WEBVTT 00:00:00.320 --> 00:00:02.650 ‫- روز انتخابات ۲۰۲۶ - 00:00:03.120 --> 00:00:06.000 ‫در حالی که انتخابات با تمام قوا ‫در سراسر تامیل نادو در حال برگزاریه، 00:00:06.020 --> 00:00:09.070 ‫مردم روستای پاپامپاتی به خاطر درگیری طبقاتی، 00:00:09.100 --> 00:00:11.620 ‫برای سومین بار انتخابات رو تحریم کردن. 00:00:17.600 --> 00:00:19.230 ‫همه‌تون بیاین بیرون و رأی بدین. 00:00:19.370 --> 00:00:22.210 ‫این مهمه که هر هندی وظیفه دموکراتیک خودش رو انجام بده. 00:00:22.270 --> 00:00:24.390 ‫قربان، ما برای رأی دادن آماده‌ایم. 00:00:24.540 --> 00:00:27.460 ‫ولی اونا چون می‌دونن ما بهشون رأی نمی‌دیم، 00:00:27.550 --> 00:00:29.580 ‫تو سه دوره‌ی قبلی هم نذاشتن ما رأی بدیم آقا. 00:00:29.660 --> 00:00:31.640 ‫وضع اونایی که بهشون رأی دادن رو ببینین. 00:00:37.470 --> 00:00:39.100 ‫اینکه یه روز رأی بدیم... 00:00:39.290 --> 00:00:41.480 ‫و بعدش یه سال تمام با ترس زندگی کنیم، واقعاً نمی‌تونیم قربان. 00:00:41.590 --> 00:00:43.420 ‫حتی وقتی می‌ریم مدرسه هم کتک می‌خوریم آقا. 00:00:43.630 --> 00:00:45.240 ‫واقعاً ترسناکه. 00:00:49.210 --> 00:00:52.110 ‫دخترم، هر وقت که ترس وجودم رو می‌گیره... 00:00:52.130 --> 00:00:54.800 ‫داستان یه نفر رو تو ذهنم مجسم می‌کنم. 00:00:55.000 --> 00:00:57.650 ‫همون لحظه ترس از بین می‌ره و جاش رو به شجاعت می‌ده. 00:00:58.380 --> 00:01:00.470 ‫می‌خوای داستان اون شجاعت رو برات تعریف کنم؟ 00:01:00.520 --> 00:01:01.180 ‫اوهوم. 00:01:01.770 --> 00:01:03.570 ‫اسم اون شجاعت... 00:01:03.590 --> 00:01:04.720 ‫تالاپاتیه! 00:01:05.830 --> 00:01:06.830 ‫ویـ 00:01:09.630 --> 00:01:10.630 ‫ـجی! 00:01:11.350 --> 00:01:12.590 ‫وقتی وارد می‌شه، همه رو به وجد میاره. 00:01:12.620 --> 00:01:13.150 ‫این داداشمون کیه؟ 00:01:13.170 --> 00:01:13.730 ‫تالاپاتی! 00:01:15.460 --> 00:01:20.570 ‫- تالاپاتی - ‫ویجی 00:01:20.660 --> 00:01:23.280 ‫مادورای ‫۲۰۱۳ 00:01:39.120 --> 00:01:39.910 ‫بله، بگو نارایان. 00:01:40.140 --> 00:01:42.360 ‫قربان، ۲۰ تا اراذل و اوباش رو تحویل اینجا دادن. 00:01:42.830 --> 00:01:45.690 ‫بفرستمشون تو سلول یا منتظر بمونم شما بیاین؟ 00:01:45.940 --> 00:01:48.060 ‫نه، من دارم اسباب‌کشی می‌کنم. ‫یکم طول می‌کشه. 00:01:48.280 --> 00:01:50.200 ‫کاراشون رو بکن ‫و بفرستشون تو بازداشتگاه. 00:01:50.300 --> 00:01:50.800 ‫چشم قربان. 00:01:58.750 --> 00:02:00.740 ‫زندانی مهمی تو بازداشتگاه هست؟ 00:02:00.920 --> 00:02:01.530 ‫بله قربان. 00:02:02.610 --> 00:02:06.050 ‫یه تاجر به اسم رونالد. ‫اسپانسر اصلی اپوزیسیونه. 00:02:06.080 --> 00:02:07.670 ‫با یه اتهام ساختگی زندانیش کردن. 00:02:08.430 --> 00:02:09.140 ‫متوقفشون کنین! 00:02:26.850 --> 00:02:27.520 ‫- بند سی - 00:02:27.870 --> 00:02:29.500 ‫من تو راهم. ‫اوضاع چطوره؟ 00:02:29.520 --> 00:02:33.240 ‫قربان دست نگه دارین، ‫اونا وارد بند سی شدن. 00:02:33.540 --> 00:02:34.230 ‫خب که چی؟ 00:02:35.670 --> 00:02:37.380 ‫قربان... چون تالاپاتی اونجاست! 00:02:40.080 --> 00:02:41.760 ‫- دموکراسی هند - 00:02:47.630 --> 00:02:53.740 ‫- "تی‌وی‌کی" تالاپاتی وتری کوندان - ‫(اسم حزب ویجی، تامیلاگا وتری کازاگا است) 00:02:53.764 --> 00:03:01.764 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:03:02.080 --> 00:03:03.970 ‫- دموکراسی هند - 00:03:18.250 --> 00:03:19.660 ‫هی، بزنینش! 00:03:21.100 --> 00:03:22.110 ‫داداش یه لحظه. 00:03:23.300 --> 00:03:27.490 ‫این‌ور و اون‌ور که می‌دوییدین و بازی می‌کردین، ‫پدربزرگ رو که خواب بود هل دادین و بیدارش کردین. 00:03:27.820 --> 00:03:29.380 ‫بیا و دوباره بخوابونش. 00:03:29.410 --> 00:03:30.720 ‫بعدش برو بازی کن. 00:03:30.830 --> 00:03:31.480 ‫بازی؟ 00:03:31.840 --> 00:03:33.880 ‫هی، ما اومدیم اینجا کار یکی رو تموم کنیم، بزن به چاک! 00:03:39.670 --> 00:03:41.260 ‫انگار دعواست. 00:03:41.420 --> 00:03:43.670 ‫بچه‌ها، اول اونو بخوابونین. 00:04:28.960 --> 00:04:32.270 ‫- رهبر مردم - 00:04:32.450 --> 00:04:36.240 مترجم : سارا حسنی و علی آقا بازبینی شده توسط نوید 00:04:36.264 --> 00:05:11.264 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:04:58.510 --> 00:05:00.710 ‫اگه خوب نشنیدی، یه بار دیگه تکرار می‌کنم. 00:05:01.460 --> 00:05:03.320 ‫پدربزرگ باید بخوابه. 00:05:07.820 --> 00:05:09.040 ‫وقت استراحت. 00:05:09.060 --> 00:05:10.590 ‫نوکرتم. 00:05:11.350 --> 00:05:13.290 ‫اول پدربزرگ می‌خوابه... 00:05:13.310 --> 00:05:16.210 ‫بعدش لوگان بابا می‌میره. 00:05:16.310 --> 00:05:16.860 ‫آه. 00:05:17.390 --> 00:05:18.090 ‫قبوله؟ 00:05:18.760 --> 00:05:19.290 ‫برو. 00:05:20.120 --> 00:05:21.660 ‫پدربزرگ، تو بغل این گندهه دراز بکش. 00:05:21.940 --> 00:05:24.370 ‫چطوری؟ ‫قلقلکت میاد؟ 00:05:24.640 --> 00:05:25.580 ‫بیا بخوابیم. 00:05:25.750 --> 00:05:28.740 ‫اگه الان یه آهنگ بخونی، ‫عمیق می‌خوابه. 00:05:29.070 --> 00:05:30.150 ‫چت شده پدربزرگ؟ 00:05:30.190 --> 00:05:30.960 ‫هممم. 00:05:31.130 --> 00:05:33.820 ‫انگار خیلی سر کیفی. 00:05:34.410 --> 00:05:35.630 ‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:05:37.110 --> 00:05:38.090 ‫بخون. 00:05:38.650 --> 00:05:40.620 ‫اسمم همون سایه‌ایه که ازش می‌ترسی. 00:05:41.770 --> 00:05:44.890 ‫جون پدربزرگ الان تو دستای منه. 00:05:45.830 --> 00:05:48.310 ‫تو کشتنش هیچ درنگی نمی‌کنم. 00:05:49.280 --> 00:05:51.920 ‫می‌خوای بخوابه؟ 00:05:52.350 --> 00:05:56.750 ‫این مسخره‌بازیا رو تموم کن! 00:05:57.100 --> 00:05:58.170 ‫پدربزرگ... 00:05:58.730 --> 00:05:59.160 ‫آهای... 00:06:00.460 --> 00:06:03.500 ‫بهت گفتم بخوابونش، ‫داری واسم می‌رقصی؟ 00:06:03.520 --> 00:06:04.200 ‫آهای! 00:06:06.710 --> 00:06:08.070 ‫چرا اینقدر حرف می‌زنی؟ 00:06:08.200 --> 00:06:11.750 ‫از داداش من که اومده آدم بکشه، می‌خوای لالایی بخونه؟ 00:06:16.750 --> 00:06:18.270 ‫وای خدای من! 00:06:21.530 --> 00:06:22.120 ‫مرد حسابی... 00:06:22.480 --> 00:06:23.760 ‫ببین، الان می‌خوابه. 00:06:24.100 --> 00:06:27.100 وقتی خوز ممد میخواست بخوابه جبار نمیذاشت بخوابه جیرممد میگفت پلن بزن مرد حسابی 00:06:40.300 --> 00:06:41.050 ‫صبر کن، وایسا. 00:06:45.260 --> 00:06:46.330 ‫خوابید. 00:07:21.210 --> 00:07:21.720 ‫هی! 00:07:22.040 --> 00:07:24.250 ‫گفتم که بس کن! ‫چرا داری می‌خونی؟ 00:07:24.990 --> 00:07:25.530 ‫هان؟ 00:07:26.720 --> 00:07:27.850 ‫پدربزرگ خوابه. 00:07:27.920 --> 00:07:28.400 ‫برو. 00:07:28.430 --> 00:07:30.870 ‫چت شده هی تکرار می‌کنی پدربزرگ خوابه؟ 00:07:31.800 --> 00:07:32.570 ‫بیدار شو! 00:07:39.110 --> 00:07:41.960 ‫فرشته‌ی مرگ اومده. 00:07:42.140 --> 00:07:46.030 ‫تو قالب یه پادشاه اومده. 00:08:07.830 --> 00:08:10.130 ‫بچه‌ها، به چیزی که بهتون می‌گن گوش کنین. 00:08:44.240 --> 00:08:46.500 ‫اینقدر از خواب حرف زدی، انگار ما رو هم می‌خوای بخوابونی. 00:08:46.530 --> 00:08:50.110 ‫لعنتی! لطفاً در رو باز کنین، ‫اون خیلی آدم خطرناکیه! 00:08:50.400 --> 00:08:51.230 ‫بگیریدشون! 00:08:52.190 --> 00:08:53.520 ‫اگه الان بریم پایین بهتره. 00:08:53.990 --> 00:08:55.970 ‫می‌تونیم کارش رو همین‌طوری تموم کنیم. 00:09:02.130 --> 00:09:03.280 ‫انگار اوضاع داره بدتر می‌شه. 00:09:05.140 --> 00:09:09.470 ‫قربان، تا حالا ۲۰ بار سعی کردن ترورش کنن. 00:09:09.600 --> 00:09:11.970 ‫اما حتی برای نزدیک شدن بهش... 00:09:12.250 --> 00:09:14.570 ‫باید از واناماران و نیلاماران رد بشن. 00:09:15.040 --> 00:09:17.380 ‫و باید از چشم کادامبان و کانگایان دور بمونن. 00:09:18.520 --> 00:09:21.130 ‫و باید با قدرت موروگان و ولان روبرو بشن. 00:09:42.340 --> 00:09:44.450 ‫از روزی که دستگیر شده و اومده اینجا... 00:09:44.740 --> 00:09:49.090 ‫نه تنها داخل زندان قربان، بلکه بیرون هم همه‌چیز آروم شده. 00:09:49.310 --> 00:09:51.470 ‫اینطوری نیست که تالاپاتی تحت محافظت ما باشه آقا. 00:09:51.930 --> 00:09:54.070 ‫بلکه ماییم که زیر سایه تالاپاتی زندگی می‌کنیم. 00:09:59.930 --> 00:10:00.740 ‫آقا... آقا. 00:10:02.590 --> 00:10:04.080 ‫تو جون خودت رو به خطر انداختی... 00:10:04.100 --> 00:10:05.610 ‫تا جون منو نجات بدی. 00:10:06.170 --> 00:10:07.020 ‫ازت ممنونم آقا. 00:10:07.340 --> 00:10:10.600 ‫وقتی می‌بینم دور و برم کار اشتباهی داره انجام می‌شه، نمی‌تونم دست رو دست بذارم. 00:10:12.450 --> 00:10:13.000 ‫من دیگه می‌رم. 00:10:13.540 --> 00:10:15.950 ‫آقا، می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟ 00:10:17.820 --> 00:10:18.220 ‫تی 00:10:18.240 --> 00:10:18.630 ‫وی 00:10:18.660 --> 00:10:19.170 ‫کی 00:10:19.320 --> 00:10:23.740 ‫- تالاپاتی وتری کوندان - 00:10:24.580 --> 00:10:25.950 ‫نارایانان! ‫- بله قربان؟ 00:10:26.020 --> 00:10:27.520 ‫می‌خوام پرونده‌اش رو ببینم. 00:10:35.540 --> 00:10:38.620 ‫پرونده قضایی ‫تالاپاتی وتری کوندان ‫۱۷۱ / ۲۰۰۵ 00:10:38.890 --> 00:10:40.870 ‫تو تنهایی همه اینا رو زمین زدی. 00:10:40.890 --> 00:10:42.380 ‫مگه تو سوپرمنی؟ 00:10:54.290 --> 00:10:56.610 ‫عزیزم، من فقط یه آدم معمولیم. 00:10:57.000 --> 00:11:00.030 ‫ولی هر کاری که می‌کنم رو خارق‌العاده می‌دونن. 00:11:00.140 --> 00:11:02.940 ‫پس واقعاً سوپرمنی! 00:11:10.370 --> 00:11:12.860 ‫دلیل زندون بودنش مادرشه؟ 00:11:13.080 --> 00:11:13.680 ‫بله قربان. 00:11:16.290 --> 00:11:19.170 ‫انقدر گریه نکن و نگو پسرم پسرم. 00:11:19.190 --> 00:11:21.250 ‫برای اینکه زنده بمونی باید داروهات رو به موقع بخوری. 00:11:21.610 --> 00:11:22.880 ‫حداقل تا وقتی پسرش بیاد. 00:11:23.120 --> 00:11:25.080 ‫تا حالا حدود پنجاه بار درخواست وثیقه دادی، مگه نه؟ 00:11:25.750 --> 00:11:26.740 ‫بهت دادن؟ 00:11:27.280 --> 00:11:28.500 ‫زیاد دووم نمیاری. 00:11:28.990 --> 00:11:30.160 ‫سخته که بتونی پسرت رو ببینی. 00:11:30.910 --> 00:11:34.260 ‫کدوم دارو منو زنده نگه می‌داره دکتر؟ 00:11:34.880 --> 00:11:35.880 ‫امید. 00:11:37.050 --> 00:11:40.180 ‫امیدِ دیدن پسرم برای آخرین بار. 00:11:42.030 --> 00:11:43.880 ‫تا نبینمش از این دنیا نمی‌رم. 00:11:44.320 --> 00:11:46.750 ‫قربان، بهتون التماس می‌کنم و پاهاتون رو می‌بوسم. 00:11:47.350 --> 00:11:48.950 ‫اگه پسرش رو بفرستین... 00:11:48.970 --> 00:11:50.450 ‫تو این لحظات آخر... 00:11:50.470 --> 00:11:52.850 ‫بعد از دیدن پسرش، با خوشحالی چشماش رو می‌بنده قربان. 00:11:53.360 --> 00:11:57.850 ‫قربان، هر روز وقتی زندان‌بان پیر میاد و می‌ره، همه به نشونه احترام براش دست به سینه می‌شن. 00:11:57.870 --> 00:11:59.340 ‫حتی اگه بیرونشون هم کنن نمی‌رن. 00:11:59.990 --> 00:12:03.180 ‫دستور از بالاست. ‫چه کاری از دست ما برمیاد قربان؟ 00:12:03.300 --> 00:12:05.980 ‫وقتی من می‌خوام مادرم رو ببینم، می‌گن اینجا نیست. 00:12:06.010 --> 00:12:09.800 ‫بابا، سوپرمن مادر داره، بیا ببریمش پیشش. 00:12:10.710 --> 00:12:11.470 ‫نارایانان! 00:12:11.940 --> 00:12:13.610 ‫فردا وتری رو بردار... 00:12:13.630 --> 00:12:14.820 ‫و برو به جنگل. 00:12:15.740 --> 00:12:16.740 ‫باشه؟ 00:14:05.010 --> 00:14:07.780 ‫مادرم در حالی که نگاهم می‌کرد، تو آرامش از دنیا رفت آقا. 00:14:09.340 --> 00:14:12.110 ‫چون شما آخرین آرزوی مادرم رو برآورده کردین. 00:14:14.100 --> 00:14:14.890 ‫چطور می‌تونم... 00:14:17.920 --> 00:14:18.690 ‫ازتون ممنونم آقا. 00:14:22.990 --> 00:14:26.460 ‫سوپرمن، واسه از دست دادن مادرت غصه نخور. 00:14:26.700 --> 00:14:28.650 ‫از این به بعد من مثل یه مادر برات می‌شم. 00:14:50.730 --> 00:14:52.770 ‫کوچولو تو لباس ارتش خیلی قوی به نظر می‌رسه قربان. 00:14:53.320 --> 00:14:53.660 ‫آره. 00:14:54.620 --> 00:14:57.140 ‫راستش همسرم بود که خیلی دلش می‌خواست افسر ارتش بشه. 00:14:57.220 --> 00:15:01.310 ‫وقتی خونواده‌اش با عشق ما مخالفت کردن و خواستن مجبورش کنن با یکی دیگه ازدواج کنه... 00:15:01.620 --> 00:15:03.960 ‫بی‌خیال رویاهاش شد و با من ازدواج کرد. 00:15:04.050 --> 00:15:07.550 ‫تو شورش‌های سال گذشته هم تنهام گذاشت و رفت. 00:15:10.860 --> 00:15:13.030 ‫وقتایی که با شوق و ذوق اون لباس نظامی رو می‌پوشید... 00:15:13.610 --> 00:15:15.730 ‫احساس گناه می‌کردم و با خودم می‌گفتم نکنه من رویاهاش رو نابود کرده باشم. 00:15:16.330 --> 00:15:17.620 ‫بعد از اینکه این بچه به دنیا اومد، 00:15:18.050 --> 00:15:19.580 ‫همیشه می‌گفتم که من قراره یه افسر ارتش بشم. 00:15:19.610 --> 00:15:21.060 ‫و رویاهای اونو برآورده کنم. 00:15:21.200 --> 00:15:25.580 ‫فکر می‌کردم اگه اونو بفرستم ارتش، عذاب وجدانم از بین می‌ره اما... 00:15:27.420 --> 00:15:28.510 ‫چرا قربان؟ چی شده؟ 00:15:38.830 --> 00:15:41.620 ‫عیبی نداره... چیزی نیست... چیزی نیست... 00:15:41.910 --> 00:15:42.910 ‫چیزی نیست... 00:15:44.860 --> 00:15:47.230 ‫از وقتی که تو اون شورش‌ها زنده سوختن مادرش رو دید... 00:15:47.260 --> 00:15:50.220 ‫هر بار که یه صدای ناگهانی می‌شنوه، دچار این وحشت می‌شه. 00:15:51.600 --> 00:15:52.560 ‫با این وضعیت چطور می‌تونه بره ارتش؟ 00:15:52.820 --> 00:15:54.550 ‫دخترا نباید بترسن آقا. 00:15:55.660 --> 00:15:57.840 ‫ما باید ویجی رو طوری بزرگ کنیم که مثل یه ماده‌ببر درنده باشه. 00:16:03.560 --> 00:16:04.140 ‫عالیه! 00:16:04.680 --> 00:16:09.190 ‫دختر عزیزم ویجی، تو این زندگی نباید اجازه بدیم که ترس سرنوشتمون رو رقم بزنه. 00:16:09.230 --> 00:16:10.480 ‫ترس... 00:16:11.130 --> 00:16:12.650 ‫و هر کی که می‌ترسوندت... 00:16:13.100 --> 00:16:16.310 ‫باید اونا رو پس بزنی و این‌طوری محکم وایسی. 00:16:16.640 --> 00:16:19.090 ‫فقط اون موقع است که دنیا به حرفت گوش می‌ده. 00:16:19.890 --> 00:16:20.350 ‫اوهوم. 00:16:21.220 --> 00:16:21.720 ‫آماده‌ای؟ 00:16:22.160 --> 00:16:22.910 ‫آره. 00:16:29.630 --> 00:16:32.460 ‫- سوازانیا، آفریقا - 00:17:39.910 --> 00:17:41.780 ‫صبح جلوی رئیس‌جمهورمون به دار آویخته می‌شی. 00:17:42.060 --> 00:17:43.320 ‫وصیت آخری داری؟ 00:17:43.620 --> 00:17:46.790 ‫برو اینو از رئیس‌جمهورت که می‌خواد اعدامم کنه بپرس. 00:17:49.160 --> 00:17:50.490 ‫جنگ داخلی شروع شد. 00:17:50.910 --> 00:17:53.710 ‫گروه‌های انقلابی رئیس‌جمهور رو دستگیر کردن. 00:17:53.760 --> 00:17:56.230 ‫دولت سوازنیا یه بار دیگه سقوط کرد. 00:17:56.300 --> 00:17:59.930 ‫تو سراسر سوازنیا آشوب به پا شده. 00:18:01.680 --> 00:18:02.790 ‫همین الان دخلشو بیارین! 00:18:02.820 --> 00:18:03.400 ‫چشم قربان! 00:18:20.190 --> 00:18:22.330 ‫مزدوران هیملر دارن میان. 00:18:22.410 --> 00:18:25.350 ‫فرار کنین! همه‌مون رو قتل‌عام می‌کنن. 00:18:31.030 --> 00:18:32.990 ‫آهای زندانیا! کی از بین شما می‌خواد بکشتش؟ 00:18:33.020 --> 00:18:34.480 ‫همین الان آزادیش رو به دست میاره! 00:18:46.640 --> 00:18:50.430 ‫آهای کثافت! چطور جرأت کردی هم‌وطنای منو بکشی؟ می‌کشمت. 00:18:50.450 --> 00:18:52.290 ‫بیا بیرون، بیا بیرون لعنتی! 00:19:37.390 --> 00:19:40.610 ‫برین کنار، می‌خوام پوستشو بکنم! 00:19:49.390 --> 00:19:50.960 ‫برین کنار. 00:19:52.940 --> 00:19:54.630 ‫برین کنار! 00:20:30.870 --> 00:20:32.070 ‫ببخشید دیر کردم رفیق. 00:20:32.090 --> 00:20:33.670 ‫پنج دقیقه دیگه کارش تمومه. 00:20:33.694 --> 00:20:50.794 00:20:51.490 --> 00:20:52.490 ‫بهش شلیک کنین! 00:20:52.514 --> 00:21:07.514 00:21:38.780 --> 00:21:39.780 ‫حرکت کن! 00:21:42.100 --> 00:21:45.470 ‫از اعدام رئیس‌جمهور فیلم بگیرین و پخشش کنین تو رسانه‌ها. 00:21:45.800 --> 00:21:47.990 ‫مگه به احساسات یا جلب توجه الکی نیاز داریم؟ 00:21:48.290 --> 00:21:52.500 ‫وقتی آمریکایی‌ها صدام حسین رو دستگیر و اعدام کردن، کار شاقی نکردن. 00:21:52.600 --> 00:21:55.490 ‫اونا از لحظه جون کندن و اعدام صدام فیلم گرفتن 00:21:55.500 --> 00:21:59.340 ‫و خودشون دادن به رسانه‌ها تا بگن اگه باهام در بیفتین 00:21:59.640 --> 00:22:01.350 ‫این عاقبتتونه. 00:22:02.160 --> 00:22:03.490 ‫اصل قضیه اینه. 00:22:04.260 --> 00:22:06.340 ‫دولت‌ها باید بترسن. 00:22:07.300 --> 00:22:08.690 ‫این یه پیام واضحه. 00:22:18.850 --> 00:22:19.930 ‫جناب رئیس‌جمهور! 00:22:21.390 --> 00:22:22.930 ‫هر کی که بیاد منو بکشه 00:22:24.240 --> 00:22:26.910 ‫حتی اگه کل دنیا رو هم با خودشون بیارن 00:22:27.370 --> 00:22:31.090 ‫همه رو نابود می‌کنم 00:22:31.550 --> 00:22:32.500 ‫قبل از اینکه بمیرم. 00:22:44.970 --> 00:22:48.890 ‫هیملر، تو انقدر هویتت رو مخفی نگه داشتی که حتی یه عکس هم ازت تو اینترنت نیست. 00:22:49.200 --> 00:22:50.950 ‫رئیس‌جمهور چطور از همه چی باخبر شد؟ 00:22:51.780 --> 00:22:56.110 ‫کوباندو، اون تمام مدارک مربوط به شبکه‌مون رو جمع کرد و داد به رئیس‌جمهور. 00:22:56.880 --> 00:22:59.130 ‫اگه خبر دستگیری هیملر پخش بشه، همه‌مون لو می‌ریم. 00:22:59.390 --> 00:23:00.470 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:23:01.140 --> 00:23:04.140 ‫جای نگرانی نیست، تو سوازنیا همه چی تحت کنترل ماست. 00:23:04.620 --> 00:23:06.750 ‫هیملر، هر چی که خواسته بودی اینجا حاضره. 00:23:07.090 --> 00:23:08.050 ‫نقشه چیه؟ 00:23:11.880 --> 00:23:13.320 ‫- او ام - 00:23:15.210 --> 00:23:17.990 ‫خبر فوری: سقوط سوازنیا به دست یه گروه ناشناس. 00:23:18.080 --> 00:23:19.880 ‫یه هفته‌ست ندیدمش قربان، کجاست؟ 00:23:20.540 --> 00:23:23.210 ‫بهت می‌گم. اون رفته به یه منطقه دیگه. 00:23:23.720 --> 00:23:25.880 ‫پنهان کردن حقیقت توسط پلیس کار خیلی اشتباهیه، قربان. 00:23:27.000 --> 00:23:29.330 ‫به خاطر اینکه قانون رو زیر پا گذاشت و تو رو از زندان آورد بیرون 00:23:29.680 --> 00:23:31.640 ‫قربان رو از کار معلق کردن و خونه سازمانیش رو هم ازش گرفتن. 00:23:32.050 --> 00:23:35.410 ‫ازم خواست بهت نگم، چون می‌دونست اگه بفهمی ناراحت می‌شی. 00:23:36.090 --> 00:23:39.640 ‫قبل از رفتنش، اسمت رو به لیست زندانی‌هایی که ۱۵ آگوست آزاد می‌شن اضافه کرد. 00:23:41.110 --> 00:23:42.740 ‫قبل از اینکه بره، اسمت رو اضافه کرد. 00:23:48.710 --> 00:23:50.310 ‫- زندان مرکزی مادورای - 00:23:53.670 --> 00:23:55.740 ‫- چنای - 00:23:58.710 --> 00:24:02.140 ‫ببخشید قربان، بچه رو می‌ذارم مهدکودک و امروز هر طور شده میام سر کار. 00:24:02.870 --> 00:24:03.380 ‫بله قربان. 00:24:10.990 --> 00:24:11.810 ‫سورپرایز! 00:24:12.260 --> 00:24:13.850 ‫وای خدای من! سوپرمن! 00:24:14.900 --> 00:24:16.880 ‫چت شده ویجی؟ تب داری؟ 00:24:17.070 --> 00:24:17.580 ‫اوهوم. 00:24:18.280 --> 00:24:18.950 ‫ای وای! 00:24:18.970 --> 00:24:19.390 ‫ویجی؟ 00:24:20.530 --> 00:24:21.700 ‫پس وتری... 00:24:22.740 --> 00:24:26.040 ‫قربان، اگه می‌دونستم کارتون به مشکل می‌خوره 00:24:26.540 --> 00:24:28.290 ‫هیچ‌وقت نمی‌رفتم به مادرم سر بزنم، قربان. 00:24:29.020 --> 00:24:32.100 ‫من خیلی خوب می‌فهمم، وتری، درد مادری که از بچه‌اش دوره چیه. 00:24:37.550 --> 00:24:38.970 ‫چیه وتری؟ نمی‌ری؟ 00:24:41.340 --> 00:24:42.480 ‫باید برم، قربان. 00:24:43.300 --> 00:24:46.130 ‫یه کار مهم دارم که باید انجامش بدم. 00:24:48.550 --> 00:24:51.020 ‫فقط می‌خواستم قبلش از حالتون باخبر بشم. 00:24:51.600 --> 00:24:52.660 ‫ویجی، حاضر شو. 00:24:53.540 --> 00:24:56.940 ‫می‌رسونمش مهدکودک، بعدش تو مرکز فرماندهی کار دارم. 00:24:57.040 --> 00:24:58.910 ‫نه، من پیش سوپرمن می‌مونم. 00:24:59.100 --> 00:25:02.230 ‫سوپرمن، تا وقتی بابام برگرده پیشم می‌مونی، مگه نه؟ 00:25:03.270 --> 00:25:04.890 ‫شما برین قربان، من مراقبشم. 00:25:05.440 --> 00:25:08.190 ‫نمی‌ذارم یه قطره اشک از چشم ویجی بچکه. 00:25:09.930 --> 00:25:12.690 ‫تا وقتی برگردین، خوب ازش مراقبت می‌کنم. 00:25:15.340 --> 00:25:17.040 ‫آهان، وتری، درِ این اتاق رو باز نکن. 00:25:17.500 --> 00:25:19.660 ‫همه وسایل مادر ویجی رو گذاشتم اونجا. 00:25:19.800 --> 00:25:21.810 ‫اگه اونا رو ببینه یاد مادرش می‌افته و می‌ترسه. 00:25:22.660 --> 00:25:23.120 ‫باشه. 00:25:28.770 --> 00:25:29.190 ‫خداحافظ. 00:25:34.290 --> 00:25:38.100 ‫قربان، تو راهم. تا ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسم. 00:25:59.930 --> 00:26:01.550 ‫تا بابام برنگرده غذا نمی‌خورم. 00:26:01.890 --> 00:26:03.540 ‫غذا نمی‌خوام. 00:26:03.710 --> 00:26:06.610 ‫فقط می‌خوام با بابام برم مدرسه. 00:26:13.780 --> 00:26:15.420 ‫ویجی... ویجی... 00:26:15.440 --> 00:26:16.310 ‫اونجا رو ببین. 00:26:18.580 --> 00:26:19.320 ‫آهای! 00:26:19.810 --> 00:26:22.270 ‫نترس، من دوستتم، اومدم پیشت. 00:26:22.330 --> 00:26:23.290 ‫بخند. 00:26:25.420 --> 00:26:27.260 ‫من دوستشم. 00:26:27.280 --> 00:26:28.970 ‫اون فقط به حرف من گوش می‌ده. 00:26:29.000 --> 00:26:30.990 ‫آهای، چطوری؟ 00:26:31.840 --> 00:26:34.530 ‫بیا! بیا تو تا دخلتو بیارم. 00:26:36.370 --> 00:26:38.130 ‫خواهش می‌کنم گازم نگیر! کمکم کنین! 00:26:42.210 --> 00:26:42.670 ‫آی؟ 00:26:43.310 --> 00:26:44.270 ‫بله. 00:26:45.020 --> 00:26:46.180 ‫عجب تکونی! 00:26:46.210 --> 00:26:46.910 ‫وای خدای من! 00:26:48.250 --> 00:26:49.670 ‫بهت می‌دم. 00:27:04.700 --> 00:27:07.930 ‫زیبایی‌ای که از میلیاردها ماه میاد... 00:27:08.820 --> 00:27:12.100 ‫و معنایی که از میلیاردها شعر گرفته شده... 00:27:13.030 --> 00:27:15.490 ‫تمام نعمت‌های بی‌شماری که هست... 00:27:16.230 --> 00:27:20.780 ‫تو وجود یه بچه تجلی پیدا کرده... 00:27:21.450 --> 00:27:24.000 ‫تمام اون لبخندهای کوچیک... 00:27:24.560 --> 00:27:28.880 ‫بهم می‌گن که زندگی کنم... 00:27:29.550 --> 00:27:33.150 ‫ای کوچولوی من، ای جواهر من، ای نور چشمم... 00:27:33.280 --> 00:27:37.430 ‫ای کسی که تو دستام شکفتی... 00:27:37.820 --> 00:27:41.870 ‫ای کسی که تو قلبم جا داری... 00:27:41.900 --> 00:27:46.010 ‫ای روح من که به دنیا آوردمت... 00:27:46.270 --> 00:27:47.820 ‫تو... 00:27:47.840 --> 00:27:50.390 ‫همه چیزِ منی. 00:27:50.510 --> 00:27:53.520 ‫دختر عزیزم... 00:27:54.690 --> 00:27:56.160 ‫هیچ مشکل جسمی‌ای نداره. 00:27:56.570 --> 00:27:59.760 ‫اما باید صددرصد بهش حمایت کامل بدیم و قوی بزرگش کنیم. 00:27:59.790 --> 00:28:01.880 ‫فقط اون موقع‌ست که این ترس بیمارگونه‌اش از بین می‌ره. 00:28:01.900 --> 00:28:03.930 ‫وگرنه ممکنه جونش رو به خطر بندازه. 00:28:06.620 --> 00:28:07.990 ‫سوپرمن... هومم... 00:28:08.020 --> 00:28:09.540 ‫چطور باید صدات کنم؟ 00:28:09.960 --> 00:28:11.300 ‫هر جور که دوست داری می‌تونی صدام کنی. 00:28:11.320 --> 00:28:12.520 ‫می‌تونی بهم بگی عمو. 00:28:12.540 --> 00:28:13.640 ‫می‌تونی بهم بگی چیتاپا. 00:28:12.540 --> 00:28:13.640 ‫همه این اسما به معنی عمو یا برادر بزرگه. 00:28:13.660 --> 00:28:15.140 ‫یا می‌تونی بهم بگی چیتا. 00:28:15.170 --> 00:28:17.100 ‫چیتا... چیتا خوبه. 00:28:17.130 --> 00:28:18.460 ‫بهم بگو چیتا. 00:28:18.480 --> 00:28:19.320 ‫اما... 00:28:19.340 --> 00:28:21.220 ‫هر مشکلی که برات پیش اومد... 00:28:21.360 --> 00:28:23.690 ‫تو دلت به کلمه «بابا» فکر کن. 00:28:26.860 --> 00:28:29.490 ‫هر جا باشی، همون لحظه جلوت ظاهر می‌شم. 00:28:29.520 --> 00:28:33.110 ‫ای کوچولوی من، ای جواهر من، ای نور چشمم... 00:28:33.180 --> 00:28:37.120 ‫ای کسی که تو دستام شکفتی... 00:29:06.470 --> 00:29:07.400 ‫این‌طوریه؟ 00:29:09.500 --> 00:29:11.730 ‫آهان، چیتا! نه نه، فراموش کن. 00:29:11.870 --> 00:29:15.790 ‫پاهام هرگز ترکت نمی‌کنن... 00:29:16.070 --> 00:29:19.910 ‫و شونه‌هام برای بغل کردنت ساخته شدن... 00:29:19.940 --> 00:29:20.980 ‫با چشمای کوچولوت... 00:29:21.000 --> 00:29:22.020 ‫قصه پشت قصه... 00:29:22.050 --> 00:29:24.090 ‫باید برام تعریف کنی. 00:29:24.180 --> 00:29:27.820 ‫درها رو رو به دنیا ببندیم، فقط من و تو... 00:29:28.250 --> 00:29:30.450 ‫بدون اینکه به حرف کسی گوش بدیم. 00:29:30.490 --> 00:29:32.610 ‫جونم رو با کمال میل فدات می‌کنم. 00:29:32.680 --> 00:29:36.280 ‫ای کوچولوی من، ای جواهر من، ای نور چشمم... 00:29:36.340 --> 00:29:40.490 ‫ای کسی که تو دستام شکفتی... 00:29:40.900 --> 00:29:44.940 ‫ای کسی که تو قلبم جا داری... 00:29:44.970 --> 00:29:49.300 ‫ای روح من که به دنیا آوردمت... 00:29:49.340 --> 00:29:50.890 ‫تو... 00:29:50.910 --> 00:29:53.460 ‫همه چیزِ منی. 00:29:53.580 --> 00:29:57.290 ‫دختر عزیزم... 00:29:57.890 --> 00:30:01.490 ‫ای کوچولوی من، ای جواهر من، ای نور چشمم... چیتا، چیتا! 00:30:01.560 --> 00:30:05.670 ‫ای کسی که تو دستام شکفتی... 00:30:06.640 --> 00:30:07.600 ‫صبر کن، زود برو. 00:30:07.900 --> 00:30:08.900 ‫کلاس کارتیک داره شروع می‌شه. 00:30:14.840 --> 00:30:16.400 ‫سیریش، کارتیک رو صدا کن. 00:30:17.100 --> 00:30:17.730 ‫رفیق! 00:30:21.260 --> 00:30:22.380 ‫میای بریم فیلم جدیده رو ببینیم؟ 00:30:23.100 --> 00:30:23.760 ‫امتحان دارم. 00:30:24.220 --> 00:30:24.810 ‫تو برو. 00:30:29.650 --> 00:30:31.620 ‫قربان، الان وقت اومدن بازرسه. 00:30:32.480 --> 00:30:34.460 ‫اگه بیاد ما رو دستگیر می‌کنه؟ 00:30:35.250 --> 00:30:35.720 ‫برو. 00:30:40.450 --> 00:30:43.150 ‫زود باش دختر، تا شروع فیلم فقط ۱۰ دقیقه مونده. 00:30:49.290 --> 00:30:50.790 ‫دخترم، مگه کوری؟ 00:30:56.010 --> 00:30:58.340 ‫دخترم، جریمه سرعت غیرمجازتو بده و زود برو. 00:30:59.330 --> 00:31:00.540 ‫یه بطری آب بیار، برو. 00:31:00.760 --> 00:31:01.740 ‫گناه داره قربان. 00:31:02.030 --> 00:31:02.620 ‫از اینجا برو. 00:31:05.630 --> 00:31:06.320 ‫پدر و مادرت کجان؟ 00:31:06.840 --> 00:31:08.360 ‫تو یه شرکت خصوصی کار می‌کنن قربان. 00:31:08.440 --> 00:31:10.330 ‫من پدر و مادر ندارم، با چیتام زندگی می‌کنم. 00:31:12.030 --> 00:31:12.860 ‫گوشیتو بده من. 00:31:15.040 --> 00:31:18.640 ‫زنگ بزنم به عموت بگم به جای دانشگاه رفتن داری ول می‌گردی؟ 00:31:19.240 --> 00:31:20.220 ‫وای نه قربان، خواهش می‌کنم! 00:31:20.910 --> 00:31:22.380 ‫جریمه سرعت غیرمجاز رو می‌دم قربان. 00:31:22.560 --> 00:31:23.520 ‫فقط سرعت غیرمجاز؟ 00:31:24.490 --> 00:31:28.490 ‫تو سعی کردی با موتور زیرش بگیری. اقدام به قتل، ماده ۳۰۷. 00:31:28.630 --> 00:31:29.390 ‫سوار ماشین شو. 00:31:29.540 --> 00:31:30.890 ‫چرا سوار ماشین بشم قربان؟ 00:31:30.910 --> 00:31:31.850 ‫آهای، سوار شو! 00:31:33.830 --> 00:31:38.720 ‫دخترم، چرا می‌ترسی؟ فقط یه بازجویی ساده‌ست. 00:31:39.150 --> 00:31:40.790 ‫تو برو دخترم، بعد از بازجویی می‌فرستمش بیاد. 00:31:47.880 --> 00:31:48.800 ‫من تو دفترم. 00:31:49.090 --> 00:31:49.870 ‫چیز مهمیه؟ 00:31:49.970 --> 00:31:51.350 ‫چیتی، یه مشکلی پیش اومده. 00:31:53.240 --> 00:31:54.250 ‫سلام، ایستگاه پلیس پالاوارام. 00:31:54.410 --> 00:31:55.930 ‫به خاطر سرعت غیرمجاز بازداشتش کردین؟ 00:31:56.140 --> 00:31:57.160 ‫زنگ بزنم به بازرستون؟ 00:31:57.230 --> 00:31:58.740 ‫کدوم بازرس؟ گوشیو بده من. 00:31:58.760 --> 00:32:00.100 ‫بازرس نیومده پاسگاه، خانم. 00:32:01.760 --> 00:32:02.680 ‫بازرس صحبت می‌کنه. 00:32:02.700 --> 00:32:04.680 ‫من کسی رو بازداشت نکردم قربان. 00:32:06.060 --> 00:32:06.940 ‫اون روانیِ. 00:32:07.330 --> 00:32:09.100 ‫تا حالا چهار بار از کار معلق شده. 00:32:09.840 --> 00:32:10.730 ‫یه کاری بکن. 00:32:14.720 --> 00:32:15.410 ‫مارا 00:32:19.270 --> 00:32:24.060 ‫نترس، یه مدتی تو مهمون‌سرا می‌مونیم و بعد برمی‌گردیم خونه، خب؟ 00:32:26.440 --> 00:32:27.160 ‫سلام 00:32:27.540 --> 00:32:29.680 ‫هر نقشه‌ای که واسه «ویجی» داری... 00:32:30.510 --> 00:32:35.380 ‫اول اسمم رو بپرس و جایگاهت رو چک کن، بعد هر غلطی دلت خواست بکن 00:32:40.840 --> 00:32:41.460 ‫قربان 00:32:42.130 --> 00:32:43.630 ‫یه اسم فرستادم 00:32:43.660 --> 00:32:45.450 ‫هویتش رو چک کن و بهم بگو کیه 00:32:48.210 --> 00:32:49.500 ‫تالاپاتی وتری کوندان 00:32:51.580 --> 00:32:52.710 ‫بازداشتش نکردی که، مگه نه؟ 00:32:52.840 --> 00:32:54.670 ‫چرا من‌من می‌کنی؟ 00:32:55.420 --> 00:32:58.190 ‫شاید درباره کسی که دنبال دردسره شنیده باشی 00:32:59.170 --> 00:33:02.130 ‫اما تا حالا درباره کسی که رکورددارِ دردسر درست کردنه چیزی شنیدی؟ 00:33:10.990 --> 00:33:12.680 ‫اون تالاپاتیه 00:33:13.510 --> 00:33:14.690 ‫بهش دست نزن 00:33:15.070 --> 00:33:16.730 ‫تیکه‌تیکه‌ات می‌کنه 00:33:22.180 --> 00:33:23.230 ‫قربان، قربان 00:33:23.450 --> 00:33:25.440 ‫از فردا دوتا سایه داری 00:33:26.300 --> 00:33:29.280 ‫یکی مال خودته، اون یکی هم منم 00:33:30.290 --> 00:33:32.960 ‫از این به بعد تو یه ترسِ دائمی زندگی می‌کنی 00:33:33.840 --> 00:33:36.290 ‫هر لحظه آرزوی مرگ می‌کنی 00:33:36.890 --> 00:33:41.570 ‫مرگت درسی میشه واسه هر کسی تو این دنیا که فکر اذیت کردن یه دختر به سرش بزنه 00:33:41.600 --> 00:33:43.220 ‫این یه درس میشه 00:33:44.440 --> 00:33:46.090 ‫قربان، قربان 00:33:46.710 --> 00:33:48.470 ‫خواهرم تا چند لحظه دیگه خونس، قربان 00:33:48.950 --> 00:33:50.440 ‫خودم می‌رسونمش، قربان 00:33:51.650 --> 00:33:52.200 ‫لازم نیست 00:33:54.710 --> 00:33:57.200 ‫دخترم دلش می‌خواد فیلم ببینه 00:33:57.590 --> 00:34:00.210 ‫ببرش فیلم ببینه و بعد برگردید 00:34:03.850 --> 00:34:06.710 ‫زنده باد بالایا! 00:34:29.880 --> 00:34:30.870 ‫جناب! جناب 00:34:31.030 --> 00:34:33.030 ‫جناب، جناب... منو ببخشید جناب 00:34:34.340 --> 00:34:36.640 ‫از این به بعد دیگه با چشم بد به هیچ دختری نگاه نمی‌کنم جناب 00:34:37.400 --> 00:34:40.110 ‫من عاشق پلیس‌ها هستم 00:34:46.400 --> 00:34:46.810 ‫برو 00:34:53.430 --> 00:34:55.790 ‫اشتباه نیست که از کلاسا فرار می‌کنی تا بری فیلم ببینی؟ 00:34:58.620 --> 00:34:59.470 ‫خیله خب، بیخیال 00:35:00.100 --> 00:35:01.980 ‫اگه تو این سن نریم، پس کی بریم؟ 00:35:07.320 --> 00:35:10.030 ‫دختر، فیلم رو از دست دادی، خیلی عالی بود 00:35:10.150 --> 00:35:12.260 ‫ما یه فیلم خیلی قشنگ‌تر از اون دیدیم، رفیق 00:35:12.490 --> 00:35:15.830 ‫ویجی، عموت (چیتّا) ازدواج کرده؟ 00:35:12.490 --> 00:35:15.830 ‫داری منو به‌خاطر این ول می‌کنی؟ پس عشق و عاشقیمون چی؟ 00:35:17.510 --> 00:35:18.090 ‫نه 00:35:18.450 --> 00:35:18.820 ‫چطور مگه؟ 00:35:20.110 --> 00:35:20.840 ‫همین‌طوری 00:35:20.870 --> 00:35:22.210 ‫فقط یه سوال واسه اطلاعات عمومی بود 00:35:24.690 --> 00:35:27.170 ‫رفیق، دیدی؟ 00:35:27.580 --> 00:35:30.150 ‫۱۰۰ نفر دارن ازم نگهبانی می‌دن، چون دارم می‌رم دستشویی 00:35:30.240 --> 00:35:34.640 ‫می‌گن حزبِت رو با چراغ‌قوه هم بگردی پیدا نمی‌کنی، به این افتخار می‌کنی؟ 00:35:35.490 --> 00:35:38.730 ‫اما رهبر ما از منطقه جنوبی اومد و کل «تامیل نادو» رو تکون داد 00:35:38.760 --> 00:35:40.030 ‫این کارِ ساده‌ای نیست، می‌فهمی؟ 00:35:42.160 --> 00:35:44.080 ‫دوتا بوته باقالی بِکن بخوریم 00:35:46.190 --> 00:35:46.850 ‫هی، تو! 00:35:47.330 --> 00:35:48.520 ‫چرا بوته رو برگردوندی سر جاش؟ 00:35:48.780 --> 00:35:49.840 ‫می‌خوای اونم بخوری؟ 00:35:49.980 --> 00:35:51.740 ‫برش دار و همون‌جایی که کندیش بکارش 00:35:52.970 --> 00:35:53.630 ‫دیدی؟ 00:35:54.370 --> 00:35:55.960 ‫باقالی‌ها رو دزدید 00:35:56.470 --> 00:35:58.380 ‫و قایمشون کرد که صاحب مزرعه نبینه 00:35:58.620 --> 00:35:59.040 ‫بیا 00:35:59.620 --> 00:36:02.230 ‫از اونجایی که توی «فساد علمی» همچین استعدادی داری... 00:36:02.260 --> 00:36:04.250 ‫باید ۱۰ سال بر تامیل نادو حکومت کنی، جناب! 00:36:04.360 --> 00:36:05.430 ‫این اتفاق نمی‌افته 00:36:06.040 --> 00:36:08.350 ‫دو نفر هستن که نوبتی دارن مملکت رو غارت می‌کنن 00:36:08.740 --> 00:36:11.980 ‫مردم هم اصلا انقلابی فکر نمی‌کنن که نفر سومی هم ممکنه غارتشون کنه 00:36:12.150 --> 00:36:16.010 ‫پنجاه نفر همزمان جلوی یه مشروب‌فروشی تجمع می‌کنن، از کجا قراره انقلاب راه بیفته؟ 00:36:16.180 --> 00:36:19.790 ‫زندگی یه نوار از قبل ضبط شده‌ست، کی می‌تونه تغییرش بده؟ 00:36:19.890 --> 00:36:24.260 ‫خیله خب، بیخیال این حرفا... بریم یه سری به «رانگاناتار» بزنیم و یه آبجو بزنیم؟ 00:36:24.280 --> 00:36:26.740 ‫نه بابا، من سرما خوردم، بیا یه چیز داغ بخوریم 00:36:30.080 --> 00:36:32.300 ‫- پاکستان - 00:36:32.690 --> 00:36:36.440 ‫چه بچه باشن چه پیر، همه هندی‌ها دشمن ما هستن 00:36:37.140 --> 00:36:39.180 ‫باید بدون هیچ رحمی کشته بشن 00:36:39.740 --> 00:36:41.440 ‫سریع، سریع، سریع، سریع! 00:36:46.870 --> 00:36:53.090 ‫اگه همه چی طبق نقشه‌مون پیش بره، تاریخ هند همیشه با ترس از ما یاد می‌کنه 00:37:00.210 --> 00:37:01.530 ‫سوار قایق شید! زود! سوار قایق شید 00:37:01.760 --> 00:37:02.940 ‫سریع! سریع! 00:37:15.480 --> 00:37:16.620 ‫به کشتی نزدیک شدیم 00:37:16.930 --> 00:37:17.420 ‫توقف کن 00:37:24.820 --> 00:37:25.640 ‫کشتی به سمت «چنای» میاد 00:37:25.660 --> 00:37:28.870 ‫کشتی رو دزدیدیم و واردش شدیم، هنوز نمی‌دونیم نقشه چیه 00:37:29.640 --> 00:37:31.560 ‫اون کشتی رو متوقف کنید و سریع آزادش کنید 00:37:31.970 --> 00:37:32.420 ‫مفهومه! 00:37:37.710 --> 00:37:40.360 ‫- منطقه ساحلی هند - 00:37:43.480 --> 00:37:44.530 ‫کشتی رو متوقف کنید! 00:37:44.550 --> 00:37:46.830 ‫باید بازرسی بشه! این اخطار آخره 00:37:47.250 --> 00:37:51.280 ‫سریع خودتون رو تسلیم کنید، وگرنه مجبور می‌شیم وارد بشیم 00:37:51.430 --> 00:37:52.300 ‫کشتی رو متوقف کنید! 00:37:52.520 --> 00:37:53.990 ‫داداش، کشتی رو محاصره کردن! 00:37:54.310 --> 00:37:55.210 ‫چیکار کنیم؟ 00:37:56.170 --> 00:37:59.290 ‫آروم باش، بیا یه بازی بکنیم 00:37:59.410 --> 00:38:02.180 ‫داداش وقت بازی نیست! ‫اگه کشتی رو بگیرن، نقشه‌مون کلاً نابود میشه 00:38:03.660 --> 00:38:06.170 ‫گفتم که آروم باش 00:38:06.400 --> 00:38:07.550 ‫کشتی رو بیخیال شو 00:38:08.900 --> 00:38:09.630 ‫بیا 00:38:10.210 --> 00:38:11.560 ‫بیا بازی کنیم 00:38:22.850 --> 00:38:24.130 ‫ریاض 00:38:27.030 --> 00:38:28.030 ‫مسئول اصلی کجاست؟ 00:38:28.130 --> 00:38:28.870 ‫نشونت می‌دم 00:38:29.150 --> 00:38:30.050 ‫حرکت کن! حرکت کن! 00:38:30.340 --> 00:38:31.440 ‫این صندوق‌ها چیه؟ 00:38:31.470 --> 00:38:32.040 ‫حرف بزن! 00:38:43.210 --> 00:38:44.560 ‫اینا کجا دارن می‌رن؟ 00:38:45.440 --> 00:38:47.710 ‫اونا دارن نقشه می‌کشن که هند رو به پاکستان تبدیل کنن 00:38:48.840 --> 00:38:50.330 ‫همه اینجا دارن به حرفای این آدم گوش می‌دن 00:38:50.700 --> 00:38:52.460 ‫تو کدوم گوری هستی؟ و واسه چی اومدی تامیل نادو؟ 00:39:12.470 --> 00:39:13.770 ‫«او.ام» یعنی چی؟ 00:39:13.840 --> 00:39:15.130 ‫بگو ببینم «او.ام» یعنی چی؟ 00:39:15.430 --> 00:39:15.980 ‫حرف بزن! 00:39:16.120 --> 00:39:17.410 ‫می‌خوای پیش‌نمایش (تیزر) رو بهت نشون بدم؟ 00:39:26.890 --> 00:39:28.710 ‫خیانت قلبت رو می‌شکنه 00:39:35.860 --> 00:39:36.800 ‫سلمان 00:39:37.750 --> 00:39:40.290 ‫حداقل الان بازی رو شروع کنیم 00:39:48.240 --> 00:39:50.900 ‫جناب، ما حتی نمی‌دونیم تیرها از کجا میان، جناب! 00:39:50.924 --> 00:40:15.924 00:41:05.050 --> 00:41:05.630 ‫فرمانده! 00:41:06.700 --> 00:41:08.020 ‫از تیزر خوشت اومد؟ 00:41:08.290 --> 00:41:10.450 ‫ولم کن! ولم کن! 00:41:10.980 --> 00:41:13.060 ‫به لباسم دست زدی 00:41:14.050 --> 00:41:17.490 ‫کاری می‌کنم مرگت مثل پرچم به اهتزاز دربیاد 00:41:18.260 --> 00:41:19.700 ‫آماده‌ای فرمانده؟ 00:41:41.970 --> 00:41:42.940 ‫انتخابات نزدیکه 00:41:43.710 --> 00:41:47.300 ‫درباره پاکستان و تروریسم اسلامی حرف نزن، این‌طوری رأی نمیاریم 00:41:47.530 --> 00:41:49.000 ‫ما این حمله رو به شدت محکوم می‌کنیم 00:41:49.050 --> 00:41:51.850 ‫ما حمایت کامل خودمون رو از دولت مرکزی در این باره اعلام می‌کنیم 00:41:52.080 --> 00:41:54.790 ‫صمیمانه‌ترین تسلیت‌ها به خانواده قهرمانانی که شهید شدن 00:41:54.960 --> 00:41:58.650 ‫این حمله نشون می‌ده که دولت‌های مرکزی و ایالتی ناتوان بودن 00:41:58.690 --> 00:42:03.930 ‫اتهامات شدید «روجا رانگاسامی» مبنی بر اینکه تروریسم اسلامی در هند در حال افزایشه 00:42:04.660 --> 00:42:07.810 ‫دستور نخست‌وزیر برای بسیج نیروها در مرز پاکستان 00:42:07.910 --> 00:42:09.740 ‫تنش نظامی شدید در مرزها 00:42:09.870 --> 00:42:12.430 ‫تا الان ۱۰۰ جسد بیرون کشیده شده 00:42:12.430 --> 00:42:15.430 ‫و بیرون کشیدن ۶۰ جسد دیگه با دشواری زیادی روبروست 00:42:15.470 --> 00:42:17.670 ‫نیروی دریایی این رو با تأسف اعلام می‌کنه 00:42:28.380 --> 00:42:31.510 ‫محکومیت گسترده بین‌المللی برای این حمله تروریستی 00:42:31.540 --> 00:42:34.170 ‫درخواست رئیس‌جمهور آمریکا برای دوری از جنگ 00:42:34.550 --> 00:42:35.790 ‫خوش‌آمد می‌گیم به نخست‌وزیر آینده 00:42:35.940 --> 00:42:40.960 ‫اعتراض شدید پاکستان به اتهامات بدون مدرک هند 00:42:45.350 --> 00:42:46.080 ‫این... 00:42:47.290 --> 00:42:49.740 ‫اگه تیزر داره در سطح جهانی ترند میشه 00:42:49.770 --> 00:42:51.490 ‫پس فیلم اصلی... 00:42:51.910 --> 00:42:52.490 ‫دنیا رو به آتیش می‌کشه! 00:42:56.260 --> 00:43:00.830 ‫سی روز دیگه از الان، حمله نهایی «او.ام» شروع میشه 00:43:01.720 --> 00:43:04.130 ‫هند زیر پای من می‌افته 00:43:07.280 --> 00:43:09.080 ‫هیچ‌کس تو این دنیا... 00:43:09.650 --> 00:43:12.450 ‫نمی‌تونه جلوش رو بگیره 00:43:19.160 --> 00:43:19.950 ‫هی چیتّا (عمو) 00:43:20.320 --> 00:43:22.330 ‫خدای من، بیا با موتور بریم 00:43:24.720 --> 00:43:27.090 ‫ویجی فقط یک کیلومتر مونده، بدو! 00:43:28.160 --> 00:43:29.120 ‫آخه چیتّا! 00:43:29.600 --> 00:43:31.170 ‫نمی‌تونم چیتّا 00:43:32.700 --> 00:43:35.350 ‫من مردِ این کار نیستم، توروخدا 00:43:35.620 --> 00:43:36.520 ‫بدو! بدو! 00:43:36.540 --> 00:43:40.340 ‫یالا یالا یالا، پاتو بیار بالا، ضربه بزن، ضربه بزن... کمه، کمه... قدرتت کمه 00:43:40.500 --> 00:43:41.240 ‫ای خدا! 00:43:41.270 --> 00:43:41.850 ‫ویجی 00:43:42.690 --> 00:43:44.740 ‫باید سه تا ستِ ۱۰۰ تایی شنا بری 00:43:45.150 --> 00:43:46.200 ‫باید خیسِ عرق بشی 00:43:46.920 --> 00:43:47.930 ‫من می‌رم شیر بگیرم 00:43:47.960 --> 00:43:48.680 ‫هی کاروپو! 00:43:48.900 --> 00:43:49.360 ‫من حواسم هست داداش 00:43:49.380 --> 00:43:49.660 ‫باشه قربان 00:43:49.870 --> 00:43:54.860 ‫۱۰۰ تا چیه داداش، ۲۰۰ تا می‌زنم چیتّا ‫عرق رو می‌بینی؟ ببین چطوری از سر و روم می‌باره 00:43:56.280 --> 00:43:57.300 ‫یک 00:43:59.860 --> 00:44:00.880 ‫ده 00:44:01.860 --> 00:44:02.800 ‫پنجاه 00:44:04.530 --> 00:44:05.390 ‫صد 00:44:06.050 --> 00:44:07.060 ‫به این زودی تموم شد؟ 00:44:07.380 --> 00:44:10.380 ‫آره چیتّا ‫ببین، عرق رو ببین 00:44:12.380 --> 00:44:13.270 ‫داره دروغ می‌گه 00:44:13.690 --> 00:44:14.300 ‫دویست 00:44:16.100 --> 00:44:16.900 ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:44:18.990 --> 00:44:20.060 ‫فقط پرسیدم 00:44:20.410 --> 00:44:21.710 ‫بدون عرق... 00:44:21.730 --> 00:44:22.990 ‫نمی‌خوای به جای عرق یه سطل آب روت بریزم؟ 00:44:26.740 --> 00:44:29.200 ‫عزیزم، مطمئن شو که امسال دیگه فرم درخواست رو درست امضا می‌کنی 00:44:31.640 --> 00:44:33.300 ‫ویجیِ عزیزم، ویجیِ عزیزم، ویجیِ عزیزم 00:44:34.390 --> 00:44:38.000 ‫سه سال بود امضا می‌کردم چیتّا ‫این بار هم حتماً امضا می‌کنم 00:44:48.020 --> 00:44:48.630 ‫داداش 00:44:50.420 --> 00:44:51.280 ‫شعار این بار چیه داداش؟ 00:44:51.930 --> 00:44:52.840 ‫شعار دفعه قبل چی بود رفیق؟ 00:44:52.990 --> 00:44:55.300 ‫ماشین‌ها سریع می‌رن ‫و اگه تالاپاتی ضربه بزنه، انفجار میشه 00:44:55.760 --> 00:44:57.250 ‫اگه بقیه حرف بزنن فقط سخنرانیه‌ 00:44:57.320 --> 00:44:58.690 ‫اما اگه تالاپاتی حرف بزنه، به گوش همه می‌رسه 00:44:59.070 --> 00:45:00.220 ‫تو این رو واسش نوشتی؟ 00:45:07.610 --> 00:45:10.450 ‫دیویا، کیسه آرد توی یخچال تموم شده ‫دوباره پرش کن آبجی 00:45:10.520 --> 00:45:11.130 ‫باشه داداش 00:45:15.290 --> 00:45:16.090 ‫سلام 00:45:16.640 --> 00:45:17.050 ‫سلام 00:45:18.840 --> 00:45:20.430 ‫کایالِ خبرنگار 00:45:21.110 --> 00:45:22.770 ‫آره، آره، آره 00:45:23.480 --> 00:45:24.770 ‫حالت چطوره خاله؟ 00:45:25.390 --> 00:45:26.170 ‫خاله؟ 00:45:26.500 --> 00:45:29.770 ‫اصلاً بهت نمیاد چهل سالت باشه 00:45:29.960 --> 00:45:32.190 ‫چرا فقط تو؟ مگه تو جوونیِ تالاپاتی هستی؟ 00:45:32.950 --> 00:45:33.960 ‫بهم بگو کایال 00:45:33.990 --> 00:45:34.760 ‫باشه خاله 00:45:37.250 --> 00:45:39.280 ‫هی، چرا هولش دادی؟ ‫ازش معذرت بخواه 00:45:39.430 --> 00:45:40.300 ‫هی، ولش کن! 00:45:40.830 --> 00:45:41.890 ‫همه دارن نگامون می‌کنن! 00:45:42.280 --> 00:45:43.230 ‫بهت گفتم معذرت بخواه 00:45:50.150 --> 00:45:50.820 ‫ببخشید 00:46:01.370 --> 00:46:04.680 ‫چطوری همچین کاری می‌کنی، اونم وقتی خبرنگاری؟ 00:46:04.950 --> 00:46:07.080 ‫من فوق‌لیسانس روان‌شناسی جنایی دارم 00:46:07.600 --> 00:46:11.380 ‫برای من بعد از سروکله زدن با کلی مجرم، این یه چیز ساده‌ست 00:46:12.510 --> 00:46:14.950 ‫من تو این سن و سال... 00:46:15.600 --> 00:46:17.570 ‫نمی‌دونم چطوری ازت بپرسم 00:46:18.160 --> 00:46:19.720 ‫سن و سال چه ربطی داره؟ 00:46:19.990 --> 00:46:21.600 ‫حرف دلت رو بزن 00:46:21.730 --> 00:46:24.600 ‫ویجی میگه که فرم ثبت‌نام ارتش رو امضا نمی‌کنه 00:46:24.630 --> 00:46:27.530 ‫یه ترفندی براش پیاده کن و کاری کن امضا کنه، خواهش می‌کنم 00:46:31.390 --> 00:46:32.160 ‫امضا؟ 00:46:33.600 --> 00:46:34.600 ‫ای وای! 00:46:35.290 --> 00:46:37.040 ‫من فقط به یه امضا بسنده نمی‌کنم، کایل 00:46:38.450 --> 00:46:40.130 ‫بلکه تمام قد ازت حمایت می‌کنم 00:46:56.460 --> 00:46:57.220 ‫کافیه چیتا 00:46:57.700 --> 00:46:58.500 ‫انجامش بده! 00:47:02.910 --> 00:47:03.530 ‫ممم 00:47:04.590 --> 00:47:05.320 ‫انجامش بده! 00:47:07.690 --> 00:47:10.850 ‫این به دردم نمی‌خوره، گوش کن و بفهم چی میگم 00:47:10.880 --> 00:47:13.000 ‫تو همش با بهونه‌های مختلف سرم شیره می‌مالی 00:47:13.020 --> 00:47:14.900 ‫از الان به بعد، تمرینات من به دردت نمی‌خوره 00:47:15.130 --> 00:47:17.840 ‫به محض اینکه امتحانت تموم بشه، حتماً می‌فرستمت آکادمی 00:47:22.280 --> 00:47:23.380 ‫کایل، برای چی اومدی؟ 00:47:23.800 --> 00:47:25.010 ‫اومدی به عموم کمک کنی؟ 00:47:26.740 --> 00:47:27.090 ‫نه 00:47:27.790 --> 00:47:28.900 ‫اومدم به تو کمک کنم 00:47:30.730 --> 00:47:31.750 ‫تو امضا کن 00:47:32.120 --> 00:47:33.890 ‫و تو آزمون بدنی رد شو 00:47:34.600 --> 00:47:36.120 ‫بعدش دیگه اون چه کاری از دستش برمیاد؟ 00:47:39.970 --> 00:47:40.560 ‫آره! 00:47:40.640 --> 00:47:42.770 ‫ولی تا وقتی که این ترس وجود داشته باشه... 00:47:42.800 --> 00:47:43.900 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:47:44.180 --> 00:47:46.120 ‫اگه تلاش کنی، هر چیزی ممکنه 00:47:46.270 --> 00:47:47.620 ‫نه، من... 00:47:48.240 --> 00:47:50.200 ‫وقت جشنه! 00:47:50.310 --> 00:47:52.710 ‫یالا، بیاید جشن رو شروع کنیم 00:48:01.980 --> 00:48:04.130 ‫جشن داداش وی 00:48:05.470 --> 00:48:07.790 ‫جشن تالاپاتی 00:48:08.830 --> 00:48:11.240 ‫جشن داداش وی 00:48:12.260 --> 00:48:14.320 ‫جشن تالاپاتی 00:48:15.680 --> 00:48:17.950 ‫با چشماتون یه نگاهی به اونجا بندازید 00:48:17.970 --> 00:48:19.440 ‫اسم داداشمون... 00:48:19.470 --> 00:48:20.780 ‫داره می‌درخشه رفقا 00:48:20.810 --> 00:48:22.750 ‫داره آروم می‌سوزه رفقا 00:48:22.770 --> 00:48:24.760 ‫دوستای من، گوش کنید 00:48:24.760 --> 00:48:26.340 ‫با اطمینان به ما ملحق بشید 00:48:26.360 --> 00:48:29.930 ‫رفقا، یه زمانی فرا می‌رسه... 00:48:29.990 --> 00:48:32.730 ‫فقط برای خودتون زندگی نکنید 00:48:32.870 --> 00:48:36.180 ‫نذارید ارزش و جایگاهتون پایین بیاد 00:48:36.200 --> 00:48:39.950 ‫هی، یه نفری داره میاد که تغییر ایجاد می‌کنه 00:48:40.080 --> 00:48:41.620 ‫هولش بدید جلو! این تالاپاتیه! 00:48:41.660 --> 00:48:42.770 ‫انفجار، انفجار! 00:48:42.800 --> 00:48:44.340 ‫جشن داداش وی 00:48:44.370 --> 00:48:46.050 ‫جشن تالاپاتی 00:48:46.070 --> 00:48:47.550 ‫بیا داداش! خوش اومدی داداش! 00:48:47.560 --> 00:48:49.530 ‫بیاید با انرژی بالا لذت ببریم 00:48:49.550 --> 00:48:51.100 ‫جشن داداش وی 00:48:51.110 --> 00:48:52.800 ‫جشن تالاپاتی 00:48:52.810 --> 00:48:56.450 ‫پرچم رو بالا ببریم، ولیمه بدیم و جشن بگیریم؟ 00:48:57.074 --> 00:49:08.074 خود خوز خوز ممد ممدخوز خوزممد حالا بیا وسط به عشق خوز ممد 00:49:08.098 --> 00:49:22.798 خود خوزی خوزی خوزی خوزی خوزی خود خوزی خوزی خوزی 00:49:23.540 --> 00:49:24.370 ‫چیه رفیق؟ 00:49:24.400 --> 00:49:25.280 ‫آماده‌ای؟ 00:49:25.310 --> 00:49:27.010 ‫تا آتیش‌بازی به پا بشه 00:49:27.020 --> 00:49:28.710 ‫تا پرچممومون بالا بره 00:49:28.720 --> 00:49:30.490 ‫تمام موانع سر راه از ترس به لرزه در میان 00:49:30.550 --> 00:49:31.200 ‫آماده شو 00:49:31.220 --> 00:49:31.960 ‫لبخند بزن رفیق 00:49:31.990 --> 00:49:32.880 ‫جرقه‌های آتیش... 00:49:32.890 --> 00:49:33.570 ‫توی چشم‌ها... 00:49:33.600 --> 00:49:34.450 ‫تو بساز 00:49:34.480 --> 00:49:35.380 ‫یه راه جدید 00:49:35.430 --> 00:49:37.370 ‫تا نسل‌های آینده با افتخار اسم تالاپاتی رو به زبون بیارن 00:49:37.450 --> 00:49:39.430 ‫این آهنگ برای تالاپاتیه 00:49:40.540 --> 00:49:42.840 ‫نشونم بده کی شبیه برادر بزرگمونه! 00:49:44.160 --> 00:49:46.080 ‫این آهنگ برای تالاپاتیه 00:49:47.270 --> 00:49:48.280 ‫مثل برادر بزرگمون 00:49:48.300 --> 00:49:49.610 ‫اونجا کیه؟ نشونم بده! 00:49:49.680 --> 00:49:50.330 ‫صبر کن، صبر کن 00:49:50.370 --> 00:49:52.920 ‫یه ملت بزرگ و واحد 00:49:53.910 --> 00:49:57.250 ‫به ریشه‌های اصیلمون نگاه کن 00:49:57.280 --> 00:49:59.680 ‫یه لونه بالای درخت 00:50:00.670 --> 00:50:02.640 ‫اینا فامیلای مادری‌مون هستن 00:50:02.670 --> 00:50:04.670 ‫این جنگل 00:50:04.760 --> 00:50:07.840 ‫بیا تا متحد بشیم داداش، داداش من 00:50:08.000 --> 00:50:11.140 ‫هیچ تبعیض نژادی‌ای وجود نداره داداش 00:50:11.370 --> 00:50:14.760 ‫مثل عشق شما در همه جای زمین 00:50:14.790 --> 00:50:17.630 ‫چه شادی‌ای توی چشم‌های برادرم موج می‌زنه 00:50:17.660 --> 00:50:19.890 ‫هی، یه نفری داره میاد 00:50:19.920 --> 00:50:21.520 ‫که تغییر ایجاد می‌کنه 00:50:21.550 --> 00:50:23.050 ‫هولش بدید جلو! این تالاپاتیه! 00:50:23.050 --> 00:50:24.200 ‫انفجار، انفجار! 00:50:24.210 --> 00:50:25.750 ‫جشن داداش وی 00:50:25.780 --> 00:50:27.480 ‫جشن تالاپاتی 00:50:27.570 --> 00:50:28.930 ‫بیا داداش! خوش اومدی داداش! 00:50:28.940 --> 00:50:31.070 ‫بیاید با انرژی بالا لذت ببریم 00:50:31.100 --> 00:50:32.620 ‫جشن داداش وی 00:50:32.640 --> 00:50:34.320 ‫جشن تالاپاتی 00:50:34.330 --> 00:50:38.090 ‫پرچم رو بالا ببریم، ولیمه بدیم و جشن بگیریم؟ 00:50:38.220 --> 00:50:40.280 ‫این آهنگ برای تالاپاتیه 00:50:41.420 --> 00:50:43.900 ‫نشونم بده کی شبیه برادر بزرگمونه! 00:50:44.850 --> 00:50:47.320 ‫این آهنگ برای تالاپاتیه 00:50:48.090 --> 00:50:49.380 ‫مثل برادر بزرگمون 00:50:49.400 --> 00:50:50.980 ‫نشونم بده کیه! 00:50:50.990 --> 00:50:51.750 ‫برادر بزرگمون! 00:50:51.750 --> 00:50:53.780 ‫این آهنگ برای تالاپاتیه 00:50:54.900 --> 00:50:57.430 ‫نشونم بده کی شبیه برادر بزرگمونه! 00:50:58.560 --> 00:51:00.760 ‫این آهنگ برای تالاپاتیه 00:51:01.680 --> 00:51:04.330 ‫نشونم بده کی شبیه برادر بزرگمونه! 00:51:05.420 --> 00:51:06.790 ‫- داداش ‫- چیه رفیق؟ 00:51:06.820 --> 00:51:08.190 ‫یه رقص آخر 00:51:08.840 --> 00:51:09.840 ‫باشه رفیق 00:51:10.050 --> 00:51:10.920 ‫شروع کن! 00:51:10.944 --> 00:51:25.944 به عشق خوزممد و جبار و جیرممد و عسکر فقط این رقص رو میره 00:51:25.968 --> 00:51:40.968 00:51:40.992 --> 00:51:50.992 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:51:56.360 --> 00:51:57.850 ‫یه کم سرعتو ببر بالا 00:52:07.790 --> 00:52:09.010 ‫استاد داره میاد 00:52:19.510 --> 00:52:21.190 ‫همین‌طور، همین‌طور... این‌جوری بذارش 00:52:44.150 --> 00:52:45.420 ‫انفجار، انفجار! 00:52:46.220 --> 00:52:47.530 ‫اونا کجان؟ هیچ‌کدومشون رو نمی‌بینم 00:52:47.560 --> 00:52:48.690 ‫انگار با همن 00:53:03.620 --> 00:53:05.450 ‫ویجی! ویجی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:53:05.720 --> 00:53:06.720 ‫ویجی! 00:53:07.010 --> 00:53:08.890 ‫ویجی، دارم ازت می‌پرسم! 00:53:09.320 --> 00:53:11.160 ‫دارم از تو می‌پرسم 00:53:11.370 --> 00:53:12.550 ‫ویجی، به من گوش کن 00:53:12.650 --> 00:53:13.510 ‫ویجی 00:53:27.730 --> 00:53:31.590 ‫بیش از ۱۵۰ افسر نیروی دریایی توسط تروریست‌های پاکستانی کشته شدن 00:53:31.660 --> 00:53:34.730 ‫تمام اجساد ناشناس توی ساحل جمع‌آوری شدن 00:53:34.760 --> 00:53:38.490 ‫افسر سانگارام از تیم ویژه آژانس تحقیقات ملی به محل رسید و تحقیقات رو شروع کرد 00:53:38.750 --> 00:53:40.520 ‫بچه‌ها، سریع برید صحنه جرم! 00:53:50.560 --> 00:53:51.160 ‫بچه‌ها! 00:53:54.770 --> 00:53:56.500 ‫این قطعه‌ای از یه سلاح مدرنه 00:53:58.110 --> 00:54:00.320 ‫چیزی که اتفاق افتاده، یه حمله معمولی نیست 00:54:03.570 --> 00:54:05.560 ‫این یه جنگ کنترل از راه دوره 00:54:07.220 --> 00:54:07.880 ‫خدای من 00:54:08.070 --> 00:54:09.250 ‫از طریق کنترل از راه دور؟ 00:54:09.610 --> 00:54:10.100 ‫بله 00:54:10.120 --> 00:54:11.170 ‫می‌تونی تاییدش کنی؟ 00:54:11.510 --> 00:54:12.010 ‫وید 00:54:13.840 --> 00:54:15.040 ‫سازنده‌ها رو بررسی کن 00:54:15.350 --> 00:54:15.850 ‫چشم قربان 00:54:18.480 --> 00:54:21.680 ‫قربان، این یه شرکت چینی به اسم «جینجا الکترونیکس» هست 00:54:22.210 --> 00:54:23.410 ‫جزئیاتش رو دربیار 00:54:29.980 --> 00:54:30.410 ‫قربان 00:54:33.650 --> 00:54:36.970 ‫اینا برای یه شرکت آفریقایی به اسم «بوات اینترپرایزز» ارسال شدن 00:54:38.310 --> 00:54:40.810 ‫هیچ اطلاعاتی از اون شرکت وجود نداره قربان 00:54:40.930 --> 00:54:41.930 ‫دارک‌وب رو بررسی کن 00:54:46.080 --> 00:54:48.110 ‫قربان، حتی توی دارک‌وب هم پیداش نکردم 00:54:48.350 --> 00:54:49.380 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن... 00:54:49.560 --> 00:54:51.800 ‫اون ویدیوی پایینی رو باز کن 00:54:53.670 --> 00:54:55.200 ‫اون آیدی رو پیدا کن و توی یه پیام خصوصی برام بفرست 00:54:55.580 --> 00:54:58.310 ‫- اردوگاه پناهندگان سواسنی - 00:55:05.150 --> 00:55:05.950 ‫تو کی هستی؟ 00:55:06.490 --> 00:55:08.790 ‫چرا دنبال «بوات اینترپرایزز» می‌گردی؟ 00:55:08.910 --> 00:55:10.900 ‫توی حمله دریایی که تو کشورمون اتفاق افتاد... 00:55:15.290 --> 00:55:18.120 ‫شک و شبهه‌هایی هست که پهپادهایی شبیه به اونایی که تو جنگ روسیه و اوکراین استفاده شد... 00:55:18.220 --> 00:55:23.320 ‫و سگ‌های رباتیک و ربات‌هایی شبیه به مال ارتش چین، همگی تو این قضیه دست داشته باشن 00:55:23.550 --> 00:55:24.810 ‫شرکت «بوات اینترپرایزز» مال کیه؟ 00:55:27.700 --> 00:55:30.870 ‫همون کسی که کشورمون رو نابود کرد و تبدیلش کرد به یه قبرستون 00:55:31.220 --> 00:55:32.500 ‫جان هیملر 00:55:32.860 --> 00:55:34.200 ‫مرد مرگ 00:55:34.930 --> 00:55:36.280 ‫می‌تونی جزئیاتش رو بهم بگی؟ 00:55:36.630 --> 00:55:38.730 ‫من تمام مدارک مربوط بهش رو دارم 00:55:39.100 --> 00:55:40.100 ‫الان برات می‌فرستمشون 00:55:50.550 --> 00:55:51.220 ‫نابودی 00:55:53.390 --> 00:55:54.000 ‫خدای من! 00:55:54.200 --> 00:55:58.520 ‫سریع جلوش رو بگیرید قبل از اینکه هند رو تبدیل به یه آفریقای دیگه بکنه 00:55:59.420 --> 00:56:00.440 ‫ببخشید 00:56:02.460 --> 00:56:05.570 ‫از الان به بعد، من مسئول این پرونده‌ام 00:56:07.600 --> 00:56:08.470 ‫قربان! 00:56:19.940 --> 00:56:20.960 ‫تیم! فرار کنید! 00:56:23.800 --> 00:56:25.620 ‫مدارک و سلاح رو نجات بدید، برید! 00:56:25.640 --> 00:56:27.260 ‫تا وقتی بهتون نگفتم بیرون نیاید! 00:56:41.330 --> 00:56:44.170 ‫بعد از کشتن افسرایی که برای جستجوشون اومده بودن... 00:56:44.290 --> 00:56:48.490 ‫دانشمند کالیل و تیمش بعد از سرقت سلاح‌های ارتش فرار کردن 00:56:48.690 --> 00:56:52.950 ‫دانشمند کالیل، مغز متفکر حمله به نیروی دریایی... 00:56:52.980 --> 00:56:56.010 ‫مدارکی پیدا شده که نشون میده اون به پاکستان رفته و اونجا آموزش دیده 00:56:56.030 --> 00:57:01.890 ‫دولت برای هر کسی که اطلاعاتی درباره کالیل، دانشمند تروریست بده، جایزه دَه میلیون روپیه‌ای تعیین کرده 00:57:03.460 --> 00:57:04.500 ‫نه، نه، نه! 00:57:09.720 --> 00:57:13.880 ‫تو الان تحت هیپنوتیزم قرار می‌گیری، هیچ‌کس مجبورت نمی‌کنه 00:57:15.680 --> 00:57:18.480 ‫هر وقت بخوای می‌تونی از این حالت بیای بیرون 00:57:22.130 --> 00:57:23.600 ‫چشم‌هات رو ببند 00:57:24.190 --> 00:57:26.260 ‫تو الان جات امنه 00:57:26.550 --> 00:57:32.000 ‫هرچی آروم‌تر باشی، احساس راحتی بیشتری می‌کنی 00:57:33.710 --> 00:57:36.420 ‫حالا چشم‌هات رو باز کن 00:57:36.440 --> 00:57:38.960 ‫و آروم به صفحه نمایش نگاه کن 00:57:51.270 --> 00:57:53.500 ‫اون عروسکی که از فروشگاهمون خریدیم کجاست؟ 00:57:53.690 --> 00:57:55.430 ‫من دیدم چی تو اون عروسکه 00:57:55.620 --> 00:57:58.500 ‫شوهر من افسر پلیسه، اینو می‌فهمی احمق؟ 00:58:04.030 --> 00:58:05.090 ‫کل خونه رو آتیش بزنید 00:58:05.730 --> 00:58:07.630 ‫بذارید با عروسکه بسوزه 00:58:32.640 --> 00:58:33.830 ‫مامان 00:58:34.610 --> 00:58:35.560 ‫مامان 00:58:36.060 --> 00:58:37.290 ‫عیبی نداره، آروم باش 00:58:37.340 --> 00:58:39.340 ‫ولشون نکن چیتا، ولشون نکن! 00:58:39.540 --> 00:58:41.710 ‫ولشون نکن چیتا، چیتا ولشون نکن! 00:58:43.630 --> 00:58:45.430 ‫ولشون نکن چیتا! 00:58:46.710 --> 00:58:47.340 ‫وتری! 00:59:56.430 --> 00:59:57.330 ‫ترس ویجی 00:59:57.940 --> 01:00:03.240 ‫تالاپاتی پیش هیملر برده شد، همون کسی که تلاش می‌کرد از طریق او ام آی کنترل هند رو به دست بگیره 01:00:04.310 --> 01:00:06.110 ‫من یه عروسک شبیه این تو اخبار دیدم 01:00:06.600 --> 01:00:11.710 ‫ارتباط بین این عروسکی که باعث ترس ویجی شده بود و عروسک‌هایی که با کشتی اومده بودن... 01:00:11.820 --> 01:00:13.460 ‫تالاپاتی شروع به تحقیق در موردش کرد 01:00:11.820 --> 01:00:13.460 ‫- بندر چنای - 01:00:13.490 --> 01:00:15.870 ‫محموله‌های زیادی با اون کشتی که بهش حمله شد، رسیده بود 01:00:15.950 --> 01:00:17.450 ‫چرا فقط درباره اسباب‌بازی‌ها می‌پرسی دخترم؟ 01:00:17.570 --> 01:00:19.570 ‫برای یه مقاله مهم، آقا. 01:00:22.640 --> 01:00:27.870 ‫اسم شرکت «جی اچ تویز»ـه. این پرونده شامل جزئیات تمام اسباب‌بازی‌هاییه که تو ۱۵ سال گذشته وارد کردن. 01:00:48.060 --> 01:00:49.390 ‫۵ میلیون اسباب‌بازی. 01:00:52.840 --> 01:00:53.810 ‫جی اچ تویز. 01:00:55.190 --> 01:00:56.590 ‫یه شرکت آفریقایی. 01:00:57.100 --> 01:01:00.970 ‫اینا رو فقط به فروشگاه‌های تخصصی اسباب‌بازی تو سراسر هند عرضه می‌کردن. 01:01:01.090 --> 01:01:04.090 ‫و تو ۱۵ سال گذشته، ۵ میلیون اسباب‌بازی فرستادن. 01:01:04.980 --> 01:01:06.870 ‫۵ میلیون اسباب‌بازی نیست. 01:01:07.760 --> 01:01:09.330 ‫بلکه ۵ میلیون اسلحه‌ست. 01:01:20.620 --> 01:01:23.300 ‫مشخصات صاحبان هر فروشگاه رو پیدا کن. 01:01:32.440 --> 01:01:35.360 ‫فروشگاه «تویز یونیورس» تو تامیل نادو، کوماراول راجارام. 01:01:35.470 --> 01:01:37.860 ‫فروشگاه «تویز باس» تو کارناتاکا، هگده گودا. 01:01:38.020 --> 01:01:40.340 ‫فروشگاه «تویز اند تویز» تو اوتار پرادش و بیهار، ساگار. 01:01:40.370 --> 01:01:41.270 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:01:42.160 --> 01:01:44.430 ‫اسم صاحب فروشگاه تامیل نادو رو دوباره بگو. 01:01:45.720 --> 01:01:47.330 ‫کوماراول راجارام. 01:01:48.360 --> 01:01:49.940 ‫همون کوماراولِ اهل کووای؟ 01:01:50.710 --> 01:01:51.330 ‫آره. 01:01:52.970 --> 01:01:54.580 ‫همون راجارامِ اهل چنای؟ 01:01:55.020 --> 01:01:55.520 ‫آره. 01:01:56.160 --> 01:01:57.050 ‫از کجا فهمیدی؟ 01:01:57.740 --> 01:01:59.890 ‫شبکه‌ت تو هر منطقه‌ای هست، مگه نه؟ 01:02:00.020 --> 01:02:00.530 ‫آره. 01:02:02.170 --> 01:02:05.430 ‫با خبرنگارهای ارشد هر منطقه تماس بگیر. 01:02:05.680 --> 01:02:07.520 ‫باشه، ولی از کجا می‌شناختیش؟ 01:02:07.710 --> 01:02:09.380 ‫از کجا می‌شناختیش آقا؟ 01:02:09.410 --> 01:02:10.750 ‫اطلاعاتت خیلی دقیقه. 01:02:10.780 --> 01:02:11.830 ‫آره، حق با توئه. 01:02:12.090 --> 01:02:13.680 ‫اطلاعاتی که میگی درسته قربان. 01:02:13.770 --> 01:02:16.590 ‫قضیه خیلی، خیلی، خیلی خطرناکه. 01:02:16.710 --> 01:02:19.870 ‫۱۵ سال پیش دقیقاً همون‌طوری بود که گفتی. 01:02:20.030 --> 01:02:21.950 ‫اما می‌دونی الان کی هستن؟ 01:02:25.650 --> 01:02:26.450 ‫چیکار می‌کنن؟ 01:02:26.550 --> 01:02:27.430 ‫چه خبره؟ 01:02:27.600 --> 01:02:30.300 ‫تمام صاحبای فروشگاه‌های اسباب‌بازی که لیست کردی... 01:02:30.330 --> 01:02:33.800 ‫همون اراذلی بودن که ۱۵ سال پیش اون مناطق رو کنترل می‌کردن. 01:02:33.820 --> 01:02:34.820 ‫- اوتار پرادش - 01:02:34.850 --> 01:02:35.630 ‫- گجرات - 01:02:35.660 --> 01:02:36.770 ‫- آندرا پرادش - 01:02:36.790 --> 01:02:37.920 ‫- بیهار - 01:02:37.940 --> 01:02:38.670 ‫- دهلی - 01:02:38.700 --> 01:02:39.460 ‫- بمبئی - 01:02:39.480 --> 01:02:40.250 ‫- ماهاراشترا - 01:02:47.710 --> 01:02:48.700 ‫مسئله این نیست. 01:02:50.070 --> 01:02:51.500 ‫اونا الان... 01:02:53.020 --> 01:02:54.010 ‫سیاستمدارن. 01:02:54.120 --> 01:02:55.000 ‫بچه‌ها... 01:02:56.890 --> 01:02:57.960 ‫تاجرن. 01:03:00.740 --> 01:03:02.950 ‫مؤسسات زیادی رو اداره می‌کنن. 01:03:02.980 --> 01:03:06.060 ‫آدمای خیلی خیلی بزرگی شدن. 01:03:12.000 --> 01:03:13.230 ‫اصلاً قابل‌باور نیست. 01:03:14.130 --> 01:03:17.620 ‫کی تمام این اراذل و اوباش هند رو دور هم جمع کرده؟ 01:03:18.270 --> 01:03:20.650 ‫چطوری همه‌شون تبدیل به همچین آدمای بزرگی شدن؟ 01:03:20.830 --> 01:03:24.180 ‫آیا دانشمندی مثل خلیل می‌تونه همچین شبکه عظیمی بسازه؟ 01:03:24.500 --> 01:03:27.200 ‫با ۵ میلیون قبضه اسلحه می‌خوان چیکار کنن؟ 01:03:27.310 --> 01:03:29.730 ‫یه چیز بزرگی پشت ترسِ ویجی هست. 01:03:30.340 --> 01:03:31.390 ‫اگه اینو بفهمیم... 01:03:32.170 --> 01:03:34.320 ‫نه تنها مشکل ویجی رو حل می‌کنیم... 01:03:36.140 --> 01:03:38.950 ‫بلکه می‌تونیم جلوی فاجعه‌ای که گریبان‌گیر این کشور میشه رو هم بگیریم. 01:03:38.970 --> 01:03:46.560 ‫فرمانده! ‫همیشه پیروز باشی! 01:03:47.890 --> 01:03:49.870 ‫اگه الان بری می‌تونی پرونده رو به نخست‌وزیر تحویل بدی. 01:03:49.890 --> 01:03:50.310 ‫باشه. 01:03:57.030 --> 01:03:58.870 ‫اتفاقات عجیبی دور و برم میفته، کارتیک. 01:03:59.460 --> 01:04:02.000 ‫چیتها با خشم و غضبِ بیشتری درباره ارتش حرف می‌زنه. 01:04:02.210 --> 01:04:03.170 ‫با بابات حرف زدی؟ 01:04:03.630 --> 01:04:06.760 ‫ویجی، بابای من مثل عموت نیست. 01:04:07.180 --> 01:04:08.690 ‫این زندگی منه و این انتخاب منه. 01:04:09.490 --> 01:04:11.750 ‫فردا با خونواده‌م میام خونه‌تون. 01:04:11.910 --> 01:04:12.750 ‫دوستت دارم. 01:04:13.160 --> 01:04:13.720 ‫منم دوستت دارم. 01:04:14.630 --> 01:04:15.360 ‫ببخشید. 01:04:15.380 --> 01:04:15.870 ‫بله؟ 01:04:15.990 --> 01:04:17.100 ‫می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 01:04:17.210 --> 01:04:18.120 ‫چه لطفی؟ 01:04:25.400 --> 01:04:27.630 ‫قربان، به مناسبت ۱۷۵اُمین سالگرد تأسیس ساختمان اداره کل پلیس ملی... 01:04:27.660 --> 01:04:28.490 ‫همینه، گفتم که میام. 01:04:28.510 --> 01:04:29.350 ‫قربان، قربان، قربان. 01:04:29.890 --> 01:04:31.220 ‫این مسئله مهمیه قربان. 01:04:31.560 --> 01:04:32.700 ‫پس بده دامادم ببینتش. 01:04:32.720 --> 01:04:34.650 ‫نه قربان، میگن این کل دولت شما رو به خطر می‌ندازه. 01:04:34.810 --> 01:04:36.440 ‫این موضوع خیلی مهمیه قربان. 01:04:36.560 --> 01:04:37.790 ‫همین الان بخونش. 01:04:45.050 --> 01:04:47.200 ‫بالاخره پرونده‌ت به دفتر من رسید. 01:04:47.420 --> 01:04:49.240 ‫جای اون دانشمنده، خلیل، رو پیدا کن. 01:04:49.480 --> 01:04:51.910 ‫بفهم اون دختره کیه و بَدزدش. 01:04:52.170 --> 01:04:54.600 ‫اسم اون دختر ویجیه و تحت حمایت عموشه. 01:04:58.050 --> 01:04:59.990 ‫ما پیمانکارهای شماره یک تریچی هستیم. 01:05:00.580 --> 01:05:02.530 ‫دارایی‌هایی به ارزش بیشتر از ۵۰۰ میلیون داریم. 01:05:03.110 --> 01:05:04.840 ‫وقتی می‌خوایم دختری از یه خانواده محترم رو ببینیم... 01:05:05.200 --> 01:05:05.990 ‫میگن که قضیه عاشقیه. 01:05:06.480 --> 01:05:09.740 ‫این روزا دخترا هم نقشه می‌کشن تا پسرا رو تور کنن. 01:05:10.590 --> 01:05:11.570 ‫اون تنها پسر منه. 01:05:11.590 --> 01:05:13.110 ‫اگه بمیره ما چیکار کنیم؟ 01:05:13.270 --> 01:05:15.390 ‫جناب کشیش، دنبال یه روز سعد و مبارک بگرد. 01:05:15.510 --> 01:05:18.390 ‫حرف عموی دختره رو بشنو. 01:05:19.530 --> 01:05:21.370 ‫داری وسط حرفم می‌پری. 01:05:22.010 --> 01:05:23.760 ‫آهای، چرا ساکتی؟ 01:05:27.330 --> 01:05:28.040 ‫نه، نه. 01:05:28.570 --> 01:05:30.530 ‫ویجی باید به چیزهای زیادی دست پیدا کنه. 01:05:30.780 --> 01:05:32.750 ‫الان هیچ قصدی برای شوهر دادنِ سریعش نداریم. 01:05:34.850 --> 01:05:37.250 ‫چرا طوری فکر می‌کنی انگار پدر واقعیشی؟ 01:05:37.640 --> 01:05:39.730 ‫تو فقط بزرگش کردی، همین، مگه نه؟ 01:05:40.800 --> 01:05:43.690 ‫دخترا بعد از موفقیت می‌خوان چیکار کنن؟ 01:05:43.840 --> 01:05:44.730 ‫ما شوهرش میدیم. 01:05:45.120 --> 01:05:46.750 ‫پسرم بهش یه بچه میده. 01:05:47.220 --> 01:05:49.850 ‫بهش بگو بچه رو بزرگ کنه و به خوبی از خانواده مراقبت کنه. 01:05:50.020 --> 01:05:51.530 ‫چی شد، فهمیدی؟ 01:06:15.000 --> 01:06:16.010 ‫بیا بلند شو. 01:06:22.860 --> 01:06:24.890 ‫عجب زندگی فلاکت‌باری داری! 01:06:25.130 --> 01:06:26.630 ‫این‌طوری دخترا رو تحقیر می‌کنی. 01:06:26.950 --> 01:06:29.780 ‫دهنت رو فقط برای حرف زدن از پول و پول باز می‌کنی. 01:06:30.030 --> 01:06:32.750 ‫خب، فرض کنیم همون‌طور که می‌خوای دخترم رو به پسرت بدم. 01:06:33.280 --> 01:06:35.500 ‫بعدش پسرت تو یه تصادف با کامیون بمیره... 01:06:35.850 --> 01:06:38.140 ‫و تو تجارتت رو از دست بدی و آواره بشی... 01:06:38.280 --> 01:06:39.660 ‫اون‌وقت چه بلایی سر خانواده‌ت میاد؟ 01:06:41.020 --> 01:06:43.450 ‫دختر من به ارتش ملحق میشه و تو زندگیش موفق میشه. 01:06:43.720 --> 01:06:46.990 ‫و اگه بعد از همه اینا بازم پسرت رو خواست... 01:06:47.700 --> 01:06:48.500 ‫اون موقع بیا. 01:06:49.060 --> 01:06:51.620 ‫تو و پسرت می‌تونین با درآمد اون زندگی کنین. 01:06:51.880 --> 01:06:53.240 ‫حالا هم خفه‌شو و گمشو بیرون! 01:06:58.350 --> 01:06:58.900 ‫کارتیک! 01:06:59.410 --> 01:07:00.740 ‫کارتیک وایسا، کارتیک خواهش می‌کنم! 01:07:00.950 --> 01:07:03.430 ‫کارتیک من از طرف چیتها معذرت می‌خوام، خواهش می‌کنم، متأسفم. 01:07:03.660 --> 01:07:04.740 ‫این آدمه؟ 01:07:05.310 --> 01:07:06.510 ‫مثل حیوونا رفتار می‌کنه. 01:07:06.580 --> 01:07:08.440 ‫این‌طوری نیست کارتیک، می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم. 01:07:08.630 --> 01:07:09.240 ‫کافیه. 01:07:11.090 --> 01:07:13.630 ‫بیا حرف زدن درباره عشق و ازدواجمون رو به تعویق بندازیم، اول به فکر آینده‌ت باش. 01:07:14.570 --> 01:07:17.280 ‫اگه باهاش بمونی هیچ‌کدوم از آرزوهات برآورده نمیشه. 01:07:19.420 --> 01:07:20.830 ‫اول از شرش خلاص شو ویجی. 01:07:34.880 --> 01:07:35.700 ‫ویجی عزیزم. 01:07:36.000 --> 01:07:39.100 ‫نگران هیچی نباش، اون به درد تو نمی‌خوره. 01:07:39.750 --> 01:07:42.320 ‫وقتی باباش داشت اون‌طوری حرف می‌زد، دست رو دست گذاشته بود. 01:07:42.530 --> 01:07:44.310 ‫باید ازت دفاع می‌کرد، مگه نه؟ 01:07:44.860 --> 01:07:46.170 ‫ببین، تو اول از همه تو ارتشی. 01:07:46.200 --> 01:07:47.270 ‫ولم کن چیتها. 01:07:50.650 --> 01:07:52.200 ‫ازم دور شو. 01:07:53.790 --> 01:07:56.300 ‫به تو چه ربطی داره که تو زندگیم چیکار می‌کنم چیتها؟ 01:07:58.610 --> 01:08:00.280 ‫نه این ارتش رو می‌خوام، نه هیچ‌چیز دیگه‌ای که بهش مربوطه. 01:08:01.050 --> 01:08:02.230 ‫من بودم که اینو می‌خواستم. 01:08:03.600 --> 01:08:04.900 ‫اما حالا دیگه نمی‌خوامش. 01:08:06.440 --> 01:08:08.730 ‫می‌خوام ازدواج کنم و تو آرامش زندگی کنم. 01:08:09.770 --> 01:08:11.720 ‫همین برام کافیه چیتها. 01:08:13.360 --> 01:08:14.290 ‫حتی الان... 01:08:15.740 --> 01:08:19.320 ‫دلم می‌خواد سرت داد بزنم تا ازت بخوام بری. 01:08:21.790 --> 01:08:23.530 ‫اما اون شجاعت رو ندارم. 01:08:26.440 --> 01:08:28.840 ‫ببین دستام چطور می‌لرزه. 01:08:29.600 --> 01:08:30.210 ‫ویجی... 01:08:31.910 --> 01:08:34.890 ‫اگه پدرم زنده بود... 01:08:35.350 --> 01:08:38.520 ‫به حالم دلش می‌سوخت و تنهام می‌ذاشت. 01:08:41.830 --> 01:08:45.460 ‫چقدر از نقاط ضعفی مثل اضطراب، ترس و فوبیا رنج می‌برم. 01:08:46.430 --> 01:08:48.520 ‫چطوری می‌تونم برم ارتش چیتها؟ 01:08:51.160 --> 01:08:52.750 ‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم... 01:08:53.520 --> 01:08:53.950 ‫ویجی... 01:08:54.490 --> 01:08:55.690 ‫با من حرف نزن. 01:08:56.800 --> 01:08:58.080 ‫دنبالم نیا. 01:08:58.830 --> 01:09:00.320 ‫راحتم بذار چیتها. 01:09:00.790 --> 01:09:01.410 ‫ویجی... 01:09:10.050 --> 01:09:11.430 ‫بذار هر کاری می‌خواد بکنه. 01:09:12.610 --> 01:09:13.870 ‫اجبار کار درستی نیست. 01:09:14.550 --> 01:09:15.890 ‫چطوری می‌تونم ولش کنم کایال؟ 01:09:16.450 --> 01:09:17.650 ‫چطوری می‌تونم این‌طوری ولش کنم؟ 01:09:18.380 --> 01:09:19.960 ‫خودش گفت، نشنیدی؟ 01:09:20.180 --> 01:09:22.890 ‫نقاط ضعف زیادی مثل ترس، اضطراب و فوبیا داره. 01:09:23.990 --> 01:09:27.010 ‫فکر می‌کنی این دنیا اجازه میده همچین دختری توش زندگی کنه؟ 01:09:29.210 --> 01:09:30.740 ‫من امروز کنارشم. 01:09:31.190 --> 01:09:32.180 ‫فردا چی؟ 01:09:33.570 --> 01:09:35.600 ‫برای دفاع از خودش به قدرت نیاز نداره؟ 01:09:37.240 --> 01:09:39.510 ‫اون فقط یه دختربچه‌ست که از روی عصبانیت حرف می‌زنه و میره. 01:09:40.130 --> 01:09:42.100 ‫باید حرفاشو جدی بگیریم؟ 01:09:48.380 --> 01:09:51.600 ‫هر اتفاقی بیفته نمی‌تونم دخترمو تنها بذارم کایال. 01:09:52.110 --> 01:09:54.170 ‫بهش التماس می‌کنم و سعی می‌کنم راضیش کنم. 01:09:54.620 --> 01:09:56.420 ‫اگه لازم باشه میفتم به پاش. 01:09:59.230 --> 01:10:00.820 ‫اون ترسی که درونشه... 01:10:01.770 --> 01:10:04.740 ‫همونیه که باعث شده حتی از هدفی که آرزوشو داشت متنفر بشه. 01:10:06.000 --> 01:10:07.910 ‫باید اون ترس رو درمان کنیم. 01:10:07.930 --> 01:10:09.380 ‫و قویش کنیم. 01:10:10.890 --> 01:10:11.990 ‫قوی مثل یه ببر. 01:10:14.000 --> 01:10:15.040 ‫من این کارو می‌کنم. 01:10:16.050 --> 01:10:16.700 ‫انجامش میدم. 01:10:34.500 --> 01:10:35.680 ‫بریم. 01:11:04.830 --> 01:11:06.890 ‫داداش، این خونه همون دختریه که پرونده رو بهمون داد. 01:11:22.310 --> 01:11:23.310 ‫فرار کنین! 01:11:23.370 --> 01:11:24.490 ‫آهای، جونتون رو نجات بدین! 01:11:25.420 --> 01:11:28.040 ‫آهای، برو بالا، برو بالا. 01:11:38.910 --> 01:11:41.370 ‫پسر، چرا دستات می‌لرزه داداش؟ 01:11:41.740 --> 01:11:43.430 ‫فقط به خاطر یه نفر تا اینجا فرار کردیم؟ 01:11:43.870 --> 01:11:46.010 ‫می‌تونستیم همون‌جا بکشیمش و دختره رو بیاریم اینجا. 01:11:48.160 --> 01:11:49.650 ‫امکان نداشت. 01:11:50.320 --> 01:11:53.670 ‫با چشمای خودم دیدم چطوری ۳۰ نفر رو با دستاش به جهنم فرستاد. 01:11:54.180 --> 01:11:55.940 ‫با چشمای خودم دیدم. 01:11:57.640 --> 01:11:58.810 ‫درباره‌ش نشنیدی؟ 01:12:02.290 --> 01:12:06.370 ‫درباره رقص وحشیانه «تالاپاتی» نشنیدی؟ 01:12:08.600 --> 01:12:11.690 ‫درباره اون ۳۰ تا قربانی انسانی که تقدیم خدای جنگل کرد نشنیدی؟ 01:12:11.760 --> 01:12:14.600 ‫برای غارت منابع معدنی میلیارد دلاری... 01:12:14.660 --> 01:12:16.160 ‫مأموریت تخلیه روستاهای کوهستانی که مانع کارشون بود... 01:12:16.910 --> 01:12:18.180 ‫به رئیس ما سپرده شده بود. 01:12:19.380 --> 01:12:20.820 ‫هیچ‌کدومشون رو زنده نذارین. 01:12:25.740 --> 01:12:26.960 ‫از درختا آویزونشون کنین! 01:12:29.340 --> 01:12:31.570 ‫اگه همه از روستا نرن... 01:12:31.600 --> 01:12:34.210 ‫همه‌تونو با این درختا آتیش می‌زنم 01:12:34.290 --> 01:12:35.970 ‫حتی اگه بمیریم هم این روستا رو ترک نمی‌کنیم 01:12:36.420 --> 01:12:37.460 ‫پس بمیرین! 01:13:01.570 --> 01:13:02.780 ‫نگاه کن! 01:13:13.720 --> 01:13:21.070 ‫خدای جنگل که ۱۳ سال از این جنگل محافظت می‌کرد، صدای فریاد مردم رو شنید 01:13:21.290 --> 01:13:26.200 ‫آیا الهه‌ای که تو وجودش رسوخ کرده بود، با شنیدن صدای مردم نیزه‌اش رو دست گرفت؟ 01:13:26.540 --> 01:13:29.520 ‫نمی‌دونم خدای جنگل رقص تاندوا کرده یا نه... 01:13:30.250 --> 01:13:31.500 ‫اما رفیق... 01:13:32.240 --> 01:13:34.400 ‫هر ضربه‌ای که زد... 01:13:53.850 --> 01:13:59.160 ‫جنگلِ باعظمت از ترس لرزید ‫چون شکاری رو دید که تا حالا ندیده بود 01:14:35.280 --> 01:14:39.030 ‫ترسی تو وجودم انداخت ‫که تا آخر عمر باهام می‌مونه 01:14:40.250 --> 01:14:42.680 ‫کسی که ۳۰ نفر رو به خاطر بقیه نابود کرد... 01:14:42.710 --> 01:14:45.060 ‫چند نفر رو به خاطر دخترش نابود می‌کنه؟ 01:14:45.080 --> 01:14:45.750 ‫بهش فکر کن 01:14:50.600 --> 01:14:52.300 ‫تا وقتی که اون هست... 01:14:53.270 --> 01:14:55.160 ‫هیچکس نمی‌تونه به اون دختر دست بزنه 01:14:56.940 --> 01:14:57.930 ‫حواسشون رو پرت کن 01:14:59.210 --> 01:15:00.490 ‫اونا نیومدن تو رو بدزدن داداش 01:15:01.440 --> 01:15:03.180 ‫اونا اومدن تا خواهرت رو بدزدن 01:15:03.700 --> 01:15:05.920 ‫فهمیدن داریم تحقیق می‌کنیم؟ 01:15:06.120 --> 01:15:07.550 ‫اونا امروز صبح به دانشگاهش هم رفته بودن 01:15:08.040 --> 01:15:09.700 ‫خواهرت تو خطره داداش 01:15:09.880 --> 01:15:10.680 ‫داداش... 01:15:11.020 --> 01:15:12.180 ‫این همون دوست اون دختره‌ست 01:15:12.230 --> 01:15:12.940 ‫سلام داداش 01:15:14.750 --> 01:15:15.520 ‫بیعانه 01:15:16.510 --> 01:15:19.160 ‫ویجی، تو خطری ‫بذار پیشت بمونم 01:15:19.420 --> 01:15:20.930 ‫ویجی، حتی باهام حرف هم نزن 01:15:20.970 --> 01:15:21.200 ‫بریم داداش 01:15:21.230 --> 01:15:22.890 ‫فقط همین که پیشت باشم برام کافیه 01:15:23.050 --> 01:15:23.610 ‫ویجی! 01:15:26.520 --> 01:15:27.130 ‫چرا این کارو کردی؟ 01:15:27.150 --> 01:15:29.140 ‫ویجی، کارتیک فوری كارت داره 01:15:29.530 --> 01:15:30.090 ‫چی شده؟ 01:15:30.120 --> 01:15:31.310 ‫نمی‌دونم، گفت موضوع مهمیه 01:15:31.340 --> 01:15:31.920 ‫بیا بریم 01:15:32.040 --> 01:15:32.720 ‫عجله کن 01:15:37.790 --> 01:15:39.730 ‫داداش، چرا هنوز منتظری؟ 01:15:39.900 --> 01:15:41.030 ‫ویجی رفت 01:15:41.540 --> 01:15:42.260 ‫چی میگی آبجی؟ 01:15:42.310 --> 01:15:46.810 ‫آره، همین چند لحظه پیش دوست کارتیک اومد و به بهونه حرف زدن باهاش، بردش 01:15:52.610 --> 01:15:53.520 ‫چیتّا داره زنگ می‌زنه 01:15:53.690 --> 01:15:55.090 ‫اول این گوشی رو خاموش کن 01:15:55.160 --> 01:15:57.150 ‫اگه اون مرده برگرده اونجا ‫دردسر میشه 01:16:10.910 --> 01:16:12.300 ‫شماره یه نفر به اسم سورش رو برات می‌فرستم 01:16:12.490 --> 01:16:14.150 ‫موقعیت مکانی لحظه‌ایش رو ردیابی کن ‫و برام بفرست 01:16:14.570 --> 01:16:15.270 ‫سورش؟ 01:16:15.700 --> 01:16:16.800 ‫مگه نگفتی کارتیک باهام کار داره؟ 01:16:17.000 --> 01:16:18.310 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 01:16:20.020 --> 01:16:21.010 ‫اینا کین؟ 01:16:29.500 --> 01:16:30.140 ‫سلام داداش 01:16:30.650 --> 01:16:32.290 ‫دقیقاً همونطور که خواستی ‫دختره رو دزدیدم 01:16:32.430 --> 01:16:34.280 ‫بقیه پولم رو بده 01:16:35.760 --> 01:16:36.400 ‫پولشو بهش بده 01:16:45.540 --> 01:16:46.710 ‫تسویه شد 01:16:48.460 --> 01:16:50.130 ‫خلیلِ دانشمند کجاست؟ 01:16:51.030 --> 01:16:53.070 ‫نمی‌دونم اون کیه داداش 01:16:59.690 --> 01:17:01.490 ‫بعد از اینکه پرونده رو دادی به نخست‌وزیر... 01:17:02.290 --> 01:17:03.290 ‫می‌خوای بگی که نمی‌شناسی؟ 01:17:03.870 --> 01:17:05.580 ‫اون روز فقط کمکی که خواست رو بهش کردم 01:17:05.670 --> 01:17:07.650 ‫هیچ چیز دیگه‌ای در موردش نمی‌دونم داداش 01:17:14.010 --> 01:17:14.930 ‫اخطار آخر 01:17:15.600 --> 01:17:22.170 ‫اگه نگی خلیل کجاست، تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم و می‌ندازمت تو آتیش 01:17:24.410 --> 01:17:27.290 ‫گوشیش رو کامل بررسی کردیم 01:17:28.630 --> 01:17:30.340 ‫هیچ اطلاعاتی از خلیل توش نیست، حتی شماره‌ش 01:17:30.780 --> 01:17:31.490 ‫به نظر نمیاد این دختره ربطی به ماجرا داشته باشه 01:17:31.640 --> 01:17:32.350 ‫اون بی‌گناهه قربان 01:17:32.540 --> 01:17:33.140 ‫بی‌گناه؟ 01:17:33.750 --> 01:17:35.460 ‫ای احمق 01:17:36.170 --> 01:17:36.920 ‫چرا پرونده رو ندیده بهش دادی؟ 01:17:47.530 --> 01:17:51.820 ‫بکشش! 01:17:52.200 --> 01:17:55.050 ‫هر مشکلی که برات پیش اومد، تو دلت بگو «بابا» 01:18:00.360 --> 01:18:01.030 ‫هر جا باشی، فوراً جلوت ظاهر میشم 01:18:08.620 --> 01:18:10.310 ‫بابا... 01:18:10.380 --> 01:18:12.150 ‫اون پسر راواناست 01:18:12.200 --> 01:18:13.780 ‫اون تنها پادشاه مرگه 01:18:13.810 --> 01:18:15.680 ‫اون تجسم همه اون تصویرهاست 01:18:15.700 --> 01:18:17.350 ‫اون حاکم دنیاست 01:18:17.370 --> 01:18:19.200 ‫بیا جلو و سعی کن بهش دست بزنی 01:18:19.350 --> 01:18:20.930 ‫اگه بهش چاقو بزنی، خون میاد 01:18:21.130 --> 01:18:22.850 ‫کی اونقدر شجاعه که جرأت کنه بهش چاقو بزنه؟ 01:18:22.970 --> 01:18:24.050 ‫اون مثل یه پرتو نوره 01:18:24.600 --> 01:18:25.820 ‫با غرور راه میره 01:18:26.560 --> 01:18:27.630 ‫داره میاد 01:18:28.370 --> 01:18:30.150 ‫تمام رگ‌هاش... 01:18:30.170 --> 01:18:31.330 ‫از شدت تنش بیرون زده 01:18:31.730 --> 01:18:32.850 ‫این سرنوشت توئه 01:18:33.490 --> 01:18:34.630 ‫تقدیرته 01:18:35.530 --> 01:18:37.240 ‫اگه ضربه بزنه... 01:18:37.350 --> 01:18:38.800 ‫عقلت رو از دست میدی 01:18:38.930 --> 01:18:40.860 ‫آیا روحیه جنگندگی داره؟ 01:18:40.890 --> 01:18:42.370 ‫یا این غرور کسیه که به قله رسیده؟ 01:18:42.400 --> 01:18:44.580 ‫دیوونه‌ای که سعی می‌کنی تحریکش کنی 01:18:46.650 --> 01:18:49.980 ‫آیا هوس‌هات کورت کردن؟ 01:19:05.670 --> 01:19:07.420 ‫متأسفم چیتّا، تو بهم گفتی ولی من گوش نکردم 01:19:08.260 --> 01:19:09.130 ‫میگن می‌خوان منو بکشن 01:19:14.030 --> 01:19:15.600 ‫چی؟ 01:19:15.800 --> 01:19:17.200 ‫چیتّا اومده 01:19:17.730 --> 01:19:18.350 ‫هیچ اتفاقی نمیفته 01:19:19.240 --> 01:19:22.910 ‫وایسا 01:19:23.170 --> 01:19:24.220 ‫مگه وقتی بچه بودی منو با یه اسم مستعار صدا نمی‌زدی؟ چی بود؟ 01:19:24.260 --> 01:19:26.190 ‫سوپرمن 01:19:27.020 --> 01:19:29.200 ‫آره، حتی الان رو موتور 01:19:29.520 --> 01:19:32.020 ‫مثل سوپرمن... خیلی باحال بود، نه؟ 01:19:32.080 --> 01:19:33.610 ‫پسر، گفتی وحشیانه می‌جنگی 01:19:37.130 --> 01:19:38.370 ‫الان مثل یه آدم بی‌مصرف وایسادی 01:19:39.020 --> 01:19:40.720 ‫اگه تو قفس بندازیش... 01:19:41.040 --> 01:19:42.790 ‫۶۰ نفر اونجان 01:19:46.570 --> 01:19:51.290 ‫مرگ دخترت حتمیه 01:19:51.620 --> 01:19:54.630 ‫هر چند سال هم بگذره ‫این روز رو به یاد میارین 01:19:55.070 --> 01:19:56.530 ‫فکر می‌کردم دو چیز تو زندگی هست ‫که آدم نباید ببینه 01:19:56.940 --> 01:19:58.480 ‫یکی اشک تو چشماشه... 01:19:58.670 --> 01:20:00.640 ‫و اون یکی ترس از مرگ تو چشماشه 01:20:01.380 --> 01:20:03.090 ‫و امروز هر دو رو دیدم 01:20:03.760 --> 01:20:07.660 ‫فکر کردین ولتون می‌کنم؟ 01:20:08.650 --> 01:20:10.320 ‫شاید درباره شکاری که ‫۲۰ سال پیش کردم شنیده باشین 01:20:11.330 --> 01:20:13.540 ‫امروز خودم بهتون نشون میدم 01:20:14.260 --> 01:20:16.670 ‫می‌خوام بدونم کی جرأت کرد دست روش بلند کنه 01:20:17.370 --> 01:20:19.040 ‫می‌خوام بدونم کی این حرفو زد 01:20:20.150 --> 01:20:23.130 ‫همونی که شما رو فرستاده 01:20:23.340 --> 01:20:28.010 ‫حالا می‌خوام بدونم اون مادرجنده کیه 01:20:31.220 --> 01:20:34.280 ‫هر کی بهم بگه کی فرستادتتون، بعد از مرگ دوباره متولد میشه و یه زندگی جدید رو شروع می‌کنه 01:20:34.940 --> 01:20:36.800 ‫برای کسی که با این ضربه بمیره ‫مرگ یه رحمته 01:20:37.210 --> 01:20:39.260 ‫و گیرم که تصادفاً جون سالم به در برد... 01:20:39.270 --> 01:20:40.870 ‫زندگیش تبدیل به جهنم میشه 01:20:40.900 --> 01:20:42.660 ‫اون پسر راواناست 01:20:42.690 --> 01:20:44.200 ‫اون تنها پادشاه مرگه 01:20:44.230 --> 01:20:46.100 ‫اون تجسم همه اون تصویرهاست 01:20:46.190 --> 01:20:47.830 ‫حاکم دنیا 01:20:47.930 --> 01:20:49.760 ‫بیا جلو و سعی کن بهش دست بزنی 01:20:49.840 --> 01:20:51.420 ‫اگه بهش چاقو بزنی، خون میاد 01:20:51.540 --> 01:20:53.260 ‫کی اونقدر شجاعه که جرأت کنه بهش چاقو بزنه؟ 01:20:53.380 --> 01:20:54.460 ‫اون مثل یه پرتو نوره 01:20:55.010 --> 01:20:56.230 ‫با غرور راه میره 01:20:56.970 --> 01:20:58.040 ‫داره میاد 01:20:58.740 --> 01:21:00.520 ‫تمام رگ‌هاش... 01:21:00.550 --> 01:21:01.700 ‫از شدت تنش بیرون زده 01:21:02.130 --> 01:21:03.250 ‫این سرنوشت توئه 01:21:03.900 --> 01:21:05.040 ‫تقدیرته 01:21:05.900 --> 01:21:07.610 ‫اگه ضربه بزنه... 01:21:07.730 --> 01:21:09.190 ‫عقلت رو از دست میدی 01:21:09.310 --> 01:21:11.240 ‫آیا روحیه جنگندگی داره؟ 01:21:12.780 --> 01:21:14.920 ‫یا این غرور کسیه که به قله رسیده؟ 01:21:14.950 --> 01:21:16.480 ‫آیا هوس‌هات کورت کردن؟ 01:21:16.580 --> 01:21:18.460 ‫اون قهرمانیه مثل آتیش 01:21:18.490 --> 01:21:20.020 ‫آیا ننگ روی دست کسی که جرأت کرد بهش دست بزنه می‌مونه؟ 01:21:20.040 --> 01:21:22.070 ‫وقتی می‌بینیش احساس ترس می‌کنی؟ 01:21:22.090 --> 01:21:23.010 ‫آیا ساکت می‌مونه؟ 01:21:23.550 --> 01:21:24.850 ‫مثل یه دیالوگ... 01:21:25.500 --> 01:21:26.640 ‫میشه نوشت... 01:21:26.680 --> 01:21:28.310 ‫داستانش رو 01:21:28.340 --> 01:21:29.190 ‫کی دستور داده به دخترم دست بزنید؟ 01:21:29.200 --> 01:21:29.930 ‫چیزی فراتر از این... 01:21:29.960 --> 01:21:31.020 ‫دشمن 01:21:31.060 --> 01:21:32.060 ‫کیه؟ 01:21:32.550 --> 01:21:33.860 ‫اگه بفرستمش... 01:21:34.560 --> 01:21:36.310 ‫می‌خنده 01:21:36.370 --> 01:21:37.980 ‫آشنا به نظر میاد 01:21:38.000 --> 01:21:39.710 ‫اون پسر راواناست 01:21:39.790 --> 01:21:41.310 ‫اون تنها پادشاه مرگه 01:21:41.460 --> 01:21:43.620 ‫اون تجسم همه اون تصویرهاست 01:22:07.790 --> 01:22:09.800 ‫حاکم دنیا 01:22:09.860 --> 01:22:11.820 ‫پدر دختره یواشکی ‫اومده داخل، قربان 01:22:12.150 --> 01:22:13.470 ‫هی، داری برام قصه میگی؟ 01:22:13.620 --> 01:22:14.500 ‫به اونم چاقو بزن 01:22:14.900 --> 01:22:17.400 ‫بهش چاقو بزنم؟ 01:22:17.430 --> 01:22:18.810 ‫برام سؤاله وقتی روح وارد بدن آیانار میشه، چطوریه 01:22:23.010 --> 01:22:25.860 ‫اینطوری ضربه می‌زنه، قربان 01:22:30.710 --> 01:22:31.550 ‫انگار هر بار صاعقه به بدنش می‌زنه 01:22:37.280 --> 01:22:38.100 ‫نشونم بده 01:22:42.440 --> 01:22:44.720 ‫نه! 01:22:50.660 --> 01:22:53.850 ‫چیه قربان؟ 01:22:54.000 --> 01:22:56.180 ‫مگه نگفتی تو زندان کشتيش؟ 01:22:56.710 --> 01:22:58.340 ‫واقعاً سعی کردم، ولی نتونستم 01:22:58.370 --> 01:23:01.360 ‫اگه اینو بفهمی، مضطرب میشی 01:23:09.510 --> 01:23:10.310 ‫فرماندهی عالی از ترس اینکه واسه «او ام» مشکلی پیش بیاد، متوقفش کرد 01:23:39.920 --> 01:23:40.670 ‫چیتّا! 01:23:42.620 --> 01:23:46.050 ‫حرف بزن 01:23:46.290 --> 01:23:49.140 ‫با دست زدن به دخترم، اشتباه بزرگی کردی 01:23:49.170 --> 01:23:52.200 ‫می‌کشمت و تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم 01:23:52.640 --> 01:23:53.930 ‫مگه قبل از رفتن به زندان منو نکشته بودی؟ 01:23:54.510 --> 01:23:56.540 ‫یادت رفته؟ 01:24:12.720 --> 01:24:16.440 ‫فرمانده وتری کوندان 01:24:16.690 --> 01:24:19.790 ‫معاون کمیسر، آمریش پوجاری، که بهش شلیک کردی و کشتیش 01:24:20.740 --> 01:24:23.270 ‫حالا کسی که نمی‌میره... 01:24:23.980 --> 01:24:25.830 ‫جان هیملر فناناپذیر 01:24:26.690 --> 01:24:28.220 ‫جان هیملر فناناپذیر 01:24:28.730 --> 01:24:29.310 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:24:31.870 --> 01:24:33.270 ‫چیه؟ 01:24:33.310 --> 01:24:34.920 ‫ترس از مرگ 01:24:34.940 --> 01:24:36.710 ‫اون پسر راواناست 01:24:36.730 --> 01:24:38.250 ‫اون تنها پادشاه مرگه 01:24:37.940 --> 01:24:38.940 ‫اون تجسم همه اون تصویرهاست 01:24:38.270 --> 01:24:40.150 ‫بکشینش! 01:24:40.290 --> 01:24:41.940 ‫حاکم دنیا 01:24:42.030 --> 01:24:43.860 ‫بیا جلو و سعی کن بهش دست بزنی 01:24:43.980 --> 01:24:45.560 ‫اگه بهش چاقو بزنی، خون میاد 01:24:43.980 --> 01:24:45.560 ‫کی اونقدر شجاعه که جرأت کنه بهش چاقو بزنه؟ 01:24:45.580 --> 01:24:47.270 ‫اون مثل یه پرتو نوره 01:24:47.310 --> 01:24:49.320 ‫نمی‌تونم حتی یه فریم رو هم از دست بدم 01:24:50.140 --> 01:24:51.780 ‫باید فیلمم رو بفهمه 01:24:56.950 --> 01:24:59.150 ‫باید ترسش رو حس کنه 01:25:07.430 --> 01:25:08.300 ‫چیه داداش؟ 01:25:08.680 --> 01:25:10.400 ‫این یه اشتباه بزرگه داداش 01:25:12.050 --> 01:25:13.740 ‫به من چه ربطی داره! 01:25:13.780 --> 01:25:15.380 ‫اون پسر راواناست 01:25:15.410 --> 01:25:17.170 ‫اون تنها فرشته مرگه 01:25:17.200 --> 01:25:18.710 ‫اون تجسم همه اون تصویرهاست 01:25:18.790 --> 01:25:20.660 ‫حاکم دنیا 01:25:20.760 --> 01:25:22.410 ‫بیا جلو و سعی کن بهش دست بزنی 01:25:22.490 --> 01:25:24.320 ‫اگه بهش چاقو بزنی، خون ازش می‌چکه 01:25:24.420 --> 01:25:26.000 ‫کی اونقدر جرأت داره که بهش چاقو بزنه؟ 01:25:26.050 --> 01:25:27.770 ‫اون مثل یه پرتو نوره 01:25:27.820 --> 01:25:29.860 ‫تمام این مدت دخترم تو ترس زندگی می‌کرد 01:25:30.530 --> 01:25:32.320 ‫از این به بعد نوبت توئه که تو ترس زندگی کنی 01:25:32.420 --> 01:25:33.470 ‫تالاپاتی 01:25:34.320 --> 01:25:37.570 ‫من اون معاون کمیسر پلیس قدیمی‌ای نیستم که می‌شناختی 01:25:38.320 --> 01:25:43.490 ‫من جان هیملرم، کسی که اونقدر قدرت داره تا رئیس‌جمهورها و نخست‌وزیرها رو عوض کنه 01:25:44.010 --> 01:25:45.740 ‫برام مهم نیست کی هستی 01:25:46.960 --> 01:25:49.870 ‫آماده باش تا بازی بی‌رحمانه تالاپاتی رو ببینی 01:25:53.820 --> 01:25:55.110 ‫این آخرین هشداره 01:25:55.880 --> 01:25:58.550 ‫به بهونه کمک به مردم نیا اینجا 01:25:59.970 --> 01:26:02.850 ‫جونت رو بردار و فرار کن 01:26:03.210 --> 01:26:07.990 ‫برام مهم نیست کی هستی، چه تهدید کنی که منو می‌کشی یا تحقیرم می‌کنی 01:26:09.350 --> 01:26:11.590 ‫اصلاً قصد عقب‌نشینی ندارم 01:26:12.990 --> 01:26:14.110 ‫من 01:26:15.700 --> 01:26:16.720 ‫دارم میام 01:26:17.380 --> 01:26:19.270 ‫یه اسم که خودش به تنهایی تاریخه 01:26:19.430 --> 01:26:21.470 ‫حتی اگه سعی کنن پاکش کنن، پاک نمیشه 01:26:21.600 --> 01:26:22.660 ‫اون خودشه 01:26:23.640 --> 01:26:25.000 ‫رهبر مردم! 01:26:31.740 --> 01:26:33.910 ‫انتقام‌جویی بین تالاپاتی و هیملر 01:26:34.030 --> 01:26:35.690 ‫یه کینه شخصی نیست 01:26:35.840 --> 01:26:39.120 ‫این یه مبارزه برای محافظت از دموکراسیه 01:26:39.760 --> 01:26:41.700 ‫مادورای ‫- ۲۰۰۵ - 01:26:54.760 --> 01:26:56.300 ‫یه لحظه وایسا داماد، بیا اینجا 01:26:56.330 --> 01:26:57.090 ‫وایسا عمو 01:26:57.420 --> 01:26:59.780 ‫کاسی، دو تا پیک بریز کاسی 01:27:00.500 --> 01:27:03.040 ‫نه عمو، اگه برگردم تو خونه باهام دعوا می‌کنن 01:27:04.370 --> 01:27:07.230 ‫بگیر بنوش، خودم حلش می‌کنم، بنوش 01:27:19.440 --> 01:27:20.280 ‫شوهرم 01:27:21.480 --> 01:27:22.800 ‫چی شده مرد؟ 01:27:22.820 --> 01:27:25.840 ‫عرق قاچاق خوردم، سینه‌م داره می‌سوزه 01:27:26.470 --> 01:27:27.300 ‫نمی‌تونم جایی رو ببینم 01:27:30.830 --> 01:27:32.650 ‫بابا! 01:27:47.520 --> 01:27:52.220 ‫دکتر... دکتر... دکتر... بیا آقای دکتر، تو رو خدا معاینه‌ش کن 01:27:53.850 --> 01:27:55.120 ‫نفس نمی‌کشه دکتر 01:27:57.400 --> 01:27:58.250 ‫تموم کرده خانم 01:27:58.270 --> 01:27:59.800 ‫۵۲ رو ثبت کن ‫شوهرم! 01:28:03.250 --> 01:28:05.240 ‫۵۹، ۶۰ ‫چیه دکتر؟ 01:28:05.270 --> 01:28:08.350 ‫چرا داره از ۶۰ بالاتر میره؟ ‫۶۲، ۶۳ 01:28:13.400 --> 01:28:16.320 ‫آهای، هر کدومتون جسد مرده‌هاش رو برداره و بره 01:28:19.950 --> 01:28:22.460 ‫اگه بیایم تو و بپرسیم بابام کجاست، جوابمون رو میدی؟ 01:28:22.950 --> 01:28:26.120 ‫تا وقتی فروشنده‌های عرق قاچاق دستگیر نشن، جسد رو نمی‌برم 01:28:26.140 --> 01:28:27.280 ‫آره، نمی‌بریمش 01:28:27.450 --> 01:28:34.020 ‫دستگیرشون کنین! ‫دستگیرشون کنین! 01:28:34.050 --> 01:28:37.860 ‫دستگیرشون کنین! ‫دستگیرشون کنین! 01:28:40.970 --> 01:28:43.850 ‫آهای، این آخرین هشدار به همه‌ست 01:28:43.890 --> 01:28:45.680 ‫جسدها رو بردارین و بی‌دردسر برین 01:28:46.450 --> 01:28:48.080 ‫وگرنه خودمون می‌سوزونیمشون 01:28:49.840 --> 01:28:52.110 ‫اگه جرأت دارین به جسد شوهرم دست بزنین تا بهتون نشون بدم 01:28:52.450 --> 01:28:53.210 ‫اگه جرأت دارین این کارو بکنین 01:28:53.940 --> 01:28:57.210 ‫همه جسدها رو بلند کنین، راهپیمایی می‌کنیم و می‌ذاریمشون جلوی دفتر کمیسر و اعتراض می‌کنیم 01:28:57.250 --> 01:28:59.070 ‫تا وقتی به عدالت نرسیم اعتراض می‌کنیم، بلندشون کنین! 01:29:02.180 --> 01:29:04.980 ‫دستگیرشون کنین! ‫دستگیرشون کنین! 01:29:05.870 --> 01:29:08.470 ‫قربان، اوضاع بدتر شده 01:29:12.600 --> 01:29:14.370 ‫قربان، ممکنه یه اشتباه وحشتناک مرتکب بشیم 01:29:17.870 --> 01:29:40.960 ‫دستگیرشون کنین! ‫دستگیرشون کنین! 01:29:41.860 --> 01:29:43.640 ‫قربان، جمعیت داره خشن میشه 01:29:43.670 --> 01:29:44.720 ‫شلیک کنین! 01:29:45.210 --> 01:29:46.710 ‫دستگیر---شون کنین 01:30:28.150 --> 01:30:31.840 ‫تیراندازی به مردمی که علیه مشروبات غیرقانونی اعتراض کردن 01:30:31.900 --> 01:30:33.800 ‫اعتراض شدید از طرف اپوزیسیون 01:30:45.680 --> 01:30:48.450 ‫تا وقتی مشروب‌فروش‌هایی که باعث مرگ شوهرم شدن، دستگیر نشن 01:30:48.500 --> 01:30:51.240 ‫و اونایی که به معترض‌ها شلیک کردن 01:30:51.270 --> 01:30:52.920 ‫از اینجا تکون نمی‌خورم 01:30:54.270 --> 01:30:59.440 ‫بورکودی برای گرفتن انتقام خون شوهرش، جلوی میدان کاناگی اعتراض می‌کنه 01:30:59.780 --> 01:31:02.560 ‫حمایت مردمی از این اعتراض داره بیشتر میشه 01:31:05.410 --> 01:31:09.080 ‫دستور نخست‌وزیر برای انتقال دسته‌جمعی مقامات مادورای 01:31:09.220 --> 01:31:12.880 ‫انتصاب شیلا رانی، نفر اول آزمون‌های خدمات اداری هند، به عنوان فرماندار منطقه 01:31:12.900 --> 01:31:17.990 ‫و انتصاب آمریش پوجاری، نفر اول آزمون‌های خدمات پلیس هند، به عنوان معاون جدید کمیسر پلیس 01:31:18.160 --> 01:31:22.080 ‫اون تأکید می‌کنه که برای تضمین امنیت مردم، از فدا کردن جونش هم دریغ نمی‌کنه 01:31:22.190 --> 01:31:24.260 ‫اظهارات جنجالی آمریش پوجاری، رئیس پلیس 01:31:24.360 --> 01:31:25.990 ‫خجالت نمی‌کشین این لباس فرم رو پوشیدین؟ 01:31:26.050 --> 01:31:30.140 ‫نتونستین حتی یه نفر رو که تو این منطقه مشروب غیرقانونی می‌سازه دستگیر کنین، چرا؟ 01:31:32.640 --> 01:31:34.020 ‫کسی جلوتون رو می‌گیره؟ 01:31:36.060 --> 01:31:37.310 ‫می‌خوام دلیلش رو بدونم 01:31:37.940 --> 01:31:38.820 ‫قربان 01:31:41.390 --> 01:31:43.260 ‫آهای، نمی‌تونی دهنت رو ببندی و ساکت بمونی؟ 01:31:43.290 --> 01:31:44.450 ‫من بهتون میگم قربان 01:31:46.400 --> 01:31:48.940 ‫برین داخل و خودتون ببینین قربان، می‌فهمین کیه 01:31:52.220 --> 01:31:53.720 ‫روجا رانگاسامی 01:31:53.740 --> 01:31:58.970 ‫این اسم فقط تو اون پرونده نیست قربان، تو هر پرونده‌ای که اینجا می‌بینین هست 01:32:01.540 --> 01:32:03.130 ‫فقط مشروب نیست قربان 01:32:03.220 --> 01:32:06.900 ‫مواد مخدر، دادگاه‌های غیرقانونی، معادن گرانیت، معادن شن 01:32:08.430 --> 01:32:10.740 ‫قتل، دزدی، قراردادهای مشکوک 01:32:11.390 --> 01:32:17.510 ‫همه فعالیت‌های ضد اجتماعی، جنایت‌ها و کارهای کثیف، همه اینا توسط کسی سازماندهی میشه که نمیشه دستگیرش کرد 01:32:17.540 --> 01:32:20.840 ‫تنها فرد بی‌نظیر و شکست‌ناپذیر، روجا رانگاسامی 01:32:27.550 --> 01:32:31.180 ‫یه سیاستمدار به قدری قدرتمند که حتی خود نخست‌وزیر هم ازش می‌ترسه قربان 01:32:40.960 --> 01:32:41.710 ‫الو 01:32:42.020 --> 01:32:44.180 ‫دبیر منطقه از طرف حزب حاکم... 01:32:44.850 --> 01:32:46.600 ‫روجا رانگاسامی صحبت می‌کنه 01:32:46.700 --> 01:32:47.370 ‫در خصوصِ؟ 01:32:47.900 --> 01:32:49.320 ‫منظورت از این «در خصوص» چیه؟ 01:32:49.510 --> 01:32:50.440 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:32:50.540 --> 01:32:50.790 ‫اوه 01:32:52.010 --> 01:32:55.050 ‫در مورد اینکه می‌خوای زنده بمونی یا نه 01:32:56.470 --> 01:32:59.140 ‫داری با معاون کمیسر پلیس حرف می‌زنی 01:32:59.250 --> 01:33:02.910 ‫همونطور که آمبدکار یه‌سری قوانین گذاشته، منم واسه خودم چندتا قانون گذاشتم 01:33:04.100 --> 01:33:06.220 ‫قوانین روجا رانگاسامی 01:33:06.740 --> 01:33:08.080 ‫طبق قانون خودم... 01:33:08.320 --> 01:33:11.320 ‫قبل از اینکه پرونده‌های اداره رو ببینی، باید منو ببینی 01:33:11.890 --> 01:33:13.820 ‫اول باید به من سلام نظامی بدی 01:33:14.170 --> 01:33:15.040 ‫بیا سلام نظامی بده و بعدش برو 01:33:15.420 --> 01:33:16.000 ‫دارم میام 01:33:17.350 --> 01:33:21.280 ‫اونقدر می‌زنمت، لباسات رو درمیارم و از شلوارت رو زمین می‌کشمت 01:33:25.550 --> 01:33:26.590 ‫نیروها رو آماده کنین 01:33:27.850 --> 01:33:30.010 ‫کل جوخه رو جمع کنین 01:33:35.800 --> 01:33:37.340 ‫ساختمون رو محاصره کنین 01:33:38.170 --> 01:33:41.430 ‫هیچکس نمیره بیرون و هیچکس نمیاد تو 01:33:45.340 --> 01:33:46.010 ‫وایسا 01:33:59.830 --> 01:34:00.370 ‫قربان 01:34:05.140 --> 01:34:07.640 ‫قربان، نمی‌دونم از کجا و چجوری اومدن 01:34:07.660 --> 01:34:09.080 ‫هزاران نفر خونه رو محاصره کردن 01:34:10.580 --> 01:34:12.450 ‫ده‌ها هزار نفر جاده رو محاصره کردن 01:34:12.750 --> 01:34:17.090 ‫بیشتر از صد هزار نفر تو کل منطقه ما رو محاصره کردن قربان 01:34:28.200 --> 01:34:31.590 ‫به محض اینکه رفتی تو اتاق بایگانی، آدمای من اومدن بیرون 01:34:32.120 --> 01:34:32.700 ‫بفرما 01:34:37.210 --> 01:34:37.700 ‫آهای! 01:34:38.900 --> 01:34:40.640 ‫واسه اینکه لباسای منو دربیاری... 01:34:41.680 --> 01:34:43.950 ‫نیاز به قدرت و اختیار داری 01:34:44.290 --> 01:34:45.220 ‫و اون اینجاست 01:34:46.390 --> 01:34:47.480 ‫تو دستای منه 01:34:48.210 --> 01:34:49.210 ‫بدش به من! 01:35:42.720 --> 01:35:43.430 ‫آهای! 01:35:44.670 --> 01:35:46.210 ‫کی تو رو معاون کمیسر کرده؟ 01:35:46.370 --> 01:35:47.010 ‫چی؟ 01:35:48.210 --> 01:35:53.100 ‫زحمت کشیدی، درس خوندی و با تلاش خودت قبول شدی تا به مقام معاون کمیسر برسی 01:35:53.690 --> 01:35:54.690 ‫ولی من... 01:35:55.860 --> 01:36:00.310 ‫یه نماینده مردمی‌ام که یه میلیون نفر با رأیشون انتخابم کردن 01:36:01.780 --> 01:36:06.400 ‫و دبیر منطقهِ حزبی هستم که میلیون‌ها عضو داره 01:36:01.780 --> 01:36:06.400 ‫یه پست سازمانی و حزبی بالا که حلقه وصل اصلی بین رهبری و اعضاست 01:36:07.420 --> 01:36:09.380 ‫من فقط یه دبیر منطقه معمولی نیستم 01:36:09.840 --> 01:36:11.690 ‫ما پادشاه‌های محلی هستیم 01:36:13.430 --> 01:36:15.240 ‫همه کارمندایی مثل تو... 01:36:15.370 --> 01:36:17.010 ‫همیشه آدمای تنهایی هستن 01:36:17.590 --> 01:36:20.440 ‫ولی سیاستمدارها همیشه بخشی از یه جماعتن 01:36:21.150 --> 01:36:21.490 ‫آهای! 01:36:22.560 --> 01:36:23.330 ‫بیارش 01:36:24.480 --> 01:36:25.700 ‫از این به بعد عاقلانه رفتار کن 01:36:26.800 --> 01:36:28.230 ‫اینو بپوش و با احترام برو بیرون 01:36:29.720 --> 01:36:30.360 ‫هوم 01:37:16.670 --> 01:37:17.050 ‫قربان 01:37:18.710 --> 01:37:21.110 ‫دارین طوری به این حرفا گوش میدین انگار یه مشکل جدیه؟ 01:37:21.480 --> 01:37:24.570 ‫ما شرط‌بندی کردیم و بازی کردیم و اون برد 01:37:26.180 --> 01:37:29.140 ‫اعتصاب غذا برای سومین روز متوالی ادامه داره 01:37:29.170 --> 01:37:32.180 ‫روجا رانگاسامی عصبانی شده و ادعا می‌کنه که این توطئه اپوزیسیونه 01:37:32.220 --> 01:37:38.130 ‫دانشجوهای دانشگاه بازوبند مشکی می‌بندن و دانش‌آموزها برای حمایت از اعتراض، اعلامیه پخش می‌کنن 01:37:38.560 --> 01:37:39.020 ‫داداش 01:37:39.380 --> 01:37:40.340 ‫این دخترِ بورکودیه 01:37:42.000 --> 01:37:43.270 ‫از مادرم حمایت کنین 01:37:43.380 --> 01:37:43.750 ‫باشه خواهر 01:37:43.770 --> 01:37:44.680 ‫سلوی 01:37:45.150 --> 01:37:46.120 ‫بفرما داداش 01:37:48.110 --> 01:37:48.850 ‫مامان! 01:38:06.130 --> 01:38:07.040 ‫فقط یه ساعت 01:38:07.630 --> 01:38:11.820 ‫اگه بلند نشی، دخترت همونطوری که لباسش برگشت، برنمی‌گرده 01:38:12.060 --> 01:38:13.890 ‫اعتراض رو تموم کن و برو 01:38:51.450 --> 01:38:53.640 ‫اون چیزی که تو باد تکون می‌خوره شرف دخترم نیست 01:38:54.220 --> 01:38:55.540 ‫بلکه شرف این کشوره 01:38:58.670 --> 01:39:03.800 ‫لباس فرم یه دانش‌آموز داره تو باد تکون می‌خوره و قدرت پرچم حزب حاکم رو به چالش می‌کشه 01:39:03.870 --> 01:39:06.540 ‫مبارزه کاناگیِ مدرن برای درخواست عدالت 01:39:06.650 --> 01:39:09.510 ‫ویدیوی لباس دختر بورکودی تو کل کشور پخش میشه 01:39:09.930 --> 01:39:14.830 ‫سازمان‌های زنان روی دستگیری فوری روجا رانگاسامی تأکید دارن 01:39:16.430 --> 01:39:21.020 ‫قربان، قراره همه اینا رو ببینین و یه اقدامی بکنین؟ وگرنه شش ماه دیگه هیچ حزبی در کار نیست 01:39:21.160 --> 01:39:23.790 ‫اعتصاب غذای اون دختر تبدیل به یه مشکل بزرگ شده مرد 01:39:23.940 --> 01:39:24.880 ‫خدای من 01:39:25.270 --> 01:39:26.530 ‫خودم پیگیریش می‌کنم 01:39:38.510 --> 01:39:41.840 ‫قربان، آدمای روجا ریختن تو خیابون، یه کاری بکنین قربان 01:39:43.110 --> 01:39:44.790 ‫این پرونده گنده چیه؟ 01:39:51.620 --> 01:39:52.830 ‫یه بازرس به اسم تالاپاتی 01:39:53.440 --> 01:39:55.300 ‫چون به مردم کوهستان حمله کرده... 01:39:55.620 --> 01:39:57.020 ‫۳۰ نفر رو با چاقو زده قربان 01:39:57.200 --> 01:39:58.170 ‫دستگیر شده؟ 01:39:58.480 --> 01:40:01.870 ‫پنج هزار نفر از مردم کوهستان خودشون رو تسلیم کردن و گفتن که اونا چاقو زدن قربان 01:40:02.680 --> 01:40:03.870 ‫و بعدش چیکار کردی؟ 01:40:04.150 --> 01:40:05.730 ‫یه مجازات دیگه بهش دادن قربان 01:40:13.860 --> 01:40:14.570 ‫مجازاتش چی بود؟ 01:40:14.920 --> 01:40:16.080 ‫منتقل شد قربان 01:40:16.340 --> 01:40:17.070 ‫به کجا؟ 01:40:27.590 --> 01:40:28.250 ‫مامان! 01:40:28.274 --> 01:40:58.274 01:40:58.298 --> 01:41:09.298 01:41:09.322 --> 01:41:24.322 01:42:08.500 --> 01:42:12.440 ‫قربان، چاقو اشتباهی رفت تو گردن و پنج شش نفر مردن قربان 01:42:13.270 --> 01:42:14.150 ‫من خودم رو تسلیم می‌کنم قربان 01:42:15.580 --> 01:42:19.490 ‫اگه مشکلی هست همین الان خودت رو آتیش بزن، اعتصاب غذا هیچ فایده‌ای نداره 01:42:19.760 --> 01:42:22.610 ‫باید کسی که می‌خواد بزنتت رو اول بزنی، غذات رو خوب بخور 01:42:22.690 --> 01:42:24.630 ‫بذار دخترم بیاد، اونموقع می‌خورم 01:42:27.570 --> 01:42:28.170 ‫میاد 01:42:29.000 --> 01:42:29.640 ‫بخور 01:42:34.590 --> 01:42:34.840 ‫برو 01:42:34.590 --> 01:42:34.840 ‫برو 01:42:35.490 --> 01:42:36.300 ‫برو و باهاش حرف بزن 01:42:35.490 --> 01:42:36.300 ‫برو و باهاش حرف بزن 01:42:36.670 --> 01:42:38.480 ‫به محض اینکه صداشو بشنوی، لحن صدات عوض میشه 01:42:36.670 --> 01:42:38.480 ‫تا صداشو بشنوی، صدات می‌لرزه 01:42:39.140 --> 01:42:40.310 ‫بدنت به لرزه میفته 01:42:40.540 --> 01:42:41.290 ‫بهت دستور میده شلیک کنی 01:42:41.830 --> 01:42:42.590 ‫بیا و شلیک کن 01:42:42.940 --> 01:42:43.380 ‫برو 01:42:46.520 --> 01:42:48.280 ‫بازرس تی‌وی‌کی صحبت می‌کنه 01:42:48.470 --> 01:42:50.440 ‫کاری کردی معاونت با لباس زیر فرار کنه 01:42:51.370 --> 01:42:52.930 ‫برای تو حتی همونم باقی نمی‌مونه 01:42:55.950 --> 01:42:58.580 ‫بهشون بگو یه لیوان آب بذارن کنارت 01:42:59.220 --> 01:42:59.790 ‫چرا؟ 01:43:00.020 --> 01:43:01.110 ‫لازمت میشه، کاری که میگم رو بکن 01:43:01.890 --> 01:43:02.920 ‫یه لیوان آب بیار 01:43:05.860 --> 01:43:06.290 ‫گذاشتمش 01:43:07.470 --> 01:43:08.460 ‫قصد داری چی رو نشون بدی؟ 01:43:08.630 --> 01:43:09.180 ‫قربان 01:43:09.460 --> 01:43:12.140 ‫تالاپاتی کله‌ها رو فرستاده 01:43:28.880 --> 01:43:32.590 ‫اگه دختر پورکودی همین الان نیاد اینجا 01:43:32.730 --> 01:43:36.810 ‫خودم با نفرتی صد برابرِ مادرش میام 01:43:37.910 --> 01:43:39.380 ‫میام 01:43:40.790 --> 01:43:43.310 ‫تا کل امپراتوریت رو نابود کنم 01:43:50.320 --> 01:43:51.270 ‫دختره میاد 01:44:40.900 --> 01:44:41.900 ‫قربان، قربان، قربان 01:44:42.500 --> 01:44:43.950 ‫فکر کردی ترسیدم؟ 01:44:47.090 --> 01:44:51.090 ‫ببین، فردا تو خونه‌م یه مهمونی دارم، حتماً باید بیاید 01:44:51.170 --> 01:44:54.570 ‫باید تو اخبار نشون بده که دارید با من می‌خورید و می‌خندید 01:44:55.230 --> 01:44:56.820 ‫اگه این اتفاق نیفته 01:44:56.960 --> 01:45:00.150 ‫امروز جسد برهنه اون دختر رو دیدی 01:45:00.390 --> 01:45:02.650 ‫فردا شاید مجبور شم جسد مادرت رو ببینم 01:45:03.120 --> 01:45:03.980 ‫و بعدش 01:45:04.520 --> 01:45:07.140 ‫مجبور میشم جسد بی‌جون تو رو ببینم 01:45:09.630 --> 01:45:11.770 ‫بهشون بگو برای مهمونی آماده بشن 01:45:23.530 --> 01:45:24.470 ‫رئیس! 01:45:29.300 --> 01:45:31.140 ‫همه باید قبل از رفتن غذا بخورن 01:45:46.750 --> 01:45:48.790 ‫بیا، بیا! 01:45:55.110 --> 01:45:55.940 ‫بخور 01:46:02.500 --> 01:46:03.480 ‫تالاپاتی 01:46:04.610 --> 01:46:07.320 ‫ما خونواده‌ای هستیم که پنجاه ساله تو سیاستیم 01:46:07.840 --> 01:46:14.050 ‫پدربزرگم، پدرم و حالا من، و فردا پسرم و نوه‌م 01:46:14.080 --> 01:46:17.040 ‫ما روی سیاست تسلط داریم و هرچی ما بگیم همون میشه 01:46:17.560 --> 01:46:19.380 ‫با دونستن همه اینا، میای و... 01:46:29.830 --> 01:46:31.820 ‫اگه یه مرد دیگه می‌خوای، فقط لب تر کن 01:46:32.160 --> 01:46:33.200 ‫برات می‌فرستمش 01:46:33.970 --> 01:46:36.380 ‫چرا اونو ول می‌کنی و درگیر مبارزه و پرچم گرفتن میشی؟ 01:46:36.700 --> 01:46:39.230 ‫دخترت باید خیلی خوش‌شانس باشه که با پسر من بخوابه 01:46:44.750 --> 01:46:46.730 ‫اگه همکاری می‌کردی می‌تونستی زنده بمونی، مگه نه؟ 01:46:47.870 --> 01:46:52.670 ‫اصلاً اینطور نیست تی‌وی‌کی، دختره خیلی سرکش بود و با ضربه‌ای که خورد مرد 01:46:53.200 --> 01:46:57.500 ‫این حرومزاده میگه چه مشکلی داره اگه مرده، جسدش که هنوز هست 01:47:07.050 --> 01:47:08.650 ‫اون پسر راواناست 01:47:08.810 --> 01:47:10.600 ‫اون تنها پادشاه مرگه 01:47:11.020 --> 01:47:14.300 ‫این احمق داره می‌خنده در حالی که ما داریم درباره یه موضوع جدی حرف می‌زنیم 01:47:14.320 --> 01:47:15.960 ‫بیا جلو و سعی کن بهش دست بزنی 01:47:16.050 --> 01:47:17.790 ‫اگه بهش چاقو بزنی خونریزی می‌کنه 01:47:18.540 --> 01:47:19.450 ‫شما حرف بزنید قربان 01:47:19.840 --> 01:47:20.490 ‫هی تو! 01:47:23.700 --> 01:47:28.400 ‫هی! به رئیسم دست زد، هیچ پلیسی از اینجا زنده بیرون نمیره 01:47:42.930 --> 01:47:44.540 ‫اون پسر راواناست 01:47:44.560 --> 01:47:46.330 ‫اون تنها پادشاه مرگه 01:47:46.350 --> 01:47:47.870 ‫اون تجسم همه اون تصویرهاست 01:47:47.890 --> 01:47:49.880 ‫حاکم جهان 01:47:53.640 --> 01:47:54.720 ‫با قدم‌های مطمئن 01:47:55.270 --> 01:47:56.480 ‫داره میاد 01:47:57.230 --> 01:47:58.290 ‫تمام رگ‌هاش 01:47:59.000 --> 01:48:00.770 ‫از شدت تنش بیرون زده 01:48:00.800 --> 01:48:01.700 ‫این سرنوشت توئه 01:48:01.730 --> 01:48:02.530 ‫دروازه رو ببند! 01:48:02.380 --> 01:48:03.500 ‫تقدیرت 01:48:04.160 --> 01:48:05.290 ‫اگه ضربه بزنه 01:48:06.150 --> 01:48:07.860 ‫عقلت رو از دست میدی 01:48:08.280 --> 01:48:10.040 ‫هیچ‌کدومتون تکون نخوره 01:48:10.060 --> 01:48:12.250 ‫قبل از اینکه برید باید ببینید اینجا چه اتفاقی میفته 01:48:15.140 --> 01:48:17.170 ‫هی! در رو باز کنید! 01:48:18.690 --> 01:48:20.100 ‫عزیزم، تالاپاتیه من 01:48:30.970 --> 01:48:31.450 ‫فرمانده! 01:48:41.180 --> 01:48:42.840 ‫هی! زود باز کنید 01:48:43.230 --> 01:48:46.350 ‫ببین، داری بدون درک عواقبش این کار رو می‌کنی 01:48:48.070 --> 01:48:52.750 ‫کسی که به قانون آمبدکار احترام نذاره، از الان مطیع قانون تی‌وی‌کی میشه 01:48:56.500 --> 01:49:03.800 ‫اگه همین‌طوری بمونم و اگه این اتفاق بیفته، فقرای اینجا دیگه زجر نمی‌کشن 01:49:09.520 --> 01:49:12.040 ‫اون صدا رو شنیدی؟ 01:49:12.390 --> 01:49:18.510 ‫تمام صندلی‌هایی که روشون می‌شینید و با فریب و سوءاستفاده از مردم ساختیدشون 01:49:18.530 --> 01:49:23.360 ‫می‌سوزن، خرد میشن و از بین میرن 01:49:33.900 --> 01:49:35.500 ‫اون پسر راواناست 01:49:35.530 --> 01:49:37.290 ‫اون تنها پادشاه مرگه 01:49:37.320 --> 01:49:38.830 ‫اون تجسم همه اون تصویرهاست 01:49:38.860 --> 01:49:41.040 ‫حاکم جهان 01:50:00.730 --> 01:50:02.770 ‫دعای خیر تمام زنان تامیل 01:50:03.390 --> 01:50:04.880 ‫همیشه همراته قربان 01:50:05.560 --> 01:50:06.560 ‫این یه قوله 01:50:31.490 --> 01:50:33.380 ‫یه اسم یه تاریخ کامل رو می‌سازه 01:50:33.540 --> 01:50:35.580 ‫حتی اگه سعی کنن پاکش کنن، پاک نمیشه 01:50:35.730 --> 01:50:36.780 ‫این اونه 01:50:37.700 --> 01:50:39.060 ‫رهبر مردم! 01:50:39.830 --> 01:50:42.010 ‫بدون اینکه مردممون فکر کنن 01:50:42.090 --> 01:50:44.020 ‫هیچ تغییری اتفاق نمیفته 01:50:44.310 --> 01:50:45.420 ‫اومده تا بهمون ببخشه 01:50:46.170 --> 01:50:47.590 ‫یه انسان شریف رو 01:50:48.440 --> 01:50:50.680 ‫با شنیدن اسمت 01:50:50.710 --> 01:50:52.750 ‫بدن‌ها یخ می‌زنن 01:50:52.770 --> 01:50:54.810 ‫و وقتی روی پرده می‌بینیمت 01:50:54.830 --> 01:50:57.090 ‫دل‌ها آب میشن 01:50:57.110 --> 01:50:59.160 ‫اگه مثل یه ستون استوار وایستی 01:50:59.190 --> 01:51:01.170 ‫یه ملت کامل زندگی می‌کنه 01:51:01.190 --> 01:51:03.450 ‫و اگه ازمون دور بشی 01:51:03.470 --> 01:51:05.830 ‫جونمون باهات میره 01:51:05.950 --> 01:51:08.290 ‫از حالا این جنگ فقط به خاطر توئه 01:51:08.310 --> 01:51:10.150 ‫جونمون، تنمون و قطره قطره خونمون 01:51:10.180 --> 01:51:12.400 ‫برای حمایتت کنارت می‌مونم 01:51:12.430 --> 01:51:14.330 ‫ای جانِ جانان 01:51:14.450 --> 01:51:16.690 ‫قصه این شمشیر هرگز پاک نمیشه 01:51:16.720 --> 01:51:18.710 ‫و رد این خون‌ها از بین نمیره 01:51:18.730 --> 01:51:20.860 ‫تا وقتی اون تو میدون وایستاده 01:51:20.890 --> 01:51:22.880 ‫ترس همچنان حاکم می‌مونه 01:51:24.540 --> 01:51:26.710 ‫یه اسم، خودش یه تاریخه 01:51:45.510 --> 01:51:47.390 ‫از این به بعد استخراج غیرقانونی شن 01:51:47.820 --> 01:51:49.620 ‫تقطیر غیرقانونی مشروبات 01:51:49.800 --> 01:51:52.130 ‫فساد، رشوه و طبقاتی بودن 01:51:52.230 --> 01:51:54.180 ‫همه اینا رو همینجا متوقف کنید 01:51:54.350 --> 01:51:56.610 ‫از حالا دیگه فقط با حرف هشدار نمیدم 01:51:56.760 --> 01:52:00.160 ‫تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم ‫و می‌ندازمتون تو رودخونه 01:52:00.270 --> 01:52:00.980 ‫حواستون باشه! 01:52:04.930 --> 01:52:07.210 ‫خشمش نمی‌خوابه 01:52:07.240 --> 01:52:08.800 ‫و پرچمش پایین نمیاد 01:52:09.180 --> 01:52:11.410 ‫و سرش خم نمیشه 01:52:11.430 --> 01:52:13.240 ‫طوفان‌ها نمی‌ترسوننش 01:52:13.520 --> 01:52:15.720 ‫تو همه دوران‌ها 01:52:15.750 --> 01:52:17.280 ‫هیچ‌کس همتای اون نیست 01:52:17.720 --> 01:52:19.760 ‫و شکوه‌ش از بین نمیره 01:52:19.780 --> 01:52:21.630 ‫شیر هرگز شکار نمیشه 01:52:21.650 --> 01:52:23.780 ‫میلیون‌ها کوه 01:52:23.800 --> 01:52:25.950 ‫هرجا که بری 01:52:26.010 --> 01:52:28.310 ‫راه تو دیدگاه ماست 01:52:28.340 --> 01:52:30.250 ‫مثل بارون می‌باره 01:52:30.270 --> 01:52:32.260 ‫به خاطر خوشحالی که بخشیدی 01:52:32.370 --> 01:52:34.320 ‫وقت قدردانی ازت رسیده 01:52:34.400 --> 01:52:35.610 ‫قلب‌های ما 01:52:35.630 --> 01:52:36.930 ‫هر روز تو رو تو خودشون نگه می‌دارن 01:52:36.960 --> 01:52:39.140 ‫مثل رویایی که زندگی می‌کنیم 01:52:39.450 --> 01:52:41.650 ‫از حالا یه نبرد مخصوص توئه 01:52:41.710 --> 01:52:43.560 ‫جونمون، تنمون و قطره قطره خونمون 01:52:43.580 --> 01:52:45.900 ‫برای حمایتت کنارت می‌مونم 01:52:45.920 --> 01:52:47.830 ‫ای جانِ جانان 01:52:47.850 --> 01:52:50.100 ‫قصه این شمشیر هرگز پاک نمیشه 01:52:50.120 --> 01:52:52.110 ‫و رد این خون‌ها از بین نمیره 01:52:52.130 --> 01:52:54.270 ‫تا وقتی اون تو میدون وایستاده 01:52:54.290 --> 01:52:56.280 ‫ترس همچنان حاکم می‌مونه 01:52:56.310 --> 01:52:57.790 ‫یه اسم خودش یه تاریخه 01:52:58.000 --> 01:53:00.040 ‫حتی اگه سعی کنن پاکش کنن، پاک نمیشه 01:53:00.260 --> 01:53:01.320 ‫این اونه 01:53:02.200 --> 01:53:04.200 ‫رهبر مردم! 01:53:10.150 --> 01:53:11.520 ‫به نظر میاد معاون کمیسر پلی تو وضعیت خیلی وخیمیه خانم 01:53:11.840 --> 01:53:14.130 ‫بهتره در رو بشکنیم و فوراً درمانش رو شروع کنیم 01:53:11.840 --> 01:53:14.130 ‫شکستگی استخوان تو کاسه چشم به خاطر ضربه محکم 01:53:18.950 --> 01:53:20.280 ‫با این ننگ 01:53:22.260 --> 01:53:23.490 ‫اصلاً چرا زنده‌ای؟ 01:53:24.660 --> 01:53:25.450 ‫بمیر! 01:53:25.830 --> 01:53:26.540 ‫بمیر! 01:53:27.070 --> 01:53:28.030 ‫بمیر! 01:53:28.310 --> 01:53:29.730 ‫بمیر! 01:53:32.250 --> 01:53:33.250 ‫چرا زنده‌ای؟ 01:53:35.090 --> 01:53:35.920 ‫بمیر! 01:53:38.260 --> 01:53:39.220 ‫بمیر! 01:53:51.400 --> 01:53:54.110 ‫این کیه؟ کی جرأت کرده جلوی مردن من رو بگیره؟ 01:53:54.650 --> 01:53:56.700 ‫آخه چرا می‌خوای بمیری؟ 01:53:56.810 --> 01:54:00.680 ‫پس می‌خوای ذلیل و بی‌قدرت زنده بمونم؟ فقط به عنوان یه برده؟ 01:54:00.700 --> 01:54:01.920 ‫این تقصیر توئه؟ 01:54:02.450 --> 01:54:03.400 ‫واقعاً تقصیر توئه؟ 01:54:03.660 --> 01:54:04.670 ‫اینو نمی‌فهمی؟ 01:54:05.120 --> 01:54:05.690 ‫بیا اینجا! 01:54:05.720 --> 01:54:06.210 ‫بیا اینجا! 01:54:06.910 --> 01:54:08.320 ‫نگاهم کن، اینجا رو ببین 01:54:08.690 --> 01:54:11.540 ‫ببین، ده سال پیش این مواد می‌فروخت 01:54:11.870 --> 01:54:12.920 ‫و امروز عضو شوراست 01:54:13.420 --> 01:54:17.110 ‫و این یکی ۱۵ سال پیش تو روستا دعوا راه می‌نداخت 01:54:17.280 --> 01:54:18.400 ‫و امروز رئیسه 01:54:18.860 --> 01:54:20.480 ‫و این گدای بدبخت دزد شن بود 01:54:20.580 --> 01:54:21.740 ‫و امروز نماینده مجلسه 01:54:21.930 --> 01:54:25.270 ‫و کسی که همه اینا رو کنترل می‌کنه، دبیر حزب حاکم تو این منطقه‌ست 01:54:25.680 --> 01:54:28.230 ‫چون ما می‌خوایم کشور رو رو به بهبودی تغییر بدیم 01:54:28.600 --> 01:54:32.040 ‫ما همه این مجرما رو دستگیر می‌کنیم و می‌ندازیمشون زندان 01:54:32.350 --> 01:54:34.690 ‫اما این آدما، این مردم 01:54:35.260 --> 01:54:40.500 ‫به همون مجرمایی که ما دستگیرشون کردیم رأی میدن، بهشون مقام میدن و می‌ذارنشون تو قدرت 01:54:40.870 --> 01:54:44.230 ‫و خودِ ما باید به همین مجرما احترام نظامی بذاریم 01:54:44.370 --> 01:54:45.870 ‫سلام قربان! سلام! 01:54:46.700 --> 01:54:47.830 ‫فقط اینجا نیست 01:54:48.060 --> 01:54:50.330 ‫تو کل هند وضعیت همینه 01:54:50.950 --> 01:54:54.390 ‫با این ننگ، نمی‌تونم مثل یه برده‌ی بی‌قدرت زندگی کنم 01:54:54.620 --> 01:54:55.780 ‫اسلحه‌م رو بده! 01:54:56.040 --> 01:54:57.150 ‫اسلحه‌م رو بده! 01:54:57.480 --> 01:54:58.380 ‫برو بیرون! 01:54:58.820 --> 01:55:00.110 ‫برو بیرون! 01:55:04.260 --> 01:55:06.520 ‫هی! تو دیگه کی هستی؟ 01:55:06.760 --> 01:55:08.440 ‫من توأم 01:55:10.600 --> 01:55:13.470 ‫از این به بعد دیگه برده هیچ‌کس نیستی 01:55:13.780 --> 01:55:17.030 ‫بلکه کاری می‌کنی کل تامیل نادو مطیعت بشه 01:55:17.630 --> 01:55:18.470 ‫چطوری؟ 01:55:19.070 --> 01:55:21.410 ‫این شغل ذلیلانه پلیس بودن رو ول کن 01:55:22.080 --> 01:55:23.500 ‫وارد دنیای سیاست شو 01:55:24.300 --> 01:55:26.450 ‫قدرت رو به دست بگیر 01:55:26.750 --> 01:55:27.830 ‫کی بهم رأی میده؟ 01:55:43.150 --> 01:55:45.720 ‫همون کاری رو بکن که هیتلر و استعمارگرا کردن 01:55:45.990 --> 01:55:50.860 ‫رو حساب طبقه، دین، زبان، نژاد و منطقه بینشون تفرقه بنداز 01:55:51.350 --> 01:55:53.030 ‫آتیش دعوا رو بینشون روشن کن 01:55:53.440 --> 01:55:55.520 ‫بذار مردم تا حد مرگ با هم بجنگن 01:55:55.680 --> 01:55:57.640 ‫یه دموکراسی تحت کنترل خودت بساز 01:55:58.770 --> 01:55:59.770 ‫این اشتباهه 01:56:00.420 --> 01:56:01.300 ‫چه مردم بیچاره‌ای 01:56:01.620 --> 01:56:03.080 ‫مگه خودت تازه اینو نگفتی؟ 01:56:03.560 --> 01:56:07.320 ‫که همین مردم با رأی‌های اشتباهشون مملکتو نابود کردن 01:56:08.150 --> 01:56:10.120 ‫پس مجرمای واقعی کیان؟ 01:56:12.890 --> 01:56:13.600 ‫مردم 01:56:14.080 --> 01:56:15.770 ‫نه! نه! 01:56:15.850 --> 01:56:17.460 ‫اشتباهه، هیچ اشتباهی در کار نیست! 01:56:17.500 --> 01:56:18.730 ‫اشتباهه! اشتباهه! 01:56:18.750 --> 01:56:20.130 ‫هیچ اشتباهی نیست، هیچ اشتباهی نیست، هیچ اشتباهی نیست! 01:56:20.130 --> 01:56:21.480 ‫اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه! 01:56:21.510 --> 01:56:22.690 ‫کاری که گفتمو می‌کنی یا نه؟ 01:56:22.720 --> 01:56:23.180 ‫نمی‌تونم 01:56:24.850 --> 01:56:26.020 ‫پس بمیر احمق! 01:56:26.350 --> 01:56:27.100 ‫بمیر! 01:56:28.400 --> 01:56:29.780 ‫اشتباهه! بمیر! 01:56:30.260 --> 01:56:31.100 ‫اشتباهه! 01:57:13.860 --> 01:57:14.440 ‫قربان! 01:57:14.990 --> 01:57:16.150 ‫«روجا» دستگیر شد 01:57:16.700 --> 01:57:18.390 ‫لباستو با افتخار بپوش، قربان 01:57:19.420 --> 01:57:21.270 ‫این لباس هیچ قدرتی به آدم نمیده 01:57:23.850 --> 01:57:27.290 ‫لباسی که از این به بعد می‌پوشم متفاوته 01:57:44.180 --> 01:57:45.170 ‫نگران نباش 01:57:45.560 --> 01:57:48.810 ‫من اون‌قدر احمق نیستم که بخوام ازت انتقام بگیرم 01:57:49.790 --> 01:57:50.630 ‫دست بده 01:57:51.150 --> 01:57:52.660 ‫من بهت توهین کردم 01:57:53.410 --> 01:57:55.020 ‫الان دیگه نه حزبی در کاره نه مقامی 01:57:55.050 --> 01:57:55.670 ‫برای چی اومدی؟ 01:57:56.950 --> 01:57:59.090 ‫از این به بعد چه نیازی به مقام حزبی داری؟ 01:57:59.860 --> 01:58:01.860 ‫تو قراره حزب خودتو تأسیس کنی 01:58:02.370 --> 01:58:06.830 ‫کاری می‌کنم تو انتخابات برنده بشی و نخست‌وزیرت می‌کنم 01:58:07.180 --> 01:58:09.730 ‫تو هم منو معاون نخست‌وزیر می‌کنی 01:58:10.170 --> 01:58:10.960 ‫متوجه نشدم 01:58:12.000 --> 01:58:16.340 ‫اما اول بهم بگو چطوری «تالاپاتی» رو بکشم که منو به این روز انداخت، بعدش این کارو می‌کنم 01:58:16.770 --> 01:58:20.940 ‫مردم هر جا که بری دارن تشویقش می‌کنن 01:58:22.080 --> 01:58:24.200 ‫اگه الان بکشیش، تو چشمشون تبدیل به خدا میشه 01:58:25.350 --> 01:58:28.840 ‫باید به صلیبی میخکوبش کنیم که نتونه ازش جون سالم به در ببره 01:58:30.120 --> 01:58:31.240 ‫نقشه رو بهت بگم؟ 01:58:37.140 --> 01:58:37.680 ‫صبر کن! 01:58:38.400 --> 01:58:38.990 ‫چیه؟ 01:58:39.550 --> 01:58:40.750 ‫باید آقای «تالاپاتی» رو ببینم 01:58:41.210 --> 01:58:42.220 ‫خیلی خیلی مهمه 01:58:42.350 --> 01:58:44.410 ‫دو روز مرخصی گرفته، رفته یه مراسمی 01:59:04.090 --> 01:59:05.190 ‫اسمم «الیاس»ـه، قربان 01:59:06.190 --> 01:59:09.940 ‫یه سفارش برای ساخت ۴۰ تا بمب رنگی برای یه مراسم مدرسه گرفتم، قربان 01:59:10.130 --> 01:59:11.340 ‫و وقتی داشتم می‌ساختمشون... 01:59:12.920 --> 01:59:15.670 ‫اینا دیگه چه کوفتیه؟ ژلاتین و ار دی اکس؟ همه این مواد داره خالی میشه؟ 01:59:15.840 --> 01:59:18.450 ‫الیاس، این کار برای خداست 01:59:19.040 --> 01:59:20.370 ‫باید دهنتو ببندی 01:59:20.540 --> 01:59:24.510 ‫می‌دونی اگه از همه این مواد استفاده کنی چند نفر می‌میرن، برادر؟ 01:59:27.240 --> 01:59:28.240 ‫هر کی قراره بمیره، بذار بمیره 01:59:29.800 --> 01:59:33.100 ‫واسه همین رفتم پیش رئیس پلیس، قربان 02:00:37.010 --> 02:00:40.820 ‫بعد از اینکه گروه «آلرا» مسئولیت بمب‌گذاری رو به عهده گرفت، یه آشوب فرقه‌ای به پا شد 02:00:40.930 --> 02:00:45.040 ‫با شکست حزب حاکم تو محافظت از مردم در برابر تروریست‌ها... 02:00:45.100 --> 02:00:49.830 ‫«روجا رانگاسامی» تأسیس «حزب خلق برای محافظت از شهروندان» رو اعلام کرد 02:00:50.080 --> 02:00:55.700 ‫و قول داد که تو انتخابات بعدی برای هر ۲۳۴ کرسی رقابت کنه و حزب حاکمو شکست بده 02:01:03.950 --> 02:01:04.530 ‫چرا؟ 02:01:05.960 --> 02:01:06.750 ‫آخه چرا، مرد؟ 02:01:07.870 --> 02:01:09.010 ‫این همه آدم؟ 02:01:09.510 --> 02:01:10.430 ‫به درک که مردن 02:01:12.170 --> 02:01:13.080 ‫این... 02:01:13.310 --> 02:01:14.620 ‫این تازه شروعه 02:01:18.850 --> 02:01:19.480 ‫وایسا 02:01:20.130 --> 02:01:20.800 ‫وایسا 02:01:21.570 --> 02:01:23.900 ‫تا آخر به حرفام گوش بده تا بگم می‌خوام چیکار کنم 02:01:25.340 --> 02:01:26.470 ‫بعدش می‌تونی عصبانی بشی 02:01:27.040 --> 02:01:30.060 ‫الان آشوب تو کل ایالت «تامیل نادو» پخش میشه 02:01:30.740 --> 02:01:34.810 ‫مردمی که رو حساب نژاد و دین رأی میدن، به ما رأی خواهند داد 02:01:35.310 --> 02:01:36.920 ‫و حزب ما به قدرت می‌رسه 02:01:37.080 --> 02:01:38.510 ‫و قدرت میفته دست ما 02:01:38.880 --> 02:01:41.200 ‫من کل «تامیل نادو» رو رهبری می‌کنم 02:01:41.230 --> 02:01:42.730 ‫هی، هی، هی! 02:01:42.990 --> 02:01:44.890 ‫تو خیلی کثیف فکر می‌کنی 02:01:45.690 --> 02:01:46.400 ‫من؟ 02:01:47.400 --> 02:01:47.990 ‫من؟ 02:01:48.900 --> 02:01:52.110 ‫وقتی واسه یه کار تو یه شرکت درخواست میدی، چند تا سؤال ازت می‌پرسن؟ 02:01:52.630 --> 02:01:54.220 ‫چشم‌اندازت چیه؟ تحصیلات داری؟ 02:01:54.450 --> 02:01:56.580 ‫سابقه کار داری؟ اخلاقت چطوره؟ 02:01:57.680 --> 02:02:00.680 ‫ولی تو انتخابات هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست 02:02:01.420 --> 02:02:03.610 ‫این هم‌دین ماست، بهش رأی بده 02:02:04.540 --> 02:02:05.930 ‫این هم‌طبقه ماست، بهش رأی بده 02:02:06.420 --> 02:02:07.590 ‫این نماد ماست، بهش رأی بده 02:02:08.740 --> 02:02:10.060 ‫من احمق نیستم، مرد 02:02:10.700 --> 02:02:11.970 ‫مردم احمقن، رفیق 02:02:12.330 --> 02:02:15.400 ‫کسی که به مردم میگه احمق، خودش احمق‌ترینشونه 02:02:16.420 --> 02:02:19.670 ‫تویی که پسر یه کارگر ساده به دنیا اومدی، چطوری افسر پلیس شدی؟ 02:02:20.690 --> 02:02:23.640 ‫اون فشاری که مجبورشون می‌کنه فقط با کار خیر رأی جمع کنن... 02:02:23.890 --> 02:02:27.530 ‫همونه که به بی‌سوادا آموزش، خونه و احترام داده 02:02:27.980 --> 02:02:29.650 ‫شاید خیلیا اشتباه رأی بدن 02:02:29.830 --> 02:02:31.640 ‫ولی ماییم که باید بریم تو میدون و اینو تغییر بدیم 02:02:31.780 --> 02:02:34.580 ‫هر کی سعی کرده مردمو عوض کنه، شکست خورده 02:02:35.430 --> 02:02:37.160 ‫ما باید از حماقتشون سوءاستفاده کنیم 02:02:38.530 --> 02:02:41.960 ‫اینجا حتی اگه بخوای کار خیر هم بکنی، فقط از راه‌های کج و معوج می‌تونی 02:02:43.590 --> 02:02:47.010 ‫انقلاب فکری من درسته 02:02:47.360 --> 02:02:53.070 ‫تغییری که از یه توهین یا یه حادثه به وجود بیاد انقلاب نیست، انتقامه 02:02:54.240 --> 02:02:56.050 ‫تغییر یه پروسه مداومه 02:02:56.330 --> 02:02:57.740 ‫و خیلی آروم اتفاق میفته 02:02:57.770 --> 02:02:59.480 ‫هر چقدرم برات توضیح بدم نمی‌فهمی 02:03:00.620 --> 02:03:01.290 ‫قربان! 02:03:02.500 --> 02:03:03.290 ‫الیاس! 02:03:12.130 --> 02:03:16.370 ‫تو... تو درس نخوندی که بشی افسر پلیس و به مردم خدمت کنی، پسر 02:03:16.940 --> 02:03:19.300 ‫تو همه‌چیزو فقط به خاطر عطش قدرت یاد گرفتی 02:03:19.340 --> 02:03:21.520 ‫اون یه تروریسته، دستگیرش کنین 02:03:21.570 --> 02:03:22.990 ‫جفتشون بمب‌گذاری کردن 02:03:23.010 --> 02:03:24.490 ‫این مرد نباید زنده بمونه 02:03:33.540 --> 02:03:37.160 ‫مادرجان، پسرت با تروریست‌ها در ارتباط بوده 02:03:37.510 --> 02:03:39.760 ‫و به افسر پلیسی که اینو فهمیده بود شلیک کرده و خواسته بکشتش 02:03:40.180 --> 02:03:42.500 ‫درسته که تو خونت اسلحه قایم کرده؟ 02:03:46.200 --> 02:03:46.780 ‫بله 02:04:22.330 --> 02:04:24.170 ‫چرا اونایی که بهت اهمیت می‌دادن رو ول کردی... 02:04:25.010 --> 02:04:26.490 ‫و پیش من موندی، چیتا؟ 02:04:28.800 --> 02:04:29.630 ‫ویجی عزیزم 02:04:30.410 --> 02:04:32.570 ‫یادت میاد وقتی بچه بودی یه چیزی گفتی؟ 02:04:34.160 --> 02:04:35.870 ‫گفتی من مادرتم 02:04:37.650 --> 02:04:40.530 ‫کسی مادرشو تو سختی ول می‌کنه؟ 02:04:45.880 --> 02:04:47.950 ‫از این به بعد هر چی بگی گوش میدم 02:05:00.710 --> 02:05:04.250 ‫همونطور که برنامه‌ریزی شده بود، «روجا» یه حزب مستقل زد و سوم شد 02:05:04.710 --> 02:05:07.410 ‫ولی اگه نقشه‌شون اینه که کل ایالت «تامیل نادو» رو بگیرن... 02:05:07.430 --> 02:05:08.760 ‫پس چرا تو کل هند اسلحه پخش کردن؟ 02:05:09.210 --> 02:05:11.130 ‫کی پول این همه اسلحه رو داده؟ 02:05:12.350 --> 02:05:13.690 ‫حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه 02:05:14.530 --> 02:05:16.740 ‫فکر کنم اول باید با آژانس‌های مرکزی صحبت کنیم 02:05:18.210 --> 02:05:19.790 ‫اگه مدرک خواستن چی بگیم؟ 02:05:20.300 --> 02:05:23.190 ‫«هیملر» داره رو حساب یه ایدئولوژی به شدت خطرناک، واسه یه چیزی نقشه می‌کشه 02:05:23.300 --> 02:05:25.300 ‫باید کل نقشه‌شو برملا کنیم 02:05:25.330 --> 02:05:26.990 ‫- پادگان آموزشی ارتش - 02:05:25.330 --> 02:05:26.990 ‫تا اون موقع به یه جای امن نیاز داریم 02:05:27.030 --> 02:05:30.410 ‫بهترین جا واسه این کار، پادگان آموزشی ارتشه 02:05:31.510 --> 02:05:32.810 ‫چطوری بریم اونجا؟ 02:05:34.400 --> 02:05:35.830 ‫از طریق آموزش دیدن «ویجی» 02:05:36.380 --> 02:05:36.880 ‫زود باش! 02:05:38.420 --> 02:05:38.860 ‫زود باش! 02:05:39.410 --> 02:05:39.710 ‫برو بالا! 02:05:40.650 --> 02:05:41.020 ‫زود باش! 02:05:41.530 --> 02:05:41.830 ‫برو بالا! 02:05:42.590 --> 02:05:43.560 ‫صبح بخیر، سرگرد 02:05:44.550 --> 02:05:47.570 ‫درخواست دخترت رد شده، واسه چی اومدی؟ 02:05:49.540 --> 02:05:53.630 ‫نه، بهم گفتن آموزش دیدن زیر نظر شما باعث میشه راحت تو آزمون ارتش قبول بشه 02:05:53.790 --> 02:05:55.190 ‫واسه همین خواهش می‌کنم، سرگرد 02:05:55.470 --> 02:05:57.860 ‫خیلی از دخترا با همین ذوق و شوق میان که ثبت‌نام کنن 02:05:57.990 --> 02:06:00.930 ‫دو روزه به محض اینکه ببینن سخته، فرار می‌کنن 02:06:01.100 --> 02:06:04.140 ‫دخترا فقط به درد کارای سبک می‌خورن 02:06:04.290 --> 02:06:06.020 ‫اون قدرت رو ندارن 02:06:06.180 --> 02:06:07.160 ‫دارین اشتباه می‌کنین، قربان 02:06:07.530 --> 02:06:08.690 ‫مگه دختر تو ارتش نداریم؟ 02:06:08.850 --> 02:06:10.350 ‫من دارم اشتباه می‌کنم؟ 02:06:10.550 --> 02:06:11.750 ‫زنا ضعیفن! 02:06:12.250 --> 02:06:13.380 ‫می‌خوای بهت ثابت کنم؟ 02:06:14.530 --> 02:06:15.660 ‫کیفتو بذار زمین! 02:06:16.200 --> 02:06:17.680 ‫بدو! بدو! 02:06:18.550 --> 02:06:19.490 ‫زود باش! 02:06:21.220 --> 02:06:22.520 ‫گفتم زود باش! 02:06:24.060 --> 02:06:26.430 ‫زود باش! بهت گفتم زود باش! 02:06:29.950 --> 02:06:31.120 ‫زود باش! 02:06:34.200 --> 02:06:36.530 ‫حتی نمی‌تونه تو یه دقیقه سه دور بدوه 02:06:36.560 --> 02:06:37.800 ‫می‌خوای بازم ببینی؟ 02:06:37.830 --> 02:06:38.730 ‫بیشتر بهت نشون میدم 02:06:38.890 --> 02:06:40.690 ‫رو زمین! بخواب رو زمین! 02:06:40.800 --> 02:06:41.600 ‫شروع کن به شنا رفتن! 02:06:41.780 --> 02:06:42.310 ‫شروع کن! 02:06:42.990 --> 02:06:43.590 ‫یک! 02:06:44.390 --> 02:06:44.890 ‫دو! 02:06:45.740 --> 02:06:46.240 ‫سه! 02:06:48.930 --> 02:06:51.240 ‫حتی نمی‌تونه ده تا شنا بره 02:06:51.260 --> 02:06:52.030 ‫داری می‌لرزی 02:06:52.180 --> 02:06:53.650 ‫حرفی که زدم اشتباه بود؟ 02:06:54.530 --> 02:06:55.600 ‫می‌خوای بازم ببینی؟ 02:06:55.770 --> 02:06:57.340 ‫تو! برو تو رینگ! 02:06:59.670 --> 02:07:00.270 ‫سوراج! 02:07:00.300 --> 02:07:00.640 ‫قربان! 02:07:01.930 --> 02:07:03.570 ‫این ماهرترین شاگرد من تو این آکادمیه 02:07:03.780 --> 02:07:05.320 ‫الان نمایش آخرو بهت نشون میده 02:07:05.470 --> 02:07:07.710 ‫سوراج، با یه لگد پرتش کن بیرون 02:07:07.910 --> 02:07:09.350 ‫اون اصلاً آموزش ندیده 02:07:09.580 --> 02:07:11.100 ‫چطوری می‌تونه همچین پسری رو بزنه؟ 02:07:11.900 --> 02:07:12.630 ‫می‌زنه؟ 02:07:13.380 --> 02:07:14.780 ‫عمراً بتونه 02:07:14.810 --> 02:07:17.970 ‫ببینیم اصلاً جون داره حداقل یه مشت رو تحمل کنه 02:07:18.380 --> 02:07:19.050 ‫سوراج! 02:07:19.780 --> 02:07:20.380 ‫بله، قربان! 02:07:41.740 --> 02:07:43.310 ‫اگه یه ضربه دیگه بخوره، می‌میره 02:07:45.010 --> 02:07:47.740 ‫دخترتو بردار ببر و بهش قشنگ آشپزی یاد بده 02:07:48.040 --> 02:07:49.830 ‫این آموزش نظامی به درد اون نمی‌خوره 02:07:50.140 --> 02:07:50.540 ‫هوم 02:07:51.580 --> 02:07:52.410 ‫همین کارو می‌کنیم، قربان 02:07:52.580 --> 02:07:53.020 ‫چی؟ 02:08:15.900 --> 02:08:17.140 ‫ماهرترین شاگرد... 02:08:17.420 --> 02:08:17.690 ‫اوه 02:08:18.230 --> 02:08:19.310 ‫این یه مرده 02:08:19.630 --> 02:08:21.090 ‫بیا یه فرصت دیگه بهش بدیم 02:08:27.520 --> 02:08:31.570 ‫اگه قراره به دختر من آشپزی یاد بدی، پس به این چی می‌خوای یاد بدی؟ 02:08:34.540 --> 02:08:35.310 ‫چیه داداش؟ 02:08:36.590 --> 02:08:38.160 ‫این یه اشتباه بزرگه داداش 02:08:38.830 --> 02:08:44.190 ‫اون خیلی بااستعداده ولی طرز فکرش خیلی محدوده 02:08:44.870 --> 02:08:45.870 ‫من حلش می‌کنم 02:08:46.890 --> 02:08:47.530 ‫بیا ویجی 02:08:48.640 --> 02:08:52.070 ‫آقا، اون به دخترم شکلات داد و به شکل نامناسبی لمسش کرد 02:08:52.110 --> 02:08:52.670 ‫مرتیکه منحرف! 02:08:53.380 --> 02:08:54.580 ‫ببرینش اداره پلیس 02:08:56.340 --> 02:08:56.870 ‫کایال 02:08:57.980 --> 02:08:58.950 ‫بچه رو بگیر 02:09:02.780 --> 02:09:05.540 ‫هر روز اینطوری بهت شکلات میده عزیزم؟ 02:09:15.490 --> 02:09:21.030 ‫تو خونه یا مدرسه بهت یاد ندادن که اینطوری دست زدن به بقیه کار اشتباهیه؟ 02:09:26.440 --> 02:09:27.420 ‫بچه کجا درس می‌خونه؟ 02:09:27.650 --> 02:09:28.850 ‫توی همین محوطه آقا 02:09:31.210 --> 02:09:35.380 ‫سلام به همگی، به مدیر مدرسه و والدین عزیز خوشامد میگم 02:09:35.410 --> 02:09:38.430 ‫و همینطور به معلمان در هفتاد و پنجمین سالگرد 02:09:38.710 --> 02:09:39.440 ‫چی شده آقا؟ 02:09:39.720 --> 02:09:40.250 ‫کایال 02:09:43.050 --> 02:09:43.980 ‫یه دقیقه 02:09:47.020 --> 02:09:52.720 ‫دوستای کوچولوی من، عمو می‌خواد یه درس مهم بهتون بده 02:09:52.750 --> 02:09:54.280 ‫همه با دقت گوش میدن؟ 02:09:54.570 --> 02:09:56.000 ‫بله 02:09:56.440 --> 02:09:57.110 ‫بلندتر! 02:09:57.360 --> 02:09:58.730 ‫بله 02:09:59.170 --> 02:10:00.210 ‫بلندتر! 02:10:00.250 --> 02:10:02.400 ‫بله 02:10:03.030 --> 02:10:06.660 ‫شاید بعضیا بخوان باهاتون بازی کنن یا بهتون شیرینی بدن و بعد به بدنتون دست بزنن 02:10:07.110 --> 02:10:09.040 ‫تو این شرایط باید خیلی مراقب باشین 02:10:10.120 --> 02:10:12.580 ‫اگه کسی به سه جای بدنتون دست زد، این یه اشتباه خیلی بزرگه 02:10:12.740 --> 02:10:16.740 ‫فرقی نمی‌کنه کی این کار رو کرده، باید سریع بدوین و به ماماناتون بگین 02:10:16.910 --> 02:10:17.640 ‫اول، قفسه سینه 02:10:18.410 --> 02:10:19.930 ‫اگه کسی به این قسمت دست زد 02:10:20.510 --> 02:10:21.860 ‫باید به مامانتون بگین 02:10:23.350 --> 02:10:25.080 ‫دوم، پایین کمر 02:10:25.720 --> 02:10:27.070 ‫اگه کسی به این قسمت دست زد 02:10:27.610 --> 02:10:28.880 ‫باید به مامانتون بگین 02:10:29.690 --> 02:10:31.070 ‫سوم، بین پاها 02:10:31.100 --> 02:10:32.420 ‫تو ناحیه بین پاهاتون 02:10:32.490 --> 02:10:34.050 ‫دست زدن به این قسمت خیلی اشتباهه 02:10:35.460 --> 02:10:37.200 ‫باید بدوین و به ماماناتون بگین 02:10:37.840 --> 02:10:41.440 ‫چه کسی که به این جاها دست میزنه دوستی باشه که باهاش بازی می‌کنین 02:10:41.880 --> 02:10:45.010 ‫چه معلمی که بهتون درس میده، یا حتی همسایه‌تون 02:10:45.100 --> 02:10:49.540 ‫حتی تو خونه خودمون، ممکنه پدربزرگ، عمو، برادر بزرگتر یا برادر کوچیکتر باشه 02:10:49.560 --> 02:10:51.410 ‫یا حتی عمو بزرگه‌تون 02:10:52.000 --> 02:10:53.220 ‫باید به مامانتون بگین 02:10:53.940 --> 02:10:55.270 ‫مادر دست رو دست نمی‌ذاره 02:10:55.830 --> 02:10:57.160 ‫و مادر نباید در برابرش سکوت کنه 02:10:58.390 --> 02:11:02.520 ‫من تو جنگل بزرگ شدم، فقط با یه نگاه می‌تونم فرق پلنگ و روباه رو به وضوح تشخیص بدم 02:11:02.610 --> 02:11:08.150 ‫اما اینجا روباه‌هایی هستن که خودشون رو شبیه آهو کردن و گرگ‌هایی که همه جا کمین کردن 02:11:08.900 --> 02:11:10.300 ‫بچه‌های من، باید مراقب باشین 02:11:11.960 --> 02:11:14.770 ‫یه حیوون هر چقدرم تلاش کنه نمی‌تونه آدم بشه 02:11:15.020 --> 02:11:16.850 ‫اما واسه اینکه آدما تبدیل به حیوون بشن 02:11:18.020 --> 02:11:19.210 ‫کافیه فقط یه دختر رو ببینن 02:11:20.520 --> 02:11:23.340 ‫از این به بعد، فقط به داشتن اسپری فلفل تو کیفتون اکتفا نکنین 02:11:23.860 --> 02:11:26.550 ‫و منتظر نمونین تا اگه اتفاقی افتاد شمع روشن کنین 02:11:26.610 --> 02:11:27.580 ‫نباید اینطوری باشین 02:11:27.990 --> 02:11:31.450 ‫باید تمرین کنین کسی رو که بهتون دست میزنه اونقدر بزنین که پوستش کنده بشه 02:11:32.150 --> 02:11:34.160 ‫باید خودتون رو مثل پلنگ بار بیارین 02:11:35.250 --> 02:11:36.980 ‫هر کاری بکنین 02:11:37.190 --> 02:11:39.050 ‫میگن زنا قدرت ندارن 02:11:40.180 --> 02:11:41.380 ‫چقدر احمقن! 02:11:43.500 --> 02:11:46.800 ‫نمی‌تونه درد زایمانی که مادرش موقع به دنیا آوردنش کشیده رو تصور کنه 02:11:47.490 --> 02:11:48.980 ‫اگه می‌دید، می‌فهمید 02:11:49.290 --> 02:11:51.140 ‫یه زن چقدر قدرتمنده 02:11:54.950 --> 02:11:57.220 ‫این درس خیلی مهم‌تر از بقیه درس‌هاست 02:11:57.620 --> 02:11:58.490 ‫هر روز تمرینش کنین 02:12:01.820 --> 02:12:06.050 ‫یه سال دیگه دخترت تو ارتش افسر میشه 02:12:19.170 --> 02:12:20.060 ‫بزن بریم 02:12:20.090 --> 02:12:23.800 ‫اینجا اتاق پخش امنه و ما شبکه ماهواره‌ای مستقیمی که خواسته بودی رو هم داریم 02:12:23.990 --> 02:12:26.380 ‫کایال، کارو شروع کن 02:13:14.410 --> 02:13:19.880 ‫همونطور که تالاپاتی خواست، تمام جزئیات اعضای شبکه هیملر رو به دست آوردیم 02:13:19.900 --> 02:13:23.010 ‫و مدرک خیلی مهم‌تری رو به تالاپاتی نشون دادیم 02:13:24.960 --> 02:13:25.960 ‫- او ام - 02:13:27.080 --> 02:13:29.040 ‫به دست افسر نیروی دریایی نگاه کن 02:13:30.760 --> 02:13:32.660 ‫او ام یعنی چی؟ 02:13:33.550 --> 02:13:37.170 ‫اون موقع، معاون کمیسر، همسر خلیل رو تعقیب کرد 02:13:37.200 --> 02:13:38.070 ‫و دزدیدش 02:13:38.520 --> 02:13:43.270 ‫و برای فهمیدن جای مدرک و سلاح پیشرفته، شروع کرد به شکنجه دادنش 02:13:43.550 --> 02:13:46.100 ‫هیملر برای دزدیدن تالاپاتی یه راه میانبر انتخاب کرد 02:13:46.350 --> 02:13:46.750 ‫یالا! 02:14:03.790 --> 02:14:05.780 ‫ببین، هیچ جایی واسه نگرانی نداری 02:14:05.980 --> 02:14:07.520 ‫تو الان از نظر بدنی کاملاً آماده‌ای 02:14:07.690 --> 02:14:08.790 ‫اما از نظر ذهنی 02:14:09.490 --> 02:14:11.520 ‫اون ترسه که جلوشو می‌گیره 02:14:11.540 --> 02:14:12.410 ‫همه چی درست میشه آقا 02:14:13.490 --> 02:14:15.720 ‫باید از هر فرصتی که گیرت میاد استفاده کنی 02:14:15.830 --> 02:14:17.860 ‫ویجی اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:14:18.050 --> 02:14:18.780 ‫سلام 02:14:18.940 --> 02:14:19.440 ‫صبر کن! 02:14:21.050 --> 02:14:24.100 ‫اون الان تمرکزش روی تمرینشه 02:14:24.120 --> 02:14:25.100 ‫مزاحمش نشو 02:14:25.270 --> 02:14:26.780 ‫فقط می‌خوام با ویجی حرف بزنم 02:14:27.590 --> 02:14:28.590 ‫بهت که گفتم نه 02:14:28.880 --> 02:14:30.530 ‫فقط یه بار باهاش حرف می‌زنم و بعدش میرم آقا 02:14:30.990 --> 02:14:32.420 ‫چیتا، بذار بیاد 02:14:33.190 --> 02:14:34.920 ‫کارتیک، بیا بیا 02:14:40.390 --> 02:14:40.850 ‫بشین 02:14:41.280 --> 02:14:42.080 ‫بشین، بشین 02:14:43.830 --> 02:14:46.430 ‫من یه تجارت راه انداختم و یه کار بزرگیه 02:14:46.940 --> 02:14:47.310 ‫اوه 02:14:48.150 --> 02:14:50.430 ‫این کارای نظامی چیه؟ نیازی به اینا نیست 02:14:50.990 --> 02:14:52.090 ‫نمی‌تونی به این کار ادامه بدی 02:14:53.590 --> 02:14:54.640 ‫بیا با من 02:14:54.660 --> 02:14:56.290 ‫بیا ازدواج کنیم و با خوشحالی زندگیمون رو بکنیم 02:15:03.390 --> 02:15:05.190 ‫من مثل تو ناامید نیستم 02:15:06.380 --> 02:15:07.280 ‫موفق باشی 02:15:08.590 --> 02:15:09.510 ‫دیوونه شدی؟ 02:15:10.140 --> 02:15:11.820 ‫بازم می‌خوای تو تله‌اش بیفتی؟ 02:15:12.760 --> 02:15:14.910 ‫اون داره با زندگیت بازی می‌کنه، آدم سلطه‌جوییه 02:15:19.390 --> 02:15:19.790 ‫بشین 02:15:20.060 --> 02:15:20.960 ‫بشین بشین 02:15:22.980 --> 02:15:23.610 ‫چی گفتی؟ 02:15:24.490 --> 02:15:25.720 ‫برام تله گذاشته؟ 02:15:25.990 --> 02:15:26.290 ‫همم 02:15:26.990 --> 02:15:28.330 ‫با زندگیم بازی کرده؟ 02:15:29.170 --> 02:15:29.470 ‫همم 02:15:32.190 --> 02:15:33.930 ‫معنی فداکاری رو می‌دونی؟ 02:15:34.850 --> 02:15:37.360 ‫اینکه کارت رو ول کنی ‫و کفشای منو تمیز کنی 02:15:37.620 --> 02:15:38.920 ‫و واسم آبمیوه درست کنی 02:15:39.390 --> 02:15:41.790 ‫می‌تونی فقط یه ساعت پشتم وایسی؟ 02:15:42.420 --> 02:15:45.710 ‫اون مرد ۱۲ سال، زندگیش ‫و آینده‌اش رو 02:15:45.930 --> 02:15:48.390 ‫همه چی رو ول کرد و به خاطر من موند 02:15:49.770 --> 02:15:51.040 ‫وقتی سرزنش‌اش می‌کردم تحملم کرد 02:15:51.920 --> 02:15:53.020 ‫و توهین‌ها رو تحمل کرد 02:15:53.660 --> 02:15:54.930 ‫اگه بخندم، باهام می‌خنده 02:15:55.500 --> 02:15:57.330 ‫و اگه گریه کنم، واسه غمم ناراحت میشه 02:15:58.390 --> 02:16:00.620 ‫همیشه با عشق ‫بهم میگه ویجی، ویجیِ عزیزم 02:16:01.980 --> 02:16:03.310 ‫کی این کارو می‌کنه؟ 02:16:05.870 --> 02:16:10.170 ‫میگه یه دختر باید با این همه احترام و شجاعت ‫جلوی دنیا وایسه 02:16:11.140 --> 02:16:11.990 ‫من هستم 02:16:12.460 --> 02:16:13.590 ‫به خاطر اون هستم 02:16:15.170 --> 02:16:17.010 ‫برام مهم نیست اگه جونم رو تو این راه بدم 02:16:17.690 --> 02:16:18.990 ‫دیگه چی؟ چی گفتی؟ 02:16:19.540 --> 02:16:20.330 ‫ظالمه؟ 02:16:22.490 --> 02:16:23.870 ‫اون تالاپاتیِ منه 02:16:24.860 --> 02:16:25.730 ‫دوستم 02:16:26.840 --> 02:16:27.600 ‫برادر بزرگم 02:16:28.980 --> 02:16:30.040 ‫عموم 02:16:31.890 --> 02:16:33.510 ‫پدری که منو به دنیا نیاورد 02:16:33.520 --> 02:16:42.050 ‫فکر کنم یه آهنگ از فیلمه اما چون موجود نیست هنوز منتشر نشده 02:17:01.240 --> 02:17:07.140 ‫فکر می‌کردم چون از بچگی اذیت شده، شاید گوشه قلبش خشمگین باشه 02:17:09.790 --> 02:17:10.760 ‫شنیدی کایال؟ 02:17:12.570 --> 02:17:13.570 ‫اون 02:17:15.980 --> 02:17:17.550 ‫بهم گفت بابا 02:17:20.680 --> 02:17:21.780 ‫همین کافیه کایال 02:17:23.010 --> 02:17:27.320 ‫یه قدم دیگه، فقط یه قدم دیگه ‫کافیه تا ویجی رو به اوج برسونه 02:17:29.390 --> 02:17:31.150 ‫تنها مانع، ترسه 02:17:32.190 --> 02:17:34.890 ‫ترسی که تو وجود ویجی و مردم این کشور کاشته 02:17:35.970 --> 02:17:37.310 ‫این ترس باید از بین بره 02:17:38.220 --> 02:17:40.450 ‫و برای این کار، اول باید از دست اون خلاص شیم 02:17:40.990 --> 02:17:44.080 ‫برای اینکه بفهمیم «او ام» چیه ‫و هیملر کجا قایم شده 02:17:44.100 --> 02:17:47.330 ‫تالاپاتی نقشه کشید تا افراد شبکه‌اش رو ‫بدزده 02:17:47.440 --> 02:17:50.160 ‫و هیملر نقشه کشید تا تالاپاتی رو بدزده 02:17:50.880 --> 02:17:53.750 ‫می‌دونم چطوری بکشمش بیرون 02:17:54.020 --> 02:17:56.750 ‫به روجا بگو با ۵۰۰ نفر بره تو جنگل 02:17:57.160 --> 02:17:59.860 ‫بهش بگو همه کوه‌نشین‌ها رو بدزده 02:18:01.520 --> 02:18:02.490 ‫اون میاد 02:18:14.600 --> 02:18:15.000 ‫هی تو! 02:18:16.000 --> 02:18:17.960 ‫کسی رو جا نذارین! زنا و بچه‌ها رو بگیرین و بیارین! 02:18:18.560 --> 02:18:19.650 ‫هی تو! درو باز کن! 02:18:22.330 --> 02:18:23.070 ‫داداش 02:18:23.350 --> 02:18:24.890 ‫داداش! داداش! 02:18:25.440 --> 02:18:26.170 ‫کسی اینجا نیست داداش 02:18:26.470 --> 02:18:27.270 ‫کی اینجا نیست؟ 02:18:27.420 --> 02:18:28.420 ‫هیچکس 02:18:32.300 --> 02:18:36.330 ‫داداش! فقط یه زن جلوی مجسمه نشسته داداش 02:18:42.220 --> 02:18:42.880 ‫هی تو! 02:18:44.220 --> 02:18:45.120 ‫بقیه کجان؟ 02:18:46.900 --> 02:18:47.640 ‫کجان؟ 02:18:48.620 --> 02:18:49.020 ‫حرف بزن! 02:18:49.370 --> 02:18:50.210 ‫آتیشش بزنین! 02:18:53.050 --> 02:18:54.600 ‫حرف می‌زنی یا می‌میری؟ 02:18:55.660 --> 02:18:58.050 ‫لباساشو دربیارین و لخت آتیشش بزنین! 02:19:07.100 --> 02:19:09.680 ‫یه لیوان آب بگیر، بهش نیاز پیدا می‌کنی، یه لیوان آب اینجاست، بهش نیاز پیدا می‌کنی 02:19:09.780 --> 02:19:10.410 ‫بفرما 02:19:10.430 --> 02:19:10.900 ‫هی تو! 02:19:11.260 --> 02:19:13.500 ‫اون همین دور و براست! برین و تو جنگل بگردین! 02:19:40.350 --> 02:19:40.990 ‫هی تو! 02:19:41.900 --> 02:19:44.010 ‫دارین دنبال تالاپاتی می‌گردین؟ 02:19:44.030 --> 02:19:45.900 ‫ببینین تالاپاتی داره میاد! 02:19:46.030 --> 02:19:47.640 ‫اون پسر راواناست 02:19:47.840 --> 02:19:49.600 ‫اون تنها فرشته مرگه 02:19:49.680 --> 02:19:51.190 ‫اون تجسم همه این تصویرهاست 02:19:51.290 --> 02:19:53.170 ‫حاکم دنیا 02:19:53.350 --> 02:19:55.000 ‫بیا جلو و سعی کن بهش دست بزنی 02:19:55.640 --> 02:19:57.470 ‫اگه بهش چاقو بزنی خونریزی می‌کنه 02:19:57.570 --> 02:19:59.160 ‫کدوم شجاعیه که جرأت کنه بهش چاقو بزنه؟ 02:19:59.510 --> 02:20:01.380 ‫اون مثل یه پرتو نوره 02:20:01.540 --> 02:20:02.620 ‫با افتخار راه میره 02:20:03.240 --> 02:20:04.450 ‫داره میاد 02:20:05.180 --> 02:20:06.250 ‫همه رگ‌هاش 02:20:07.130 --> 02:20:09.000 ‫از شدت تنش زده بیرون 02:20:09.220 --> 02:20:10.820 ‫اون پسر راواناست 02:20:13.100 --> 02:20:14.860 ‫اون تنها فرشته مرگه 02:20:24.710 --> 02:20:26.810 ‫اون پسر راواناست 02:20:29.880 --> 02:20:31.740 ‫اگه روجا دهنشو باز کنه همه چی لو میره 02:20:32.080 --> 02:20:33.450 ‫چطور اینقدر بی‌دقت بودین؟ 02:20:33.670 --> 02:20:35.520 ‫ما ۱۵ سال روی این کار کردیم 02:20:35.760 --> 02:20:36.850 ‫الان «او ام» چطوری انجام میشه؟ 02:20:38.740 --> 02:20:40.450 ‫«او ام» قطعاً انجام میشه 02:20:40.750 --> 02:20:42.790 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوشو بگیره 02:20:42.900 --> 02:20:54.690 ‫اگه دستورشو بدم و اگه این اتفاق بیفته 02:20:59.250 --> 02:21:05.360 ‫خیلیا به خاطر طمع، مقام و پول جلوی بقیه گردن کج می‌کنن 02:21:08.410 --> 02:21:10.960 ‫اصلاً هم خجالت نمی‌کشن 02:21:13.460 --> 02:21:16.350 ‫هیچ کم و کاستی هم توش نیست 02:21:18.820 --> 02:21:22.670 ‫اون همیشه شمشیر به دست می‌مونه 02:21:23.810 --> 02:21:32.340 ‫آینده فرا می‌رسه و مأموریت منم شروع می‌شه و به مسخره‌بازی این باند پایان می‌دم 02:21:32.660 --> 02:21:35.050 ‫بیاین تو سیاست تا به مردم خدمت کنین 02:21:35.090 --> 02:21:38.870 ‫رفقا، شما اومدین تو سیاست که دزدی کنین و آدم بکشین؟ 02:21:38.990 --> 02:21:40.170 ‫«او ام» یعنی چی؟ 02:21:40.240 --> 02:21:43.070 ‫با این همه اسلحه می‌خوای چیکار کنی؟ 02:21:43.920 --> 02:21:45.670 ‫می‌دونم که بعدش میای سراغ من 02:21:45.780 --> 02:21:47.880 ‫بهت می‌گم، همه‌چیزو بهت می‌گم 02:21:48.310 --> 02:21:50.620 ‫اما نمی‌تونی جلوشو بگیری 02:21:50.640 --> 02:21:53.060 ‫و نمی‌تونی ثابت کنی که کار ما بوده 02:21:53.210 --> 02:21:55.430 ‫چون کسایی که این کارو کردن، آدمن 02:21:55.460 --> 02:21:57.450 ‫و کسایی هم که قراره این کارو بکنن، بازم آدمن 02:21:59.090 --> 02:22:00.460 ‫همون روزی که به معاون کمیسر شلیک کردی 02:22:01.270 --> 02:22:02.990 ‫آدمای تالاپاتی، شاهول رو که برای ما بمب گذاشته بود دستگیر کردن 02:22:04.200 --> 02:22:05.660 ‫و تحویل پلیسش دادن 02:22:05.880 --> 02:22:07.590 ‫ممکنه پلیس هر لحظه بیاد تا دستگیرت کنه 02:22:08.090 --> 02:22:10.870 ‫البته اگه تا اون موقع زنده باشم 02:22:10.930 --> 02:22:16.810 ‫قتل معاون کمیسر رو صحنه‌سازی کردیم، تو خونه‌ت اسلحه گذاشتیم، مادرتو ترسوندیم و مجبورش کردیم علیه‌ت شهادت بده 02:22:17.120 --> 02:22:22.770 ‫بعدش هم از طریق دلال‌های اسلحه به معاون کمیسر کمک کردم تا به آفریقا فرار کنه 02:22:24.700 --> 02:22:28.210 ‫اون موقع، جنگ‌های داخلی تو خیلی از کشورهای آفریقایی شعله‌ور بود 02:22:29.790 --> 02:22:33.660 ‫شرکت‌ها داشتن منابع طبیعی رو که میلیاردها میلیارد ارزش داشت، غارت می‌کردن 02:22:36.190 --> 02:22:41.790 ‫اما رهبر یه کشور به اسم سوازانیا اجازه ورود هیچ شرکتی رو نمی‌داد 02:22:43.710 --> 02:22:49.930 ‫وقتی معاون کمیسر اینو فهمید، رفت سراغ شرکت‌ها و باهاشون توافق کرد که می‌تونه سوازانیا رو دو دستی تقدیمشون کنه 02:22:50.010 --> 02:22:52.020 ‫و وارد سوازانیا شد 02:22:52.520 --> 02:22:55.830 ‫یواش یواش شروع کرد به ساختن کارخونه‌های عروسک‌سازی تو سوازانیا 02:22:55.860 --> 02:22:57.420 ‫و از طریق همونا اسلحه قاچاق می‌کرد 02:22:58.450 --> 02:23:00.850 ‫سازمان‌های قومی و مذهبی تو کشور راه انداخت 02:23:01.760 --> 02:23:06.070 ‫از اون سازمان‌ها استفاده کرد تا این فکرو پخش کنه که نژاد و دین من بهترینه 02:23:06.150 --> 02:23:07.830 ‫و بین مردم تخم کینه و نفرت کاشت 02:23:08.160 --> 02:23:12.850 ‫روز به روز این نفرت به طرز خطرناکی بیشتر شد و شورش‌ها شروع شد 02:23:15.090 --> 02:23:19.350 ‫درست تو همون لحظه، اسلحه‌هایی رو که تو کارخونه عروسک‌سازی قاچاق کرده بود، پخش کرد 02:23:19.430 --> 02:23:21.340 ‫مجانی بین مردم 02:23:21.630 --> 02:23:23.350 ‫و جنگ داخلی درگرفت 02:23:24.770 --> 02:23:30.010 ‫به خاطر تعصبات قومی و مذهبی، مردم به جون هم افتادن و صدها هزار نفر کشته شدن 02:23:38.300 --> 02:23:41.200 ‫سوازانیا تسلیم شرکت‌ها شد 02:23:41.890 --> 02:23:47.050 ‫شرکت‌ها به معاون کمیسر لقب «مرد مرگ، جان هیملر» رو دادن 02:23:48.340 --> 02:23:51.910 ‫هند هم مثل آفریقا پر از اختلافاته 02:23:52.670 --> 02:23:56.460 ‫نژاد، دین، زبان، ایالت‌ها، شمال و جنوب 02:23:56.830 --> 02:23:59.460 ‫اگه این نقشه عملی بشه 02:23:59.920 --> 02:24:03.330 ‫هند هم مثل آفریقا میفته زیر پامون 02:24:03.480 --> 02:24:05.070 ‫- پروژه او ام - 02:24:06.100 --> 02:24:07.240 ‫او ام؟ 02:24:07.270 --> 02:24:08.860 ‫اسم باستانی سومری که اهالی بین‌النهرین تو عصر برنز میانه روی یه شریک تجاری اصلی گذاشته بودن 02:24:07.270 --> 02:24:08.860 ‫عملیات ملوحا 02:24:09.090 --> 02:24:13.330 ‫ملوحا اسم باستانی هنده 02:24:14.320 --> 02:24:16.110 ‫اسم هندِ من 02:24:17.310 --> 02:24:18.830 ‫اسم هند نوین 02:24:19.700 --> 02:24:20.810 ‫مرحله اول پروژه او ام 02:24:21.220 --> 02:24:24.410 ‫باید مثل آفریقا اسلحه‌ها رو بیاریم و تو هند انبار کنیم 02:24:24.830 --> 02:24:27.720 ‫سازمان‌های مذهبی هندو و اسلامی راه انداختیم 02:24:27.750 --> 02:24:29.570 ‫و سازمان‌های مذهبی مسیحی 02:24:29.870 --> 02:24:34.970 ‫بخش‌های آی‌تی و اتاق‌های عملیات ساختیم تا این ایده رو ترویج بدیم که ما بهتریم و اونا پست‌ترن 02:24:34.970 --> 02:24:38.570 ‫و کلی دروغ تاریخی تو شبکه‌های اجتماعی و واتس‌اپ پخش کردیم 02:24:38.760 --> 02:24:42.490 ‫بدون اینکه بفهمن نفرت بزرگ‌ترین سلاح تو دنیاست، حرفامونو باور کردن 02:24:42.670 --> 02:24:44.170 ‫حالا ضربه آخر 02:24:44.790 --> 02:24:47.380 ‫اسلحه‌ها، تفنگ‌ها 02:24:47.890 --> 02:24:50.320 ‫به محض اینکه برسه به دست مردم 02:24:50.710 --> 02:24:53.750 ‫مثل آفریقا جنگ داخلی درمی‌گیره 02:24:53.950 --> 02:24:58.360 ‫مردم حق رأیشون رو از دست می‌دن و دیکتاتوری تثبیت می‌شه 02:24:58.470 --> 02:25:00.260 ‫و قدرت میفته دست ما 02:25:07.800 --> 02:25:10.820 ‫یعنی هندیا هم مثل آفریقاییا اسلحه دست می‌گیرن؟ 02:25:12.560 --> 02:25:14.140 ‫فکر می‌کنی تا این حد احمقن؟ 02:25:14.160 --> 02:25:16.820 ‫مردم اسلحه دست نمی‌گیرن 02:25:17.090 --> 02:25:18.820 ‫ماییم که شلیک می‌کنیم 02:25:19.100 --> 02:25:20.580 ‫و وقتی شلیک کنیم 02:25:20.740 --> 02:25:22.710 ‫آدمای پر از کینه و نفرت ازمون حمایت می‌کنن 02:25:23.130 --> 02:25:27.020 ‫می‌گن باید به پیروان فلان دین شلیک کرد و اعضای فلان فرقه رو سلاخی کرد 02:25:27.020 --> 02:25:29.750 ‫و باید مردم فلان ایالت رو این‌طوری تار و مار کرد 02:25:31.760 --> 02:25:35.560 ‫حمله نهایی کِی و کجا اتفاق میفته؟ 02:25:35.790 --> 02:25:36.630 ‫امروز 02:25:37.330 --> 02:25:39.040 ‫یه ساعت دیگه 02:25:39.400 --> 02:25:43.530 ‫خیلی از کشورهایی که طمع غارت هند رو دارن، از هیملر حمایت می‌کنن 02:25:43.750 --> 02:25:45.690 ‫هیچ کاری ازت برنمیاد 02:25:45.970 --> 02:25:46.840 ‫از سر راهم برو کنار 02:25:55.670 --> 02:25:58.710 ‫- مقر پلیس چنای - 02:25:58.930 --> 02:26:07.550 ‫برای شرکت تو مراسم بازگشایی ساختمون مدیرکل پلیس تامیل نادو، که حافظ کل تامیل نادوئه 02:26:07.550 --> 02:26:11.150 ‫من و فرماندار ایالت احساس افتخار می‌کنیم 02:26:11.580 --> 02:26:15.830 ‫این ساختمون ۱۷۵ سال قدمت داره 02:26:15.890 --> 02:26:18.330 ‫بیاید نگاهی به این تاریخ پرافتخار بندازیم 02:26:23.640 --> 02:26:25.980 ‫هی وایسا! وایسا! 02:27:13.690 --> 02:27:14.560 ‫از اینجا دورشون کنید 02:27:20.260 --> 02:27:21.260 ‫بیاید 02:27:46.750 --> 02:27:47.880 ‫سلام احمقا! 02:27:51.200 --> 02:27:55.520 ‫تروریست‌های پاکستانی دفتر مدیرکل پلیس تامیل نادو رو تصرف کردن 02:27:56.650 --> 02:28:00.540 ‫مهم‌ترین شخصیت‌های این ایالت الان پیش منن 02:28:00.780 --> 02:28:03.810 ‫کی ایالت رو اداره می‌کنه؟ با کی باید حرف بزنم؟ 02:28:03.830 --> 02:28:07.210 ‫من شیلا رانی، منشی ارشد تامیل نادو هستم، من ایالت رو اداره می‌کنم 02:28:07.230 --> 02:28:12.500 ‫اگه وزیر اعظم، فرماندار، مدیرکل و کمیسر رو زنده می‌خواید، سه تا خواسته دارم 02:28:12.890 --> 02:28:19.400 ‫خواسته اول: هر اتفاقی بیفته، تا صبح هیچ پلیسی حق نداره از هیچ پاسگاهی بیاد بیرون 02:28:19.680 --> 02:28:22.430 ‫سیگنال تلویزیون و گوشی‌های موبایل نباید قطع بشه 02:28:22.460 --> 02:28:23.040 ‫ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم 02:28:23.070 --> 02:28:24.160 ‫یه کاری کنین بشه 02:28:27.210 --> 02:28:30.620 ‫وزیر اعظم دستور داده که تسلیم خواسته‌های تروریست‌ها نشیم 02:28:31.900 --> 02:28:33.740 ‫یگان‌های ارتش دارن به سمت محل حرکت می‌کنن 02:28:33.770 --> 02:28:38.240 ‫دستور از طرف وزیر اعظم برای تعیین سرگرد گیلبرت سینگ به عنوان فرمانده تیم نجات 02:28:38.440 --> 02:28:41.000 ‫از دهلی دستور گرفتیم که فرماندهی این عملیات رو به عهده بگیریم 02:28:41.590 --> 02:28:42.440 ‫بهم بگو نقشه چیه؟ 02:28:42.560 --> 02:28:44.960 ‫اگه به اونجا نفوذ کنیم و یهویی بهشون حمله کنیم، می‌تونیم همه رو نجات بدیم 02:28:45.330 --> 02:28:46.000 ‫عملیش کنین 02:28:46.020 --> 02:28:46.950 ‫به دشمن حمله کنین 02:29:14.670 --> 02:29:19.530 ‫ارتش، نیروهای شبه‌نظامی، نیروی دریایی، گارد ملی، پلیس ذخیره، نیروهای ویژه و نیروی هوایی 02:29:19.530 --> 02:29:21.050 ‫داداش همه تو میدون مستقر شدن 02:29:21.140 --> 02:29:22.330 ‫چطوری از پسش بربیایم؟ 02:29:22.450 --> 02:29:27.970 ‫فرمانده ارتش اعلام کرده که فرماندار، وزیر اعظم و بقیه در اسرع وقت نجات پیدا می‌کنن 02:29:28.890 --> 02:29:31.110 ‫بریم دفتر مدیرکل پلیس 02:29:31.920 --> 02:29:32.920 ‫راه بیفت! 02:29:33.770 --> 02:29:35.230 ‫داداش، مدیرکل پلیس رو گروگان گرفتن! 02:29:35.850 --> 02:29:40.880 ‫تا ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسم، از موانع امنیتی رد شو و منو ببر داخل دفتر مدیرکل پلیس 02:29:41.260 --> 02:29:47.620 ‫وایسا تالاپاتی، غیر از تو هیچ‌کس نمی‌تونه بره اون تو 02:29:48.390 --> 02:29:53.890 ‫اونا سلاح‌های جنگی کنترل از راه دور دارن، دقیقاً مثل همونایی که چین داره 02:29:53.920 --> 02:29:54.450 ‫سربازا! 02:29:55.620 --> 02:29:57.480 ‫۲۵ تا تروریست اون داخل هستن 02:29:58.140 --> 02:30:03.120 ‫اگه ساختمون رو محاصره کنیم و همزمان از همه طرف حمله کنیم، راحت می‌تونیم کنترلشونو به دست بگیریم 02:30:03.800 --> 02:30:04.530 ‫روحیه‌ها چطوره؟ 02:30:04.670 --> 02:30:05.280 ‫خیلی بالاست قربان! 02:30:05.970 --> 02:30:06.650 ‫تو موقعیت خودتون مستقر بشید! 02:30:07.720 --> 02:30:08.690 ‫پیشروی کنید! 02:30:11.530 --> 02:30:12.790 ‫داداش حالا باید چیکار کنیم؟ 02:30:17.990 --> 02:30:21.890 ‫جنگ کنترل از راه دور از اینجا شروع می‌شه 02:30:27.210 --> 02:30:28.210 ‫وایسید! 02:30:40.670 --> 02:30:41.850 ‫تروریست‌ها دارن میان! 02:30:42.160 --> 02:30:42.850 ‫حمله! 02:31:50.370 --> 02:31:51.650 ‫به ربات‌ها شلیک کنید! 02:32:24.170 --> 02:32:25.940 ‫عقب‌نشینی کنید! 02:32:26.090 --> 02:32:27.540 ‫فرار کنید تا جونتونو نجات بدید! 02:33:31.940 --> 02:33:34.150 ‫هدف رو مشخص کردیم، کنترل رو از اینجا شروع می‌کنیم 02:34:59.640 --> 02:35:01.950 ‫هشدار اضطراری! هشدار اضطراری! 02:35:18.040 --> 02:35:19.950 ‫نمی‌تونید حتی یه تار موی منم لمس کنید 02:35:20.340 --> 02:35:22.340 ‫دهنتونو ببندید و کاری که می‌گم رو بکنید 02:35:24.270 --> 02:35:26.760 ‫دولتی که تسلیم تهدیدات تروریست‌ها شد 02:35:27.270 --> 02:35:28.480 ‫پاسگاه رو ببندید 02:35:28.650 --> 02:35:31.970 ‫تمام پاسگاه‌های پلیس تو سراسر تامیل نادو بسته شدن 02:35:33.600 --> 02:35:35.920 ‫سلمان، بریم سراغ مرحله بعدی 02:35:39.560 --> 02:35:44.720 ‫جناب فرماندار، بگو که تروریست‌های پاکستانی فقط پیروان این دین رو تعقیب می‌کنن و می‌کشن 02:35:46.400 --> 02:35:46.980 ‫واقعاً؟ 02:35:56.420 --> 02:36:00.170 ‫پیروان دین شما رو نابود می‌کنن و هند رو به یه پاکستان دیگه تبدیل می‌کنن 02:36:08.150 --> 02:36:12.420 ‫حمله به مغازه‌ها و خونه‌ها تو مناطق مختلف تامیل نادو 02:36:13.140 --> 02:36:14.000 ‫هی تو! گمشید برید! 02:36:16.140 --> 02:36:17.350 ‫عمو نجاتم بده! 02:36:27.970 --> 02:36:29.260 ‫اون پسرو ول کنید 02:36:33.450 --> 02:36:35.900 ‫هی تو، چطوری می‌شه وارد دفتر مدیرکل پلیس شد؟ 02:36:35.980 --> 02:36:36.520 ‫حرف بزن! 02:36:37.430 --> 02:36:42.910 ‫فقط دانشمند، خلیل، سلاح‌هایی برای مقابله با این داره 02:36:44.840 --> 02:36:46.420 ‫اونو هم گروگان گرفتن 02:36:46.730 --> 02:36:49.300 ‫هی تو، دانشمند خلیل رو کجا نگه می‌دارن؟ 02:36:52.340 --> 02:36:53.340 ‫بنال 02:36:54.430 --> 02:36:55.350 ‫حرف بزن! 02:36:57.810 --> 02:37:00.740 ‫یتیم‌خونه شماره ۱۲ 02:37:12.300 --> 02:37:14.490 ‫شما کی هستی آقا؟ نمی‌تونی بیای اینجا 02:37:25.400 --> 02:37:28.490 ‫خلیل ‫خلیل 02:37:28.610 --> 02:37:29.400 ‫اینجا رو ببین 02:37:30.390 --> 02:37:31.760 ‫این دخترو یادت میاد؟ 02:37:35.130 --> 02:37:37.540 ‫من پدر این دخترم، یه افسر پلیس سابق 02:37:38.010 --> 02:37:41.960 ‫هیملر به دفتر مدیرکل پلیس حمله کرده و وزیر اعظم، فرماندار و همه رو اون تو گروگان گرفته 02:37:42.280 --> 02:37:45.080 ‫فقط اگه وارد دفتر مدیرکل پلیس بشیم و کار هیملر رو تموم کنیم 02:37:45.290 --> 02:37:47.310 ‫می‌تونیم جلوی رسیدن اسلحه‌ها به دست مردم رو بگیریم 02:37:47.650 --> 02:37:52.440 ‫اما اونا دارن با استفاده از سلاح‌های جنگی کنترل از راه دور حمله می‌کنن 02:37:52.840 --> 02:37:57.210 ‫اسلحه‌هایی که برای متوقف کردن این جنگ اختراع کردم و مدارکی که درباره هیملر جمع کردم 02:37:57.440 --> 02:37:59.900 ‫پیش دستیارم تو خانه امنه 02:38:00.980 --> 02:38:02.620 ‫اون خانه امن کجاست؟ 02:38:04.720 --> 02:38:07.470 ‫ویکتور، آخرین مرحله حمله رو ببر به سطح بعدی 02:38:08.280 --> 02:38:11.160 ‫همون‌طور که برنامه ریختیم، فقط یه معبد رو منفجر کن 02:38:11.260 --> 02:38:15.090 ‫و تو شبکه‌های اجتماعی پخش کن که پیروان یه دین دیگه این کارو کردن 02:38:36.050 --> 02:38:38.630 ‫۲۰ تا اسلحه بین مردم پخش کن 02:38:38.760 --> 02:38:42.810 ‫اگه مردم اسلحه دست بگیرن، مأموریتمون با موفقیت تموم شده 02:38:43.350 --> 02:38:44.140 ‫می‌تونی راه بیفتی 02:38:46.920 --> 02:38:50.890 ‫معبدمون رو نابود کردن! باید مسجدشون رو نابود کنیم! 02:38:51.250 --> 02:38:51.790 ‫اسلحه‌هاتون رو بردارید! 02:38:55.250 --> 02:38:56.890 ‫هیچ‌کدومشون رو زنده نذارید! 02:38:57.120 --> 02:38:58.870 ‫پاشید! پاشید! 02:38:59.440 --> 02:39:02.130 ‫می‌گن می‌خوان مسجدمون رو خراب کنن، دیگه نمی‌تونیم ساکت بشینیم 02:39:02.400 --> 02:39:04.160 ‫بیاید قبل از اینکه کاری بکنن، معبدشون رو نابود کنیم 02:39:04.250 --> 02:39:06.500 ‫اگه نزدیک بشن ‫نابودشون می‌کنیم 02:39:06.770 --> 02:39:09.820 ‫اگه کسی جرأت کرد به مسجدمون دست بزنه ‫بهشون شلیک کنید و بکشیدشون! 02:39:10.010 --> 02:39:11.300 ‫از این به بعد، از این به بعد 02:39:19.150 --> 02:39:21.780 ‫اسلحه‌ها داره تو سراسر تامیل نادو پخش می‌شه 02:39:22.280 --> 02:39:24.140 ‫خطر وقوع جنگ داخلی وجود داره 02:39:24.270 --> 02:39:27.980 ‫تامیل نادو فلج شده و هیچ‌کس نیست که مردم رو نجات بده 02:39:48.700 --> 02:39:49.660 ‫خلیل حالش خوبه، نگران نباش 02:39:49.870 --> 02:39:50.800 ‫خیلی ممنون داداش 02:39:51.030 --> 02:39:51.850 ‫اسلحه‌ها کجاست؟ 02:39:54.390 --> 02:39:57.700 ‫این همون کامیون زرهی رهگیر با فرکانس بالاست که آقای خلیل ساخته 02:39:57.870 --> 02:40:00.790 ‫این کامیون زرهی می‌تونه در برابر هر حمله‌ای به مدت ۱۰ دقیقه مقاومت کنه 02:40:01.110 --> 02:40:03.980 ‫اما اگه حمله بیشتر از این طول بکشه، کامیون متلاشی می‌شه 02:40:04.400 --> 02:40:06.400 ‫راننده‌های اون ماشین‌ها لباس ضدگلوله تنشونه 02:40:08.200 --> 02:40:09.460 ‫قربان، سه تا توپ لیزری داریم 02:40:09.500 --> 02:40:11.010 ‫جنگ الکترونیک رو نابود می‌کنه 02:40:11.680 --> 02:40:12.850 ‫اینا توپ‌های رهگیرن 02:40:12.980 --> 02:40:14.350 ‫فرکانس‌های کنترل از راه دور رو قطع می‌کنن 02:40:15.290 --> 02:40:19.090 ‫می‌تونی فقط با این مدل‌های اولیه، جلوی همه اون اسلحه‌ها رو بگیری؟ 02:40:19.680 --> 02:40:20.640 ‫نه خانم 02:40:21.200 --> 02:40:24.160 ‫با توجه به تحقیقاتمون، می‌شه به دو روش ازشون استفاده کرد 02:40:24.580 --> 02:40:25.910 ‫یکیش به صورت دستی 02:40:26.500 --> 02:40:27.630 ‫و اون یکی از راه دور 02:40:28.120 --> 02:40:30.110 ‫برای متوقف کردن هردوشون، به یه نقشه دیگه نیاز داریم 02:40:30.320 --> 02:40:31.150 ‫نقشه چیه؟ 02:40:33.010 --> 02:40:34.210 ‫آتش خودی 02:40:34.900 --> 02:40:37.160 ‫ماشین قدرت تفکر نداره 02:40:37.360 --> 02:40:39.880 ‫اگه برنامه‌ریزیشون کنیم که دشمن رو تشخیص بدن، بهش حمله می‌کنن 02:40:40.120 --> 02:40:42.190 ‫در واقع ممکنه علیه خودشون برگردن 02:40:42.220 --> 02:40:42.890 ‫چطوری؟ 02:40:43.270 --> 02:40:50.340 ‫مثل وقتی که مردم با تعصب مذهبی یا طبقاتی شستشوی مغزی میشن و شروع می‌کنن به کشتن و منفجر کردن همدیگه. منظورت همینه؟ 02:40:50.380 --> 02:40:51.090 ‫بله قربان 02:40:51.660 --> 02:40:57.660 ‫ولی برای برنامه‌ریزی آتش خودی تو ماشین‌هاشون، باید برسیم به اتاق کنترل داخل اون ساختمون 02:40:59.270 --> 02:41:00.570 ‫یه نقشه دارم 02:41:00.860 --> 02:41:02.310 ‫آماده بشین 02:41:02.930 --> 02:41:03.430 ‫کایل 02:41:04.130 --> 02:41:05.750 ‫چیزی که میگم رو ضبط کن 02:41:06.060 --> 02:41:07.620 ‫هلیکوپترم الان داره میاد 02:41:07.790 --> 02:41:09.360 ‫هیچکس نمی‌تونه جلوشو بگیره 02:41:09.480 --> 02:41:12.830 ‫یه نفرتون باید برای محافظت از من باهام بیاد 02:41:13.070 --> 02:41:16.690 ‫تا ۳۰ دقیقه دیگه همه آزاد میشن 02:41:18.250 --> 02:41:19.840 ‫کی با هلیکوپتر میره؟ 02:41:22.220 --> 02:41:22.850 ‫ما آماده‌ایم قربان 02:41:23.160 --> 02:41:24.580 ‫مدارک تو این فلش هست 02:41:25.760 --> 02:41:26.910 ‫نقشه رو یادتونه؟ 02:41:27.450 --> 02:41:27.950 ‫برید 02:41:28.160 --> 02:41:29.160 ‫بذار ویجای با من بیاد 02:41:29.190 --> 02:41:31.220 ‫چرا ریسک می‌کنی؟ بذار با من بیاد 02:41:32.200 --> 02:41:34.120 ‫فقط به خاطر ترس مردم نیست 02:41:34.400 --> 02:41:36.720 ‫بلکه امروز باید تکلیف ترس ویجی رو هم روشن کنم 02:41:52.590 --> 02:41:54.630 ‫بهشون بگید همه موانع رو بردارن 02:41:56.610 --> 02:41:58.840 ‫داداش، یه پهپاد ناشناس داره از منطقمون رد میشه 02:41:58.970 --> 02:42:00.820 ‫اون پهپاد رو رهگیری کنین 02:42:05.320 --> 02:42:07.030 ‫پهپاد وارد کامیون زرهی شد 02:42:07.330 --> 02:42:08.080 ‫بهش نزدیک بشین 02:42:13.940 --> 02:42:15.880 ‫اون پسر راواناست 02:42:15.930 --> 02:42:17.510 ‫اون تنها پادشاه مرگه 02:42:21.240 --> 02:42:22.160 ‫منفجرش کنین! 02:42:46.590 --> 02:42:48.430 ‫پارازیت‌اندازهای قوی تو فاصله ۱۰۰ متری هستن 02:42:48.580 --> 02:42:49.580 ‫نمی‌تونیم نزدیک بشیم 02:42:49.670 --> 02:42:50.710 ‫از دور شلیک کنین 02:42:58.140 --> 02:42:59.680 ‫سپر محافظ رسید به ۸۳٪ 02:43:20.180 --> 02:43:21.470 ‫۵۷٪ 02:43:40.280 --> 02:43:41.450 ‫موشک‌ها رو فعال کنین! 02:43:54.470 --> 02:43:55.260 ‫آه! 02:43:57.770 --> 02:43:59.150 ‫بزرگه‌ها رو شلیک کنین 02:44:04.360 --> 02:44:05.450 ‫چیتا! 02:44:42.690 --> 02:44:44.190 ‫تجا، در رو ببند 02:44:54.090 --> 02:44:55.550 ‫۲۵٪ 02:45:00.130 --> 02:45:00.970 ‫۲۰٪ 02:45:04.840 --> 02:45:05.840 ‫چیتا 02:45:06.140 --> 02:45:06.980 ‫۹٪ 02:45:22.690 --> 02:45:23.860 ‫۶٪ 02:45:25.160 --> 02:45:26.080 ‫۴٪ 02:45:30.130 --> 02:45:31.010 ‫۱٪ 02:45:31.630 --> 02:45:32.760 ‫چیتا 02:45:37.210 --> 02:45:38.210 ‫خودی 02:45:39.580 --> 02:45:40.580 ‫دشمن 02:45:43.080 --> 02:45:44.380 ‫آتش خودی فعال شد 02:45:47.070 --> 02:45:47.780 ‫آره! 02:45:48.560 --> 02:45:50.090 ‫آره! آره! 02:46:05.920 --> 02:46:06.920 ‫دشمن 02:46:14.360 --> 02:46:15.700 ‫نذارین بیان داخل 02:46:29.480 --> 02:46:30.270 ‫حالت خوبه؟ 02:46:58.570 --> 02:47:00.900 ‫بهشون بگو مسلح کردن مردم رو متوقف کنن 02:47:04.910 --> 02:47:10.400 ‫یکم دیگه پیروان یه دین، ‫معابد پیروان یه دین دیگه رو خراب می‌کنن 02:47:10.430 --> 02:47:17.710 ‫بعدش کل هند تو هرج‌ومرج مطلق فرو میره و ‫تو عرض چند سال پر از اسلحه میشه و اوضاع از کنترل مردم خارج میشه 02:47:18.290 --> 02:47:22.650 ‫بعدش دموکراسی تموم میشه ‫و من پادشاه میشم 02:47:22.680 --> 02:47:28.730 ‫پسرم عجله نکن ‫اگه این بمب منفجر بشه فقط ما نمی‌میریم، ‫بلکه کلی آدم بی‌گناه هم باهاش کشته میشن 02:47:28.960 --> 02:47:31.640 ‫تا کی می‌خوای به این فیلم بازی کردن برای مقام ادامه بدی، قربان؟ 02:47:31.670 --> 02:47:32.840 ‫فیلم بازی کردن؟ 02:47:33.150 --> 02:47:34.240 ‫داری از چی حرف می‌زنی پسرم؟ 02:47:34.480 --> 02:47:37.420 ‫همون پرونده‌ای که دخترم ‫تو جشن دانشگاه بهت داد 02:47:38.530 --> 02:47:39.940 ‫چطور رسید دستش؟ 02:47:41.540 --> 02:47:47.940 ‫من اون پرونده رو دادم به منشی منطقه، شیلا ‫نگاهش کرد و گفت چیزی نیست قربان، خودم بهش رسیدگی می‌کنم 02:47:51.730 --> 02:47:53.360 ‫شیلا رانی عشق منه 02:47:53.380 --> 02:47:56.030 ‫ما تو دوره آموزشی یو پی اس سی هم‌کلاسی بودیم 02:47:53.380 --> 02:47:56.030 ‫کمیسیون خدمات عمومی فدرال هند 02:47:56.250 --> 02:47:59.380 ‫رویای ما این بود که کاری کنیم کل هند بهمون توجه کنن 02:47:59.990 --> 02:48:00.700 ‫برنامه چیه؟ 02:48:01.650 --> 02:48:02.270 ‫او ام 02:48:02.770 --> 02:48:06.510 ‫او ام؟ افسرهای ارشد که ‫همه‌شون تو یه مراسم جمع نمیشن 02:48:06.660 --> 02:48:07.330 ‫من بهش رسیدگی می‌کنم 02:48:33.780 --> 02:48:34.780 ‫چیتا 02:48:45.740 --> 02:48:48.570 ‫در حالی که نابودی دموکراسی رو می‌بینی، بمیر 02:50:01.150 --> 02:50:03.740 ‫اگه حتی یه سنگ از این گنبد آسیب ببینه 02:50:04.000 --> 02:50:06.040 ‫هیچ‌کدومتون زنده از اینجا بیرون نمیرین 02:50:06.090 --> 02:50:08.670 ‫اگه به مسجد دست بزنین، سر رو تنتون نمی‌مونه 02:50:08.700 --> 02:50:10.760 ‫همه‌تون رو نابود می‌کنم، میاین یا نه؟ 02:50:12.050 --> 02:50:14.420 ‫هندوهایی که از تخریب مسجد جلوگیری کردن 02:50:14.650 --> 02:50:16.940 ‫مسلمون‌هایی که معبد رو از تخریب نجات دادن 02:50:17.120 --> 02:50:25.140 ‫صحنه‌هایی از پیروان یه دین که دارن از عبادتگاه‌های یه دین دیگه تو سراسر تامیل نادو محافظت می‌کنن، ترسِ درگیری بین مردم رو از بین برده 02:50:25.220 --> 02:50:28.720 ‫پلیس به مصادره کردن اسلحه‌ها ادامه میده 02:50:44.660 --> 02:50:45.660 ‫ببخشید! 02:50:48.030 --> 02:50:51.490 ‫هیملر، آمریش پوجاری معاون سابق کمیسره، ‫نه؟ 02:50:51.510 --> 02:50:55.260 ‫مدارکی رو شده که دلیل کامل این حمله رو فاش می‌کنه ‫نه، لعنتی 02:51:00.650 --> 02:51:03.670 ‫چطور این کار رو کردین؟ آخه چطور این کارو کردین؟ 02:51:09.210 --> 02:51:11.300 ‫اینجا تامیل نادوه، مرد حسابی 02:51:13.720 --> 02:51:15.030 ‫مدارک تو این فلشه 02:51:16.440 --> 02:51:17.380 ‫نقشه یادت هست؟ 02:51:18.770 --> 02:51:19.370 ‫سلام قربان 02:51:19.730 --> 02:51:23.140 ‫ای کسی که بهم زندگی بخشیدی، ای خدای من، عزیز من، ای تالاپاتی 02:51:23.220 --> 02:51:24.880 ‫فقط بهم بگو باید چیکار کنم 02:51:25.210 --> 02:51:25.880 ‫انجامش میدم 02:51:26.260 --> 02:51:29.060 ‫یه سری مدارک و یه ویدیو از خودم که دارم حرف می‌زنم رو فرستادم 02:51:29.260 --> 02:51:32.180 ‫بفرستشون برای همه ایستگاه‌های پلیس تامیل نادو 02:51:32.440 --> 02:51:36.270 ‫چرا تالاپاتی، به جای اینکه این مدارک رو تو شبکه‌های اجتماعی و تلویزیون پخش کنی 02:51:36.310 --> 02:51:37.500 ‫می‌خوای بفرستیمشون برای پلیس؟ 02:51:38.260 --> 02:51:38.630 ‫قربان 02:51:39.130 --> 02:51:42.130 ‫اگه پخششون می‌کردیم، می‌تونستیم امروز جلوی همه‌چیز رو بدون هیچ اتفاقی بگیریم 02:51:42.210 --> 02:51:47.100 ‫اما تالاپاتی گفت باید اون نفرتی که تو دل مردم کاشته شده رو از بین برد و به جاش انسانیت و صبر کاشت 02:51:47.400 --> 02:51:50.570 ‫و این قضیه رو کاملاً متوقف کنیم تا دیگه هرگز تکرار نشه 02:51:50.800 --> 02:51:51.270 ‫چطوری؟ 02:51:51.620 --> 02:51:53.500 ‫حتماً همه مدارکی که فرستادم رو دیدین 02:51:53.840 --> 02:51:57.800 ‫فهمیدین کسایی که کنترل دفتر رئیس کل پلیس رو دست گرفتن، تروریست‌های مسلمون نیستن 02:51:57.900 --> 02:52:00.450 ‫اگه بعد از همه اینا بازم تو پاسگاه بمونین 02:52:00.510 --> 02:52:02.660 ‫هند میشه آفریقای بعدی 02:52:03.230 --> 02:52:07.460 ‫این درگیری‌ها، بمب‌گذاری‌ها و اسلحه‌ها... اونی که پشتشونه 02:52:07.490 --> 02:52:09.210 ‫نه دینه و نه مردم 02:52:09.420 --> 02:52:12.960 ‫به مردم بفهمونین که اینا همه‌ش به خاطر عطش قدرت و طمعه 02:52:13.400 --> 02:52:15.280 ‫جلوی خشونت رو بگیرین 02:52:16.140 --> 02:52:17.960 ‫خشونت از نفرت میاد 02:52:18.640 --> 02:52:20.200 ‫نفرت از تهدید میاد 02:52:20.880 --> 02:52:22.190 ‫و تهدید هم از... 02:52:22.960 --> 02:52:25.140 ‫سیاست کثیف میاد 02:52:25.790 --> 02:52:28.760 ‫همه ما باید متحد بشیم تا این سیاست کثیف رو از بین ببریم 02:52:31.820 --> 02:52:35.070 ‫ما می‌دونیم که همه مخلوقات در بدو تولد با هم برابرن 02:52:35.720 --> 02:52:37.120 ‫ما اینو می‌دونیم 02:52:46.760 --> 02:52:48.140 ‫تو باختی 02:53:18.480 --> 02:53:20.090 ‫نه تنها دموکراسی... 02:53:20.510 --> 02:53:23.600 ‫بلکه هیچ‌کس نمی‌تونه رهبر مردممون رو نابود کنه، احمق 02:53:29.560 --> 02:53:30.340 ‫داره کتک می‌خوره 02:53:30.610 --> 02:53:32.010 ‫کتک می‌خوره و لبخند می‌زنه 02:53:34.280 --> 02:53:35.520 ‫ترس از بین رفت!؟ 02:54:40.160 --> 02:54:40.820 ‫بکشیدشون 02:54:42.820 --> 02:54:44.420 ‫اون پسر راواناست 02:54:44.450 --> 02:54:46.210 ‫اون تنها پادشاه مرگه 02:54:46.240 --> 02:54:47.750 ‫اون تجسم همه اون تصاویره 02:54:47.780 --> 02:54:49.650 ‫حاکم دنیا 02:54:49.740 --> 02:54:51.380 ‫بیا جلو و سعی کن بهش دست بزنی 02:54:51.470 --> 02:54:53.300 ‫اگه بهش چاقو بزنی، خونریزی می‌کنه 02:54:53.380 --> 02:54:54.970 ‫اون آدم شجاعی که جرئت کنه بهش چاقو بزنه کیه؟ 02:54:55.080 --> 02:54:57.070 ‫اون مثل یه پرتو نوره 02:54:57.170 --> 02:54:58.250 ‫با افتخار قدم برمی‌داره 02:54:58.800 --> 02:55:00.010 ‫داره میاد 02:55:00.760 --> 02:55:01.830 ‫همه رگ‌هاش 02:55:02.530 --> 02:55:04.310 ‫از شدت تنش بیرون زده 02:55:04.330 --> 02:55:05.490 ‫این سرنوشت توئه 02:55:06.110 --> 02:55:07.230 ‫تقدیرت 02:55:07.800 --> 02:55:08.940 ‫اگه ضربه بزنه 02:55:09.680 --> 02:55:11.420 ‫عقلت رو از دست میدی 02:55:11.490 --> 02:55:12.950 ‫آیا روحیه جنگندگی داره؟ 02:55:13.070 --> 02:55:14.860 ‫یا این غرور کسیه که به قله رسیده؟ 02:55:16.540 --> 02:55:18.680 ‫آیا خواسته‌هات بهت غلبه کرده؟ 02:55:18.710 --> 02:55:20.250 ‫اون قهرمانیه مثل آتیش 02:55:20.340 --> 02:55:22.120 ‫آیا لکه ننگی رو دست کسی که جرئت کنه و بهش دست بزنه می‌مونه؟ 02:55:22.150 --> 02:55:23.680 ‫وقتی می‌فهمی کیه، احساس وحشت می‌کنی؟ 02:55:23.800 --> 02:55:25.770 ‫وقتی می‌بینیش می‌ترسی؟ 02:55:25.820 --> 02:55:26.750 ‫مثل یه دیالوگ 02:55:27.360 --> 02:55:28.670 ‫میشه نوشت 02:55:29.330 --> 02:55:30.470 ‫داستانش رو 02:55:31.150 --> 02:55:32.710 ‫یه چیزی فراتر از ایناست 02:55:32.990 --> 02:55:33.780 ‫دشمن 02:55:34.680 --> 02:55:35.680 ‫اگه بفرستیش 02:55:36.170 --> 02:55:37.470 ‫می‌خنده 02:55:41.020 --> 02:55:42.630 ‫اون پسر راواناست 02:55:42.650 --> 02:55:44.370 ‫اون تنها پادشاه مرگه 02:55:44.490 --> 02:55:46.010 ‫اون تجسم همه اون تصاویره 02:55:46.110 --> 02:55:48.270 ‫حاکم دنیا 02:55:52.650 --> 02:55:53.340 ‫هیملر! 02:55:53.690 --> 02:55:55.350 ‫هلیکوپتر رو رو پشت‌بوم بنشون! 02:55:56.810 --> 02:55:58.660 ‫یالا! بیا پایین! ‫همه‌چیز رو نابود کرد 02:55:58.710 --> 02:55:59.570 ‫منفجرش کن! 02:55:59.600 --> 02:56:02.130 ‫راه درازی رو اومدی! ‫می‌تونیم یه روز دیگه بجنگیم! 02:56:02.160 --> 02:56:03.240 ‫زود بیا! 02:56:11.560 --> 02:56:12.180 ‫انفجار! 02:57:15.020 --> 02:57:18.530 ‫می‌دونی چرا هند بزرگترین دموکراسی دنیا به حساب میاد؟ 02:57:19.650 --> 02:57:23.330 ‫هیچ کشور دیگه‌ای این تنوع از نژادها، دین‌ها و زبان‌ها رو نداره 02:57:24.560 --> 02:57:28.810 ‫اگه یه کشور دموکراتیک باشه که با وجود همه این تفاوت‌ها تو هماهنگی زندگی کنه 02:57:28.840 --> 02:57:29.980 ‫اون هنده 02:57:31.130 --> 02:57:35.710 ‫هیچ ظالمی نمی‌تونه این ‫دموکراسی رو نابود کنه 02:57:36.360 --> 02:57:39.190 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه 02:57:39.330 --> 02:57:41.410 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه 02:57:41.800 --> 02:57:45.750 ‫تو دموکراسی آدمای زیادی هستن، ‫تصمیمات زیادی گرفته میشه و کلی هم هرج‌ومرج هست 02:57:46.970 --> 02:57:49.500 ‫ما دیکتاتوری می‌خوایم 02:57:49.880 --> 02:57:51.150 ‫فقط یه دستور 02:58:04.030 --> 02:58:05.780 ‫این اتفاق ثابت می‌کنه 02:58:06.300 --> 02:58:09.240 ‫که دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه با هند بازی کنه 02:58:37.200 --> 02:58:43.110 ‫رهبری که ترس اون دختر و ترس مردم رو از بین برد، تالاپاتیه 02:58:48.150 --> 02:58:49.690 ‫اون با اراده قویش وارد میدون شد 02:58:50.020 --> 02:58:51.730 ‫و برای نجات دموکراسی ایستاد 02:58:52.330 --> 02:58:53.650 ‫شما هم می‌ایستین؟ 02:58:56.950 --> 02:58:59.270 ‫اهالی روستا راه افتادن ‫و دارن میان که رأی بدن داداش 02:59:41.710 --> 02:59:43.580 ‫- کارگردان معروف، لوکش کاناگاراج - 02:59:44.030 --> 02:59:45.870 ‫- کارگردان معروف، آتلی کومار - 02:59:47.480 --> 02:59:48.440 ‫- کارگردان معروف، نلسون دیلیپ کومار - 02:59:48.460 --> 02:59:48.960 ‫قربان 02:59:49.890 --> 02:59:50.860 ‫خدای من 02:59:50.890 --> 02:59:51.670 ‫کجا داری می‌دوی؟ 02:59:52.310 --> 02:59:52.960 ‫بیا اینجا 02:59:53.660 --> 02:59:55.390 ‫تصمیم فردا چی میشه داداش؟ 02:59:55.640 --> 02:59:57.380 ‫قربان، آیا تغییری به وجود میاد؟ 02:59:59.110 --> 03:00:00.840 ‫اگه تغییر می‌خوایم 03:00:02.500 --> 03:00:04.030 ‫اول باید از خودمون شروع کنیم 03:00:04.870 --> 03:00:06.760 ‫یه اسم که خودش یه تاریخه 03:00:06.910 --> 03:00:08.950 ‫حتی اگه سعی کنن پاکش کنن، پاک نمیشه 03:00:09.100 --> 03:00:10.160 ‫اون کسی نیست جز 03:00:10.260 --> 03:00:11.010 ‫- شروع تغییر - 03:00:11.080 --> 03:00:12.230 ‫جانا نایاگان! 03:00:12.260 --> 03:00:13.180 ‫تالاپاتی 03:00:13.260 --> 03:00:15.440 ‫بدون اینکه مردممون فکر کنن 03:00:15.470 --> 03:00:17.390 ‫هیچ تغییری اتفاق نمیفته 03:00:17.690 --> 03:00:18.800 ‫اومد تا بهمون ببخشه 03:00:19.550 --> 03:00:20.970 ‫یه انسان شریف رو 03:00:21.810 --> 03:00:24.060 ‫با شنیدن اسمت 03:00:24.080 --> 03:00:26.120 ‫بدن‌ها یخ می‌زنن ‫- بیاین با هم بلند شیم - 03:00:26.150 --> 03:00:28.180 ‫و وقتی رو پرده می‌بینیمت ‫- مراسم رونمایی از آهنگ‌های فیلم جانا نایاگان - 03:00:28.204 --> 03:00:50.004 03:00:50.090 --> 03:00:52.080 ‫و ردِ این خون‌ها هرگز از بین نمیره 03:00:52.110 --> 03:00:54.240 ‫تا وقتی که تو میدون ایستاده 03:00:54.260 --> 03:00:56.260 ‫ترس همچنان حاکم می‌مونه 03:00:57.940 --> 03:00:59.780 ‫یه اسم و یه تاریخِ کامل 03:01:16.830 --> 03:01:18.900 ‫میلیون‌ها کوه 03:01:18.980 --> 03:01:21.130 ‫هر جا که بری 03:01:21.190 --> 03:01:23.430 ‫راهت، چشم‌اندازِ ماست 03:01:23.520 --> 03:01:25.430 ‫مثل بارون می‌باره 03:01:25.450 --> 03:01:27.440 ‫رو خوشبختی‌ای که بخشیدی 03:01:27.580 --> 03:01:29.530 ‫وقتِ قدردانی از تواِ 03:01:29.580 --> 03:01:30.790 ‫قلب‌هامون 03:01:30.810 --> 03:01:32.110 ‫هر روز تو رو تو خودشون نگه می‌دارن 03:01:32.140 --> 03:01:34.320 ‫مثل رویایی که زندگیش می‌کنیم 03:01:34.630 --> 03:01:36.830 ‫از الان نبرد خاص خودت رو در پیش داری 03:01:36.890 --> 03:01:38.740 ‫جونمون، بدنمون و قطره قطره خونمون 03:01:38.760 --> 03:01:40.990 ‫کنارت می‌مونم و ازت حمایت می‌کنم 03:01:41.050 --> 03:01:42.950 ‫ای روحِ جان 03:01:43.010 --> 03:01:45.250 ‫داستان این شمشیر هرگز پاک نمیشه 03:01:45.300 --> 03:01:47.290 ‫و ردِ این خون‌ها هرگز از بین نمیره 03:01:47.310 --> 03:01:49.440 ‫تا وقتی که تو میدون ایستاده 03:01:49.470 --> 03:01:51.090 ‫ترس همچنان حاکم می‌مونه 03:01:51.120 --> 03:01:53.000 ‫یه اسم که خودش یه تاریخه 03:01:53.180 --> 03:01:55.220 ‫حتی اگه سعی کنن پاکش کنن، پاک نمیشه 03:01:55.300 --> 03:01:56.360 ‫اون کسی نیست جز 03:01:57.440 --> 03:01:59.390 " رهبر مردم "