1 00:00:03,200 --> 00:00:26,000 Filmyar 2 00:00:28,030 --> 00:00:54,000 Filmyar 3 00:01:10,625 --> 00:01:13,125 ‫بفرمایید، استاد ایپ. 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,833 ‫استاد هونگ. 5 00:01:38,333 --> 00:01:39,541 ‫استاد ایپ، 6 00:01:39,958 --> 00:01:44,958 ‫از قدیم‌الایام، هر مدرسه‌ی ‫هنرهای رزمی قوانین خاص خودش رو داشته. 7 00:01:46,750 --> 00:01:49,125 ‫قانون توی هنگ‌کنگ اینه: 8 00:01:49,208 --> 00:01:52,750 ‫قبل از باز کردن مدرسه، ‫باید توی آزمون ورودی قبول بشی. 9 00:01:52,833 --> 00:01:53,916 ‫بیشتر توضیح بدید. 10 00:01:54,541 --> 00:01:55,875 ‫سه تا مرحله داره. 11 00:01:55,958 --> 00:02:00,416 ‫اگه موفق بشی، به عنوان استاد ‫سبک «وینگ چون» به رسمیت شناخته می‌شی. 12 00:02:01,041 --> 00:02:02,250 ‫اگه شکست بخوری، 13 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 ‫باید برگردی به «فوشان»! 14 00:02:19,583 --> 00:02:21,666 ‫نور توی قلبت می‌درخشه. 15 00:02:23,833 --> 00:02:25,625 ‫بزرگواری به خرج بدید، 16 00:02:26,708 --> 00:02:28,125 ‫منم جبران می‌کنم. 17 00:02:29,750 --> 00:02:32,375 ‫شمع‌ها باید روشن بمونن. 18 00:02:33,083 --> 00:02:35,333 ‫روغن نباید از ظرف بیرون بریزه. 19 00:02:37,125 --> 00:02:38,333 ‫استاد ایپ، 20 00:02:39,791 --> 00:02:40,833 ‫بفرمایید، در خدمتم. 21 00:02:42,750 --> 00:02:44,125 ‫قانون خوبیه. 22 00:02:45,333 --> 00:02:49,416 ‫اگه چراغ خاموش بشه یا روغن ‫بریزه، ابهتتون از بین میره. 23 00:04:41,833 --> 00:04:43,291 ‫منم به شما احترام می‌ذارم. 24 00:04:55,375 --> 00:04:59,791 ‫هنرهای رزمیِ درست‌وحسابی رو نمی‌شه با ‫چیزایی که می‌بینی یا نمی‌بینی قضاوت کرد. 25 00:05:00,125 --> 00:05:04,750 ‫کونگ‌فو رو باید با تمرین یاد گرفت، ‫نه فقط با تماشا کردن. 26 00:05:05,250 --> 00:05:08,208 ‫وقتی چشم‌بند رو بستی، ‫دیگه هیچ عذر و بهانه‌ای نداری. 27 00:06:52,458 --> 00:06:55,000 ‫استاد چن، ممنون بابت تواضعتون. 28 00:06:57,125 --> 00:06:58,125 ‫خواهش می‌کنم. 29 00:07:25,250 --> 00:07:28,416 ‫عود خط رو نشون می‌ده. ‫آتیش هم مرز رو تعیین می‌کنه. 30 00:07:29,291 --> 00:07:30,916 ‫میراث همون عوده. 31 00:07:32,000 --> 00:07:34,250 ‫قوانین همون مرزها هستن. 32 00:07:35,166 --> 00:07:38,458 ‫داری یه مدرسه باز می‌کنی ‫تا این میراث رو زنده نگه داری، 33 00:07:38,958 --> 00:07:41,291 ‫اما مدعی هستی و ‫حد و مرز رو رعایت نمی‌کنی؟ 34 00:07:41,666 --> 00:07:44,291 ‫به اندازه سوختن یه عود، ‫اگه نتونی چشم‌شون رو نشونه بگیری، 35 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 ‫وارد گود نشو. 36 00:07:48,208 --> 00:07:49,250 ‫استاد ایپ، 37 00:07:50,625 --> 00:07:53,541 ‫بهم خرده نگیر که ‫بهت فرصت ندادم. 38 00:08:41,333 --> 00:08:42,750 ‫شیر آسمون رو می‌دره! 39 00:10:26,500 --> 00:10:30,458 ‫قوانین استاد هانگ ‫از این ساختمون هم قدیمی‌تره. 40 00:10:31,625 --> 00:10:32,583 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 41 00:10:38,541 --> 00:10:40,708 ‫استاد ایپ، برگردید. 42 00:10:41,375 --> 00:10:44,666 ‫یه روز دیگه درباره ‫افتتاح مدرسه گپ می‌زنیم. 43 00:10:56,041 --> 00:10:56,875 ‫خداحافظ. 44 00:11:03,458 --> 00:11:07,208 ‫استاد هانگ، ‫زمینِ ساختمونِ «ژونگ‌هوا» 45 00:11:07,291 --> 00:11:11,166 ‫توسط دولت برای ‫باشگاه بوکس من تایید شده. 46 00:11:11,333 --> 00:11:15,541 ‫تا سه روز دیگه، ‫می‌تونید همگی تخلیه کنید؟ 47 00:11:18,083 --> 00:11:20,541 ‫درباره زمین، ‫قبلاً بهتون گفته بودم. 48 00:11:20,666 --> 00:11:25,291 ‫این ساختمون ریشه و اساس ماست. ‫اگه خراب بشه کجا بریم؟ 49 00:11:25,583 --> 00:11:27,833 ‫توی بیست و هفتمین سال ‫سلطنت «گوانگ‌شو»، 50 00:11:28,875 --> 00:11:32,917 ‫پدربزرگت ۳۰۰۰ تائل از ‫دولت هنگ‌کنگ قرض گرفت. 51 00:11:33,000 --> 00:11:37,167 ‫اون ساختمون و ۲۰ «مو» زمین ‫تا خودِ اسکله رو گرو گذاشت. 52 00:11:37,250 --> 00:11:39,958 ‫این بدهی سود مرکب ‫بهش خورده. 53 00:11:40,083 --> 00:11:42,750 ‫الان شده ۳۰ هزار تائل. 54 00:11:44,666 --> 00:11:46,500 ‫اون موقع لغوش کردن. 55 00:11:46,666 --> 00:11:49,375 ‫این ساختمون متعلق به انجمنه. 56 00:11:49,458 --> 00:11:54,041 ‫مقامات قول دادن که ‫برای همیشه مال ما بمونه. 57 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 ‫برای همیشه؟ 58 00:11:58,375 --> 00:12:03,000 ‫«لی ییهو» بهم گفت که ‫مادرش تو بیمارستانه. 59 00:12:03,083 --> 00:12:05,708 ‫هزینه‌ش شده ۵۰ دلار نقره. 60 00:12:06,083 --> 00:12:09,000 ‫چقدر توی حساب انجمن پول هست؟ 61 00:12:13,291 --> 00:12:15,458 ‫مگه نه، «لی ییهو»؟ 62 00:12:27,375 --> 00:12:31,583 ‫امضا کن تا تمام ‫بدهی‌هات صاف بشه. 63 00:12:31,666 --> 00:12:34,416 ‫ساختمون «جونگ‌هوا» مال خودت ‫باقی می‌مونه، 64 00:12:34,500 --> 00:12:38,666 ‫خودت رئیس می‌مونی و ‫شاگردات هم نون واسه خوردن دارن. 65 00:12:38,750 --> 00:12:39,958 ‫اگه امضا نکنی، 66 00:12:40,708 --> 00:12:42,625 ‫گناهکار شناخته می‌شی. 67 00:12:43,583 --> 00:12:46,041 ‫من فقط زمین اسکله رو می‌گیرم. 68 00:12:46,125 --> 00:12:47,750 ‫تا سه روز دیگه، 69 00:12:47,958 --> 00:12:51,958 ‫می‌خوام اسکله ‫کاملاً خالی بشه. 70 00:12:53,750 --> 00:12:55,041 ‫حالا برید. 71 00:13:03,833 --> 00:13:08,208 ‫استاد، واقعاً نمی‌خواید کاری که ‫اون خارجی گفت رو انجام بدید؟ 72 00:13:10,333 --> 00:13:13,875 ‫تمام چیزی که اونا می‌خوان، ‫اسکله‌ی «شو جین‌سونگ»ـه. 73 00:13:13,958 --> 00:13:17,041 ‫قبول کن تا ساختمون «جونگ‌هوا» ‫واسه خودمون بمونه. 74 00:13:17,208 --> 00:13:18,416 ‫زانو بزن. 75 00:13:27,250 --> 00:13:30,208 ‫سال بیست و پنجم جمهوری چین، قحطی اومد. 76 00:13:30,583 --> 00:13:34,291 ‫پدر «شو جین‌سونگ» درِ انبارها رو باز کرد ‫و غلات رو بین مردم پخش کرد. 77 00:13:34,375 --> 00:13:36,291 ‫اون جون ۳۰ نفر رو نجات داد. 78 00:13:38,208 --> 00:13:41,250 ‫اون گفت که ‫رزمی‌کارها 79 00:13:41,416 --> 00:13:44,375 ‫و کارگرها، ‫ستون‌های ملت چین هستن. 80 00:13:45,375 --> 00:13:47,666 ‫من قبلاً اسکله رو به «شو جینسونگ» واگذار کردم. 81 00:13:48,500 --> 00:13:50,208 ‫می‌خوای دوباره پسش بگیرم؟ 82 00:13:51,208 --> 00:13:54,750 ‫استاد، انجمن ‫دیگه تقریباً هیچی واسه خوردن نداره. 83 00:13:54,875 --> 00:13:56,708 ‫مادرم واسه نجات جونش ‫به پول نیاز داره. 84 00:13:56,875 --> 00:13:57,875 ‫بسه دیگه. 85 00:13:58,041 --> 00:14:01,125 ‫توی دنیای رزمی، ‫ما فقط جلوی آسمون، 86 00:14:01,208 --> 00:14:05,292 ‫زمین و اجدادمون زانو می‌زنیم، ‫نه جلوی سختی‌ها. 87 00:14:05,375 --> 00:14:08,750 ‫استاد، نباید بذاریم ‫قوانین خفه‌مون کنن. 88 00:14:09,000 --> 00:14:12,375 ‫خارجی‌ها می‌تونن نجاتمون بدن. ‫اونا پول دارن. 89 00:14:12,750 --> 00:14:14,708 ‫همکاری با اونا ‫چیزی از ما کم نمی‌کنه! 90 00:14:14,791 --> 00:14:18,041 ‫خارجی‌ها! ‫همش داری از اونا حرف می‌زنی! 91 00:14:18,125 --> 00:14:19,750 ‫تو چینی هستی! 92 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 ‫قلب اونا از جوهر هم سیاه‌تره! 93 00:14:22,750 --> 00:14:25,541 ‫دارن ساختمون رو به یه عمارت غربی تبدیل می‌کنن. 94 00:14:25,625 --> 00:14:28,750 ‫اونا ما چینی‌ها رو نوکر خودشون می‌کنن! 95 00:14:28,833 --> 00:14:30,750 ‫- استاد، مادرم... ‫- گوش کن! 96 00:14:30,833 --> 00:14:32,583 ‫این ساختمون نباید تخریب بشه، 97 00:14:33,666 --> 00:14:37,125 ‫اسکله نباید فروخته بشه و کارگرا هم نباید برن. 98 00:14:37,416 --> 00:14:40,791 ‫وگرنه مرتکب یه جنایت فجیع می‌شم! 99 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 ‫بله. 100 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 ‫حق با شماست. 101 00:14:53,750 --> 00:14:55,125 ‫یه جنایت فجیع؟ 102 00:14:56,750 --> 00:15:00,916 ‫تماشای مرگ مادرم جلوی چشمام، جنایت فجیع واقعیه! 103 00:15:17,291 --> 00:15:19,208 ‫اینم دفتر حساب‌وکتاب. 104 00:15:19,541 --> 00:15:22,000 ‫تمام پول رو از حساب بکشید بیرون. 105 00:15:23,541 --> 00:15:25,291 ‫وسایل باارزشمون رو بفروشید. 106 00:15:28,083 --> 00:15:32,125 ‫اول از همه بذارید مادر «لی ییهو» رو درمان کنیم. 107 00:15:32,541 --> 00:15:33,416 ‫شرکت گوان‌رونگ 108 00:15:33,500 --> 00:15:34,458 ‫من اینو برمی‌دارم. 109 00:15:36,083 --> 00:15:36,958 ‫یواش‌تر. 110 00:15:37,041 --> 00:15:40,166 ‫شیائویینگ! زود باش برو یه دستی بهش برسون! 111 00:15:41,916 --> 00:15:43,291 ‫آروم‌تر. 112 00:15:44,875 --> 00:15:47,791 ‫مدیر شو، یه گروه از پناهنده‌ها رسیدن. 113 00:15:54,583 --> 00:15:58,333 ‫اسکله‌ی یونگ‌آن 114 00:16:00,500 --> 00:16:02,625 ‫- بیاین، بگیرین. ‫- غذا! 115 00:16:02,750 --> 00:16:03,833 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون! 116 00:16:03,916 --> 00:16:06,041 ‫تقسیم کنین. به همه می‌رسه. 117 00:16:06,125 --> 00:16:10,041 ‫این تمام چیزیه که امروز داریم. ‫فردا بیشتر پخش می‌کنیم. 118 00:16:16,958 --> 00:16:19,625 ‫مدیر شو، تعداد پناهنده‌ها خیلی زیاده. 119 00:16:19,708 --> 00:16:23,041 ‫غلاتِ توی اسکله فقط واسه سه روز کافیه. 120 00:16:23,125 --> 00:16:25,791 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- فعلاً یه کم دیگه صبر می‌کنیم. 121 00:16:26,750 --> 00:16:29,125 ‫از شرکت خارجی درخواست کمک می‌کنم. 122 00:16:29,833 --> 00:16:31,000 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 123 00:16:31,666 --> 00:16:33,458 ‫- بگو مستقر بشن. ‫- بله. 124 00:16:34,125 --> 00:16:37,333 ‫- راهنمایی‌تون می‌کنم داخل. ‫- کمکتون می‌کنم. 125 00:16:37,541 --> 00:16:38,625 ‫استاد ایپ اومده. 126 00:16:38,708 --> 00:16:39,916 ‫- استاد ایپ. ‫- استاد ایپ. 127 00:16:40,416 --> 00:16:41,625 ‫- عمو ژونگ. ‫- استاد ایپ. 128 00:16:41,708 --> 00:16:42,791 ‫استاد ایپ. 129 00:16:43,500 --> 00:16:45,458 ‫برادر ایپ، ردیف شد؟ 130 00:16:47,333 --> 00:16:50,458 ‫از پسِ آزمون‌ها براومدم. ‫همه چی باید درست بشه. 131 00:16:50,708 --> 00:16:51,875 ‫البته! 132 00:16:52,208 --> 00:16:53,083 ‫هیچ مشکلی نیست! 133 00:16:53,166 --> 00:16:54,541 ‫راستی جین‌سونگ، 134 00:16:55,666 --> 00:16:59,208 ‫اینم کرایه ‫و خرجِ خوراکم. 135 00:16:59,500 --> 00:17:02,041 ‫برادر ایپ، شرایطت رو درک می‌کنم. 136 00:17:02,625 --> 00:17:04,416 ‫واسه هیچ‌کس راحت نیست. 137 00:17:05,375 --> 00:17:08,291 ‫نگهش دار. ‫یه جا واسه مدرسه‌ت پیدا می‌کنم. 138 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 ‫- نگران پول نباش. ‫- ما کمکت می‌کنیم. 139 00:17:12,041 --> 00:17:13,833 ‫ببخشید که باعث دردسرت شدم. 140 00:17:13,916 --> 00:17:18,041 ‫تو از اموال پدرم محافظت کردی. ‫امروز این اسکله رو داریم. 141 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 ‫عالیه. 142 00:17:19,583 --> 00:17:21,875 ‫می‌تونیم هنرهای رزمی یاد بگیریم. 143 00:17:23,166 --> 00:17:24,000 ‫استاد ایپ. 144 00:17:24,500 --> 00:17:26,625 ‫- استاد ایپ! ‫- استاد ایپ! 145 00:17:27,041 --> 00:17:28,625 ‫- خیلی ممنون. ‫- بابا! 146 00:17:30,166 --> 00:17:31,125 ‫آ ژون. 147 00:17:31,666 --> 00:17:33,958 ‫- راه رو باز کنید. ‫- این صندوق هم هست. 148 00:17:45,666 --> 00:17:50,208 ‫بابا، بیا مسابقه بدیم ببینیم ‫کی می‌تونه سریع‌تر سرهمش کنه! 149 00:17:50,291 --> 00:17:51,291 ‫حتماً. 150 00:18:10,666 --> 00:18:14,333 ‫رفتم مغازه. ‫دیگه نسیه برنج نمی‌دادن. 151 00:18:15,166 --> 00:18:18,208 ‫یکم لباس رفو کردم، ‫دو تا سکه مسی کاسب شدم. 152 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 ‫واسه نصف کیسه برنج کافیه. 153 00:18:29,375 --> 00:18:30,375 ‫صبر کن. 154 00:18:30,750 --> 00:18:31,708 ‫بده‌ش به من. 155 00:18:35,083 --> 00:18:38,291 ‫امروز «جین‌سانگ» ‫کرایه رو ازمون قبول نکرد. 156 00:18:39,666 --> 00:18:41,250 ‫می‌تونی باهاش برنج بخری. 157 00:18:43,458 --> 00:18:46,708 ‫وقتی مدرسه هنرهای رزمی راه بیفته، ‫اوضاع بهتر می‌شه. 158 00:19:05,083 --> 00:19:07,458 ‫مامان، دارو آماده‌ست. 159 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 ‫بخور. 160 00:19:10,250 --> 00:19:11,416 ‫پسرم، 161 00:19:12,291 --> 00:19:14,333 ‫بیماری من درمون نداره. 162 00:19:16,458 --> 00:19:18,583 ‫دیگه پولت رو واسه این کار حروم نکن. 163 00:19:20,166 --> 00:19:21,041 ‫مامان، 164 00:19:21,541 --> 00:19:23,125 ‫دکتر قبلاً گفته 165 00:19:23,208 --> 00:19:26,208 ‫که بعد از عمل جراحی ‫حالت خوب می‌شه. 166 00:19:26,750 --> 00:19:28,916 ‫پولش رو جور می‌کنم. 167 00:19:29,208 --> 00:19:31,333 ‫داروت رو بخور. 168 00:19:31,458 --> 00:19:32,500 ‫یالا. 169 00:19:39,000 --> 00:19:41,041 ‫استادت احمقه. 170 00:19:41,750 --> 00:19:44,708 ‫شاگردای انجمن ‫دارن از گشنگی می‌میرن. 171 00:19:45,291 --> 00:19:48,041 ‫اون ترجیح میده به بدهی‌ای که 172 00:19:48,125 --> 00:19:53,166 ‫به پدر «شو جین‌سونگ» داره بچسبه ‫به جای اینکه چک من رو قبول کنه. 173 00:19:53,750 --> 00:19:56,333 ‫تو آدم عاقلی هستی، 174 00:19:56,750 --> 00:19:58,666 ‫برخلاف اون. 175 00:20:00,125 --> 00:20:01,875 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 176 00:20:01,958 --> 00:20:03,083 ‫ساده‌ست. 177 00:20:04,041 --> 00:20:06,333 ‫«هونگ ژنا» حاضر نیست کاری بکنه. 178 00:20:06,583 --> 00:20:07,875 ‫تو بهش کمک کن. 179 00:20:08,000 --> 00:20:10,916 ‫آلونک‌های زاغه‌نشین‌ها رو آتیش بزن ‫و کارگرها رو بیرون کن. 180 00:20:11,583 --> 00:20:15,625 ‫اون دیگه پیر شده. نسل جوون ‫باید جایگزینش بشه. 181 00:20:16,458 --> 00:20:20,333 ‫و استاد جدید ساختمون «ژونگ‌هوا»، 182 00:20:20,583 --> 00:20:22,125 ‫خودِ تو میشی. 183 00:20:22,416 --> 00:20:24,291 ‫قراره ساختمون رو ‫خراب کنی؟ 184 00:20:24,958 --> 00:20:27,500 ‫نه. 185 00:20:28,666 --> 00:20:33,541 ‫می‌خوام بکنمش نمادِ ‫انجمن جدید هنرهای رزمی. 186 00:20:34,416 --> 00:20:35,500 ‫در آینده، 187 00:20:36,125 --> 00:20:40,666 ‫تمام مدرسه‌های رزمیِ ‫هنگ‌کنگ میان تا بهت ادای احترام کنن، 188 00:20:40,750 --> 00:20:42,083 ‫«لی ییهو». 189 00:20:47,375 --> 00:20:51,458 ‫تو بیشتر از «هونگ ژنان» ‫به این چک نیاز داری. 190 00:20:51,666 --> 00:20:55,833 ‫در مورد مبلغش هم، ‫هر چقدر دلت خواست بنویس. 191 00:21:37,291 --> 00:21:39,458 ‫استاد «ایپ»، منم، عمو «ژونگ». 192 00:21:40,208 --> 00:21:42,750 ‫استاد «ایپ». استاد «ایپ»، خوابیدی؟ 193 00:21:43,875 --> 00:21:44,958 ‫استاد «ایپ»! 194 00:21:45,708 --> 00:21:47,375 ‫- یه وضعیت اضطراریه! ‫- عمو «ژونگ». 195 00:21:47,458 --> 00:21:49,666 ‫مدیر «شو» رو دزدیدن. 196 00:21:49,750 --> 00:21:52,041 ‫- کی این کارو کرده؟ ‫- دارودسته هنرهای رزمی! 197 00:21:52,541 --> 00:21:55,625 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً. خودم دیدمش. 198 00:21:55,708 --> 00:21:57,875 ‫استاد ایپ، زود با من بیاین! 199 00:21:59,583 --> 00:22:00,583 ‫آ من. 200 00:22:05,125 --> 00:22:06,291 ‫حواست باشه. 201 00:22:06,750 --> 00:22:08,416 ‫حسابی مراقب «آ ژون» باش. 202 00:22:09,375 --> 00:22:10,291 ‫بزن بریم. 203 00:22:10,375 --> 00:22:11,333 ‫بریم. 204 00:22:14,750 --> 00:22:19,375 ‫استاد هونگ، «شو جین‌سونگ» بازداشت شده. ‫شما چراغ سبز نشون داده بودین. 205 00:22:21,416 --> 00:22:25,000 ‫- «شو جین‌سونگ» بازداشت شده؟ ‫- با چشای خودم دیدم. 206 00:22:25,625 --> 00:22:29,166 ‫لباسای انجمن تنشون بود! 207 00:22:30,125 --> 00:22:33,208 ‫من اگه کاری بکنم، صاف و پوست‌کنده می‌گم. 208 00:22:33,583 --> 00:22:35,750 ‫آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟ 209 00:22:35,833 --> 00:22:36,833 ‫استاد! 210 00:22:38,791 --> 00:22:41,625 ‫همین الان دیدم داداش بزرگه داره چند نفر رو می‌بره سمت اسکله. 211 00:22:55,958 --> 00:22:58,041 ‫واگذاری قطعی، ‫امضای واگذارکننده 212 00:22:59,125 --> 00:23:00,125 ‫اینجا رو امضا کن. 213 00:23:00,833 --> 00:23:02,541 ‫این ۱۰۰ تا تائل مال تو می‌شه. 214 00:23:03,083 --> 00:23:06,416 ‫از این به بعد، حواسم هست که ‫هیچ‌وقت گرسنگی نکشید. 215 00:23:08,083 --> 00:23:12,250 ‫این تیکه زمین رو بابام در ازای غله ‫معامله کرده بود. 216 00:23:15,333 --> 00:23:19,000 ‫الان این زمین تنها راه نجات کارگرامه. 217 00:23:20,416 --> 00:23:23,083 ‫سال بیست و پنجم جمهوری چین، قحطی شد. 218 00:23:23,583 --> 00:23:25,166 ‫هونگ یه قولی داده. 219 00:23:26,625 --> 00:23:30,291 ‫تا وقتی این انجمن هست، ‫این کارخونه هم به کارش ادامه می‌ده. 220 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 ‫لی ییهو، 221 00:23:33,666 --> 00:23:35,500 ‫تو اصلاً فکر کردی کی هستی؟ 222 00:23:39,541 --> 00:23:42,708 ‫من محض احترام دعوتت کردم اینجا. 223 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 ‫لی ییهو! 224 00:23:46,083 --> 00:23:47,125 ‫حتی فکرشم نکن! 225 00:23:53,500 --> 00:23:54,541 ‫استاد! 226 00:23:57,833 --> 00:24:01,041 ‫درست به موقع رسیدید. ‫یه سری حرف‌ها هست که باید بهتون بگم. 227 00:24:02,583 --> 00:24:06,000 ‫ده سال تمام بزرگت کردم. ‫بیشتر از هر چیزی از این اجنبی‌ها متنفرم. 228 00:24:06,166 --> 00:24:09,666 ‫ولی باز مثل سگِ دست‌آموزشون دنبالشون می‌دوی. مرتیکه‌ی بی‌سر و پا! 229 00:24:15,041 --> 00:24:17,875 ‫ده سال تمام بی‌وقفه براتون کار کردم. 230 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 ‫در عوض چی گیرم اومد؟ 231 00:24:20,791 --> 00:24:24,458 ‫پست نایب‌رئیسی رو دادن به داماد رئیس. 232 00:24:24,541 --> 00:24:28,125 ‫حتی پول کافی برای نجات دادن مادرم رو هم ندارم. 233 00:24:29,416 --> 00:24:32,916 ‫تو تمام این سال‌ها، حتی یه بار هم ازم قدردانی کردین؟ 234 00:24:33,000 --> 00:24:34,333 ‫حتی یه بار؟ 235 00:24:35,208 --> 00:24:36,875 ‫فقط یه بار؟ 236 00:24:38,250 --> 00:24:39,458 ‫نه. 237 00:24:41,166 --> 00:24:42,750 ‫هیچ‌وقت! 238 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 ‫اصلاً تا حالا به این فکر کردین که من چه حسی دارم؟ 239 00:24:45,833 --> 00:24:49,208 ‫اصلاً احساسات من براتون مهم بوده؟ 240 00:24:55,458 --> 00:25:00,416 ‫تازه یه مدته دارم با خارجی‌ها همکاری می‌کنم و همین الانش هم با شما هم‌سطح شدم. 241 00:25:00,583 --> 00:25:01,666 ‫نگاه کن. 242 00:25:04,333 --> 00:25:07,416 ‫به انجمن نگاه کنین. ‫ببینین به چه روزی افتاده. 243 00:25:07,791 --> 00:25:09,416 ‫دیگه چیزی واسه خوردن نداریم. 244 00:25:09,625 --> 00:25:13,875 ‫یکی از برادرا از غریبه‌ها نون دزدید ‫و دنده‌هاش رو خرد کردن. 245 00:25:13,958 --> 00:25:15,208 ‫من نجاتتون دادم! 246 00:25:16,291 --> 00:25:17,708 ‫و این «شو جین‌سونگ». 247 00:25:18,166 --> 00:25:20,708 ‫کارخونه‌اش توی قلمروی ماست. 248 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 ‫«پایک» گفت. اون بهتون پول می‌ده. ‫حسابتون رو تسویه می‌کنه. 249 00:25:24,875 --> 00:25:26,375 ‫چرا شما... 250 00:25:27,250 --> 00:25:28,291 ‫و... 251 00:25:32,708 --> 00:25:35,208 ‫استاد، «پایک» گفت، 252 00:25:35,291 --> 00:25:37,458 ‫که اگه اینو امضا کنید، 253 00:25:37,541 --> 00:25:40,375 ‫بدهی‌های انجمن صاف می‌شه. 254 00:25:40,916 --> 00:25:42,583 ‫مرتیکه‌ی بی‌سروپا! 255 00:25:42,666 --> 00:25:44,666 ‫داری به خاک سیاهمون می‌نشونی! 256 00:25:48,041 --> 00:25:51,750 ‫استاد، دارم سعی می‌کنم انجمن رو نجات بدم. 257 00:25:52,375 --> 00:25:56,041 ‫روش شما دیگه جواب نمی‌ده. ‫دارین پیر می‌شین. 258 00:25:56,541 --> 00:25:58,875 ‫نسل جوون ‫باید کار رو دست بگیره. 259 00:26:00,250 --> 00:26:02,416 ‫من مسئولیت رو به عهده می‌گیرم. 260 00:26:02,583 --> 00:26:05,833 ‫چرا از سال‌های قشنگ عمرتون ‫در کمال آرامش لذت نمی‌برین؟ 261 00:26:05,916 --> 00:26:08,833 ‫خائن! 262 00:26:09,583 --> 00:26:11,208 ‫بسیار خب. 263 00:26:11,333 --> 00:26:15,041 ‫من به نام خاندان «هونگ» ‫برای پاکسازی وارد عمل می‌شم! 264 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 ‫استاد «هونگ». 265 00:26:18,333 --> 00:26:21,958 ‫«هونگ ژنان»، داری مجبورم می‌کنی. 266 00:26:28,666 --> 00:26:29,875 ‫درها رو ببندین! 267 00:26:32,583 --> 00:26:33,583 ‫امروز، 268 00:26:33,958 --> 00:26:35,791 ‫اگه از امضا کردن امتناع کنین، 269 00:26:35,958 --> 00:26:38,291 ‫هیچ‌کس زنده از اینجا بیرون نمی‌ره. 270 00:26:39,333 --> 00:26:42,666 ‫استاد «ایپ»، من حساب این بچه رو می‌رسم. 271 00:26:42,750 --> 00:26:44,833 ‫سعی کنین مدیر «شو» رو نجات بدین. 272 00:26:44,916 --> 00:26:45,833 ‫بسیار خب. 273 00:26:46,000 --> 00:26:48,291 ‫استاد هونگ، مراقب باشین. 274 00:26:50,291 --> 00:26:51,375 ‫حمله کنین! 275 00:28:08,541 --> 00:28:09,875 ‫شماها، حمله کنین. 276 00:28:13,500 --> 00:28:16,083 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- خوبم. 277 00:28:17,541 --> 00:28:18,416 ‫حمله کنین. 278 00:28:57,875 --> 00:28:58,750 ‫برادر هونگ. 279 00:29:16,291 --> 00:29:18,125 ‫- برو کنار. ‫- تکون نخورین. 280 00:29:18,208 --> 00:29:21,041 ‫- آروم باشین! ‫- آروم بگیرین. 281 00:29:21,708 --> 00:29:22,667 ‫استاد ایپ. 282 00:29:22,750 --> 00:29:26,500 ‫یه شایعه‌هایی شنیدم. ‫می‌خوان آشوب به پا کنن. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,166 ‫خانم مِی. 284 00:29:31,041 --> 00:29:33,708 ‫من با استاد اینجام تا ‫خاطرات گذشته رو زنده کنیم. 285 00:29:34,000 --> 00:29:35,833 ‫این که اشکالی نداره، مگه نه؟ 286 00:29:37,916 --> 00:29:38,875 ‫پلیس. 287 00:29:39,375 --> 00:29:41,166 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین. 288 00:29:44,250 --> 00:29:47,041 ‫می‌دونی کی پشتمه؟ 289 00:29:48,083 --> 00:29:49,833 ‫می‌تونی از پسِ درافتادن با من بربیای؟ 290 00:29:50,916 --> 00:29:53,500 ‫می‌تونی از پسِ درافتادن با من بربیای؟ 291 00:29:54,166 --> 00:29:57,791 ‫باورت بشه یا نه، می‌کشمت. ‫الکی‌الکی جونت رو از دست می‌دی. 292 00:29:59,000 --> 00:30:00,250 ‫یالا. 293 00:30:04,666 --> 00:30:06,708 ‫اتحاد باعث پیشرفته. 294 00:30:08,333 --> 00:30:11,042 ‫لازم نیست انقدر جدی باشی، خانم. 295 00:30:11,125 --> 00:30:12,208 ‫تکون نخور. 296 00:30:13,166 --> 00:30:14,333 ‫«لی ییهو»، 297 00:30:14,750 --> 00:30:18,708 ‫به جرم حبس غیرقانونی و ضرب و جرح عمدی ‫ازت شکایت می‌کنم. 298 00:30:20,250 --> 00:30:21,083 ‫ببریدش. 299 00:30:21,166 --> 00:30:22,375 ‫بله، خانم. 300 00:30:27,666 --> 00:30:29,916 ‫- یالا. ‫- عجله کن. 301 00:30:40,250 --> 00:30:43,916 ‫مدیر «شو»، استاد «هونگ»، ‫حال‌تون خوبه؟ 302 00:30:45,083 --> 00:30:46,916 ‫ممنون، جناب افسر. 303 00:30:51,375 --> 00:30:52,500 ‫استاد ایپ، 304 00:30:53,166 --> 00:30:54,458 ‫اسلحه‌تون رو بذارید زمین. 305 00:30:56,083 --> 00:30:57,250 ‫بله. 306 00:30:58,291 --> 00:30:59,333 ‫با من بیاین. 307 00:30:59,416 --> 00:31:02,916 ‫افسر مِی، ‫این یه موضوع داخلیه. 308 00:31:03,083 --> 00:31:04,833 ‫ربطی به استاد ایپ نداره. 309 00:31:05,083 --> 00:31:08,083 ‫استاد هونگ، من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم. 310 00:31:08,750 --> 00:31:09,750 ‫ترجیح می‌دین 311 00:31:11,083 --> 00:31:12,416 ‫که ازتون بخوام بیاین 312 00:31:13,208 --> 00:31:14,583 ‫یا باید با اسکورت ببرمتون؟ 313 00:31:21,375 --> 00:31:24,416 ‫اداره پلیس کولون، ‫هنگ کنگ 314 00:31:34,541 --> 00:31:35,666 ‫دارن میان. 315 00:31:36,333 --> 00:31:37,291 ‫استاد ایپ داره میاد. 316 00:31:37,375 --> 00:31:38,583 ‫استاد ایپ. 317 00:31:39,041 --> 00:31:39,916 ‫استاد ایپ. 318 00:31:40,708 --> 00:31:41,666 ‫حالش خوبه. 319 00:31:43,833 --> 00:31:44,833 ‫خوبی؟ 320 00:31:45,000 --> 00:31:48,375 ‫- استاد هونگ، خیلی سختی کشیدین. ‫- حالتون خوبه. 321 00:31:49,208 --> 00:31:52,541 ‫به لطف ذکاوت افسر مِی، اسمتون پاک شد. 322 00:31:56,166 --> 00:31:57,666 ‫آزاد شدم. 323 00:31:58,708 --> 00:32:00,041 ‫- برادر هو. ‫- برادر هو. 324 00:32:00,166 --> 00:32:01,333 ‫استاد هونگ. 325 00:32:14,041 --> 00:32:15,291 ‫شو جین‌سونگ، 326 00:32:15,583 --> 00:32:17,708 ‫دیشب شانس آوردی. 327 00:32:18,541 --> 00:32:21,291 ‫این اسکله دیر یا زود مال من میشه. 328 00:32:22,041 --> 00:32:24,041 ‫فقط منتظر سقوطت باش. 329 00:32:32,291 --> 00:32:33,333 ‫و... 330 00:32:35,166 --> 00:32:39,875 ‫اون صندلی توی انجمن هنرهای رزمی، ‫دیر یا زود مال من میشه. 331 00:32:41,750 --> 00:32:44,250 ‫زمانی می‌رسه که به پام می‌افتی و التماسم می‌کنی. 332 00:32:44,791 --> 00:32:46,375 ‫برادر هو، بساط ضیافت آماده‌ست. 333 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 ‫برین. 334 00:32:52,291 --> 00:32:53,250 ‫بزن بریم. 335 00:32:55,166 --> 00:32:56,125 ‫دیگه نگاه نکن. 336 00:32:56,750 --> 00:32:58,250 ‫دستور آزادیش 337 00:32:58,833 --> 00:33:02,500 ‫مستقیماً از دفتر فرماندار اومده. 338 00:33:06,375 --> 00:33:09,291 ‫آدم‌های «پایک» دست‌نیافتنی‌ان. 339 00:33:09,375 --> 00:33:10,625 ‫دست‌نیافتنی؟ 340 00:33:10,708 --> 00:33:12,875 ‫اون خون‌های توی انبار، ‫زخم‌های «شو». 341 00:33:12,958 --> 00:33:14,375 ‫مگه همه‌ی اینا کار اونا نبود؟ 342 00:33:14,875 --> 00:33:16,541 ‫خارجی‌ها ازشون حمایت می‌کنن. 343 00:33:16,750 --> 00:33:19,208 ‫بابت این افتضاحِ تحقیرآمیز متاسفم. 344 00:33:20,416 --> 00:33:21,416 ‫نه. 345 00:33:22,583 --> 00:33:25,708 ‫ممنون که ما رو از این ‫وضعیت سخت بیرون کشیدی. 346 00:33:26,583 --> 00:33:29,250 ‫شما قبول کردین که برای نجات دادن ‫مدیر «شو» بهم کمک کنین، 347 00:33:29,333 --> 00:33:31,625 ‫من باید ازتون تشکر کنم. 348 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 ‫حیف شد. 349 00:33:33,916 --> 00:33:37,625 ‫موقع مسابقه‌ی رقص شیر، براتون سنگ‌اندازی کردم. 350 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 ‫اوضاع هنرهای رزمی خرابه. 351 00:33:40,500 --> 00:33:42,958 ‫هر یه مدرسه‌ی جدید، یعنی یه کاسه برنج کمتر. 352 00:33:43,416 --> 00:33:44,791 ‫متوجهید؟ 353 00:33:44,875 --> 00:33:46,958 ‫کاملاً، استاد «هانگ». 354 00:33:47,375 --> 00:33:50,166 ‫در مورد باز کردنِ مدرسه‌تون، من تصمیم می‌گیرم. 355 00:33:50,250 --> 00:33:52,875 ‫تا سه روز دیگه، یه ضیافت ترتیب می‌دیم. 356 00:33:52,958 --> 00:33:55,083 ‫اساتید هم شاهد خواهند بود! 357 00:33:55,166 --> 00:33:57,083 ‫- باشه. ‫- حله! 358 00:33:58,208 --> 00:34:00,166 ‫- مدرسه داره باز می‌شه! ‫- بالاخره! 359 00:34:00,666 --> 00:34:03,500 ‫توی هنگ‌کنگ اوضاع این‌جوریه. 360 00:34:03,625 --> 00:34:06,041 ‫ماه گذشته، یکی از بازرس‌های ما، 361 00:34:06,125 --> 00:34:08,708 ‫یکی از محافظ‌های «پایک» رو دستگیر کرد. 362 00:34:08,833 --> 00:34:10,000 ‫چی شد؟ 363 00:34:11,000 --> 00:34:14,416 ‫سه روز بعد، منتقلش کردن ‫برای نگهبانی از آشغالدونی. 364 00:34:15,500 --> 00:34:20,083 ‫تو اولین پلیس زن چینی هستی. ‫این موقعیت رو خراب نکن. 365 00:34:22,125 --> 00:34:26,208 ‫من پلیس نشدم که ‫جلوی غریبه‌ها سر خم کنم. 366 00:34:29,125 --> 00:34:30,375 ‫یه سوال ازت می‌پرسم. 367 00:34:31,333 --> 00:34:32,958 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 368 00:34:35,791 --> 00:34:40,791 ‫یه سری‌ها توی این کلانتری نمی‌خوان ‫تو این پرونده رو دنبال کنی. 369 00:34:41,416 --> 00:34:44,291 ‫بحث فقط سرِ ‫رابطه‌های پشت پرده‌ی پرونده نیست. 370 00:34:44,500 --> 00:34:47,875 ‫به خاطر اینم هست که تو یه زنی. 371 00:34:47,958 --> 00:34:50,542 ‫اونا فکر می‌کنن ‫زنا نباید پلیس بشن 372 00:34:50,625 --> 00:34:52,458 ‫و باید بشینن توی خونه. 373 00:34:52,708 --> 00:34:57,708 ‫شاید سخت به نظر بیاد، ‫ولی دشمن واقعی تو همینه. 374 00:35:01,333 --> 00:35:04,625 ‫در مورد «لی ییهو» هم، منتظر می‌مونم ‫تا دوباره قانون‌شکنی کنه. 375 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 ‫زیر نظرش می‌گیرم. 376 00:35:07,208 --> 00:35:12,416 ‫البته، می‌خوام بهشون نشون بدم ‫که زنا هم می‌تونن پلیس باشن، 377 00:35:12,500 --> 00:35:15,208 ‫و می‌تونن ‫قوی و سربلند باشن. 378 00:35:15,333 --> 00:35:16,333 ‫تو؟ 379 00:35:21,416 --> 00:35:22,416 ‫الو؟ 380 00:35:26,958 --> 00:35:28,791 ‫الو؟ 381 00:35:33,208 --> 00:35:34,375 ‫وکیل «پایک»ـه. 382 00:35:35,458 --> 00:35:39,333 ‫می‌خواد به خاطر بازداشت غیرقانونی ‫ازمون شکایت کنه. 383 00:35:40,958 --> 00:35:43,208 ‫واقعاً؟ بذار بیاد. 384 00:35:43,875 --> 00:35:46,500 ‫خودم ردیفش می‌کنم. 385 00:35:54,375 --> 00:35:56,958 ‫زن‌ها هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شن. 386 00:35:58,583 --> 00:36:01,958 ‫این منطقه رو تقسیم‌بندی کنین، ده سال دیگه، 387 00:36:02,208 --> 00:36:05,291 ‫تبدیل می‌شه به ‫«آکسفورد استریتِ» شرق. 388 00:36:05,875 --> 00:36:06,875 ‫به سلامتی! 389 00:36:07,791 --> 00:36:08,750 ‫آره! 390 00:36:08,833 --> 00:36:12,250 ‫این طرح آقای «پایک» ‫هم هوشمندانه است، هم بی‌رحمانه. 391 00:36:13,875 --> 00:36:18,958 ‫وقتشه که بیزنس‌های لندن ‫یکم به سمت شرق کشیده بشن. 392 00:36:19,125 --> 00:36:20,375 ‫آره! 393 00:36:21,041 --> 00:36:22,458 ‫- دقیقاً! ‫- پایک. 394 00:36:25,708 --> 00:36:27,458 ‫ببخشید آقایان. 395 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 ‫اینو ببینید. 396 00:36:32,833 --> 00:36:34,166 ‫اوضاع چطوره؟ 397 00:36:40,916 --> 00:36:45,583 ‫«هونگ ژنان» الان داره از «شو جینسونگ» محافظت می‌کنه، ‫حتی «ایپ من» هم قاطی ماجرا شده. 398 00:36:46,916 --> 00:36:48,291 ‫چرا 399 00:36:49,666 --> 00:36:51,583 ‫از شاهدها استفاده نکنیم؟ 400 00:36:52,458 --> 00:36:54,041 ‫«هونگ ژنان» رو می‌کشیم 401 00:36:55,458 --> 00:36:57,250 ‫و تقصیر رو می‌ندازیم گردن «ایپ من». 402 00:36:58,583 --> 00:36:59,833 ‫با یه تیر دو نشون می‌زنیم. 403 00:37:00,916 --> 00:37:04,916 ‫بذار آتیش توی اسکله ‫شعله‌ورتر بشه. 404 00:37:49,583 --> 00:37:50,583 ‫«آ من». 405 00:37:56,041 --> 00:37:57,791 ‫چرا برنمی‌گردی «فوشان»؟ 406 00:38:02,458 --> 00:38:04,166 ‫مدیر «شو» دزدیده شده بود. 407 00:38:05,166 --> 00:38:08,583 ‫من... نمی‌تونستم بذارم بمیره. 408 00:38:12,166 --> 00:38:14,375 ‫من می‌خوام خونواده‌مون در امان باشن. 409 00:38:25,625 --> 00:38:26,583 ‫استاد! 410 00:38:30,583 --> 00:38:31,666 ‫کی اونجاست؟ 411 00:38:38,958 --> 00:38:40,208 ‫افسر «می». 412 00:38:40,708 --> 00:38:43,833 ‫- موضوع چیه؟ ‫- استاد «هونگ» مرده. 413 00:38:46,583 --> 00:38:49,708 ‫یکی با چشمای خودش دیده. ‫شما کشتینش. 414 00:38:50,000 --> 00:38:52,458 ‫با من بیاین و با پرونده همکاری کنین. 415 00:38:53,000 --> 00:38:53,958 ‫ببرینش. 416 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 ‫شما... 417 00:39:02,791 --> 00:39:04,166 ‫مراقب باشین. 418 00:39:08,250 --> 00:39:10,791 ‫مدیر! مدیر، یه وضعیت اضطراری پیش اومده! 419 00:39:10,958 --> 00:39:13,041 ‫- مدیر. ‫- خانم «ایپ»، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 420 00:39:13,541 --> 00:39:15,083 ‫«آ من» بازداشت شده. 421 00:39:31,375 --> 00:39:35,625 ‫استاد «ایپ»، وکیل دارین یا پلیس براتون تعیین کنه؟ 422 00:39:38,500 --> 00:39:39,708 ‫من کسی رو نکشتم. 423 00:39:40,500 --> 00:39:42,875 ‫خانم هونگ با چشم‌های خودش دیدتش. 424 00:39:52,541 --> 00:39:53,541 ‫استاد ایپ؟ 425 00:40:01,625 --> 00:40:05,791 ‫قاتل یه ردای بلند مشکی تنش بود ‫و یه شمشیر پروانه‌ای دستش بود. 426 00:40:11,291 --> 00:40:13,083 ‫صحنه جرم رو بررسی کردم. 427 00:40:16,708 --> 00:40:20,541 ‫آلت قتل دقیقاً همون شمشیر پروانه‌ایه ‫که شما ازش استفاده می‌کنید. 428 00:40:24,791 --> 00:40:27,416 ‫- آخه چرا باید کینه به دل می‌گرفتم؟ ‫- من حرفتون رو باور می‌کنم. 429 00:40:28,416 --> 00:40:29,791 ‫اما مدارک نه. 430 00:40:30,250 --> 00:40:31,833 ‫اگه من قاتل بودم، 431 00:40:32,916 --> 00:40:36,458 ‫انقدر احمق بودم که آلت قتل رو ‫توی صحنه جرم جا بذارم؟ 432 00:40:36,833 --> 00:40:38,416 ‫حتماً یکی برام پاپوش دوخته. 433 00:40:39,833 --> 00:40:42,333 ‫خانم، شما به مدارک باور دارید 434 00:40:43,750 --> 00:40:44,958 ‫یا به عدالت؟ 435 00:40:49,833 --> 00:40:50,958 ‫استاد ایپ، 436 00:40:52,750 --> 00:40:54,125 ‫من پلیسم. 437 00:40:56,916 --> 00:40:58,458 ‫من فقط مدارک رو باور می‌کنم. 438 00:41:25,166 --> 00:41:26,083 ‫خودشه. 439 00:41:26,166 --> 00:41:27,375 ‫خودشه! 440 00:41:27,916 --> 00:41:29,125 ‫خانم هونگ، 441 00:41:30,500 --> 00:41:32,333 ‫صورتش رو درست دیدی؟ 442 00:41:36,875 --> 00:41:38,333 ‫تقریباً... 443 00:41:41,000 --> 00:41:42,125 ‫نه. 444 00:41:44,791 --> 00:41:47,917 ‫هنوزم فکر می‌کنم ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ی این پرونده هست. 445 00:41:48,000 --> 00:41:52,125 ‫ایپ من از استاد هونگ محافظت کرد. ‫به نظر نمی‌رسید با هم دشمنی داشته باشن. 446 00:41:52,208 --> 00:41:53,333 ‫اما... 447 00:41:54,333 --> 00:41:58,458 ‫قربان، یه نگاهی به صحنه‌ی جرم بندازین. 448 00:41:59,666 --> 00:42:02,333 ‫این پرونده خیلی راحت حل شد. 449 00:42:02,666 --> 00:42:06,375 ‫از شهادت خانم هونگ علیه ایپ من گرفته ‫تا اون شمشیر، 450 00:42:06,666 --> 00:42:11,041 ‫تک‌تک مدارک انگار دارن میگن: ‫«من کشتمش. بیاین منو بگیرین.» 451 00:42:11,541 --> 00:42:13,292 ‫برداشتت چیه؟ 452 00:42:13,375 --> 00:42:16,208 ‫خانم هونگ نتونسته بود ‫صورت قاتل رو واضح ببینه. 453 00:42:16,583 --> 00:42:19,167 ‫ایپ من بدون شک یکی از مظنونینه، 454 00:42:19,250 --> 00:42:23,208 ‫اما نمی‌شه این احتمال رو رد کرد ‫که براش پاپوش دوخته باشن. 455 00:42:28,416 --> 00:42:29,625 ‫به تحقیقاتت ادامه بده. 456 00:42:30,333 --> 00:42:32,875 ‫مقامات بالا دارن از نزدیک ‫این پرونده رو دنبال می‌کنن. 457 00:42:33,416 --> 00:42:36,833 ‫نباید در حق ایپ من بیعدالتی بشه، 458 00:42:36,916 --> 00:42:39,041 ‫اما نباید هم بذاریم ‫قاتل قسر در بره. 459 00:42:39,541 --> 00:42:40,583 ‫بله قربان. 460 00:42:40,666 --> 00:42:43,333 ‫چشم در برابر چشم! ‫خون در برابر خون! 461 00:42:43,416 --> 00:42:45,958 ‫چشم در برابر چشم! خون در برابر خون! 462 00:42:46,041 --> 00:42:47,292 ‫چشم در برابر چشم! 463 00:42:47,375 --> 00:42:49,250 ‫- خانم ایپ. ‫- خون در برابر خون! 464 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 ‫- طبقه بالا. ‫- این زنِ قاتله! 465 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 ‫- خون در برابر خون! ‫- برید عقب! 466 00:43:08,666 --> 00:43:12,541 ‫ما فقط یه دقیقه می‌مونیم. ‫خواهش می‌کنم، یه لطفی در حقمون بکنید. 467 00:43:12,916 --> 00:43:15,833 ‫می‌تونید یه استثنا قائل بشید؟ ‫بذارید بریم تو! 468 00:43:16,250 --> 00:43:17,958 ‫نیم ساعت دیگه برگردید. 469 00:43:24,666 --> 00:43:26,708 ‫بیا اینو بگیر. یه بارو استثنا قائل شو. 470 00:43:29,416 --> 00:43:31,750 ‫الان راهت بدم تو ‫فایده‌ای نداره. 471 00:43:32,000 --> 00:43:33,708 ‫یکی همین الانشم اون توئه. 472 00:43:33,791 --> 00:43:35,041 ‫کسی اونجاست؟ 473 00:43:44,375 --> 00:43:46,083 ‫استاد ایپ. 474 00:43:53,166 --> 00:43:54,250 ‫لی ییهو. 475 00:43:55,166 --> 00:43:56,458 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 476 00:43:57,833 --> 00:44:00,291 ‫اومدم ببینمت، استاد ایپ. 477 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 ‫استاد هونگ. 478 00:44:09,875 --> 00:44:11,291 ‫تو استاد هونگ رو کشتی؟ 479 00:44:17,291 --> 00:44:18,916 ‫تو کشتیش! 480 00:44:24,375 --> 00:44:27,375 ‫درسته. من کشتمش. 481 00:44:59,208 --> 00:45:01,416 ‫هنگ‌کنگ دیگه تابع قانونه. 482 00:45:02,458 --> 00:45:04,583 ‫بدون مدرک، این حرفت تهمته. 483 00:45:04,666 --> 00:45:05,916 ‫آشغال! 484 00:45:09,708 --> 00:45:12,541 ‫خودتو نگاه کن. نمی‌تونی خودتو نجات بدی. 485 00:45:13,708 --> 00:45:14,583 ‫التماسم کن. 486 00:45:15,291 --> 00:45:18,625 ‫اگه التماسم کنی، ‫از این خارجی‌ها می‌خوام که ولت کنن. 487 00:45:20,166 --> 00:45:21,958 ‫می‌ذارم مدرسه‌ت رو باز کنی، 488 00:45:22,208 --> 00:45:26,375 ‫تازه بهت پول و زن هم می‌دم، استاد ایپ. 489 00:45:28,625 --> 00:45:30,250 ‫ترجیح می‌دم توی زندان بپوسم 490 00:45:31,125 --> 00:45:34,416 ‫تا اینکه با آشغالی مثل تو دمخور بشم. 491 00:45:40,666 --> 00:45:41,833 ‫استاد ایپ، 492 00:45:43,666 --> 00:45:46,625 ‫دیگه نگران زن و پسرت نیستی؟ 493 00:45:50,125 --> 00:45:54,791 ‫شنیدم پسرت خیلی آدمک چوبی رو دوست داره. 494 00:45:55,041 --> 00:45:56,166 ‫حتی فکرشم نکن! 495 00:46:04,708 --> 00:46:06,291 ‫چی رو؟ 496 00:46:07,416 --> 00:46:08,541 ‫ایپ من، 497 00:46:08,958 --> 00:46:11,375 ‫من بهت یه فرصت دادم. 498 00:46:18,875 --> 00:46:20,208 ‫لی ییهو! 499 00:46:23,250 --> 00:46:24,416 ‫لی ییهو! 500 00:46:25,958 --> 00:46:27,083 ‫لی ییهو! 501 00:46:41,416 --> 00:46:42,541 ‫خیله‌خب. 502 00:47:05,500 --> 00:47:07,208 ‫مدیر شو! 503 00:47:07,458 --> 00:47:09,458 ‫- چی شده؟ ‫- بیاید ببینید. 504 00:47:09,708 --> 00:47:12,000 ‫- چی؟ ‫- یکی داره توی اسکله دردسر درست می‌کنه. 505 00:47:12,833 --> 00:47:14,416 ‫- خانم ایپ. ‫- عجله کنید. 506 00:47:15,416 --> 00:47:16,541 ‫بریم. 507 00:47:27,541 --> 00:47:28,833 ‫آقا. 508 00:47:30,125 --> 00:47:32,375 ‫آقا، چه اتفاقی افتاده؟ 509 00:47:52,833 --> 00:47:54,750 ‫سرت به کار خودت باشه. 510 00:48:01,208 --> 00:48:03,416 ‫به تو ربطی نداره. 511 00:48:03,791 --> 00:48:06,625 ‫طوری رفتار کن انگار چیزی ندیدی. 512 00:48:07,125 --> 00:48:13,125 ‫خدا گفته: «هر کی با من نیست، ‫بر علیه منه.» 513 00:48:55,500 --> 00:48:56,958 ‫یکی می‌خواد سر به تنت نباشه، 514 00:48:57,916 --> 00:48:58,958 ‫استاد ایپ. 515 00:49:03,041 --> 00:49:04,041 ‫حمله کنید! 516 00:49:59,958 --> 00:50:03,666 ‫قربان، برای این کار چقدر بهتون می‌دن؟ 517 00:50:04,583 --> 00:50:08,291 ‫در ازای جونِ «ایپ‌من» می‌تونید کلی پول به جیب بزنید. 518 00:50:08,458 --> 00:50:10,708 ‫قراره حسابی پولدار بشید. 519 00:50:10,791 --> 00:50:15,625 ‫فقط کافیه توی گزارش بنویسید ‫که «ایپ‌من» توی شورش کشته شده. 520 00:50:15,875 --> 00:50:18,458 ‫لازم نیست نگران ‫چیز دیگه‌ای باشید. 521 00:52:45,083 --> 00:52:47,291 ‫یا خدا! آتیش‌سوزی شده! 522 00:52:48,875 --> 00:52:50,166 ‫آتیش! آتیش! 523 00:52:57,750 --> 00:52:58,958 ‫خاموشش کنید! 524 00:52:59,041 --> 00:53:00,666 ‫عجله کنید! خاموشش کنید! 525 00:54:03,083 --> 00:54:04,291 ‫تکون نخورید! 526 00:54:04,375 --> 00:54:06,375 ‫- تکون نخورید! ‫- اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین! 527 00:54:06,708 --> 00:54:08,666 ‫- تو! برو عقب! ‫- برو عقب! 528 00:54:08,750 --> 00:54:10,958 ‫شنیدی چی گفتم؟ برو عقب! 529 00:54:13,333 --> 00:54:15,000 ‫استاد ایپ، حالتون خوبه؟ 530 00:54:15,708 --> 00:54:16,875 ‫خوبم. 531 00:54:17,625 --> 00:54:20,083 ‫- ببرینش بهداری. ‫- چشم. 532 00:54:25,000 --> 00:54:26,375 ‫برشون گردونین به سلول! 533 00:54:33,208 --> 00:54:37,750 ‫این همه پول! تو کل عمرم هم نمی‌تونستم ‫این‌قدر پول دربیارم. 534 00:54:44,958 --> 00:54:49,958 ‫با این پول می‌شه ‫خیلی چیزای قشنگ خرید. 535 00:54:50,041 --> 00:54:51,166 ‫اما... 536 00:54:51,875 --> 00:54:54,541 ‫نمی‌شه باهاش جون چینی‌ها رو خرید. 537 00:54:55,458 --> 00:54:57,666 ‫من یه پلیسم. 538 00:54:59,666 --> 00:55:00,791 ‫نه یه سگ! 539 00:55:02,208 --> 00:55:03,291 ‫فهمیدی؟ 540 00:55:04,375 --> 00:55:05,583 ‫برید بیرون! 541 00:55:09,458 --> 00:55:14,333 ‫فکر کنم وقتشه که پست سربازرس ‫چینی‌ها عوض بشه. 542 00:56:22,625 --> 00:56:23,958 ‫آ من. 543 00:56:29,041 --> 00:56:31,833 ‫«ای‌من»، خیلی نگرانت بودم. 544 00:56:35,833 --> 00:56:37,708 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 545 00:56:58,666 --> 00:57:02,416 ‫مقامات بالا دارن «ای‌من» رو ‫به زندان «کندی» منتقل می‌کنن؟ 546 00:57:08,583 --> 00:57:09,875 ‫خیلی سریع داره پیش میره. 547 00:57:11,125 --> 00:57:12,250 ‫منطقیه. 548 00:57:12,791 --> 00:57:15,083 ‫«پایک» جرئت کرد به این وضوح آدم بکشه. 549 00:57:15,250 --> 00:57:16,708 ‫حتماً از قبل برای این کار آماده بوده. 550 00:57:17,916 --> 00:57:21,791 ‫می‌ترسم همه چی ‫بر علیه «ای‌من» باشه. 551 00:57:22,708 --> 00:57:26,166 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫تا زنده نگهش داریم 552 00:57:27,125 --> 00:57:28,458 ‫اینه که بی‌گناهیش رو ثابت کنیم. 553 00:57:28,875 --> 00:57:30,291 ‫سرنخ جدیدی پیدا شده؟ 554 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 ‫ولی قضیه همین الانشم روشنه. 555 00:57:37,500 --> 00:57:41,458 ‫«ای‌من» جلوی «پایک» رو گرفت تا کارخونه‌ی بندر رو خراب نکنه، ‫«پایک» هم داره انتقام می‌گیره. 556 00:57:41,666 --> 00:57:44,541 ‫می‌تونیم درباره‌ی «پایک» تحقیق کنیم؟ 557 00:57:47,708 --> 00:57:49,000 ‫درباره‌ی «پایک» تحقیق کنیم؟ 558 00:57:49,083 --> 00:57:50,333 ‫مدرکی هم داری؟ 559 00:57:51,250 --> 00:57:55,041 ‫تازه، اون مهمون افتخاری ‫دفتر فرمانداره. 560 00:57:55,125 --> 00:57:57,083 ‫انگلیسی‌ها هم ‫پشتش هستن. 561 00:57:57,166 --> 00:58:01,458 ‫نه می‌تونیم درباره اون تحقیق کنیم، ‫نه «لی ییهو». 562 00:58:02,416 --> 00:58:05,958 ‫همین‌طور بشینیم نگاه کنیم که حقیقت رو وارونه جلوه بده ‫و آدم‌های بی‌گناه رو بکشه؟ 563 00:58:08,500 --> 00:58:12,500 ‫باید شرایط فعلی‌مون رو درک کنیم. 564 00:58:13,000 --> 00:58:16,458 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم ‫یه مرخصی موقت بگیری 565 00:58:16,541 --> 00:58:19,167 ‫و خودت رو از این پرونده بکشی کنار. 566 00:58:19,250 --> 00:58:22,500 ‫وگرنه نمی‌تونی جون خودت رو حفظ کنی. 567 00:58:30,791 --> 00:58:34,458 ‫وقتی این لباس رو پوشیدم، ‫دنبال نجات دادن جون خودم نبودم. 568 00:58:37,000 --> 00:58:41,125 ‫وظیفه یه پلیس اینه که ‫از حق کسایی که بهشون ظلم شده دفاع کنه 569 00:58:41,958 --> 00:58:44,833 ‫و بجنگه تا عدالت ‫در حق بی‌گناهان اجرا بشه. 570 00:58:45,666 --> 00:58:50,916 ‫باید با کارهامون بهشون نشون بدیم ‫که عدالت پیروز می‌شه. 571 00:58:53,916 --> 00:58:55,375 ‫اگه از مرگ می‌ترسیدم، 572 00:58:58,250 --> 00:59:00,083 ‫هیچ‌وقت این لباس رو تنم نمی‌کردم. 573 00:59:13,083 --> 00:59:16,500 ‫اسکله از بین رفته. دارن نونمون رو آجر می‌کنن. 574 00:59:16,916 --> 00:59:20,666 ‫«با چه حقی کارخونه‌هامون رو آتیش می‌زنن؟» ‫«هیچ‌کس هم نیست یه فکری به حال این وضع بکنه!» 575 00:59:20,750 --> 00:59:22,416 ‫قانون نمی‌تونه جلوشون رو بگیره؟ 576 00:59:23,541 --> 00:59:28,500 ‫قانون؟ دولت چشمش به پول «پایک»ـه. چرا باید نگران ما باشن؟ 577 00:59:30,375 --> 00:59:33,416 ‫جنگیدن خیلی بهتر از زجر کشیدن با بزدلیه! بیاید بجنگیم! 578 00:59:33,500 --> 00:59:36,291 ‫آره، بیاید باهاشون بجنگیم! 579 00:59:36,375 --> 00:59:38,125 ‫من جونم رو به خطر می‌اندازم! 580 00:59:39,291 --> 00:59:42,000 ‫مدیر «شو»، یه چیزی بگید! 581 00:59:47,083 --> 00:59:48,541 ‫خارجی‌ها خیلی قدرت گرفتن. 582 00:59:49,333 --> 00:59:52,625 ‫«نمی‌ترسید؟» ‫«از چی باید بترسیم؟» 583 00:59:52,708 --> 00:59:54,417 ‫زندان رفتن بهتر از گرسنگی کشیدنه. 584 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 ‫حتی اگه نتونیم کارخونه رو پس بگیریم، باید حقمون رو بخوایم! 585 00:59:56,833 --> 00:59:58,500 ‫آره، بیاید حقمون رو بگیریم! 586 00:59:58,583 --> 01:00:00,708 ‫«آره، حقمون رو می‌خوایم!» ‫«آره!» 587 01:00:00,791 --> 01:00:02,666 ‫حقمون رو می‌خوایم! 588 01:00:06,458 --> 01:00:09,292 ‫مدیر شو، چرا هیچی نمی‌گی؟ 589 01:00:09,375 --> 01:00:10,833 ‫راست می‌گه، مدیر شو! 590 01:00:18,166 --> 01:00:22,916 ‫خدا بنده‌هاشو ول نمی‌کنه. ‫تا وقتی با هم متحد باشیم، یه راهی هست. 591 01:00:24,625 --> 01:00:26,458 ‫نذارید بترسوننمون! 592 01:00:26,541 --> 01:00:28,250 ‫نذارید بترسوننمون! 593 01:00:28,333 --> 01:00:32,291 ‫- بیاید باهاشون بجنگیم! ‫- باهاشون می‌جنگیم! 594 01:00:34,500 --> 01:00:37,542 ‫- کارخونه‌مون رو پس بدید! ‫- پسش بدید! 595 01:00:37,625 --> 01:00:40,375 ‫- به بی‌عدالتی پایان بدید! ‫- به بی‌عدالتی پایان بدید! 596 01:00:40,458 --> 01:00:43,167 ‫- گانگسترها رو مجازات کنید! ‫- مجازاتشون کنید! 597 01:00:43,250 --> 01:00:46,083 ‫- کارخونه‌مون رو پس بدید! ‫- پسش بدید! 598 01:00:46,166 --> 01:00:48,250 ‫به بی‌عدالتی پایان بدید! 599 01:00:48,416 --> 01:00:49,667 ‫زود باش، از اینجا بیرونشون کن. 600 01:00:49,750 --> 01:00:51,833 ‫گانگسترها رو مجازات کنید! 601 01:00:51,916 --> 01:00:54,958 ‫- کارخونه‌مون رو پس بدید! ‫- پسش بدید! 602 01:00:55,083 --> 01:00:56,458 ‫به بی‌عدالتی پایان بدید! 603 01:00:56,625 --> 01:00:58,208 ‫«بساط ظلم رو جمع کنید!» 604 01:00:58,291 --> 01:01:00,292 ‫«- این اوباش رو مجازات کنید! ‫- تنبیهشون کنید!» 605 01:01:00,375 --> 01:01:03,917 ‫«- کارخونه‌مون رو پس بدید! ‫- بساط ظلم رو جمع کنید!» 606 01:01:04,000 --> 01:01:06,666 ‫«- چی دارید می‌گید؟ ‫- بساط ظلم رو جمع کنید!» 607 01:01:12,708 --> 01:01:13,916 ‫«شو جین‌سونگ،» 608 01:01:14,750 --> 01:01:16,875 ‫«حتماً از جونت سیر شدی.» 609 01:01:17,583 --> 01:01:18,833 ‫«خودِ خودشه.» 610 01:01:19,291 --> 01:01:20,750 ‫«اسم این یارو لی ییهوـه.» 611 01:01:21,208 --> 01:01:24,667 ‫«اون اسکله‌مون رو به آتیش کشید و می‌خواست ‫زمین‌هامون رو بالا بکشه!» 612 01:01:24,750 --> 01:01:27,167 ‫«- خودشه! ‫- خودشه! خودِ نامردشه!» 613 01:01:27,250 --> 01:01:28,791 ‫«- مزدورِ پست‌فطرت! ‫- خودشه!» 614 01:01:29,750 --> 01:01:31,208 ‫«راسته؟» 615 01:01:33,833 --> 01:01:34,875 ‫«یالا!» 616 01:01:34,958 --> 01:01:36,958 ‫«یه عکس درست و حسابی بگیر!» 617 01:01:38,541 --> 01:01:41,458 ‫«دلم می‌خواد ببینم کی از جونش سیر شده.» 618 01:01:41,541 --> 01:01:43,208 ‫اون دوربین رو ازش بگیر! 619 01:01:43,958 --> 01:01:45,000 ‫اون رو بده به من! 620 01:01:45,083 --> 01:01:49,541 ‫- این همه سر و صدا واسه چیه؟ ‫- بگید ببینم چه خبره. 621 01:01:56,250 --> 01:02:00,083 ‫میگن شما با گنگسترها دستتون تو یه کاسه‌ست و به شهروندها حمله می‌کنید. 622 01:02:00,166 --> 01:02:01,666 ‫قضیه چیه؟ 623 01:02:03,000 --> 01:02:04,167 ‫این حرفا چرنده. 624 01:02:04,250 --> 01:02:06,875 ‫اون گنگسترهایی که فرار کردن رو چطور توجیه می‌کنید؟ 625 01:02:06,958 --> 01:02:09,333 ‫گنگستر؟ کدوم گنگسترها؟ 626 01:02:12,083 --> 01:02:14,833 ‫شیطان خارجی، دست از تظاهر کردن بردار. 627 01:02:15,000 --> 01:02:16,708 ‫تو دستورش رو دادی. 628 01:02:16,916 --> 01:02:18,792 ‫تو به «لی ییهو» گفتی که اسکله‌مون رو آتیش بزنه، 629 01:02:18,875 --> 01:02:20,708 ‫واسه «ایپ» پاپوش بدوزه و بفرستتش زندان. 630 01:02:20,916 --> 01:02:22,250 ‫آزادش کنید! 631 01:02:22,583 --> 01:02:25,916 ‫- اسکله‌مون رو پس بدید! ‫- اسکله‌مون رو پس بدید! 632 01:02:27,458 --> 01:02:29,458 ‫نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی. 633 01:02:29,625 --> 01:02:32,166 ‫اگه سوالی داشتی، ‫با وکیلم تماس بگیر. 634 01:02:34,250 --> 01:02:35,417 ‫نرید! 635 01:02:35,500 --> 01:02:38,250 ‫- نرید! ‫- نرید! 636 01:02:38,541 --> 01:02:41,791 ‫- استاد ایپ رو آزاد کنید! ‫- استاد ایپ رو آزاد کنید! 637 01:02:43,625 --> 01:02:44,833 ‫عجله کنید! دنبالش برید! 638 01:02:44,916 --> 01:02:46,958 ‫یالا، سریع‌تر! زود باش! 639 01:02:47,791 --> 01:02:50,791 ‫استاد ایپ، اسکله دیگه اونجا نیست. 640 01:02:53,291 --> 01:02:54,500 ‫متاسفم. 641 01:02:54,916 --> 01:02:56,500 ‫نتونستم کمکتون کنم. 642 01:02:57,333 --> 01:02:59,458 ‫حتماً کار «لی ییهو» بوده. 643 01:03:00,500 --> 01:03:02,208 ‫اون استاد «هونگ» رو هم کشت. 644 01:03:03,416 --> 01:03:05,041 ‫اون استاد «هونگ» رو کشت؟ 645 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 ‫آقای «پایک». 646 01:03:22,500 --> 01:03:25,792 ‫نگران نباشید. ‫من حساب خبرنگارها رو می‌رسم. 647 01:03:25,875 --> 01:03:29,166 ‫فردا هیچ خبری در این مورد ‫توی روزنامه‌ها نخواهد بود. 648 01:03:31,291 --> 01:03:32,541 ‫خداوندا، 649 01:03:33,166 --> 01:03:34,458 ‫منو ببخش. 650 01:03:34,541 --> 01:03:36,250 ‫دارم آماده می‌شم که جونی رو بگیرم. 651 01:03:36,791 --> 01:03:38,583 ‫این کاریه که باید انجام بدم. 652 01:03:39,125 --> 01:03:40,291 ‫آمین. 653 01:03:41,750 --> 01:03:44,458 ‫لی ییهو، برو. 654 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 ‫یالا. 655 01:03:52,875 --> 01:03:54,291 ‫خدا بهمون برکت بده. 656 01:04:41,541 --> 01:04:45,416 ‫چرا گذاشتی فرار کنه؟ ‫چرا نکشتیش؟ 657 01:04:45,833 --> 01:04:48,625 ‫شما فقط برای کشتن ایپ‌من پول دادید. 658 01:04:49,416 --> 01:04:52,875 ‫برای کشتن اون، باید پول بیشتری بدید. 659 01:04:53,708 --> 01:04:54,916 ‫برو به درک! 660 01:04:56,958 --> 01:05:02,208 ‫زندان کندی، هنگ کنگ 661 01:05:04,458 --> 01:05:05,500 ‫بیاین بیرون! 662 01:05:05,875 --> 01:05:07,791 ‫عجله کنین! زود باشین! 663 01:05:09,416 --> 01:05:10,375 ‫تندتر! 664 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 ‫عجله کنید! 665 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 ‫استاد «ایپ»، «می لی‌هوا» ازم خواسته هواتو داشته باشم. 666 01:05:22,458 --> 01:05:25,625 ‫تا وقتی که پسر خوبی باشی، ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 667 01:05:27,125 --> 01:05:28,166 ‫بزن بریم. 668 01:06:46,291 --> 01:06:47,291 ‫«آ ژون»، 669 01:06:48,041 --> 01:06:49,166 ‫یه آرزو کن. 670 01:06:57,750 --> 01:06:59,750 ‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک! 671 01:07:02,833 --> 01:07:05,000 ‫چه آرزویی کردی؟ 672 01:07:05,208 --> 01:07:09,125 ‫آرزو کردم بابا زودتر برگرده ‫تا با هم جشن بگیریم. 673 01:07:10,458 --> 01:07:15,416 ‫«آ ژون»، حالا که بابات نیست، ‫چرا من باهات جشن نگیرم؟ 674 01:07:17,000 --> 01:07:20,542 ‫وقتی تولد من شد، ‫می‌تونم کیک داشته باشم؟ 675 01:07:20,625 --> 01:07:21,500 ‫البته. 676 01:07:21,583 --> 01:07:22,875 ‫همه‌تون کیک می‌خورید. 677 01:07:23,250 --> 01:07:26,333 ‫عمو «شو»، گشنمه. ‫می‌تونیم کیک بخوریم؟ 678 01:07:26,416 --> 01:07:29,666 ‫البته. اول بچه‌ها غذا می‌خورن. 679 01:07:33,791 --> 01:07:35,208 ‫بیا، شیائومین. 680 01:07:40,375 --> 01:07:41,750 ‫برین بیرون بازی کنین. 681 01:07:41,875 --> 01:07:43,666 ‫آروم‌تر بچه‌ها. 682 01:07:47,708 --> 01:07:49,250 ‫- منو بگیر! ‫- الان می‌گیرمت! 683 01:07:51,916 --> 01:07:52,916 ‫الان می‌گیرمت! 684 01:07:53,375 --> 01:07:54,583 ‫خانم ایپ، 685 01:07:55,541 --> 01:07:57,083 ‫برادر ایپ رو هم درگیر کردم. 686 01:07:57,250 --> 01:07:58,625 ‫نگران نباشید. 687 01:07:58,708 --> 01:08:02,166 ‫تا وقتی نفس می‌کشم، ‫مطمئن باشین میارمش بیرون. 688 01:08:02,333 --> 01:08:03,583 ‫زود باش! 689 01:08:04,250 --> 01:08:05,417 ‫صبر کن. 690 01:08:05,500 --> 01:08:07,208 ‫یه نفر نیست. 691 01:08:09,250 --> 01:08:10,791 ‫آ ژون غیبش زده! 692 01:08:15,000 --> 01:08:16,041 ‫آ ژون! 693 01:08:19,416 --> 01:08:20,583 ‫آژون! 694 01:08:24,833 --> 01:08:26,000 ‫آژون! 695 01:08:26,291 --> 01:08:27,541 ‫آژون غیبش زده. 696 01:08:28,875 --> 01:08:31,250 ‫- پنج دقیقه‌ی دیگه. ‫- ممنون. 697 01:08:33,750 --> 01:08:35,666 ‫زخمت در چه حاله؟ 698 01:08:36,958 --> 01:08:38,916 ‫خوبم. بهترم. 699 01:08:42,041 --> 01:08:44,833 ‫این وقتِ شب اومدی اینجا. ‫چی شده؟ 700 01:08:47,208 --> 01:08:48,375 ‫استاد ایپ، 701 01:08:49,250 --> 01:08:50,708 ‫متاسفم. 702 01:08:51,666 --> 01:08:52,958 ‫آژون... 703 01:08:53,875 --> 01:08:55,291 ‫آژون غیبش زده. 704 01:08:57,500 --> 01:08:58,666 ‫آژون. 705 01:09:31,666 --> 01:09:32,708 ‫ایپ من. 706 01:09:33,083 --> 01:09:34,250 ‫ایپ من. 707 01:09:59,666 --> 01:10:01,125 ‫استاد ایپ، شما... 708 01:10:02,833 --> 01:10:04,416 ‫پیداش نکردیم. 709 01:10:15,250 --> 01:10:16,375 ‫یونگ‌چنگ. 710 01:10:28,541 --> 01:10:29,791 ‫نگران نباش. 711 01:10:31,583 --> 01:10:34,458 ‫پیداش می‌کنیم. 712 01:11:04,708 --> 01:11:06,125 ‫استاد ایپ. 713 01:11:13,875 --> 01:11:15,791 ‫خیلی وقت بود دنبالتون می‌گشتم. 714 01:11:19,958 --> 01:11:21,000 ‫جین‌سونگ! 715 01:11:21,500 --> 01:11:22,416 ‫مدیر شو! 716 01:12:04,250 --> 01:12:05,333 ‫آ من! 717 01:12:05,416 --> 01:12:07,791 ‫سریع ببرش بیمارستان، زود باش! یالا! 718 01:12:09,666 --> 01:12:10,625 ‫یالا! 719 01:12:17,291 --> 01:12:19,375 ‫مدیر شو! 720 01:12:19,958 --> 01:12:21,000 ‫مدیر شو! 721 01:12:22,791 --> 01:12:23,958 ‫خواهش می‌کنم! 722 01:12:24,916 --> 01:12:26,625 ‫کسی اونجا هست؟ 723 01:12:28,041 --> 01:12:29,250 ‫مدیر شو! 724 01:12:33,166 --> 01:12:34,625 ‫یکی کمک کنه، خواهش می‌کنم! 725 01:13:34,666 --> 01:13:37,500 ‫اگه بلایی سرِ ‫مدیر شو بیاد چی؟ 726 01:13:38,875 --> 01:13:39,958 ‫عمو ژونگ. 727 01:13:41,541 --> 01:13:43,250 ‫حالِ مدیر شو خوب میشه. 728 01:13:47,541 --> 01:13:48,583 ‫بابا! 729 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 ‫مامان! 730 01:13:54,875 --> 01:13:56,083 ‫آ ژون! 731 01:13:56,750 --> 01:13:59,500 ‫کجا غیبت زده بود؟ خیلی ترسوندیم. 732 01:13:59,625 --> 01:14:01,166 ‫از ترس داشتم می‌مردم. 733 01:14:01,875 --> 01:14:03,000 ‫استاد ایپ. 734 01:14:05,166 --> 01:14:06,708 ‫لی ییهو دستگیر شد. 735 01:14:27,458 --> 01:14:29,708 ‫لی ییهو، قسر در نمی‌ری. 736 01:14:30,875 --> 01:14:32,125 ‫دستگیر کردنِ من راحته، 737 01:14:32,750 --> 01:14:33,875 ‫ولی من تنها کسی هستم که 738 01:14:35,708 --> 01:14:37,041 ‫...تا مدرک علیه پایک پیدا کنیم. 739 01:14:40,708 --> 01:14:42,166 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 740 01:14:50,916 --> 01:14:51,750 ‫آ ژون؟ 741 01:14:51,833 --> 01:14:56,958 ‫اگه جلوم رو نگیری، هم مدرک رو بهت می‌دم هم پسره رو. 742 01:14:57,833 --> 01:15:01,041 ‫همین کافیه تا برای همیشه بندازیمش پشت میله‌ها. 743 01:15:02,958 --> 01:15:06,416 ‫اظهارات 744 01:15:06,500 --> 01:15:08,958 ‫داخلش مدارک علیه پایک هست. 745 01:15:13,375 --> 01:15:14,375 ‫اتاق عمل 746 01:15:20,208 --> 01:15:22,458 ‫- حالش چطوره؟ ‫- چطور پیش رفت؟ 747 01:15:44,791 --> 01:15:48,166 ‫دوران سختی رو می‌گذرونیم. ‫دیگه برنج نداریم. 748 01:15:49,500 --> 01:15:53,916 ‫بچه‌ها سراغ پدر و مادرشون رو می‌گیرن، چون گشنه‌شونه. 749 01:15:57,625 --> 01:15:59,416 ‫اما منظورم اینه که، 750 01:16:00,291 --> 01:16:02,958 ‫تا وقتی بتونیم کار کنیم، هنوز امیدی هست! 751 01:16:04,041 --> 01:16:08,125 ‫امیدوارم یه روزی برسه که هر کارگری غذای کافی برای خوردن داشته باشه. 752 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 ‫که دیگه هیچ‌کس نگران درآوردن خرج زندگیش نباشه. 753 01:16:11,916 --> 01:16:14,500 ‫و دیگه نگران آینده نیست. 754 01:16:16,833 --> 01:16:18,708 ‫ما واسه هیچ‌کس دیگه‌ای زندگی نمی‌کنیم. 755 01:16:18,791 --> 01:16:19,708 ‫واسه خودمون زندگی می‌کنیم 756 01:16:20,333 --> 01:16:21,541 ‫و خانواده‌هامون. 757 01:16:22,833 --> 01:16:25,833 ‫یه روز، ‫وقتی با اجدادمون روبرو بشیم، 758 01:16:27,166 --> 01:16:28,208 ‫براشون توضیح می‌دیم. 759 01:16:39,625 --> 01:16:42,208 ‫- مدیر «شو»! ‫- مدیر «شو»! 760 01:16:43,375 --> 01:16:45,833 ‫- مدیر «شو»! ‫- مدیر «شو»! 761 01:16:59,791 --> 01:17:01,166 ‫عمو «شو»! 762 01:17:02,750 --> 01:17:04,875 ‫عمو «شو»! 763 01:17:07,875 --> 01:17:10,708 ‫عمو «شو»! 764 01:17:11,750 --> 01:17:12,875 ‫افسر «مِی»، 765 01:17:13,291 --> 01:17:16,416 ‫این مدارک واسه محاکمه کردن «پایک» کافیه؟ 766 01:17:16,958 --> 01:17:20,625 ‫قانون مجازات سختی واسش در نظر می‌گیره. 767 01:17:23,125 --> 01:17:24,208 ‫یه مجازات سخت؟ 768 01:17:26,708 --> 01:17:31,375 ‫قبل از مرگش، «شو جینسونگ» آرزو داشت ‫که این گروه از کارگرا 769 01:17:31,500 --> 01:17:33,125 ‫بتونن یه شکم سیر غذا بخورن. 770 01:17:34,583 --> 01:17:35,791 ‫حالا که اون مرده، 771 01:17:38,416 --> 01:17:40,291 ‫«پایک» به مجازات سنگینی محکوم می‌شه؟ 772 01:17:43,125 --> 01:17:45,375 ‫ما قربانی قلدری ژاپنی‌ها بودیم. 773 01:17:47,875 --> 01:17:50,875 ‫حالا دوباره این اجنبی‌ها دارن بهمون زور می‌گن. 774 01:17:53,041 --> 01:17:54,041 ‫کِی این بساط... 775 01:17:57,333 --> 01:17:59,000 ‫تموم می‌شه؟ 776 01:18:01,291 --> 01:18:04,083 ‫استاد «ایپ»، ما چیزی برای از دست دادن نداریم. 777 01:18:04,458 --> 01:18:06,167 ‫جونمون رو با جون «پایک» عوض می‌کنیم! 778 01:18:06,250 --> 01:18:09,542 ‫جونمون رو با جون «پایک» عوض می‌کنیم! 779 01:18:09,625 --> 01:18:13,875 ‫جونمون رو با جون «پایک» عوض می‌کنیم! 780 01:18:14,291 --> 01:18:15,833 ‫عمو «شو»! 781 01:18:27,500 --> 01:18:31,625 ‫«جینسونگ»، تو می‌خواستی آزادی چینی‌ها از ظلم و ستم رو ببینی. 782 01:18:32,583 --> 01:18:33,666 ‫من به جای تو اون روز رو می‌بینم. 783 01:18:34,958 --> 01:18:36,375 ‫اما نه با دست روی دست گذاشتن. 784 01:18:36,458 --> 01:18:37,416 ‫با جنگیدن! 785 01:18:38,791 --> 01:18:40,541 ‫عدالتی که قانون نمی‌تونه اجرا کنه رو، 786 01:18:42,416 --> 01:18:43,916 ‫با مشت‌های خودم پس می‌گیرم! 787 01:19:13,208 --> 01:19:18,458 ‫ساختمان ژونگهوا 788 01:19:40,250 --> 01:19:42,791 ‫«کسی که زمانه رو بشناسه، ‫آدم عاقلیه.» 789 01:19:42,875 --> 01:19:45,958 ‫اگه استاد هونگ این حقیقت رو ‫فهمیده بود، 790 01:19:46,041 --> 01:19:47,958 ‫عاقبتش این نمی‌شد. 791 01:19:52,458 --> 01:19:54,791 ‫مگه نه، استاد ژائو؟ 792 01:19:57,791 --> 01:20:01,791 ‫اینجا رو امضا کن. ‫این تنها راه نجات انجمنه. 793 01:20:01,875 --> 01:20:02,750 ‫قرارداد 794 01:20:03,500 --> 01:20:04,666 ‫امضاش نکنید! 795 01:20:04,750 --> 01:20:06,875 ‫- امضا نکنید! ‫- نباید امضا کنید! 796 01:20:09,500 --> 01:20:15,875 ‫اگه می‌ترسید بیکار بمونید، ‫می‌تونید بیاید اینجا نظافتچی بشید. 797 01:20:16,000 --> 01:20:18,750 ‫- نظافتچی؟ ‫- می‌تونید تمرین بوکس هم بکنید. 798 01:20:23,375 --> 01:20:24,916 ‫اجنبیِ لعنتی! 799 01:20:27,083 --> 01:20:30,041 ‫بوکس غربی یه هنر رزمیِ واقعیه! 800 01:20:30,458 --> 01:20:31,416 ‫بس کنید! 801 01:20:33,000 --> 01:20:34,333 ‫استاد هونگ دیگه بینمون نیست. 802 01:20:35,041 --> 01:20:38,375 ‫انجمن به چیزی تبدیل شده که امروز می‌بینید. 803 01:20:40,291 --> 01:20:41,541 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم... 804 01:20:42,333 --> 01:20:45,541 ‫که انجمن این‌طوری توی دستای من از هم بپاشه. 805 01:20:45,875 --> 01:20:46,791 ‫خوبه. 806 01:20:49,791 --> 01:20:52,167 ‫- نمی‌تونید امضا کنید! ‫- امضا نکنید! 807 01:20:52,250 --> 01:20:53,917 ‫- استاد ژائو! ‫- امضا نکنید! 808 01:20:54,000 --> 01:20:55,500 ‫استاد ژائو! 809 01:20:55,583 --> 01:20:58,041 ‫- امضا نکنید! ‫- استاد ژائو. 810 01:21:16,041 --> 01:21:17,125 ‫استاد ایپ. 811 01:21:18,000 --> 01:21:19,208 ‫ایپ من؟ 812 01:21:19,958 --> 01:21:21,333 ‫تو که نَمردی! 813 01:21:21,833 --> 01:21:22,875 ‫نه به لطف تو. 814 01:21:25,125 --> 01:21:27,000 ‫تصمیمتون رو گرفتین؟ 815 01:21:28,291 --> 01:21:31,458 ‫استاد ایپ، یه لحظه دیگه هم دندون روی جگر بذارین، ‫همه چی درست می‌شه. 816 01:21:31,875 --> 01:21:34,458 ‫تحمل کنین، اون وقت ‫یه آسمون بی‌کران رو می‌بینین. 817 01:21:35,083 --> 01:21:37,416 ‫تحمل؟ تا کی ‫می‌شه تحمل کرد؟ 818 01:21:39,250 --> 01:21:40,875 ‫تا وقتی که خونواده‌هامون ‫نابود بشن؟ 819 01:21:43,583 --> 01:21:47,208 ‫استاد ژائو، ‫عدالت با تحمل کردن به دست نمیاد. 820 01:21:47,666 --> 01:21:49,542 ‫واسه کسایی که ‫هنرهای رزمی کار می‌کنن، 821 01:21:49,625 --> 01:21:52,458 ‫وقتی وقت مشت زدن می‌رسه، باید مشت زد. 822 01:21:52,750 --> 01:21:54,208 ‫مشت؟ 823 01:21:56,000 --> 01:21:57,583 ‫مگه فایده‌ای هم دارن؟ 824 01:21:57,666 --> 01:22:00,916 ‫حداقل با مشت‌هامون می‌تونیم شکممون رو سیر کنیم. 825 01:22:02,583 --> 01:22:03,958 ‫اگه دنیا ناعادلانه باشه، 826 01:22:05,375 --> 01:22:06,666 ‫مشت‌ها همون عدالتن! 827 01:22:07,791 --> 01:22:09,250 ‫حرفی که می‌زنه درسته. 828 01:22:09,375 --> 01:22:11,791 ‫اگه دنیا ناعادلانه‌ست، ‫مشت‌ها عین عدالتن! 829 01:22:11,875 --> 01:22:15,875 ‫- مشت‌ها عین عدالتن! ‫- مشت‌ها عین عدالتن! 830 01:22:17,708 --> 01:22:21,000 ‫پایک، تو نتونستی ‫کنترل اسکله رو دستت بگیری، 831 01:22:21,083 --> 01:22:24,041 ‫و حالا اینجایی تا ‫کنترل عمارت «جونگ‌هوا» رو بگیری. 832 01:22:24,125 --> 01:22:26,416 ‫با من از یه اسکله‌ی فزرتی حرف نزن. 833 01:22:26,958 --> 01:22:29,958 ‫کل هنگ‌کنگ متعلق ‫به امپراتوری بریتانیاست. 834 01:22:30,500 --> 01:22:32,833 ‫هر چی رو که بخوام، ‫هر جا که بخوام، با خاک یکسان می‌کنم! 835 01:22:33,500 --> 01:22:36,875 ‫دولت بریتانیاتون بهتون گفته بکشید، آتیش بزنید 836 01:22:37,333 --> 01:22:38,500 ‫و به مردم ظلم کنید؟ 837 01:22:39,083 --> 01:22:41,125 ‫نمی‌فهمم داری از چی حرف می‌زنی. 838 01:22:41,458 --> 01:22:42,958 ‫تو اسکله رو نداری. 839 01:22:43,500 --> 01:22:46,875 ‫تو به «لی ییهو» گفتی «هونگ» رو بکشه ‫و تقصیر رو بندازه گردن من! 840 01:22:46,958 --> 01:22:51,666 ‫از ترس اینکه رازت رو فاش کنم، ‫سعی کردی خفه‌م کنی. 841 01:22:52,333 --> 01:22:56,500 ‫تو آلونک‌های زاغه‌نشین‌ها رو آتیش زدی ‫و مدیر «شو» رو کشتی! 842 01:22:57,291 --> 01:23:01,375 ‫حالا من اینجام تا ‫حق اون مرده‌ها رو بگیرم! 843 01:23:02,166 --> 01:23:04,375 ‫به نظرت عدالت چیه؟ 844 01:23:05,541 --> 01:23:06,625 ‫الان بهت می‌گم. 845 01:23:09,791 --> 01:23:12,416 ‫عدالت یعنی اونی که برنده می‌شه. 846 01:23:13,750 --> 01:23:14,958 ‫حله؟ 847 01:23:15,416 --> 01:23:18,583 ‫تو هم می‌گی که ‫عدالت یعنی مشت و زور. 848 01:23:18,708 --> 01:23:21,208 ‫نگو که بهت فرصت ندادم. 849 01:23:21,375 --> 01:23:28,583 ‫هر کسی که بتونه بوکسورهای غربی ما رو شکست بده، ‫می‌تونه این سند مالکیت رو ببره. 850 01:23:29,541 --> 01:23:30,625 ‫جیمز! 851 01:23:31,083 --> 01:23:32,166 ‫بیا تو! 852 01:24:01,333 --> 01:24:02,583 ‫خب، همه‌چی ردیفه؟ 853 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 ‫کاری که باید رو انجام بده. 854 01:24:09,208 --> 01:24:10,291 ‫نفر اول کیه؟ 855 01:24:11,333 --> 01:24:12,250 ‫استاد ایپ. 856 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 ‫من می‌رم. 857 01:24:17,166 --> 01:24:18,791 ‫- استاد. ‫- نگران نباشید. 858 01:25:16,166 --> 01:25:17,208 ‫استاد ژائو. 859 01:25:19,333 --> 01:25:21,208 ‫هی. تو کی هستی؟ 860 01:25:28,833 --> 01:25:29,708 ‫وینگ چون. 861 01:25:30,000 --> 01:25:31,041 ‫ایپ من. 862 01:25:45,166 --> 01:25:48,500 ‫کونگ‌فوی چینی‌ت بیشتر از اینا نیست. 863 01:26:56,416 --> 01:26:57,958 ‫- استاد ایپ! ‫- استاد ایپ! 864 01:26:58,375 --> 01:27:02,000 ‫ایپ من، حد و اندازه‌ات همینه؟ 865 01:27:05,583 --> 01:27:10,583 ‫عدالتی که ازش دم می‌زنی، جلوی قدرت فقط یه شوخیه! 866 01:27:12,958 --> 01:27:15,916 ‫- استاد ایپ، بلند شید. ‫- زود باشید، بلند شید! 867 01:27:16,000 --> 01:27:18,916 ‫- ما روتون حساب کردیم! ‫- استاد ایپ، بلند شید! 868 01:27:19,000 --> 01:27:20,125 ‫استاد ایپ! 869 01:27:20,208 --> 01:27:23,083 ‫- استاد ایپ! ‫- استاد ایپ، زود بلند شید! 870 01:27:23,666 --> 01:27:26,375 ‫- انتقام مدیر «ژو» رو بگیرید! ‫- ما بهتون ایمان داریم! 871 01:27:26,458 --> 01:27:27,916 ‫- استاد ایپ! ‫- بلند شید! 872 01:27:28,125 --> 01:27:30,250 ‫- استاد ایپ! ‫- شما می‌تونید از پسش بربیاید! 873 01:27:45,291 --> 01:27:48,500 ‫باشه. بیا یه راند دیگه بریم. 874 01:28:34,833 --> 01:28:36,041 ‫استاد ایپ برد! 875 01:28:36,125 --> 01:28:39,291 ‫- استاد ایپ برد! ‫- استاد ایپ برد! 876 01:28:39,375 --> 01:28:40,958 ‫استاد ایپ برد! 877 01:28:44,458 --> 01:28:48,625 ‫تیتر اول روزنامه‌های ‫فردا صبح این میشه: 878 01:28:48,708 --> 01:28:51,958 ‫«ایپ من برای حمله به قلمرو بریتانیا ‫پیش‌قدم شد. 879 01:28:52,708 --> 01:28:54,791 ‫«بریتانیایی‌ها مجبور به پاسخ شدن. 880 01:28:55,416 --> 01:28:56,750 ‫«ایپ من کشته شد.» 881 01:29:00,625 --> 01:29:03,541 ‫- استاد ایپ! ‫- استاد ایپ! 882 01:29:04,500 --> 01:29:07,916 ‫- از مرگ نمی‌ترسی؟ ‫- چینی‌ها از مرگ نمی‌ترسن! 883 01:29:08,125 --> 01:29:12,250 ‫- ما از مرگ نمی‌ترسیم! ‫- چینی‌ها از مرگ نمی‌ترسن! 884 01:29:12,375 --> 01:29:15,625 ‫- خیلی خب. ‫- دلم می‌خواد ببینم کی جرئت می‌کنه شلیک کنه! 885 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 ‫آقای پایک، حالتون خوبه؟ 886 01:29:30,375 --> 01:29:32,375 ‫درست به موقع رسیدین. 887 01:29:33,250 --> 01:29:35,458 ‫عجله کنین و این زندانیِ ‫فراری رو بازداشت کنین. 888 01:29:42,916 --> 01:29:43,791 ‫ببرینش! 889 01:29:44,333 --> 01:29:45,250 ‫بله، قربان. 890 01:29:48,458 --> 01:29:51,208 ‫نه. دارین آدم رو اشتباه می‌گیرین. 891 01:29:51,958 --> 01:29:53,083 ‫خودِ خودشه! 892 01:29:53,166 --> 01:29:57,666 ‫شما مظنون به دست داشتن ‫در چندین پرونده تخریب غیرقانونی، 893 01:29:57,750 --> 01:30:00,916 ‫قتل ناشی از خشونت ‫و ارتشای مقامات دولتی هستین. 894 01:30:01,333 --> 01:30:03,208 ‫لطفاً با بازجویی همکاری کنین. 895 01:30:03,791 --> 01:30:04,708 ‫ببرینش! 896 01:30:07,208 --> 01:30:08,916 ‫شما همچین حقی ندارین! 897 01:30:09,000 --> 01:30:11,375 ‫- می‌خوام فرماندار رو ببینم. ‫- فرماندار؟ 898 01:30:14,916 --> 01:30:18,708 ‫خوب نگاه کن. این حکم بازداشتیه ‫که با دست خودش امضا شده. 899 01:30:19,916 --> 01:30:22,000 ‫تازه، «لی ییهو» هم اعتراف کرده. 900 01:30:22,583 --> 01:30:25,583 ‫تسلیم شو، اینطوری شاید بتونی ‫تخفیف مجازات بگیری. 901 01:30:26,125 --> 01:30:28,583 ‫اگه مقاومت کنی، اوضاعت بدتر می‌شه. 902 01:30:29,166 --> 01:30:30,125 ‫ببرینش! 903 01:30:31,000 --> 01:30:31,916 ‫یالا، راه بیفت. 904 01:30:32,000 --> 01:30:36,125 ‫شما حق ندارید این کار رو بکنید! ‫پشیمون می‌شید! 905 01:30:36,416 --> 01:30:37,666 ‫- یالا. ‫- شما... 906 01:31:08,083 --> 01:31:12,208 ‫قاتل «هونگ» تسلیم عدالت شد! ‫به سزای عملش رسید! 907 01:31:12,291 --> 01:31:16,875 ‫قاتل «هونگ» تسلیم عدالت شد! ‫به سزای عملش رسید! 908 01:31:16,958 --> 01:31:21,000 ‫قاتل «هونگ» تسلیم عدالت شد! ‫به سزای عملش رسید! 909 01:31:29,583 --> 01:31:31,708 ‫استاد «ایپ» اومد! 910 01:31:36,375 --> 01:31:38,833 ‫- خوش اومدید استاد «ایپ»! ‫- خوش اومدید! 911 01:31:40,625 --> 01:31:42,750 ‫از همه‌تون ممنونم. 912 01:31:43,791 --> 01:31:45,791 ‫استاد «ایپ»، ما در این باره با هم گپ زدیم. 913 01:31:46,083 --> 01:31:48,541 ‫ریاست انجمن متعلق به شماست. 914 01:31:49,000 --> 01:31:51,208 ‫- بله! این مقام مال شماست! ‫- بله! برازنده‌ی شماست! 915 01:31:51,458 --> 01:31:53,958 ‫آیا من لایق چنین مسئولیتی هستم؟ 916 01:31:54,375 --> 01:31:56,458 ‫استاد «ایپ»، انقدر شکسته نفسی نکنید. 917 01:31:56,916 --> 01:32:00,291 ‫ساختمون از تخریب نجات پیدا کرد. 918 01:32:00,375 --> 01:32:02,750 ‫به لطف شماست ‫که پیش‌قدم شدین. 919 01:32:04,166 --> 01:32:06,500 ‫ما قلباً به این موضوع باور داریم. 920 01:32:06,666 --> 01:32:07,375 ‫مگه نه؟ 921 01:32:07,458 --> 01:32:08,417 ‫- بله! ‫- بله! 922 01:32:08,500 --> 01:32:10,166 ‫ما به این موضوع ایمان داریم! 923 01:32:10,416 --> 01:32:14,208 ‫ما به راهنمایی‌های شما نیاز داریم ‫تا اونا قوانین رو یاد بگیرن، 924 01:32:14,291 --> 01:32:17,916 ‫به مرام و اخلاق رزمی احترام بذارن ‫و مثل «لی ییهو» به بیراهه نرن. 925 01:32:19,125 --> 01:32:22,041 ‫استاد ایپ، دیگه امتناع نکنین. 926 01:32:22,583 --> 01:32:25,500 ‫استاد ایپ، دیگه دست رد به سینه‌مون نزنین! 927 01:32:27,375 --> 01:32:28,500 ‫بسیار خب. 928 01:32:28,583 --> 01:32:29,625 ‫قبول می‌کنم. 929 01:32:31,166 --> 01:32:32,208 ‫بسیار عالی. 930 01:32:32,666 --> 01:32:34,875 ‫شیرها رو بیارین! 931 01:32:46,083 --> 01:32:48,083 ‫بیاین، بیاین. 932 01:32:56,583 --> 01:32:59,458 ‫استاد، چشم‌های شیرها رو خال بزنین! 933 01:33:00,333 --> 01:33:01,250 ‫هنوز نه! 934 01:33:04,708 --> 01:33:06,083 ‫این یه امتحان نیست. 935 01:33:06,166 --> 01:33:10,541 ‫چشم‌های شیرها رو خال‌گذاری کنید ‫تا غرش‌شون بیدار بشه! 936 01:33:11,250 --> 01:33:12,583 ‫خیلی خب. 937 01:33:18,666 --> 01:33:22,625 ‫هنرهای رزمی هفت فضیلت دارن. ‫بیاین هفت فرمان رو بنویسیم. 938 01:33:25,875 --> 01:33:27,500 ‫منع خشونت ‫و جنگ. 939 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 ‫حفظ منافع عمومی ‫و دستاوردها. 940 01:33:32,500 --> 01:33:36,666 ‫آروم کردن مردم و متحد کردن توده‌ها. ‫رعایت انصاف و بی‌طرفی. 941 01:33:36,750 --> 01:33:39,041 ‫- عالیه! ‫- انصاف و بی‌طرفی! 942 01:33:39,125 --> 01:33:41,208 ‫- آفرین! چه بیانی! ‫- آفرین! 943 01:33:41,291 --> 01:33:42,750 ‫- خوبه! ‫- باشکوهه! 944 01:33:43,666 --> 01:33:46,625 ‫- تبریک می‌گم! ‫- تبریک می‌گم! 945 01:33:49,333 --> 01:33:52,583 ‫- تبریک می‌گم! ‫- تبریک می‌گم! 946 01:33:52,666 --> 01:33:53,791 ‫ممنون از همگی. 947 01:33:53,875 --> 01:33:55,458 ‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون. 948 01:33:55,541 --> 01:33:57,541 ‫می‌خوام هنرهای رزمی یاد بگیرم. 949 01:33:57,625 --> 01:34:00,000 ‫باید با مشت‌هامون از عزیزامون ‫محافظت کنیم. 950 01:34:00,208 --> 01:34:01,916 ‫می‌تونی سختی‌ها رو تحمل کنی. 951 01:34:02,458 --> 01:34:05,916 ‫ما نمی‌ترسیم! از دلِ همین ‫سختی‌هاست که آدم به شیرینی می‌رسه. 952 01:34:09,166 --> 01:34:11,000 ‫- خوبه! ‫- تبریک می‌گم! 953 01:34:11,125 --> 01:34:13,625 ‫- تبریک می‌گم. ‫- بفرمایید بشینید، استاد. 954 01:34:13,708 --> 01:34:15,333 ‫تبریک می‌گم! 955 01:34:18,458 --> 01:34:19,541 ‫خواهش می‌کنم. 956 01:34:21,000 --> 01:34:22,875 ‫شیرها رو بلند کنید. 957 01:34:25,250 --> 01:34:27,958 ‫استاد ژائو، بفرمایید بشینید. بفرمایید. 958 01:34:32,875 --> 01:34:36,125 ‫- ایول! ‫- معرکه بود! 959 01:34:38,083 --> 01:34:39,000 ‫خوبه! 960 01:34:39,125 --> 01:34:39,958 ‫آفرین! 961 01:34:42,083 --> 01:34:42,958 ‫دمت گرم! 962 01:34:43,875 --> 01:34:44,875 ‫نگاش کنید. 963 01:34:51,416 --> 01:34:54,500 ‫بیا، واسه خوش‌شانسی نوازشش کن. 964 01:34:56,291 --> 01:34:57,125 ‫فوق‌العاده‌ست. 965 01:35:00,083 --> 01:35:00,916 ‫عالیه! 966 01:35:01,750 --> 01:35:04,291 ‫- معرکه‌ست! ‫- حرف نداره! 967 01:35:09,875 --> 01:35:10,958 ‫عالیه! 968 01:35:11,041 --> 01:35:13,666 ‫«ایپ مُهر رو به ارث می‌بره ‫تا هنرهای رزمی رو ترویج بده!» 969 01:35:13,750 --> 01:35:15,791 ‫«شیر برکت و دعای خیرش رو هدیه می‌ده.» 970 01:35:15,815 --> 01:35:21,000 Filmyar