1 00:00:30,000 --> 00:00:45,000 FilmYar 2 00:00:45,024 --> 00:00:49,024 FilmYar 3 00:00:50,000 --> 00:00:57,000 اینجا آخر خط است 4 00:01:13,041 --> 00:01:14,750 ‫صبر کن، می‌رم اون خوک رو بیدار کنم 5 00:01:16,333 --> 00:01:18,707 ‫اگه حرفی داری ‫خودت بهش بزن 6 00:01:18,708 --> 00:01:21,541 ‫دیگه نمی‌تونم با گندکاری‌هاش کنار بیام 7 00:01:27,041 --> 00:01:28,291 ‫ماکس باید بیای 8 00:01:29,083 --> 00:01:31,833 ‫می‌دونی اگه دوباره بپیچونیش ‫نمی‌بخشتت 9 00:01:33,500 --> 00:01:36,875 ‫داری با آینده قمار می‌کنی ‫ماکس هم آینده خودت هم مال من 10 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 ‫ماکس 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,208 ‫بابایی 12 00:01:46,541 --> 00:01:48,041 ‫یه دقیقه دیگه، عزیزم 13 00:02:02,208 --> 00:02:04,666 ‫ماکس 14 00:02:05,583 --> 00:02:06,958 ‫دوباره افتاد؟ 15 00:02:08,041 --> 00:02:10,125 ‫- داره بلند می‌شه؟ ‫- آره 16 00:02:14,541 --> 00:02:16,416 ‫- هی ‫- حالت خوبه؟ 17 00:02:17,166 --> 00:02:18,458 ‫خوبم، عزیزم 18 00:02:26,625 --> 00:02:27,625 ‫ماکس؟ 19 00:02:28,791 --> 00:02:31,374 ‫- زنده‌ای؟ ‫- آره 20 00:02:31,375 --> 00:02:33,665 ‫با این وضعیت نمی‌تونی رانندگی کنی 21 00:02:33,666 --> 00:02:35,500 ‫یه تاکسی می‌گیریم؛ نگران نباش 22 00:03:03,458 --> 00:03:05,750 ‫اینم از زیبای خفته من 23 00:03:07,500 --> 00:03:08,833 ‫بزن بریم 24 00:03:13,833 --> 00:03:16,915 ‫با در نظر گرفتن اظهارات ‫آقای هوروات و شهود 25 00:03:16,916 --> 00:03:20,207 ‫و همچنین اظهارات ارائه شده ‫توسط کارشناسان پزشکی و بالستیک 26 00:03:20,208 --> 00:03:22,790 ‫ثابت نشده است ‫فراتر از شک معقول 27 00:03:22,791 --> 00:03:26,665 ‫که آقای دینکو هوروات، در آنچه به او نسبت داده شده، مقصر است ‫ 28 00:03:26,666 --> 00:03:29,082 ‫- دادستانی ثابت نکرد ‫- خجالت بکشید 29 00:03:29,083 --> 00:03:30,707 ‫- که متهم ‫- شرم‌آوره 30 00:03:30,708 --> 00:03:31,874 ‫خواهش می‌کنم 31 00:03:31,875 --> 00:03:35,832 ‫با قصد قبلی عمل کرده 32 00:03:35,833 --> 00:03:39,457 ‫و از حدود دفاع مشروع فراتر رفته 33 00:03:39,458 --> 00:03:41,375 ‫یه آدم کور هم می‌فهمه که گناهکاره 34 00:03:42,166 --> 00:03:46,999 ‫از طرف دیگه تیم دفاع ‫به‌طور قانع‌کننده و واضح نشون داده 35 00:03:47,000 --> 00:03:49,582 ‫که این عمل واکنش مردی بوده 36 00:03:49,583 --> 00:03:52,040 ‫که از خونه و خونواده‌اش دفاع کرده 37 00:03:52,041 --> 00:03:54,790 ‫واقعاً خانم ‫هوروات چقدر بهتون پول می‌ده؟ 38 00:03:54,791 --> 00:03:55,874 ‫به اندازه کافی 39 00:03:55,875 --> 00:03:59,165 ‫دادگاه طولانی و خسته‌کننده‌ای بود 40 00:03:59,166 --> 00:04:01,374 ‫دینکو هوروات بودن ‫همیشه آسون نبوده 41 00:04:01,375 --> 00:04:05,582 ‫اما حتی در تاریک‌ترین لحظات ‫به عدالت و حقیقت ایمان داشتم 42 00:04:05,583 --> 00:04:07,999 ‫و بیش از همه ‫به دولت مقدس کرواسی 43 00:04:08,000 --> 00:04:11,332 ‫اتفاقی نیست ‫که این چیزها دارن رخ می‌دن 44 00:04:11,333 --> 00:04:15,040 ‫درست وقتی که دینکو هوروات شروع کرد ‫به بازسازی بیمارستان کودکان 45 00:04:15,041 --> 00:04:17,749 ‫کی می‌تونه با چنین پروژه خوبی مشکل داشته باشه 46 00:04:17,750 --> 00:04:20,249 ‫که بودجه‌اش رو هم اتحادیه اروپا می‌ده؟ 47 00:04:20,250 --> 00:04:23,082 ‫آقای هوروات پسر قاضی لادیچ ‫اخیراً یه آپارتمان خریده 48 00:04:23,083 --> 00:04:25,915 ‫توی ساختمونی که شرکت شما ساخته، توضیحی دارید؟ 49 00:04:25,916 --> 00:04:29,207 ‫- این‌ها قدرت‌های ‫- ازش بپرس چرا مزوپرم رو نابود کرد 50 00:04:29,208 --> 00:04:31,582 ‫پانصد نفر کارشون رو از دست دادن 51 00:04:31,583 --> 00:04:34,375 ‫- ولم کن، گمشو بابا ‫- داری فرار می‌کنی؟ 52 00:04:40,166 --> 00:04:43,874 ‫کودکان، آینده ما هستند 53 00:04:43,875 --> 00:04:49,249 ‫می‌دونستی من و نخست‌وزیر ‫از خیلی وقت پیش همدیگه رو می‌شناسیم؟ 54 00:04:49,250 --> 00:04:53,833 ‫خیلی وقت پیش، حتی قبل از اینکه به دنیا بیایم 55 00:04:54,500 --> 00:04:55,541 ‫گوش کن 56 00:04:56,166 --> 00:04:57,582 ‫بابای من 57 00:04:57,583 --> 00:05:00,458 ‫بابای من با مامانش دوست بود ‫وقتی دانشجو بودن 58 00:05:01,500 --> 00:05:05,540 ‫تا اینکه مچش رو گرفت ‫توی حموم، با هم‌اتاقیش 59 00:05:05,541 --> 00:05:08,540 ‫اون احمق رو ول کرد ‫و با بابای نخست‌وزیر ازدواج کرد 60 00:05:08,541 --> 00:05:13,207 ‫تقریباً می‌شه گفت که تو ‫و نخست‌وزیر فامیل هستید 61 00:05:13,208 --> 00:05:15,457 ‫همه ما کروات‌ها یه خونواده بزرگیم 62 00:05:15,458 --> 00:05:18,791 ‫یه خونواده بزرگ توی یه ‫آپارتمان نقلیِ دولتی 63 00:05:20,625 --> 00:05:23,207 ‫- به سلامتی آپارتمان نقلی‌مون ‫- به سلامتی 64 00:05:23,208 --> 00:05:25,832 ‫- آروم باش، ماکس ‫- آره ماکس واقعاً 65 00:05:25,833 --> 00:05:27,500 ‫به حرف متخصص مغز و اعصابت گوش کن 66 00:05:35,416 --> 00:05:36,666 ‫داری منو می‌رسونی خونه؟ 67 00:05:45,625 --> 00:05:48,541 ‫- تبریک می‌گم ‫- ممنونم دکتر 68 00:05:57,250 --> 00:06:00,415 ‫خب این دادگاه دیگه تموم شد؟ 69 00:06:00,416 --> 00:06:04,957 ‫آره تموم شد دیگه گذشت. همه چی روشنه 70 00:06:04,958 --> 00:06:08,000 ‫کجا اتفاق افتاد؟ همین‌جا درسته؟ 71 00:06:08,708 --> 00:06:10,707 ‫آره دقیقاً همین‌جا 72 00:06:10,708 --> 00:06:13,790 ‫از روی حصار پریدن ‫و در حالی که شلیک می‌کردن به سمتم، میدویدن 73 00:06:13,791 --> 00:06:16,874 ‫تیر زدن به خونه‌ام می‌دونی؟ 74 00:06:16,875 --> 00:06:19,082 ‫می‌دونی کی فرستادشون؟ 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,875 ‫- شیاطین ‫- شیاطین 76 00:06:23,875 --> 00:06:25,250 ‫چی خنده‌داره ماکس؟ 77 00:06:26,791 --> 00:06:28,916 ‫- هیچی ببخشید ‫- نه چی خنده‌داره؟ 78 00:06:30,000 --> 00:06:31,165 ‫خنده‌دار نیست 79 00:06:31,166 --> 00:06:33,750 ‫کدوم شیاطین؟ ‫داری اینجا رو به سیرک تبدیل می‌کنی 80 00:06:34,875 --> 00:06:37,125 ‫فرار نکن ‫هر چی می‌خوای بگی رو بگو 81 00:06:46,166 --> 00:06:47,665 ‫تو دو تا آدم بی‌گناه رو کشتی 82 00:06:47,666 --> 00:06:50,790 ‫داری چی می‌گی؟ ‫آروم باش نمی‌شه؟ 83 00:06:50,791 --> 00:06:52,374 ‫- مستی ‫- نیستم 84 00:06:52,375 --> 00:06:53,832 ‫یه کم هستی 85 00:06:53,833 --> 00:06:55,665 ‫دو تا آدم بیچاره از ملاکا 86 00:06:55,666 --> 00:06:57,499 ‫- مسلح بودن ‫- نبودن 87 00:06:57,500 --> 00:06:58,499 ‫- بودن ‫- نه 88 00:06:58,500 --> 00:07:00,833 ‫- بودن، دادگاه اینو گفت ‫- دادگاه؟ 89 00:07:01,916 --> 00:07:03,665 ‫بیا این مسخره‌بازی رو تموم کنیم 90 00:07:03,666 --> 00:07:06,915 ‫اون دو تا مردن ‫و تو داری این دلقک رو سرگرم می‌کنی 91 00:07:06,916 --> 00:07:09,457 ‫- از حدت گذشتی پسر ‫- من پسر تو نیستم 92 00:07:09,458 --> 00:07:12,125 ‫دیگه تمومش کن لعنتی 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,165 ‫ولم کن 94 00:07:15,166 --> 00:07:17,083 ‫دستمو ول کن 95 00:09:07,000 --> 00:09:09,707 ‫از حزب بیرونت کردن ‫و حالا اومدی اینجا 96 00:09:09,708 --> 00:09:11,666 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- فیس‌بوک 97 00:09:12,750 --> 00:09:15,208 ‫از دیشب تا حالا ‫حداقل ۲۰ تا پیام داشتم 98 00:09:17,250 --> 00:09:19,000 ‫یه ویدیو هم از دعوات هست 99 00:09:19,833 --> 00:09:23,166 ‫توی شبکه‌های اجتماعی، قهرمانی ‫یه اینفلوئنسر 100 00:09:24,250 --> 00:09:26,666 ‫هنوز تو کار املاکی؟ 101 00:09:28,250 --> 00:09:29,749 ‫حسابی داغونت کرد 102 00:09:29,750 --> 00:09:31,541 ‫منم می‌خواستم همین کارو بکنم 103 00:09:33,166 --> 00:09:35,124 ‫- مست بودم ‫- نه 104 00:09:35,125 --> 00:09:36,916 ‫وقتی مستی، می‌فهمم 105 00:09:41,500 --> 00:09:42,708 ‫نینا بهت نیاز دارم 106 00:09:43,375 --> 00:09:44,416 ‫نکن جون من 107 00:09:45,041 --> 00:09:47,875 ‫ما دو تا بالغیم ‫تو زندگی خودت رو داری، منم مال خودمو 108 00:09:49,375 --> 00:09:50,458 ‫من هیچ‌کس رو ندارم 109 00:10:01,541 --> 00:10:02,875 ‫این رو برام قایم کن 110 00:10:04,000 --> 00:10:05,458 ‫دفترم دیگه امن نیست 111 00:10:07,041 --> 00:10:08,166 ‫توش چیه؟ 112 00:10:09,208 --> 00:10:10,458 ‫چیزی درباره هورواته؟ 113 00:10:11,625 --> 00:10:12,625 ‫واسه این کار آدم می‌کشه 114 00:10:15,208 --> 00:10:16,916 ‫ممنون که اینقد به فکرمی 115 00:10:17,583 --> 00:10:21,125 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫که مردن هم برام بد نیستا 116 00:10:42,333 --> 00:10:44,749 ‫باشه، می‌گیرمش 117 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 ‫- ممنونم ‫- نکن 118 00:10:47,708 --> 00:10:48,750 ‫من اینو نمی‌خوام 119 00:10:49,416 --> 00:10:51,958 ‫تو دیگه برام هیچی نیستی، یادت باشه 120 00:10:53,625 --> 00:10:55,125 ‫فقط عصبانی نباش 121 00:10:55,875 --> 00:10:57,458 ‫نه فقط، گفتم که گفته باشم 122 00:10:59,791 --> 00:11:00,791 ‫حالا برو 123 00:11:02,791 --> 00:11:03,875 ‫خداحافظ 124 00:11:33,666 --> 00:11:35,875 ‫دیشب اون کار رو برات انجام دادم 125 00:12:31,291 --> 00:12:33,750 ‫توی اخبار هست ‫که هوروات می‌خواد ازت شکایت کنه 126 00:12:34,666 --> 00:12:37,083 ‫به خاطر آسیب روحی ‫که بهش وارد کردی 127 00:12:37,666 --> 00:12:40,375 ‫پس من و آسیب روحی من چی؟ 128 00:12:41,166 --> 00:12:42,582 ‫هزینه‌ش چقدره؟ 129 00:12:42,583 --> 00:12:45,499 ‫امروز هر جا رفتم ‫همه داشتن در مورد این موضوع حرف می‌زدن 130 00:12:45,500 --> 00:12:47,166 ‫حتی اون پدیکوریست لعنتی 131 00:12:47,875 --> 00:12:51,583 ‫خانم بلانکا اون ‫شوهر شما بود که انداختنش بیرون؟ 132 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 ‫نزدیک بود با لگد بزنم تو سرش 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,832 ‫- احمق ‫- بیا این چرت و پرت‌ها رو تموم کنیم 134 00:12:57,833 --> 00:13:01,040 ‫- اون دو تا مردن و تو... ‫- خاموشش کن 135 00:13:01,041 --> 00:13:04,332 ‫- از حد گذشتی پسر ‫- گفتم خاموشش کن 136 00:13:04,333 --> 00:13:05,665 ‫همه جا پر شده 137 00:13:05,666 --> 00:13:09,082 ‫تمام فیس‌بوک ‫توییتر اینستاگرام همه‌جا پر شده 138 00:13:09,083 --> 00:13:11,708 ‫- زندگیم رو نابود کردی ‫- داری اغراق می‌کنی 139 00:13:13,041 --> 00:13:14,041 ‫چی شده؟ 140 00:13:17,500 --> 00:13:18,958 ‫نرو 141 00:13:19,708 --> 00:13:22,875 ‫ترکت نمی‌کنم، کدو تنبل ‫من همیشه پیشتم 142 00:13:24,958 --> 00:13:27,000 ‫- قول انگشتی؟ ‫- قول انگشتی 143 00:14:07,583 --> 00:14:09,833 ‫آیفون و دوربین‌های مداربسته رو شکستن 144 00:14:11,541 --> 00:14:14,207 ‫می‌خوای عکس بگیری ‫یا اثر انگشت جمع کنی؟ 145 00:14:14,208 --> 00:14:15,624 ‫نه 146 00:14:15,625 --> 00:14:20,625 ‫لعنتی من با ‫دو میلیون اثر انگشت از این اتاق‌ها چیکار کنم؟ 147 00:14:21,250 --> 00:14:24,207 ‫حداقل می‌خوای با مردی که ‫این کار رو کرده، حرف بزنی؟ 148 00:14:24,208 --> 00:14:27,332 ‫- کی؟ دینکو هوروات؟ ‫- آره 149 00:14:27,333 --> 00:14:28,833 ‫اصلاً و ابداً 150 00:15:18,916 --> 00:15:20,166 ‫آخر این چی میشه؟ 151 00:15:21,333 --> 00:15:22,958 ‫- خودم ردیفش می‌کنم ‫- باشه 152 00:15:39,041 --> 00:15:42,416 ‫- یوراس موکل منه یا تو؟ ‫- قبلاً مال تو بود 153 00:16:05,458 --> 00:16:07,333 ‫عقلتو از دست دادی؟ 154 00:16:09,125 --> 00:16:10,915 ‫جلوی نخست‌وزیر بهش توهین کردی 155 00:16:10,916 --> 00:16:13,290 ‫و اسقف اعظم ‫اون می‌تونست اون یکی رو ببخشه 156 00:16:13,291 --> 00:16:16,000 ‫- مست بودی، پیش میاد ‫- مست نبودم 157 00:16:17,583 --> 00:16:19,083 ‫- رو اعصابم بود ‫- باشه 158 00:16:19,708 --> 00:16:21,833 ‫مست نبودی، رو اعصابت بود 159 00:16:23,000 --> 00:16:24,541 ‫ولی اون جعبه لعنتی رو بیخیال 160 00:16:25,458 --> 00:16:27,333 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ازش استفاده کنی؟ 161 00:16:28,291 --> 00:16:30,166 ‫نمی‌دونم، شاید، شاید هم نه 162 00:16:30,791 --> 00:16:32,541 ‫ولی دوست دارم برای امنیت داشته باشمش 163 00:16:33,333 --> 00:16:34,333 ‫باشه 164 00:16:35,083 --> 00:16:38,250 ‫می‌دونی که ‫هوروات هیچ‌وقت این رو ول نمی‌کنه؟ 165 00:16:39,000 --> 00:16:41,125 ‫- ببین چیکار کرد ‫- آره خب که چی؟ 166 00:16:41,875 --> 00:16:44,541 ‫از کجا می‌دونست که ما اون رو توی گاوصندوق نگه می‌داشتیم؟ 167 00:16:45,625 --> 00:16:46,625 ‫و رمز عبور؟ 168 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 ‫لعنت بهت 169 00:16:54,791 --> 00:16:56,375 ‫ماکس چی به سرت اومده؟ 170 00:16:57,791 --> 00:17:00,665 ‫ما وکیلیم ‫کار کردن با عوضی‌ها کار همیشگی ماست 171 00:17:00,666 --> 00:17:03,375 ‫- اونا نون سر سفره‌مون می‌ذارن ‫- می‌دونم 172 00:17:04,541 --> 00:17:06,250 ‫ولی ازش حالم بهم می‌خوره 173 00:17:07,000 --> 00:17:09,625 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ‫بکشید منو، واقعاً نمی‌تونم 174 00:17:10,416 --> 00:17:12,666 ‫نمی‌تونی؟ پس من چی؟ 175 00:17:13,583 --> 00:17:14,665 ‫تو چی؟ 176 00:17:14,666 --> 00:17:17,750 ‫شده حتی یک بار ‫از دید من به قضیه نگاه کنی؟ 177 00:17:18,500 --> 00:17:20,125 ‫با پلشا چیکار کنیم؟ 178 00:17:21,500 --> 00:17:25,207 ‫برید دیگه همگی برید، یه قهوه‌ای بخورید 179 00:17:25,208 --> 00:17:27,041 ‫همه چیز رو ول کنید، فقط برید بیرون 180 00:17:44,333 --> 00:17:46,915 ‫ما سه سال وقت گذاشتیم ‫تا هوروات رو از مخمصه نجات بدیم 181 00:17:46,916 --> 00:17:51,375 ‫و کارهایی کردیم که وکلا ‫به زبون ملایم انجام نمی‌دن 182 00:17:52,750 --> 00:17:55,250 ‫اون وقت حالا فهمیدی که ‫دیگه نمی‌تونی تحمل کنی؟ 183 00:17:59,166 --> 00:18:02,041 ‫نمی‌فهمی؟ راه برگشتی نیست 184 00:18:03,041 --> 00:18:05,749 ‫ما تعهد داریم ‫وام بانکی، ماشین‌های اجاره‌ای، زن و بچه 185 00:18:05,750 --> 00:18:07,207 ‫- داری چرت می‌گی ‫- آره میگم 186 00:18:07,208 --> 00:18:09,957 ‫ولی ما در قبال کارمندامون، ‫مسئولیم 187 00:18:09,958 --> 00:18:12,416 ‫- به بچه‌هامون قول‌هایی دادیم ‫- خب که چی؟ 188 00:18:16,000 --> 00:18:18,125 ‫من برمی‌گردم دفتر پدرم 189 00:18:19,541 --> 00:18:20,541 ‫تو می‌تونی بمونی 190 00:18:21,166 --> 00:18:23,000 ‫همین‌جا بخواب اصلاً برام مهم نیست 191 00:18:24,708 --> 00:18:27,750 ‫- اجاره‌ت اینجا برای امسال پرداخت شده ‫- مال تو هم همین‌طور 192 00:18:29,875 --> 00:18:32,500 ‫همه چیز توی خونه من هم پرداخت شده 193 00:18:33,791 --> 00:18:37,666 ‫از اونجایی که داری با زنم می‌خوابی ‫انتظار دارم باهاش ازدواج کنی 194 00:18:38,333 --> 00:18:39,666 ‫کار درست همینه 195 00:18:40,583 --> 00:18:42,041 ‫باید اون رو هم حل و فصل کنیم 196 00:18:42,916 --> 00:18:45,166 ‫- از کی می‌دونستی؟ ‫- از همون اول 197 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 ‫متاسفم 198 00:18:48,125 --> 00:18:51,415 ‫توی خونه خودم ‫جلوی مهمون‌ها و دوستام 199 00:18:51,416 --> 00:18:54,165 ‫تحقیر شدم ‫توسط کسی که همه چیزمو بهش داده بودم 200 00:18:54,166 --> 00:18:56,000 ‫مثل پسرم دوستش داشتم 201 00:18:58,500 --> 00:19:00,957 ‫ولی باشه، حاضرم همه چیز رو ببخشم 202 00:19:00,958 --> 00:19:04,207 ‫به عنوان یه مسیحی خوب ‫دینکو هوروات انتقام نمی‌گیره 203 00:19:04,208 --> 00:19:08,207 ‫- این فوق‌العاده‌ست ‫- اون باید به صورت عمومی عذرخواهی کنه 204 00:19:08,208 --> 00:19:10,707 ‫اون‌وقت شکایت رو پس می‌گیرم 205 00:19:10,708 --> 00:19:11,750 ‫ممنونم 206 00:19:12,458 --> 00:19:13,458 ‫- می‌تونم؟ ‫- بله 207 00:19:14,416 --> 00:19:15,875 ‫آقای پینتر 208 00:19:17,875 --> 00:19:22,541 ‫با شنیدن اظهارات ‫شاکی آقای هوروات 209 00:19:24,291 --> 00:19:25,207 ‫احساس شرم می‌کنم 210 00:19:25,208 --> 00:19:26,791 ‫خدا رو شکر 211 00:19:27,750 --> 00:19:28,875 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم 212 00:19:37,375 --> 00:19:38,666 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم 213 00:19:39,291 --> 00:19:42,415 ‫که سال‌ها یه آشغال بودم 214 00:19:42,416 --> 00:19:44,457 ‫لطفاً مراقب زبانت باش 215 00:19:44,458 --> 00:19:47,833 ‫می‌خوام برای سال‌هایی که ‫صرف خدمت به یک جنایتکار کردم عذرخواهی کنم 216 00:19:48,708 --> 00:19:50,999 ‫بی‌خیال ماکس، این کار رو نکن 217 00:19:51,000 --> 00:19:55,040 ‫می‌خوام برای سال‌هایی که ‫صرف خدمت به یک جنایتکار کردم عذرخواهی کنم 218 00:19:55,041 --> 00:19:57,707 ‫یک کلاهبردار، یک قاتل دوگانه 219 00:19:57,708 --> 00:19:59,457 ‫نخند احمق 220 00:19:59,458 --> 00:20:01,499 ‫اجازه نمی‌دم، کافیه 221 00:20:01,500 --> 00:20:05,290 ‫کسی که ۲۶ هزار کارگر داشت ‫و بعد ۲۰ هزار نفرشون رو اخراج کرد 222 00:20:05,291 --> 00:20:08,000 ‫کسی که کارخانه‌های نساجی زیادی رو نابود کرد 223 00:20:08,666 --> 00:20:13,040 ‫کارخانه‌های فولاد رو بست ‫صنایع لبنی و گوشت رو نابود کرد 224 00:20:13,041 --> 00:20:15,540 ‫پالایشگاه‌ها و کشتی‌سازی‌ها رو تعطیل کرد 225 00:20:15,541 --> 00:20:18,499 ‫هتل‌ها و شرکت‌های تجاری رو به گند کشید 226 00:20:18,500 --> 00:20:22,290 ‫- و شهرهای کامل رو به نابودی کشوند ‫- ماکس، بس کن 227 00:20:22,291 --> 00:20:25,665 ‫از شما هم خجالت می‌کشم جناب قاضی ‫که دارید از یک قاتل تعریف می‌کنید 228 00:20:25,666 --> 00:20:28,291 ‫البته نه برای مدت طولانی ‫به زودی کارت تمومه 229 00:20:30,583 --> 00:20:32,250 ‫- همین؟ ‫- همین 230 00:20:49,583 --> 00:20:51,458 ‫داری مثل یه حرفه‌ای از کارد و چنگال استفاده می‌کنی 231 00:20:57,125 --> 00:20:59,041 ‫این‌جا چیکار می‌کنی مرد؟ 232 00:21:00,041 --> 00:21:01,666 ‫باورم نمی‌شه 233 00:21:02,291 --> 00:21:05,374 ‫تو این‌همه منو از این‌جا بیرون کشیدی ‫و حالا خودت این‌جایی 234 00:21:05,375 --> 00:21:07,332 ‫از وکالت تو خیلی چیزها یاد گرفتم 235 00:21:07,333 --> 00:21:10,791 ‫این کشور، واقعاً ‫به گند کشیده شده چی شد؟ 236 00:21:12,875 --> 00:21:13,875 ‫داستانش طولانیه 237 00:21:23,416 --> 00:21:24,500 ‫بهتری؟ 238 00:21:25,250 --> 00:21:26,375 ‫این از واجباته 239 00:21:36,041 --> 00:21:37,207 ‫چی خنده‌داره؟ 240 00:21:37,208 --> 00:21:39,540 ‫دماغ مدیر شهرستان رو شکوندی؟ 241 00:21:39,541 --> 00:21:43,874 ‫- با انبردست ‫- تو یه احمقی 242 00:21:43,875 --> 00:21:47,624 ‫مدیر به زور تونست ‫مدرسه پیش‌خدمتی رو تموم کنه 243 00:21:47,625 --> 00:21:51,415 ‫فقط دماغش رو نشکوندم ‫کلاً داغونش کردم 244 00:21:51,416 --> 00:21:53,915 ‫می‌دونم ولی دفعه قبل ‫پای یه بدبختی رو شکوندی 245 00:21:53,916 --> 00:21:56,040 ‫خشونت که نمی‌تونه تنها راه حل باشه 246 00:21:56,041 --> 00:21:58,082 ‫معلومه که راه‌های زیادی هست 247 00:21:58,083 --> 00:22:01,249 ‫پلیس خدمات اجتماعی 248 00:22:01,250 --> 00:22:05,082 ‫خدمات شهری، اداره برنامه‌ریزی 249 00:22:05,083 --> 00:22:09,832 ‫یه درخواست می‌فرستی و بهت می‌گن ‫۵۰ تا ۶۰ سال دیگه جواب می‌دن 250 00:22:09,833 --> 00:22:12,625 ‫اون حروم‌زاده‌های عوضی ‫بشینیم 251 00:22:18,750 --> 00:22:20,875 ‫چیزایی هست که نمی‌فهمی 252 00:22:21,541 --> 00:22:24,957 ‫اون نگهبان رو اونجا می‌بینی؟ ‫همونی که باتوم دستشه؟ 253 00:22:24,958 --> 00:22:27,582 ‫- آره ‫- اونا اول و آخر کارن 254 00:22:27,583 --> 00:22:28,665 ‫اونا خودِ حکومتن 255 00:22:28,666 --> 00:22:33,249 ‫تموم عمرم داشتن منو می‌زدن ‫و در عین حال می‌گفتن خشونت راه حل نیست 256 00:22:33,250 --> 00:22:34,833 ‫جدی؟ اتفاقاً خیلی هم هست 257 00:22:35,416 --> 00:22:38,250 ‫حکومت باتوم داره ‫منم آچار فرانسه دارم 258 00:22:38,875 --> 00:22:40,540 ‫هیچ چیز دیگه‌ای وجود نداره 259 00:22:40,541 --> 00:22:43,415 ‫- واقعاً این‌طوری نیست ‫- ولی هست 260 00:22:43,416 --> 00:22:45,541 ‫چطور سر از این‌جا درآوردی؟ 261 00:22:46,166 --> 00:22:48,290 ‫با قاتل گفتن به یه قاتل 262 00:22:48,291 --> 00:22:51,083 ‫لعنت به اون حروم‌زاده عوضی 263 00:22:51,708 --> 00:22:54,707 ‫دو تا از دوستام تو ملاکا ‫به خاطر اون مردن 264 00:22:54,708 --> 00:22:56,250 ‫و دنیا هم همچنان می‌چرخه 265 00:22:57,208 --> 00:22:58,790 ‫و این هم مملکت ماست 266 00:22:58,791 --> 00:23:01,000 ‫پینتر ملاقاتی داری 267 00:23:40,333 --> 00:23:41,791 ‫نمی‌دونستم چی بیارم 268 00:23:43,208 --> 00:23:44,208 ‫یعنی 269 00:23:45,500 --> 00:23:47,582 ‫آدم اصلاً برای کسی که تو زندانه چی می‌بره؟ 270 00:23:47,583 --> 00:23:48,916 ‫همون همیشگی‌ها 271 00:23:49,666 --> 00:23:52,500 ‫گل، قهوه، مشروب 272 00:23:53,833 --> 00:23:55,916 ‫هر چیزی که واسه یه آسایشگاه سالمندان می‌بردی 273 00:24:00,875 --> 00:24:02,541 ‫از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟ 274 00:24:04,750 --> 00:24:07,708 ‫از وقتی برگشتی می‌دونستم ‫ولی جرئت نکردم بیام 275 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 ‫منتظر موندم 276 00:24:13,000 --> 00:24:16,500 ‫منتظر لحظه مناسب بودم ‫که دوباره بخزم تو شورتت 277 00:24:19,458 --> 00:24:21,083 ‫مثل همیشه ظریف و باکلاس 278 00:24:21,666 --> 00:24:23,416 ‫بهترین جایی که تا حالا بودم 279 00:24:24,083 --> 00:24:26,166 ‫شورت توئه 280 00:24:28,000 --> 00:24:33,000 ‫اگه می‌شد شورتت رو به عنوان ‫محل اقامتم ثبت می‌کردم 281 00:24:38,250 --> 00:24:39,250 ‫دیوونه 282 00:24:40,291 --> 00:24:43,166 ‫باید می‌اومدم دنبالت رم ‫همون‌طور که قول داده بودم 283 00:24:44,708 --> 00:24:46,500 ‫باید همه چیز رو ول می‌کردم و 284 00:24:48,166 --> 00:24:49,208 ‫و؟ 285 00:25:14,500 --> 00:25:18,083 ‫اگه لازم بشه ‫شوهر‌خواهرت حاضر می‌شه شهادت بده؟ 286 00:25:20,166 --> 00:25:21,249 ‫نمی‌دونم 287 00:25:21,250 --> 00:25:23,832 ‫دو سال پیش ‫خودت اصرار داشتی که خفه بمونه 288 00:25:23,833 --> 00:25:25,457 ‫حالا می‌خوای شهادت بده 289 00:25:25,458 --> 00:25:27,165 ‫شرایط عوض شده 290 00:25:27,166 --> 00:25:29,500 ‫نه شرایط همونه 291 00:25:30,250 --> 00:25:31,458 ‫تو عوض شدی 292 00:25:55,208 --> 00:25:59,125 ‫کی وقت کردی دوباره با اون دختره اشتفانچیچ ‫بریزی رو هم؟ 293 00:26:00,791 --> 00:26:02,625 ‫چند وقته داری باهاش می‌خوابی؟ 294 00:26:04,041 --> 00:26:06,125 ‫وقتی زن داشتی هم باهاش می‌خوابیدی؟ 295 00:26:06,875 --> 00:26:09,208 ‫و تو با این چیزا مشکل داری؟ 296 00:26:11,916 --> 00:26:14,125 ‫اون مدرک دکترای ایتالیاییش 297 00:26:15,416 --> 00:26:17,790 ‫شایعه شده تنها کسی تو رم که 298 00:26:17,791 --> 00:26:19,958 ‫باهاش نخوابیده پاپ بوده 299 00:26:21,166 --> 00:26:22,500 ‫به تو چه ربطی داره؟ 300 00:26:24,750 --> 00:26:28,625 ‫هوروات خوشش نیومد که شنید ‫اومده ملاقاتت تو زندان 301 00:26:30,916 --> 00:26:35,208 ‫می‌دونی که از وقتی بچه‌اش مرده ‫دیگه خودش نیست 302 00:26:37,583 --> 00:26:40,750 ‫و بعد اون روانیه ‫چنگ انداخت بهش 303 00:26:43,750 --> 00:26:45,415 ‫می‌برتش پیش رمال‌ها 304 00:26:45,416 --> 00:26:47,625 ‫- رمال‌ها؟ ‫- آره، رمال‌ها 305 00:26:48,250 --> 00:26:49,750 ‫یا عیسی مسیح 306 00:26:50,458 --> 00:26:52,000 ‫داری منو کجا می‌بری؟ 307 00:26:58,333 --> 00:27:02,541 ‫اون فرستادتت ‫یا این ایده درخشان خودت بود؟ 308 00:27:03,333 --> 00:27:06,750 ‫بی‌خیال ‫می‌خوام پیشنهادش رو بشنوی 309 00:27:07,375 --> 00:27:09,000 ‫تو خیلی عوضی هستی 310 00:27:12,791 --> 00:27:15,749 ‫صبر کن، اون همون وزیری نیست ‫که واسه هوروات کار می‌کرد؟ 311 00:27:15,750 --> 00:27:17,333 ‫اون همیشه واسه هوروات کار می‌کنه 312 00:27:18,750 --> 00:27:22,290 ‫در محل بزرگ‌ترین ‫پروژه شکست‌خورده تاریخ ما 313 00:27:22,291 --> 00:27:25,457 ‫دینکو هوروات، یه بیمارستان کودکان مدرن می‌سازه ‫ 314 00:27:25,458 --> 00:27:27,624 ‫برای شهروندان زاگرب و کرواسی 315 00:27:27,625 --> 00:27:31,832 ‫شنیدید که وزیر ‫و نماینده اتحادیه اروپا چی گفتن 316 00:27:31,833 --> 00:27:34,582 ‫اتحادیه اروپا ۷۵ درصد هزینه‌ها رو می‌ده 317 00:27:34,583 --> 00:27:37,250 ‫و من هم یه وام می‌گیرم، که بقیه‌اش رو بدم 318 00:27:37,916 --> 00:27:41,457 ‫دولت هم ضامن می‌شه ‫اگه نتونم وام رو پس بدم 319 00:27:41,458 --> 00:27:42,916 ‫اولین بار هم نیست 320 00:27:44,250 --> 00:27:47,082 ‫می‌بینم که نمی‌خندی ‫ولی این یه شوخی بود 321 00:27:47,083 --> 00:27:50,000 ‫دینکو هوروات همیشه بدهی‌هاش رو می‌ده 322 00:27:52,125 --> 00:27:54,790 ‫ساندرا بقیه‌اش رو بهت نشون می‌ده 323 00:27:54,791 --> 00:27:57,250 ‫فکر کنم اونم چند تا هدیه برات داره 324 00:27:58,000 --> 00:28:01,625 ‫من متأسفانه باید برم ‫از همه‌تون ممنونم، یه دونه بهتون بدهکارم 325 00:28:02,583 --> 00:28:04,083 ‫شماها اهل کجایید؟ 326 00:28:04,750 --> 00:28:06,624 ‫- اهل زاویدوویچی ‫- جدی؟ 327 00:28:06,625 --> 00:28:09,582 ‫یه دختر از زاویدوویچی می‌شناختم دژِنان 328 00:28:09,583 --> 00:28:11,790 ‫هر چهار تا لاستیک ماشینم رو پنچر کرد 329 00:28:11,791 --> 00:28:14,040 ‫- حتماً بهش بدی کردی ‫- نپرس 330 00:28:14,041 --> 00:28:17,749 ‫- یه سلفی بگیریم؟ ‫- حتماً معلومه 331 00:28:17,750 --> 00:28:20,833 ‫و لطفاً به دژِنان نگید منو دیدید 332 00:28:21,916 --> 00:28:23,665 ‫ممنون بچه‌ها خداحافظ 333 00:28:23,666 --> 00:28:26,207 ‫این طرف ‫بخش آینده اطفال هست 334 00:28:26,208 --> 00:28:31,458 ‫که تقدیم می‌شه ‫به پسر مرحوم آقای هوروات لوکا 335 00:28:34,125 --> 00:28:35,125 ‫ببین کی رو آوردم 336 00:28:37,458 --> 00:28:39,083 ‫کجا بودی تو شیطون؟ 337 00:28:39,833 --> 00:28:42,291 ‫- وزن کم کردی؟ ‫- یکی دو کیلویی 338 00:28:42,833 --> 00:28:44,333 ‫آفرین 339 00:28:47,750 --> 00:28:50,500 ‫ببین ما نمی‌تونیم دوست باشیم 340 00:28:51,666 --> 00:28:53,625 ‫ولی لازم هم نیست دشمن باشیم 341 00:28:57,916 --> 00:29:00,875 ‫می‌تونم چند تا کار مشاوره خوب برات جور کنم 342 00:29:03,291 --> 00:29:05,208 ‫همه مراسم مذهبی رو انجام دادی؟ 343 00:29:05,833 --> 00:29:07,833 ‫- فقط غسل تعمید شدم ‫- حیف شد 344 00:29:08,875 --> 00:29:11,957 ‫اسقف اعظم لوزینا ‫ازم خواست کسی رو پیدا کنم 345 00:29:11,958 --> 00:29:14,375 ‫برای یه کار ملکی خوب 346 00:29:16,000 --> 00:29:18,875 ‫اگه می‌خوای دیپلمات بشی ‫اونم می‌تونم ردیف کنم 347 00:29:20,250 --> 00:29:23,875 ‫نه تو پاریس یا لندن ولی آذربایجان 348 00:29:25,250 --> 00:29:26,250 ‫گرجستان 349 00:29:27,708 --> 00:29:28,791 ‫خاورمیانه 350 00:29:35,791 --> 00:29:37,916 ‫کاش می‌تونستی قیافه خودت رو ببینی 351 00:29:39,375 --> 00:29:41,833 ‫ویدیو رو بده به گرگا ‫و بذار تمومش کنیم 352 00:29:44,958 --> 00:29:47,291 ‫و از طرف من ‫به اون دختره اشتفانچیچ سلام برسون 353 00:29:48,375 --> 00:29:50,832 ‫دختر خوبیه ‫ولی گاهی قاطی می‌کنه 354 00:29:50,833 --> 00:29:52,916 ‫اون تو رو انداخت تو این دردسر نه؟ 355 00:29:53,458 --> 00:29:56,124 ‫اون دلیلیه که ‫باعث شده علیه دینکو موضع بگیری؟ 356 00:29:56,125 --> 00:29:59,375 ‫- نه نیست ‫- دروغ نگو شیطان همیشه یه زنه 357 00:30:00,250 --> 00:30:02,375 ‫مواظب باش این یه چاه عمیقه 358 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 ‫تموم شد 359 00:30:10,916 --> 00:30:12,500 ‫دیدی؟ کینه‌ای نیست 360 00:30:13,166 --> 00:30:14,708 ‫ماکس 361 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 ‫ماکس 362 00:30:44,333 --> 00:30:47,625 ‫واسه همینه که میگن وکلا عوضی‌ان 363 00:30:48,875 --> 00:30:53,666 ‫- چرا نگفتی آزاد شدی؟ ‫- لازم داشتم یه کم به خودم بیام 364 00:30:54,333 --> 00:30:57,500 ‫آره می‌بینم که واقعاً هم همین کارو کردی 365 00:30:58,791 --> 00:31:01,041 ‫یه چیزی بپوش ‫می‌برمت ناهار 366 00:31:01,666 --> 00:31:03,124 ‫من هم‌صحبت خوبی نیستم 367 00:31:03,125 --> 00:31:06,000 ‫بدتر از تو رو هم دیدم راه بیفت 368 00:31:14,375 --> 00:31:18,415 ‫منو واسه دعوا با هروات تحریک می‌کنی ‫بعد غیبت می‌زنه 369 00:31:18,416 --> 00:31:21,416 ‫اون دعوا شاید ‫فکر چندان خوبی نبوده 370 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 ‫- یه کم ترسیدی؟ ‫- فقط یه کم نیست 371 00:31:25,166 --> 00:31:28,250 ‫- من ازش نمی‌ترسم ‫- خب من می‌ترسم 372 00:31:29,583 --> 00:31:32,000 ‫دقت کردی ‫بادیگارد نداره؟ 373 00:31:32,541 --> 00:31:36,625 ‫خوشش میاد، خودش دعوا کنه ‫از زجر کشیدن بقیه لذت می‌بره 374 00:31:37,416 --> 00:31:39,457 ‫اون قتل از روی خونسردی نبود 375 00:31:39,458 --> 00:31:41,916 ‫دینکو هروات ازش لذت برد، بهم اعتماد کن 376 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 ‫چی؟ 377 00:31:51,125 --> 00:31:52,791 ‫باید لباس زیرم رو عوض کنم 378 00:31:54,125 --> 00:31:55,541 ‫می‌خوای برگردم اون‌ور؟ 379 00:31:56,208 --> 00:31:57,291 ‫بجنب 380 00:31:58,375 --> 00:31:59,625 ‫عمراً 381 00:32:10,166 --> 00:32:11,875 ‫از اون چیزی که یادمه کوچیک‌تره 382 00:32:17,958 --> 00:32:19,541 ‫اینجا بپیچ راست 383 00:32:20,833 --> 00:32:23,499 ‫بعد دوباره راست، نه صبر کن، همینه 384 00:32:23,500 --> 00:32:25,250 ‫آروم‌تر 385 00:32:25,958 --> 00:32:28,041 ‫اونجاست، همین‌جا نگه دار 386 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 ‫صبر کن 387 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 ‫بگیرش 388 00:32:49,000 --> 00:32:50,208 ‫کلبه بابام 389 00:33:02,083 --> 00:33:03,875 ‫لیوان‌ها توی کابینته 390 00:33:20,458 --> 00:33:22,208 ‫هیچ‌کس اینجا دنبالش نمی‌گرده 391 00:33:32,875 --> 00:33:35,040 ‫توجمن و کل کابینه‌اش اومدن اینجا 392 00:33:35,041 --> 00:33:36,916 ‫وقتی بابا کشتارگاه رو راه انداخت 393 00:33:37,791 --> 00:33:39,166 ‫بهشون میلیون‌ها داد 394 00:33:40,625 --> 00:33:42,875 ‫و حتی یکیشون هم نیومد مراسم ختمش 395 00:33:46,666 --> 00:33:49,541 راستی، دقیقاً ‫زیرش نشستی 396 00:33:50,833 --> 00:33:52,207 ‫اینجا 397 00:33:52,208 --> 00:33:55,333 ‫خودش رو از همین تیرک دار زد ساعت ۴ عصر 398 00:33:56,041 --> 00:33:59,500 ‫یازدهم مه ۱۹۹۴ 399 00:34:04,166 --> 00:34:07,832 ‫به خاطر هروات خودکشی کرد ‫و تو واسه اون عوضی، شروع کردی به کار کردن 400 00:34:07,833 --> 00:34:11,000 ‫من واسه هروات کار نکردم ‫واسه پیرمردِ گرگا کار کردم 401 00:34:12,416 --> 00:34:16,915 ‫من یه بچه بودم، از وربوواتس استخدام شدم ‫توسط بهترین دفتر حقوقی کشور 402 00:34:16,916 --> 00:34:21,125 ‫بهترین دفتر حقوقی کشور که ‫بزرگ‌ترین مشتری‌اش قاتل بابای من بود 403 00:34:22,166 --> 00:34:23,624 ‫اون موقع نمی‌دونستم 404 00:34:23,625 --> 00:34:25,375 ‫می‌دونستی که یه عوضیه 405 00:34:26,500 --> 00:34:27,916 ‫ولی پیرمرد تو نمی‌دونست؟ 406 00:34:30,125 --> 00:34:31,540 ‫پای بابای منو وسط نکش 407 00:34:31,541 --> 00:34:34,290 ‫من فقط یه بچه بودم یه دانشجوی حقوق 408 00:34:34,291 --> 00:34:36,874 ‫پیرمرد تو توجمن ‫و هروات همه‌کاره بودن 409 00:34:36,875 --> 00:34:39,207 ‫بابای من کنارشون نبود ‫که سود کنه 410 00:34:39,208 --> 00:34:40,707 ‫همه چیزش رو باخت 411 00:34:40,708 --> 00:34:42,041 ‫پس چرا؟ 412 00:34:44,458 --> 00:34:45,708 ‫خب مجبور بود 413 00:34:46,583 --> 00:34:49,707 ‫اگه چیزی بخوای ‫باید جزو دار و دسته‌شون باشی 414 00:34:49,708 --> 00:34:50,665 ‫دقیقاً 415 00:34:50,666 --> 00:34:55,040 ‫پیرمرد، تو به من و خیلی‌های دیگه کمک کردی ‫که امثال هروات بشن چیزی که هستن 416 00:34:55,041 --> 00:34:58,291 ‫و این کشور رو تبدیل کنن ‫به یه لجن‌دونی که همه دارن ازش فرار می‌کنن 417 00:34:59,041 --> 00:35:01,333 ‫خیلی از ما توی اون دار و دسته بودیم ‫هیچ‌کس بی‌گناه نیست 418 00:35:10,291 --> 00:35:12,457 وقتی واردش بشی باید تا تهش بری 419 00:35:12,458 --> 00:35:16,500 ‫هروات تقاص همه چیز رو میده ‫تقاص بابام تقاص... 420 00:35:43,458 --> 00:35:46,208 ‫بهترین دفتر حقوقی کشور؟ 421 00:35:50,333 --> 00:35:55,958 ‫این یارو به خاطر ‫بهترین دفتر حقوقی کشور ولم کرد 422 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 ‫تو خیلی احمقی 423 00:36:01,750 --> 00:36:06,250 ‫یادت هست اون روز توی اون دشت ‫چه قول‌هایی دادی؟ 424 00:36:08,416 --> 00:36:09,583 ‫یادت هست؟ 425 00:36:14,166 --> 00:36:16,750 ‫تو زندگی منو نابود کردی، حروم‌زاده 426 00:36:46,958 --> 00:36:50,291 ‫من توی زندگیم کارهای بد خیلی زیادی کردم 427 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 ‫بدون هیچ پشیمونی 428 00:36:56,291 --> 00:36:58,250 ‫ولی وقتی توی اون دادگاه دیدمت 429 00:37:00,000 --> 00:37:01,625 ‫کنترلم رو از دست دادم 430 00:37:03,541 --> 00:37:04,666 ‫خجالت کشیدم 431 00:37:07,166 --> 00:37:10,250 ‫چون نتونستم ‫همون آدمی بشم که می‌خواستی 432 00:37:54,375 --> 00:37:55,541 ‫لعنت به من 433 00:38:23,833 --> 00:38:25,791 ‫گرگا درباره من چی بهت گفت؟ 434 00:38:26,708 --> 00:38:29,833 ‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- بگو، عصبانی نمیشم 435 00:38:33,250 --> 00:38:36,750 ‫گفت که توی رم همه به جز پاپ بهم تجاوز کردن درسته؟ 436 00:38:39,583 --> 00:38:42,375 ‫آره خب بذار اینو بهت بگم 437 00:38:44,208 --> 00:38:47,125 ‫تو راتسینگرِ مرحوم رو نمی‌شناسی 438 00:38:49,375 --> 00:38:50,583 ‫می‌دونی 439 00:38:54,916 --> 00:38:56,083 ‫حالت خوبه؟ 440 00:38:57,333 --> 00:39:00,125 ‫خوبم فقط یه لحظه وقت لازم دارم 441 00:39:02,166 --> 00:39:03,666 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 442 00:39:05,708 --> 00:39:07,208 ‫پارسال خیلی بدتر بود 443 00:39:08,625 --> 00:39:10,958 ‫وسط یه محاکمه غش کردم 444 00:39:11,958 --> 00:39:15,083 ‫چشمام رو باز کردم ‫دیدم همه دارن بهم زل می‌زنن 445 00:39:15,833 --> 00:39:18,958 ‫داشتم سعی می‌کردم یادم بیاد ‫کی‌ام، چی‌ام 446 00:39:20,416 --> 00:39:24,000 ‫و بعد بهم الهام شد ‫من دارم به اون هیولاها خدمت می‌کنم 447 00:39:26,625 --> 00:39:28,916 ‫- دکتر رفتی؟ ‫- آره 448 00:39:30,416 --> 00:39:31,416 ‫خب؟ 449 00:39:32,583 --> 00:39:34,708 ‫یه مسئله عصبیه سنکوپ 450 00:39:35,875 --> 00:39:39,125 ‫یه لحظه از زندگی کات می‌کنم ‫خودشون هم نمی‌دونن چرا 451 00:39:40,625 --> 00:39:42,083 ‫نباید مشروب بخوری 452 00:39:44,458 --> 00:39:46,458 ‫فکر کنم قبلاً اینو شنیده بودم 453 00:39:53,333 --> 00:39:55,791 ‫بحران میانسالی زده بهت، نه؟ 454 00:39:57,875 --> 00:39:59,540 ‫پس تو هم روان‌شناس شدی؟ 455 00:39:59,541 --> 00:40:01,791 ‫نه ولی همه چیز رو درباره‌اش می‌دونم 456 00:40:02,958 --> 00:40:08,125 ‫قبل از اینکه کونم آویزون بشه ‫همه مردهای میانسال منو می‌خواستن 457 00:40:12,958 --> 00:40:14,500 ‫ترس از مرگ 458 00:40:15,875 --> 00:40:17,250 ‫افکار سیاه 459 00:40:18,583 --> 00:40:20,207 ‫معنا و بی‌معنایی 460 00:40:20,208 --> 00:40:22,750 ‫اینا از ۵۰ سالگی شروع میشه، نه؟ 461 00:40:26,541 --> 00:40:29,041 ‫واسه همینه که علیه هروات شورش کردی 462 00:40:29,750 --> 00:40:31,750 ‫که نشون بدی هنوزم روحیه داری 463 00:40:33,541 --> 00:40:36,291 ‫اگه موهات رو رنگ می‌کردی ‫وضعیتت بهتر بود 464 00:40:38,250 --> 00:40:39,625 ‫مثل بقیه 465 00:40:42,500 --> 00:40:43,916 ‫یه فراری می‌خریدی 466 00:40:45,500 --> 00:40:48,166 ‫و یه دختر دانشجو پیدا می‌کردی ،ولی الان اینجایی 467 00:40:49,916 --> 00:40:52,874 ‫اشتباه می‌کنی کونت هنوزم سفته 468 00:40:52,875 --> 00:40:55,165 ‫نه نیست، الکی تعریف نکن 469 00:40:55,166 --> 00:40:56,916 ‫لعنتی 470 00:40:57,625 --> 00:40:59,541 ‫تو خیلی عوضی هستی 471 00:41:04,125 --> 00:41:07,624 ‫- این کارپاچوی گوزن رو امتحان کردی؟ ‫- نه 472 00:41:07,625 --> 00:41:09,833 ‫با کرم توتیای دریایی بخوریم؟ 473 00:41:10,625 --> 00:41:14,165 ‫نظرت درباره ریزوتوی چغندر کبابی ‫با سس انبه چیه؟ 474 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 ‫اصلاً 475 00:41:17,166 --> 00:41:22,207 ‫اوه زبون زبون گوساله با مریم‌گلی ‫با سس زرشک 476 00:41:22,208 --> 00:41:24,333 ‫- واقعاً مجبوری؟ ‫- آره 477 00:41:26,083 --> 00:41:27,541 ‫هی بودیلیکا چه خبرا؟ 478 00:41:28,916 --> 00:41:31,458 ‫آره، فردا ساعت ده تو دفترم 479 00:41:32,125 --> 00:41:35,166 ‫نه می‌خوام قبل از اینکه اون برسه ‫باهات حرف بزنم 480 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 ‫بعداً، باهات حرف می‌زنم 481 00:41:37,541 --> 00:41:40,666 ‫سلام، من دیانا هستم 482 00:41:41,333 --> 00:41:44,582 ‫درسته من دیانا هستم ‫از طرف کارلا، خوشبختم 483 00:41:44,583 --> 00:41:46,624 ‫- کارلا کیه؟ ‫- مجله کارلا 484 00:41:46,625 --> 00:41:48,458 ‫- نظری ندارم ‫- درسته 485 00:41:50,250 --> 00:41:54,124 ‫می‌گن ورشکست شدی و الان داری با یه ‫بیوه پولدار زندگی می‌کنی، راسته؟ 486 00:41:54,125 --> 00:41:55,665 ‫بی‌خیال، بی‌ادب نباش 487 00:41:55,666 --> 00:41:57,457 ‫خب تو یه چهره عمومی هستی 488 00:41:57,458 --> 00:42:02,249 ‫ویدیو تو و هوروات تو توییتر ‫بیشتر از ۱۰۰ هزار تا بازدید و لایک خورده 489 00:42:02,250 --> 00:42:05,582 ‫طلاق برات سخت بود؟ ‫زن سابقت ادعا می‌کنه که هنوز امضا نکردی 490 00:42:05,583 --> 00:42:07,166 ‫بسه 491 00:42:08,625 --> 00:42:10,625 ‫ازتون خواستیم که برید 492 00:42:11,833 --> 00:42:13,957 ‫نه، باشه، ببخشید، معذرت می‌خوام 493 00:42:13,958 --> 00:42:15,874 ‫دیدی چطور گوشیمو پرت کرد؟ 494 00:42:15,875 --> 00:42:18,290 ‫- آره دیدن که پرت کردم ‫- عالیه 495 00:42:18,291 --> 00:42:20,999 ‫چرا مجبوری دماغتو ‫تو ماتحت مردم فرو کنی؟ 496 00:42:21,000 --> 00:42:24,040 ‫کی اهمیت می‌ده مردم چی خوردن ‫کی با کی خوابیده؟ 497 00:42:24,041 --> 00:42:26,457 ‫فیلم نگیر، نگاش کن 498 00:42:26,458 --> 00:42:28,124 ‫تمومش کن، چت شده؟ 499 00:42:28,125 --> 00:42:29,500 ‫دمت گرم، خانم 500 00:42:30,416 --> 00:42:31,666 ‫ممنونم 501 00:42:32,666 --> 00:42:34,125 ‫اشکالی نداره 502 00:42:34,916 --> 00:42:36,333 ‫- ببخشید ‫- چیزی نیست 503 00:42:38,625 --> 00:42:40,666 ‫آقای پینتر می‌شه لطفاً برید؟ 504 00:42:41,375 --> 00:42:42,458 ‫متاسفیم 505 00:42:53,375 --> 00:42:55,958 ‫صبر کن 506 00:42:58,000 --> 00:43:13,000 ‫مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه‌های دیگر به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles 507 00:43:41,000 --> 00:43:42,541 ‫حروم‌زاده 508 00:43:50,958 --> 00:43:52,832 ‫ولی اونا هیچی برنداشتن 509 00:43:52,833 --> 00:43:55,166 ‫هوروات نیازی به گوشواره‌های تو نداره 510 00:44:09,250 --> 00:44:10,708 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 511 00:44:11,375 --> 00:44:14,625 ‫سانتینی من می‌خواست همیشه این همراهم باشه 512 00:44:15,458 --> 00:44:18,250 ‫منظورم اینه که می‌دونی ‫پولدارها تو ایتالیا چطورین 513 00:44:18,958 --> 00:44:20,791 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی شلیک کنی؟ 514 00:44:22,416 --> 00:44:23,875 ‫نمی‌دونم، فقط دارمش 515 00:44:29,416 --> 00:44:30,916 ‫الان می‌خواستم بکنمت 516 00:44:33,000 --> 00:44:34,750 ‫ولی نمی‌تونم تکون بخورم 517 00:44:35,458 --> 00:44:36,583 ‫درسته 518 00:44:39,125 --> 00:44:41,041 ‫در عوض باهات ازدواج می‌کنم 519 00:44:44,250 --> 00:44:46,458 ‫آیا تو نینا 520 00:44:47,916 --> 00:44:49,624 ‫- اشتفانچیچ ‫- اشتفانچیچ 521 00:44:49,625 --> 00:44:50,666 ‫اشتفانچیچ؟ 522 00:44:51,416 --> 00:44:54,582 ‫آیا تو نینا اشتفانچیچ 523 00:44:54,583 --> 00:44:58,375 ‫این احمق رو به عنوان ‫همسر قانونی خودت قبول می‌کنی؟ 524 00:44:59,083 --> 00:45:00,083 ‫قبول می‌کنم 525 00:45:00,916 --> 00:45:02,332 ‫عالیه 526 00:45:02,333 --> 00:45:05,750 ‫آیا تو احمق این بیوه پولدار رو 527 00:45:06,500 --> 00:45:08,500 ‫به عنوان همسر قانونی خودت قبول می‌کنی 528 00:45:09,083 --> 00:45:11,791 ‫در بیماری و سلامتی ‫تا وقتی که مرگ جداتون کنه؟ 529 00:45:13,541 --> 00:45:14,666 ‫حتماً 530 00:45:15,333 --> 00:45:17,707 ‫- تموم شد ‫- تموم شد 531 00:45:17,708 --> 00:45:20,875 ‫حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 532 00:45:25,000 --> 00:45:26,957 ‫می‌تونی عروس رو بکنی 533 00:45:26,958 --> 00:45:29,083 ‫- لعنت بهش ‫- آمین 534 00:45:37,916 --> 00:45:39,208 ‫و حالا رقص اول 535 00:45:40,000 --> 00:45:41,500 ‫حالم بده 536 00:45:43,083 --> 00:45:45,833 ‫- می‌خوای ببرمت دستشویی؟ ‫- نه 537 00:45:47,291 --> 00:45:50,083 ‫می‌خوای ببرمت ‫دستشویی، تو ماه عسل؟ 538 00:45:53,333 --> 00:45:54,708 ‫خوبم 539 00:46:14,208 --> 00:46:16,040 ‫ببین اولویت الان 540 00:46:16,041 --> 00:46:18,750 ‫اینه که اون آدم‌های بیچاره ‫به پولشون برسن 541 00:46:19,458 --> 00:46:22,875 ‫- تو چی؟ ‫- هیچی، منو فراموش کن اوناش 542 00:46:27,375 --> 00:46:28,375 ‫بیا تو 543 00:46:28,916 --> 00:46:32,332 ‫این ماریاست ‫اون نماینده کارگریه 544 00:46:32,333 --> 00:46:34,000 ‫آره قبلاً همدیگه رو دیدیم 545 00:46:37,500 --> 00:46:38,874 ‫اینم ماکس 546 00:46:38,875 --> 00:46:41,665 ‫از الان به بعد طرف ماست ‫سال‌هاست می‌شناسمش 547 00:46:41,666 --> 00:46:45,374 ‫می‌شناسمش. این پرونده‌ها شامل ‫هفت سال مبارزه ما با هورواته 548 00:46:45,375 --> 00:46:47,749 ‫که توسط همین شخص ارائه شده 549 00:46:47,750 --> 00:46:50,957 ‫اون میلیاردها دزدیده ‫و دوست تو بهش کمک کرده 550 00:46:50,958 --> 00:46:53,832 ‫خفه شو ماریا ‫کسی بهتر از این داری؟ 551 00:46:53,833 --> 00:46:57,207 ‫اون می‌خواد کمک کنه ‫مشکلت چیه؟ بشین 552 00:46:57,208 --> 00:47:00,290 ‫پروانه‌ام باطل شده، ولی می‌خوام کمک کنم 553 00:47:00,291 --> 00:47:02,500 ‫- پرو بونو ‫- یعنی مجانی 554 00:47:03,166 --> 00:47:06,582 ‫ما هیچی از اون مجانی‌ها نمی‌خوایم ‫حق و حقوقمون رو می‌گیریم 555 00:47:06,583 --> 00:47:11,874 ‫دینکو هوروات حدود ۲۰ ساله که ‫حقوق کارگرهای مزوپروم رو نداده 556 00:47:11,875 --> 00:47:14,999 ‫بیست و سه. هفت سالش که گذشته ‫همه‌ش تو پرونده‌ها هست 557 00:47:15,000 --> 00:47:17,415 ‫پول رو می‌گیرم ‫نیازی به پرونده‌ها ندارم 558 00:47:17,416 --> 00:47:20,708 ‫ولی باید با چیزی کشنده‌تر ‫به هوروات حمله کنیم 559 00:47:23,000 --> 00:47:24,041 ‫مثل چی؟ 560 00:47:25,041 --> 00:47:28,416 ‫اینجاست که به کمک همه‌تون ‫از ملاکا نیاز دارم 561 00:47:29,041 --> 00:47:30,749 ‫می‌شه دیگه بشینی؟ 562 00:47:30,750 --> 00:47:32,708 ‫می‌شینم، ای بابا 563 00:47:41,208 --> 00:47:42,791 ‫گوش بدید 564 00:47:47,666 --> 00:47:51,625 ‫وقتی از رم برگشتم ‫از فقر اینجا شوکه شدم 565 00:47:52,916 --> 00:47:57,749 ‫نمی‌دونم مردم خیلی فقیرتر شدن ‫یا من پولدارتر شدم 566 00:47:57,750 --> 00:47:59,250 ‫هر دو 567 00:48:02,500 --> 00:48:04,041 ‫من تو رم با کسی نخوابیدم 568 00:48:06,000 --> 00:48:07,457 ‫برام مهم نیست 569 00:48:07,458 --> 00:48:09,832 ‫واسه منم همین‌طور ‫برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن 570 00:48:09,833 --> 00:48:14,500 ‫فقط می‌خواستم بدونی ‫که با کسی نخوابیدم 571 00:48:27,208 --> 00:48:30,083 ‫- اونایی که کشته شدن اینجا کار می‌کردن؟ ‫- آره 572 00:48:40,083 --> 00:48:41,083 ‫بفرما 573 00:48:42,500 --> 00:48:44,290 ‫ببین آقای ماکس 574 00:48:44,291 --> 00:48:46,541 ‫این چیزیه که ما تولید و صادر می‌کردیم 575 00:48:47,333 --> 00:48:50,040 ‫همه چیزهایی که ساختیم ‫به بلژیک و فرانسه فرستاده می‌شد 576 00:48:50,041 --> 00:48:51,500 ‫شرکت داشت رونق می‌گرفت 577 00:48:52,708 --> 00:48:54,415 ‫و بعد هوروات اومد 578 00:48:54,416 --> 00:48:56,165 ‫اون عوضی همه‌چیز رو می‌دونه 579 00:48:56,166 --> 00:48:58,000 ‫می‌دونم می‌دونه، ولی با این حال 580 00:48:59,250 --> 00:49:02,165 ‫بیا یه بار دیگه همه چیز رو مرور کنیم 581 00:49:02,166 --> 00:49:05,457 ‫- نمی‌خوام دوباره پاش به این ماجرا باز بشه ‫- بیخیال توروخدا 582 00:49:05,458 --> 00:49:08,790 ‫چی؟ ما تمام این مدت ‫بخاطر اون حادثه زجر کشیدیم 583 00:49:08,791 --> 00:49:11,165 ‫تو تنهایی ‫ولی ما نوه‌هامون رو داریم 584 00:49:11,166 --> 00:49:14,165 ‫وقتی بچه‌هامون ایرلندن ‫کی قراره به اینا غذا بده؟ 585 00:49:14,166 --> 00:49:18,958 ‫آنیا عزیزم برو با خواهرت بازی کن 586 00:49:21,833 --> 00:49:23,749 ‫اینطوری اتفاق افتاد 587 00:49:23,750 --> 00:49:26,749 ‫شنبه بود، رفتیم میخونه 588 00:49:26,750 --> 00:49:29,040 ‫میها چرنی و من یکم مست کردیم 589 00:49:29,041 --> 00:49:34,250 ‫ماسا عصبانی شد و گفت اگه پول ندیم ‫دیگه نمی‌تونیم بخوریم 590 00:49:34,916 --> 00:49:38,625 ‫بعد چرنی گفت باید بریم ‫پولمون رو از هوروات بگیریم 591 00:49:39,833 --> 00:49:43,707 ‫میها می‌خواست روی خونه هوروات ‫با اسپری بنویسه دینکو دزده 592 00:49:43,708 --> 00:49:47,832 ‫و من دوربین مرحوم عموم رو برداشتم ‫تا تو یوتیوب آپلودش کنم 593 00:49:47,833 --> 00:49:50,207 ‫- مسلح بودید؟ ‫- نه 594 00:49:50,208 --> 00:49:53,750 ‫- نمی‌تونم، ببخشید ‫- نه عزیزم، اشکالی نداره 595 00:49:57,250 --> 00:49:58,833 ‫همون موقع بود که تیر خوردی؟ 596 00:49:59,500 --> 00:50:01,582 ‫چرا داریم دوباره اینا رو مرور می‌کنیم؟ 597 00:50:01,583 --> 00:50:04,249 ‫خواهش می‌کنم، نه بذار حرف بزنه 598 00:50:04,250 --> 00:50:06,624 ‫چرا؟ این یارو دو سال پیش اینجا بود 599 00:50:06,625 --> 00:50:09,957 ‫به ما گفت خفه شیم ‫و حالا داره بهمون میگه شروع کنیم به حرف زدن 600 00:50:09,958 --> 00:50:13,540 ‫عزیزم، با خفه شدن ‫گند زدم به خودم میها و چرنی 601 00:50:13,541 --> 00:50:16,665 ‫می‌خوای برشون گردونی؟ ‫هروات رو بندازی زندان؟ 602 00:50:16,666 --> 00:50:18,165 ‫بی‌خیال بابا 603 00:50:18,166 --> 00:50:19,374 ‫ما احمق نیستیم 604 00:50:19,375 --> 00:50:22,958 ‫ما ویدیو رو داریم و برانکو رو ‫شانس خوبی تو دادگاه داریم 605 00:50:25,083 --> 00:50:27,250 ‫و موضوع حقوق‌هاتون رو هم پیش می‌کشیم 606 00:50:27,916 --> 00:50:30,957 ‫من که باور نمی‌کنم، همچین چیزی نمی‌شه 607 00:50:30,958 --> 00:50:34,125 ‫- بهم اعتماد کن خانم ‫- من دیگه به هیچ‌کس اعتماد ندارم 608 00:50:35,125 --> 00:50:37,041 ‫فقط به اتحادیه دموکراتیک کرواسی 609 00:50:38,416 --> 00:50:40,499 ‫یعنی بهشون رای دادی؟ 610 00:50:40,500 --> 00:50:42,915 ‫و دوباره وقتی هروات رو منصوب کردن 611 00:50:42,916 --> 00:50:45,457 ‫تمام این سال‌ها ‫داشتی بهشون رای می‌دادی 612 00:50:45,458 --> 00:50:48,000 ‫پس بهشون اعتماد داری ‫و به ما اعتماد نداری؟ 613 00:50:49,250 --> 00:50:51,375 ‫واسه تو گفتنش راحته 614 00:51:00,416 --> 00:51:01,416 ‫بله؟ 615 00:51:02,541 --> 00:51:05,625 ‫نه نه، اون یکی فروخته شد 616 00:51:06,500 --> 00:51:09,000 ‫گوش کن ‫دو تا تو همون محل هست 617 00:51:09,625 --> 00:51:12,124 ‫یه عکس برات می‌فرستم، باشه 618 00:51:12,125 --> 00:51:16,458 ‫اونو بهش نشون بده و بهم خبر بده باشه؟ 619 00:51:17,166 --> 00:51:18,166 ‫باشه؟ 620 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 ‫خداحافظ 621 00:51:22,083 --> 00:51:23,250 ‫میشه دوباره اون رو ببینم؟ 622 00:51:27,583 --> 00:51:29,625 ‫همه‌اش تو دادگاه ارائه شده بود 623 00:51:30,791 --> 00:51:33,875 ‫خدای من همه‌ی این بازی‌ها سرِ یه ذره اسپری رنگ 624 00:51:34,458 --> 00:51:36,625 ‫ببین مرده داره یه تفنگ نگه می‌داره 625 00:51:39,083 --> 00:51:40,166 ‫این یکی هم همین‌طور 626 00:51:42,666 --> 00:51:43,833 ‫این چیه؟ 627 00:51:45,000 --> 00:51:46,500 ‫به این سادگی‌ها نیست 628 00:51:47,000 --> 00:51:49,250 ‫چه کوفتی میگی ‫به این سادگی‌ها نیست؟ 629 00:51:55,500 --> 00:51:57,375 ‫هروات همیشه اول به گرگا زنگ می‌زد 630 00:51:58,333 --> 00:51:59,583 ‫بیشتر به اون اعتماد داشت 631 00:52:00,666 --> 00:52:03,332 ‫گرگا بهم زنگ زد ‫گفت بلافاصله برم پیش هروات 632 00:52:03,333 --> 00:52:05,666 ‫اون نیاز به زمان داشت تا یه چیزی رو راست و ریس کنه 633 00:52:07,541 --> 00:52:09,583 ‫من نزدیک بودم با عجله رفتم اونجا 634 00:52:10,916 --> 00:52:14,125 ‫این دو تا افتاده بودن ‫تو باغ بارون داشت مثل سیل‌ می‌بارید 635 00:52:14,875 --> 00:52:18,166 ‫و هروات روی پله‌ها نشسته بود ‫با لباس زیر 636 00:52:18,791 --> 00:52:22,541 ‫توی یه دستش یه تفنگ داشت ‫و با دست دیگه داشت خودشو می‌زد 637 00:52:23,250 --> 00:52:26,582 ‫تفنگ رو گرفتم بردمش داخل ‫نشوندمش روی مبل 638 00:52:26,583 --> 00:52:29,208 ‫برگشتم بیرون گرگا اونجا بود 639 00:52:30,250 --> 00:52:33,416 ‫کنار جنازه چمباتمه زده بود ‫یه کیف با دو تا تفنگ دستش بود 640 00:52:36,083 --> 00:52:39,040 ‫تو تفنگ تو دست مرده‌ها گذاشتی؟ 641 00:52:39,041 --> 00:52:40,416 ‫گرگا گذاشت 642 00:52:41,291 --> 00:52:45,749 ‫گرگا باشه، ولی هر دوتون ‫تو دادگاه ادعا کردید که اونا مسلح بودن 643 00:52:45,750 --> 00:52:47,583 ‫که هروات برای دفاع از خودش شلیک کرده 644 00:52:48,708 --> 00:52:52,249 تو حرومزاده، دیگه چه جور آدمی هستی؟ 645 00:52:52,250 --> 00:52:55,875 ‫ماه‌ها بهم دروغ گفتی ‫ادای آدمای درستکار رو درآوردی 646 00:52:56,500 --> 00:52:57,791 ‫گمشو بابا، ماکس 647 00:53:09,416 --> 00:53:11,250 ‫نینا خیلی شرمنده‌ام 648 00:53:12,666 --> 00:53:13,666 ‫باید هم باشی 649 00:53:14,375 --> 00:53:15,750 ‫حالم از خودم بهم می‌خوره 650 00:53:16,625 --> 00:53:19,207 ‫تو هم باید شهادت بدی 651 00:53:19,208 --> 00:53:20,291 ‫نمی‌تونم 652 00:53:20,833 --> 00:53:23,083 ‫- از زندان می‌ترسی؟ ‫- نه 653 00:53:24,041 --> 00:53:27,749 ‫اگه تصمیم بگیرم شهادت بدم ‫یه معامله قضایی می‌کنم ولی 654 00:53:27,750 --> 00:53:29,541 ‫ما به شهادت تو نیاز نداریم 655 00:53:32,125 --> 00:53:33,125 ‫گمشو 656 00:53:36,541 --> 00:53:40,250 ‫شهادت برانکو و اون ویدیو ‫برای حبس ابد هروات کافیه 657 00:53:44,000 --> 00:53:45,500 ‫دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت ببینمت 658 00:54:00,041 --> 00:54:01,166 ‫هی 659 00:54:02,583 --> 00:54:03,750 ‫بله 660 00:54:04,708 --> 00:54:06,291 ‫دارم میام 661 00:54:13,708 --> 00:54:17,458 ‫بذار یه ذره عزت نفسم حفظ بشه 662 00:54:20,291 --> 00:54:24,125 ‫قول میدم هروات رو نابود می‌کنیم ‫حتی بدون شهادت من 663 00:54:25,041 --> 00:54:28,583 ‫تو نباید شهادت بدی که هروات رو نابود کنی 664 00:54:29,291 --> 00:54:30,541 ‫بلکه باید شهادت بدی که خودت رو نجات بدی 665 00:54:31,708 --> 00:54:35,000 ‫و اون چیزی که باید نجاتش بدی عزت نفست نیست 666 00:54:35,916 --> 00:54:37,541 ‫بلکه روحته 667 00:54:39,041 --> 00:54:40,041 ‫می‌فهمی احمق؟ 668 00:54:41,916 --> 00:54:44,083 ‫مسئولیت گندکاری‌هات رو بپذیر 669 00:55:06,666 --> 00:55:11,416 ‫هنوز ۱۷ سالم نشده بود که دینکو هروات 670 00:55:12,250 --> 00:55:14,500 ‫یه بعدازظهر اومد خونه‌مون 671 00:55:17,000 --> 00:55:18,750 ‫با یه کت و شلوار خوش‌دوخت 672 00:55:19,958 --> 00:55:21,208 ‫سر و وضع آراسته 673 00:55:22,250 --> 00:55:24,291 ‫خوش‌بو، مردونه، جذاب 674 00:55:26,750 --> 00:55:29,333 ‫بهت گفته بودم بابام عاشقش بود 675 00:55:30,500 --> 00:55:31,750 ‫خب 676 00:55:34,500 --> 00:55:35,708 ‫من حتی بیشتر از اون 677 00:55:38,291 --> 00:55:41,416 ‫مثل بید می‌لرزیدم ‫هر وقت بهم دست می‌زد 678 00:55:43,333 --> 00:55:44,458 ‫اون اولین نفر من بود 679 00:55:47,250 --> 00:55:49,291 ‫وقتی بابا فهمید چه عوضی‌ایه 680 00:55:50,958 --> 00:55:52,875 ‫هنوزم یواشکی می‌دیدمش 681 00:55:59,916 --> 00:56:01,875 ‫روزی که بابا خودش رو دار زد 682 00:56:05,291 --> 00:56:09,125 ‫داشتم با دینکو هروات ‫تو یه اسپای داروار می‌خوابیدم 683 00:56:11,041 --> 00:56:12,083 ‫نینا، بیخیال 684 00:56:13,041 --> 00:56:14,041 ‫نکن 685 00:56:35,500 --> 00:56:39,958 ‫حواست رو جمع کن هرزه 686 00:57:17,458 --> 00:57:18,500 ‫بله؟ 687 00:57:20,500 --> 00:57:21,666 ‫منم 688 00:57:28,416 --> 00:57:30,666 ‫نمی‌فهمم چرا باید این کار رو بکنیم 689 00:57:38,208 --> 00:57:39,208 ‫باشه 690 00:58:03,916 --> 00:58:05,415 ‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 691 00:58:05,416 --> 00:58:07,832 ‫ولی از تمام چیزایی که لیدیا گفت 692 00:58:07,833 --> 00:58:09,040 ‫ببخشید لیدیا؟ 693 00:58:09,041 --> 00:58:11,582 ‫همون آرایشگره ‫اون خیلی برات احترام قائله 694 00:58:11,583 --> 00:58:15,416 ‫واسه همینه که بهت زنگ زدم ‫با اینکه دینکو بهم گفت نکنم 695 00:58:16,000 --> 00:58:17,624 ‫همه چیز خیلی دور شد 696 00:58:17,625 --> 00:58:21,540 ‫شد واسه شروع دو تا کارگر ‫اینجا کشته شدن 697 00:58:21,541 --> 00:58:23,957 ‫اونِ تو... اون چه نسبتی باهات داره، دوست‌پسرته؟ 698 00:58:23,958 --> 00:58:25,666 ‫اون با خونسردی کشتشون 699 00:58:26,791 --> 00:58:31,624 ‫اشتباه متوجه شدی ‫برای دینکو دارن واسه همه‌ی اینا پاپوش درست می‌کنن 700 00:58:31,625 --> 00:58:35,041 ‫تو هیچ ایده‌ای نداری که چه نیروهای تاریکی ‫دارن دنبال دینکو میفتن 701 00:58:37,500 --> 00:58:40,874 ‫و اون کارگرا ببین 702 00:58:40,875 --> 00:58:43,625 ‫اونا تسخیر شده بودن توسط شیاطین 703 00:58:44,416 --> 00:58:47,790 ‫ما یه عارف بلغاری عالی استخدام کردیم 704 00:58:47,791 --> 00:58:50,375 ‫تا منبع اون تشعشعات رو پیدا کنه 705 00:58:51,375 --> 00:58:53,708 ‫که کی اون شیاطین رو فرستاده 706 00:58:54,291 --> 00:58:58,499 ‫اونا شما دو تا رو هم تسخیر کرده بودن ‫واسه همین بهت زنگ زدم 707 00:58:58,500 --> 00:58:59,500 ‫واسه تو 708 00:59:00,916 --> 00:59:04,166 ‫مالاکیت برای دفع انرژی‌های منفی 709 00:59:11,125 --> 00:59:12,958 ‫اشتفانچیچ 710 00:59:15,708 --> 00:59:18,666 ‫خوب به نظر میای اصلاً تغییر نکردی 711 00:59:19,416 --> 00:59:21,666 ‫می‌دونی چقدره ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 712 00:59:22,333 --> 00:59:24,124 ‫اون سال دوم دبیرستان بود 713 00:59:24,125 --> 00:59:27,458 ‫و هنوز دقیقاً همونه ‫دیوونه‌تر از همیشه 714 00:59:28,166 --> 00:59:29,250 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 715 00:59:30,333 --> 00:59:32,374 ‫من نزدم، اون زد 716 00:59:32,375 --> 00:59:33,583 ‫واسه من شاخ و شونه نکش 717 00:59:34,958 --> 00:59:39,165 ‫بابای اونم پارانوئید بود ‫همه علیه‌ش توطئه می‌کردن 718 00:59:39,166 --> 00:59:40,500 ‫پای بابای منو وسط نکش 719 00:59:41,416 --> 00:59:44,790 ‫آره ببخشید، بابات قدیس بود 720 00:59:44,791 --> 00:59:48,833 ‫بیخیال نینا، عزیزم ما تو جنگ بودیم ‫هر کی هر چی تونست برداشت 721 00:59:49,500 --> 00:59:51,625 ‫هیچ‌کس بی‌گناه نبود، بابای تو هم همین‌طور 722 00:59:52,583 --> 00:59:56,707 ‫چیه، فکر کردی ‫اون کلاهبردار پیر خبر نداشت؟ 723 00:59:56,708 --> 00:59:58,875 ‫- تمومش کن ‫- اون بود که ما رو به هم وصل کرد 724 00:59:59,625 --> 01:00:03,415 ‫اون تو رو انداخت تو بغل من ‫که مطمئن بشه گوشتشو ازش می‌خرم 725 01:00:03,416 --> 01:00:08,291 ‫واسه فروش گوشت، بابات بهم گوشت داد 726 01:00:10,583 --> 01:00:12,416 ‫نتونست خودشو ببخشه 727 01:00:13,166 --> 01:00:15,207 ‫واسه همین خودشو دار زد 728 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 ‫لعنت بهت 729 01:00:36,000 --> 01:00:38,875 ‫می‌دونی آخرین باری که یکی با اسلحه اومد اینجا ‫چیکار کردم؟ 730 01:01:38,416 --> 01:01:39,875 ‫بسه دیگه تمومش کن 731 01:01:44,000 --> 01:01:45,124 ‫صدامو نمی‌شنوی؟ 732 01:01:45,125 --> 01:01:47,000 ‫- رئیس فقط یکم دیگه ‫- تمومش کن 733 01:01:49,500 --> 01:01:52,166 ‫اگه تا هفت روز دیگه ‫اون ویدیو رو برام نیاری 734 01:01:52,666 --> 01:01:54,625 ‫اون‌قدر به فاکت می‌ده که خون‌ریزی کنی 735 01:01:56,541 --> 01:01:57,541 ‫بریم 736 01:02:27,416 --> 01:02:30,000 ‫بازم می‌خوای بری زندان؟ 737 01:02:31,791 --> 01:02:33,875 ‫- کی بهت گفت؟ ‫- مامان 738 01:02:35,583 --> 01:02:36,916 ‫مامان داره اغراق می‌کنه 739 01:02:37,583 --> 01:02:39,957 ‫بابای لیا هم زندان بود 740 01:02:39,958 --> 01:02:42,332 ‫- لیا کیه؟ ‫- یه دختر تو کلاس‌مون 741 01:02:42,333 --> 01:02:46,500 ‫باباش وزیر بود ‫بعد یه کار بد کرد و رفت زندان 742 01:02:47,583 --> 01:02:49,708 ‫چی شده کدو تنبل، چی اذیتت می‌کنه؟ 743 01:02:52,166 --> 01:02:55,625 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد با من و لیا بگرده 744 01:02:58,208 --> 01:02:59,416 ‫متاسفم عزیزم 745 01:03:00,458 --> 01:03:02,041 ‫دوباره بهم افتخار می‌کنی 746 01:03:03,750 --> 01:03:06,000 ‫- قول انگشتی؟ ‫- قول انگشتی 747 01:03:08,875 --> 01:03:10,333 ‫بریم 748 01:03:14,375 --> 01:03:15,541 ‫بانوی من 749 01:03:17,708 --> 01:03:18,750 ‫کیفت 750 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 ‫مواظب پات باش 751 01:03:23,375 --> 01:03:26,000 ‫بدترین زن دنیا نبودم؟ 752 01:03:26,958 --> 01:03:28,000 ‫نه 753 01:03:29,541 --> 01:03:31,083 ‫- همه‌ش همین؟ ‫- همه‌ش 754 01:03:39,125 --> 01:03:41,208 ‫تو و اون عوضی اوکی هستین؟ 755 01:03:42,333 --> 01:03:43,333 ‫آره 756 01:03:44,500 --> 01:03:45,625 ‫تو چی؟ 757 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 ‫بیخیال ماکس قیافه‌ت داغونه 758 01:03:51,458 --> 01:03:53,083 ‫اون فاحشه بهت غذا نمی‌ده؟ 759 01:03:54,041 --> 01:03:56,791 ‫شایعه‌ها رو شنیدی؟ 760 01:03:58,041 --> 01:04:00,791 ‫- اینکه تو رم ‫- فقط پاپ نبود که نکرد 761 01:04:02,750 --> 01:04:03,750 ‫درسته 762 01:04:05,541 --> 01:04:06,875 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 763 01:04:08,875 --> 01:04:10,666 ‫به ایوانا نگو دارم می‌رم زندان 764 01:04:12,500 --> 01:04:13,833 ‫- اون حساسه ‫- آره 765 01:04:16,875 --> 01:04:18,083 ‫هی بودیلیکا 766 01:04:28,333 --> 01:04:29,333 ‫لعنتی 767 01:04:59,083 --> 01:05:00,208 ‫مسموم شده 768 01:05:06,875 --> 01:05:09,000 ‫ما نمی‌تونیم با این بجنگیم 769 01:05:09,875 --> 01:05:11,083 ‫یکی دیگه رو پیدا کن 770 01:05:12,458 --> 01:05:13,583 ‫بریم 771 01:05:40,416 --> 01:05:42,916 ‫یادمه هوا سرد بود بارون میومد 772 01:05:44,166 --> 01:05:48,125 ‫وقتی دقیق‌تر نگاه کردم ‫اسلحه‌ها و همه چیز به نظر 773 01:05:49,250 --> 01:05:51,500 ‫غیرواقعی می‌اومد، ساختگی 774 01:05:52,291 --> 01:05:53,750 ‫انگار یه پاپوش بود 775 01:05:54,583 --> 01:05:56,457 ‫ولی وقت نبود 776 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 ‫پلیس اومد و 777 01:05:58,833 --> 01:06:00,333 ‫انگار براشون مهم نبود 778 01:06:01,833 --> 01:06:04,416 ‫چطور شد که قبل پلیس رسیدی؟ 779 01:06:06,375 --> 01:06:07,958 ‫باید از خودشون بپرسی 780 01:07:17,666 --> 01:07:21,457 ‫یه حادثه در محل ساخت و ساز ‫بیمارستان کودکان رخ داد 781 01:07:21,458 --> 01:07:26,166 ‫یک کارگر ۳۲ ساله زد.بی ‫از مجدان نزدیک زاویدوویچی فوت کرد 782 01:07:26,833 --> 01:07:32,124 ‫یه کارگر دیگه به‌شدت مجروح شد ‫ولی خطر مرگ تهدیدش نمی‌کنه 783 01:07:32,125 --> 01:07:34,957 ‫ناظران سایت ‫هیچ نظری ندادن 784 01:07:34,958 --> 01:07:39,249 ‫ولی یه منبع ناشناس ‫ادعا می‌کنه که ایمنی در کار 785 01:07:39,250 --> 01:07:42,124 ‫تا حد زیادی نادیده گرفته شده بود 786 01:07:42,125 --> 01:07:44,457 ‫خبرهای بیشتر در این مورد 787 01:07:44,458 --> 01:07:45,750 ‫می‌خوای یه چیزی ببینی؟ 788 01:07:54,666 --> 01:07:56,041 ‫حالت خوبه؟ 789 01:07:57,166 --> 01:07:58,416 ‫نه 790 01:08:04,125 --> 01:08:06,625 ‫بریم دوربین رو برداریم ‫دیگه نمی‌خوامش 791 01:08:25,958 --> 01:08:26,958 ‫بپیچ چپ 792 01:08:44,791 --> 01:08:46,250 ‫لطفاً اینجا بزن کنار 793 01:09:41,625 --> 01:09:42,625 ‫اینا رو بپوش 794 01:10:03,291 --> 01:10:05,415 ‫- ببرش پیش پلیس ‫- نه 795 01:10:05,416 --> 01:10:06,915 ‫دیگه فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد 796 01:10:06,916 --> 01:10:09,915 ‫هوروات بابت این پول خوبی می‌ده ‫می‌رسه به کارگرا 797 01:10:09,916 --> 01:10:12,499 ‫ببرش پیش پلیس ‫و بیا بریم رم 798 01:10:12,500 --> 01:10:15,875 ‫قول دادم بعد از همه چی ‫نمی‌تونم ولشون کنم 799 01:10:17,375 --> 01:10:19,415 ‫چرا باید بدمش به پلیس؟ 800 01:10:19,416 --> 01:10:20,957 ‫اونا هر روز مدرک گم می‌کنن 801 01:10:20,958 --> 01:10:23,625 ‫بهم اعتماد کن من خودم مدرک غیب کردم 802 01:10:50,833 --> 01:10:54,625 ‫بیخیال، کمک می‌خوای؟ 803 01:10:56,666 --> 01:10:58,541 ‫تو دیوونه شدی؟ 804 01:11:00,166 --> 01:11:01,791 ‫بیخیال چرنی برگردیم 805 01:11:03,583 --> 01:11:05,291 ‫خواهش می‌کنم بریم خونه 806 01:11:10,541 --> 01:11:12,791 ‫چرنی خواهش می‌کنم، بریم خونه 807 01:11:17,625 --> 01:11:19,874 ‫میها لعنت به این زندگی 808 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 ‫لعنت بهش 809 01:11:51,666 --> 01:11:53,957 ‫صبر کن نمی‌فهمم هوروات بهش پول داد؟ 810 01:11:53,958 --> 01:11:55,208 ‫نه ما دادیم 811 01:11:56,041 --> 01:11:57,583 ‫ما بهش پول دادیم که شهادت نده 812 01:11:58,291 --> 01:12:01,625 ‫و ویدیو رو خریدیم ‫که اگه هوروات زد زیرش دستمون باشه 813 01:12:02,208 --> 01:12:03,875 ‫اون اصلاً نمی‌دونست چی داریم 814 01:12:04,458 --> 01:12:06,208 ‫- ولی گرگا بهش گفت؟ ‫- آره 815 01:12:08,416 --> 01:12:09,416 ‫آره 816 01:12:10,625 --> 01:12:11,791 ‫چی؟ 817 01:12:13,875 --> 01:12:15,416 ‫ممنون 818 01:12:23,166 --> 01:12:25,708 ‫برام سواله ‫چرا دارن این کارو با دینکو هوروات می‌کنن 819 01:12:26,458 --> 01:12:28,582 ‫حادثه بیمارستان کودکان 820 01:12:28,583 --> 01:12:31,082 ‫مرگ اون جوون 821 01:12:31,083 --> 01:12:35,415 ‫در لحظه حساسی اتفاق افتاد ‫درست وقتی دادستانی 822 01:12:35,416 --> 01:12:37,915 ‫فقط بر اساس اظهارات ‫یه آدم مست 823 01:12:37,916 --> 01:12:40,915 ‫پرونده منو دوباره باز کرد 824 01:12:40,916 --> 01:12:43,415 ‫اربابان آشوب دسته‌جمعی حمله می‌کنن 825 01:12:43,416 --> 01:12:45,374 ‫چون خوب می‌دونن 826 01:12:45,375 --> 01:12:49,000 ‫که اگه دینکو هوروات سقوط کنه ‫کرواسی هم سقوط می‌کنه 827 01:12:50,000 --> 01:12:52,457 ‫اون همیشه از خودش ‫سوم‌شخص استفاده می‌کنه 828 01:12:52,458 --> 01:12:55,582 ‫بهش گفتم درباره خودش ‫سوم‌شخص حرف نزنه 829 01:12:55,583 --> 01:13:00,041 ‫گفت دینکو هوروات هیچ‌وقت ‫درباره خودش سوم‌شخص حرف نمی‌زنه 830 01:13:01,416 --> 01:13:02,708 ‫عوضی، داره زنگ می‌زنه 831 01:13:07,416 --> 01:13:08,541 ‫الو؟ 832 01:13:11,041 --> 01:13:13,291 ‫دراشکو یکه باشه 833 01:13:15,875 --> 01:13:17,375 ‫اون دختره از بلغارستان 834 01:13:18,375 --> 01:13:19,582 ‫کاملاً دیوونه‌ست 835 01:13:19,583 --> 01:13:22,957 ‫نه جایی میره نه مشروب می‌خوره ‫نه دنبال زناست. هیچی 836 01:13:22,958 --> 01:13:26,750 ‫- دیروز سلام بر خورشید انجام داد و ‫- بیا حرف بزنیم 837 01:13:29,666 --> 01:13:30,791 ‫حتماً 838 01:13:37,291 --> 01:13:39,958 ‫حالم از این وضعیت بهم می‌خوره، می‌خوام بکشم کنار 839 01:13:41,750 --> 01:13:45,207 ‫شهادتم رو پس می‌گیرم ‫و اون ویدیوی لعنتی رو بهت می‌دم ولی 840 01:13:45,208 --> 01:13:49,040 ‫دیگه نمی‌خوام نگران ‫خودم یا نینا باشم 841 01:13:49,041 --> 01:13:52,500 ‫و دیگه خوک‌های مردم رو مسموم نکن ‫اون گندکاری باید تموم شه 842 01:13:53,708 --> 01:13:54,791 ‫دوم اینکه 843 01:13:59,125 --> 01:14:00,291 ‫ماهی تن؟ 844 01:14:04,208 --> 01:14:05,624 ‫- ممنونم ‫- فلفل؟ 845 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 ‫ما خوبیم، مرسی 846 01:14:08,791 --> 01:14:09,916 ‫دوم اینکه 847 01:14:15,166 --> 01:14:18,207 ‫می‌خوام هوروات تمام حقوقی که ‫به کارگرا بدهکاره رو پرداخت کنه 848 01:14:18,208 --> 01:14:22,375 ‫۲۳ ماه حقوق به اضافه بهره به اضافه هزینه‌های قانونی 849 01:14:23,833 --> 01:14:26,666 ‫- تو مشاور حقوقی‌شون هستی؟ ‫- آره حساب‌کتابش رو انجام دادم 850 01:14:34,000 --> 01:14:37,500 ‫- مشاوره گرونیه ‫- اینا نرخ‌های معمول ما بود 851 01:14:41,250 --> 01:14:43,290 ‫- همین؟ ‫- آره 852 01:14:43,291 --> 01:14:46,291 ‫تا فردا ظهر وقت داری ‫حتی یک ثانیه هم بیشتر نه 853 01:14:47,500 --> 01:14:51,000 ‫- و اگه هوروات پول رو نداشته باشه چی؟ ‫- چرت و پرت نگو 854 01:14:54,250 --> 01:14:55,500 ‫تو احمقی 855 01:14:56,666 --> 01:14:58,083 ‫ولی اگه بتونی این کار رو انجام بدی 856 01:14:58,916 --> 01:14:59,916 ‫واو 857 01:15:00,416 --> 01:15:01,666 ‫کارت عالی بود 858 01:15:03,500 --> 01:15:04,583 ‫منم همین کار رو می‌کردم 859 01:15:06,166 --> 01:15:07,375 ‫ولی دیگه خیلی دیره 860 01:15:08,750 --> 01:15:09,916 ‫شاید هم دیر نباشه 861 01:15:11,375 --> 01:15:12,666 ‫دیره باور کن 862 01:15:15,416 --> 01:15:16,500 ‫باشه 863 01:15:17,916 --> 01:15:20,457 ‫فردا تو ملاکا با کارگرا ‫منتظرت می‌مونم 864 01:15:20,458 --> 01:15:22,790 ‫پول نقد رو بیار ‫تا منم شهادتم رو پس بگیرم 865 01:15:22,791 --> 01:15:25,291 ‫- واقعاً پول نقد؟ ‫- فقط نقد 866 01:15:25,875 --> 01:15:27,791 ‫خودت خوب می‌دونی اینجور چیزا 867 01:15:28,750 --> 01:15:29,750 ‫نقد 868 01:15:31,125 --> 01:15:32,166 ‫نقد 869 01:15:40,041 --> 01:15:41,583 ‫- هی ‫- هی 870 01:15:50,916 --> 01:15:54,166 ‫برات یه بلیط هواپیما به رم ‫از طریق اسپلیت برای فردا می‌گیرم 871 01:16:09,708 --> 01:16:11,041 ‫منم بعداً میام پیشت 872 01:16:15,750 --> 01:16:18,208 ‫نمیای. دوباره گولم می‌زنی 873 01:16:18,833 --> 01:16:20,666 ‫فقط بهم وقت بده 874 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 ‫نه 875 01:16:25,416 --> 01:16:28,749 ‫بیا باقی‌مونده عمرمون رو ‫با آدم‌های بهتری بگذرونیم 876 01:16:28,750 --> 01:16:29,750 ‫قول داده بودم 877 01:16:31,375 --> 01:16:32,375 ‫احمق 878 01:17:17,250 --> 01:17:18,541 ‫ما هیچ شانسی نداریم 879 01:17:21,416 --> 01:17:24,541 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه اون هیولا رو نابود کنه 880 01:17:28,875 --> 01:17:30,125 ‫می‌ترسم 881 01:17:34,625 --> 01:17:35,791 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 882 01:17:43,583 --> 01:17:44,958 ‫نمی‌خوام بمیرم 883 01:18:12,916 --> 01:18:14,166 ‫نرو 884 01:18:22,875 --> 01:18:24,041 ‫خواهش می‌کنم 885 01:19:27,250 --> 01:19:31,750 ‫- الو؟ ‫- یه تاکسی می‌خوام میدان سواچیچ شماره ۱۴ 886 01:19:32,916 --> 01:19:33,916 ‫یه لحظه صبر کنید 887 01:19:47,625 --> 01:19:50,958 ‫ساعت دوازده و نیمه، بزن بریم ‫خوب شد که کمک کردی 888 01:19:53,666 --> 01:19:55,250 ‫پینتر 889 01:19:56,416 --> 01:19:58,500 ‫پینتر اینجایی؟ 890 01:20:07,125 --> 01:20:08,541 ‫پینتر 891 01:20:16,791 --> 01:20:18,750 ‫پینتر 892 01:20:33,000 --> 01:20:35,208 ‫ببخشید دیر کردیم، تقصیر منه 893 01:20:35,916 --> 01:20:38,749 ‫مجبور بودم خودم اینو بیارم 894 01:20:38,750 --> 01:20:40,791 ‫باید همین‌طوری انجام می‌شد 895 01:20:42,750 --> 01:20:45,791 ‫یه مقدار بیشتر گذاشتم، به عنوان عذرخواهی 896 01:20:47,875 --> 01:20:50,707 ‫یه مقدار بیشتر گذاشتم چون این 897 01:20:50,708 --> 01:20:52,333 ‫یه مشت مزخرفه 898 01:20:53,041 --> 01:20:56,166 ‫می‌دونستم. لعنت بهت 899 01:20:58,291 --> 01:21:01,415 ‫فکر کردی می‌تونی ‫با یه ویدیو از من باج بگیری؟ 900 01:21:01,416 --> 01:21:05,290 ‫دینکو من بهت یه فرصت دادم ‫که برای یک بار هم شده تو زندگیت آدم باشی 901 01:21:05,291 --> 01:21:07,083 ‫تو به من فرصت دادی؟ 902 01:21:07,875 --> 01:21:09,291 ‫این چیزیه که داری میگی؟ 903 01:21:10,250 --> 01:21:12,790 ‫بعد از ۲۰ سال خوردن پس‌مونده‌های من 904 01:21:12,791 --> 01:21:14,874 ‫تو به من فرصت دادی؟ 905 01:21:14,875 --> 01:21:16,332 ‫فکر کردی کی هستی؟ 906 01:21:16,333 --> 01:21:20,915 ‫وکلای عوضی ‫مثل تو و این یکی 907 01:21:20,916 --> 01:21:22,875 ‫اصلاً کمیاب نیستن 908 01:21:24,916 --> 01:21:27,582 ‫می‌خوای ببینی چطور دادخواست تنظیم می‌کنن؟ 909 01:21:27,583 --> 01:21:28,625 ‫این یه دادخواسته 910 01:21:30,041 --> 01:21:31,083 ‫و یه تجدیدنظر 911 01:21:32,166 --> 01:21:34,541 ‫و یه لایحه و نظر کارشناسی 912 01:21:35,166 --> 01:21:37,583 ‫برای دادگاه قانون اساسی ‫و برای دیوان عالی 913 01:21:38,416 --> 01:21:42,041 ‫این کل سیستم حقوقیِ گندِ شماست 914 01:21:42,958 --> 01:21:45,790 ‫واقعاً فکر کردی ‫که من ثروتم رو 915 01:21:45,791 --> 01:21:48,958 ‫که براش سخت کار کردم ‫با این تن‌پرورها تقسیم می‌کنم؟ 916 01:21:49,750 --> 01:21:51,832 ‫فقط به‌خاطر یه ویدیویی که داری؟ 917 01:21:51,833 --> 01:21:55,790 ‫حتی یه قاضی هم وجود نداره ‫که بتونه دینکو هوروات رو بندازه زندان 918 01:21:55,791 --> 01:21:58,832 ‫حتی یکی هم نیست ‫می‌فهمی؟ حتی یکی 919 01:21:58,833 --> 01:22:00,415 ‫حتی اونقدرها هم گرون نیست 920 01:22:00,416 --> 01:22:04,124 ‫وقتی پنج تا قاضی رو بخری ‫ششمی رو مجانی می‌گیری 921 01:22:04,125 --> 01:22:07,791 ‫به این میگن سرمایه‌داری 922 01:22:08,458 --> 01:22:11,165 ‫کمونیسم تموم شد، عوضی‌های لعنتی 923 01:22:11,166 --> 01:22:13,374 ‫دیگه نمی‌تونید بابت هیچ‌کاری پول بگیرید 924 01:22:13,375 --> 01:22:15,166 ‫اینجا کرواسیه 925 01:22:15,875 --> 01:22:17,041 ‫یکی باید کار کنه 926 01:22:19,541 --> 01:22:20,790 ‫اوناهاش 927 01:22:20,791 --> 01:22:24,250 ‫وقتی پول در میونه ‫جنده هم باید اونجا باشه 928 01:22:26,125 --> 01:22:28,332 ‫ممنون بابت هدیه اشتفانچیچ 929 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 ‫ماکس بزن بریم 930 01:22:30,458 --> 01:22:31,583 ‫مهمونی تموم شد 931 01:22:32,250 --> 01:22:33,625 ‫گفتم تموم شد 932 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 ‫به پلیس زنگ می‌زنم 933 01:22:51,583 --> 01:22:52,583 ‫بودیلیتسا 934 01:22:57,708 --> 01:22:58,958 ‫لعنت بهش رفیق 935 01:23:00,375 --> 01:23:02,000 ‫تنها راهش همین بود 936 01:23:27,458 --> 01:23:28,583 ‫گرگا 937 01:23:33,916 --> 01:23:36,125 ‫همه‌تون دیوونه‌اید. یه نفر رو کشتید 938 01:23:37,333 --> 01:23:39,666 ‫تموم شد. جات امنه 939 01:23:40,916 --> 01:23:41,916 ‫بزن بریم 940 01:23:45,291 --> 01:23:48,541 ‫- می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟ ‫- خودمو رسوندم اینجا 941 01:23:51,083 --> 01:23:53,124 ‫- می‌تونی رانندگی کنی؟ ‫- آره 942 01:23:53,125 --> 01:23:54,958 ‫- مطمئنی؟ ‫- ماکس 943 01:23:56,000 --> 01:23:57,541 ‫میان دنبالش می‌گردن 944 01:24:00,125 --> 01:24:03,875 ‫هوروات دید ویدیو لو رفته و از کشور فرار کرد ‫اولین بارش هم نیست 945 01:24:05,541 --> 01:24:07,958 ‫اینجا قبلاً یه کارخونه سوسیس‌سازی عالی بود 946 01:24:10,166 --> 01:24:11,875 ‫سوسیس‌های فوق‌العاده‌ای درست می‌کردن 947 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 ‫با هم در تماس می‌مونیم 948 01:24:26,024 --> 01:24:29,824 FilmYar