
‫بذاریم لای منگنه.

01:05:40.771 --> 01:05:42.772
‫و اگه اون رو با خالی کردن اونا
‫توسط شماها هماهنگ کنیم...

01:05:42.773 --> 01:05:44.857
‫با اون تو حالت تله‌پورت،
‫اون لعنتی می‌شکنه.

01:05:44.858 --> 01:05:46.525
‫همین الانشم دو تا هدف داریم
‫که باید هماهنگشون کنیم.

01:05:46.526 --> 01:05:48.319
‫نمی‌تونیم با یه هدف سوم،
‫قضیه رو از اینم پیچیده‌تر کنیم.

01:05:48.320 --> 01:05:49.987
‫باشه، ولی اینم
‫مثل همون دستگاهه.

01:05:49.988 --> 01:05:51.739
‫ما دو روی
‫یه تضاد مشابه هستیم.

01:05:51.740 --> 01:05:55.743
‫- نه، ممنون، ولی ما باید بریم.
‫- اشتباه برداشت نکن. ما هم به مردم کمک می‌کنیم.

01:05:55.744 --> 01:05:57.244
‫مدِ ارزون...
‫- ماریا، بس کن!

01:05:57.245 --> 01:05:58.829
‫بشردوستیِ پیشرو در مد.

01:05:58.830 --> 01:06:02.124
‫- فقط می‌خوام کمک کنم، می‌دونی؟
‫- باهات حرف می‌زنیم.

01:06:08.840 --> 01:06:10.549
‫همگی: لعنتی!

01:06:12.928 --> 01:06:14.096
‫لعنتی!

01:06:16.098 --> 01:06:17.473
‫لعنتی!

01:06:24.147 --> 01:06:26.899
‫می‌تونم یه ذره از اون...
‫- مرغی در کار نیست.

01:06:26.900 --> 01:06:29.360
‫ما این همه لباس داریم...

01:06:29.361 --> 01:06:31.112
‫خیلی بیشتر از اونی که تا حالا داشتیم.

01:06:31.113 --> 01:06:33.197
‫یه کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که شروع کنیم این کثافت رو بفروشیم.

01:06:33.198 --> 01:06:36.075
‫همیشه فکر می‌کنی
‫جواب همه‌ی لعنتی‌ها رو داری، نه؟

01:06:36.076 --> 01:06:37.702
‫ببخشید؟

01:06:37.703 --> 01:06:39.370
‫ببین، مغزم کار نمی‌کنه.

01:06:39.371 --> 01:06:41.330
‫می‌خوام یه «هپی راستلر» قرمز بگیرم.

01:06:41.331 --> 01:06:43.207
‫چی گفتم؟

01:06:43.208 --> 01:06:46.335
‫شما عوضی‌ها می‌تونستید بهم بگید
‫وقتی همه‌ی کوفتی‌های منو خوردید.

01:06:46.336 --> 01:06:47.837
‫دارم می‌رم مغازه.

01:06:57.681 --> 01:07:00.599
‫شرمنده، همه‌ی «هپی راستلر»ها
‫تموم شده، رفیق.

01:07:00.600 --> 01:07:03.269
‫- بقیه‌شون کجان؟
‫- «هپی راستلر» تموم کردیم.

01:07:04.479 --> 01:07:06.814
‫آره، پخش‌کننده اومد

01:07:06.815 --> 01:07:08.566
‫و همه‌ی «هپی راستلر»ها رو پس گرفت.

01:07:08.567 --> 01:07:10.025
‫چی؟

01:07:10.026 --> 01:07:11.986
‫آره، امروز صبح رفتن
‫سراغ همه‌ی مغازه‌ها.

01:07:11.987 --> 01:07:14.155
‫دستور داشتن هر تیکه‌ای که می‌تونن پیدا کنن رو
‫پس بگیرن.

01:07:14.156 --> 01:07:16.574
‫یه خانمی که تو کارِ مده،
‫کلِ شرکتِ پخش رو خریده

01:07:16.575 --> 01:07:17.908
‫و مجبورشون کرده این کار رو بکنن.

01:07:26.460 --> 01:07:29.295
‫تمومش کن! مغزت
‫آسیب می‌بینه ها.

01:07:29.296 --> 01:07:31.547
‫ببین، من فقط دارم سعی می‌کنم وظیفه‌م رو انجام بدم

01:07:31.548 --> 01:07:34.592
‫و این «هپی راستلرز»های قرمز رو
‫از روی زمین محو کنم.

01:07:34.593 --> 01:07:39.346
‫کلی زنِ جوونِ شهریِ فقیر و بی‌سواد هست

01:07:39.347 --> 01:07:42.558
‫که وضعِ سلامتی‌شون
‫واقعاً افتضاحه.

01:07:42.559 --> 01:07:45.352
‫منظورم اینه که اونم سرِ
‫یه همچین حماقت‌های بیخودی.

01:07:45.353 --> 01:07:48.063
‫واسه همین، ببین، من فقط دارم سعی می‌کنم
‫دِینم رو ادا کنم.

01:07:48.064 --> 01:07:50.983
‫اوه، همه می‌خواستن
‫خونه‌ی «ناپا»ی من رو ببینن؟

01:07:50.984 --> 01:07:53.068
‫خب، بفرمایید اینم از این، کثافت‌ها.

01:07:53.069 --> 01:07:57.490
‫اینم از مخفیگاهِ آکوامارینِ من.

01:07:57.491 --> 01:08:01.035
‫باید دور و برم پر از
‫رنگِ آکوامارین باشه

01:08:01.036 --> 01:08:03.078
‫تا احساسِ امنیت کنم.

01:08:08.585 --> 01:08:12.838
‫آکوامارین... بهم برای آینده
‫امید می‌ده.

01:08:14.508 --> 01:08:17.259
‫مثلاً، این رنگِ...

01:08:17.260 --> 01:08:20.387
‫تافیه، رنگِ گل‌های کوکبه، رنگِ...

01:08:20.388 --> 01:08:22.265
‫این فیروزه‌ایه، کثافت.

01:08:25.602 --> 01:08:28.103
‫در مورد ضرر داشتنِ آبنبات راست می‌گه.
‫شاید...

01:08:28.104 --> 01:08:30.397
‫همیشه داری همین مزخرفات رو می‌گی!

01:08:30.398 --> 01:08:33.026
‫الان وقتِ این ریزه‌کاری‌ها نیست، «سِید»!

01:08:37.447 --> 01:08:40.241
‫یه بار دیگه سرم داد بزن.

01:08:40.242 --> 01:08:41.660
‫ببین.

01:08:47.123 --> 01:08:48.541
‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم

01:08:48.542 --> 01:08:49.959
‫اینه که روی فروختنِ این لباس‌ها
‫تمرکز کنیم.

01:08:49.960 --> 01:08:52.878
‫نه، پس تکلیفِ کارگرهای
‫کارخونه‌ی «فوکسین» چی می‌شه؟

01:08:52.879 --> 01:08:54.380
‫قول دادی که بهم کمک می‌کنی.

01:08:54.381 --> 01:08:56.131
‫نمی‌تونیم برگردیم پیشِ
‫«مترو دیزاینرز».

01:08:56.132 --> 01:08:57.550
‫باید این آشغال‌ها رو بفروشیم.

01:08:57.551 --> 01:08:59.927
‫دیگه پول هم دردی رو دوا نمی‌کنه.

01:08:59.928 --> 01:09:01.971
‫ما هنوزم قراره هر کاری که براش نقشه کشیده بودیم رو انجام بدیم.

01:09:01.972 --> 01:09:04.640
‫«کریستی اسمیت» می‌خواد باهامون دربیفته.

01:09:04.641 --> 01:09:06.642
‫ما هم باید بریم سراغش.

01:09:06.643 --> 01:09:07.935
‫یه نقشه دارم.

01:09:13.817 --> 01:09:15.442
‫نقشه ندارم.

01:09:15.443 --> 01:09:18.904
‫فقط می‌دونم که باید بریم تو.
‫- وایسا ببینم. نقشه نداری؟

01:09:18.905 --> 01:09:20.823
‫خب، می‌دونم که قراره...

01:09:20.824 --> 01:09:22.700
‫این دو تا دستگاه رو بذاریم روی حالت تخریب،

01:09:22.701 --> 01:09:25.119
‫بریم تو و جلوی چشم خودش، تمام لباساش رو داغون کنیم.

01:09:25.120 --> 01:09:27.037
‫بیا کاری کنیم که اشکش دربیاد.

01:09:27.038 --> 01:09:31.208
‫فقط باید بفهمیم چطوری بریم تو.
‫شاید بتونیم به «گریسون» زنگ بزنیم و معذرت‌خواهی کنیم یا...

01:09:31.209 --> 01:09:33.127
‫اوه، پسر، اونجا رو نگاه.

01:09:40.427 --> 01:09:43.345
‫داره برای «کریستی» مدلینگ می‌کنه.
‫عجب پیشرفتی کرده.

01:09:43.346 --> 01:09:46.724
‫اون می‌تونه کمکمون کنه. قبل از اینکه بره تو، باید باهاش حرف بزنی.

01:09:46.725 --> 01:09:49.727
‫فقط نذار سرشو بذاره لایِ...

01:09:49.728 --> 01:09:52.730
‫باشه، حله.

01:09:52.731 --> 01:09:53.898
‫هی.

01:10:05.327 --> 01:10:06.952
‫گوش کن، من نمی‌دونم

01:10:06.953 --> 01:10:08.370
‫شماها اینجا دارین چیکار می‌کنین.

01:10:08.371 --> 01:10:10.748
‫بیرون کلی آدم هستن که...
‫- بیا بریم.

01:10:10.749 --> 01:10:12.249
‫همم.

01:10:12.250 --> 01:10:14.543
‫کوروت، کوروت، کوروت.

01:10:14.544 --> 01:10:16.795
‫هی، هی، هی.

01:10:16.796 --> 01:10:18.340
‫گوش کن، من...

01:10:21.176 --> 01:10:24.762
‫حس می‌کنم که تنهایی، خب؟

01:10:24.763 --> 01:10:26.347
‫مـ... منم تنهام.

01:10:26.348 --> 01:10:28.265
‫باید بری توی یه برنامه و سُوایپ کنی.

01:10:28.266 --> 01:10:30.142
‫نه، منظورم اون نیست.

01:10:32.395 --> 01:10:36.357
‫دارم درباره دنیایی حرف می‌زنم
‫که توش اتفاقات داره می‌افته،

01:10:36.358 --> 01:10:37.942
‫و تو هم جزئی ازش نیستی.

01:10:37.943 --> 01:10:40.569
‫هر چقدر هم که تلاش کنی،

01:10:40.570 --> 01:10:43.530
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی لمسش کنی.

01:10:43.531 --> 01:10:46.408
‫تو فقط یه توپ پین‌بالی
‫که اون بیرون واسه خودت بالا پایین می‌پری.

01:10:46.409 --> 01:10:48.118
‫در رو باز کن، وِت!

01:10:48.119 --> 01:10:49.912
‫من خوبم!

01:10:49.913 --> 01:10:52.122
‫من این رو توی وجودت می‌بینم.

01:10:52.123 --> 01:10:55.751
‫- وِت؟
‫- سِید، من فقط دارم حرف می‌زنم!

01:10:55.752 --> 01:10:59.421
‫نمی‌خوام
‫جسارت کنم.

01:10:59.422 --> 01:11:01.465
‫اما یه جواب دارم.

01:11:01.466 --> 01:11:03.133
‫بهت نشون می‌دم.

01:11:08.765 --> 01:11:10.474
‫این یارو، دکتر جک...

01:11:10.475 --> 01:11:12.434
‫اون می‌گه تمام چیزی که نیاز داریم

01:11:12.435 --> 01:11:14.269
‫یه پایه و اساس مادیه
‫واسه رابطه‌مون.

01:11:14.270 --> 01:11:17.648
‫پس من بهت پول می‌دم و وقتی چشمه خشک شد،
‫اون‌وقت منم به فنا می‌رم؟

01:11:17.649 --> 01:11:20.567
‫- منظورم این نیست.
‫- وقت این مزخرفات رو ندارم.

01:11:20.568 --> 01:11:26.115
‫ببین، من فقط... فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫خیلی دلم می‌خواد باهات وقت بگذرونم.

01:11:26.116 --> 01:11:30.369
‫اما اول باید در مورد یه چیزی
‫باهاش روراست باشم.

01:11:30.370 --> 01:11:32.871
‫دارم سعی می‌کنم
‫آدم خوبی باشم.

01:11:32.872 --> 01:11:36.458
‫بـ-برای این کار، به صداقت
‫و ارتباط مستقیم نیاز داریم،

01:11:36.459 --> 01:11:38.335
‫خب، بذا بگم.

01:11:45.051 --> 01:11:47.720
‫من یه اهریمنم.

01:11:47.721 --> 01:11:51.890
‫من روح آدم‌ها رو می‌مکم...
‫مردها، زن‌ها.

01:11:51.891 --> 01:11:54.644
‫از اون پایین می‌مکم‌شون.

01:11:56.688 --> 01:11:58.689
‫نمی‌دونم کی اومدم اینجا،

01:11:58.690 --> 01:12:00.482
‫چطوری اومدم اینجا،
‫چرا اومدم اینجا.

01:12:00.483 --> 01:12:04.153
‫فقط همین رو می‌دونم که
‫هزاران ساله اینجام.

01:12:04.154 --> 01:12:08.073
‫کل زندگیم
‫فقط یه تصویر تیکه‌تیکه‌ی محوه.

01:12:08.074 --> 01:12:09.992
‫انگار دارم زندگیِ یکی دیگه رو می‌کنم.

01:12:09.993 --> 01:12:12.661
‫منظورم اینه که، قدیمی‌ترین خاطره‌ای
‫که خیلی واضح یادمه...

01:12:12.662 --> 01:12:14.872
‫یکی‌شون حدود دو سال پیش
‫اتفاق افتاد

01:12:14.873 --> 01:12:16.457
‫وقتی تو فروشگاه «تارگت» بودم.

01:12:16.458 --> 01:12:18.834
‫نمی‌دونم اصلاً چرا
‫رفته بودم «تارگت».

01:12:18.835 --> 01:12:21.253
‫اصلاً چه غلطی می‌کردم
‫توی اون «تارگت» لعنتی؟

01:12:21.254 --> 01:12:24.798
‫حتی یادم نمیاد آخرین باری که
‫رفتم «تارگت» کی بود.

01:12:26.885 --> 01:12:30.596
‫از اون روز به بعد، من...

01:12:30.597 --> 01:12:33.223
‫وجود خودم رو زیر سوال بردم.

01:12:36.811 --> 01:12:39.271
‫و، اوه، راستی
‫بیماری مقاربتی هم ندارم، پس...

01:12:39.272 --> 01:12:41.565
‫- پس تو مثل خون‌آشامی؟
‫- چی؟

01:12:41.566 --> 01:12:42.983
‫نه، من مثل خون‌آشام نیستم.

01:12:42.984 --> 01:12:45.069
‫آره دیگه، تو روحِ
‫مردم رو می‌مکی.

01:12:45.070 --> 01:12:46.653
‫باشه، حتماً،

01:12:46.654 --> 01:12:48.822
‫تو هم مثل هیتلری
‫چون جفتتون لباس می‌پوشید.

01:12:48.823 --> 01:12:50.241
‫من دیگه باید برم.

01:12:51.576 --> 01:12:52.910
‫لعنتی.

01:12:52.911 --> 01:12:54.870
‫به پخش جهانی ما
‫خوش اومدین

01:12:54.871 --> 01:12:57.122
‫از نمایش پاییزه‌ی «کریستی اسمیت».

01:12:57.123 --> 01:13:00.667
‫خانواده‌ی طراحان «مترو»
‫از سراسر دنیا تماشاگرای ما هستن،

01:13:00.668 --> 01:13:02.920
‫در حالی که مدیرای فروشگاه‌ها
‫از کل دنیا

01:13:02.921 --> 01:13:06.006
‫دارن از محل خودشون برنامه رو می‌بینن
‫و اعلام حضور می‌کنن.

01:13:06.007 --> 01:13:08.008
‫حتی دارن
‫توی شیـ...

01:13:08.009 --> 01:13:10.969
‫بسیار خب، بسیار خب، بسیار خب.
‫همگی بیاید برای «کریستی» بترکونیم.

01:13:10.970 --> 01:13:12.805
‫همگی برای نمایش پاییزه‌ی
‫«کریستی اسمیت» آماده‌اید؟

01:13:12.806 --> 01:13:14.098
‫می‌دونم همه‌تون اینجایید.

01:13:14.099 --> 01:13:16.517
‫بیاید امشب رو حسابی بترکونیم.

01:13:18.978 --> 01:13:20.896
‫یه دمت گرم هم بگیم به مدیرای اجرایی.

01:13:20.897 --> 01:13:22.981
‫پسر، جنگیدن
‫برای چیزی که حق‌مونه

01:13:22.982 --> 01:13:26.151
‫اوضاع رو بدتر نمی‌کنه.

01:13:26.152 --> 01:13:27.861
‫اوه، لعنتی.

01:13:27.862 --> 01:13:29.280
‫واقعاً خودشه.

01:13:31.908 --> 01:13:34.409
‫کریستی اسمیتِ لعنتی.

01:13:34.410 --> 01:13:37.913
‫بیا اون اخماتو وا کن.

01:13:37.914 --> 01:13:39.915
‫می‌دونی چیه...

01:13:39.916 --> 01:13:41.792
‫این قیافه گرفتنت واسه چیه؟

01:13:41.793 --> 01:13:45.295
‫هیچی.
‫فقط یه جورایی خسته‌ام.

01:13:45.296 --> 01:13:47.798
‫یه روزی میاد که برند خودت رو داری،

01:13:47.799 --> 01:13:50.676
‫و اون‌وقت می‌تونی پشت سرم شر و ور بگی که چقدر ازت کار کشیدم.

01:13:50.677 --> 01:13:55.055
‫ولی امروز مدرک لعنتی‌ایه که نشون می‌ده کاری که می‌کنیم ارزشش رو داره.

01:13:55.056 --> 01:13:58.600
‫ما داریم هنر لعنتی‌ای خلق می‌کنیم که به دست مردم می‌رسه.

01:13:58.601 --> 01:13:59.852
‫این یعنی دموکراسی.

01:13:59.853 --> 01:14:01.520
‫در مورد دموکراتیک بودنش مطمئن نیستم.

01:14:01.521 --> 01:14:04.898
‫اگه بخوایم، می‌تونیم کاری کنیم که تک‌تکِ اون عوضی‌های کله‌خراب

01:14:04.899 --> 01:14:07.109
‫توی ایالت میشیگان، سرخابی بپوشن.

01:14:07.110 --> 01:14:09.403
‫- باحال می‌شه.
‫- و از اون بالا به این قضایا نگاه کنیم

01:14:09.404 --> 01:14:11.738
‫و اون لکه‌ی سرخابی رو روی زمین ببینیم.

01:14:11.739 --> 01:14:13.323
‫بوم!

01:14:13.324 --> 01:14:16.702
‫بشریت بومِ نقاشیِ ماست.

01:14:16.703 --> 01:14:19.121
‫حالا واسه این هیجان‌زده شو،
‫عوضی، باشه؟

01:14:19.122 --> 01:14:21.582
‫فکر نکنم مردم
‫بخوان خودشون اثر هنری باشن.

01:14:21.583 --> 01:14:23.208
‫اونا می‌خوان هنرمند باشن.

01:14:36.055 --> 01:14:39.349
‫پس وقت رو تلف نمی‌کنم.

01:14:39.350 --> 01:14:42.853
‫اینجام تا بهتون نشون بدم
‫نماینده‌ی چی هستین.

01:14:42.854 --> 01:14:44.479
‫این مد نیست.

01:14:44.480 --> 01:14:46.815
‫بیاین همین الان شروع کنیم.

01:14:46.816 --> 01:14:50.319
‫این معماریِ منظره‌ست.

01:14:50.320 --> 01:14:53.364
‫نه، باید با حداکثر قدرتِ
‫«دهن‌کجی» پیش بریم.

01:14:55.783 --> 01:14:57.492
‫بیاین بترکونیم.

01:15:00.580 --> 01:15:02.831
‫خیله‌خب،
‫یادتون باشه بذارینش روی حالت کم‌عمق.

01:15:02.832 --> 01:15:05.918
‫اوکی، باید لباس‌ها رو واسازی کنیم،
‫نه آدم‌ها رو.

01:15:05.919 --> 01:15:08.128
‫اون لعنتی رو دوباره چک کن!

01:15:36.032 --> 01:15:38.283
‫دارم ممه و دودول می‌بینم!

01:15:38.284 --> 01:15:39.493
‫همه‌تون عالی به نظر می...

01:15:39.494 --> 01:15:40.954
‫اوه، گندش بزنن! حراست!

01:15:42.580 --> 01:15:43.956
‫وای خدای من!

01:15:46.084 --> 01:15:47.584
‫چه گهی داره اینجا می‌گذره؟

01:15:47.585 --> 01:15:50.796
‫بهمون گفتن با اون اسمش چیه
‫از این طرف بریم.

01:15:50.797 --> 01:15:52.923
‫لطفاً منتظر بمونید تا نیروهای امنیتی
‫ته و توی

01:15:52.924 --> 01:15:54.676
‫این آشوب و بلوا رو دربیارن.

01:15:55.593 --> 01:15:57.804
‫«جیانهو» داره انجامش میده!
‫«جیانهو» داره انجامش میده!

01:16:02.225 --> 01:16:04.518
‫«ماریا»، «سِید»،
‫آرایشِ حمله به قفسه‌ها.

01:16:04.519 --> 01:16:06.228
‫شاید بهتر باشه بذاریمش
‫روی تله‌پورتِر

01:16:06.229 --> 01:16:07.729
‫و همه‌ی این آشغال‌ها رو ببریم.

01:16:07.730 --> 01:16:09.189
‫این پوله.
‫- نه.

01:16:09.190 --> 01:16:11.066
‫لعنت به «کریستی اسمیت».

01:16:11.067 --> 01:16:12.651
‫باید قشنگ این گندکاری رو حس کنه.

01:16:12.652 --> 01:16:14.403
‫لعنتی.

01:16:14.404 --> 01:16:15.779
‫گندش بزنن!

01:16:15.780 --> 01:16:17.115
‫مچم رو گرفتی...

01:16:19.909 --> 01:16:22.744
‫خیله‌خب، باشه.

01:16:22.745 --> 01:16:25.122
‫اگه میگی شروع شده، پس شروع شده.

01:16:25.123 --> 01:16:26.790
‫می‌زنیم به سیم آخر.

01:16:26.791 --> 01:16:27.874
‫همین الان...

01:16:27.875 --> 01:16:29.626
‫به افتخار کارگرای «فوکسین».

01:16:29.627 --> 01:16:31.378
‫به خاطر خیریه‌ی
‫«فشن فوروارد».

01:16:31.379 --> 01:16:34.715
‫برای سلیطه‌های پایین‌شهری.
‫برای پس گرفتن فیروزه‌ای.

01:16:34.716 --> 01:16:36.717
‫بترکونید،
‫عوضی‌ها!

01:16:36.718 --> 01:16:40.095
‫پنج، چهار، سه،

01:16:40.096 --> 01:16:42.639
‫دو، یک.

01:16:49.981 --> 01:16:51.606
‫♪ خب، حسابی حالم ردیفه ♪

01:16:51.607 --> 01:16:56.320
‫♪ و فکر کنم الان وقتشه که
‫دیوونه‌بازی دربیارم، عزیزم ♪

01:16:56.321 --> 01:16:58.530
‫♪ چون همه‌مون با هم کوک شدیم ♪

01:16:58.531 --> 01:17:01.658
‫♪ بعدش اتاق گریم
‫تار و مه آلود شد عزیزم ♪

01:17:04.454 --> 01:17:06.955
‫اینا دار و دسته «ولوت» هستن.
‫هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن.

01:17:06.956 --> 01:17:09.791
‫بیا ردیفش کنیم.

01:17:09.792 --> 01:17:12.002
‫♪ بذار برم روی جایگاه ♪

01:17:12.003 --> 01:17:14.379
‫♪ و بذار
‫بترکونم ♪

01:17:14.380 --> 01:17:16.548
‫♪ آره، بترکون... ♪

01:17:16.549 --> 01:17:18.717
‫- شاید از اون طرف.
‫- نه، از این پایین.

01:17:18.718 --> 01:17:20.719
‫♪ می‌خوام بترکونم ♪

01:17:24.640 --> 01:17:26.558
‫♪ دیگه ترکوندم ♪

01:17:30.688 --> 01:17:32.982
‫چرا این بار سعی نمی‌کنی
‫فقط بازش کنی؟

01:17:36.110 --> 01:17:38.236
‫دیدی؟

01:17:38.237 --> 01:17:39.988
‫یه پول قلمبه پای اینا دادیم، «داگ».

01:17:39.989 --> 01:17:42.616
‫اون باید دست از تحویل دادن
‫همون شخصیت همیشگی برداره.

01:17:42.617 --> 01:17:45.952
‫واسه هر کت‌وشلوار صد هزار تا دادیم، که در برابر
‫کیفیت و استایلش پول خورده پسر.

01:17:45.953 --> 01:17:47.996
‫هر دو: کت‌وشلوارهای ۱۰۰ هزار دلاری!
‫- نه بابا.

01:17:47.997 --> 01:17:49.831
‫- عجب غنیمتیه، لعنتی.
‫- داری چی می‌گی؟

01:17:49.832 --> 01:17:52.250
‫کوروت شنیده که کریستی داشته درباره‌ی یه سری کت‌وشلوار ۱۰۰ هزار دلاری حرف می‌زده.

01:17:52.251 --> 01:17:53.877
‫می‌دزدیمشون و بارمون رو می‌بندیم.

01:17:53.878 --> 01:17:55.837
‫قراره نابودشون کنیم و روزگار کریستی اسمیت رو سیاه کنیم.

01:17:55.838 --> 01:17:57.923
‫بهت گفتم سِید، این قضیه فراتر از پوله.

01:17:57.924 --> 01:17:59.508
‫- دیوونه شدی؟
‫- بحث انتقامه.

01:17:59.509 --> 01:18:02.010
‫گفتی فقط بحث پول نیست. ما می‌تونیم...

01:18:10.353 --> 01:18:12.771
‫- باید بیای وسط گود.
‫- هی، چه مرگته؟

01:18:15.817 --> 01:18:19.194
‫- عقب وایستید، عوضی‌ها!
‫- این دیوونگیه.

01:18:19.195 --> 01:18:22.614
‫هر چی دیگه هست رو داغون کن، ولی ۱۰۰ هزار تا واسه هر دست کت‌وشلوار... این آینده‌ی بچمه.

01:18:22.615 --> 01:18:24.282
‫این کت‌وشلوارها تو بازار سیاه قیمتی ندارن.

01:18:24.283 --> 01:18:25.784
‫خفه‌شو لعنتی!

01:18:25.785 --> 01:18:27.202
‫رفیقم مایک هر چیزی رو می‌تونه آب کنه!

01:18:27.203 --> 01:18:28.620
‫باشه.

01:18:28.621 --> 01:18:31.081
‫وایسا، اون «عضوِ محترمِ جامعه» نیست؟

01:18:31.082 --> 01:18:33.458
‫اونم که «جوونِ بنگی‌ـه».

01:18:33.459 --> 01:18:36.002
‫و تو،
‫«مادرِ سیاه‌پوستِ گریون».

01:18:36.003 --> 01:18:39.756
‫عجیبه.
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

01:18:39.757 --> 01:18:41.007
‫دکتر جک؟

01:18:44.470 --> 01:18:46.888
‫دکتر جک، منم، سِید.

01:18:46.889 --> 01:18:48.515
‫مـ... من نمی‌دونم تو کی هستی.

01:18:48.516 --> 01:18:50.892
‫- چی؟
‫- چرا داری عجیب‌غریب رفتار می‌کنی؟

01:18:50.893 --> 01:18:52.185
‫فقط سه تا «پیشکشِ عشق» مونده

01:18:52.186 --> 01:18:53.437
‫تا به «عشقِ جامعه» برسم

01:18:53.438 --> 01:18:54.563
‫و حسابی پولدار شم.

01:18:54.564 --> 01:18:55.772
‫الان وقتِ این کارا نیست.

01:18:55.773 --> 01:18:57.399
‫این دخترا
‫فقط یه مشت دزدن.

01:18:57.400 --> 01:18:59.818
‫وایسا، تو می‌دونی و دکتر جک نمی‌دونه؟
‫خیلی عجیبه.

01:18:59.819 --> 01:19:03.363
‫- پسر، بیخیال، بیا فقط اون لباسای لعنتی رو برداریم.
‫- آره، ایول. بذار این دفعه من امتحانش کنم.

01:19:03.364 --> 01:19:04.781
‫- خب...
‫- رو حالت تله‌پورت تنظیم شده.

01:19:04.782 --> 01:19:07.451
‫- خب، اون لباس‌های کوفتی کجان؟
‫- ما هیچی بهت نمی‌گیم.

01:19:07.452 --> 01:19:10.620
‫قبل از اینکه به گند بکشمتون.
‫- من نمی‌خوام به گند کشیده بشم.

01:19:10.621 --> 01:19:11.705
‫تنمونه، عوضی!

01:19:11.706 --> 01:19:13.748
‫صد هزار تا واسه اینا؟

01:19:13.749 --> 01:19:16.126
‫کریستی اسمیت
‫خیلی داغون شده.

01:19:16.127 --> 01:19:18.086
‫باید بیشتر باشه.
‫بگو بقیه کجان...

01:19:18.087 --> 01:19:20.380
‫بسه دیگه. ما هیچی
‫به شما عوضی‌ها نمی‌گیم.

01:19:20.381 --> 01:19:22.674
‫لعنت بهش. تو و اون...
‫- تو کامیونن.

01:19:22.675 --> 01:19:24.676
‫- اوه! ای لعنت بهش!
‫- سِید، کلیدها رو بردار.

01:19:24.677 --> 01:19:27.512
‫- چرا این کار رو کردی؟
‫- همه‌تون، اون لباس‌های لعنتی‌تون رو دربیارید.

01:19:27.513 --> 01:19:29.264
‫اون لباس‌های کوفتی‌تون رو
‫دربیارید.

01:19:29.265 --> 01:19:30.891
‫همین الان لخت شید!

01:19:30.892 --> 01:19:33.226
‫همه‌تون، بجنبید!

01:19:33.227 --> 01:19:35.353
‫هی!

01:19:35.354 --> 01:19:37.147
‫درش بیار.
‫- همه‌شو دربیار.

01:19:37.148 --> 01:19:39.274
‫- گند زدم.
‫- اون رو تا کن.

01:19:39.275 --> 01:19:41.067
‫- خیلی خب، گوش کن.
‫- هی!

01:19:41.068 --> 01:19:43.361
‫آروم باش.
‫گوش کن، من می‌خوام... بذار...

01:19:43.362 --> 01:19:45.071
‫نذار این ظاهر
‫گولت بزنه.

01:19:45.072 --> 01:19:46.948
‫همه‌تون قراره تو این بازی
‫به فنا برین.

01:19:46.949 --> 01:19:48.074
‫درش بیار!

01:19:48.075 --> 01:19:50.243
‫هیچ خبری نیست.

01:19:50.244 --> 01:19:52.579
‫- اون‌طوری نگام نکن.
‫- داد نزن!

01:19:52.580 --> 01:19:53.872
‫هی!

01:19:53.873 --> 01:19:56.166
‫تو، همه‌شو، همه‌شو دربیار.

01:19:56.167 --> 01:19:58.126
‫- زود باش!
‫- همه‌شو دربیار!

01:20:02.173 --> 01:20:04.674
‫باشه، باشه.

01:20:04.675 --> 01:20:08.094
‫- داری الان فیگور می‌گیری؟
‫- هر چی می‌گه انجام بده. زود باش.

01:20:08.095 --> 01:20:09.387
‫هی، هی، هی، هی، هی.

01:20:27.823 --> 01:20:29.950
‫چه گهی داره اینجا می‌گذره؟

01:20:29.951 --> 01:20:32.077
‫داریم لباس‌ها رو
‫بهتون می‌دیم، باشه؟

01:20:32.078 --> 01:20:33.579
‫ای بابا.

01:20:35.581 --> 01:20:38.542
‫فقط بگیرشون.

01:20:38.543 --> 01:20:40.502
‫پسر، ریدم تو اون پوست.

01:20:40.503 --> 01:20:42.421
‫پسر، اون پوست داشت
‫به خارش می‌افتاد.

01:20:44.423 --> 01:20:46.508
‫- دکتر جک واقعی کجاست؟
‫- همچین چیزی وجود نداره.

01:20:46.509 --> 01:20:48.927
‫ما همه‌مون شیفتی کار می‌کنیم.
‫- من هیچ‌وقت به پوستم نیاز نداشتم.

01:20:48.928 --> 01:20:50.929
‫جلوی پیشرفتم رو می‌گرفت.

01:20:50.930 --> 01:20:52.847
‫پس نمی‌دونستی اینا...

01:20:52.848 --> 01:20:55.850
‫بهم نگاه کن! بهم نگاه کن!
‫حقیقتِ من اینه.

01:20:55.851 --> 01:20:57.394
‫تو دیگه کدوم گهی هستی؟

01:20:57.395 --> 01:20:59.980
‫ما اتاق فکرِ
‫«فورج دموکراسی» هستیم.

01:20:59.981 --> 01:21:01.439
‫نمی‌تونی اینا رو آب کنی.

01:21:01.440 --> 01:21:02.857
‫رفیقِ من هر چیزی رو می‌تونه آب کنه.

01:21:02.858 --> 01:21:06.111
‫آخه یه اتاق فکر چه ربطی به پوست نداشتن داره، لعنتی؟

01:21:06.112 --> 01:21:09.072
‫- ما پوستمون رو با جراحی کندیم...
‫- این همونیه که واقعاً زیر اون پوست هستیم.

01:21:09.073 --> 01:21:12.242
‫اه. باشه، ما پوستمون رو با جراحی کندیم

01:21:12.243 --> 01:21:14.369
‫تا توی اون لباس‌های پوستی که «کریستی» واسه اجرای پروژه ساخته جا بشیم.

01:21:14.370 --> 01:21:16.037
‫«کریستی» اینا رو ساخته؟

01:21:16.038 --> 01:21:17.914
‫معلومه که «کریستی» این لباس‌های لعنتی رو ساخته.

01:21:17.915 --> 01:21:19.624
‫مگه مارکشو نمی‌بینید؟ کار «کریستی»ـه، پسر.

01:21:19.625 --> 01:21:21.042
‫اون یه نابغه لعنتیه.

01:21:21.043 --> 01:21:22.711
‫ما متخصصی رو استخدام کردیم که توی تغییر دیدگاه بقیه استاده.

01:21:22.712 --> 01:21:25.463
‫اون با ترکیب قدرتمندِ...

01:21:25.464 --> 01:21:27.716
‫دنیای مد و پیشینه علمی اومد جلو...

01:21:27.717 --> 01:21:30.093
‫تا استایل رو به یه جای خیلی خیلی عمیق‌تر ببره.

01:21:30.094 --> 01:21:31.303
‫بس کن این اراجیف رو!

01:21:31.304 --> 01:21:32.971
‫لعنت به «کریستی اسمیت».
‫- آره.

01:21:32.972 --> 01:21:34.848
‫اون لباس‌های پوستی رو اونجا کپه کنید.

01:21:34.849 --> 01:21:36.725
‫آره.

01:21:36.726 --> 01:21:38.602
‫اصلاً چه جور پروژه‌ای
‫می‌تونه به این معنی باشه که...

01:21:38.603 --> 01:21:41.062
‫اوه، خیلی از اتاق‌های فکر از
‫تبلیغ‌چی‌ها و ربات‌ها استفاده می‌کنن

01:21:41.063 --> 01:21:43.273
‫تا تقاضای عمومی رو برای
‫سیاست‌هاشون شبیه‌سازی کنن.

01:21:43.274 --> 01:21:47.944
‫اما ما از آواتارهای دنیای واقعی استفاده می‌کنیم
‫تا خودِ فرهنگ رو تغییر بدیم.

01:21:47.945 --> 01:21:49.779
‫برای پلیسِ بیشتر تقاضا ایجاد می‌کنیم.

01:21:49.780 --> 01:21:51.990
‫کاری می‌کنیم مردم شکوهِ
‫مسکن با نرخ بازار رو ببینن.

01:21:51.991 --> 01:21:55.493
‫نشون می‌دیم که سازمان‌دهی کارگری
‫به ضررِ خودِ کارگراست.

01:21:55.494 --> 01:21:57.454
‫هی پسر، برو یه گوشه بتمرگ.

01:21:57.455 --> 01:21:58.997
‫لعنتی.

01:21:58.998 --> 01:22:00.749
‫ولی اصلاً چرا بدل دارن؟

01:22:00.750 --> 01:22:02.292
‫شخصیت‌ها محبوب می‌شن،

01:22:02.293 --> 01:22:04.628
‫یا... یا... یا خیلی از ماها
‫نقش یه شخصیت رو بازی می‌کنیم.

01:22:04.629 --> 01:22:07.422
‫من نقش همون دکتر جکی رو بازی می‌کنم
‫که تو می‌شناسی.

01:22:07.423 --> 01:22:09.591
‫من نقش‌های زیادی بازی می‌کنم.

01:22:09.592 --> 01:22:11.343
‫یه روز مجبور بودم رئیس باشم

01:22:11.344 --> 01:22:13.178
‫ائتلاف «خلاص شدن از شر بی‌خانمان‌ها»،

01:22:13.179 --> 01:22:15.597
‫رئیس
‫«همسایگان علیه موسیقی بلند»،

01:22:15.598 --> 01:22:18.350
‫و «کندیس اوونز»، که راستش
‫واقعاً بهم چسبید.

01:22:18.351 --> 01:22:20.226
‫اینا خیلی سنگینن. نمی‌تونم...

01:22:20.227 --> 01:22:22.479
‫این... این جواب نمی‌ده...
‫سنگینه.

01:22:22.480 --> 01:22:26.024
‫- فکر کنم باید دونه دونه ببریمشون.
‫- اون‌قدر وقت نداریم.

01:22:26.025 --> 01:22:28.860
‫- خودم این وامونده رو تیکه تیکه می‌کنم.
‫- خواهش می‌کنم «وت»، بیا یکم پول دربیاریم.

01:22:28.861 --> 01:22:32.113
‫- چی؟ تو همیشه...
‫- نه، نه، هی می‌گی من همیشه...

01:22:32.114 --> 01:22:34.574
‫نه، هی می‌گی من همیشه این کارو می‌کنم.
‫همش فلان کارو می‌کنم.

01:22:34.575 --> 01:22:37.535
‫من همیشه یه غلط ثابت نمی‌کنم.
‫من مدام دارم تغییر می‌کنم.

01:22:37.536 --> 01:22:39.579
‫من مدام دارم گزینه‌هامون رو
‫بررسی می‌کنم،

01:22:39.580 --> 01:22:42.374
‫خودم رو با شرایط وفق می‌دم و
‫نقشه‌های جدید می‌کشم.

01:22:42.375 --> 01:22:45.293
‫تو منو قضاوت می‌کنی و طوری رفتار می‌کنی
‫انگار یه مانع دیگه‌ سر راهتم.

01:22:45.294 --> 01:22:47.754
‫معلومه که احساس تنهایی می‌کنی،

01:22:47.755 --> 01:22:49.589
‫وقتی به زور می‌تونی
‫بهترین دوستت رو ببینی

01:22:49.590 --> 01:22:51.549
‫به عنوان یه موجودِ زنده
‫و در حال تغییر.

01:22:51.550 --> 01:22:54.469
‫کاری که من همیشه می‌کنم اینه که
‫هوای لعنتیت رو داشته باشم!

01:22:56.055 --> 01:22:58.306
‫به این مسخره‌بازی ادامه بدی، یه روز
‫ممکنه اونم عوض بشه.

01:23:00.476 --> 01:23:02.018
‫اوه-اوه، نه.

01:23:02.019 --> 01:23:03.521
‫داری شوخی می‌کنی دیگه.

01:23:05.690 --> 01:23:09.025
‫لعنتی، می‌خوای از «کریستی اسمیت»
‫انتقام بگیری؟

01:23:09.026 --> 01:23:13.446
‫عوضی، اون یه میلیاردره.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ رو مخش بری؟

01:23:13.447 --> 01:23:16.282
‫این قراره باعث بشه
‫احساس نزدیکی کنی؟

01:23:16.283 --> 01:23:19.119
‫نه.
‫این آشغال‌ها رو می‌فروشیم.

01:23:19.120 --> 01:23:21.121
‫نمی‌تونی اینا رو بفروشی!

01:23:21.122 --> 01:23:23.623
‫هر دو:
‫خفه شو دیگه لعنتی!

01:23:23.624 --> 01:23:25.875
‫بعداً دربارش حرف می‌زنیم.
‫باید بریم.

01:23:25.876 --> 01:23:28.294
‫اگه قراره برِش داریم...

01:23:28.295 --> 01:23:31.297
‫بیا همه‌ش رو برداریم.

01:23:31.298 --> 01:23:33.299
‫این آشغال‌ها رو بار بزنید.
‫بجنبید.

01:23:33.300 --> 01:23:35.844
‫داریم با سرعت می‌زنیم به چاک.
‫- ردیفه.

01:23:35.845 --> 01:23:37.512
‫یالا.

01:23:40.599 --> 01:23:43.435
‫نباید بذاریم اون لباس‌های لعنتی رو
‫ببرن!

01:23:43.436 --> 01:23:44.978
‫ماه‌ها طول می‌کشه تا جدیدش رو بسازیم.

01:23:44.979 --> 01:23:46.521
‫باید بگیریمشون.

01:23:46.522 --> 01:23:49.149
‫و اون دستگاه‌ها رو پس بگیریم. اونا
‫بیشتر از چیزی که «کریستی» می‌دونه کارایی دارن.

01:23:49.150 --> 01:23:50.567
‫برو به مغازه.

01:23:50.568 --> 01:23:51.985
‫این احمق‌ها رو می‌پیچونیم،

01:23:51.986 --> 01:23:54.154
‫بعدش لباس‌ها رو برات
‫تلپورت می‌کنیم.

01:24:00.578 --> 01:24:02.912
‫می‌دونی اگه ما رو بکشی،
‫«کریستی اسمیت» برنده می‌شه، نه؟

01:24:02.913 --> 01:24:04.414
‫من این کار رو می‌کنم.

01:24:04.415 --> 01:24:07.584
‫حالا دیگه می‌دونن «جیانهو» بوده
‫که دزدیدتش.

01:24:07.585 --> 01:24:10.336
‫اینم می‌فهمن که کار تو بوده.

01:24:10.337 --> 01:24:13.173
‫می‌دونم، واسه همینم دارم می‌رم.

01:24:13.174 --> 01:24:14.675
‫دیگه برنمی‌گردم.

01:24:15.092 --> 01:24:18.136
‫ولی می‌خواستم همه‌تون
‫ببینید چه کار کردیم.

01:24:22.558 --> 01:24:24.309
‫دستگاه رو کجا نگه داشتی؟

01:24:24.310 --> 01:24:26.604
‫نگران نباش. با خودم می‌برمش.

01:24:27.229 --> 01:24:29.523
‫همراهته؟
‫ای احمقِ بیشعور.

01:24:30.608 --> 01:24:31.692
‫برو!

01:24:32.651 --> 01:24:34.027
‫احمقِ کله‌فرفری

01:24:41.160 --> 01:24:42.827
‫لعنتی.

01:24:42.828 --> 01:24:44.537
‫بیا دستگاه رو روی
‫حالتِ تله‌پورت بذاریم

01:24:44.538 --> 01:24:45.580
‫و فقط بزنیم به چاک.

01:24:45.581 --> 01:24:47.624
‫دستگاه و نون‌دونی‌مون رو
‫از دست بدیم؟

01:24:47.625 --> 01:24:49.667
‫نه بابا. دخلشون رو بیار.

01:24:55.216 --> 01:24:57.383
‫چیکار کردی؟

01:25:02.431 --> 01:25:04.474
‫روی شتاب‌دهنده‌ی موقعیتی
‫گیر کرده.

01:25:04.475 --> 01:25:08.102
‫این یه جور
‫تانکِ پلیسِ آینده‌ست؟

01:25:08.103 --> 01:25:11.481
‫اوه، لعنتی.

01:25:11.482 --> 01:25:13.608
‫مرگ بر فراری‌ها.

01:25:13.609 --> 01:25:16.861
‫از ماشین بیاین بیرون،
‫ای احمق‌های عوضیِ شل‌ومول.

01:25:16.862 --> 01:25:19.364
‫ما این لباس‌ها و این پول‌ها رو
‫از دست نمی‌دیم.

01:25:19.365 --> 01:25:21.241
‫باید بهم اعتماد کنی،
‫کاساندرا.

01:25:21.242 --> 01:25:24.160
‫اینجا من رو کاساندرا
‫صدا نزن.

01:25:24.161 --> 01:25:25.578
‫ببین چطوری می‌پیچونمشون.

01:25:26.705 --> 01:25:28.206
‫فاتحت خونده‌ست!

01:25:32.044 --> 01:25:34.128
‫حرکت کن!

01:25:41.929 --> 01:25:44.722
‫مدیریت مرکز خرید
‫از تمام مشتریان می‌خواد

01:25:44.723 --> 01:25:46.808
‫که از پله‌برقی‌ها استفاده نکنن

01:25:46.809 --> 01:25:50.019
‫و یه سری به حراجیِ
‫طبقه دوم بزنن.

01:25:50.020 --> 01:25:52.522
‫اوناهاش،
‫اون واشانِ نگهبانه.

01:25:52.523 --> 01:25:55.483
‫واشان، هنوزم یه بزدلِ عوضی هستی!

01:25:55.484 --> 01:25:57.485
‫اگه دارین از این هیاهو
‫فرار می‌کنین،

01:25:57.486 --> 01:26:01.489
‫«زومیز» کفش‌های رانینگ رو
‫با ۲۵ درصد تخفیف گذاشته.

01:26:01.490 --> 01:26:04.742
‫یه بار دیگه می‌گم، استفاده از پله‌برقی‌ها
‫ممنوعه،

01:26:04.743 --> 01:26:06.035
‫ولی نیازی بهشون ندارین...

01:26:07.371 --> 01:26:09.581
‫چون تخفیف‌های معرکه‌ی «گلوریاز سیکرت»

01:26:09.582 --> 01:26:11.124
‫شما رو به یه
‫سطح بالاتر می‌بره.

01:26:18.215 --> 01:26:20.091
‫این کوفتی‌ها خیلی گرونن.

01:26:20.092 --> 01:26:22.760
‫باید دوباره
‫بهم اعتماد کنی.

01:26:37.943 --> 01:26:39.861
‫باید این لباس‌ها رو
‫پس بگیریم.

01:26:39.862 --> 01:26:41.487
‫دارم از سرما سگ‌لرز می‌زنم.

01:26:41.488 --> 01:26:42.822
‫اوناهاش، همون‌جان.

01:26:42.823 --> 01:26:44.491
‫دستگاه رو بدین به ما!

01:26:46.327 --> 01:26:49.413
‫بدینش به ما تا فقط
‫یه ذره کتکتون بزنیم!

01:26:52.249 --> 01:26:54.293
‫بهت گفتم که می‌پیچونمشون.

01:27:04.887 --> 01:27:09.265
‫اوه!

01:27:17.566 --> 01:27:20.610
‫الان می‌تونم برم
‫رو حالت تخریب.

01:27:20.611 --> 01:27:22.111
‫اون وامونده رو بده من.

01:27:26.158 --> 01:27:28.493
‫یا خدا. بوم!

01:27:32.998 --> 01:27:35.083
‫رفته رو حالت تله‌پورت.

01:27:35.084 --> 01:27:37.377
‫داره تیکه تیکه‌اش می‌کنه.
‫- باید اون لعنتی رو برداریم.

01:27:37.378 --> 01:27:39.170
‫باید وایسیم.
‫- نمی‌تونیم وایسیم.

01:27:39.171 --> 01:27:42.882
‫یا الان وایمیستیم و اون وامونده رو برمی‌داریم، یا وقتی که کامیون و لباس‌ها تیکه تیکه شدن.

01:27:42.883 --> 01:27:46.469
‫- پولی که قراره زندگیمون رو عوض کنه این توئه.
‫- بالاخره انجامش می‌دیم یا چی؟

01:27:54.311 --> 01:27:56.355
‫فکر کردم اینو می‌خوای!
‫حالا چت شده؟

01:27:59.900 --> 01:28:03.111
‫فکر کنم بتونم برم اون بالا و برگردم عقب و دستگاه رو بردارم.

01:28:03.112 --> 01:28:04.278
‫چی؟

01:28:04.279 --> 01:28:06.948
‫- فکر کنم دستم به دکمه‌ها برسه.
‫- مطمئنی؟ لعنتی.

01:28:16.458 --> 01:28:18.210
‫لباس منو بگیر!

01:28:21.797 --> 01:28:24.716
‫وینس! من روبروتم!

01:28:30.681 --> 01:28:34.058
‫بهش بگو وایسه، وگرنه کله‌ی جفتتون رو می‌ترکونیم.

01:28:34.059 --> 01:28:35.853
‫این گلوله‌ها درد دارن.

01:28:38.063 --> 01:28:40.273
‫هی، «وِت»! وایسا!

01:28:40.274 --> 01:28:43.569
‫همه: گندش بزنن!

01:28:47.865 --> 01:28:50.950
‫لعنتی! ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش!

01:28:52.745 --> 01:28:54.620
‫فاک، فاک، فاک!

01:28:54.621 --> 01:28:56.456
‫لعنتی، بدجوری گیر افتادم!

01:28:56.457 --> 01:28:58.916
‫فقط چندتا
‫لباس پوستی باقی مونده.

01:29:04.131 --> 01:29:06.174
‫از اینجا بزنین به چاک.
‫برین نقدشون کنین.

01:29:06.175 --> 01:29:08.134
‫من از اون طرف می‌رم تا
‫حواسشون رو پرت کنم.

01:29:08.135 --> 01:29:09.427
‫مطمئنی؟

01:29:09.428 --> 01:29:11.387
‫نگران نباش.
‫یه راه فرار دارم.

01:29:14.183 --> 01:29:16.559
‫حق با تو بود.
‫- اوهوم.

01:29:16.560 --> 01:29:18.978
‫همیشه همین‌طوره.

01:29:18.979 --> 01:29:20.813
‫هی، عوضی‌ها!

01:29:20.814 --> 01:29:22.065
‫هی!

01:29:22.066 --> 01:29:24.442
‫لباس‌های پوستیتون
‫همین‌جاست!

01:29:24.443 --> 01:29:26.486
‫اون تله-شیپر
‫میره به چین.

01:29:26.487 --> 01:29:28.571
‫پس اون لباس‌های پوستی
‫تو چین‌ان، نه؟

01:29:28.572 --> 01:29:30.491
‫ببین، اگه خفه شیم
‫تندتر می‌دویم!

01:29:33.494 --> 01:29:35.369
‫خفه خون بگیر.

01:29:35.370 --> 01:29:37.580
‫آره، من کاملاً طبیعی‌ام،
‫پس روتون رو اون‌ور کنید، منحرف‌های روانی!

01:29:37.581 --> 01:29:40.208
‫برو کنار!

01:30:07.236 --> 01:30:09.570
‫وایسا. من رفیق «جیانهو»ام.
‫- نگهبان‌ها دارن میان.

01:30:09.571 --> 01:30:11.114
‫- «جیانهو» جاش امنه؟
‫- آره.

01:30:11.115 --> 01:30:14.158
‫تو فیلم «فوکسین» دیدمت.

01:30:14.159 --> 01:30:15.660
‫هی!

01:30:18.997 --> 01:30:22.041
‫«لی پان»، بیزحمت اینو برام نگه دار.
‫فقط اومدم اینجا که تیر نخورم،

01:30:22.042 --> 01:30:23.668
‫ولی دیگه باید بزنم به چاک.

01:30:31.677 --> 01:30:33.720
‫اون--اوناهاش!

01:30:41.562 --> 01:30:43.437
‫«لی پان»!

01:30:46.942 --> 01:30:48.651
‫بذار قایمت کنم.

01:30:53.031 --> 01:30:54.491
‫از اون طرف!

01:30:55.576 --> 01:30:57.536
‫لی پن کجاست؟

01:30:58.787 --> 01:31:01.123
‫لی پن و اون دختر سیاه‌پوسته کجان؟

01:31:03.375 --> 01:31:05.001
‫دست از سرشون بردارین!

01:31:05.002 --> 01:31:06.627
‫همگی: دست از سرشون بردارین!

01:31:06.628 --> 01:31:22.351
‫دست از سرشون بردارین!

01:31:31.528 --> 01:31:34.156
‫از مغزت استفاده کن،
‫نه از دست و پات، باشه؟

01:31:35.490 --> 01:31:38.284
‫اوه، لعن...

01:31:40.954 --> 01:31:42.998
‫همگی، لطفاً بیاین کمک!

01:31:47.294 --> 01:31:49.754
‫فقط... فقط طاقت بیار.

01:31:53.675 --> 01:31:55.051
‫ممنونم.

01:31:58.222 --> 01:32:02.099
‫ممنونم.
‫واقعاً از همه‌تون ممنونم.

01:32:02.100 --> 01:32:04.518
‫از همه‌تون ممنونم.

01:32:04.519 --> 01:32:06.020
‫بذارش روی حالت تجزیه.

01:32:06.021 --> 01:32:07.813
‫دستگاه رو...
‫بگیرش سمت نگهبان‌ها

01:32:07.814 --> 01:32:09.858
‫و بذارش رو حالت تخریب.

01:32:10.859 --> 01:32:11.860
‫من حاضرم!

01:32:13.320 --> 01:32:14.238
‫ولش کن!

01:32:19.660 --> 01:32:22.871
‫مرتیکه‌ی عوضیِ جنایتکارِ فلان‌فلان‌شده‌ی...

01:32:25.874 --> 01:32:28.334
‫- بگیریدش!
‫- اوه، پس داریم سعی می‌کنیم این کار رو بکنیم؟

01:32:28.335 --> 01:32:31.170
‫چون تا وقتی اون‌طوری سرم داد نزدی، اصلاً روحمم خبر نداشت.

01:32:31.171 --> 01:32:33.005
‫آره، خیلی کلیشه‌ای بود، داگ.

01:32:33.006 --> 01:32:35.925
‫باعث می‌شه انگار نوچه‌هاتیم.
‫- ما واسه تو کار نمی‌کنیم مرتیکه.

01:32:35.926 --> 01:32:37.802
‫ما رو بدون هیچ سرنخی کشوندی اینجا.

01:32:37.803 --> 01:32:40.179
‫باید به کریستی زنگ بزنی و پول کوفتیمون رو پس بگیری.

01:32:40.180 --> 01:32:41.764
‫لعنتی!

01:32:41.765 --> 01:32:44.183
‫به نظر می‌رسه یه سری آشوب‌طلب یه گروه کوچیک رو

01:32:44.184 --> 01:32:46.185
‫برای اعتراض به افزایش حقوق و ناهار دور هم جمع کردن.

01:32:46.186 --> 01:32:49.021
‫خوشبختانه اکثر جمعیت باهاشون همراهی نمی‌کنن.

01:32:49.022 --> 01:32:51.232
‫می‌دونم اکثرتون ترسیدید،

01:32:51.233 --> 01:32:53.943
‫ولی با اعتصاب می‌تونیم
‫به چیزی که می‌خوایم برسیم.

01:32:53.944 --> 01:32:56.445
‫کارگرا:
‫«کریستی اسمیت» خیلی مزخرفه!

01:32:56.446 --> 01:33:00.366
‫ببین، فکر نکنم فداکاری‌هایی که کردم رو درک کنی

01:33:00.367 --> 01:33:03.661
‫که... که برای خلق این‌جور زیبایی‌ای لازمه

01:33:03.662 --> 01:33:05.746
‫همون زیبایی‌ای که برای همه‌تون به ارمغان آوردم.

01:33:05.747 --> 01:33:07.915
‫من پشت‌صحنه‌مون رو پر کردم

01:33:07.916 --> 01:33:10.418
‫با خروارها
‫اثر هنری پوشیدنی

01:33:10.419 --> 01:33:13.087
‫و مطمئن شدم که نمی‌تونن جلومون رو بگیرن.

01:33:13.088 --> 01:33:15.256
‫فکر نکنم بدونید چه سختی‌هایی می‌کشم

01:33:15.257 --> 01:33:16.757
‫تا همه‌ی این‌ها اتفاق بیفته.

01:33:16.758 --> 01:33:18.759
‫کوروت.

01:33:18.760 --> 01:33:19.969
‫کوروت.

01:33:21.638 --> 01:33:24.265
‫چه غلطی دارید می‌کنید؟
‫قرار بود دم مغازه همدیگه رو ببینیم.

01:33:24.266 --> 01:33:25.558
‫اون دوباره بهمون کمک کرد.

01:33:25.559 --> 01:33:28.769
‫من به رئیسم و حرفه‌م خیانت کردم

01:33:28.770 --> 01:33:31.480
‫تا باهات ارتباط برقرار کنم.

01:33:31.481 --> 01:33:35.609
‫از همه‌چی گذشتم تا بفهمی
‫چقدر برام مهمی.

01:33:35.610 --> 01:33:38.279
‫- اون ساختمونی که ما رو اونجا پیاده کردی...
‫- لعنتی.

01:33:38.280 --> 01:33:40.239
‫اون انبار «کریستی» بود.

01:33:40.240 --> 01:33:42.908
‫«جیانهو» یکی از انبارهای
‫خرت‌وپرتای «کریستی» رو داغون کرد.

01:33:45.412 --> 01:33:47.955
‫آره، واسه همین پیدامون کردن
‫و شروع کردن به تیراندازی به--

01:33:47.956 --> 01:33:49.540
‫پوم، پوم... نه.

01:33:49.541 --> 01:33:51.417
‫بنگ، بنگ، بنگ!

01:33:51.418 --> 01:33:53.627
‫بعدش افتادن دنبالمون
‫و این‌طوری شد که سر از اینجا درآوردیم.

01:33:53.628 --> 01:33:56.297
‫فکر نمی‌کردم فقط با دیدن «جیانهو»
‫این‌قدر هیجان‌زده بشم

01:33:56.298 --> 01:33:58.341
‫که داره انتقامِ بلایی که «کریستی» سرِ
‫«چینگ‌دائو» آورده رو ازش می‌گیره،

01:33:58.342 --> 01:34:00.051
‫ولی...

01:34:00.052 --> 01:34:02.178
‫کارگرا: پولِ بیشتر!
‫«کریستی اسمیت» گند زده!

01:34:02.179 --> 01:34:04.263
‫لعنت بهت «کریستی»!

01:34:04.264 --> 01:34:06.307
‫این باعث می‌شه احساس نزدیکی کنی؟

01:34:13.315 --> 01:34:17.526
‫ما همه‌مون یه طرفِ
‫یه تضادِ مشترکیم.

01:34:17.527 --> 01:34:19.945
‫باید به این درگیری
‫سرعت بدیم.

01:34:19.946 --> 01:34:22.156
‫«جیان‌هو»، زود باش
‫دستگاهت رو بده به من.

01:34:22.157 --> 01:34:23.116
‫یه نقشه‌ای دارم.

01:34:24.576 --> 01:34:27.286
‫بس کنید و بذارید بره!
‫بس کنید و بذارید بره!

01:34:27.287 --> 01:34:30.581
‫بس کنید و بذارید بره! بس کنید و بذارید بره!
‫- خاله! اینو بگیر. زود باش!

01:34:32.793 --> 01:34:35.378
‫«لی پان»، دقیقاً می‌دونم
‫باید چیکار کنیم.

01:34:35.379 --> 01:34:37.338
‫برو اونجا و دستگاه رو نگه دار.
‫بهم اعتماد کن.

01:34:37.339 --> 01:34:38.882
‫خاله، با من بیا.

01:34:39.257 --> 01:34:40.800
‫بلندتر!

01:34:40.801 --> 01:34:42.885
‫کارگرا:
‫«کریستی اسمیت» خیلی آشغاله!

01:34:42.886 --> 01:34:44.720
‫ناهارِ طولانی‌تر، پولِ بیشتر!

01:34:44.721 --> 01:34:46.764
‫داری می‌ذاریش
‫روی حالتِ تله‌پورت؟

01:34:46.765 --> 01:34:48.891
‫اگه یه وقت--
‫- مالِ من روی حالتِ تله‌پورتِ.

01:34:48.892 --> 01:34:51.060
‫«کوروت» روی حالتِ
‫شتاب‌دهنده‌ی موقعیتیه.

01:34:51.061 --> 01:34:53.647
‫«لی پن» هم
‫رو حالت تله‌پورت رفته!

01:34:57.818 --> 01:35:00.027
‫«لی پن» استریمش رو
‫برای من تله‌پورت می‌کنه.

01:35:00.028 --> 01:35:02.196
‫هر دوتاشون رو همزمان
‫با هم دارن؟

01:35:02.197 --> 01:35:04.949
‫هر دوتاشون یه وضعیت دارن.
‫ما بهش شتاب می‌دیم.

01:35:13.542 --> 01:35:16.877
‫اوه!

01:35:37.315 --> 01:35:39.025
‫دستگاه‌ها رو متوقف کنین!

01:35:41.111 --> 01:35:43.487
‫دستگاه‌ها رو متوقف کنین!

01:35:54.749 --> 01:35:56.542
‫هووو!

01:35:56.543 --> 01:35:58.461
‫آره!

01:35:58.462 --> 01:36:01.047
‫کارگرا: ما اعتصاب می‌کنیم!
‫ما می‌جنگیم...

01:36:01.965 --> 01:36:04.675
‫اعتصاب! حقوق بالاتر!

01:36:04.676 --> 01:36:07.095
‫درسته! دهنشون سرویس.

01:36:07.554 --> 01:36:09.013
‫اعتصاب! حقوق بیشتر!

01:36:09.014 --> 01:36:11.515
‫اعتصاب! اعتصاب! حقوق بیشتر! حقوق بالاتر!
‫اعتصاب! حقوق بیشتر!

01:36:11.516 --> 01:36:13.809
‫اعتصاب! حقوق بالاتر!

01:36:13.810 --> 01:36:16.103
‫آره!

01:36:33.497 --> 01:36:35.456
‫اینو بهتون می‌گم،

01:36:35.457 --> 01:36:37.626
‫شما سلیطه‌ها خیلی خلاقین.

01:36:40.003 --> 01:36:43.255
‫ولی این چیزی رو
‫عوض نمی‌کنه.

01:36:43.256 --> 01:36:45.549
‫می‌خواین منو
‫به لجن بکشین

01:36:45.550 --> 01:36:47.301
‫و نسبت به خودتون
‫احساس خوبی داشته باشین؟

01:36:47.302 --> 01:36:48.636
‫باشه.

01:36:48.637 --> 01:36:50.888
‫ولی من یه نوآورم،

01:36:50.889 --> 01:36:52.973
‫دارم یه هنرِ لعنتی خلق می‌کنم

01:36:52.974 --> 01:36:56.060
‫و دارم برای شما سلیطه‌ها
‫راه باز می‌کنم.

01:36:56.061 --> 01:36:59.104
‫و شما مفت‌خورها فقط می‌گیرین.
‫- مثل خودت؟

01:36:59.105 --> 01:37:02.441
‫نه، هر چیزی که من بردارم رو،
‫مالِ خودم می‌کنم.

01:37:02.442 --> 01:37:05.444
‫ما هم همین‌طور.

01:37:05.445 --> 01:37:08.280
‫نه.

01:37:10.450 --> 01:37:13.954
‫من... من همون کسی‌ام که تو
‫و دوستات آرزو دارین باشین.

01:37:16.289 --> 01:37:18.749
‫من بخشی از وجودتم.

01:37:18.750 --> 01:37:20.918
‫پس تو با من نمی‌جنگی.

01:37:20.919 --> 01:37:23.504
‫فقط داری با خودت می‌جنگی.

01:37:23.505 --> 01:37:25.966
‫این یعنی
‫میشه برنده شد.

01:37:27.968 --> 01:37:29.927
‫بهشون نگاه کن.

01:37:29.928 --> 01:37:32.471
‫دارن یه طرحِ جدید
‫می‌زنن.

01:37:32.472 --> 01:37:33.847
‫دارن دور هم جمع میشن

01:37:33.848 --> 01:37:35.391
‫تا پارچه و رنگ‌ها رو
‫انتخاب کنن.

01:37:35.392 --> 01:37:36.518
‫اون... هنر همینه.

01:37:38.728 --> 01:37:41.564
‫ای بابا.

01:37:41.565 --> 01:37:43.775
‫ولی چرا داری گند می‌زنی تو کارم؟

01:37:45.569 --> 01:37:48.028
‫کریستی.

01:37:48.029 --> 01:37:51.740
‫منظورم اینه که دارم...
‫دارم کمک می‌کنم یه دیدِ جدید پیدا بشه.

01:37:56.371 --> 01:37:58.414
‫آره!

01:37:58.415 --> 01:37:59.790
‫خداحافظ، کریستی.

01:38:14.014 --> 01:38:16.181
‫انگار داریم دنیا رو
‫لمس می‌کنیم.

01:38:22.230 --> 01:38:24.648
‫اعتصابی که از خرده‌فروشی‌های
‫«مترو دیزاینرز» شروع شد

01:38:24.649 --> 01:38:26.233
‫و کارگرهای کارخونه

01:38:26.234 --> 01:38:28.319
‫به بقیه‌ی صنایع
‫در سطح بین‌المللی هم سرایت کرده،

01:38:28.320 --> 01:38:30.863
‫طوری که چندین صنعت
‫تعطیل شدن

01:38:30.864 --> 01:38:33.449
‫و توی بعضی جاها،
‫ساختار اقتصادی از نو چیده شده

01:38:33.450 --> 01:38:35.075
‫و منابع دوباره
‫توزیع شدن.

01:38:35.076 --> 01:38:36.493
‫این موضوع رهبرها رو مجبور کرده

01:38:36.494 --> 01:38:38.662
‫که با تغییرات گسترده‌ی
‫سیاستی موافقت کنن.

01:38:38.663 --> 01:38:40.331
‫در بحبوحه‌ی
‫این اعتصاب‌های ادامه‌دار،

01:38:40.332 --> 01:38:41.957
‫«کریستی اسمیت» مجبور شده
‫تسلیم بشه

01:38:41.958 --> 01:38:43.709
‫و دو تا از خواسته‌های
‫اعتصاب‌کننده‌ها رو بپذیره؛

01:38:43.710 --> 01:38:46.003
‫حقوق بیشتر و پایان دادن
‫به سندبلاست کردن جین.

01:38:46.004 --> 01:38:48.255
‫«اسمیت» به طرز عجیبی
‫تقصیر این وضعیت رو

01:38:48.256 --> 01:38:49.715
‫گردن حامیان «گروه مخمل» می‌ندازه.

01:38:49.716 --> 01:38:52.009
‫و یه نفر
‫به اسم کوروازیراسی.

01:38:52.010 --> 01:38:54.470
‫رهبرا این اعتصابات رو محکوم کردن
‫و گفتن بخشی از...

01:38:54.471 --> 01:38:57.514
‫یه نقشه‌ی بزرگتر
‫با اهداف افراطی‌یه.

01:38:57.515 --> 01:38:59.683
‫سازمان‌دهنده‌ها هم قول دادن
‫که به اعتصاب ادامه بدن

01:38:59.684 --> 01:39:02.269
‫تا وقتی که همه‌ی خواسته‌هاشون برآورده بشه.

01:39:02.270 --> 01:39:04.313
‫خیلی هیجان‌زده‌ایم که
‫تو موقعیتی هستیم

01:39:04.314 --> 01:39:06.774
‫که کارگرای
‫بقیه‌ی صنایع هم

01:39:06.775 --> 01:39:08.901
‫دارن بهمون ملحق می‌شن
‫تا به چیزی که لازم داریم برسیم

01:39:08.902 --> 01:39:10.569
‫و کل صنعت رو بخوابونیم،

01:39:10.570 --> 01:39:12.696
‫تا از قدرت جمعی‌مون استفاده کنیم

01:39:12.697 --> 01:39:15.574
‫تا دنیایی که می‌خوایم رو
‫به دست بیاریم و بسازیم.

01:39:15.575 --> 01:39:17.493
‫لازم نیست منزوی باشیم

01:39:17.494 --> 01:39:19.912
‫و تنهایی با
‫مشکلات‌مون بجنگیم.

01:39:19.913 --> 01:39:23.332
‫می‌تونیم کنار هم باشیم.

01:39:23.333 --> 01:39:24.958
‫یکی از اعضای جامعه گیر افتاده

01:39:24.959 --> 01:39:26.794
‫توی عملیاتِ غیرقانونیِ
‫«درخت کریسمس».

01:39:26.795 --> 01:39:28.671
‫یه مردِ کریهِ بدونِ پوست

01:39:28.672 --> 01:39:30.923
‫که ادعا می‌کنه همون عضوِ
‫محترم و نمونه‌ی جامعه‌ست

01:39:30.924 --> 01:39:34.343
‫ادعا می‌کنه یه سری بوستر پوستشو کَندن
‫و لباسِ پوستیش رو به این مردی که بازداشته فروختن.

01:39:34.344 --> 01:39:36.428
‫واسه هر کدوممون پنج هزار تا کاسبی شد.

01:39:36.429 --> 01:39:38.389
‫اون از انحطاطِ اخلاقی

01:39:38.390 --> 01:39:40.057
‫که توی مناطق شهری بیداد می‌کنه، گله می‌کنه.

01:39:41.851 --> 01:39:43.477
‫- جیانهو!
‫- هی.

01:39:43.478 --> 01:39:45.688
‫سلام! سلام!

01:39:45.689 --> 01:39:48.607
‫وای! چقدر خوشگل شدی!

01:39:48.608 --> 01:39:51.610
‫توی وطن
‫خیلی زیبا شدی.

01:39:51.611 --> 01:39:53.737
‫بهترین خبرِ کلِ عمرم رو
‫برات دارم.

01:39:53.738 --> 01:39:58.367
‫مامانم الان دیگه
‫۱۰۰ درصد از سرطان پاک شده!

01:39:58.368 --> 01:39:59.785
‫- صبر کن، چی؟
‫- چی؟

01:39:59.786 --> 01:40:02.204
‫چون ما کلی از اون
‫«لباس‌مباس‌ها» رو تیکه تیکه کردیم.

01:40:02.205 --> 01:40:05.874
‫که زمانی که صرف کار کردن
‫روی اونا شد به بدنش برگشت،

01:40:05.875 --> 01:40:07.710
‫به قبل از دوران سرطان.

01:40:07.711 --> 01:40:08.961
‫- چی؟
‫- مسخره‌بازی درنیار

01:40:08.962 --> 01:40:11.046
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- خیلی قشنگه.

01:40:11.047 --> 01:40:12.256
‫- کارت حرف نداشت.
‫- مامان!

01:40:12.257 --> 01:40:14.383
‫- مامان سلام کن!
‫- سلام!

01:40:14.384 --> 01:40:15.968
‫- سلام مامان!
‫- نی‌هائو!

01:40:25.478 --> 01:40:29.606
‫هر کاری که کردی
‫واقعاً معرکه بود.

01:40:29.607 --> 01:40:32.943
‫حس می‌کنم ما
‫دو تا روح تنهاییم

01:40:32.944 --> 01:40:35.404
‫که تقدیرشون این بوده که به هم برسن.

01:40:35.405 --> 01:40:37.740
‫و ببین، می‌دونم که می‌دونی

01:40:37.741 --> 01:40:40.367
‫که من یه شیطونم.

01:40:40.368 --> 01:40:43.370
‫ولی می‌تونیم هر کار دیگه‌ای بکنیم.

01:40:43.371 --> 01:40:46.623
‫لازم نیست برات
‫ساک بزنم.

01:40:46.624 --> 01:40:48.751
‫و... و یه چیز دیگه هم هست.

01:40:48.752 --> 01:40:49.919
‫«چیه؟»

01:40:52.255 --> 01:40:55.591
‫«اگه یه نفر
‫عاشقم بشه...»

01:40:55.592 --> 01:40:57.802
‫«واقعاً، واقعاً...»

01:40:59.888 --> 01:41:03.807
‫«اون‌وقت تبدیل به
‫یه آدم معمولی می‌شم.»

01:41:03.808 --> 01:41:06.935
‫«دیگه از مکیدن روح
‫از لای پا خبری نیست؟»

01:41:06.936 --> 01:41:11.149
‫«دیگه از مکیدن روح
‫از لای پا خبری نیست.»

01:41:14.027 --> 01:41:15.403
‫«وسوسه‌کننده‌ست.»

01:41:17.322 --> 01:41:18.781
‫«اما من دیگه اون‌جوری نیستم.»

01:41:22.368 --> 01:41:24.036
‫«و نمی‌تونم با کسی باشم»

01:41:24.037 --> 01:41:25.996
‫«که نخواد برام
‫بخوره.»

01:42:30.144 --> 01:42:32.646
‫«♪ کاساندرا ♪»

01:42:32.647 --> 01:42:34.982
‫«♪ کاساندرا ♪»

01:42:39.279 --> 01:42:44.575
‫«♪ کاساندرا ♪»

01:42:44.576 --> 01:42:48.495
‫«♪ من در برابر محرک‌های ساده
‫مصونم ♪»

01:42:48.496 --> 01:42:51.164
‫«♪ کاساندرا، تو بودی ♪»

01:42:51.165 --> 01:42:53.500
‫♪ یه چیز دیگه ♪

01:42:53.501 --> 01:42:55.961
‫♪ کاساندرا، تو دیدی ♪

01:42:55.962 --> 01:42:57.880
‫♪ کاساندرا، تو اشک ریختی ♪

01:42:57.881 --> 01:43:00.048
‫♪ کاساندرا، تو بودی ♪

01:43:00.049 --> 01:43:02.509
‫♪ یه چیز قدیمی‌تر ♪

01:43:02.510 --> 01:43:04.553
‫♪ از گدازه‌ها ♪

01:43:04.554 --> 01:43:06.680
‫♪ که با نظم... ♪

01:43:06.681 --> 01:43:11.268
‫♪ کاساندرا ♪

01:43:11.269 --> 01:43:14.521
‫♪ سرنوشت امروز برامون
‫چی رقم زده؟ ♪

01:43:14.522 --> 01:43:19.651
‫♪ کاساندرا ♪

01:43:19.652 --> 01:43:23.780
‫♪ راه برگشتی
‫به دیروز نیست ♪

01:43:23.781 --> 01:43:25.991
‫♪ کاساندرا، می‌دونستم ♪

01:43:25.992 --> 01:43:28.160
‫♪ که خوشبختی ♪

01:43:28.161 --> 01:43:30.412
‫♪ یه زبون بیگانه بود ♪

01:43:30.413 --> 01:43:32.289
‫♪ واسه هردومون ♪

01:43:32.290 --> 01:43:34.708
‫♪ کاساندرا، من دیدم ♪

01:43:37.337 --> 01:43:40.464
‫♪ توی گردباد
‫و اون‌موقع که می‌وزید ♪

01:43:40.465 --> 01:43:45.636
‫♪ کاساندرا ♪

01:43:49.390 --> 01:43:54.227
‫♪ کاساندرا ♪

01:43:54.228 --> 01:43:58.148
‫♪ من در برابر محرک‌های ساده
‫مصونم ♪

01:43:58.149 --> 01:44:03.236
‫♪ کاساندرا ♪

01:44:03.237 --> 01:44:06.698
‫♪ سرنوشت امروز برامون
‫چی رقم زده؟ ♪

01:44:06.699 --> 01:44:11.828
‫♪ کاساندرا ♪

01:44:11.829 --> 01:44:15.749
‫♪ راه برگشتی
‫به دیروز نیست ♪

01:44:18.962 --> 01:44:23.340
‫♪ من توی یه سطح دیگه سیر می‌کنم ♪

01:44:23.341 --> 01:44:28.261
‫♪ که به‌ندرت با این یکی
‫تلاقی پیدا می‌کنه ♪

01:44:28.262 --> 01:44:33.225
‫♪ فراتر از تمام دردهای دنیوی
‫باقی می‌مونم ♪

01:44:33.226 --> 01:44:37.604
‫♪ در حالی که دارم با یه شات‌گان
‫طناب‌بازی می‌کنم ♪

01:44:37.605 --> 01:44:42.234
‫♪ دیوارها رو تبدیل کن
‫به راه‌های خروج ♪

01:44:42.235 --> 01:44:47.990
‫♪ فقط اگه به پایین نگاه کنی
‫سقوط می‌کنی ♪

01:44:47.991 --> 01:44:52.661
‫♪ دو بعدیه، دختر ♪

01:44:52.662 --> 01:44:57.833
‫♪ دو بعدیه، پسر ♪

01:44:57.834 --> 01:45:02.671
‫♪ دو بعدیه، دختر ♪

01:45:02.672 --> 01:45:07.759
‫♪ دو بعدیه ♪

01:45:07.760 --> 01:45:12.806
‫♪ تو هیچ‌وقت رویاهام
‫یا دماغم رو نمی‌شکنی ♪

01:45:12.807 --> 01:45:17.310
‫♪ من از جوهر و رنگ
‫و شلنگ لاستیکی ساخته شدم ♪

01:45:17.311 --> 01:45:22.190
‫♪ بعضیا می‌تونن این دیوونگیِ
‫سایه‌دارم رو هضم کنن ♪

01:45:22.191 --> 01:45:27.237
‫♪ اما من کوه‌ها رو خرد می‌کنم
‫تا سرگرمت کنم ♪

01:45:27.238 --> 01:45:32.200
‫♪ یه دخترِ دو بعدی ♪

01:45:32.201 --> 01:45:37.039
‫♪ یه پسرِ دو بعدی ♪

01:45:37.040 --> 01:45:41.918
‫♪ یه دخترِ دو بعدی ♪

01:45:41.919 --> 01:45:46.965
‫♪ یه دو بعدی ♪

01:45:46.966 --> 01:45:51.553
‫♪ اگه از جوری که داستانم
‫کشیده شده خوشم نیاد ♪

01:45:51.554 --> 01:45:56.391
‫♪ یکم تربانتین برمی‌دارم و
‫پاکش می‌کنم ♪

01:45:56.392 --> 01:46:01.396
‫♪ کله‌م رو می‌پیچونم و باز می‌کنم
‫و یه جدیدش رو می‌ذارم ♪

01:46:01.397 --> 01:46:05.984
‫♪ اگه روبرو شدن باهاش
‫خیلی سخته ♪

01:46:05.985 --> 01:46:10.822
‫♪ دیوارها رو بکن
‫راهی واسه فرار ♪

01:46:10.823 --> 01:46:16.119
‫♪ فقط اگه پایین رو نگاه کنی
‫سقوط می‌کنی ♪

01:46:16.120 --> 01:46:21.333
‫♪ این دو بُعدیه، دختر ♪

01:46:21.334 --> 01:46:25.962
‫♪ این دو بُعدیه، پسر ♪

01:46:25.963 --> 01:46:30.967
‫♪ این دو بُعدیه، دختر ♪

01:46:30.968 --> 01:46:35.597
‫♪ این دو بُعدیه ♪

01:46:35.598 --> 01:46:40.811
‫♪ گاهی می‌ترسم که
‫محو و نابود بشم ♪

01:46:40.812 --> 01:46:45.440
‫♪ اگه نگاه‌ها از روم
‫برداشته بشه ♪

01:46:45.441 --> 01:46:50.821
‫♪ ولی با یه پرتو کاتدی
‫دوباره روشن می‌شم ♪

01:46:50.822 --> 01:46:55.408
‫♪ هرچند ممکنه
‫یکم تغییر کرده باشم ♪

01:46:55.409 --> 01:47:00.539
‫♪ یه دخترِ دو بُعدی ♪

01:47:00.540 --> 01:47:05.210
‫♪ یه پسرِ دو بُعدی ♪

01:47:05.211 --> 01:47:10.173
‫♪ یه دخترِ دو بُعدی ♪

01:47:10.174 --> 01:47:13.426
‫♪ یه دو بُعدی ♪

01:47:33.114 --> 01:47:34.447
‫یه بار دیگه.

01:48:08.107 --> 01:48:11.985
‫♪ بهم بگو، رجی،
‫چطوری هجی‌ش می‌کنی؟ ♪

01:48:11.986 --> 01:48:13.486
‫♪ وقتی عاشقی ♪

01:48:13.487 --> 01:48:16.698
‫♪ با یه چیزِ اون‌قدر مُرده
‫که بوش رو حس می‌کنی؟ ♪

01:48:16.699 --> 01:48:21.328
‫♪ مثل دو تا قلب که توی شربت افرا موندن ♪

01:48:21.329 --> 01:48:25.415
‫♪ و پسری که عاشقشی
‫اون‌ورِ دنیا تو اروپا داره جون می‌ده ♪

01:48:25.416 --> 01:48:28.001
‫♪ یا آسیا یا یه همچین جایی ♪

01:48:28.002 --> 01:48:30.086
‫♪ یادت رفت بپرسی ♪

01:48:30.087 --> 01:48:33.340
‫♪ هفت سالِ طولانی و وحشتناک گذشته ♪

01:48:33.341 --> 01:48:36.968
‫♪ از آخرین باری که بهش گفتی دوستش داری ♪

01:48:43.726 --> 01:48:48.438
‫♪ خیلی شیک و مجلسی واسه پایانِ خوشِ قصه‌ت نقشه کشیده بودی ♪

01:48:48.439 --> 01:48:52.901
‫♪ هیچ‌کسِ دیگه‌ای توش نبود، اما با خنده می‌گفتی ♪

01:48:52.902 --> 01:48:55.111
‫♪ من نویسنده می‌شم ♪

01:48:55.112 --> 01:48:57.405
‫♪ تو هم گیتار می‌زنی ♪

01:48:57.406 --> 01:49:01.993
‫♪ جفتمون هم رو داریم،
‫مثل دو تا ستاره‌ی تابستونی ♪

01:49:01.994 --> 01:49:06.164
‫♪ ولی وقتی اومدم نیویورک
‫تنها بودم ♪

01:49:06.165 --> 01:49:08.458
‫♪ و اون جایی
‫که تو رویاهات بود ♪

01:49:08.459 --> 01:49:10.961
‫♪ دیگه اونجا نیست ♪

01:49:10.962 --> 01:49:15.173
‫♪ و انگار تنها کاری
‫که از دست کلماتم برمیاد ♪

01:49:15.174 --> 01:49:19.970
‫♪ کشیدنِ این پرتره‌های
‫ناامیدانه از توئه ♪

01:49:23.724 --> 01:49:26.393
‫♪ پس زندگیت رو همون‌طوری گذروندی ♪

01:49:26.394 --> 01:49:29.062
‫♪ که فکر می‌کردی
‫حقته ♪

01:49:29.063 --> 01:49:33.149
‫♪ و تمام شب‌هات رو
‫با حسِ طردشدگی سر کردی ♪

01:49:33.150 --> 01:49:35.360
‫♪ به دوست‌دخترت بگو
‫که اون ♪

01:49:35.361 --> 01:49:37.654
‫♪ بیشتر از اون چیزی که هست
‫برات ارزش داره ♪

01:49:37.655 --> 01:49:42.158
‫♪ آخرین کلید برای باز کردنِ
‫اتاق پسرا، هیچ‌وقت وجود نداشت ♪

01:49:42.159 --> 01:49:44.286
‫♪ ولی تو دیدیش
‫قسم می‌خوری که دیدیش ♪

01:49:44.287 --> 01:49:46.830
‫♪ اون همون‌جا، نبشِ خیابون بود ♪

01:49:46.831 --> 01:49:51.418
‫♪ روبروی خونه‌ای که حالا
‫مثل یه عزادار کز کرده ♪

01:49:51.419 --> 01:49:55.797
‫♪ خالی از هر چیزی که
‫زمانی عاشقش بود ♪

01:49:55.798 --> 01:49:59.968
‫♪ وقتی پیش‌نویس‌های پاره‌پاره‌ی نامه‌ها
‫از اون بالا مثل بارون می‌ریزن ♪

01:49:59.969 --> 01:50:02.178
‫♪ یادمه
‫وقتی بهم گفتی ♪

01:50:02.179 --> 01:50:05.140
‫♪ از اون پایان خوشِ
‫همیشگی‌ت ♪

01:50:05.141 --> 01:50:09.394
‫♪ هیچ‌کس دیگه‌ای توش نبود، اما
‫تو با خنده اینو گفتی ♪

01:50:09.395 --> 01:50:13.857
‫♪ من نویسنده می‌شدم و
‫تو گیتارت رو می‌زدی ♪

01:50:13.858 --> 01:50:18.403
‫♪ جفتمون همدیگه رو داشتیم
‫مثل دو تا ستاره‌ی تابستونی ♪

01:50:18.404 --> 01:50:22.699
‫♪ اما وقتی رفتم نیویورک
‫تنهای تنها بودم ♪

01:50:22.700 --> 01:50:25.160
‫♪ و اون جایی که
‫توی رویاهات بود ♪

01:50:25.161 --> 01:50:27.412
‫♪ دیگه وجود نداره ♪

01:50:27.413 --> 01:50:31.875
‫♪ و انگار تنها کاری که
‫از دستِ نوشته‌هام برمی‌اومد ♪

01:50:31.876 --> 01:50:36.463
‫♪ کشیدنِ این همه پرتره‌ی
‫ناامیدانه از تو بود ♪

01:50:40.426 --> 01:50:43.178
‫♪ و آیا تو تنها می‌مونی؟ ♪

01:50:43.179 --> 01:50:45.513
‫♪ دوباره می‌بینیش ♪

01:50:45.514 --> 01:50:49.559
‫♪ شاید تنها بودن بهتر از
‫فقط یه دوستِ معمولی بودن باشه ♪

01:50:49.560 --> 01:50:54.439
‫♪ اوه، غیرممکنه، هیچ‌چیزی
‫به سردیِ این درد نیست ♪

01:50:54.440 --> 01:50:58.818
‫♪ از روحی که اون‌قدر بزرگه
‫که تو یه کالبد جا نمی‌شه ♪

01:50:58.819 --> 01:51:03.365
‫♪ امید داشتن
‫عجب کار طاقت‌فرساییه ♪

01:51:03.366 --> 01:51:07.744
‫♪ با یه قایق پارویی کوچیک
‫دنبال «آرگو» افتادن ♪

01:51:07.745 --> 01:51:12.624
‫♪ خیلی حرفا هست که
‫دلت می‌خواد بتونی بگی ♪

01:51:12.625 --> 01:51:16.711
‫♪ قبل از این‌که «کاریبدیس»
‫تورو با خودش ببره ♪

01:51:16.712 --> 01:51:21.299
‫♪ هنوزم همون پایانی رو داریم
‫که بهم درباره‌ش گفتی؟ ♪

01:51:21.300 --> 01:51:25.762
‫♪ قبل از این‌که بزرگ بشیم
‫و پر از شک و تردید بشیم؟ ♪

01:51:25.763 --> 01:51:30.308
‫♪ آخه اون شب تو ماشینت
‫داشتم جلوی اشکامو می‌گرفتم ♪

01:51:30.309 --> 01:51:32.435
‫♪ حالا هر چی که دارم رو می‌دم ♪

01:51:32.436 --> 01:51:34.646
‫♪ فقط واسه این‌که صدای گیتارت رو بشنوم ♪

01:51:34.647 --> 01:51:37.190
‫♪ می‌مردم که تورو ♪

01:51:37.191 --> 01:51:39.275
‫♪ پیش خودم تو نیویورک داشته باشم ♪

01:51:39.276 --> 01:51:41.528
‫♪ آخه این ستاره‌های شمال ایالت ♪

01:51:41.529 --> 01:51:43.988
‫♪ دیگه برام کافی نیستن ♪

01:51:43.989 --> 01:51:48.368
‫♪ انگار تمام رودخونه‌ها، درختا و خیابونا ♪

01:51:48.369 --> 01:51:55.208
‫♪ انعکاس تصویر توئه
‫که بهم برمی‌گرده ♪

01:51:55.209 --> 01:51:59.629
‫♪ خب، دلت می‌خواد
‫چه داستانی ازت بگن؟ ♪

01:51:59.630 --> 01:52:04.134
‫♪ حاضری ماسکت رو برداری،
‫با اینکه خیلی بهت می‌اومد؟ ♪

01:52:04.135 --> 01:52:06.970
‫♪ حاضری توی این شهرِ
‫دل‌شکسته بشی ♪

01:52:06.971 --> 01:52:09.097
‫♪ یه قهرمان تراژیک ♪

01:52:09.098 --> 01:52:11.141
‫♪ با من که دستیارتم ♪

01:52:11.142 --> 01:52:16.146
‫♪ یه «پیرو»یِ دلباخته؟ ♪

01:52:30.411 --> 01:52:33.079
‫این کثافت می‌برتت
‫به پله‌ی بعدیِ

01:52:33.080 --> 01:52:35.331
‫این مارپیچِ لعنتی.

01:52:35.332 --> 01:52:38.960
‫خب، بعضیا فکر می‌کنن
‫زمان دایره‌واره.

01:52:38.961 --> 01:52:41.045
‫اما حتی وقتی فکر می‌کنی قبلاً
‫چیزی رو تجربه کردی

01:52:41.046 --> 01:52:42.839
‫و حس می‌کنی تکراریه،

01:52:42.840 --> 01:52:45.383
‫آگاهی از اینکه
‫قبلاً اونجا بودی

01:52:45.384 --> 01:52:48.887
‫و تفاوت‌هایی که از
‫تجربه‌ی قبلی میاد...

01:52:48.888 --> 01:52:51.890
‫باعث می‌شه هر چرخش

01:52:51.891 --> 01:52:54.434
‫شبیه، ولی فرق داره.

01:52:56.729 --> 01:52:59.481
‫می‌بردت به یه سطحِ
‫متفاوت...

01:53:02.318 --> 01:53:04.527
‫به یه پله‌ی دیگه
‫از این مارپیچ.

01:53:04.528 --> 01:53:06.821
‫دستگاه پله‌ها رو رد می‌کنه،

01:53:06.822 --> 01:53:10.116
‫با استفاده از نیروهایی که
‫اونو توی مارپیچ به بالا هل می‌دن،

01:53:10.117 --> 01:53:12.243
‫که همون کشمکش و درگیریه،

01:53:12.244 --> 01:53:14.121
‫یا به عبارتی...

01:53:16.123 --> 01:53:18.583
‫تناقض.

01:53:18.584 --> 01:53:20.543
‫تز...

01:53:20.544 --> 01:53:23.087
‫آنتی‌تز...

01:53:23.088 --> 01:53:25.007
‫سنتز.

01:53:25.031 --> 01:53:36.031
FilmYar