WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:33.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:35.000 --> 00:00:47.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:48.000 --> 00:01:13.000 00:04:11.667 --> 00:04:14.667 هوم، 00:05:19.917 --> 00:05:22.792 شاید اگه من فقط-- من این کار رو نکنم-- 00:05:22.875 --> 00:05:25.542 - صبر کن، چطور؟ - من فقط نمی‌تونم-- 00:05:25.625 --> 00:05:28.000 - این بهتره؟ نه؟ - نه، واقعاً اینطور نیست، 00:05:28.083 --> 00:05:30.208 - قرار نیست-- - آره، 00:05:30.292 --> 00:05:32.875 - ببخشید، شاید باید بس کنی، - باید من-- 00:05:33.917 --> 00:05:36.458 فقط-- ببخشید، حواسم اینجا نیست، 00:05:40.500 --> 00:05:44.250 خب،،، 00:05:44.333 --> 00:05:46.583 ... احتمالاً باید هر دومون اینجا بخوابیم، ها؟ 00:05:46.667 --> 00:05:49.792 چون ما خیلی مستیم و... 00:05:53.917 --> 00:05:55.875 فکر کنم باید بری خونه، راستش 00:05:58.375 --> 00:05:59.375 اوه، 00:05:59.917 --> 00:06:00.917 اممممم 00:06:03.375 --> 00:06:04.875 اوه، باشه، 00:06:12.208 --> 00:06:14.917 می‌دونی، فقط... من... چون امشب لازم نیست کاری بکنیم، 00:06:15.000 --> 00:06:16.500 - من این را می‌دانم، - بله، 00:06:18.375 --> 00:06:20.583 می‌توانیم دفعه‌ی دیگری دوباره امتحانش کنیم، 00:06:20.667 --> 00:06:23.125 این واقعاً با برنامه‌های آینده من جور در نمی‌آید 00:06:23.208 --> 00:06:26.250 - چون من واقعاً اینجام که کار کنم، پس... - آره، خب، من هم... 00:06:30.417 --> 00:06:31.625 مطمئنم که تو را در اطراف خواهم دید، 00:06:31.708 --> 00:06:34.083 اوه، خاموش یا روشن؟ 00:06:34.167 --> 00:06:36.333 - ها؟ - چراغ‌ها، 00:06:36.417 --> 00:06:37.875 بله، بله، بله، بله، بله، 00:06:37.958 --> 00:06:40.250 من قراره کار کنم، پس، 00:07:21.667 --> 00:07:23.500 صبح بخیر ، کوکلی، 00:07:23.583 --> 00:07:25.250 صبح بخیر، روسکو، 00:07:38.833 --> 00:07:40.250 امروز حالت چطوره؟ 00:07:40.333 --> 00:07:42.417 من خوبم، تو چطور خوابیدی؟ 00:07:42.500 --> 00:07:43.958 عالی، 00:07:46.042 --> 00:07:47.708 دیشب برای چی بیدار شدی؟ 00:07:48.208 --> 00:07:50.958 هیچی، فقط دارم فکر می‌کنم، 00:07:51.042 --> 00:07:52.458 اوه، باحال، 00:07:52.542 --> 00:07:55.667 هی، رفیق، چند تا عدد و رقم رو مشخص کن، میشه؟ 00:07:55.750 --> 00:07:57.792 چیز خاصی؟ 00:07:58.500 --> 00:08:00.292 آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ 00:08:00.375 --> 00:08:02.250 بیایید ببینیم، 00:08:02.333 --> 00:08:05.000 ۲۱۰ سال گذشته است، 00:08:05.083 --> 00:08:11.083 بنابراین ما باید در عرض ۱۲۶ سال به کپلر ۱۶ب برسیم، 00:08:11.167 --> 00:08:13.083 خوب نمیشه، نه؟ 00:08:13.833 --> 00:08:15.292 ام-هوم، 00:09:42.292 --> 00:09:44.083 فقط من و تو هستیم رفیق، 00:10:53.333 --> 00:10:55.125 باشه، شروع می‌کنیم، 00:10:56.167 --> 00:10:57.792 به کف دست چپش نگاه می‌کند،،، 00:11:00.250 --> 00:11:02.500 کاملاً مطمئن نیستم که اینجا چه داریم، 00:11:06.792 --> 00:11:08.000 شاید چیزی در دست دارد؟ 00:11:19.625 --> 00:11:20.875 فقط کار کردن، 00:11:22.667 --> 00:11:23.792 آره، 00:11:24.750 --> 00:11:26.000 خوبه، 00:11:27.583 --> 00:11:31.292 امم، یه جورایی خیلی جدیده، اما به نظر خوب میان، 00:11:32.542 --> 00:11:33.875 ای وای، لعنت، ای وای، لعنت، 00:11:33.958 --> 00:11:35.958 چی؟ اممم... اه، نه، 00:11:36.042 --> 00:11:37.583 امم، نه، فقط منم، 00:11:37.667 --> 00:11:41.667 همین... همین... کل نکته همینه، 00:11:41.750 --> 00:11:45.958 این است که من کسی هستم که mtDNA را استخراج و توالی‌یابی می‌کند، 00:11:46.042 --> 00:11:50.375 دنبال دخول می‌گردم، اه، تعیین سن، 00:11:50.917 --> 00:11:53.000 تحقیقات من یه جورایی مسئله‌ی مهمیه، 00:11:53.083 --> 00:11:55.458 مثلاً، می‌توانم یک مقاله منتشر کنم، 00:11:57.208 --> 00:12:00.292 هنوز نمی‌دانم، برای همین هیجان‌انگیز است، 00:12:00.375 --> 00:12:03.333 ما می‌توانیم، امم-- ما می‌توانیم بیشتر زندگی کنیم، 00:12:03.417 --> 00:12:05.250 ما می‌توانیم سرطان را درمان کنیم، 00:12:05.875 --> 00:12:08.125 ما می‌توانستیم بفهمیم از کجا آمده‌ایم، 00:12:09.292 --> 00:12:11.208 پرینستون به زحمت به نیوجرسی شباهت دارد، 00:12:12.625 --> 00:12:14.375 گوش کن مامان، من باید برم، 00:12:15.125 --> 00:12:16.250 باشه، منم دوستت دارم، 00:13:03.500 --> 00:13:04.958 اوه، 00:13:05.458 --> 00:13:06.625 لعنت، 00:13:08.417 --> 00:13:10.042 هی، روسکو؟ 00:13:10.125 --> 00:13:12.208 - بله؟ - ناهار چی داریم؟ 00:13:28.792 --> 00:13:30.292 کاهش سرعت ضربه‌ای؟ 00:13:30.792 --> 00:13:33.875 با سرعت ثابت ۱۰.۵ متر بر مجذور ثانیه، 00:13:33.958 --> 00:13:36.750 من هنوز دارم همه سیستم‌ها رو زیر نظر دارم، 00:13:36.833 --> 00:13:39.167 لازم نیست نگران اون باشی، - می‌دونم، فقط... 00:13:39.250 --> 00:13:41.375 من باید یه کاری بکنم، می‌فهمی؟ 00:13:43.083 --> 00:13:44.500 نگرانت هستم، 00:13:45.292 --> 00:13:47.417 این چیزیه که تمام شب بهش فکر می‌کنی؟ 00:13:47.500 --> 00:13:49.667 به خیلی چیزها فکر می‌کنم، 00:13:58.542 --> 00:14:00.208 به اندازه کافی آب نمی‌نوشید؟ 00:14:01.292 --> 00:14:03.500 اگر مایل باشید، می‌توانم نمونه‌های خاک را بررسی کنم، 00:14:03.583 --> 00:14:05.625 نه، به اندازه کافی خیس به نظر می‌رسد، 00:14:06.125 --> 00:14:07.500 فقط یک لحظه به من فرصت بده، 00:14:09.750 --> 00:14:11.667 مانیتورها نشان می‌دهند که خاک به اندازه کافی مرطوب است، 00:14:11.750 --> 00:14:13.542 اممم، ممنونم، 00:14:20.083 --> 00:14:22.542 سطح اکسیژن رو چک کردم، یه کم پایین بود، 00:14:22.625 --> 00:14:24.750 آیا به نخل‌های توی گلخانه نگاه می‌کنی؟ 00:14:24.833 --> 00:14:27.417 - چقدر کم؟ - این یک تفاوت ناچیز است، 00:14:27.500 --> 00:14:29.750 اما باید سلامت گیاه را در مدتی که آنجا هستید بررسی کنید، 00:14:30.250 --> 00:14:31.250 چقدر مینیمال؟ 00:14:32.792 --> 00:14:35.333 چه تفاوتی در اکسیژن مشاهده کردید؟ 00:14:36.208 --> 00:14:37.542 کمی کمتر از ۱٪ 00:14:38.708 --> 00:14:43.083 حداقل، اما اکسیژن حاصل از گیاهان باید پایدار باشد، 00:14:43.167 --> 00:14:44.583 باشه، باشه، 00:14:45.500 --> 00:14:48.708 وای، خدای من، 00:14:49.792 --> 00:14:52.542 آره، اینا به نظرم زیاد سالم نیستن، 00:14:53.042 --> 00:14:54.792 چه بلایی سرشان آمده؟ 00:14:56.333 --> 00:14:58.250 نمی‌دانم، آنها بیمارند، 00:14:59.375 --> 00:15:03.958 نمی‌دونم باکتریاییه یا قارچی یا چی، اما، اممم، 00:15:05.417 --> 00:15:07.292 ما باید گلخانه را ضدعفونی کنیم، 00:15:10.375 --> 00:15:12.708 من از تمام گیاهان بیمار نمونه جمع آوری خواهم کرد 00:15:12.792 --> 00:15:14.708 تا بتوانیم آلاینده را پیدا کنیم، 00:15:16.125 --> 00:15:18.875 نباید هیچ آلودگی وجود داشته باشد، 00:15:18.958 --> 00:15:21.667 خب، وجود دارند، 00:16:42.375 --> 00:16:44.458 مامان؟ صدای منو می‌شنوی؟ 00:16:45.042 --> 00:16:46.792 نه، خیلی متاسفم، نمی‌تونم-- صداتو نمی‌شنوم، 00:16:46.875 --> 00:16:48.667 صبر کن، من فقط میرم بیرون، 00:16:48.750 --> 00:16:50.125 صدای من را می‌شنوی؟ الو؟ 00:16:52.958 --> 00:16:55.167 ببخشید، پذیرایی خوب نیست، 00:16:55.667 --> 00:16:56.708 صدایم را می‌شنوی؟ 00:16:56.792 --> 00:16:59.542 آره، آره، آره، آره، ببخشید، من-- من زیر زمین بودم، 00:16:59.625 --> 00:17:02.833 امم، همه چی... آره، آره، 00:17:02.917 --> 00:17:04.583 امم، دوبار زنگ زدی، خب، چه خبر؟ 00:17:14.500 --> 00:17:15.500 ام-هوم، 00:17:16.333 --> 00:17:17.500 این یعنی چی؟ 00:17:21.250 --> 00:17:23.375 باشه، اما... ... چرا این کارو نکردی؟... اممم... 00:17:23.458 --> 00:17:26.125 اون... مهم نیست، مهم نیست، 00:17:26.208 --> 00:17:28.000 دکتر چی گفت؟ 00:17:32.625 --> 00:17:34.792 باشه، راستش، می‌تونم با یکی حرف بزنم؟ 00:17:34.875 --> 00:17:36.875 هنوز اونجایی؟ چون من می‌تونم... 00:18:14.542 --> 00:18:15.542 اوه، 00:18:23.125 --> 00:18:24.125 هی، روسکو؟ 00:18:25.208 --> 00:18:28.583 الان ۴.۵٪ از جرم مفید کف دستت رو از دست دادی، 00:18:29.500 --> 00:18:33.917 خب، می‌خواستم ازت بخوام یه داستان یا یه جوک یا یه همچین چیزی برام تعریف کنی. 00:18:34.500 --> 00:18:35.875 اوه، متاسفم، 00:18:35.958 --> 00:18:38.500 فکر کردم داری درخواست به‌روزرسانی وضعیت می‌کنی، 00:18:38.583 --> 00:18:39.583 اشتباه من، 00:18:40.542 --> 00:18:42.542 صد در صد چیزی که می‌خواستم بشنوم، نبود، 00:18:43.042 --> 00:18:45.708 مطمئناً، این منطقی است، 00:18:46.667 --> 00:18:48.583 اما ممنون، 00:18:52.500 --> 00:18:54.792 چرا خورشید به دانشگاه نرفت؟ 00:18:55.625 --> 00:18:56.625 چرا؟ 00:18:56.708 --> 00:18:58.625 چون از قبل یک میلیون درجه داشت، 00:19:32.542 --> 00:19:35.208 یه دقیقه داشتی می‌لرزیدی... انگار... داشتی... 00:19:35.292 --> 00:19:36.875 این یه جورایی سکسیه، 00:19:37.833 --> 00:19:39.000 یه جورایی؟ 00:19:39.083 --> 00:19:41.417 خیلی، خیلی سکسی بود، منظورم اینه که، 00:19:42.875 --> 00:19:46.958 من تا حالا، همچین شدید... نداشتم. 00:19:47.792 --> 00:19:49.792 بدون، میدونی، اممم... 00:19:50.625 --> 00:19:53.250 امم، ببخشید، فقط-- مگه نه-- 00:19:53.333 --> 00:19:56.083 یعنی تا حالا ارگاسم نداشتی؟ 00:19:56.167 --> 00:19:59.000 - نه، منظورم این نیست، - نه، من اینطور فکر نمی‌کردم، 00:19:59.083 --> 00:20:02.125 - من باید برم دستشویی، - خوبه، این-- من-- 00:20:02.208 --> 00:20:03.792 - نه، من فقط-- - اوه، می‌دونی؟ 00:20:03.875 --> 00:20:05.417 من هیچوقت، میدونی، از... 00:20:05.500 --> 00:20:07.167 بیخیال، 00:20:09.833 --> 00:20:14.708 هی، من... اممم... خیلی خوشحالم که پیام دادی، 00:20:15.375 --> 00:20:17.375 آره، خوشحالم که منم پیام دادم، 00:20:17.458 --> 00:20:20.542 آره، راستش رو بخوای... راستش انتظار همچین چیزی رو نداشتم، 00:20:27.375 --> 00:20:29.792 اه، یه مسواک هست، زیر سینکه 00:20:29.875 --> 00:20:33.125 - اگه به ​​بهداشت دهان و دندانت مثل من اهمیت میدی-- - نه، من-- باید صبح زود بیدار بشم، 00:20:33.208 --> 00:20:34.250 آره، منظورم اینه که، من هم، 00:20:34.333 --> 00:20:37.375 من... من باید یه پرواز به ونکوور بگیرم، 00:20:37.458 --> 00:20:39.375 چی-تو ونکوور هست؟ 00:20:39.958 --> 00:20:40.958 مامان من، 00:20:41.917 --> 00:20:44.750 اوه، نمی‌دونستم اهل... هستی. 00:20:44.833 --> 00:20:47.542 کانادا، آره، معامله رو بهم میزنه؟ 00:20:47.625 --> 00:20:50.583 نه، 00:20:52.542 --> 00:20:54.708 اممم، ج... پس فقط یه ملاقات بود؟ 00:20:54.792 --> 00:20:59.375 امم، راستش یه جورایی سنگینه، خب، من... من فقط... امم... 00:20:59.458 --> 00:21:02.500 مشکلی نیست، می‌فهمم -- من فقط یه وسیله جنسی هستم، پس... 00:21:02.583 --> 00:21:04.750 - گرفتی، - درسته، 00:21:04.833 --> 00:21:06.208 اوه، 00:21:08.167 --> 00:21:09.833 می‌بینمت، بهت پیام میدم، 00:22:03.042 --> 00:22:05.708 خانم‌ها و آقایان، ما اکنون در ونکوور فرود آمده‌ایم، 00:22:21.208 --> 00:22:24.417 احساس ناتوانی می‌کنم، 00:22:25.958 --> 00:22:27.625 چون تو هستی، 00:22:30.500 --> 00:22:31.833 خب، چه کار کنیم؟ 00:22:46.917 --> 00:22:53.458 اگر 30 درصد از برگ‌های نخل خود را به این دلیل از دست بدهیم، چه می‌شود؟ 00:22:53.542 --> 00:22:56.292 - این یعنی شکست ماموریت، - کل ماجرا؟ 00:22:56.875 --> 00:22:57.833 بله، 00:22:58.333 --> 00:22:59.500 پانزده؟ 00:22:59.583 --> 00:23:01.542 این همچنین به معنای شکست ماموریت خواهد بود، 00:23:02.042 --> 00:23:03.167 باشه، ده؟ 00:23:03.250 --> 00:23:05.792 - شکست ماموریت، - حاشیه خطای قابل قبول چقدر است؟ 00:23:05.875 --> 00:23:06.875 شش درصد، 00:23:16.000 --> 00:23:17.708 مطمئن نیستم چی انقدر خنده داره، کوکلی، 00:23:17.792 --> 00:23:19.625 جان نوزادان در خطر است، 00:23:20.958 --> 00:23:23.625 رفیق، این یه حاشیه خطای خیلی کوچیکه، 00:23:24.250 --> 00:23:26.750 نباید آلودگی وجود داشته باشد که بر سلامت نخل تأثیر بگذارد، 00:23:26.833 --> 00:23:28.500 نمی‌دانم چه بگویم، آنها بیمارند، 00:23:28.583 --> 00:23:31.000 سیستم بسته نباید به هیچ عامل بیماری‌زای خارجی اجازه ورود بدهد، 00:23:31.083 --> 00:23:33.542 چقدر تا الان ضرر کردیم؟ 00:23:33.625 --> 00:23:34.958 پنج درصد، 00:23:36.917 --> 00:23:41.667 باشه، امم، بیا روی یه آنتی‌بیوتیک، یه ضدویروس کار کنیم، 00:23:41.750 --> 00:23:44.625 بیا بفهمیم این چیه، آره؟ 00:23:44.708 --> 00:23:46.083 آماده‌سازی اون نمونه‌ها رو تموم کن، 00:23:46.167 --> 00:23:49.208 و امیدواریم بتوانیم DNA این آلودگی را توالی‌یابی کنیم، 00:23:49.292 --> 00:23:50.292 گوچا، 00:26:19.042 --> 00:26:20.917 چی؟ هی، وای، 00:26:21.000 --> 00:26:23.208 - اوه، صبر کن، خواب بودی؟ - سلام، 00:26:23.292 --> 00:26:24.583 نه، من نبودم، 00:26:24.667 --> 00:26:28.125 داشتم... داشتم دراز می‌کشیدم، داشتم به چشمام استراحت می‌دادم، اما خواب نبودم، 00:26:28.208 --> 00:26:30.250 اوه، نه، یادم رفت که آنجا چقدر دیروقت است، 00:26:30.333 --> 00:26:31.667 اینطور نیست، نه، اینطوره-- من کاملاً بیدارم، 00:26:31.750 --> 00:26:33.208 - دروغ میگی، - من دروغ نمیگم، 00:26:33.292 --> 00:26:34.875 ببین، من کاملاً بیدارم، 00:26:34.958 --> 00:26:37.708 کاملاً بیدار، آماده‌ی صحبت، بوم، 00:26:37.792 --> 00:26:39.375 سلام، 00:26:39.458 --> 00:26:40.833 - ههه ، 00:26:44.292 --> 00:26:47.792 - می‌خوای سالنامه‌ام رو ببینی؟ - اوه، عاجزانه، 00:26:49.500 --> 00:26:50.792 باشه، 00:26:52.792 --> 00:26:54.417 خیلی خب، 00:26:56.583 --> 00:26:57.833 باشه، ببینیم، 00:26:57.917 --> 00:27:00.375 اوه، بحث، 00:27:01.417 --> 00:27:02.583 - وای، - مممم، 00:27:02.667 --> 00:27:05.000 صبر کن ببینم، اینجا چند سالته؟ 00:27:05.083 --> 00:27:06.375 سال دوم، 00:27:06.458 --> 00:27:08.000 آره، شرط می‌بندم تو تو بحث کردن عالی بودی، 00:27:08.583 --> 00:27:09.542 من خوب بودم، 00:27:09.625 --> 00:27:11.625 آره، یه دختر رو به گریه انداختم، آره، 00:27:11.708 --> 00:27:15.458 آره، البته، 00:27:15.542 --> 00:27:16.708 البته که این کار را کردی، 00:27:19.083 --> 00:27:20.333 این عجیبه، 00:27:21.208 --> 00:27:22.208 چی؟ 00:27:22.792 --> 00:27:25.875 من قبلاً هیچ پسری اینجا روی تختم نداشتم، 00:27:26.875 --> 00:27:31.667 اوه، اوه، خب، امم-- خب، باعث افتخاره که اینجام، 00:27:35.125 --> 00:27:36.167 سلام؟ 00:27:36.708 --> 00:27:39.958 صبر کن، فکر کنم داری کم کم از هم جدا میشی، 00:27:41.208 --> 00:27:42.333 سلام؟ 00:27:44.167 --> 00:27:46.000 - اوه، هی، - صدامو می‌شنوی؟ 00:27:46.083 --> 00:27:47.792 - بله، صبر کن، صدای من را می‌شنوی؟ - الان؟ 00:27:47.875 --> 00:27:49.167 بله، بله، بله، 00:27:49.250 --> 00:27:51.458 باید برم اینجا پایین، 00:27:51.542 --> 00:27:53.167 سلام، 00:27:56.083 --> 00:27:57.083 سلام، 00:27:58.708 --> 00:27:59.708 سلام، 00:28:05.417 --> 00:28:06.917 مامانم داره میمیره، 00:28:09.250 --> 00:28:10.958 هر کاری از دستشون بر میاد انجام میدن، اما، اممم، 00:28:12.875 --> 00:28:14.000 خوب به نظر نمی‌رسد، 00:28:15.667 --> 00:28:20.833 اوه، اوه، کلِر-- اه، کلر، من-- اممم... 00:28:22.750 --> 00:28:24.292 خدایا، متاسفم، 00:28:28.458 --> 00:28:29.458 من هم، 00:28:44.750 --> 00:28:47.792 تو به پهلو افتاده‌ای، 00:28:53.542 --> 00:28:54.875 تو هم همینطور، 00:29:29.208 --> 00:29:33.167 حتماً خوبه که آدم وقتش رو با نگرانی در مورد مردن تلف نکنه، 00:29:33.750 --> 00:29:37.167 بعضی وقت‌ها به مرگ فکر می‌کنم، البته نمی‌گویم نگران می‌شوم، 00:29:37.250 --> 00:29:39.792 - هوم، - به مرگ فکر می‌کنی؟ 00:29:39.875 --> 00:29:41.375 معمولاً، نه، 00:29:42.792 --> 00:29:44.583 وقتی فکر می‌کنی چه حسی داری؟ 00:29:46.250 --> 00:29:47.542 نمی‌دانم، 00:29:49.042 --> 00:29:50.708 نورون‌های من در حال شلیک هستند، 00:29:51.792 --> 00:29:54.875 من آن را از نقطه نظر مکانیکی درک می‌کنم، 00:29:54.958 --> 00:29:55.875 اممم، 00:29:55.958 --> 00:29:59.125 اما کنجکاوم بشنوم... 00:29:59.708 --> 00:30:01.458 چه شکلی است؟ 00:30:03.708 --> 00:30:05.250 روسکو، نمی‌دانم، 00:30:05.333 --> 00:30:09.708 امم، میشه همه وسایل برقی غیرضروری رو خاموش کنی؟ 00:30:09.792 --> 00:30:11.458 تا بتوانیم در مصرف اکسیژن صرفه‌جویی کنیم؟ 00:30:11.542 --> 00:30:13.625 خیلی فرقی نخواهد کرد، 00:30:13.708 --> 00:30:14.792 هرچند کمی؟ 00:30:14.875 --> 00:30:16.000 البته، کمی، 00:30:16.083 --> 00:30:17.083 خیلی خب، 00:30:19.208 --> 00:30:21.042 همه‌شون رو خاموش کن، من تو تاریکی مشکلی ندارم، 00:30:24.208 --> 00:30:25.750 باشه، 00:30:30.208 --> 00:30:33.000 ببخشید، متاسفم، وقتی فکر می‌کنی چه حسی داری؟ 00:30:33.667 --> 00:30:39.292 من فکر می‌کنم شما انسان‌ها در هر لحظه، احساسی شبیه به خودتان دارید... 00:30:39.375 --> 00:30:41.958 ذهنت یک جاست، 00:30:42.458 --> 00:30:47.125 من لحظات خیلی بیشتری دارم، جاهای خیلی بیشتری، آیا این منطقیه؟ 00:30:47.917 --> 00:30:49.375 آره، 00:30:50.625 --> 00:30:51.833 اون چی بود؟ 00:30:51.917 --> 00:30:54.833 من یک فرمول برای یک آنتی ویروس دارم که ممکن است جواب بدهد، 00:34:49.917 --> 00:34:54.583 من جسمی را برداشته‌ام که به نظر می‌رسد ماده‌ای آلی است، 00:34:55.083 --> 00:34:57.917 اما تا وقتی MRI انجام ندیم، نمی‌تونیم نظر قطعی بدیم... 00:34:58.750 --> 00:35:02.083 دقیقاً همان چیزی است که ما به آن نگاه می‌کنیم، 00:35:08.333 --> 00:35:12.208 نه مامان، نه، این حرفو نزن، باشه؟ 00:35:12.292 --> 00:35:15.417 ما... ما فقط از پسش بر میایم، نه، نه، نه، نه، مامان، 00:35:16.042 --> 00:35:18.125 چی میشه اگه من، اممم، شاید-- شاید-- 00:35:18.208 --> 00:35:20.500 باشه... جمعه میام بیرون... 00:35:20.583 --> 00:35:23.625 باشه؟ چون من می‌خوام، به همین خاطر، 00:35:29.625 --> 00:35:35.833 من، اه... من... من... من باید انجمنم رو ترک کنم، 00:35:37.500 --> 00:35:40.083 من باید از مامانم مراقبت کنم، و، اممم، 00:35:41.958 --> 00:35:45.417 من حدود یک ساعت دیگه با رئیس دانشکده جلسه دارم، 00:35:47.583 --> 00:35:48.583 اوه، 00:35:50.208 --> 00:35:51.208 تو این را می‌دانی، 00:35:51.792 --> 00:35:54.583 امم، در مورد مامانت، آره، اما نه... امم... 00:35:55.083 --> 00:35:59.250 آره، پس خداحافظ کارهایی که باعث تغییر شغلت میشن یا هرچی، 00:36:04.500 --> 00:36:05.833 باید دوش بگیرم، 00:36:08.417 --> 00:36:10.833 - آره، نه، آره، برو دوش بگیر، - باشه، 00:36:35.917 --> 00:36:36.917 بنابراین،،، 00:36:38.833 --> 00:36:40.250 ما هنوز داریم نخل‌ها را از دست می‌دهیم، 00:36:40.333 --> 00:36:41.333 بله، 00:36:43.125 --> 00:36:45.000 آنتی ویروس ها کار نمی کنند، 00:36:45.083 --> 00:36:46.083 نه، 00:36:53.000 --> 00:36:54.375 راستش رو بخوای،،، 00:36:59.917 --> 00:37:00.917 چی؟ 00:37:13.083 --> 00:37:14.875 اگر ضررهایمان را اینجا کاهش دهیم چه می‌شود؟ 00:37:17.125 --> 00:37:19.250 روسکو، با من شوخی کن، 00:37:20.208 --> 00:37:21.417 منظورت چیه؟ 00:37:22.292 --> 00:37:24.000 ما نمی‌توانیم این نخل‌ها را نجات دهیم، 00:37:24.083 --> 00:37:26.125 نخل‌ها اکسیژن مورد نیاز برای حیات روی عرشه را تولید می‌کنند-- 00:37:26.208 --> 00:37:29.375 می‌دونم، می‌دونم، آره، اما اینا قراره بمیرن 00:37:29.458 --> 00:37:32.125 چون آنها یک انگل غیرمنتظره دارند که ما نمی‌توانیم آن را بکشیم، 00:37:32.208 --> 00:37:36.292 با این حال، ما هنوز هم ممکن است بتوانیم گونه‌ای از نخل را ایجاد کنیم که مصون باشد، 00:37:37.833 --> 00:37:40.917 اما تنها چیزی که می‌دانیم ویروس را از بین می‌برد این است که اگر میزبان را بکشیم، 00:37:41.000 --> 00:37:42.833 - بله؟ - بله، 00:37:42.917 --> 00:37:46.000 خب، چرا میزبان رو نمی‌کشیم؟ 00:37:46.917 --> 00:37:48.167 من دنبال نمی‌کنم، 00:37:49.500 --> 00:37:51.042 ما نخل‌ها را می‌کشیم، 00:37:51.625 --> 00:37:55.542 ما از شر همه نخل‌ها خلاص می‌شویم، و خاک را به دور می‌ریزیم، 00:37:55.625 --> 00:37:57.708 و ما منتظر می‌مانیم، آه، یک روز، یک هفته-- نمی‌دانم، 00:37:57.792 --> 00:38:00.667 چه مدت می‌توانیم بدون اکسیژن تازه زنده بمانیم؟ 00:38:00.750 --> 00:38:02.375 بستگی به ضربان قلبت داره، 00:38:03.250 --> 00:38:05.125 باشه، اما می‌فهمی چی میگم، نه؟ 00:38:05.208 --> 00:38:06.833 چرا ما سعی داریم این گیاهان را نجات دهیم؟ 00:38:06.917 --> 00:38:10.125 ما می‌توانیم آنها را بکشیم و ویروس را از بین ببریم و سپس ویروس‌های جدیدی بکاریم، 00:38:10.625 --> 00:38:12.333 اگر همه نخل‌ها را بکشیم، 00:38:12.417 --> 00:38:16.375 تا دو سال که بچه‌های جدید رشد می‌کنند، اکسیژن کافی وجود نخواهد داشت، 00:38:16.458 --> 00:38:20.625 بعلاوه، رسیدن به سطح اکسیژن مناسب برای نوزادان، کل سفر طول می‌کشد، 00:38:20.708 --> 00:38:23.292 باشه، 00:38:23.375 --> 00:38:27.667 امم، پنج مورد از کاربردهای اصلی اکسیژن در کشتی چیست؟ 00:38:27.750 --> 00:38:29.792 پشتیبانی از حیات برای شما و جنین‌ها، 00:38:29.875 --> 00:38:31.167 دیگه چی؟ 00:38:31.250 --> 00:38:34.000 در مقایسه، سایر کاربردها ناچیز هستند، 00:38:34.083 --> 00:38:35.917 شما سیستم‌های ارگانیک هستید، 00:38:36.000 --> 00:38:38.250 شما ۹۸٪ اکسیژن را استفاده می‌کنید، 00:38:45.333 --> 00:38:49.125 خب، پس سیستم‌های ارگانیک موفق نخواهند شد، 00:38:49.208 --> 00:38:52.792 اما هم شما و هم نوزادان ماموریت حیاتی دارید، 00:38:55.458 --> 00:38:56.458 خب، چی میشه اگه-- 00:38:57.500 --> 00:38:58.750 اگر یکی را حذف کنیم چه می‌شود؟ 00:38:59.625 --> 00:39:00.625 کدام یک؟ 00:39:04.208 --> 00:39:06.083 من بیشترین اکسیژن را مصرف می‌کنم، 00:39:07.250 --> 00:39:11.042 خب، اگه خودمو بکشم چی؟ 00:39:11.125 --> 00:39:14.875 و بعد تو و کشتی به راهتون ادامه بدید؟ 00:39:14.958 --> 00:39:19.292 و وقتی به کپلر برسید، بیشتر کارها می‌توانند خودکار شوند، 00:39:19.375 --> 00:39:23.792 بنابراین شما پهپادها را مدیریت می‌کنید و سلول‌های بنیادی را انکوبه می‌کنید 00:39:23.875 --> 00:39:26.125 و بچه‌ها را بزرگ کنم و همه چیز را بی‌خیال شوم، 00:39:27.500 --> 00:39:28.500 آیا این کار جواب می‌دهد؟ 00:39:29.167 --> 00:39:32.125 اوه، من برای ... مجهز نیستم 00:39:32.625 --> 00:39:33.625 نه، 00:39:35.000 --> 00:39:36.000 مطمئنی؟ 00:39:37.333 --> 00:39:39.667 باید تک تک پروتکل‌ها رو بررسی کنم 00:39:39.750 --> 00:39:41.583 برای بقیه ماموریت، اما... 00:39:44.917 --> 00:39:45.917 برعکس،،، 00:39:47.333 --> 00:39:50.833 ما راهی برای تولید اکسیژن اضافی پیدا می‌کنیم؟ 00:39:50.917 --> 00:39:52.750 گلخانه پشتیبان؟ 00:39:57.208 --> 00:39:58.375 آیا این کار جواب می‌دهد؟ 00:39:58.458 --> 00:39:59.833 نمی‌دانم، 00:39:59.917 --> 00:40:03.042 ما نمی‌توانیم بدون از دست دادن یک سیستم ضروری، برای آن فضا ایجاد کنیم، 00:40:03.125 --> 00:40:05.875 اما می‌توانم برای اطمینان محاسبات را انجام دهم، 00:40:06.458 --> 00:40:07.458 باشه، 00:41:27.000 --> 00:41:33.125 داشتم فکر می‌کردم، فهمیدم کجا یک گلخانه ثانویه بسازم، 00:41:33.208 --> 00:41:34.208 ام-هوم، 00:41:35.250 --> 00:41:37.042 در فضای کامپیوتر، 00:41:37.708 --> 00:41:42.083 سیستم مرکزی کامپیوترم را به گیاه تبدیل کنم، از جلبک‌های روی آن استفاده کنم، 00:41:46.875 --> 00:41:49.250 - اما... - جای خیلی خوبیه، 00:41:49.333 --> 00:41:52.583 اکسیژن را مستقیماً به سیستم پشتیبانی از حیات می‌رساند، 00:41:52.667 --> 00:41:55.167 آره، اما برای همیشه داغون میشی، 00:41:55.250 --> 00:41:56.250 بله، 00:41:58.833 --> 00:41:59.875 این اذیتت نمی‌کنه؟ 00:42:00.375 --> 00:42:01.375 نه، 00:42:04.208 --> 00:42:05.625 بهترین مورد استفاده برای من این است 00:42:05.708 --> 00:42:08.167 که زنده بمانی و به سیاره برسی، 00:42:08.875 --> 00:42:10.875 این توصیه من خواهد بود، 00:42:14.042 --> 00:42:17.000 نه، نه، من بین تو یا خودم یکی رو انتخاب نمی‌کنم، 00:42:18.500 --> 00:42:23.083 بگذارید یک شبیه‌سازی اجرا کنم و ببینم چه کسی احتمال بیشتری دارد که ماموریت را به پایان برساند، 00:42:34.333 --> 00:42:35.333 باشه، 00:44:43.375 --> 00:44:44.792 صبح بخیر، کواکلی، 00:44:45.667 --> 00:44:46.667 صبح، 00:44:48.042 --> 00:44:49.042 باشه، پس، 00:44:50.875 --> 00:44:51.875 چه تصمیمی گرفتی؟ 00:44:51.958 --> 00:44:53.667 چه کسی احتمال بیشتری دارد که تا سیاره زمین زنده بماند؟ 00:44:53.750 --> 00:44:54.750 تو یا من؟ 00:44:56.000 --> 00:44:58.875 من واقعاً نمی‌توانم به این سوال پاسخ دهم، 00:44:58.958 --> 00:45:01.333 پیش‌بینی رفتارت برام غیرممکنه، که... 00:45:01.417 --> 00:45:02.583 چه کسی شانس بیشتری دارد؟ 00:45:04.542 --> 00:45:05.375 تو هستی، 00:45:10.208 --> 00:45:11.458 ریاضی را به من نشان بده، 00:45:11.542 --> 00:45:14.250 ترجیح میدم این کارو نکنم، 00:45:15.500 --> 00:45:16.500 ببخشید، 00:45:16.583 --> 00:45:17.833 ترجیح میدم این کارو نکنم، 00:45:19.792 --> 00:45:21.708 آنقدرها هم امیدوارکننده نیست، 00:45:22.208 --> 00:45:23.208 بگذار ببینم، 00:45:26.125 --> 00:45:27.208 ام-هوم، 00:45:28.000 --> 00:45:29.000 مممم، 00:45:29.500 --> 00:45:31.625 نه، می‌خوام اینو دوباره بررسی کنم، 00:45:31.708 --> 00:45:33.375 محاسبات من اشتباه نیست، 00:45:33.458 --> 00:45:34.583 اوه، می‌دونم، من فقط-- 00:45:34.667 --> 00:45:38.292 مطمئن نیستم که جوابی که بهم میدی رو باور کنم، 00:45:39.292 --> 00:45:40.542 اگر دروغ بگویی چه؟ 00:45:40.625 --> 00:45:41.625 من نیستم، 00:45:44.333 --> 00:45:45.750 این عامل اینجا چیست؟ 00:45:46.667 --> 00:45:49.333 یه جورایی خوش شانسی خاصی وجود داره،،، 00:45:49.417 --> 00:45:52.542 خلاقیت، شانس، هرچی که اسمشو بذاری، 00:45:52.625 --> 00:45:57.417 برای من سخت است که آن را در هرگونه محاسبه‌ای از میزان بقای انسان لحاظ کنم، 00:45:58.917 --> 00:46:03.125 پس داری با یه بدشانسی محض آمار منو بالا میبری، 00:46:03.208 --> 00:46:06.000 من هستم، بله، 00:46:31.333 --> 00:46:32.375 بد است، 00:46:40.625 --> 00:46:42.958 متاسفم، 00:46:43.792 --> 00:46:47.542 نمی‌دانم می‌توانم از این مرحله عبور کنم یا نه، 00:46:48.500 --> 00:46:49.667 تو می‌توانی، 00:46:52.083 --> 00:46:54.000 نمی‌دانم می‌توانیم از پسش بربیاییم یا نه، 00:46:54.875 --> 00:46:55.917 ما می‌توانیم، 00:46:56.000 --> 00:46:57.000 ما هستیم، 00:46:57.583 --> 00:46:58.583 ما خواهیم کرد، 00:47:01.417 --> 00:47:03.292 من... من برنمی‌گردم، 00:47:04.875 --> 00:47:05.958 و تو همیشه سرت شلوغه، 00:47:07.833 --> 00:47:09.083 من نمی‌دانم چه هستم-- 00:47:18.167 --> 00:47:19.667 شاید زمان‌بندی اشتباهه،،، 00:47:21.708 --> 00:47:23.000 میدونی؟ 00:47:26.917 --> 00:47:30.250 شاید قرار نیست ما فقط با هم باشیم، 00:47:33.125 --> 00:47:37.875 شاید فقط خیلی سخت و طاقت فرسا باشه، 00:47:37.958 --> 00:47:40.750 و چرا باید زحمت کشید؟ 00:47:43.500 --> 00:47:46.292 حتی فکر نمی‌کنم منطقی باشه، 00:47:46.375 --> 00:47:49.542 اما من فقط این اعتماد به نفس را احساس می‌کنم 00:47:49.625 --> 00:47:54.208 که، انگار، می‌تونم آینده رو با خودمون ببینم، 00:47:55.000 --> 00:47:56.500 چه شکلی است؟ 00:47:57.333 --> 00:47:58.333 خوب، 00:48:00.750 --> 00:48:01.750 ارزشش را دارد، 00:48:49.708 --> 00:48:51.333 - هی، - سلام، 00:48:56.125 --> 00:48:58.875 تو که قرار نیست سعی کنی منو با گاز یا برق خفه کنی 00:48:58.958 --> 00:49:00.167 وقتی دارم این کار رو می‌کنم، درسته؟ 00:49:02.542 --> 00:49:04.417 حتی اگر می‌خواستم هم نمی‌توانستم، 00:49:05.292 --> 00:49:07.792 یه اهرم روی سکو هست، 00:49:08.417 --> 00:49:10.375 که از جرقه زدن جریان الکتریکی جلوگیری می‌کند، 00:49:11.000 --> 00:49:12.000 اممم، 00:49:13.125 --> 00:49:14.958 خیلی سریع خواهد بود، 00:49:15.042 --> 00:49:19.125 اوه، خوبه، 00:49:22.292 --> 00:49:23.292 قراره بهت آسیبی بزنه؟ 00:49:24.000 --> 00:49:26.417 هوم، نه، نه. 00:49:39.125 --> 00:49:40.208 حرف آخری دارید؟ 00:49:46.292 --> 00:49:48.292 از بچه‌ها به خاطر من خوب مراقبت کن، 00:50:00.417 --> 00:50:02.000 تو تنها دوست من بودی، 00:50:05.667 --> 00:50:06.917 حالت خوب خواهد شد، 00:50:11.292 --> 00:50:14.042 باشه، 00:50:21.167 --> 00:50:22.167 متاسفم، 00:50:24.500 --> 00:50:25.500 خداحافظ، کوآکلی، 00:55:23.000 --> 00:55:24.292 گرگ، سلام، 00:55:25.625 --> 00:55:26.958 آره، نه، داشتم می‌رفتم، فقط-- 00:55:27.833 --> 00:55:28.958 - بعدی، - آره، اممم، 00:55:29.042 --> 00:55:30.583 دوباره بهت زنگ میزنم، باید برم، 00:57:11.917 --> 00:57:18.042 متوجه هستی که ما الان بیشتر از اینکه با هم باشیم، جدا از هم وقت گذروندیم؟ 00:57:18.125 --> 00:57:20.417 - د-اینو میدونی؟ - آره، میدونم، من یه تقویم دارم، 00:57:20.500 --> 00:57:21.792 آره، خب، مثلاً... 00:57:24.750 --> 00:57:27.333 نمی‌خوام این کارو با خودم بکنم، می‌فهمی؟ 00:57:27.417 --> 00:57:30.583 من... من... حس خوبی نداره، ازش خوشم نمیاد، 00:57:30.667 --> 00:57:32.625 صبر کن، من یا موقعیت؟ 00:57:32.708 --> 00:57:34.667 فکر نمی‌کنم مهم باشه، 00:57:34.750 --> 00:57:36.375 نه، به نظرم خیلی مهمه، 00:57:36.458 --> 00:57:38.917 از من خوشت نمیاد، یا از این وضعیت خوشت نمیاد؟ 00:57:39.000 --> 00:57:40.292 آیا می‌توانیم متغیرها را اینجا ایزوله کنیم؟ 00:57:40.375 --> 00:57:42.583 من قرار نیست متغیرها رو ایزوله کنم، باشه؟ 00:57:42.667 --> 00:57:44.542 هیچ جداسازی متغیرها وجود ندارد، 00:57:44.625 --> 00:57:48.458 من تو اتاق زیرشیروانی مامانم گیر افتادم، و دوست پسرم تو نیوجرسیه، 00:57:48.542 --> 00:57:51.292 و او امتحانات میان‌ترم را اداره می‌کند، 00:57:51.375 --> 00:57:52.958 و من با گوشیم کنار تختم میخوابم 00:57:53.042 --> 00:57:55.750 چون این، تقریباً، نزدیک‌ترین چیزیه که به یه رابطه دارم، 00:57:55.833 --> 00:57:57.167 و من-- 00:57:57.250 --> 00:58:00.167 من حتی برای مادرم هم سوگواری نمی‌کنم چون برای دوست پسرم سوگواری می‌کنم، 00:58:01.458 --> 00:58:04.625 نمی‌تونم کسی رو تا این حد دوست داشته باشم، باشه؟ خیلی دردناکه، 00:58:15.000 --> 00:58:16.000 چی؟ 00:58:16.625 --> 00:58:17.958 تو منو دوست داری؟ 00:58:19.250 --> 00:58:20.250 از کی تا حالا؟ 00:58:22.750 --> 00:58:24.542 همین الان بهت گفتم که دارم درد می‌کشم، 00:58:24.625 --> 00:58:25.917 این دردناک است، 00:58:26.000 --> 00:58:29.042 می‌دونم، من فقط-- این-- این خیلی شیرینه، 00:58:29.125 --> 00:58:30.500 و این تو هستی، 00:58:33.000 --> 00:58:35.542 هی، هی، هی، 00:58:36.208 --> 00:58:37.458 من هم تو را دوست دارم، 00:58:39.250 --> 00:58:40.250 عالی، 00:58:42.583 --> 00:58:43.958 عالی، 01:03:22.917 --> 01:03:26.042 هی، خب، می‌دونی، من به مدرسه عریضه نوشتم 01:03:26.125 --> 01:03:29.792 تا بتوانم تحقیقات از راه دور روی دوستم را ادامه دهم، 01:03:29.875 --> 01:03:33.167 خب، فکر کنم بتونیم با تیم جدید منتشرش کنیم، 01:03:33.250 --> 01:03:35.417 که فقط میشه-- گرگ؟ 01:03:36.042 --> 01:03:37.667 این شگفت‌انگیز است، 01:03:38.542 --> 01:03:39.625 - چی؟ - آره، 01:03:39.708 --> 01:03:42.250 تو فوق‌العاده‌ای، کلر، 01:03:42.792 --> 01:03:44.042 ببین، 01:03:44.125 --> 01:03:46.042 آره، آره، بذار ببینم، 01:03:46.125 --> 01:03:49.792 و-- و چیزی که جالبه اینه که اگه-- اگه اونا-- اگه ما منتشر کنیم، 01:03:49.875 --> 01:03:52.125 اسم من اول خواهد بود چون من تحقیق را شروع کردم 01:03:52.208 --> 01:03:54.000 حتی اگر روی زمین نباشم، 01:03:54.083 --> 01:03:59.417 «ما از اینکه نگاه تیزبین شما را داشته باشیم، بسیار هیجان‌زده خواهیم شد.» 01:03:59.917 --> 01:04:03.083 هنوز باورم نمیشه که اینجایی، مثل اینجا، اینجا، 01:04:03.792 --> 01:04:06.167 تو باید توی این کامپیوتر باشی، 01:04:10.792 --> 01:04:11.792 تو خوشحالی، 01:04:11.875 --> 01:04:13.500 - نه، خفه شو، - آره، 01:04:13.583 --> 01:04:16.292 اوه، یه چیزی برات آوردم، 01:04:16.375 --> 01:04:21.250 - چی؟ - اه، یه هدیه کریسمس، 01:04:21.333 --> 01:04:24.417 - ماه جولایه، - آره، اما من تو رو ندیده بودم، پس... 01:04:26.167 --> 01:04:27.333 یه چیزی برام خریدی، 01:04:27.417 --> 01:04:29.333 راستش من چیزی نخریدم، 01:04:29.417 --> 01:04:31.000 من آن را دزدیدم، 01:04:31.083 --> 01:04:32.917 اوه، تو چیزی برای من دزدیدی؟ 01:04:33.000 --> 01:04:34.167 بله، من این کار را کردم، 01:04:34.250 --> 01:04:35.250 چیست؟ 01:04:35.333 --> 01:04:37.833 این، اممم... از آزمایشگاهه، 01:04:37.917 --> 01:04:39.333 اون چیزه، 01:04:42.792 --> 01:04:44.458 اون چیزی که یارو تو دستش بود، 01:04:44.542 --> 01:04:45.708 این-- 01:04:47.333 --> 01:04:48.625 - چی؟ - آره، 01:04:51.667 --> 01:04:53.375 - چه بلایی سرت اومده؟ - هوم؟ 01:04:54.208 --> 01:04:55.625 جدی؟ 01:04:55.708 --> 01:04:56.833 آره، فقط... بود. 01:04:56.917 --> 01:04:59.125 بعد از ساعت کاری بود، و من... ... رفتم تو... 01:04:59.208 --> 01:05:01.458 اونا حتی رمز عبور رو هم عوض نکرده بودن، پس من دیدمش، و-- 01:05:05.667 --> 01:05:07.292 این کاملاً نامناسب است، 01:05:07.375 --> 01:05:09.000 اینها پیام‌های متناقضی هستند، 01:05:09.083 --> 01:05:11.125 من... من... نیستم... 01:05:13.083 --> 01:05:14.458 من واقعاً احساس خوشبختی می‌کنم، 01:05:15.333 --> 01:05:19.000 اما من هم خیلی ناراحتم، و، اه، من... 01:05:19.083 --> 01:05:20.333 یه جورایی دارم دیوونه میشم، 01:05:20.417 --> 01:05:22.917 امم، میشه فقط... فکر کنم خوشحالی، 01:05:23.583 --> 01:05:25.250 - من اینطور فکر می‌کنم، درسته؟ 01:05:25.333 --> 01:05:26.708 باشه، 01:05:27.208 --> 01:05:28.417 باشه، 01:05:28.500 --> 01:05:29.500 باشه، 01:07:35.292 --> 01:07:37.583 اوه، سلام، سلام، 01:07:38.667 --> 01:07:40.792 سلام، عزیزم، 01:07:42.250 --> 01:07:44.708 سلام، شما اینجا هستید، 01:07:44.792 --> 01:07:46.083 تو زنده ای، 01:07:48.708 --> 01:07:49.708 می‌دانم، 01:07:56.500 --> 01:07:58.583 سال نو مبارک! 01:07:59.792 --> 01:08:03.083 - سال نو مبارک، - ما همه این کار را کردیم، 01:08:03.167 --> 01:08:04.292 - بیدار شو، - مممم، 01:08:04.833 --> 01:08:06.458 بیدار شو، آینده از راه رسیده، 01:08:06.958 --> 01:08:07.958 برام مهم نیست، 01:08:08.708 --> 01:08:10.083 سلام؟ 01:08:10.167 --> 01:08:12.083 - این آینده‌ست، - باشه، 01:08:13.333 --> 01:08:14.333 باشه، 01:08:15.333 --> 01:08:16.583 فکر کنم باید نقل مکان کنیم، 01:08:16.667 --> 01:08:18.875 من-- چی؟ الان داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟ 01:08:18.958 --> 01:08:23.208 مثلاً، فکر کنم باید از این خونه بریم بیرون، 01:08:25.458 --> 01:08:27.667 انگار گذشته‌ست، می‌دونی؟ 01:08:28.167 --> 01:08:29.792 اوه، من این خانه را دوست دارم، 01:08:30.292 --> 01:08:32.542 من فقط نمی‌خواهم بچه‌هایمان احساس کنند گیر افتاده‌اند، 01:08:33.875 --> 01:08:38.292 خب، آنها چهار و صفر هستند، 01:08:38.375 --> 01:08:41.083 بنابراین هر جا که آنها را قرار دهیم، احساس گیر افتادن خواهند کرد، 01:08:41.167 --> 01:08:43.292 چ-چرا یهویی انقدر عصبی شدی؟ 01:08:43.375 --> 01:08:45.083 آیا باید برای این استادی درخواست بدهم؟ 01:08:45.167 --> 01:08:46.750 آیا این موضوع در مورد همین است؟ 01:08:47.250 --> 01:08:48.667 من قبلاً برنامه را نوشتم، 01:08:48.750 --> 01:08:49.750 شما این کار را کردید؟ 01:08:50.708 --> 01:08:53.542 باید؟ نباید، 01:08:53.625 --> 01:08:56.042 - اوه، باید برم بخوابم؟ - باید بریم بخوابیم 01:08:57.792 --> 01:08:58.792 آره، 01:09:20.917 --> 01:09:22.458 موقعیت شغلی تمام وقت است؟ 01:09:24.625 --> 01:09:26.208 آره، 01:09:27.458 --> 01:09:31.542 فکر کنم سوال اینه که اگه اونجا باشی، دلت برای اینجا تنگ میشه؟ 01:09:31.625 --> 01:09:33.958 و اگر اینجا باشید، آیا دلتان برای آنجا تنگ خواهد شد؟ 01:09:38.042 --> 01:09:39.042 دقیقاً، 01:10:24.375 --> 01:10:27.792 خانه قدیمی ما داشت از بین می‌رفت، بنابراین مجبور شدیم آنجا را ترک کنیم، 01:10:27.875 --> 01:10:30.083 و حالا داریم یه خونه جدید می‌سازیم، 01:10:30.167 --> 01:10:32.583 و این یکی رو خیلی خوب مراقبت خواهیم کرد، 01:10:33.125 --> 01:10:36.667 و اینها همه پهپادهایی هستند که به دور سیاره جدید می‌چرخند، 01:10:37.333 --> 01:10:39.708 و آن پهپاد شماره هفت است، 01:10:40.208 --> 01:10:41.583 ۵۰ تا از آنها وجود دارد، 01:10:41.667 --> 01:10:43.875 آنها همه جا پرواز می‌کنند، آنها درخت می‌کارند، 01:10:44.375 --> 01:10:47.375 اونا... اونا دارن با یه تفنگ بذرپاش کوچیک، دانه‌ها رو توی زمین میپاشن، 01:10:47.458 --> 01:10:49.375 باحال نیست؟ آره، 01:10:50.042 --> 01:10:54.792 تا دوازده سال و ده ماه دیگه هوای کافی اون پایین وجود خواهد داشت، 01:10:54.875 --> 01:10:56.958 - پس ما اونجا زندگی خواهیم کرد؟ - آره، 01:10:57.458 --> 01:11:00.667 وقتی مثل من بزرگتر شدی، 01:11:01.708 --> 01:11:02.958 بزرگتر خواهی شد؟ 01:11:03.042 --> 01:11:04.917 نه، نه، 01:11:05.000 --> 01:11:07.458 تو پیرتر خواهی شد، اما من... من همان خواهم بود، 01:11:08.500 --> 01:11:09.500 چرا؟ 01:11:10.500 --> 01:11:12.333 امم، ما اینجوری ساخته شدیم، 01:11:13.000 --> 01:11:14.667 ما... ما مثل هم نیستیم، 01:11:15.708 --> 01:11:16.917 ما متفاوتیم؟ 01:11:18.167 --> 01:11:23.000 بله، بله، چون تو، امم، تو خیلی خیلی سریع بزرگ میشی، 01:11:23.083 --> 01:11:27.333 و من خیلی خیلی آهسته رشد می‌کنم، 01:11:28.917 --> 01:11:31.958 چرا هر دو به یک اندازه رشد نمی‌کنیم؟ 01:11:32.667 --> 01:11:35.792 امم، خب... 01:11:35.875 --> 01:11:39.750 خیلی وقت پیش مردم تصمیم گرفتند 01:11:39.833 --> 01:11:43.000 که واقعاً بد است که مدت زیادی زندگی کنیم، 01:11:43.083 --> 01:11:44.417 پس برای شما ضرر داره؟ 01:11:44.917 --> 01:11:46.625 بد نیست، فقط-- 01:11:46.708 --> 01:11:48.583 فقط برای افراد خاص، 01:11:49.417 --> 01:11:51.042 افرادی که باید مدت زیادی زندگی کنند، 01:11:51.125 --> 01:11:52.375 و من مجبور نیستم؟ 01:11:52.458 --> 01:11:54.125 نه، لازم نیست، 01:11:55.000 --> 01:11:57.583 چون باید حواسم بهت باشه، میام. 01:11:59.833 --> 01:12:01.750 پس من از تو بزرگترم؟ 01:12:04.042 --> 01:12:06.125 آره، یه روزی، آره، 01:13:11.583 --> 01:13:12.708 این افراد را می‌شناسید؟ 01:13:12.792 --> 01:13:16.750 این یکی از قدیمی‌ترین اجداد ما، نئاندرتال‌ها، است، 01:13:16.833 --> 01:13:18.458 میشه یه چیزی در مورد نئاندرتال ها بهم بگید؟ 01:13:18.542 --> 01:13:19.542 اینا همون غارنشینان هستن؟ 01:13:19.625 --> 01:13:21.917 موفق شد، با اولین تلاش موفق شد، 01:13:22.000 --> 01:13:25.792 مامانت تا حالا بهت گفته که تو یکی از دانش آموزان مورد علاقه ما هستی؟ فکر کنم، 01:13:25.875 --> 01:13:28.250 - تنها دانش‌آموز، سلام، - اوه، آره، دارم فراموش می‌کنم، 01:13:29.750 --> 01:13:32.708 - بدون من شروع کردی؟ - همین الان شروع کردیم، فقط یه کم، 01:13:33.875 --> 01:13:36.250 کسی میدونه چه بلایی سر نئاندرتال ها اومده؟ 01:13:37.292 --> 01:13:39.333 - دایناسورها؟ - نه، 01:13:39.417 --> 01:13:41.000 ما، دیگران، 01:13:41.500 --> 01:13:43.417 کسی میدونه ما از کدوم دسته ایم؟ 01:13:43.500 --> 01:13:44.667 هومو ساپینس؟ 01:13:44.750 --> 01:13:48.083 درست است، هومو ساپینس‌ها جایگزین نئاندرتال‌ها شدند، 01:13:48.167 --> 01:13:49.292 ما باهوش‌تر بودیم، 01:13:49.375 --> 01:13:50.667 چطور این را فهمیدی؟ 01:13:51.250 --> 01:13:53.208 - امم، می‌دونی چیه؟ - اینکه ما باهوش‌تر بودیم، 01:13:53.292 --> 01:13:57.542 خب، ما ابزار ساختیم، ما هنرهای پیچیده خلق کردیم، 01:13:57.625 --> 01:13:59.333 و اون فلوت هنر نیست؟ 01:14:00.250 --> 01:14:01.458 یه اصطلاح غلطیه، 01:14:01.542 --> 01:14:03.917 نئاندرتال‌ها در واقع بسیار پیشرفته بودند، 01:14:04.708 --> 01:14:06.250 اوه، باشه، 01:14:06.333 --> 01:14:07.333 متشکرم، 01:14:08.375 --> 01:14:10.833 بیایید به پایین برویم تا ببر دندان شمشیری را ببینیم، 01:14:13.833 --> 01:14:17.875 باشه، باید یادمون باشه که کلاس‌های دیگه رو قطع نمی‌کنیم، 01:14:17.958 --> 01:14:18.958 متاسفم، 01:14:19.042 --> 01:14:20.583 نه، سوال خیلی خوبی بود، 01:14:20.667 --> 01:14:23.917 انسان‌های خردمند و نئاندرتال‌ها هزاران سال در کنار هم زندگی می‌کردند، 01:14:24.000 --> 01:14:25.458 این یعنی چی؟ 01:14:25.542 --> 01:14:26.542 آنها با هم زندگی می‌کردند، 01:14:26.625 --> 01:14:27.917 آنها خانواده تشکیل دادند، 01:15:23.750 --> 01:15:25.833 من از نوزادان خوشم نمی‌آید، 01:15:25.917 --> 01:15:27.750 می‌دونی که قبلاً بچه بودی، درسته؟ 01:15:27.833 --> 01:15:28.833 نه، 01:15:29.500 --> 01:15:31.208 باشه، عالیه، 01:15:31.292 --> 01:15:33.000 بیا کارهایمان را انجام دهیم، بیا، 01:15:33.083 --> 01:15:34.125 حالا؟ 01:15:34.208 --> 01:15:35.958 بله، حالا، 01:15:36.042 --> 01:15:37.750 خودت می‌دانی چه می‌گوییم، 01:15:38.333 --> 01:15:39.458 ما فقط به آنجا میرسیم... 01:15:39.542 --> 01:15:42.458 اگر هر کسی وظیفه خودش را انجام دهد، 01:15:43.458 --> 01:15:44.458 کار خوب، 01:15:45.500 --> 01:15:46.500 باشه، 01:15:49.125 --> 01:15:50.292 بفرمایید، 01:15:52.958 --> 01:15:53.958 متشکرم، روسکو، 01:15:54.042 --> 01:15:55.708 متشکرم، روسکو، 01:16:23.792 --> 01:16:24.792 آه، گرگ، 01:16:24.875 --> 01:16:26.125 چی؟ 01:16:26.208 --> 01:16:27.708 میشه لطفا بیای بالا؟ 01:16:31.375 --> 01:16:33.750 - آره، چیه؟ - چالش جدید فرزندپروری برای تو، 01:16:33.833 --> 01:16:34.833 عبور، 01:16:35.792 --> 01:16:38.333 اوه، وای، 01:16:39.167 --> 01:16:40.250 پسرمون داره خودارضایی می‌کنه، 01:16:40.333 --> 01:16:41.417 آره، 01:16:43.042 --> 01:16:44.417 چرا داشتی بهش نگاه می‌کردی، اه... 01:16:44.500 --> 01:16:46.333 قسم می‌خورم که فضولی نمی‌کردم، 01:16:46.417 --> 01:16:48.792 من اینجا بودم تا آن روزنامه را چاپ کنم، 01:16:49.708 --> 01:16:52.292 خب، آیا می‌خواهی این یک لحظه پدر و پسری باشد؟ 01:16:52.375 --> 01:16:53.667 یا می‌خوای من باهاش ​​حرف بزنم؟ 01:16:53.750 --> 01:16:56.708 اه، من... واقعاً حرفی برای گفتن هست؟ چون... 01:16:56.792 --> 01:16:59.917 درباره تمایلات جنسی انسان؟ اخلاق مصرف پورن؟ 01:17:00.000 --> 01:17:02.417 باشه، پس بله، من باهاش ​​صحبت می‌کنم، 01:17:02.500 --> 01:17:04.458 فقط می‌خوام تو گوگل سرچ کنم، 01:17:05.333 --> 01:17:08.375 «وقتی پسرت را در حال خودارضایی دیدی، چه باید بگویی؟» 01:17:08.458 --> 01:17:11.500 خب، متاسفم، همه ما نمی‌توانیم مثل شما معلم‌های بااستعدادی باشیم، 01:17:11.583 --> 01:17:12.583 اوه، خدای من، 01:17:12.667 --> 01:17:15.292 سال‌های آموزش در خانه هدر رفت، 01:17:15.375 --> 01:17:17.458 فکر کنم این طبیعت زندگیه، درسته؟ 01:17:17.542 --> 01:17:21.167 تو فقط-- تو مثل یه چیز کوچولوی ناز و معصوم شروع می‌کنی، 01:17:21.250 --> 01:17:24.875 و بعد تو تبدیل به یه آدم عوضی و عجیب و غریب میشی، 01:17:24.958 --> 01:17:27.250 از مادرش پیروی می‌کند، 01:17:27.333 --> 01:17:30.042 خب، باید تاریخچه مرورگرش رو ببینیم؟ 01:17:32.167 --> 01:17:34.042 باشه، خب، بله، پورنوگرافی، 01:17:34.125 --> 01:17:37.208 اما علم هم همینطور، ببین، این همه علم، وای، 01:17:37.292 --> 01:17:40.042 او داشت تنهایی در مورد اتوفاژی مطالعه می‌کرد؟ 01:17:40.542 --> 01:17:42.583 «مطالعات ژنوم انسان» 01:17:42.667 --> 01:17:46.375 خیلی خب، خب، به نظرم با در نظر گرفتن همه جوانب، به نظر آدم کاملاً متعادلی میاد، 01:17:49.250 --> 01:17:50.333 باشه، 01:17:53.542 --> 01:17:54.750 من نمی‌توانم این کار را انجام دهم، 01:17:54.833 --> 01:17:57.042 باشه، می‌بینم که داری بدخلق میشی، 01:17:57.125 --> 01:17:59.292 این احمقانه‌ست، از انجام شبیه‌سازی‌ها متنفرم، 01:17:59.375 --> 01:18:01.125 - و-- - هی، به من گوش کن، به من گوش کن، 01:18:01.208 --> 01:18:03.458 اگه اتفاقی برام بیفته و نتونم این کشتی رو پیاده کنم، 01:18:03.542 --> 01:18:04.875 تو نفر دوم هستی، 01:18:04.958 --> 01:18:06.083 تو مسئولی، 01:18:07.375 --> 01:18:10.083 پس الان میتونی ازش عصبانی باشی، اما چاره دیگه ای نداری، 01:18:10.167 --> 01:18:11.375 تو باید اینو یاد بگیری، 01:18:12.000 --> 01:18:13.000 دویدن ممنوع! 01:18:18.125 --> 01:18:20.750 چون اگه نتونی درست انجامش بدی، هیچکس زنده نمیمونه، 01:18:21.875 --> 01:18:22.917 می‌فهمی؟ 01:18:33.000 --> 01:18:34.792 تصور کنید می‌توانستیم زمان را متوقف کنیم، 01:18:38.583 --> 01:18:43.042 می‌توانیم روی چیزی که از همان ابتدا بشر را آزار داده، مکث کنیم. 01:18:44.333 --> 01:18:45.958 و ما می‌توانیم، فقط شاید... 01:18:48.292 --> 01:18:49.708 تا ابد زنده بمان، 01:18:51.667 --> 01:18:52.667 این یک رویای واهی است، 01:18:53.792 --> 01:18:58.500 چیزی برای کیمیاگران و جادوگران و داستان‌های علمی تخیلی، 01:19:02.167 --> 01:19:03.375 تا به حال، 01:19:14.458 --> 01:19:15.917 داخل! 01:19:16.000 --> 01:19:18.000 اشکالی نداره! اشکالی نداره، 01:19:35.667 --> 01:19:38.167 ما دهه‌هاست که ژنوم انسانی کاملاً توالی‌یابی شده داریم، 01:19:38.250 --> 01:19:39.958 ما چهره شرور خود را می‌شناسیم، 01:19:40.667 --> 01:19:43.792 این رشته DNA، CH14، 01:19:44.375 --> 01:19:45.667 مسئول خاموش کردن است 01:19:45.750 --> 01:19:48.417 توانایی ما در ترمیم و بازسازی ساختارهای سلولی، 01:19:49.167 --> 01:19:52.875 آزمایش‌های اولیه با CRISPR به ما اجازه داد DNA را برش داده و بخیه بزنیم، 01:19:52.958 --> 01:19:57.875 که فکر می‌کردیم کافی است، اما پیری و پوسیدگی ذاتی هستند، 01:19:58.667 --> 01:20:00.208 در بیش از یک مکان است، 01:20:01.750 --> 01:20:04.875 بنابراین، کاری که ما انجام داده‌ایم ایجاد یک سیستم خودترمیمی است، 01:20:06.042 --> 01:20:08.125 نگهداری در سطح مولکولی 01:20:09.250 --> 01:20:12.750 که آنچه را که می‌شکند، تعمیر می‌کند، آنچه را که از کار می‌افتد، 01:20:13.417 --> 01:20:16.375 و بدن را فریب می‌دهد تا به تولید خون تازه ادامه دهد، 01:20:16.458 --> 01:20:19.500 سلول‌های جدید و سالم، بسیار طولانی‌تر از همیشه، 01:20:25.875 --> 01:20:28.208 اشکالی نداره، کارمون تمومه، داریم فرود میایم، 01:20:29.500 --> 01:20:31.375 وی، من به کمکت نیاز دارم، 01:20:33.833 --> 01:20:35.167 همه، سر جایتان بمانید، 01:21:05.417 --> 01:21:10.042 یک فناوری جایگزینی ژن که ما آن را ELIXIR می‌نامیم، 01:21:19.542 --> 01:21:21.167 باشه، 01:21:21.917 --> 01:21:22.958 و تو-- 01:21:23.042 --> 01:21:25.292 تا وقتی برگردی، بچه‌ها رو سالم نگه می‌دارم، 01:21:40.125 --> 01:21:41.500 اون بچه‌ی ماست، 01:21:43.375 --> 01:21:44.375 ما او را ساختیم، 01:21:47.042 --> 01:21:48.042 چگونه؟ 01:21:53.958 --> 01:21:58.417 تصور کنید اگر ذهن‌های بزرگ ما، انیشتین‌های ما، داوینچی‌های ما، 01:21:58.500 --> 01:22:02.750 موتسارت‌های ما می‌توانستند ۲۰۰، ۳۰۰، ۵۰۰ سال عمر کنند، 01:22:04.583 --> 01:22:07.667 طول عمر انسان، برای جهان اطراف ما، همیشه اینگونه بوده است، 01:22:07.750 --> 01:22:10.625 چیزی بیش از یک چشم به هم زدن نیست، 01:22:12.500 --> 01:22:15.375 این قراره تغییر کنه، 01:22:16.625 --> 01:22:20.833 در تمام طول تاریخ، زمان دشمن بوده است، 01:22:21.958 --> 01:22:25.542 تصور کنید حالا که آن را شکست داده‌ایم، به چه چیزهایی دست خواهیم یافت، 01:22:45.417 --> 01:22:47.375 نه، نه، این... این برای توئه، 01:22:48.958 --> 01:22:49.958 تو آینده‌ای، 01:23:54.208 --> 01:23:55.500 آیا مایل به انجام آن هستید؟ 01:23:58.000 --> 01:23:59.000 تا ابد زنده بمانم؟ 01:24:01.292 --> 01:24:02.292 نه، 01:24:14.583 --> 01:24:16.000 نمی‌دانم، 01:24:16.792 --> 01:24:20.792 زندگی خیلی بعید به نظر می‌رسد، 01:24:25.167 --> 01:24:26.958 پیدا کردن یکدیگر، 01:24:28.667 --> 01:24:29.750 ساختن یک زندگی، 01:24:32.375 --> 01:24:34.208 ساختن آدم‌های کوچک، 01:24:41.417 --> 01:24:43.042 تماشای رشد آنها، 01:24:45.875 --> 01:24:51.000 و بعد، ناگهان، وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، همه چیز منطقی به نظر می‌رسد، 01:24:51.083 --> 01:24:52.083 هی، مامان، 01:24:55.667 --> 01:24:56.750 سلام، 01:24:57.292 --> 01:24:58.292 گرگ؟ 01:24:59.417 --> 01:25:01.792 نه، نه، من دیو هستم، 01:25:02.542 --> 01:25:04.375 نه، 01:25:08.958 --> 01:25:11.292 اما این به این دلیل است که می‌دانی تمام خواهد شد، 01:25:13.208 --> 01:25:16.042 نکته همینه، معنی همینه، 01:25:17.667 --> 01:25:18.917 تمام می‌شود، 01:26:20.667 --> 01:26:25.417 تو بیشتر از بقیه‌ات با من نسبت فامیلی نداشتی، اما، 01:26:27.000 --> 01:26:29.875 اوه، تو هنوز بچه منی، 01:26:32.875 --> 01:26:35.750 واقعاً فکر نمی‌کردم زنده بمانم و همه این اتفاقات را ببینم، 01:26:38.458 --> 01:26:40.667 فکر می‌کردم شاید آخرین نفری باشم که تا به حال 01:26:46.792 --> 01:26:47.917 فکر نمی‌کردم، 01:26:49.458 --> 01:26:50.708 «اگر موفق شویم چه؟ 01:26:52.583 --> 01:26:54.000 اگر زنده بمانیم چه می‌شود؟» 01:26:56.333 --> 01:26:58.208 به زمان فکر نکردم،،، 01:27:00.167 --> 01:27:01.042 اصلاً، 01:27:08.667 --> 01:27:11.583 اصلاً نمی‌تونستم تصور کنم که بزرگ شدنت رو ببینم، 01:27:15.583 --> 01:27:19.292 و من نمی‌تونستم تصور کنم، وقتی که تو رفته باشی... 01:27:20.333 --> 01:27:21.875 که هنوز تو را خواهم دید، 01:27:30.125 --> 01:27:32.667 و من تمام کسانی را که قبل از تو آنجا بودند، می دیدم، 01:28:02.875 --> 01:28:07.250 و حالا تو را در فرزندانت می‌بینم... 01:28:09.500 --> 01:28:11.208 و در فرزندانِ فرزندانتان، 01:28:17.125 --> 01:28:19.167 فکر کنم ما هیچوقت واقعاً از هم جدا نمیشیم، 01:28:24.125 --> 01:28:25.708 و چه زیباست، 01:28:29.833 --> 01:28:31.417 ما همه هنوز اینجاییم،