1 00:00:01,145 --> 00:00:16,000 FilmYar 2 00:00:16,030 --> 00:00:20,000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 3 00:00:57,895 --> 00:00:59,395 ‫پسر، چقدر زشته. 4 00:01:00,854 --> 00:01:02,603 ‫قیافه‌اش رو دیدی؟ 5 00:01:02,770 --> 00:01:04,395 ‫زشت. 6 00:01:04,478 --> 00:01:08,062 ‫دختره‌ی زشت! دختره‌ی زشت! 7 00:01:16,728 --> 00:01:18,270 ‫بس کنید! می‌رم می‌گم! 8 00:01:21,103 --> 00:01:23,228 ‫تو بس کن! 9 00:01:31,562 --> 00:01:32,728 ‫دوقلوها. 10 00:01:34,395 --> 00:01:36,270 ‫اون دوقلوها تو آتیش سوختن. 11 00:01:37,270 --> 00:01:38,645 ‫همیشه در حالِ سوختن بودن. 12 00:01:39,728 --> 00:01:41,436 ‫هیچ تقصیری هم توش نداشتن. 13 00:01:42,687 --> 00:01:44,228 ‫فقط می‌سوزن... 14 00:01:44,311 --> 00:01:45,603 ‫و می‌سوزن. 15 00:01:54,770 --> 00:01:56,270 ‫راه و روش خودشون رو دارن. 16 00:01:58,478 --> 00:02:00,562 ‫می‌خورن... می‌خوابن... 17 00:02:00,645 --> 00:02:04,103 ‫رویا می‌بینن، همه‌جا فقط خودشون دوتان. 18 00:02:04,186 --> 00:02:06,687 ‫و تمام این مدت هم دارن می‌سوزن. 19 00:02:26,395 --> 00:02:28,270 ‫اون دوقلوها... 20 00:02:28,353 --> 00:02:30,520 ‫اون دوقلوهای سوخته... 21 00:02:30,603 --> 00:02:33,520 ‫همیشه طرد شدن و از دور نگاه می‌کنن. 22 00:02:40,770 --> 00:02:42,061 ‫اینو انداختی. 23 00:02:48,687 --> 00:02:50,478 ‫اگه یکیشون بیفته تو دردسر... 24 00:02:50,645 --> 00:02:55,353 ‫اون یکی حسش می‌کنه و با سر می‌دوئه میاد. 25 00:02:55,436 --> 00:02:57,812 ‫- ممنون. مرسی. ‫- اوهوم. 26 00:02:57,895 --> 00:02:59,436 ‫«راسین» اونیه که خشن‌تره؛ 27 00:02:59,603 --> 00:03:01,103 ‫که هنوز یه ته‌چهره‌ی خوشگلی داره. 28 00:03:01,186 --> 00:03:02,436 ‫راسین. 29 00:03:05,520 --> 00:03:07,186 ‫با اون قیافه‌ای که اون داشت، 30 00:03:07,353 --> 00:03:09,061 ‫«آنایا» حق نداشت بدجنس باشه. 31 00:03:11,478 --> 00:03:12,854 ‫ولی راسین این حق رو داره. 32 00:03:13,019 --> 00:03:14,520 ‫به چی نگاه می‌کنی خوشگله؟ 33 00:03:15,145 --> 00:03:16,270 ‫ها؟ 34 00:03:17,937 --> 00:03:19,311 ‫ها؟ 35 00:03:19,478 --> 00:03:21,019 ‫اخلاق گندِ جفتشون به این رسیده. 36 00:03:29,061 --> 00:03:30,854 ‫آره، ولی اون که بالاخره می‌خواست ما رو اخراج کنه. 37 00:03:33,145 --> 00:03:34,395 ‫یه لاشیِ عوضیه. 38 00:03:38,520 --> 00:03:39,936 ‫یه لاشیِ گنده‌ست. 39 00:03:40,103 --> 00:03:42,728 ‫یه لاشیِ کیر‌کوچولوی عقده‌ایه. 40 00:03:42,895 --> 00:03:44,103 ‫یه حروم‌زاده‌ست که دهنش بوی گُه می‌ده... 41 00:03:44,270 --> 00:03:46,145 ‫انگار که تو دهنش ریده باشن! 42 00:04:07,603 --> 00:04:09,353 ‫اون از طرف کیه؟ 43 00:04:09,436 --> 00:04:10,770 ‫نمی‌دونم. 44 00:04:14,436 --> 00:04:17,270 ‫و ناگهان، انگار 45 00:04:17,353 --> 00:04:19,854 ‫هر چیزی که تا الان گمش کرده بودیم... 46 00:04:19,936 --> 00:04:21,770 ‫داره راهش رو پیدا می‌کنه و برمی‌گرده. 47 00:04:23,061 --> 00:04:24,687 ‫سلام، دخترکوچولوهای من. 48 00:04:24,770 --> 00:04:25,894 ‫مامان. 49 00:04:25,978 --> 00:04:27,436 ‫ببینیدتون آخه. 50 00:04:29,520 --> 00:04:31,770 ‫یا ابوالفضل. 51 00:04:32,936 --> 00:04:34,270 ‫ما مامان داریم؟ 52 00:04:34,353 --> 00:04:36,019 ‫آره. همین‌جا نوشته. 53 00:04:36,103 --> 00:04:38,019 ‫فکر می‌کردم می‌گفتن تو آتیش‌سوزی مرده. 54 00:04:38,103 --> 00:04:39,562 ‫خب، نمرده. 55 00:04:39,645 --> 00:04:40,854 ‫جنوب زندگی می‌کنه؟ 56 00:04:40,936 --> 00:04:42,145 ‫آره. 57 00:04:43,645 --> 00:04:44,812 ‫تو اعماق جنوب؟ 58 00:04:44,894 --> 00:04:45,978 ‫آره. 59 00:04:46,936 --> 00:04:48,103 ‫آبجی؟ 60 00:04:48,186 --> 00:04:49,478 ‫نوچ. 61 00:04:49,562 --> 00:04:51,936 ‫- «نوچ» یعنی چی؟ ‫- می‌دونم می‌خوای چی بگی. 62 00:04:52,936 --> 00:04:54,936 ‫انگار باید پاشیم بریم پیشش. 63 00:04:55,103 --> 00:04:57,103 ‫بفرما، می‌دونستم می‌خوای یه چرت‌وپرت بگی. 64 00:04:57,270 --> 00:04:58,936 ‫کجاش چرت‌وپرت بود؟ 65 00:04:59,019 --> 00:05:01,061 ‫چون نه اون ما رو می‌شناسه، نه ما اونو. 66 00:05:01,228 --> 00:05:02,436 ‫اون اسمامون رو می‌دونه. 67 00:05:03,395 --> 00:05:05,894 ‫می‌دونسته چطور پیدامون کنه. باید بریم ببینیمش. 68 00:05:05,978 --> 00:05:08,520 ‫کار هم که نداریم. هیچ گُه دیگه‌ای هم واسه خوردن نیست. 69 00:05:08,687 --> 00:05:10,728 ‫چرا تو این همه سال نیومد بهمون سر بزنه؟ 70 00:05:10,812 --> 00:05:12,061 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 71 00:05:12,936 --> 00:05:14,395 ‫- بریم. ‫- الان؟ 72 00:05:14,478 --> 00:05:16,478 ‫همین الان، چون رفتنیه. 73 00:05:16,645 --> 00:05:17,520 ‫کجا می‌خواد بره؟ 74 00:05:17,687 --> 00:05:18,812 ‫بمیره. 75 00:05:20,812 --> 00:05:21,812 ‫بمیره؟ 76 00:05:23,812 --> 00:05:25,562 ‫- داره می‌میره؟ ‫- آره. 77 00:06:00,811 --> 00:06:02,478 ‫- نکن. ‫- می‌کنم. 78 00:06:02,562 --> 00:06:03,562 ‫نکن. 79 00:06:03,645 --> 00:06:05,019 ‫می‌کنم. 80 00:06:05,103 --> 00:06:06,520 ‫سرِ اون بچه‌گربه گریه کردی، 81 00:06:06,603 --> 00:06:08,520 ‫که اون دفعه نتونستیم از تو موتور درش بیاریم. 82 00:06:08,687 --> 00:06:10,853 ‫اوهوم. همونی که مرد. 83 00:06:10,936 --> 00:06:13,395 ‫گریه کردی، یادت میاد؟ 84 00:06:14,103 --> 00:06:17,270 ‫- خیلی احساساتی شدی. ‫- آره! 85 00:06:17,436 --> 00:06:19,270 ‫من بعضی وقتا واقعاً خیلی احساساتی می‌شم. 86 00:06:19,353 --> 00:06:20,853 ‫مثل یه بچه‌سوسول. 87 00:06:20,936 --> 00:06:22,353 ‫آره بابا، آره. هه هه. 88 00:06:22,436 --> 00:06:23,894 ‫مثل یه بچه‌ننه. 89 00:06:24,061 --> 00:06:26,145 ‫دیگه داری شورش رو درمیاریا. 90 00:06:26,228 --> 00:06:28,103 ‫بده من. 91 00:06:28,186 --> 00:06:31,145 ‫ولی خارج از شوخی آبجی، باید بریم. 92 00:06:31,228 --> 00:06:32,728 ‫من کلی کار دارم. 93 00:06:32,894 --> 00:06:35,061 ‫- باید برم پیش الیس. ‫- کدوم الیس؟ 94 00:06:36,145 --> 00:06:37,687 ‫آها، اون. 95 00:06:38,353 --> 00:06:39,687 ‫قراره همو ببینیم. 96 00:06:39,769 --> 00:06:42,894 ‫باز شروع کرد درباره اون پسره که تو نت پیدا کرده. 97 00:06:42,978 --> 00:06:44,520 ‫واسه چی باید بری ببینیش؟ 98 00:06:44,687 --> 00:06:46,228 ‫باید در مورد آینده‌مون حرف بزنیم. 99 00:06:46,311 --> 00:06:48,145 ‫مگه خودت بهم نگفتی... 100 00:06:48,228 --> 00:06:50,145 ‫دوست نداره وقتی دارین برنامه می‌رین تو چشماش نگاه کنی. 101 00:06:50,228 --> 00:06:51,978 ‫می‌ذارم از پشت بکنه. 102 00:06:52,061 --> 00:06:54,353 ‫اگه بهش نگاه کنم، ممکنه یهو فاز احساسی بردارم. 103 00:06:54,436 --> 00:06:56,145 ‫منم اصلاً دنبال احساسات و این چرت‌وپرت‌ها نیستم. 104 00:06:56,311 --> 00:06:57,978 ‫آبجی... 105 00:06:58,061 --> 00:06:59,687 ‫من مثل تو نیستم که مردا برام سر و دست بشکونن، راسین. 106 00:07:02,311 --> 00:07:03,936 ‫بعضی‌هامون باید با همین چیزا سر کنیم. 107 00:07:04,978 --> 00:07:07,228 ‫اگه الان نریم... 108 00:07:07,311 --> 00:07:10,103 ‫شاید دیگه همچین فرصتی گیرمون نیاد. 109 00:07:10,186 --> 00:07:14,019 ‫هر جا راسین بره، آنایا هم همیشه دنبالش میره. 110 00:07:14,103 --> 00:07:15,478 ‫چاره دیگه‌ای نیست جز اینکه... 111 00:07:15,603 --> 00:07:19,603 ‫بره تا با سرنوشتِ تخمیش روبرو بشه. 112 00:07:44,978 --> 00:07:47,311 ‫هی! هی! 113 00:07:47,395 --> 00:07:50,562 ‫راسین داره فکر می‌کنه که آیا شبیه مامانشه یا نه. 114 00:07:50,645 --> 00:07:52,978 ‫اینکه شاید جفتشون یه جور می‌خندن، 115 00:07:53,145 --> 00:07:55,686 ‫یا لبخندشون شبیه همه، یا یه همچین چیزی. 116 00:08:23,686 --> 00:08:25,520 ‫- خوشگل شدی. ‫- مرسی. 117 00:08:28,353 --> 00:08:29,270 ‫- فکر می‌کنی خوشش میاد؟ ‫- خوشش میاد؟ 118 00:08:32,562 --> 00:08:34,061 ‫آماده‌ای؟ 119 00:08:34,936 --> 00:08:36,562 ‫که خدا رو ببینی؟ 120 00:08:38,686 --> 00:08:39,853 ‫خدا؟ 121 00:08:41,686 --> 00:08:43,353 ‫اون ما رو خلق کرده، مگه نه؟ 122 00:08:45,103 --> 00:08:46,727 ‫الان خدا با صاعقه می‌زنه نصفت می‌کنه. 123 00:08:50,978 --> 00:08:52,644 ‫صبر کن، اسم منو درست ننوشتن. 124 00:09:31,894 --> 00:09:33,019 ‫صبح بخیر. 125 00:09:36,853 --> 00:09:38,311 ‫اینا با منن. 126 00:09:39,644 --> 00:09:41,061 ‫اینا دخترای منن. 127 00:09:59,686 --> 00:10:00,853 ‫به این دود اهمیتی ندین. 128 00:10:01,019 --> 00:10:02,228 ‫واسه درده. 129 00:10:05,644 --> 00:10:07,686 ‫خوشحالم که تونستین بیاین. 130 00:10:08,644 --> 00:10:10,894 ‫به پرستاره گفتم اون تابلو رو بزنه رو در. 131 00:10:11,061 --> 00:10:13,311 ‫ما خیلی از اون تابلوهه خوشمون اومد. 132 00:10:16,061 --> 00:10:17,811 ‫من زشتم، ولی گاز نمی‌گیرم. 133 00:10:19,270 --> 00:10:21,853 ‫بیاین جلوتر تا بتونم حس‌تون کنم. 134 00:10:40,395 --> 00:10:41,602 ‫دخترای من. 135 00:10:44,436 --> 00:10:46,186 ‫حالت چطوره، مامان؟ 136 00:10:46,270 --> 00:10:48,478 ‫اوه، خودت که می‌دونی... 137 00:10:49,686 --> 00:10:50,769 ‫دارم می‌میرم. 138 00:10:56,644 --> 00:10:59,644 ‫آره بابا، آره. دارم می‌بینم. 139 00:11:00,727 --> 00:11:03,311 ‫ما تو یه دفتر کار می‌کنیم. 140 00:11:05,811 --> 00:11:07,519 ‫آنایا هم یه دوست‌پسر داره. 141 00:11:10,936 --> 00:11:13,019 ‫یه چیز دیگه هم داره. 142 00:11:13,103 --> 00:11:15,103 ‫- بله خانم؟ ‫- هیچی. 143 00:11:16,811 --> 00:11:17,894 ‫چقدر ساکته. 144 00:11:22,811 --> 00:11:23,894 ‫سلام، مامان. 145 00:11:25,145 --> 00:11:27,353 ‫من به تو نامه ننوشتم، آنایا، 146 00:11:27,436 --> 00:11:29,395 ‫چون خیلی زود احساساتی می‌شی. 147 00:11:29,477 --> 00:11:31,686 ‫از همون بچگیت همین‌جوری بودی. 148 00:11:31,853 --> 00:11:33,436 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 149 00:11:36,686 --> 00:11:38,644 ‫می‌خواستم جفتتون فکر کنید من مُردم. 150 00:11:41,270 --> 00:11:42,894 ‫آخه کی دلش یه مامان می‌خواد... 151 00:11:42,978 --> 00:11:47,270 ‫که انقدر سوخته باشه که شبیه تمساح بشه؟ ها؟ 152 00:11:54,519 --> 00:11:56,395 ‫چی شد؟ 153 00:11:56,561 --> 00:11:59,602 ‫وای دختر. 154 00:11:59,686 --> 00:12:01,519 ‫نوچ نوچ نوچ نوچ. 155 00:12:01,686 --> 00:12:03,353 ‫ای وای. 156 00:12:05,311 --> 00:12:06,395 ‫خب... 157 00:12:07,936 --> 00:12:09,103 ‫فقط یه... 158 00:12:09,186 --> 00:12:10,145 ‫روز معمولی بود. 159 00:12:31,561 --> 00:12:33,394 ‫داشتم تو آشپزخونه غذاتون رو حاضر می‌کردم که... 160 00:12:43,644 --> 00:12:44,602 ‫و دوباره. 161 00:12:48,228 --> 00:12:49,435 ‫همم... 162 00:13:22,936 --> 00:13:25,352 ‫حالا دارم دعا می‌کنم. 163 00:13:25,435 --> 00:13:28,727 ‫دعا می‌کنم، می‌گم خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم یه شاخه باشه که داره می‌خوره به پنجره. 164 00:13:30,435 --> 00:13:31,811 ‫با اینکه می‌دونستم 165 00:13:31,936 --> 00:13:33,352 ‫هیچ درختی نزدیک پنجره‌هامون نیست. 166 00:13:36,019 --> 00:13:37,311 ‫همم. 167 00:13:55,435 --> 00:13:57,310 ‫شایدم سگ همسایه‌ست. 168 00:14:20,853 --> 00:14:23,727 ‫هیچ‌کس اونجا نبود جز یه زنِ تا خرخره خسته. 169 00:14:27,727 --> 00:14:29,686 ‫همون‌جا وایساده بود. 170 00:14:29,769 --> 00:14:33,727 ‫قیافه‌اش عین یه تیکه نونِ خشک، بی‌روح بود و می‌گفت... 171 00:14:33,811 --> 00:14:35,310 ‫«سلام.» 172 00:14:35,519 --> 00:14:38,228 ‫انگار نه انگار که همین الان به‌زور اومده تو حمومم. 173 00:14:38,310 --> 00:14:40,477 ‫انگار نه انگار که حکمِ نزدیک نشدن داشت. 174 00:14:54,103 --> 00:14:55,394 ‫حرفِ زیادی واسه گفتن نبود. 175 00:14:57,310 --> 00:14:58,435 ‫می‌تونستم بهش یادآوری کنم که... 176 00:14:58,519 --> 00:14:59,727 ‫قرار نبود... 177 00:14:59,894 --> 00:15:02,019 ‫تا صد متریِ این خونه پیداش بشه... 178 00:15:03,435 --> 00:15:05,145 ‫یا اینکه داشتم فقط شام درست می‌کردم. 179 00:15:06,310 --> 00:15:07,435 ‫یا... 180 00:15:10,853 --> 00:15:12,310 ‫می‌تونستم بذارم بهم دست بزنه. 181 00:15:16,644 --> 00:15:18,310 ‫اون یه رویِ مهربون هم داشت. 182 00:15:19,811 --> 00:15:21,103 ‫باید اینو بفهمید. 183 00:15:22,519 --> 00:15:25,310 ‫مردهایی مثل بابای شما همیشه یه روی مهربون هم دارن. 184 00:16:07,477 --> 00:16:09,310 ‫بهتون گفت که این یه بازیه. 185 00:16:17,727 --> 00:16:19,811 ‫بیاین مامانی رو بیدار کنیم. 186 00:17:28,602 --> 00:17:29,936 ‫اون جایِ زخم‌هایی که دارید... 187 00:17:31,477 --> 00:17:33,602 ‫واسه وقتیه که سعی کردین آتیش رو از روم خاموش کنید. 188 00:17:36,769 --> 00:17:38,936 ‫آنایا، تو بدتر سوختی... 189 00:17:39,019 --> 00:17:40,936 ‫چون بیشتر از همه زور زدی تا منو نجات بدی. 190 00:17:41,019 --> 00:17:43,310 ‫حالم داره به هم می‌خوره. 191 00:17:44,227 --> 00:17:45,310 ‫حالش خوب می‌شه. 192 00:17:46,019 --> 00:17:47,061 ‫فقط... 193 00:17:47,853 --> 00:17:48,936 ‫خودت که می‌دونی... 194 00:17:51,227 --> 00:17:54,310 ‫تو همیشه دخترِ بزرگه‌ی من بودی، راسین. 195 00:17:58,477 --> 00:18:00,227 ‫تو اول به دنیا اومدی... 196 00:18:00,394 --> 00:18:03,644 ‫و عینِ جن‌داده‌ها جیغ می‌کشیدی. 197 00:18:03,811 --> 00:18:05,102 ‫همون‌جوری به دنیا اومدی. 198 00:18:14,811 --> 00:18:17,185 ‫باید ازتون بخوام که یه کاری برام بکنید... 199 00:18:18,352 --> 00:18:19,811 ‫ولی نمی‌دونم از پسش برمیاید یا نه. 200 00:18:19,894 --> 00:18:21,435 ‫از پسش برمیایم. 201 00:18:22,269 --> 00:18:25,269 ‫هر کاری از دستمون برمیاد. 202 00:18:26,269 --> 00:18:27,477 ‫ما قوی هستیم. 203 00:18:27,644 --> 00:18:29,227 ‫مگه نه آنایا؟ 204 00:18:29,310 --> 00:18:30,394 ‫آره. 205 00:18:31,394 --> 00:18:33,477 ‫خیلی رک و راست بهتون می‌گم. 206 00:18:34,727 --> 00:18:36,310 ‫کاری کنید... 207 00:18:36,477 --> 00:18:38,519 ‫باباتون... 208 00:18:38,686 --> 00:18:39,727 ‫بمیره. 209 00:18:41,352 --> 00:18:42,561 ‫بمیره. 210 00:18:44,394 --> 00:18:46,144 ‫بمیره. 211 00:18:46,310 --> 00:18:48,394 ‫و هر چیزی هم که دور و برش هست... 212 00:18:48,477 --> 00:18:50,811 ‫می‌تونید اونم نابود کنید. 213 00:18:53,227 --> 00:18:55,644 ‫فکر کنم با یه جنده‌ای ریخته رو هم. 214 00:18:57,269 --> 00:18:58,644 ‫اول روحش رو بکشید... 215 00:18:59,144 --> 00:19:00,227 ‫بعد جسمش رو... 216 00:19:01,018 --> 00:19:02,310 ‫کاری که با من کرد. 217 00:19:05,352 --> 00:19:06,435 ‫بکشیدش. 218 00:19:09,477 --> 00:19:10,644 ‫قشنگ کارشو بسازید. 219 00:19:15,477 --> 00:19:16,561 ‫آره. 220 00:19:25,853 --> 00:19:28,102 ‫- اِ... ‫- اِ... اِ. 221 00:19:28,185 --> 00:19:29,811 ‫ببین... 222 00:19:29,894 --> 00:19:31,018 ‫- اِم... ‫- اِ... 223 00:19:31,102 --> 00:19:32,769 ‫مَم... 224 00:19:32,853 --> 00:19:35,561 ‫- خب، ببین، راستش ما... ‫- اِم، ما خیلی تو فازِ... 225 00:19:35,644 --> 00:19:39,435 ‫- یه جورایی... مامان... ‫- این اون چیزی نیست که... 226 00:19:40,561 --> 00:19:42,435 ‫ما احترام می‌ذاریم... 227 00:19:42,519 --> 00:19:44,269 ‫به اینکه داری می‌میری و اینا... 228 00:19:46,352 --> 00:19:47,394 ‫ولی... 229 00:19:49,977 --> 00:19:51,936 ‫این کار یه نمه دیوانه‌واره. 230 00:19:52,102 --> 00:19:53,269 ‫دیوانه‌وارتر از اینکه زنت رو... 231 00:19:53,352 --> 00:19:54,602 ‫جلوی چشم بچه‌هاش آتیش بزنی... 232 00:19:54,769 --> 00:19:55,936 ‫بعد ولشون کنی به امون خدا؟ 233 00:19:56,102 --> 00:19:57,811 ‫اسمت رو عوض کنی... 234 00:19:57,894 --> 00:20:01,144 ‫و طوری یه زندگی جدید راه بندازی انگار نه انگار که اتفاقی افتاده؟ 235 00:20:02,477 --> 00:20:04,811 ‫- باشه، حرفت متینه. ‫- اوهوم. آره. 236 00:20:05,561 --> 00:20:06,686 ‫ولی، اِ... 237 00:20:08,310 --> 00:20:09,977 ‫مطمئنی نمی‌خوای فقط... 238 00:20:11,435 --> 00:20:14,519 ‫ببخشی و فراموش کنی؟ 239 00:20:17,894 --> 00:20:19,727 ‫این پتو رو از روم بکش کنار. 240 00:20:38,435 --> 00:20:39,769 ‫آرامشی در کار نیست... 241 00:20:42,102 --> 00:20:43,519 ‫تا وقتی که بدونم کارش تموم شده. 242 00:20:51,394 --> 00:20:53,310 ‫می‌تونید این کار رو واسه مادرتون بکنید؟ 243 00:20:56,394 --> 00:20:58,602 ‫فقط همین یه کارِ آخر، قبل از اینکه بمیرم. 244 00:21:02,394 --> 00:21:04,227 ‫فقط بگو از کجا پیداش کنیم. 245 00:21:26,853 --> 00:21:29,269 ‫راسین داره کم‌کم به این نتیجه می‌رسه که آنایا... 246 00:21:29,352 --> 00:21:32,227 ‫می‌خواد این قهر کردنِ مسخره... 247 00:21:32,310 --> 00:21:35,060 ‫و سکوتِ تخمیش رو تا آخر عمر ادامه بده! 248 00:21:36,394 --> 00:21:40,310 ‫داره به این فکر می‌کنه که شاید آنایا خوشش میاد بقیه... 249 00:21:40,477 --> 00:21:43,185 ‫اونو به چشم یه عوضیِ بی‌خایه ببینن. 250 00:21:46,102 --> 00:21:47,561 ‫هیچ توجیه دیگه‌ای واسه این رفتارها وجود نداره... 251 00:21:47,727 --> 00:21:50,018 ‫اونم وقتی کلی کار ریخته رو سرمون. 252 00:21:53,602 --> 00:21:54,811 ‫در همین حین، آنایا هم داره با خودش فکر می‌کنه... 253 00:21:54,977 --> 00:21:56,519 ‫که چرا راسین انقدر شعور نداره که بفهمه... 254 00:21:56,602 --> 00:21:59,018 ‫دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن. 255 00:21:59,102 --> 00:22:00,269 ‫داره فکر می‌کنه که راسین یه وقتایی می‌تونه... 256 00:22:00,435 --> 00:22:01,935 ‫یه احمقِ تمام‌عیار باشه... 257 00:22:02,018 --> 00:22:03,644 ‫یه سلیطه‌ی جوگیر که هیچ منطقی تو کلش نیست! 258 00:22:03,727 --> 00:22:05,018 ‫اگه من احمقم، پس تو هم احمقی. 259 00:22:05,185 --> 00:22:06,394 ‫اگه من ضعیفم، تو هم ضعیفی! 260 00:22:06,561 --> 00:22:08,227 ‫چون جفتمون از یه سلول به وجود اومدیم، جنده! 261 00:22:10,352 --> 00:22:13,977 ‫اوه، اوه، باز شروع کرد، فاز احساسی برداشت! 262 00:22:14,144 --> 00:22:16,310 ‫اون نیومد بهمون سر بزنه، راسین! 263 00:22:16,893 --> 00:22:18,018 ‫تو تمام این سال‌ها یه بارم نیومد دیدنمون... 264 00:22:18,269 --> 00:22:19,810 ‫حالا هم که اومده، این‌جوری! 265 00:22:19,893 --> 00:22:21,686 ‫خودت خیلی خوب می‌دونی که اگه تو بچگی... 266 00:22:21,769 --> 00:22:23,435 ‫میومد دیدنمون، خودتو خیس می‌کردی... 267 00:22:23,519 --> 00:22:25,102 ‫اونم با اون قیافه که بیاد بگه... 268 00:22:25,269 --> 00:22:26,852 ‫«من مامانِ گمشده‌تونم.» 269 00:22:26,935 --> 00:22:28,519 ‫اون ازمون دور موند... 270 00:22:28,686 --> 00:22:30,018 ‫چون می‌دونست این‌جوری برامون بهتره. 271 00:22:30,102 --> 00:22:31,602 ‫نمی‌دونم، راسین. 272 00:22:33,269 --> 00:22:34,810 ‫نمی‌دونم! 273 00:22:34,893 --> 00:22:36,893 ‫ما وقتِ این چرت‌وپرت‌ها رو نداریم، آنایا! 274 00:22:36,977 --> 00:22:38,018 ‫ما که قاتل نیستیم! 275 00:22:38,102 --> 00:22:39,935 ‫من هستم. 276 00:22:40,102 --> 00:22:41,644 ‫- تا حالا کیو کشتی؟ ‫- تو نگرانِ این چیزاش نباش. 277 00:22:41,810 --> 00:22:43,018 ‫این‌طوری به قضیه نگاه کن، آنایا. 278 00:22:43,185 --> 00:22:44,561 ‫اون تنها مقصرِ... 279 00:22:44,727 --> 00:22:46,144 ‫تمام اتفاقات گندیه که برامون افتاده. 280 00:22:46,227 --> 00:22:48,060 ‫تمام اون پرورشگاه‌ها. 281 00:22:48,227 --> 00:22:51,060 ‫هر باری که یکی بهمون می‌گفت زشت... 282 00:22:51,144 --> 00:22:54,477 ‫اون نگاه‌های خیره، اون دعواها. 283 00:22:54,561 --> 00:22:56,435 ‫تصور کن زندگیمون چطوری می‌شد... 284 00:23:00,018 --> 00:23:02,768 ‫قیافه‌هامون چطوری می‌شد، اگه اون کارو نکرده بود. 285 00:23:08,519 --> 00:23:11,227 ‫خیلی جذابی. 286 00:23:11,310 --> 00:23:12,561 ‫اوه عزیزم، تو واقعاً... 287 00:23:12,644 --> 00:23:14,519 ‫خیلی خوشگلی. 288 00:23:14,686 --> 00:23:16,935 ‫اگه این کارو بکنیم، چطوری می‌خوایم با عذاب وجدانش زندگی کنیم؟ 289 00:23:17,018 --> 00:23:18,102 ‫خیلی بهتر. 290 00:23:18,269 --> 00:23:20,144 ‫لعنتی. هدفِ ما همینه. 291 00:23:20,310 --> 00:23:22,352 ‫این از اون کاراییه که تو سرنوشتمون نوشته شده. 292 00:23:22,519 --> 00:23:25,018 ‫این رسالتِ ماست آنایا. می‌تونم حسش کنم. 293 00:23:27,477 --> 00:23:29,227 ‫من اصلاً اهلِ آدم‌کشی نیستم. 294 00:23:29,310 --> 00:23:30,810 ‫مجبور هم نیستی باشی. 295 00:23:30,977 --> 00:23:32,727 ‫خودم کارش رو تموم می‌کنم. ولی نیاز دارم... 296 00:23:32,810 --> 00:23:34,727 ‫حداقل تا وقتی می‌رسیم اونجا، پیشم بمونی. 297 00:23:41,602 --> 00:23:42,644 ‫راستش، آره. 298 00:23:44,893 --> 00:23:46,144 ‫اون ما رو خلق کرده، پس... 299 00:23:48,561 --> 00:23:50,060 ‫یه جورایی همون خداست. 300 00:23:51,893 --> 00:23:53,269 ‫همون‌طور که تو گفتی. 301 00:23:53,352 --> 00:23:54,852 ‫آره. 302 00:23:54,935 --> 00:23:58,561 ‫آره. و ما هم که قرار نیست دستِ خدا رو تو حنا بذاریم، مگه نه؟ 303 00:24:07,935 --> 00:24:09,060 ‫آماده‌ای؟ 304 00:24:13,185 --> 00:24:14,310 ‫آره. 305 00:24:14,394 --> 00:24:15,561 ‫خوبه. 306 00:24:17,602 --> 00:24:19,060 ‫ما از پسش برمیایم. 307 00:24:20,810 --> 00:24:22,144 ‫به بهترین شکل هم انجامش می‌دیم. 308 00:24:23,935 --> 00:24:25,477 ‫و شروع می‌کنیم با... 309 00:24:25,561 --> 00:24:29,102 ‫همون زنی که بعدِ آتیش زدن ما باهاش ریخت رو هم. 310 00:24:30,060 --> 00:24:33,352 ‫زنی به اسمِ «دیواین». 311 00:24:48,435 --> 00:24:50,435 ‫تو خیابونِ پری زندگی می‌کنه. 312 00:24:50,602 --> 00:24:53,269 ‫تو یه خونه‌ی زشت و تخمی با پله‌های بنفش. 313 00:24:53,352 --> 00:24:55,060 ‫راحت پیداش می‌کنیم. 314 00:24:55,144 --> 00:24:57,977 ‫یه جای کار می‌لنگه. نگفته بود اینجا کلیساست. 315 00:24:59,561 --> 00:25:01,519 ‫هللویا! هللویا! 316 00:25:01,602 --> 00:25:04,602 ‫اوه، خدایا، تو این راه کمکم کن. 317 00:25:07,435 --> 00:25:08,768 ‫اوه. 318 00:25:08,935 --> 00:25:11,310 ‫روحِ خباثت داره از بدن این پسر خارج می‌شه... 319 00:25:11,394 --> 00:25:15,893 ‫- همین‌طور که دارم این کلمات رو به زبون میارم! ‫- بله، خداوندا. 320 00:25:16,060 --> 00:25:19,102 ‫شیطان می‌دونه که آب‌های مقدسِ... 321 00:25:19,185 --> 00:25:20,602 ‫خداوند در راهن... 322 00:25:20,685 --> 00:25:23,102 ‫و واسه همین ترسیده! 323 00:25:23,185 --> 00:25:26,394 ‫می‌تونید ریتمِ این ترس رو حس کنید... 324 00:25:26,477 --> 00:25:29,102 ‫که داره تو این اتاق می‌تپه، ای مقدسین؟ 325 00:25:31,352 --> 00:25:34,269 ‫آیا شیطان، هی، هی... 326 00:25:34,352 --> 00:25:36,561 ‫- تو این اتاقه؟ هی! ‫- هی! 327 00:25:36,643 --> 00:25:38,477 ‫بفرما، اینم از این. منو گرفت. 328 00:25:38,561 --> 00:25:39,935 ‫حسش می‌کنم! 329 00:25:40,018 --> 00:25:43,185 ‫اوه، اون حروم‌زاده منو گرفت! 330 00:25:45,144 --> 00:25:46,977 ‫تو هیچ گُهی نیستی، شیطان! 331 00:25:49,018 --> 00:25:50,519 ‫- آره. ‫- عمراً. 332 00:25:56,102 --> 00:25:57,227 ‫انگار ما... 333 00:25:58,144 --> 00:25:59,561 ‫چندتا... 334 00:25:59,643 --> 00:26:01,269 ‫مهمون داریم. 335 00:26:01,352 --> 00:26:03,352 ‫سلام. 336 00:26:07,227 --> 00:26:08,643 ‫همه بهشون خوش‌آمد بگید. 337 00:26:09,519 --> 00:26:10,643 ‫خدا رو شکر. 338 00:26:10,726 --> 00:26:11,893 ‫هللویا. 339 00:26:23,601 --> 00:26:26,269 ‫باید بذارید «مادر دیواین» غسل تعمیدتون بده. 340 00:26:26,435 --> 00:26:28,643 ‫اونم می‌زنه همه‌ی اون کثافتا رو از وجودتون پاک می‌کنه. 341 00:26:28,810 --> 00:26:31,477 ‫پاکشون می‌کنه... 342 00:26:31,643 --> 00:26:34,477 ‫همون‌طوری که آپنه‌ی خوابِ «جورج» رو پاک کرد. 343 00:26:34,560 --> 00:26:36,519 ‫حالا دیگه مجبور نیست تو ایوون بخوابه. 344 00:26:36,601 --> 00:26:38,185 ‫اوهوم. 345 00:26:46,394 --> 00:26:47,560 ‫خب، خب... 346 00:27:00,435 --> 00:27:03,560 ‫شما دخترای اونید؟ 347 00:27:04,810 --> 00:27:07,060 ‫- بله خانم. ‫- البته فقط از لحاظ ژنتیکی. 348 00:27:08,144 --> 00:27:09,810 ‫ما اصلاً نمی‌شناسیمش. 349 00:27:11,601 --> 00:27:13,185 ‫ازیکیل... 350 00:27:13,269 --> 00:27:15,227 ‫اینا خواهرهای ناتنیت هستن. 351 00:27:21,726 --> 00:27:24,102 ‫قیافه‌شون می‌خوره خیلی غرق گناه باشن. 352 00:27:24,269 --> 00:27:26,601 ‫اوه، زود قضاوت نکن پسرم. 353 00:27:26,685 --> 00:27:28,893 ‫دخترای اون تو خونه‌ی منن. 354 00:27:31,144 --> 00:27:32,352 ‫مامانتون بهتون گفت... 355 00:27:32,518 --> 00:27:34,352 ‫که تو طول دادگاه من باهاش بودم؟ 356 00:27:34,435 --> 00:27:35,726 ‫بله، خانم. 357 00:27:37,726 --> 00:27:39,601 ‫حتماً براتون عجیبه که با مردی ریختم رو هم... 358 00:27:39,685 --> 00:27:42,185 ‫که به همچین چیزایی متهم شده. 359 00:27:42,269 --> 00:27:43,601 ‫خب، راستش... 360 00:27:43,685 --> 00:27:45,269 ‫اون دیگه به خودتون ربط داره. 361 00:27:45,352 --> 00:27:46,352 ‫ما فقط می‌خوایم بدونیم... 362 00:27:46,601 --> 00:27:47,852 ‫می‌تونید بهمون بگید کجاست یا نه. 363 00:27:47,935 --> 00:27:49,269 ‫بذارید بهتون بگم دخترا. 364 00:27:49,352 --> 00:27:50,977 ‫اون خیلی داغون بود. 365 00:27:51,144 --> 00:27:53,810 ‫صبح‌ها به‌زور می‌تونست از جاش بلند شه. 366 00:27:53,977 --> 00:27:57,185 ‫مثل یه گوساله‌ی نق‌نقو اومد پیشم. 367 00:27:57,269 --> 00:27:58,935 ‫ولی واسه خودش گاو نری شد... 368 00:27:59,018 --> 00:28:01,269 ‫بعد از اینکه حسابی بهش شیر دادم و بهش رسیدم. 369 00:28:01,352 --> 00:28:02,518 ‫هوم. شیر دادی. 370 00:28:05,768 --> 00:28:07,352 ‫و بعدش گفت که باید بره. 371 00:28:07,435 --> 00:28:08,893 ‫ولی قبل از اینکه بره... 372 00:28:08,977 --> 00:28:10,977 ‫کف دستم رو بوسید... 373 00:28:12,560 --> 00:28:14,185 ‫و قول داد که برمی‌گرده پیشمون... 374 00:28:14,269 --> 00:28:15,560 ‫و با هم ازدواج می‌کنیم. 375 00:28:15,643 --> 00:28:16,935 ‫اوهوم. 376 00:28:17,018 --> 00:28:20,394 ‫خب، می‌دونید کجا رفت؟ 377 00:28:20,476 --> 00:28:21,643 ‫اوه، نمی‌دونم. 378 00:28:22,935 --> 00:28:25,269 ‫مردای خوب کجا می‌رن؟ 379 00:28:26,310 --> 00:28:28,269 ‫ما نمی‌دونیم خانم. 380 00:28:30,352 --> 00:28:32,018 ‫وسایلش رو براش نگه داشتم. 381 00:28:32,601 --> 00:28:33,893 ‫برید ببینید. 382 00:28:57,935 --> 00:28:59,144 ‫اگه پیداش کردید... 383 00:29:02,643 --> 00:29:03,768 ‫بهش بگید... 384 00:29:04,852 --> 00:29:06,227 ‫که دیواین سر قولش موند... 385 00:29:06,310 --> 00:29:07,685 ‫درسته مامان. 386 00:29:07,935 --> 00:29:10,310 ‫...که هنوزم لباس سفید تنشه، 387 00:29:10,394 --> 00:29:12,185 ‫و داره با شیطان می‌جنگه. 388 00:29:12,269 --> 00:29:14,560 ‫همیشه وفادار به مردش. 389 00:29:14,643 --> 00:29:16,393 ‫همیشه وفادار! بله، خداوندا! 390 00:29:16,476 --> 00:29:18,018 ‫در مورد کلیسا بهش بگید. 391 00:29:18,102 --> 00:29:21,768 ‫بهش بگید دیواین می‌گه وقتی برگرده، اینجا مال اونه. 392 00:29:21,852 --> 00:29:24,393 ‫درسته. اون بابای منه. 393 00:29:26,685 --> 00:29:29,768 ‫چند وقت پیش ولت کرد و رفت؟ 394 00:29:29,852 --> 00:29:32,227 ‫سر ازیکیل حامله بودم. 395 00:29:32,310 --> 00:29:33,518 ‫چی؟ 396 00:29:34,601 --> 00:29:35,852 ‫اوه، اِ... 397 00:29:36,018 --> 00:29:37,227 ‫یعنی تو تمام این مدت نشستی، 398 00:29:37,352 --> 00:29:38,685 ‫منتظر مردی موندی که حامله ولت کرده؟ 399 00:29:39,310 --> 00:29:41,018 ‫مردی که تازه از یه جا اومده بود... 400 00:29:41,102 --> 00:29:43,893 ‫که زن و بچه‌هاش رو تو آتیش سوزونده بود؟ 401 00:29:43,977 --> 00:29:47,643 ‫مردی که حتی بهت نگفته کجا داره می‌ره؟ 402 00:29:47,810 --> 00:29:50,018 ‫این همون مردیه که منتظرشی؟ 403 00:29:50,102 --> 00:29:51,269 ‫انجیل می‌گه... 404 00:29:51,352 --> 00:29:52,977 ‫می‌تونم ببینم... 405 00:29:53,144 --> 00:29:57,144 ‫که وجودت پر از کینه و روح شیطانیه. 406 00:29:57,227 --> 00:29:59,310 ‫منم می‌تونم ببینم که اون... 407 00:29:59,393 --> 00:30:01,476 ‫قشنگ... ها! 408 00:30:01,643 --> 00:30:03,768 ‫...کیرش رو بهت داده... 409 00:30:03,852 --> 00:30:06,810 ‫چون این تنها دلیلیه که باعث می‌شه من بشینم و... 410 00:30:06,893 --> 00:30:08,434 ‫منتظر یه مرد بمونم. 411 00:30:11,601 --> 00:30:12,852 ‫آنایا داره با خودش فکر می‌کنه چرا راسین... 412 00:30:13,018 --> 00:30:14,393 ‫بعضی وقتا نمی‌تونه دهن‌گشادش رو ببنده. 413 00:30:14,476 --> 00:30:15,852 ‫فقط بعضی وقتا، اونم وقتی خیلی چیزا وسطه! 414 00:30:15,935 --> 00:30:17,810 ‫نگاشون کن. یه فرقه‌ی لعنتی‌ان. 415 00:30:17,893 --> 00:30:19,269 ‫حالا چطوری بفهمیم اون کجاست؟ 416 00:30:19,434 --> 00:30:22,018 ‫نوچ. نوچ. 417 00:30:22,601 --> 00:30:23,726 ‫ها! 418 00:30:24,560 --> 00:30:25,852 ‫اون چیه؟ 419 00:30:25,935 --> 00:30:28,476 ‫به نظرم که یه دفترچه آدرسه. 420 00:30:30,935 --> 00:30:33,269 ‫آبجی. 421 00:30:33,351 --> 00:30:34,601 ‫آره. برش داشتم... 422 00:30:34,810 --> 00:30:35,560 ‫همون موقعی که اون پیرزنِ داشت وراجی می‌کرد. 423 00:30:45,560 --> 00:30:47,185 ‫این دیگه چه گوهیه؟ 424 00:30:47,269 --> 00:30:48,726 ‫فکر کنم وکیلشه. 425 00:30:48,810 --> 00:30:51,227 ‫دفترچه‌م رو بردن... اون دوتا، اون دوتا... 426 00:30:51,393 --> 00:30:53,810 ‫اوه، شما خیلی شرورید! 427 00:30:53,893 --> 00:30:55,476 ‫اوه، اونا... اون دفترچه رو بردن... یه آدرسه... 428 00:30:55,560 --> 00:30:56,893 ‫دفترچه‌م رو برد... اونا... 429 00:30:58,810 --> 00:31:00,393 ‫شماها یه مشت شیطونید! 430 00:31:00,476 --> 00:31:02,476 ‫اون دفترچه رو برگردونید! اون مالِ بابامه! 431 00:31:02,643 --> 00:31:05,351 ‫تو هیچ گوهی نیستی، شیطان! 432 00:31:07,977 --> 00:31:10,309 ‫آبجی، چطوری می‌خوایم بکشیمش؟ 433 00:31:11,977 --> 00:31:13,269 ‫ما قرار نیست این کارو بکنیم. 434 00:31:13,434 --> 00:31:14,768 ‫یادت نره، تو قراره این کارو بکنی. 435 00:31:14,852 --> 00:31:16,810 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه. 436 00:31:18,060 --> 00:31:19,476 ‫بنظرت چطوری باید انجامش بدیم؟ 437 00:31:22,726 --> 00:31:24,060 ‫با تفنگ؟ 438 00:31:24,144 --> 00:31:26,643 ‫تفنگ؟ 439 00:31:27,977 --> 00:31:29,685 ‫از کجا می‌خوای تفنگ بیاری؟ 440 00:31:29,768 --> 00:31:31,434 ‫یکی می‌دزدیم یا یه همچین چیزی. 441 00:31:32,560 --> 00:31:33,935 ‫نقشه‌ی خوبی نیست. 442 00:31:34,601 --> 00:31:35,935 ‫باید بی‌سروصدا کارشو تموم کنی. 443 00:31:37,060 --> 00:31:38,768 ‫با سم یا یه چیزی تو همین مایه‌ها. 444 00:31:38,935 --> 00:31:40,476 ‫سم دادن یه روشِ... 445 00:31:40,560 --> 00:31:42,018 ‫بزدلانه و سوسول‌بازی واسه آدم‌کشیه. 446 00:31:42,185 --> 00:31:43,518 ‫حداقل این‌جوری می‌میره دیگه. 447 00:31:44,351 --> 00:31:45,726 ‫خون و خون‌ریزی هم راه نمیفته. 448 00:31:45,810 --> 00:31:46,977 ‫من از خون بدم میاد. 449 00:32:06,434 --> 00:32:07,810 ‫فهمیدم. 450 00:32:07,893 --> 00:32:10,102 ‫از بالای یه ساختمون هولش می‌دیم پایین. 451 00:32:10,185 --> 00:32:11,977 ‫اگه موقع افتادن، یقه‌ی یکی از ماها رو بگیره چی؟ 452 00:32:13,185 --> 00:32:14,560 ‫نظرت چیه اول بیهوشش کنیم، 453 00:32:14,643 --> 00:32:16,185 ‫بعدش از رو ساختمون هولش بدیم؟ 454 00:32:16,268 --> 00:32:18,434 ‫مگه چقدر باید محکم بزنی که طرف بیهوش بشه؟ 455 00:32:19,601 --> 00:32:20,977 ‫از اینم خوشم نمیاد. 456 00:32:21,144 --> 00:32:23,268 ‫- تو کلاً از هیچ‌کدومشون خوشت نمیاد. ‫- راسین... 457 00:32:23,351 --> 00:32:24,852 ‫ما قاتل نیستیم. 458 00:32:24,935 --> 00:32:27,018 ‫ما از تخم و ترکه‌ی مردی هستیم که می‌خواست مامانمون رو بکشه... 459 00:32:27,102 --> 00:32:28,893 ‫و مامانی که حالا می‌خواد اون مرد رو بکشه. 460 00:32:29,893 --> 00:32:31,393 ‫تو خونمونه. 461 00:32:31,476 --> 00:32:33,768 ‫حالا بیا بریم اون وکیله رو پیدا کنیم. 462 00:32:36,102 --> 00:32:38,560 ‫«چاک هال» همه کار براتون می‌کنه، رفقا. 463 00:32:39,852 --> 00:32:41,852 ‫زمین‌خوردگی. دعوای خونین. 464 00:32:43,060 --> 00:32:44,351 ‫افتادید تو دردسر؟ 465 00:32:44,434 --> 00:32:46,393 ‫چاک هال هواتون رو داره. 466 00:32:46,560 --> 00:32:48,977 ‫خرابیِ دیوار. حمله‌ی سگ. 467 00:32:49,060 --> 00:32:50,977 ‫بهتون می‌گم که، اون همه کار می‌کنه. 468 00:32:54,102 --> 00:32:55,393 ‫چاک هال. 469 00:33:03,810 --> 00:33:05,309 ‫فکر می‌کنی دارن اون تو کتکش می‌زنن؟ 470 00:33:13,643 --> 00:33:14,852 ‫با اون می‌خوای چیکار کنی؟ 471 00:33:15,018 --> 00:33:16,060 ‫جورابت رو دربیار. 472 00:33:22,643 --> 00:33:24,102 ‫آبجی... 473 00:33:24,184 --> 00:33:25,184 ‫اون... 474 00:33:25,268 --> 00:33:26,643 ‫نکنه می‌خوای... 475 00:33:26,935 --> 00:33:28,393 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم قراره با چی روبرو بشیم. 476 00:33:45,726 --> 00:33:46,893 ‫یک... 477 00:33:49,268 --> 00:33:51,060 ‫دو... 478 00:33:52,560 --> 00:33:54,768 ‫سه! 479 00:33:54,852 --> 00:33:57,434 ‫واسه امروزت کافیه، عزیزم؟ 480 00:33:57,601 --> 00:34:00,060 ‫می‌خوای با آرنج بزنمت یا چی؟ 481 00:34:00,226 --> 00:34:01,268 ‫همم. 482 00:34:07,060 --> 00:34:08,726 ‫خیلی خب. 483 00:34:08,810 --> 00:34:09,852 ‫پنج‌شنبه می‌بینمت. 484 00:34:12,476 --> 00:34:14,601 ‫چاک وندل هال... 485 00:34:14,685 --> 00:34:16,852 ‫مردیه که زبون تو دهنش نیست. 486 00:34:17,852 --> 00:34:20,351 ‫تو این سال‌هایی که از اون حادثه‌ی وحشتناک... 487 00:34:20,434 --> 00:34:22,351 ‫که زبونش رو ازش گرفت می‌گذره... 488 00:34:22,434 --> 00:34:24,893 ‫اون یه برنامه‌ی سفت و سخت واسه خودش چیده... 489 00:34:25,060 --> 00:34:28,935 ‫از جمله استخدامِ زنی... 490 00:34:29,018 --> 00:34:31,601 ‫که تخصصش تو درد کشیدنه. 491 00:34:31,685 --> 00:34:34,143 ‫چون می‌دونه که یه روزی... 492 00:34:34,226 --> 00:34:36,309 ‫بالاخره یه نفر میاد... 493 00:34:39,018 --> 00:34:40,768 ‫و وقتی اون یه نفر بیاد... 494 00:34:40,852 --> 00:34:43,434 ‫اون می‌خواد که آماده باشه. 495 00:35:04,059 --> 00:35:05,226 ‫- خواهیم دید. ‫- نه. 496 00:35:07,101 --> 00:35:08,184 ‫ما فقط می‌خوایم بدونیم... 497 00:35:08,434 --> 00:35:09,393 ‫می‌تونید بهمون بگید کجاست یا نه. 498 00:35:10,434 --> 00:35:12,560 ‫می‌دونید کجا رفت؟ 499 00:35:25,810 --> 00:35:27,393 ‫تصمیمِ این چیزا با شما نیست. 500 00:35:29,643 --> 00:35:32,768 ‫در حال حاضر، اون تنها کسیه... 501 00:35:32,935 --> 00:35:34,977 ‫که وایساده بین ما... 502 00:35:35,059 --> 00:35:36,560 ‫و ماموریتمون... 503 00:35:36,726 --> 00:35:38,601 ‫و خدا هم داره می‌میره. 504 00:35:49,643 --> 00:35:50,935 ‫«برید خونه. 505 00:35:51,101 --> 00:35:53,268 ‫«برید تو یه هنرستان... 506 00:35:53,351 --> 00:35:55,560 ‫«یا یه کالج محلی ثبت‌نام کنید. 507 00:35:55,643 --> 00:35:58,935 ‫«شایدم با یه پسر جوون و ورزشکار دوست بشید... 508 00:35:59,101 --> 00:36:01,685 ‫«اگه خوش‌تیپ نبود، لااقل جاه‌طلب باشه... 509 00:36:01,768 --> 00:36:03,476 ‫«و زندگیتون رو بکنید... 510 00:36:03,643 --> 00:36:06,268 ‫«و تا جایی که می‌تونید از بدبختی دور بمونید... 511 00:36:06,434 --> 00:36:07,810 ‫«البته با توجه به شرایط اسفناکتون.» 512 00:36:09,810 --> 00:36:11,434 ‫- همش همین؟ ‫- همم. 513 00:36:28,101 --> 00:36:29,726 ‫آبجی. 514 00:36:29,810 --> 00:36:31,726 ‫این احمق بالاخره یه چیزی بهمون می‌گه... 515 00:36:31,810 --> 00:36:34,393 ‫حتی اگه مجبور بشم با کتک از زیر زبونش بکشم بیرون. 516 00:36:34,476 --> 00:36:36,518 ‫لحظه‌ی موعود فرا رسیده. 517 00:36:38,893 --> 00:36:40,309 ‫اوه، پس نترسیدی، ها؟ 518 00:36:40,393 --> 00:36:42,852 ‫خودش رو تسلیم غریبه‌ها می‌کنه. 519 00:36:42,935 --> 00:36:44,059 ‫از این وضعیت خوشم نمیاد آبجی. 520 00:36:44,143 --> 00:36:46,685 ‫مثل گوسفندی که می‌برنش سلاخ‌خونه. 521 00:36:46,852 --> 00:36:48,226 ‫می‌تونیم همین الان ول کنیم بریم. 522 00:36:48,393 --> 00:36:51,101 ‫راسین آرزو می‌کنه که کاش آنایا خفه‌خون می‌گرفت. 523 00:36:57,976 --> 00:36:58,976 ‫وای، لعنتی. 524 00:36:59,726 --> 00:37:01,643 ‫واسه چی اون کارو کردی؟ 525 00:37:01,726 --> 00:37:02,893 ‫نمی‌دونم. 526 00:37:11,309 --> 00:37:13,393 ‫انگار تنها راهِ خلاص شدن از دستشون... 527 00:37:13,560 --> 00:37:15,726 ‫اینه که ماجرای اون حادثه‌ی شوم رو براشون تعریف کنم... 528 00:37:15,810 --> 00:37:17,184 ‫که باعث شد زبونش رو از دست بده... 529 00:37:17,268 --> 00:37:20,143 ‫و کلاً قیدِ وکالتِ جنایی رو بزنه. 530 00:37:22,351 --> 00:37:24,434 ‫باید بهشون می‌گفت که بعد از شنیدن حکم تبرئه... 531 00:37:24,518 --> 00:37:26,226 ‫اون مرد رو برده بود خونه‌اش. 532 00:37:27,518 --> 00:37:29,934 ‫که چطور اون مرد یک‌ریز لبخند می‌زد. 533 00:37:30,893 --> 00:37:32,934 ‫با اون دندون‌های سفید و براقش. 534 00:37:34,184 --> 00:37:35,892 ‫که چطور بهش پیشنهاد داده بود تا مجوز بگیره... 535 00:37:35,976 --> 00:37:37,934 ‫که بتونه دخترای دوقلوش رو برای آخرین بار ببینه. 536 00:37:39,518 --> 00:37:41,309 ‫اینکه چطور اون مرد یکم بهش فکر کرده بود. 537 00:37:41,934 --> 00:37:43,560 ‫و گفته بود: «نه.» 538 00:37:43,643 --> 00:37:45,934 ‫«احتمالاً فکر خوبی نیست. 539 00:37:46,017 --> 00:37:48,852 ‫ممکنه وسوسه بشم و کارشون رو یه سره کنم.» 540 00:37:48,934 --> 00:37:52,685 ‫با اون دندون‌های سفید و براقش. 541 00:37:54,601 --> 00:37:56,892 ‫اینکه چطور سعی کرده بود جواب لبخندش رو بده... 542 00:37:56,976 --> 00:37:58,892 ‫ولی یه همچین مردی... 543 00:38:00,351 --> 00:38:02,768 ‫یه همچین مردی قشنگ می‌فهمه. 544 00:38:23,518 --> 00:38:25,351 ‫«از ترس اینکه مبادا زبونم دراز بشه، 545 00:38:25,518 --> 00:38:27,017 ‫زبونم رو برید.» 546 00:38:28,226 --> 00:38:29,268 ‫پشمام. 547 00:38:29,351 --> 00:38:31,393 ‫همین‌جوری از تو دهنت کشیدش بیرون؟ 548 00:38:36,726 --> 00:38:38,810 ‫«برمی‌گرده تا جونم رو هم بگیره.» 549 00:38:38,892 --> 00:38:41,560 ‫«واسه همین دارم خودم رو برای یه مرگ راحت آماده می‌کنم.» 550 00:38:41,643 --> 00:38:43,017 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی. 551 00:38:43,184 --> 00:38:44,560 ‫راسین قراره بکشتش. 552 00:38:44,726 --> 00:38:46,560 ‫البته اگه بهمون بگی کجاست. 553 00:39:12,560 --> 00:39:13,934 ‫هال نمی‌تونه تشخیص بده... 554 00:39:14,017 --> 00:39:17,809 ‫که این شریف‌ترین کارشه یا بزدلانه‌ترینش. 555 00:39:56,809 --> 00:39:58,518 ‫داره میاد، داره میاد، داره میاد 556 00:39:58,601 --> 00:40:00,059 ‫داره میاد، داره میاد، داره میاد 557 00:40:00,143 --> 00:40:03,434 ‫گیوتین 558 00:40:03,518 --> 00:40:06,351 ‫- آره ‫- آره 559 00:40:06,434 --> 00:40:09,059 ‫تو تاریکی می‌شینم و فکر می‌کنم ‫که چطوری قراره همه‌چی رو... 560 00:40:09,143 --> 00:40:11,101 ‫نابود کنم و اونا همگی... 561 00:40:11,268 --> 00:40:13,518 ‫سقوط می‌کنن، آره 562 00:40:13,601 --> 00:40:15,101 ‫داره میاد، داره میاد، داره میاد 563 00:40:15,184 --> 00:40:16,809 ‫داره میاد، داره میاد، آره 564 00:40:19,101 --> 00:40:21,017 ‫از تو سایه‌ها بیرون میاد ‫یه رگبار از کلماتِ جادویی... 565 00:40:25,560 --> 00:40:26,976 ‫چه گوهی داری می‌خوری؟ 566 00:40:31,226 --> 00:40:32,518 ‫چت شده تو؟ 567 00:40:32,767 --> 00:40:34,101 ‫از این رفتارهات اصلاً خوشم نمیاد. 568 00:40:34,725 --> 00:40:36,143 ‫اوه، نه نه، بزن کنار. 569 00:40:36,685 --> 00:40:37,851 ‫چی؟ 570 00:40:37,934 --> 00:40:39,892 ‫- گفتم این لگن رو بزن کنار! ‫- وایسا! 571 00:40:42,518 --> 00:40:46,268 ‫یه جوری نگاهم می‌کنی انگار من هیولام... 572 00:40:46,351 --> 00:40:47,685 ‫و دیگه حالم از این وضعیت به هم می‌خوره. 573 00:40:47,767 --> 00:40:49,184 ‫حرفی تو گلوت گیر کرده که می‌خوای بگی؟ 574 00:40:49,268 --> 00:40:51,434 ‫تو داری از این کارا بیش‌ازحد لذت می‌بری! 575 00:40:51,518 --> 00:40:54,184 ‫آبجی، تو قراره بری یکی رو بکشی. 576 00:40:56,476 --> 00:40:58,601 ‫مگه خودمون رو نکشتن، آنایا؟ 577 00:41:06,976 --> 00:41:10,892 ‫هی دوباره و دوباره له شدیم و اون مقصرِ همه‌ش بود. 578 00:41:12,393 --> 00:41:14,476 ‫و من قرار نیست واسه... 579 00:41:14,560 --> 00:41:17,643 ‫اینکه حقش رو کفِ دستش می‌ذارم، غصه بخورم! 580 00:41:41,226 --> 00:41:43,684 ‫راسین همیشه دلش می‌خواد تا لبه‌ی پرتگاه بره. 581 00:41:47,184 --> 00:41:48,560 ‫انگار وظیفه‌ی آنایاست... 582 00:41:48,725 --> 00:41:50,560 ‫که قبل از افتادنش، دستش رو بگیره. 583 00:42:04,934 --> 00:42:06,268 ‫خیلی عصبانی هستی، آبجی. 584 00:42:08,184 --> 00:42:09,309 ‫تو نیستی؟ 585 00:42:21,017 --> 00:42:22,934 ‫دلم می‌خواد به یکی بگم زشته. 586 00:42:25,143 --> 00:42:27,143 ‫دلم می‌خواد برای یه بارم که شده یه چیزی رو لگد کنم... 587 00:42:29,767 --> 00:42:31,351 ‫ببینم چه حسی داره. 588 00:42:34,184 --> 00:42:35,393 ‫باید حسِ خوبی داشته باشه... 589 00:42:35,518 --> 00:42:36,851 ‫که بقیه همه‌ش دارن این کارو می‌کنن. 590 00:42:42,767 --> 00:42:44,476 ‫یادت میاد دومین باباخونده‌مون چطوری... 591 00:42:44,560 --> 00:42:47,560 ‫کمربندش رو برامون شلاق می‌کرد؟ 592 00:42:47,642 --> 00:42:49,892 ‫مایی در کار نبود. فقط تو رو می‌زد. 593 00:42:50,560 --> 00:42:51,809 ‫چون تو هر دفعه که اون از پله‌ها می‌اومد پایین... 594 00:42:51,976 --> 00:42:54,351 ‫می‌خندیدی و واسه همین همیشه کتک می‌خوردی. 595 00:42:57,725 --> 00:42:59,476 ‫اون اولین کسی بود که من کشتم. 596 00:42:59,560 --> 00:43:02,143 ‫تو نکشتیش. اون سکته‌ی قلبی کرد. 597 00:43:02,309 --> 00:43:03,393 ‫سکته کرد چون اون‌قدر منو کتک زد تا قلبش وایساد. 598 00:43:03,476 --> 00:43:05,059 ‫همه‌ش منو کتک می‌زد... 599 00:43:05,226 --> 00:43:06,725 ‫چون منم همه‌ش یه کارایی می‌کردم که مجبور بشه بزندم... 600 00:43:06,809 --> 00:43:08,017 ‫چون می‌دونستم بالاخره کار می‌ده دستِ... 601 00:43:08,101 --> 00:43:09,017 ‫اون هیکلِ خیکیِ گرازِ ساندویچ‌خورش که هر روز صبح می‌چپوند تو خندق‌بلاش. 602 00:43:23,017 --> 00:43:24,892 ‫- جیش دارم. ‫- هوم. 603 00:44:24,059 --> 00:44:26,851 ‫وای، لعنتی. بدو بریم. ‫بدو، بدو، بدو. 604 00:44:35,268 --> 00:44:36,600 ‫اون جورابه رو آوردی؟ 605 00:44:36,767 --> 00:44:39,017 ‫تو ماشینه. لعنتی. 606 00:46:59,767 --> 00:47:02,017 ‫چه گوهی داری می‌خوری؟ 607 00:47:02,184 --> 00:47:03,934 ‫مرتیکه، چت شده تو؟ 608 00:47:04,017 --> 00:47:06,017 ‫پس شماها واقعاً فکر کردید می‌تونید همین‌طوری بکشیدش؟ 609 00:47:06,101 --> 00:47:08,392 ‫- چی؟ ‫- همین‌جوری تیکه‌تیکه‌اش کنید! 610 00:47:08,559 --> 00:47:10,226 ‫واقعاً این‌طوری فکر می‌کنید؟ 611 00:47:10,309 --> 00:47:12,851 ‫بابای منو. بابای منو! 612 00:47:13,017 --> 00:47:15,475 ‫مردی که منو به وجود آورده. 613 00:47:15,642 --> 00:47:18,433 ‫مردی که ازیکیل رو به وجود آورده؟ 614 00:47:18,517 --> 00:47:20,475 ‫فکر کردید می‌تونید اون مرد رو بکشید؟ 615 00:47:21,143 --> 00:47:23,892 ‫اونو؟ اونو؟ 616 00:47:23,976 --> 00:47:25,350 ‫اونو؟ 617 00:47:25,433 --> 00:47:26,684 ‫اونو؟ 618 00:47:26,767 --> 00:47:28,184 ‫اونو؟ 619 00:47:36,433 --> 00:47:39,517 ‫تا حالا دلت خواسته جای زخمهات رو بِکَنی... 620 00:47:39,684 --> 00:47:41,226 ‫تا ببینی زیرش چه خبره؟ 621 00:47:43,517 --> 00:47:45,767 ‫که چی بشه؟ 622 00:47:45,851 --> 00:47:47,725 ‫نمی‌دونم. 623 00:47:47,809 --> 00:47:50,308 ‫بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم که چه شکلی‌ام. 624 00:47:50,392 --> 00:47:52,559 ‫فکر کردن بهش دردی رو ازم دوا نمی‌کنه. 625 00:47:58,767 --> 00:48:02,475 ‫با اون یکی دوقلوها می‌خوایم چیکار کنیم، آبجی؟ 626 00:48:02,559 --> 00:48:07,725 ‫خدا گفت هر چیزی که دور و برشه رو نابود کنیم. 627 00:48:07,809 --> 00:48:09,517 ‫نه، گفت می‌تونیم این کارو بکنیم. 628 00:48:09,684 --> 00:48:12,267 ‫گفت می‌تونیم هر چیزی که دور و برشه رو نابود کنیم. 629 00:48:12,433 --> 00:48:15,475 ‫خب، اگه اونا هم ذره‌ای به اون یارو رفته باشن... 630 00:48:16,642 --> 00:48:17,934 ‫هیچ چاره‌ی دیگه‌ای برامون نمی‌ذارن. 631 00:48:18,101 --> 00:48:20,308 ‫اونا بی‌گناهن، آبجی. 632 00:48:20,392 --> 00:48:21,892 ‫دستِ خودشون که نبوده بچه‌ی اون بشن. 633 00:48:22,059 --> 00:48:24,475 ‫هیچ‌کس بی‌گناه نیست. 634 00:48:27,059 --> 00:48:30,059 ‫احتمالاً موقع شام دور هم می‌شینن و به ما و خدا می‌خندن. 635 00:48:30,143 --> 00:48:31,308 ‫تمومش کن. 636 00:48:31,392 --> 00:48:32,725 ‫اونا کاری به کارِ ما نداشتن. 637 00:48:35,725 --> 00:48:36,934 ‫باشه. 638 00:48:42,267 --> 00:48:43,433 ‫نگاه کن. 639 00:48:57,433 --> 00:48:59,559 ‫صبر کن. آبجی؟ 640 00:48:59,642 --> 00:49:00,809 ‫آره. 641 00:49:02,725 --> 00:49:04,559 ‫این قضیه اون‌قدر خوب پیش رفت که یکم مشکوکه، مگه نه؟ 642 00:49:08,392 --> 00:49:09,600 ‫لعنتی. 643 00:49:16,934 --> 00:49:18,059 ‫رسیدیم. 644 00:50:07,475 --> 00:50:09,101 ‫دوقلوها. 645 00:50:09,183 --> 00:50:11,392 ‫اون پسرهای دوقلو تو اون خونه‌ی زیبا... 646 00:50:11,559 --> 00:50:14,725 ‫هم روزهای راحتی رو دیدن، هم پر از کشمکش. 647 00:50:14,809 --> 00:50:18,308 ‫هر کدومشون با سردرگمی‌های زندگی، به روش خودشون کنار میان. 648 00:50:22,517 --> 00:50:25,017 ‫«اسکاچ» ضعف‌ها و آسیب‌پذیری‌هاش رو... 649 00:50:25,101 --> 00:50:26,308 ‫زیرِ یه ظاهرِ وحشی پنهان می‌کنه. 650 00:50:28,475 --> 00:50:29,892 ‫درحالی‌که «رایلی» یاد گرفته... 651 00:50:29,976 --> 00:50:32,517 ‫که چطور آروم و بی‌صدا بمونه. 652 00:50:35,517 --> 00:50:37,017 ‫مادرشون، «آنجی»... 653 00:50:37,101 --> 00:50:39,267 ‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنه که همیشه می‌کرده. 654 00:50:39,350 --> 00:50:40,976 ‫گردگیری و تمیزکاری و برق انداختن... 655 00:50:41,142 --> 00:50:43,684 ‫و سابیدنِ وجب‌به‌وجبِ این خونه‌ی خیلی قشنگ... 656 00:50:43,767 --> 00:50:45,475 ‫دقیقاً همون‌طوری که اون مرد دوست داره. 657 00:50:46,892 --> 00:50:49,433 ‫کلاه‌هاش رو بر اساس مدلشون مرتب می‌کنه، از اسپرت تا رسمی. 658 00:50:49,517 --> 00:50:51,059 ‫پوتین‌هاش رو بر اساس جنسشون... 659 00:50:51,183 --> 00:50:53,059 ‫چرمی‌ها سمت چپ، پوست‌سوسماری‌ها سمت راست. 660 00:50:53,142 --> 00:50:55,017 ‫کراوات‌هاش بر اساس رنگ چیده شدن. 661 00:50:55,100 --> 00:50:57,350 ‫شلوارهای پارچه‌ایش بر اساس برند و پیراهن‌هاش بر اساس نوع پارچه. 662 00:50:57,517 --> 00:50:58,725 ‫اون مرد خیلی واضح بهش فهمونده... 663 00:50:58,892 --> 00:51:00,059 ‫که چقدر مهمه... 664 00:51:00,308 --> 00:51:02,767 ‫هر چیزی رو دقیقاً سر جای خودش بذاره. 665 00:51:03,433 --> 00:51:06,017 ‫یه مرد، سر جای خودش. 666 00:51:06,100 --> 00:51:08,684 ‫یه زن، سر جای خودش. 667 00:51:12,976 --> 00:51:14,559 ‫بسه! 668 00:51:14,725 --> 00:51:16,559 ‫نه، خواهش می‌کنم، نکن! 669 00:51:17,976 --> 00:51:19,892 ‫نه، نه، نه. 670 00:51:19,976 --> 00:51:21,392 ‫امروز نه، آنجی. 671 00:51:22,684 --> 00:51:24,725 ‫امروز نه. 672 00:51:24,809 --> 00:51:26,183 ‫امروز آنجی... 673 00:51:26,267 --> 00:51:27,475 ‫یه مسیرِ جدید رو انتخاب می‌کنه. 674 00:51:54,976 --> 00:51:56,433 ‫یعنی، عجب تکستِ خفنی بود، حاجی. 675 00:51:56,642 --> 00:51:58,058 ‫- نمی‌شنویش؟ ‫- دارم سعی می‌کنم کتاب بخونم. 676 00:51:58,142 --> 00:51:59,892 ‫- می‌خوای یه کام بگیری؟ ‫- نه، داداش. 677 00:52:00,058 --> 00:52:01,934 ‫- پسر، تو فازت معلوم نیست چیه. ‫- اونو از جلوی صورتم ببر کنار. 678 00:52:03,225 --> 00:52:04,433 ‫اینو بکش تو ریه‌ت. 679 00:52:12,225 --> 00:52:13,350 ‫خوشگله. 680 00:52:17,433 --> 00:52:18,559 ‫فقط گفتم که بدونی. 681 00:52:32,475 --> 00:52:33,892 ‫اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 682 00:52:35,767 --> 00:52:37,642 ‫انگار خدا قراره به خونش برسه. 683 00:52:45,016 --> 00:52:46,517 ‫هر روز دیگه‌ای که بود، 684 00:52:46,600 --> 00:52:49,517 ‫آنجی خودش چمدون‌هاش رو می‌ذاشت تو صندوق عقب. 685 00:52:53,475 --> 00:52:54,684 ‫نه. 686 00:52:56,684 --> 00:52:59,934 ‫امروز نه، آنجی. امروز نه. 687 00:53:04,267 --> 00:53:07,975 ‫بیا بیرون... 688 00:53:08,142 --> 00:53:10,016 ‫همین الان! 689 00:53:10,600 --> 00:53:11,767 ‫مامان، چی شده؟ 690 00:53:11,975 --> 00:53:13,433 ‫بابا برگشته؟ حالت خوبه؟ 691 00:53:13,517 --> 00:53:16,183 ‫نه، فقط بهت نیاز دارم... 692 00:53:16,267 --> 00:53:18,183 ‫که کمکم کنی چمدون‌هام رو ببرم تو ماشین... 693 00:53:18,267 --> 00:53:20,100 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه. 694 00:53:20,183 --> 00:53:21,392 ‫چرا این‌قدر هول کردی؟ 695 00:53:21,559 --> 00:53:23,225 ‫صبر کن، این همه چمدون رو واسه چی می‌خوای؟ 696 00:53:23,308 --> 00:53:25,100 ‫یه سفر برای تستِ شرابه، عزیزم. بهت که گفتم. 697 00:53:25,267 --> 00:53:26,517 ‫واسه همین آخر هفته‌ست. 698 00:53:26,725 --> 00:53:28,267 ‫پس ما واسه شام باید چیکار کنیم؟ 699 00:53:35,684 --> 00:53:37,100 ‫برنامه‌ی آنجی اینه که خودش رو... 700 00:53:37,183 --> 00:53:38,933 ‫تا قبل از تاریکی هوا برسونه به دره‌ی یوکا. 701 00:53:39,016 --> 00:53:40,517 ‫از اونجا هم با یه قطار بره وگاس... 702 00:53:40,600 --> 00:53:42,267 ‫جایی که قراره حداقل سیصد دلار رو قمار کنه... 703 00:53:42,350 --> 00:53:44,100 ‫از اون یازده هزار دلاری که تونسته... 704 00:53:44,267 --> 00:53:46,016 ‫دور از چشمِ اون مردک، با هزار بدبختی پس‌انداز کنه. 705 00:53:46,100 --> 00:53:47,767 ‫بعد از یه مدت قایم شدن، 706 00:53:47,851 --> 00:53:48,975 ‫راهش رو می‌کشه سمتِ کانتیکت... 707 00:53:49,058 --> 00:53:50,684 ‫- جایی که یه اسم و شغلِ جدید... ‫- مامان، مامان. 708 00:53:50,851 --> 00:53:52,183 ‫...منتظرشن. 709 00:53:53,851 --> 00:53:55,475 ‫دوستت دارم. 710 00:53:58,016 --> 00:53:59,559 ‫منم دوستت دارم. 711 00:54:03,433 --> 00:54:05,559 ‫حالا برو تو. برو داخل. 712 00:54:23,475 --> 00:54:24,891 ‫مثل بارونی که... 713 00:54:24,975 --> 00:54:27,642 ‫می‌خوره به شیشه‌ی پنجره 714 00:54:27,809 --> 00:54:31,767 ‫وقتی اسمش رو پرسیدم، اشکام سرازیر شد 715 00:54:31,933 --> 00:54:33,308 ‫باعث شد فریاد بزنم 716 00:54:33,392 --> 00:54:35,475 ‫وقتی بالاخره از راه رسید 717 00:54:35,642 --> 00:54:36,933 ‫گفت: «فقط بچه‌هایی که... 718 00:54:37,100 --> 00:54:39,267 ‫از من به دنیا اومدن، باقی می‌مونن» 719 00:54:39,350 --> 00:54:43,684 ‫تمام شب مثل صدای رعد و برق بود 720 00:54:43,767 --> 00:54:45,475 ‫و قولی برای دیدن عیسی 721 00:54:45,559 --> 00:54:48,058 ‫توی نورِ صبحگاهی، نورِ صبحگاهی 722 00:54:49,891 --> 00:54:51,767 ‫دستم رو بگیر، همه‌چی درست می‌شه 723 00:54:51,933 --> 00:54:53,975 ‫این دیگه چه بساطیه؟ 724 00:54:56,600 --> 00:54:57,891 ‫الو؟ 725 00:55:01,809 --> 00:55:03,392 ‫ببخشید؟ 726 00:55:09,559 --> 00:55:12,725 ‫این جنده فکر کرده داره کیو کیش می‌کنه؟ 727 00:55:15,559 --> 00:55:16,642 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 728 00:55:16,809 --> 00:55:18,308 ‫اون باید بیاد سمت ما. 729 00:55:18,392 --> 00:55:21,600 ‫میشه لطفاً برید کنار؟ 730 00:55:33,891 --> 00:55:37,684 ‫ببخشید. من یکم دیرم شده. 731 00:55:39,142 --> 00:55:40,975 ‫همه‌چی مرتبه؟ 732 00:55:44,975 --> 00:55:46,058 ‫ما خوبیم. 733 00:55:47,433 --> 00:55:48,933 ‫ما رو می‌شناسی؟ 734 00:55:49,600 --> 00:55:52,850 ‫بشناسمتون؟ مگه باید بشناسم؟ 735 00:55:53,016 --> 00:55:55,183 ‫ما اولی‌هاشیم. 736 00:55:55,350 --> 00:55:56,308 ‫کیا؟ 737 00:55:56,475 --> 00:55:58,058 ‫بچه‌های اولش. 738 00:56:03,183 --> 00:56:04,308 ‫شما زنده‌اید؟ 739 00:56:04,392 --> 00:56:06,183 ‫مگه قیافه‌مون شبیه مرده‌هاست؟ 740 00:56:07,016 --> 00:56:08,308 ‫نه. 741 00:56:08,475 --> 00:56:12,808 ‫گفت تو یه تصادفی سوختید و مردید... 742 00:56:12,891 --> 00:56:14,933 ‫و دیگه لازم نبود پولی برای نفقه‌تون بده. 743 00:56:15,100 --> 00:56:17,475 ‫اوه، خدای من. برای گرفتن نفقه اومدید اینجا؟ 744 00:56:29,975 --> 00:56:33,433 ‫این مرواریدِ اصلِ آکویای ژاپنه. 745 00:56:34,350 --> 00:56:36,475 ‫هیچ‌کس اون مرواریداتو نمی‌خواد. 746 00:56:40,642 --> 00:56:42,100 ‫خب، این تنها چیزیه که می‌تونم بهتون بدم. 747 00:56:42,183 --> 00:56:44,600 ‫می‌دونی مامانمون تو این مدت چیکار می‌کرده... 748 00:56:44,684 --> 00:56:46,142 ‫در حالی که تو لم داده بودی... 749 00:56:46,267 --> 00:56:47,808 ‫تو اون خونه‌ی درندشت که عینِ قلعه می‌مونه؟ 750 00:56:47,891 --> 00:56:50,642 ‫مامانمون تو جا افتاده بود و داشت آب می‌شد. 751 00:56:50,725 --> 00:56:53,016 ‫بیشترِ بدنش رو سوزوند! 752 00:56:54,766 --> 00:56:57,016 ‫من واقعاً متأسفم. 753 00:56:57,100 --> 00:56:58,724 ‫این خیلی غم‌انگیزه. 754 00:56:58,891 --> 00:57:02,142 ‫ولی امیدوارم منو درک کنی وقتی می‌گم که به من دروغ گفت. 755 00:57:02,225 --> 00:57:03,933 ‫تو می‌دونستی داره دروغ می‌گه. 756 00:57:04,100 --> 00:57:05,517 ‫اوه، نه، نه، نه. نمی‌دونستم. 757 00:57:05,724 --> 00:57:09,684 ‫آنایا، این ضعیفه فکر کرده داره کیو خر می‌کنه؟ 758 00:57:09,766 --> 00:57:11,225 ‫حتی بلد نیست درست‌وحسابی دروغ بگه. 759 00:57:11,308 --> 00:57:12,350 ‫نمی‌دونم، راسین. 760 00:57:12,600 --> 00:57:14,183 ‫شاید داره راست می‌گه. 761 00:57:14,267 --> 00:57:17,225 ‫تو داشتی تو اون خونه‌ی خوشگلِ... 762 00:57:17,308 --> 00:57:20,766 ‫استخردارت صفا می‌کردی، در حالی که سومین باباخونده‌مون... 763 00:57:20,933 --> 00:57:22,517 ‫لب‌ورچه‌اش رو خیس می‌کرد... 764 00:57:22,684 --> 00:57:24,891 ‫هر دفعه که با شونه‌های لخت می‌اومدم تو اتاق. 765 00:57:27,559 --> 00:57:28,724 ‫من باید از اینجا برم. 766 00:57:28,891 --> 00:57:30,933 ‫ماشینِ قشنگیه، مگه نه آبجی؟ 767 00:57:31,100 --> 00:57:32,308 ‫دست به ماشینم نزن! نه! 768 00:57:32,475 --> 00:57:33,766 ‫- من ماشینو لازم دارم. ‫- اون سوییچ رو بده به من! 769 00:57:33,850 --> 00:57:35,517 ‫- نه! ‫- اون سوییچ رو بده من، جنده! 770 00:57:35,684 --> 00:57:37,016 ‫بدش به من! 771 00:57:37,100 --> 00:57:38,392 ‫گرفتمش! 772 00:57:38,559 --> 00:57:39,559 ‫اومدی ماشینم رو بدزدی... 773 00:57:39,642 --> 00:57:40,850 ‫فقط به‌خاطرِ کاری که اون کرده؟ 774 00:57:40,933 --> 00:57:42,267 ‫شماها یه مشت حیوونید! 775 00:57:42,350 --> 00:57:43,392 ‫ما حیوون نیستیم. 776 00:57:43,475 --> 00:57:44,891 ‫ما تو یه مأموریتیم... 777 00:57:46,016 --> 00:57:47,225 ‫از طرف خدا. 778 00:57:47,683 --> 00:57:49,058 ‫خدا؟ 779 00:57:49,683 --> 00:57:50,933 ‫خدا... 780 00:57:51,016 --> 00:57:52,891 ‫همون مامانمونه. 781 00:57:53,058 --> 00:57:55,433 ‫دقیقاً. «مامانتون.» 782 00:57:56,559 --> 00:57:59,808 ‫ببین، من نمی‌ذارم برنامه‌هام رو خراب کنی. 783 00:58:01,808 --> 00:58:04,308 ‫من براش نقشه کشیدم! این حق منه! باشه؟ 784 00:58:04,392 --> 00:58:06,350 ‫گوش کن، گوش کن، گوش کن. 785 00:58:06,433 --> 00:58:08,392 ‫اگه بیاد خونه... 786 00:58:08,475 --> 00:58:09,766 ‫و بهش بگم که یکی ماشینو برده... 787 00:58:09,933 --> 00:58:11,475 ‫اصلاً می‌دونی چه بلایی سرم میاره؟ 788 00:58:12,683 --> 00:58:14,225 ‫مامانِ ما... 789 00:58:14,308 --> 00:58:17,433 ‫هیچ‌وقت فرصتی مثل فرصت تو رو نداشت. 790 00:58:17,517 --> 00:58:19,308 ‫تقصیر من نیست... 791 00:58:19,475 --> 00:58:22,308 ‫که اون ضعیفه‌ی آشغالِ حاشیه‌نشین سوخت! 792 00:58:22,392 --> 00:58:23,433 ‫خودش باید می‌ذاشت می‌رفت! 793 00:58:23,683 --> 00:58:25,559 ‫- خودش باید می‌رفت! ‫- چی زری زدی؟ 794 00:58:42,016 --> 00:58:43,891 ‫خدای من. 795 00:58:45,392 --> 00:58:48,641 ‫دختر... 796 00:58:48,808 --> 00:58:51,600 ‫ببخشید. 797 00:58:51,683 --> 00:58:53,058 ‫جنده. 798 00:58:53,142 --> 00:58:54,559 ‫آره، من فقط... 799 00:58:54,766 --> 00:58:56,142 ‫- داری تف می‌کنی؟ ‫- من فقط... 800 00:58:56,225 --> 00:58:57,724 ‫- یه دقیقه صبر کن. ‫- داری تف می‌کنی؟ 801 00:58:57,891 --> 00:58:59,392 ‫- داری تف می‌کنی، جنده؟ ‫- داری تف می‌کنی؟ 802 00:58:59,517 --> 00:59:01,016 ‫- داری تف می‌کنی؟ ‫- داره تف می‌کنه، آبجی؟ 803 00:59:01,100 --> 00:59:02,724 ‫- آره. اون همین الان... ‫- داره تف می‌کنه. 804 00:59:02,808 --> 00:59:04,933 ‫رو من؟ جنده‌ی عوضی. 805 00:59:05,016 --> 00:59:08,599 ‫این جنده داره تف می‌کنه! 806 00:59:08,683 --> 00:59:09,933 ‫می‌دونی چیه؟ 807 00:59:10,100 --> 00:59:12,142 ‫زنی که ارزش خودش رو بدونه، ول می‌کنه می‌ره! 808 00:59:12,225 --> 00:59:14,058 ‫و اگه شماها به اندازه‌ی کافی باهوش بودید... 809 00:59:16,267 --> 00:59:17,225 ‫ما باهوشیم، جنده. 810 00:59:17,308 --> 00:59:18,724 ‫بگو که ما باهوشیم. 811 00:59:18,891 --> 00:59:20,599 ‫بگو باهوشیم. 812 00:59:21,641 --> 00:59:23,142 ‫- آبجی، نکن! ‫- برو عقب! 813 00:59:23,225 --> 00:59:24,933 ‫حیوون! 814 00:59:42,933 --> 00:59:43,975 ‫آبجی، تمومش کن! 815 00:59:46,808 --> 00:59:49,433 ‫شانس آوردی خواهرم اینجاست... 816 00:59:50,308 --> 00:59:52,058 ‫جنده‌ی تازه‌به‌دوران‌رسیده! 817 01:00:00,724 --> 01:00:02,475 ‫می‌خوای بالا بیاری؟ 818 01:00:03,766 --> 01:00:05,058 ‫فکر نکنم. 819 01:00:05,308 --> 01:00:07,558 ‫تو که کاری نکردی، پس خیالت راحت باشه. 820 01:00:07,641 --> 01:00:09,350 ‫همه‌ش گردنِ منه. 821 01:00:12,308 --> 01:00:13,933 ‫اون مرواریدها رو می‌خوای؟ 822 01:00:16,308 --> 01:00:17,558 ‫شاید خدا بخواد. 823 01:00:18,683 --> 01:00:22,392 ‫خدا هیچ‌چیزی غیر از خون نمی‌خواد. 824 01:00:33,475 --> 01:00:35,225 ‫من شما رو می‌شناسم؟ 825 01:00:35,308 --> 01:00:37,350 ‫- نه. ‫- یه جورایی. 826 01:00:38,350 --> 01:00:40,267 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- من راسینم. 827 01:00:40,350 --> 01:00:41,433 ‫آنایا. 828 01:00:41,516 --> 01:00:43,433 ‫- دوقلویید. ‫- دوقلو. 829 01:00:45,016 --> 01:00:46,267 ‫پشمام. 830 01:00:46,516 --> 01:00:47,766 ‫پشمام. پشمام. ‫فکر کنم کار باباست. 831 01:00:47,850 --> 01:00:50,142 ‫صددرصد کار خودشه. 832 01:00:50,891 --> 01:00:52,475 ‫بیاین تو، دخترا. 833 01:01:00,183 --> 01:01:01,891 ‫اوه، خدای من. 834 01:01:02,975 --> 01:01:05,016 ‫اسکاچ، داری چیکار می‌کنی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 835 01:01:05,100 --> 01:01:06,392 ‫نمی‌تونی همین‌جوری هرکی از راه رسید رو راه بدی تو خونه. 836 01:01:06,475 --> 01:01:07,558 ‫قیافه‌هاشونو دیدی؟ 837 01:01:07,724 --> 01:01:11,267 ‫دوقلو! استریپرهای دوقلو. 838 01:01:11,433 --> 01:01:12,683 ‫بابا بهمون قولِ استریپر داده بود، مگه نه؟ 839 01:01:14,683 --> 01:01:16,016 ‫واسه تولدمونه دیگه. 840 01:01:16,183 --> 01:01:17,558 ‫همیشه واسه تولدمون سورپرایزمون می‌کنه. 841 01:01:17,724 --> 01:01:18,933 ‫تا تولدمون دو هفته مونده. 842 01:01:19,016 --> 01:01:20,599 ‫خب، یکم زودتر فرستاده دیگه. 843 01:01:20,683 --> 01:01:22,558 ‫تابلوئه کار خودشه. 844 01:01:33,975 --> 01:01:36,308 ‫یه جای کار می‌لنگه. 845 01:01:38,558 --> 01:01:40,392 ‫اصلاً قیافه‌شون شبیه... 846 01:01:41,016 --> 01:01:42,975 ‫- یعنی می‌خوام بگم... ‫- پسر، خفه شو! 847 01:01:45,850 --> 01:01:48,183 ‫برید داخل، دخترا. ‫درِ سوم سمت چپ. 848 01:01:58,558 --> 01:01:59,599 ‫آره، دارم زنگ می‌زنم مایکل و دی‌شان هم بیان. 849 01:01:59,683 --> 01:02:01,225 ‫قشنگ یه پارتی راه می‌ندازیم. 850 01:02:01,308 --> 01:02:02,766 ‫نه. حس نمی‌کنم این کارا از بابا بربیاد. 851 01:02:02,933 --> 01:02:04,683 ‫- بذار یه زنگ بهش بزنم. ‫- «بذار یه زنگ بهش بزنم»؟ 852 01:02:04,766 --> 01:02:06,516 ‫وای خدای من. تو صبح‌ها که از خواب پا می‌شی... 853 01:02:06,683 --> 01:02:07,808 ‫می‌شینی نقشه می‌کشی... 854 01:02:07,975 --> 01:02:09,100 ‫که چطوری سوسول‌ترین و ضدحال‌ترین آدمِ روی زمین باشی؟ 855 01:02:09,350 --> 01:02:11,350 ‫- لعنتی. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 856 01:02:11,432 --> 01:02:13,225 ‫بذار حالش رو ببرم. 857 01:02:13,308 --> 01:02:14,683 ‫به درک. هر غلطی می‌خوای بکن. 858 01:02:14,766 --> 01:02:16,308 ‫اگه قاچاقچی باشن چی... 859 01:02:16,392 --> 01:02:18,016 ‫آخرین باری که تو این خونه بهمون خوش گذشت کِی بود، رایلی؟ 860 01:02:19,933 --> 01:02:21,183 ‫چه بوی گندی میاد اینجا. 861 01:02:22,683 --> 01:02:24,225 ‫به ما ربطی نداره. 862 01:02:30,641 --> 01:02:32,558 ‫اوه، واسه اون زنه اعصابت خرده؟ 863 01:02:32,641 --> 01:02:35,267 ‫همون زنه که تف کرد تو صورتم؟ 864 01:02:35,432 --> 01:02:37,225 ‫قرار نیست این کارو تا تهش بریم فقط به‌خاطر اینکه... 865 01:02:37,391 --> 01:02:40,142 ‫اگه ما این کارو نکنیم، پس کی می‌خواد بکنه، آنایا؟ 866 01:02:40,308 --> 01:02:42,432 ‫کی قراره حقش رو کفِ دستش بذاره؟ 867 01:02:42,516 --> 01:02:47,016 ‫ما هیچی نیستیم... ‫جز دستِ انتقامِ خدا... 868 01:02:47,100 --> 01:02:50,308 ‫که قراره خواسته‌ش رو اجرا کنه. 869 01:02:50,391 --> 01:02:52,891 ‫خودت که می‌دونی بابا وقتی می‌ره ماهیگیری چطوریه. 870 01:02:53,058 --> 01:02:55,183 ‫احتمالاً تا خودِ صبح هم پیداش نشه. 871 01:02:58,766 --> 01:02:59,850 ‫زود باش. 872 01:03:02,641 --> 01:03:03,766 ‫یالا دیگه. 873 01:03:05,142 --> 01:03:06,599 ‫- اوهوم؟ ‫- هوم. 874 01:03:06,683 --> 01:03:08,183 ‫باشه. 875 01:03:08,267 --> 01:03:10,350 ‫تازه، همه می‌دونن که اگه پشت‌سرِ خدا... 876 01:03:10,432 --> 01:03:11,641 ‫چرت‌وپرت بگی، آخرش کشته می‌شی. 877 01:03:11,724 --> 01:03:13,100 ‫ببین، ولی باید بهم قول بدی که... 878 01:03:13,183 --> 01:03:14,933 ‫هیچ خونِ دیگه‌ای جز خونِ اون ریخته نشه. 879 01:03:16,225 --> 01:03:18,100 ‫باید به خدا قسم بخوری. 880 01:03:19,142 --> 01:03:22,267 ‫باشه. قول می‌دم. 881 01:03:22,349 --> 01:03:23,975 ‫به خدا قسم... 882 01:03:24,058 --> 01:03:26,225 ‫واسه خدا قسم می‌خورم... 883 01:03:26,308 --> 01:03:28,016 ‫و به همه مقدسات قسم. 884 01:03:28,183 --> 01:03:30,850 ‫اگه بزنی زیرش، من می‌ذارم می‌رم، آبجی. 885 01:03:32,933 --> 01:03:34,058 ‫اون‌وقت خودت می‌مونی و خودت. 886 01:03:41,308 --> 01:03:42,641 ‫بیا فقط آماده بشیم. 887 01:04:04,599 --> 01:04:07,307 ‫هی. پس این استریپرها کجان؟ 888 01:04:20,142 --> 01:04:22,183 ‫چرا ممه‌هات این‌قدر گنده به نظر میان، آبجی؟ 889 01:04:31,808 --> 01:04:33,183 ‫جنده. 890 01:04:39,891 --> 01:04:41,558 ‫پیرمرده؟ 891 01:04:41,641 --> 01:04:44,599 ‫آره. الیسه. 892 01:04:47,766 --> 01:04:49,850 ‫پشمام! 893 01:04:49,933 --> 01:04:52,516 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 894 01:05:00,142 --> 01:05:02,307 ‫- یه بچه. ‫- اوهوم. 895 01:05:10,516 --> 01:05:12,100 ‫- آبجی؟ ‫- هان؟ 896 01:05:13,933 --> 01:05:15,432 ‫یادته اون دفعه از خونه‌ی... 897 01:05:15,516 --> 01:05:17,183 ‫چهارمین مامان و باباخونده‌مون انداختنمون بیرون؟ 898 01:05:17,266 --> 01:05:18,516 ‫اوهوم. 899 01:05:18,599 --> 01:05:21,391 ‫به‌خاطر اینکه زدم دماغِ اون پسره رو تو مدرسه شکوندم. 900 01:05:21,474 --> 01:05:23,975 ‫آره. 901 01:05:26,142 --> 01:05:28,349 ‫فکر نکنم تا حالا بابتِ اون کار ازت تشکر کرده باشم. 902 01:05:30,766 --> 01:05:32,349 ‫خودت که می‌دونی تا تهش هواتو دارم. 903 01:06:29,182 --> 01:06:30,724 ‫هی، وایسا، وایسا، وایسا. 904 01:06:30,808 --> 01:06:32,100 ‫بیاین یه جور دیگه امتحانش کنیم. 905 01:06:33,182 --> 01:06:34,891 ‫تو، خوشگله. 906 01:06:34,975 --> 01:06:37,599 ‫تو برگرد سمت ما، همین‌طوری به کارت ادامه بده. 907 01:06:37,683 --> 01:06:38,933 ‫و تو... 908 01:06:39,058 --> 01:06:41,474 ‫باید برگردی اون‌ور. 909 01:06:45,850 --> 01:06:47,141 ‫اوه، ناراحت نشو حالا. 910 01:06:47,224 --> 01:06:48,683 ‫هی، بیا برگرد، دختر. 911 01:06:48,850 --> 01:06:50,307 ‫بالاخره باید پولی که دادیم رو حلال کنیم. 912 01:06:58,307 --> 01:06:59,933 ‫خیلی خب پس، خوشگله. 913 01:07:00,891 --> 01:07:02,975 ‫انگار تو باید جور جفتتون رو بکشی. 914 01:07:04,683 --> 01:07:08,558 ‫خواهر من زشت نیست. 915 01:07:08,641 --> 01:07:11,683 ‫آره، آره. همه بنده‌های خدا قشنگن و از این چرت‌وپرت‌ها. 916 01:08:43,891 --> 01:08:45,391 ‫تو چرا اونجا پیش اونا نیستی؟ 917 01:08:46,891 --> 01:08:48,057 ‫من تو این فازا نیستم. 918 01:08:52,766 --> 01:08:54,558 ‫می‌تونم بپرسم چه بلایی سر صورتت اومده؟ 919 01:08:58,516 --> 01:09:00,099 ‫ببخشید. 920 01:09:00,266 --> 01:09:02,766 ‫قصد توهین نداشتم. معذرت می‌خوام. 921 01:09:03,891 --> 01:09:06,266 ‫تنهات می‌ذارم. 922 01:09:10,850 --> 01:09:12,015 ‫به نظر میاد برادرت... 923 01:09:15,683 --> 01:09:17,766 ‫خیلی قشنگ تو اون جمع جا افتاده. 924 01:09:19,015 --> 01:09:20,141 ‫آره... 925 01:09:20,891 --> 01:09:22,516 ‫همیشه همین‌طوری بوده. 926 01:09:22,599 --> 01:09:25,349 ‫می‌دونی، اون الان اونجاست... 927 01:09:26,516 --> 01:09:28,182 ‫و منم، خب... 928 01:09:28,266 --> 01:09:31,307 ‫من از اون آدم‌هام که قایم می‌شن تو آشپزخونه. 929 01:09:31,474 --> 01:09:33,432 ‫تا حالا این حس بهت دست داده که... 930 01:09:36,599 --> 01:09:37,724 ‫اینکه... 931 01:09:39,266 --> 01:09:40,974 ‫اینکه اون خوشحاله تو آدم عجیبیه هستی؟ 932 01:09:42,808 --> 01:09:46,182 ‫چون این به این معنیه که اون آدمِ نرماله‌ست. 933 01:09:46,808 --> 01:09:49,015 ‫و این بهش اجازه می‌ده... 934 01:09:51,974 --> 01:09:53,683 ‫که هر کسی که دلش می‌خواد باشه. 935 01:09:55,349 --> 01:09:57,850 ‫تو هم باهاش راه میای... 936 01:09:58,015 --> 01:09:59,307 ‫چون ترجیح می‌دی... 937 01:09:59,474 --> 01:10:00,766 ‫تو کارایی که خودتم باهاشون مخالفی بهش کمک کنی... 938 01:10:02,015 --> 01:10:03,641 ‫تا اینکه تنها بمونی. 939 01:10:04,724 --> 01:10:07,141 ‫راستش، تا حالا بهش فکر نکرده بودم. 940 01:10:09,266 --> 01:10:11,099 ‫ولی، فکر کنم حق با توئه. 941 01:10:13,724 --> 01:10:17,766 ‫یه نفر یه جایی رو آتیش زد... 942 01:10:17,850 --> 01:10:20,391 ‫و آتیش رسید به صورتم و منو به این روز انداخت. 943 01:10:24,808 --> 01:10:26,266 ‫لعنتی. 944 01:10:27,432 --> 01:10:30,683 ‫همه‌ش از خودم می‌پرسم چطور تونست این کارو بکنه. 945 01:10:30,766 --> 01:10:32,683 ‫می‌دونی کار کی بوده؟ 946 01:11:09,349 --> 01:11:10,808 ‫هی! 947 01:11:10,974 --> 01:11:12,391 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 948 01:11:12,474 --> 01:11:14,391 ‫پسر! 949 01:11:14,474 --> 01:11:15,558 ‫لعنتی. 950 01:11:15,641 --> 01:11:16,641 ‫اون چی بود؟ 951 01:11:16,890 --> 01:11:18,599 ‫- نه داداش، ما فلنگو می‌بندیم. ‫- وای، پشمام! 952 01:11:18,683 --> 01:11:20,932 ‫عمراً بمونم! ‫نه، بدو بریم رفیق! 953 01:11:21,099 --> 01:11:22,558 ‫اون سوییچ رو بده من کاکا‌سیاه، بزن بریم! 954 01:11:22,641 --> 01:11:24,141 ‫باید از اینجا جیم شیم! 955 01:11:27,307 --> 01:11:28,474 ‫اسکاچ. 956 01:11:31,850 --> 01:11:33,015 ‫اسکاچ؟ 957 01:11:34,391 --> 01:11:35,974 ‫اوه، خدای من. اوه، خدای من. ‫اوه، خدای من. 958 01:11:37,724 --> 01:11:39,307 ‫اوه، خدای من. 959 01:11:40,391 --> 01:11:44,224 ‫نه. نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه... 960 01:11:44,391 --> 01:11:46,432 ‫نه. نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه... 961 01:11:46,516 --> 01:11:48,474 ‫نه. نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه... 962 01:11:51,516 --> 01:11:53,057 ‫قلِ من. 963 01:12:02,766 --> 01:12:04,516 ‫اون مرده! اونِ لعنتی... 964 01:12:14,141 --> 01:12:15,599 ‫بهم گفت زشت. 965 01:12:15,766 --> 01:12:17,057 ‫اسکاچ. 966 01:12:17,224 --> 01:12:19,266 ‫قصدم این نبود، ‫ولی بهم گفت زشت. 967 01:12:19,349 --> 01:12:20,599 ‫اسکاچ. 968 01:12:23,391 --> 01:12:25,641 ‫اگه کار اون یکی رو تموم نکنیم، لومون می‌ده. 969 01:12:25,724 --> 01:12:27,432 ‫چی؟ نه! 970 01:12:27,516 --> 01:12:30,182 ‫مجبور نیستی تماشا کنی، فقط برو تو آشپزخونه. 971 01:12:30,349 --> 01:12:32,683 ‫- آبجی. ‫- اون دهنش رو باز می‌کنه. 972 01:12:32,766 --> 01:12:34,182 ‫حتی ممکنه بندازه گردنِ تو... 973 01:12:34,349 --> 01:12:36,099 ‫با اینکه تو اصلاً هیچ‌کاری نکردی. 974 01:12:36,182 --> 01:12:38,015 ‫نه. تو بهم قول دادی. 975 01:12:38,890 --> 01:12:40,099 ‫تو قول دادی! 976 01:12:43,266 --> 01:12:44,349 ‫داری راهمو می‌بندی. 977 01:12:44,516 --> 01:12:46,432 ‫داری همه‌ش کار خودتو می‌کنی! 978 01:12:46,516 --> 01:12:48,432 ‫تو گفتی فقط کار اونو تموم می‌کنیم و با اینا کاری نداریم، 979 01:12:48,516 --> 01:12:50,890 ‫- ولی تو همه‌ش داری کار خودتو می‌کنی! ‫- من دارم کاری رو می‌کنم که برامون بهتره. 980 01:12:52,683 --> 01:12:53,932 ‫تو یه دروغگویی. 981 01:12:57,641 --> 01:13:02,890 ‫برو گمشو کنار، آبجی! 982 01:13:11,224 --> 01:13:14,015 ‫دختر. 983 01:13:21,391 --> 01:13:23,266 ‫این همون چیزیه که می‌خوای؟ 984 01:13:23,349 --> 01:13:24,890 ‫پس بزن بریم. 985 01:13:27,807 --> 01:13:28,974 ‫بیا دیگه! 986 01:13:30,141 --> 01:13:31,599 ‫گارد بگیر، جنده! 987 01:13:37,391 --> 01:13:41,349 ‫بگو، «من یه سلیطه‌ی بی‌خایه‌ی سوسولم!» 988 01:13:41,516 --> 01:13:43,307 ‫بگو. بگو! 989 01:13:54,391 --> 01:13:56,474 ‫راسین با خودش فکر می‌کنه که آنایا چطوری می‌تونه... 990 01:13:56,558 --> 01:13:58,015 ‫اون پسربچه رو... 991 01:13:58,307 --> 01:13:59,683 ‫به خواهرِ تنیِ خودش ترجیح بده! 992 01:13:59,890 --> 01:14:01,266 ‫آنایا احساس گم‌گشتگی می‌کنه. 993 01:14:02,474 --> 01:14:05,099 ‫احساس می‌کنه راهش رو پیدا کرده. 994 01:14:05,182 --> 01:14:07,641 ‫دلش می‌خواد همه‌چیز رو به اون بگه. 995 01:14:08,391 --> 01:14:09,765 ‫چیزهایی که حتی نتونسته بود به راسین بگه. 996 01:14:12,266 --> 01:14:14,266 ‫ممنون. 997 01:14:22,682 --> 01:14:23,765 ‫من بهت چی گفتم، ها؟ 998 01:14:24,015 --> 01:14:25,558 ‫می‌خوای این حروم‌زاده رو نجات بدی؟ 999 01:14:25,641 --> 01:14:27,599 ‫من که بهت گفته بودم! 1000 01:14:47,141 --> 01:14:49,099 ‫جنده‌ی روانی! 1001 01:14:49,266 --> 01:14:51,474 ‫پامی‌شی میای تو خونه‌ی من و برادرم رو می‌کشی؟ 1002 01:14:51,558 --> 01:14:54,266 ‫برام مهم نیست اون چیکار کرده بود! 1003 01:14:54,432 --> 01:14:57,432 ‫بمیر لعنتی! بمیر! 1004 01:14:57,516 --> 01:14:58,682 ‫بمیر! 1005 01:15:15,057 --> 01:15:16,723 ‫راسین. 1006 01:15:16,807 --> 01:15:18,099 ‫آبجی! 1007 01:15:18,849 --> 01:15:21,182 ‫راسین. آبجی! 1008 01:17:50,557 --> 01:17:52,557 ‫انگار ما... ‫خیلی حرفا واسه گفتن داریم. 1009 01:17:55,598 --> 01:17:57,640 ‫چرا نمیای اینجا پیشم بشینی؟ 1010 01:17:57,723 --> 01:18:01,099 ‫شایدم می‌خوای همون زیر بمونی و به این فکر کنی که قراره چی بشه. 1011 01:18:26,640 --> 01:18:29,349 ‫خب، می‌بینم که یه هیولای تمام‌عیار نیستی. 1012 01:18:29,515 --> 01:18:31,057 ‫بازم جای شکرش باقیه. 1013 01:18:52,182 --> 01:18:55,682 ‫نظرت چیه نوبتی از همدیگه سؤال بپرسیم؟ 1014 01:18:55,849 --> 01:18:57,349 ‫هر بار فقط یکی. 1015 01:18:59,890 --> 01:19:01,682 ‫نمی‌دونم. 1016 01:19:01,849 --> 01:19:03,431 ‫چرا، می‌دونی. 1017 01:19:06,765 --> 01:19:09,182 ‫چرا آتیشش زدی؟ 1018 01:19:12,640 --> 01:19:15,349 ‫چون نمی‌ذاشت بغلش کنم. 1019 01:19:15,431 --> 01:19:18,515 ‫صبر کن، این اصلاً با عقل جور درنمیاد. 1020 01:19:19,723 --> 01:19:21,807 ‫اول کی رو کشتی؟ 1021 01:19:23,473 --> 01:19:25,932 ‫- من هیچ‌کس رو نکشتم. ‫- هوم. 1022 01:19:26,015 --> 01:19:29,224 ‫نه واقعاً، مگه اینکه برای دفاع از خودم بوده باشه... 1023 01:19:29,390 --> 01:19:30,682 ‫چون راسین بود که... 1024 01:19:30,765 --> 01:19:32,099 ‫اول کی؟ 1025 01:19:35,473 --> 01:19:36,807 ‫زنت رو. 1026 01:19:38,015 --> 01:19:39,682 ‫آنجی رو؟ 1027 01:19:45,890 --> 01:19:46,849 ‫عجب. 1028 01:19:47,015 --> 01:19:49,141 ‫آره، حالا نوبت منه. 1029 01:19:49,224 --> 01:19:50,682 ‫یعنی چی؟ 1030 01:19:50,765 --> 01:19:52,224 ‫تو عصبانی بودی... 1031 01:19:52,307 --> 01:19:55,141 ‫چون نمی‌ذاشت بهش دست بزنی... 1032 01:19:55,224 --> 01:19:56,557 ‫واسه همین آتیشش زدی؟ 1033 01:19:56,640 --> 01:19:58,390 ‫قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست. 1034 01:19:58,473 --> 01:20:00,473 ‫به نظرت این یه واکنشِ بیش‌ازحد تند نبود؟ 1035 01:20:00,557 --> 01:20:02,015 ‫نوبتِ منه. 1036 01:20:03,182 --> 01:20:04,640 ‫با چی این کارو کردی؟ 1037 01:20:05,515 --> 01:20:07,348 ‫با آنجی و بقیه؟ 1038 01:20:10,182 --> 01:20:12,431 ‫فکر نمی‌کنی یه ذره بیش‌ازحد تند رفتی؟ 1039 01:20:12,515 --> 01:20:14,390 ‫برای یه جوونِ از کنترل خارج شده، 1040 01:20:14,473 --> 01:20:16,348 ‫یه واکنشِ کاملاً منطقی بود. 1041 01:20:18,932 --> 01:20:20,682 ‫تو واقعاً مریضی. 1042 01:20:35,224 --> 01:20:38,682 ‫ببین، تا حالا شده یه جوش داشته باشی ‫که بخوای از شرش خلاص بشی؟ 1043 01:20:38,765 --> 01:20:41,348 ‫اون‌قدر فشارش می‌دی تا کنده بشه، 1044 01:20:41,515 --> 01:20:44,431 ‫ولی هنوز زیرش چرک هست. 1045 01:20:44,515 --> 01:20:47,473 ‫واسه همین با آب‌اکسیژنه... 1046 01:20:47,640 --> 01:20:49,598 ‫یا هر چیز دیگه‌ای میفتی به جونِ اون چرک. 1047 01:20:49,682 --> 01:20:50,890 ‫یه چیزی که یکم بسوزونه، 1048 01:20:51,057 --> 01:20:52,557 ‫تا بفهمی داره اثر می‌کنه. 1049 01:20:54,182 --> 01:20:55,849 ‫تا حالا شده بخوای یه چیزی رو خاموش کنی... 1050 01:20:56,015 --> 01:20:58,099 ‫فقط به خاطر اینکه... 1051 01:20:58,266 --> 01:20:59,890 ‫به ذات و وجودت آسیب زده بود؟ 1052 01:20:59,974 --> 01:21:01,807 ‫ما واسه‌ی تو فقط یه مشت چرک بودیم؟ 1053 01:21:04,682 --> 01:21:06,932 ‫فقط یه چیزی که باید از شرش خلاص می‌شدی؟ 1054 01:21:07,015 --> 01:21:08,557 ‫من جوون بودم و متأسفم. 1055 01:21:08,640 --> 01:21:10,682 ‫کار بعدی‌ای که کردم این بود که رفتم روی پلِ نزدیک خونه‌مون... 1056 01:21:10,765 --> 01:21:13,015 ‫آماده بودم بپرم تا تو مرگ بهتون ملحق بشم. 1057 01:21:13,099 --> 01:21:14,890 ‫ولی نپریدی. 1058 01:21:15,306 --> 01:21:17,306 ‫نه. 1059 01:21:17,390 --> 01:21:19,141 ‫و خداروشکر که همه‌تون زنده موندید. 1060 01:21:19,224 --> 01:21:20,932 ‫ولی تو رفتی دادگاه... 1061 01:21:21,015 --> 01:21:22,890 ‫و تبرئه شدی. 1062 01:21:22,974 --> 01:21:24,431 ‫و خدا جزغاله شده... 1063 01:21:24,515 --> 01:21:27,598 ‫و منم اون‌قدر زشتم که هیچ‌کس تو چشمام نگاه نمی‌کنه. 1064 01:21:28,473 --> 01:21:30,640 ‫خب، بابت اون متأسفم. 1065 01:21:32,515 --> 01:21:35,890 ‫ولی تو باید همه‌ی تیکه‌های پازل رو در نظر بگیری. 1066 01:21:37,099 --> 01:21:38,723 ‫چون می‌تونست بذاره بغلش کنم. 1067 01:21:40,723 --> 01:21:45,099 ‫می‌تونست بذاره تو خونه‌ی خودم قد علم کنم. 1068 01:21:45,182 --> 01:21:49,306 ‫من به عنوان یه مرد جوون به این نیاز داشتم. 1069 01:21:51,265 --> 01:21:53,473 ‫خب، من دارم بچه‌دار می‌شم. 1070 01:21:55,598 --> 01:21:57,932 ‫و تو هم پدربزرگشی. 1071 01:22:02,015 --> 01:22:03,431 ‫یه بچه. 1072 01:22:09,557 --> 01:22:11,099 ‫تو قاتل نیستی. 1073 01:22:13,348 --> 01:22:14,640 ‫برو خونه. 1074 01:22:22,765 --> 01:22:24,515 ‫وای. 1075 01:22:24,598 --> 01:22:27,141 ‫قراره درباره‌ی همه‌ی اینا چی به بچه‌م بگم؟ 1076 01:22:27,223 --> 01:22:30,015 ‫بهش بگو تو جوونیت یه اشتباهاتی کردی، 1077 01:22:30,099 --> 01:22:31,765 ‫همون‌طور که من کردم. 1078 01:22:31,849 --> 01:22:34,141 ‫و چطوری بهش بگم که تو سعی کردی همه‌مون رو بکشی؟ 1079 01:22:34,223 --> 01:22:36,099 ‫همه‌تون رو بکشم؟ 1080 01:22:36,265 --> 01:22:38,682 ‫من سعی نکردم شما دو تا رو بکشم. 1081 01:22:38,765 --> 01:22:40,932 ‫فقط اونو. 1082 01:22:41,015 --> 01:22:43,682 ‫من هیچ‌وقت نخواستم همه‌تون رو بکشم. 1083 01:22:44,431 --> 01:22:47,765 ‫فقط پای اون وسط بود. 1084 01:22:47,849 --> 01:22:50,598 ‫فکر می‌کنی من بچه‌های خودم رو آتیش زدم؟ 1085 01:22:52,557 --> 01:22:53,932 ‫خودش این کارو کرد. 1086 01:22:55,682 --> 01:22:58,723 ‫اون جیغ می‌کشید و شما دو تا رو محکم چسبیده بود. 1087 01:22:58,890 --> 01:23:00,557 ‫نتونستم کاری کنم ولتون کنه... 1088 01:23:01,849 --> 01:23:03,932 ‫همون موقع بود که دویدم بیرون. 1089 01:23:05,515 --> 01:23:08,015 ‫فکر می‌کنی من می‌خواستم بچه‌های خودمو بکشم؟ 1090 01:23:09,390 --> 01:23:10,890 ‫اون اینو بهتون گفته؟ 1091 01:23:10,974 --> 01:23:12,306 ‫نه، نه، نه! 1092 01:23:12,390 --> 01:23:14,099 ‫- اون گفت... ‫- دارم بهت می‌گم، اون دروغ گفته. 1093 01:23:14,181 --> 01:23:15,765 ‫باید بی‌خیالِ این قضیه بشی. 1094 01:23:16,890 --> 01:23:18,640 ‫وگرنه چی؟ 1095 01:23:18,723 --> 01:23:20,099 ‫تو سعی می‌کنی منو بکشی، 1096 01:23:20,181 --> 01:23:22,807 ‫و منم چاره‌ای ندارم جز اینکه بکشمت. 1097 01:23:22,890 --> 01:23:25,390 ‫و با این کار، اولین... 1098 01:23:25,473 --> 01:23:27,682 ‫و شاید تنها نوه‌م رو هم می‌کشم. 1099 01:23:31,265 --> 01:23:33,390 ‫و دلم نمی‌خواد این کارو بکنم. 1100 01:23:36,265 --> 01:23:38,932 ‫بهش قول دادم که یه تیکه از تو رو براش می‌برم. 1101 01:23:43,223 --> 01:23:45,390 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی. 1102 01:23:47,099 --> 01:23:50,348 ‫می‌تونی اونو بذاری زمین و راهت رو بکشی بری. 1103 01:23:50,515 --> 01:23:53,348 ‫و وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد... 1104 01:23:53,431 --> 01:23:54,723 ‫اون بچه رو میاری اینجا... 1105 01:23:54,890 --> 01:23:56,473 ‫و منم می‌شونمش رو زانوم و باهاش بازی می‌کنم... 1106 01:23:56,557 --> 01:23:58,640 ‫و دیگه هیچ‌وقت در مورد این همه خونی که... 1107 01:23:58,723 --> 01:24:00,057 ‫رو زمین ریخته حرف نمی‌زنیم. 1108 01:25:30,765 --> 01:25:33,098 ‫چند وقتته؟ 1109 01:25:33,598 --> 01:25:35,223 ‫یازده هفته... 1110 01:25:37,098 --> 01:25:39,223 ‫فکر کنم. 1111 01:25:51,431 --> 01:25:52,515 ‫اون پسر بزرگه، 1112 01:25:52,598 --> 01:25:54,765 ‫همون که باهوش بود. 1113 01:25:54,849 --> 01:25:57,140 ‫قرار بود واسه خودش کسی بشه... 1114 01:25:58,765 --> 01:26:00,515 ‫سگ‌پدرِ جنده. 1115 01:26:10,306 --> 01:26:11,932 ‫اگه حامله نبودی... 1116 01:26:12,098 --> 01:26:13,765 ‫چشماتو درمی‌آوردم و می‌دادم خودت بخوریشون. 1117 01:26:22,181 --> 01:26:25,807 ‫برمی‌گردی پیش اون جنازه‌ی متحرک... 1118 01:26:25,890 --> 01:26:28,557 ‫و بهش می‌گی اگه می‌تونستم بازم همون بلا رو سرش می‌آوردم. 1119 01:26:29,765 --> 01:26:31,098 ‫هوم. 1120 01:26:34,223 --> 01:26:35,473 ‫هوم. 1121 01:27:56,348 --> 01:27:58,265 ‫تو تمام اون مدتی که اینجا بودی... 1122 01:27:59,557 --> 01:28:01,056 ‫سوت می‌زدی... 1123 01:28:01,140 --> 01:28:03,473 ‫و بچه‌های جدید پس می‌نداختی... 1124 01:28:03,557 --> 01:28:07,140 ‫و سعی می‌کردی تمام گندایی که زدی رو فراموش کنی... 1125 01:28:07,223 --> 01:28:08,765 ‫چهارمین مامان‌خونده‌م داشت... 1126 01:28:08,849 --> 01:28:11,265 ‫با دوستاش به جای زخم‌هام می‌خندید. 1127 01:28:12,598 --> 01:28:13,765 ‫بهت اخطار دادم. 1128 01:28:13,931 --> 01:28:15,973 ‫امروز یه نفر باید بمیره. 1129 01:28:17,390 --> 01:28:19,889 ‫این دنیا واسه جفتمون جا نداره. 1130 01:28:23,473 --> 01:28:24,807 ‫هر غلطی می‌خوای بکن. 1131 01:28:26,723 --> 01:28:28,723 ‫بکشش آنایا. 1132 01:29:46,098 --> 01:29:47,764 ‫تو هیچ‌گوهی نیستی! 1133 01:29:47,848 --> 01:29:50,181 ‫دیگه هیچ‌گوهی نیستی! 1134 01:29:56,682 --> 01:29:57,723 ‫جنده. 1135 01:30:41,806 --> 01:30:43,764 ‫چقدر زشته، مگه نه آبجی؟ 1136 01:30:43,848 --> 01:30:44,931 ‫آره. 1137 01:31:18,557 --> 01:31:20,223 ‫آبجی؟ 1138 01:31:20,806 --> 01:31:22,098 ‫جونم؟ 1139 01:31:24,098 --> 01:31:27,348 ‫واسه حرفای قبلم شرمنده. 1140 01:31:27,848 --> 01:31:29,722 ‫فدای سرت. 1141 01:31:41,014 --> 01:31:43,431 ‫آنایا! 1142 01:31:58,681 --> 01:32:00,681 ‫اون دوقلوها دارن می‌سوزن. 1143 01:32:00,764 --> 01:32:01,931 ‫راسین! 1144 01:32:07,265 --> 01:32:10,014 ‫اون دوقلوها دارن می‌سوزن. راسین! 1145 01:32:28,473 --> 01:32:31,348 ‫با شماره‌ی سه، آنایا راه میفته. 1146 01:32:33,181 --> 01:32:34,265 ‫یک. 1147 01:32:37,056 --> 01:32:38,098 ‫دو. 1148 01:32:40,306 --> 01:32:41,390 ‫سه. 1149 01:32:48,181 --> 01:32:51,557 ‫آنایا. فقط آنایا. 1150 01:32:52,597 --> 01:32:55,348 ‫برای اولین بار تو زندگیش کاملاً تنهاست. 1151 01:33:06,098 --> 01:33:07,223 ‫همه‌جا ساکته. 1152 01:33:08,597 --> 01:33:09,973 ‫زیادی ساکته. 1153 01:33:22,140 --> 01:33:23,848 ‫ولی تو همین سکوته که... 1154 01:33:25,431 --> 01:33:27,223 ‫همه‌چیز روشن می‌شه. 1155 01:33:31,390 --> 01:33:36,140 ‫تمام چیزای خوبی که کنارِ اون تلخی‌ها جریان داره رو می‌بینه. 1156 01:33:36,223 --> 01:33:38,056 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. 1157 01:33:38,140 --> 01:33:39,848 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. 1158 01:33:39,931 --> 01:33:41,848 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. 1159 01:33:41,931 --> 01:33:45,306 ‫می‌تونه یه نسخه‌ی دیگه از خودش رو تو فاصله‌ی دور ببینه... 1160 01:33:46,348 --> 01:33:50,556 ‫یه نسخه‌ی شجاع که سرش رو بالا گرفته... 1161 01:33:51,181 --> 01:33:53,014 ‫و کلی کار واسه انجام دادن داره. 1162 01:33:55,223 --> 01:33:58,056 ‫اون یکی نسخه قراره وقتی بچه‌اش به دنیا اومد، رو پاش تکونش بده. 1163 01:33:58,140 --> 01:34:01,889 ‫همه‌چیز رو درباره‌ی خاله راسین بهش بگه... 1164 01:34:01,973 --> 01:34:05,140 ‫و درباره‌ی این مسیر و قشنگی‌هاش. 1165 01:34:06,181 --> 01:34:08,348 ‫حتی واسه دخترایی مثل ما. 1166 01:34:08,372 --> 01:34:12,000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 1167 01:34:12,030 --> 01:34:17,000 FilmYar