WEBVTT 00:00:03.571 --> 00:00:36.739 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:00:38.537 --> 00:00:39.736 ‫من این زندگی رو انتخاب نکردم. 00:00:39.778 --> 00:00:41.611 ‫برای زندگی کردنش به دنیا اومدم. 00:00:42.488 --> 00:00:44.320 ‫بابامم همینطور، پدربزرگم، 00:00:44.362 --> 00:00:47.112 ‫بابای اون و بابای باباش قبل از اون. 00:00:57.139 --> 00:00:58.867 ‫همیشه این روزا رو یادم میمونه 00:00:58.909 --> 00:01:03.409 ‫به عنوان خوشحالترین روزای زندگیم، ‫کنار هم به عنوان یه خانواده. 00:01:16.435 --> 00:01:24.497 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:01:46.253 --> 00:01:50.503 ‫پاشو. 00:02:14.198 --> 00:02:16.867 ‫من با نگاه کردن به مامان و بابام یاد گرفتم 00:02:16.909 --> 00:02:18.464 ‫و اینکه چطوری با هم کار میکنن. 00:02:18.506 --> 00:02:19.925 ‫خواهرم سالی هم همینطور، 00:02:19.968 --> 00:02:22.527 ‫که این روزا عجیبترین سوالا رو ازشون میپرسه. 00:02:22.569 --> 00:02:26.402 ‫- شما چی فکر میکردین؟ ‫- نمیدونم. شاید از بابا بپرسی. 00:02:31.240 --> 00:02:33.907 ‫شاید نه از داداش بزرگت، ها؟ 00:03:09.823 --> 00:03:11.323 ‫بجنبین، خانما. 00:03:16.310 --> 00:03:17.403 ‫بجنبین. 00:03:18.703 --> 00:03:20.111 ‫پاشو! 00:03:37.506 --> 00:03:39.756 ‫اون آخری رو بگیر، اریک. 00:03:41.408 --> 00:03:44.144 ‫هی، شما دوتا برای مدرسه آماده‌این؟ 00:03:44.186 --> 00:03:46.051 ‫- بعدا میبینمت. ‫- میبینمت. 00:04:12.162 --> 00:04:14.079 ‫از کجا میفهمی یکی گیاهخواره؟ 00:04:14.121 --> 00:04:16.798 ‫- از کجا؟ ‫- خودش کوفتی بهت میگه. 00:04:18.537 --> 00:04:23.148 ‫فکر کنم بعد از این ‫یه نوشیدنی لازم داشته باشم رفیق. 00:04:23.190 --> 00:04:25.523 ‫منو تا تمرین فوتبال میرسونی؟ 00:04:26.569 --> 00:04:28.108 ‫به شرطی که بچه خوبی باشی. 00:04:28.150 --> 00:04:31.984 ‫آره، قرار بود آرومتر پیش بری، میدونی؟ 00:04:35.124 --> 00:04:36.212 ‫این تلافی همه اون کارای مفتیه 00:04:36.236 --> 00:04:38.006 ‫- که بچگی ازم کشیدی. ‫- ها. 00:04:43.399 --> 00:04:45.677 ‫آسمون صاف داریم. بیشینه ۲۲ درجه. 00:04:45.719 --> 00:04:48.320 ‫بادهای شمال‌غربی یه تغییر خنک میارن 00:04:48.362 --> 00:04:51.772 ‫چون یه سامانه کم‌فشار ‫امشب دیرتر میرسه. 00:04:51.814 --> 00:04:53.243 ‫هفتاد درصد احتمال بارونه. 00:04:53.285 --> 00:04:57.295 ‫تا اون موقع، از این آفتاب لذت ببرین. 00:05:00.047 --> 00:05:02.785 ‫- آها، اون چیه؟ ‫- آسیاب بادی. 00:05:02.827 --> 00:05:05.577 ‫آره، زودتر از من گفتی. آفرین. 00:05:07.191 --> 00:05:09.358 ‫قطار کوچولو. پاهاتو بده بالا. 00:05:20.193 --> 00:05:22.606 ‫آماده شیم. بزن بریم. 00:05:22.648 --> 00:05:24.651 ‫و راه افتادیم. میگیرمت رفیق. 00:05:27.393 --> 00:05:28.224 ‫من داشتم رانندگی میکردم، 00:05:28.266 --> 00:05:30.123 ‫چندتایی هم خورده بودم، میدونی، ‫تو جاده‌های فرعی، 00:05:30.147 --> 00:05:31.897 ‫که یه تابلو دیدم. 00:05:33.749 --> 00:05:36.556 ‫- نوشته بود سگ سخنگو فروشی. ‫- خب. 00:05:36.598 --> 00:05:39.182 ‫هفته بعد وقت استراحت میبینمتون ‫اینجا، بازی خونه‌ست. 00:05:39.224 --> 00:05:41.797 ‫بزن بریم. کی میبره؟ 00:05:45.681 --> 00:05:48.805 ‫بازی خونه، قشنگه، آره همینه. 00:05:53.747 --> 00:05:54.538 ‫چی گرفتی؟ 00:05:54.580 --> 00:05:56.630 ‫باشه. میتونیم بمونیم ‫و با تو بیایم؟ 00:05:56.672 --> 00:06:00.672 ‫نه رفیق. باید تمرین کنم ‫و پدربزرگ رو ببرم خونه. 00:06:01.591 --> 00:06:02.914 ‫وقتی رسیدم اونجا یه کم کارم دارم. 00:06:02.938 --> 00:06:05.121 ‫پس روز شلوغی داشتی. 00:06:05.163 --> 00:06:07.187 ‫بیا باباتو بغل کن. ‫صبح میبینیمش. 00:06:07.211 --> 00:06:08.678 ‫- میبینمت بابا. ‫- میبینمت رفیق. 00:06:08.720 --> 00:06:12.206 ‫خوب بخوابین و الانم حرف گوش کنین. 00:06:12.248 --> 00:06:13.415 ‫هر دوتاتونو میبینم. 00:06:16.157 --> 00:06:17.948 ‫گفتی اون سگ لعنتی دروغگوعه. 00:06:17.991 --> 00:06:19.610 ‫هیچکدوم از اون مزخرفا رو انجام نداده بود. 00:06:22.954 --> 00:06:25.052 ‫این یه سگ لعنتی چرت و پرته. 00:06:26.377 --> 00:06:27.724 ‫خوشت اومد پتی؟ 00:06:27.766 --> 00:06:29.627 ‫اوه، حواستون باشه رئیس اومد. 00:06:29.669 --> 00:06:32.436 ‫قراره دستمو صاف بگیری. ‫حدود پنج و ده میخوای بری خونه؟ 00:06:32.478 --> 00:06:33.352 ‫یه آبجو میخوری. 00:06:33.394 --> 00:06:34.728 ‫نه، من... براش آبجو بیار! 00:06:34.770 --> 00:06:36.606 ‫نه، خوبم جکی، خوبم. 00:06:36.648 --> 00:06:37.439 ‫یعنی، نه، نه، خوبم. 00:06:37.481 --> 00:06:39.410 ‫نه، باید برم خونه و ‫گوسفندا رو ببرم تو آغل. 00:06:39.434 --> 00:06:41.530 ‫- چی؟ گوسفندا؟ ‫- آره. 00:06:41.572 --> 00:06:44.189 ‫چرا؟ 00:06:44.231 --> 00:06:47.698 ‫نمیتونم بذارم گوسفندام خیس بشن، میتونم؟ 00:06:47.740 --> 00:06:49.796 ‫- اوه نمیشه گوسفندا خیس بشن. ‫- بیخیال گوسفندا. 00:06:49.838 --> 00:06:52.472 ‫گوسفندا رو ول کن، همینو گفت؟ 00:06:52.514 --> 00:06:53.755 ‫برو با گوسفندای کوفتی خودت حال کن. 00:06:54.630 --> 00:06:56.778 ‫تمومش کن و بیا خونه، باشه؟ 00:06:56.820 --> 00:06:58.455 ‫باشه، حالا جکی عزیزم، 00:06:58.497 --> 00:06:59.698 ‫چندتا نسیه بده، فقط چندتا بده. 00:06:59.722 --> 00:07:00.664 ‫فکر کنم به اندازه کافی خوردی، نه؟ 00:07:00.706 --> 00:07:02.437 ‫نه، میخوام خیلی بیشتر بخورم. 00:07:02.479 --> 00:07:03.741 ‫فکر کنم... فقط بیا. 00:07:03.783 --> 00:07:05.616 ‫باشه، باشه، باشه. 00:07:11.055 --> 00:07:12.135 ‫گفتی میخوای ترک کنی، ها؟ 00:07:12.159 --> 00:07:14.250 ‫- من یادم نمیره. ‫- چی یادت نمیره؟ 00:07:14.292 --> 00:07:16.820 ‫تو. 00:07:47.397 --> 00:07:50.658 ‫این روزا زیاد با رفقا 00:07:50.700 --> 00:07:53.388 ‫نمیگردی، مگه نه پسرم؟ 00:07:53.430 --> 00:07:54.429 ‫نه. 00:07:55.731 --> 00:07:59.564 ‫آره. آخرین بار کی مست کردی؟ 00:08:02.671 --> 00:08:04.005 ‫خیلی سرم شلوغه. 00:08:05.852 --> 00:08:08.352 ‫خب میدونی چی میگن؟ 00:08:09.707 --> 00:08:11.207 ‫هنوز لازمش داری. 00:10:11.683 --> 00:10:13.929 ‫- نمیای بخوابی؟ ‫- چرا، چرا. 00:10:13.972 --> 00:10:15.241 ‫فقط قبل از فردا صبح 00:10:15.265 --> 00:10:17.344 ‫یه چندتا کار دارم، ‫ولی تقریبا تمومه، پس. 00:10:17.386 --> 00:10:19.696 ‫بیست دقیقه دیگه تو تختی. 00:11:07.200 --> 00:11:11.257 ‫یالا، بریم بچه‌ها. صداشو تا ته زیاد کنین. 00:11:17.273 --> 00:11:21.851 ‫ صبح رانندگی کن، ‫شبم رانندگی کن 00:11:21.893 --> 00:11:26.104 ‫ تو بزرگراه برون، ‫همه‌چی رو درست نگه دار 00:11:26.146 --> 00:11:28.261 ‫ بذار همه باد فروکش کنه 00:11:28.303 --> 00:11:30.195 ‫- بقیش همونجاست. ‫- باشه. 00:11:30.237 --> 00:11:32.363 ‫خب میدونی که هر روز پشمشونو نمیزنیم. 00:11:32.405 --> 00:11:33.435 ‫ یه وقت خوش 00:11:33.477 --> 00:11:36.875 ‫ اون گفت 00:11:36.917 --> 00:11:40.804 ‫ اون گفت حرکت کن 00:11:40.846 --> 00:11:45.701 ‫ فقط ادامه بده 00:11:45.743 --> 00:11:49.667 ‫ ادامه بده 00:11:49.709 --> 00:11:53.950 ‫ فقط ادامه بده 00:11:53.993 --> 00:11:57.766 ‫ فقط ادامه بده 00:11:57.808 --> 00:11:58.599 ‫ فقط ادامه بده 00:11:58.641 --> 00:12:00.641 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:12:02.014 --> 00:12:04.261 ‫ فقط ادامه بده 00:12:04.303 --> 00:12:06.136 ‫ هی 00:12:12.242 --> 00:12:15.876 ‫من، آره، یه جورایی همه‌چی امتحان‌کنم. ‫هر چیزی که جنسی باشه امتحان میکنم. 00:12:23.115 --> 00:12:26.063 ‫خب، فکر کنم اون آخریایی که داریم رو تموم کنیم، ها؟ 00:13:00.313 --> 00:13:01.533 ‫- نه! ‫- چیه؟ 00:13:01.575 --> 00:13:04.492 ‫- گوزیدی؟ ‫- نه، نگوزیدم. 00:13:22.678 --> 00:13:25.012 ‫- ام، باشه الو؟ الو. ‫- سلام. 00:13:27.761 --> 00:13:30.062 ‫ببخشید جواب زنگاتونو ندادم. 00:13:30.104 --> 00:13:32.041 ‫اوضاع دیوونه‌کننده بود. 00:13:32.083 --> 00:13:34.406 ‫- اشکال نداره. ‫- آره. 00:13:34.448 --> 00:13:38.885 ‫- امروز چیکارا میکنی؟ ‫- یه جلسه دارم. 00:13:38.927 --> 00:13:41.479 ‫اولش این یاروئه که فکر میکنه ‫میتونه هر غلطی دلش خواست بکنه 00:13:41.521 --> 00:13:43.983 ‫تا حرف خودشو به کرسی بنشونه. 00:13:44.024 --> 00:13:47.010 ‫ازش متنفرم. واقعا ازش متنفرم لعنتی. 00:13:47.051 --> 00:13:48.920 ‫- کاترین. ‫- چیه؟ 00:13:48.963 --> 00:13:50.195 ‫بچه‌ها. بچه‌ها اینجان. 00:13:50.237 --> 00:13:51.620 ‫سلام خاله کاترین. 00:13:51.662 --> 00:13:53.529 ‫وای خدا. خیلی ببخشید. 00:13:53.571 --> 00:13:56.426 ‫هی هری، چطوری؟ 00:13:56.468 --> 00:13:58.700 ‫هنوز از مامانت بلندتر نشدی؟ 00:13:58.742 --> 00:13:59.901 ‫- چرا. ‫- آره. 00:13:59.943 --> 00:14:03.526 ‫خب این که کار سختی نیست. سالی اونجاست؟ 00:14:04.583 --> 00:14:06.500 ‫- آره. سال اینجاست. ‫- اوه. 00:14:08.197 --> 00:14:10.364 ‫- سلام! ‫- خیلی دلم برات تنگ شده. 00:14:11.446 --> 00:14:13.081 ‫خب، اگه برگردی خونه، 00:14:13.123 --> 00:14:14.914 ‫شاید با یه پسر خوب روستایی آشنا شی. 00:14:14.957 --> 00:14:17.480 ‫آره، خب همچین چیزی ‫تا یه میلیون یکشنبه دیگه هم اتفاق نمیفته، 00:14:17.522 --> 00:14:19.522 ‫پس بابتش متاسفم. 00:14:21.213 --> 00:14:22.956 ‫اونقدرا هم بد نیستن. 00:14:22.998 --> 00:14:25.400 ‫خلاصه، شروع نکنین بچه‌ها. 00:14:25.442 --> 00:14:27.767 ‫یه ساعت اینجا میمونیم. ‫باید برم، باید برم، برم. 00:14:27.809 --> 00:14:29.580 ‫باشه، خب، ما تازه رسیدیم خونه. 00:14:29.622 --> 00:14:30.661 ‫باشه. دوستتون دارم، بگین دوستتون دارم. 00:14:30.685 --> 00:14:32.605 ‫- میبینمت. ‫- باشه دوستت دارم! 00:14:32.647 --> 00:14:33.854 ‫- دوستت دارم. ‫- خداحافظ. 00:14:33.896 --> 00:14:35.229 ‫- بگو خداحافظ. ‫- خداحافظ! 00:14:37.678 --> 00:14:40.381 ‫خب، شما دوتا. بریم تو. 00:17:20.785 --> 00:17:22.118 ‫- میدونی؟ ‫- هوم؟ 00:17:23.421 --> 00:17:26.728 ‫هی، تو این برنامه‌ها از چی خوشت میاد؟ 00:17:26.770 --> 00:17:29.103 ‫- طرح‌ها. ‫- طرح‌ها. چه باحال. 00:17:44.756 --> 00:17:45.756 ‫- اوه! ‫- بگیر. 00:17:46.622 --> 00:17:49.862 ‫ بر من بتاب، بتاب 00:18:44.922 --> 00:18:47.600 ‫چی شده، چته؟ 00:18:47.642 --> 00:18:50.571 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 00:18:50.613 --> 00:18:52.363 ‫هی، چه خبره؟ 00:19:31.776 --> 00:19:35.776 ‫تو هنوز... 00:21:16.388 --> 00:21:18.995 ‫صبح بخیر، برادران و خواهران در مسیح. 00:21:19.036 --> 00:21:21.119 ‫امروز صبح اینجا جمع شدیم 00:21:22.799 --> 00:21:25.299 ‫تا زندگی الک رو گرامی بداریم. 00:21:26.939 --> 00:21:30.106 ‫تا از خدا بابت زندگیش تشکر کنیم و سوگواری کنیم 00:21:32.319 --> 00:21:34.233 ‫و بهش ادای احترام کنیم، 00:21:34.275 --> 00:21:35.942 ‫پیکر فانی‌اش رو آرام بسپاریم 00:21:37.282 --> 00:21:38.655 ‫و در این دوران سخت 00:21:38.697 --> 00:21:42.614 ‫کنار خانواده و کنار همدیگه باشیم. 00:21:44.438 --> 00:21:48.631 ‫ما به خدا میسپاریمش، ‫که مرگ الک 00:21:48.673 --> 00:21:52.997 ‫شروع تازه‌ای تو رابطه‌اش ‫با خدا باشه. 00:21:53.038 --> 00:21:56.621 ‫برای خانواده الک دعا میکنیم، سوگواری و دعا میکنیم. 00:21:57.976 --> 00:22:02.308 ‫بذار بدونن که عشق خدا بی قید و شرطه. 00:22:04.884 --> 00:22:09.231 ‫خدای مهربان، تنها تو سرچشمه انسان هستی. 00:22:09.273 --> 00:22:11.617 ‫نیروی زندگی‌بخشت رو به ما ببخش، 00:22:11.659 --> 00:22:13.659 ‫ما رو از قدرتت پر کن. 00:22:15.265 --> 00:22:19.564 ‫و بذار اندوه در حضورت ‫به ما آرامش بده. 00:22:19.606 --> 00:22:21.636 ‫برای ما، این جاودانه‌ست. 00:22:21.678 --> 00:22:24.580 ‫با قدرت خدا، همه‌چیز درست میشه. 00:22:24.622 --> 00:22:28.707 ‫لطفا در تاریکی و سختی 00:22:28.749 --> 00:22:30.564 ‫با نور و آرامش پسرت به سوی ما بیا. 00:22:38.654 --> 00:22:39.821 ‫دعا کنیم؟ 00:23:43.147 --> 00:23:48.147 ‫ روی سقف‌ها و دیوارها خزیدن ‫و بهم نوشیدنی کامل دادن 00:23:50.589 --> 00:23:52.742 ‫ و دور اتاق‌ها چرخوندنم 00:23:52.784 --> 00:23:54.537 ‫ لخت و سرد و پوزخندزنان 00:23:54.579 --> 00:23:56.920 ‫ تا وقتی همه‌چیز سیاه شد 00:23:56.963 --> 00:24:01.602 ‫ و من چرخان پایین اومدم 00:24:01.644 --> 00:24:03.802 ‫ اونقدر مست و پر از خشم بیدار شدم 00:24:03.844 --> 00:24:05.898 ‫ که به زور میتونستم حرف بزنم 00:24:05.940 --> 00:24:07.740 ‫ یه منحرف با کرست استخونی نهنگ 00:24:07.782 --> 00:24:09.642 ‫ آلتش رو روی گونه‌ام انداخته بود 00:24:09.684 --> 00:24:12.798 ‫ و رفت توی شرم ‫و رفت توی گناه 00:24:19.617 --> 00:24:21.495 ‫ و دیوارهای دورم سرخ شدن، ‫پاششی گرم از خون شریانی 00:24:21.519 --> 00:24:22.310 ‫ میگفت 00:24:22.352 --> 00:24:24.914 ‫ بابا ترکت نمیکنه، هنری 00:24:24.957 --> 00:24:26.475 ‫ بابا ترکت نمیکنه، پسر 00:24:26.517 --> 00:24:28.668 ‫ بابا ترکت نمیکنه، هنری 00:24:28.710 --> 00:24:30.989 ‫ بابا ترکت نمیکنه، پسر 00:24:31.030 --> 00:24:32.317 ‫ خب، شب تاریکه 00:24:32.359 --> 00:24:33.337 ‫ و شب عمیقه 00:24:33.379 --> 00:24:37.129 ‫ و آرواره‌هاش کاملا بازه 00:24:40.031 --> 00:24:41.326 ‫ اما بابا ترکت نمیکنه، هنری 00:24:41.350 --> 00:24:42.963 ‫ پس لازم نیست گریه کنی 00:24:43.005 --> 00:24:44.492 ‫ و من راه افتادم تو جاده 00:24:44.534 --> 00:24:46.646 ‫ اون راه افتاد تو جاده 00:24:46.688 --> 00:24:49.049 ‫ و من راه افتادم تو جاده 00:24:49.091 --> 00:24:50.903 ‫ اون راه افتاد تو جاده 00:24:50.945 --> 00:24:55.945 ‫ اوه وو وو، وو، وو 00:24:56.087 --> 00:24:58.085 ‫ جایی که من زندگی میکنم فصل بارونه 00:24:58.127 --> 00:25:00.185 ‫ مرگ از هر دری ‫بیرون میپره 00:25:00.227 --> 00:25:02.006 ‫ و به خاطر پول نابودت میکنه 00:25:02.047 --> 00:25:04.115 ‫ وو، وو، اوه، اوه 00:25:04.157 --> 00:25:05.939 ‫ وو، وو، اوه، اوه 00:25:05.982 --> 00:25:09.564 ‫ اون راه افتاد تو جاده 00:26:01.407 --> 00:26:03.324 ‫خوابم نمیبره. 00:26:04.501 --> 00:26:07.251 ‫خب بیا اینجا پیش من بخواب. 00:26:14.345 --> 00:26:16.640 ‫- دختر خوب. هوم؟ ‫- امم. 00:26:31.467 --> 00:26:32.467 ‫دختر خوب. 00:28:38.164 --> 00:28:40.747 ‫سلام آلیسون. باز منم. 00:28:42.048 --> 00:28:46.780 ‫آره، میشه هر وقت فرصت کردی ‫بهم زنگ بزنی؟ 00:28:46.822 --> 00:28:48.739 ‫باشه، خداحافظ. دوستت دارم. 00:29:17.643 --> 00:29:19.810 ‫- مامان، ما آماده‌ایم بریم. ‫- هوم؟ 00:29:20.980 --> 00:29:23.062 ‫برای مدرسه آماده‌ایم. 00:29:24.323 --> 00:29:26.240 ‫باشه، بریم عزیزم. 00:30:31.752 --> 00:30:32.751 ‫سلام اوون. 00:30:52.380 --> 00:30:56.797 ‫میتونی فردا تو کار گاوا ‫یه دستی بهم برسونی؟ 00:31:13.162 --> 00:31:17.162 ‫ممنون. 00:31:44.460 --> 00:31:45.793 ‫آلیسون چطوره؟ 00:31:49.900 --> 00:31:54.150 ‫هنوزم، هنوزم گیجم میکنه. ‫همش داره اتفاق میفته. 00:31:56.057 --> 00:31:58.746 ‫برام سواله چطوری این کارو کرد. 00:31:58.788 --> 00:32:00.426 ‫راستش فقط برام سواله اونا ‫چطوری دارن باهاش کنار میان. 00:32:00.450 --> 00:32:03.533 ‫یعنی، چطوری میشه از همچین چیزی گذشت؟ 00:32:05.625 --> 00:32:07.052 ‫- به بچه‌هات چی گفتی؟ ‫- گفتم، 00:32:07.076 --> 00:32:11.070 ‫یه حادثه تو مزرعه بود، ‫نمیخواستم برم سراغ جزئیات. 00:32:11.112 --> 00:32:15.280 ‫میدونی، مورد سختیه. ‫چی، تو چی گفتی؟ 00:32:15.322 --> 00:32:18.327 ‫حقیقت رو بهشون گفتم. ‫فقط گفتم حالش خوب نبوده. 00:32:45.862 --> 00:32:48.195 ‫- امروز مدرسه چطور بود؟ ‫- مزخرف. 00:32:55.796 --> 00:32:58.180 ‫نظرتون چیه فردا جفتتون خونه بمونین ‫و کمکم کنین؟ 00:32:58.222 --> 00:32:59.221 ‫آره! 00:33:36.094 --> 00:33:37.344 ‫بیا عزیزم. 00:33:45.607 --> 00:33:46.571 ‫اوه، این یکی باید مستقیم بره. 00:33:46.613 --> 00:33:51.596 ‫سالی، میشه بدوی پایین ‫و اون دروازه رو برام عوض کنی؟ 00:34:07.910 --> 00:34:09.660 ‫برگرد اینجا. 00:34:13.296 --> 00:34:14.796 ‫پدربزرگ چیکار میکنه؟ 00:34:15.906 --> 00:34:17.681 ‫باشه رفیق. 00:34:22.493 --> 00:34:24.836 ‫آه، محض رضای خدا. 00:34:24.878 --> 00:34:25.998 ‫اوف. 00:34:26.039 --> 00:34:26.830 ‫نمیدونم عزیزم. 00:34:26.872 --> 00:34:29.392 ‫فقط اون گاو بعدی رو هل بده جلو. 00:34:35.328 --> 00:34:40.161 ‫آه، هنوزم بلدی رئیس. 00:34:43.339 --> 00:34:44.407 ‫آره. 00:35:05.389 --> 00:35:06.806 ‫پدربزرگ، سر راهی. 00:35:08.613 --> 00:35:10.013 ‫ها؟ 00:35:10.055 --> 00:35:14.305 ‫سر راهی. 00:35:18.763 --> 00:35:20.096 ‫آره، اوه آره. 00:35:27.193 --> 00:35:28.860 ‫لعنتی، مرد. 00:35:29.945 --> 00:35:30.944 ‫لعنت. گندش بزنن. 00:35:38.219 --> 00:35:41.759 ‫- پدربزرگ چشه؟ ‫- فقط دلش برای بابا تنگ شده عزیزم. 00:35:44.712 --> 00:35:45.712 ‫لعنتی... 00:35:50.212 --> 00:35:51.530 ‫خوبی عزیزم؟ 00:35:51.572 --> 00:35:52.571 ‫آره. 00:35:58.128 --> 00:36:02.128 ‫یا عیسی مسیح. آره، ‫آره، پیرمرد، این جواب میده. 00:36:28.577 --> 00:36:30.693 ‫کارت خوب بود. 00:36:43.022 --> 00:36:45.562 ‫بجنبین، شما دوتا، ‫بریم بیرون، وقت مدرسه‌ست. 00:36:45.604 --> 00:36:46.756 ‫- من نمیرم. ‫- چرا میری. 00:36:46.780 --> 00:36:48.026 ‫من مدرسه نمیرم. 00:36:48.068 --> 00:36:50.738 ‫- چرا میری. ‫- مامان. من نمیرم. 00:36:50.780 --> 00:36:53.218 ‫- چرا میری. ‫- چه فایده‌ای داره؟ 00:36:53.260 --> 00:36:55.311 ‫چون درس و تحصیل مهمه. 00:36:55.353 --> 00:36:57.572 ‫من فقط قراره کشاورز شم. ‫لازم نیست چیزی یاد بگیرم. 00:36:57.614 --> 00:37:00.790 ‫کشاورزا مهمترین کار دنیا رو دارن، اریک. 00:37:00.832 --> 00:37:02.642 ‫مسئولیت خیلی بزرگیه. 00:37:02.684 --> 00:37:03.566 ‫چطوری انتظار داری کشاورز بشی 00:37:03.608 --> 00:37:05.554 ‫وقتی بلد نباشی ‫ریاضی یا انگلیسی کار کنی؟ 00:37:05.596 --> 00:37:08.186 ‫میری مدرسه! 00:37:15.926 --> 00:37:16.925 ‫اریک. 00:37:23.682 --> 00:37:26.849 ‫- دوستت دارم، مامان. ‫- منم دوستت دارم، عروسکم. 00:38:02.178 --> 00:38:03.840 ‫اون گل هنوز تو موته؟ 00:38:03.882 --> 00:38:05.240 ‫آره، ولی اونطرفه. 00:38:20.573 --> 00:38:22.831 ‫قرار نیست خوشگلم کنه. 00:39:05.866 --> 00:39:07.290 ‫اشکالی نداره. 00:39:22.396 --> 00:39:24.034 ‫بیا، حالا. 00:39:32.896 --> 00:39:34.020 ‫اوون جدی میگم، چه غلطی داری میکنی؟ 00:39:34.044 --> 00:39:35.135 ‫بیا بیرون، همین الان. 00:39:35.177 --> 00:39:36.494 ‫- دارم کمک میکنم. ‫- نه، نمیکنی. 00:39:36.536 --> 00:39:37.327 ‫دارم به گاوا غذا میدم. 00:39:37.369 --> 00:39:38.160 ‫بیا بیرون! 00:39:38.202 --> 00:39:38.993 ‫من کل عمرم اینجا زندگی کردم، 00:39:39.035 --> 00:39:39.826 ‫میدونم دارم چیکار میکنم. 00:39:39.868 --> 00:39:42.096 ‫نه، تو مستی، ‫نمیتونی رانندگی کنی، بیا بیرون! 00:39:42.138 --> 00:39:42.929 ‫میتونم رانندگی کنم. 00:39:42.972 --> 00:39:43.764 ‫خیلی خطرناکه! 00:39:43.806 --> 00:39:44.597 ‫میتونم به گاوا غذا بدم. 00:39:44.639 --> 00:39:46.228 ‫کلیدا رو بده، همین الان کلیدا رو بده. 00:39:46.252 --> 00:39:47.330 ‫خطرناکه! 00:39:47.372 --> 00:39:48.844 ‫خطرناک؟ 00:39:48.886 --> 00:39:50.786 ‫وو، خطرناک؟ واو. 00:39:50.828 --> 00:39:51.688 ‫گمشو اوون. 00:39:51.730 --> 00:39:53.737 ‫باشه، خطر لعنتی. 00:39:53.779 --> 00:39:56.362 ‫نگام کن، اوون، نگام کن. 00:40:01.073 --> 00:40:03.004 ‫بیا، اگه همین الان نیای بیرون، 00:40:03.046 --> 00:40:05.330 ‫خودم از یقه‌ات میگیرم ‫و پرتت میکنم بیرون. 00:40:05.354 --> 00:40:09.021 ‫بیا بیرون! 00:40:13.698 --> 00:40:15.046 ‫بیا خواهش میکنم، فقط بیا پایین. 00:40:15.088 --> 00:40:17.421 ‫نه، نه، کمک نمیخوام. 00:40:18.538 --> 00:40:20.788 ‫فقط نکن، بهم دست نزن. 00:40:27.418 --> 00:40:28.417 ‫لعنتی... 00:40:31.321 --> 00:40:34.488 ‫باشه، خونه، میرم خونه لعنتی. 00:40:36.685 --> 00:40:37.684 ‫نه، نه. 00:40:42.517 --> 00:40:46.630 ‫یا عیسی، بیا، فقط برسونیمت ‫بالا خونه. بیا. 00:40:54.496 --> 00:40:57.252 ‫بیا، لباساتو بپوش. 00:40:57.294 --> 00:40:58.293 ‫بیا بریم. 00:41:01.914 --> 00:41:02.997 ‫اون مرده؟ 00:41:05.330 --> 00:41:07.497 ‫نه عزیزم، خوابیده. 00:41:09.405 --> 00:41:11.322 ‫زود باش، باید عجله کنیم. 00:41:12.239 --> 00:41:14.406 ‫یک، دو، برو کیفتو بیار. 00:41:18.808 --> 00:41:22.971 ‫بریم. 00:41:23.012 --> 00:41:26.845 ‫بیا لیسی، بیا، ‫باید گوسفندا رو بگیریم. 00:41:29.499 --> 00:41:30.498 ‫خواهش میکنم؟ 00:41:31.955 --> 00:41:33.445 ‫استلا! 00:41:33.487 --> 00:41:36.497 ‫اوه بیا، هل بده، هل بده، ‫هل بده، بفرستشون تو، بیا. 00:41:36.539 --> 00:41:38.852 ‫هی، هی، هل بده، ببرشون بالا، بیا. 00:41:38.894 --> 00:41:42.841 ‫هل بدین دخترا، بالا، بیا، ‫بیاین پایین. 00:41:42.883 --> 00:41:43.891 ‫هل بده، هل بده. 00:41:44.766 --> 00:41:46.956 ‫بیا استلا، بپر تو! 00:41:46.997 --> 00:41:48.988 ‫وادارشون کن، هل بده، هل بده، استلا! 00:41:49.029 --> 00:41:51.029 ‫بیا، خواهش میکنم، کمکم کن! 00:41:51.071 --> 00:41:52.654 ‫استل، بیا، نه؟ 00:41:54.262 --> 00:41:55.522 ‫خواهش میکنم! 00:41:55.564 --> 00:41:57.952 ‫دختر خوب، بیا، هل بده، هل بده. 00:41:57.993 --> 00:41:59.826 ‫هل بده، بیا، هی. 00:42:00.866 --> 00:42:02.807 ‫هل بده، هی، هی، هی، بیا. 00:42:02.849 --> 00:42:03.848 ‫استلا! 00:42:04.675 --> 00:42:05.908 ‫استلا. 00:42:08.024 --> 00:42:09.023 ‫هل بده، هل بده. 00:42:10.015 --> 00:42:11.014 ‫وایسا. 00:42:18.088 --> 00:42:19.671 ‫هل بده، بیا دیگه. 00:42:26.996 --> 00:42:28.921 ‫آره، نمیخوام فضولی کنم یا چیزی، 00:42:28.964 --> 00:42:31.237 ‫آلیسون، ولی تو دردسر افتادی؟ 00:42:31.279 --> 00:42:33.116 ‫آره، داریم کنار میایم. 00:42:33.158 --> 00:42:35.010 ‫میدونی، اگه کاری از دستم برمیاد ‫که کمک کنم، 00:42:35.034 --> 00:42:36.622 ‫فقط بهم بگو. 00:42:36.664 --> 00:42:39.304 ‫- میگم. ممنون. ‫- ما ناهار اضافه داریم. 00:42:39.346 --> 00:42:41.892 ‫محض اینکه یادشون رفت ظرف ناهارشونو بیارن. 00:42:41.934 --> 00:42:44.434 ‫یادم رفت، مگه نه؟ ببخشید. 00:42:44.476 --> 00:42:47.754 ‫هی، اشکالی نداره. ‫پس تو ساندویچاشون چی میخورن؟ 00:42:47.796 --> 00:42:48.879 ‫محض احتیاط. 00:42:50.176 --> 00:42:52.829 ‫خیلی سرت شلوغه. 00:42:52.871 --> 00:42:54.072 ‫حواسمون هست ناهارشونو بخورن. 00:42:54.096 --> 00:42:55.457 ‫همه‌چیش با من. نگران نباش. 00:42:55.499 --> 00:42:58.499 ‫- مطمئنی؟ ‫- دیگه تکرار نمیشه. 00:43:00.659 --> 00:43:03.576 ‫مراقب خودت باش. ‫- ممنون. 00:43:18.538 --> 00:43:21.956 ‫ملخا احساس دارن؟ 00:43:23.084 --> 00:43:28.084 ‫آره، فکر کنم دارن. 00:43:45.802 --> 00:43:47.583 ‫- بهشت کجاست؟ ‫- چی؟ 00:43:47.625 --> 00:43:50.792 ‫- بهشت کجاست؟ ‫- فکر کنم تو آسمونه. 00:43:54.390 --> 00:43:56.974 ‫- میتونیم بریم اونجا؟ ‫- نه واقعا. 00:43:59.793 --> 00:44:02.610 ‫آدما چطوری میرن اونجا؟ 00:44:02.652 --> 00:44:05.693 ‫خب، وقتی میمیرن میرن اونجا. 00:44:05.735 --> 00:44:08.152 ‫منم وقتی بمیرم میرم اونجا؟ 00:44:09.700 --> 00:44:11.117 ‫آره، فکر کنم. 00:44:34.193 --> 00:44:35.192 ‫ممنون. 00:44:41.469 --> 00:44:42.468 ‫سلام. 00:44:45.618 --> 00:44:47.451 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 00:44:53.461 --> 00:44:56.499 ‫متاسفم. ببخشید که ‫اینقدر دیر رسیدم اینجا. 00:44:56.541 --> 00:44:58.269 ‫اشکالی نداره. لازم نبود بیای. 00:44:58.311 --> 00:45:01.815 ‫چه حرفیه، معلومه که، ‫معلومه که باید میومدم. 00:45:01.857 --> 00:45:04.107 ‫جواب زنگامو ندادی. 00:45:06.030 --> 00:45:07.697 ‫فقط سرم شلوغ بوده. 00:45:12.896 --> 00:45:16.729 ‫- دیدنت خوبه. ‫- دیدن تو هم خوبه. 00:45:20.974 --> 00:45:23.723 ‫خب بیا تو. یه چایی میخوریم. 00:45:25.490 --> 00:45:26.489 ‫باشه. 00:45:38.714 --> 00:45:39.713 ‫وای. وای. 00:45:42.792 --> 00:45:46.209 ‫انگار یه بمب اتم اینجا خورده. 00:45:59.762 --> 00:46:00.761 ‫وو. 00:46:06.010 --> 00:46:08.677 ‫ام، چقدر میمونی؟ 00:46:09.585 --> 00:46:10.668 ‫اوه، نمیدونم. 00:46:13.792 --> 00:46:16.147 ‫خب چایی میخوای؟ 00:46:16.189 --> 00:46:17.856 ‫کتری رو میذارم. 00:46:29.659 --> 00:46:33.651 ‫آخرین بار کی دوش گرفتی؟ 00:46:33.693 --> 00:46:36.984 ‫آخه موهات، موهات خیلی چربه لعنتی. 00:46:37.025 --> 00:46:39.942 ‫- یعنی واقعا افتضاحه. ‫- ممنون کاترین. 00:46:41.608 --> 00:46:45.290 ‫ببخشید، خب فقط، ‫موهات واقعا چربه. 00:46:45.332 --> 00:46:49.802 ‫چای تلخ اشکالی نداره؟ ‫چون شیر ندارم. 00:46:49.844 --> 00:46:52.677 ‫- شیر جو دوسر داری یا... ‫- نه. 00:46:53.515 --> 00:46:55.720 ‫باشه، آره. مشکلی نیست. 00:46:55.762 --> 00:46:58.525 ‫شما دوتا به خاله کاترین سلام کنین. 00:46:58.567 --> 00:47:02.234 ‫اوه سلام سالی من، ‫تو منو نمیشناسی، مگه نه؟ 00:47:05.250 --> 00:47:07.750 ‫اوه، اریک، خیلی خوبه میبینمت. 00:47:10.907 --> 00:47:14.490 ‫تو از مامانت بلندتر شدی، مگه نه؟ 00:47:18.224 --> 00:47:20.910 ‫ناگت مرغ و سبزیجات برای شام خوبه؟ 00:47:20.953 --> 00:47:21.952 ‫آره. 00:47:26.885 --> 00:47:28.104 ‫خب ببین، چرا، چرا نمیری 00:47:28.128 --> 00:47:30.163 ‫یه حموم بکنی یا همچین چیزی؟ 00:47:30.205 --> 00:47:32.872 ‫من، من، میتونم براشون غذا بکشم. 00:47:33.711 --> 00:47:35.044 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:47:38.356 --> 00:47:40.355 ‫باشه. خب شما دوتا ‫به خاله کاترین کمک کنین. 00:47:40.397 --> 00:47:41.618 ‫آه، من الان اینجام، 00:47:41.660 --> 00:47:44.160 ‫و کمکت میکنم کارا رو انجام بدی. 00:47:45.164 --> 00:47:45.971 ‫هوم. 00:47:46.012 --> 00:47:50.486 ‫باشه، باشه بچه‌ها، بیاین، ‫بیاین میز رو تمیز کنیم 00:47:50.528 --> 00:47:52.967 ‫که حداقل بتونیم روش غذا بخوریم. 00:47:53.008 --> 00:47:56.841 ‫من فقط، یا عیسی مسیح، ‫این وجیمایته یا پی پی؟ 00:47:58.289 --> 00:47:59.288 ‫آه. 00:48:22.884 --> 00:48:23.860 ‫پسر. چه خوب به نظر میاد. 00:48:23.902 --> 00:48:26.884 ‫الک، با اونهمه کثافت ‫سر میز نمیشینی. 00:48:26.926 --> 00:48:28.061 ‫برو لباستو عوض کن. 00:48:28.103 --> 00:48:29.907 ‫با اون وضع سر میز نمیشینی. 00:48:29.949 --> 00:48:31.489 ‫- برو بیرون. ‫- آه! 00:48:34.284 --> 00:48:35.406 ‫چقدر میخوای، عروسکم؟ 00:48:35.430 --> 00:48:36.306 ‫خیلی زیاد، لطفا. 00:48:36.348 --> 00:48:39.242 ‫آخرش منو از خونه و زندگی میندازی. 00:48:39.284 --> 00:48:40.867 ‫ممنون. 00:48:49.712 --> 00:48:51.937 ‫- درسته؟ ‫- تو چه... 00:48:51.980 --> 00:48:54.325 ‫ممنون رفیق، خوشحالم قدرشو میدونی. 00:48:54.367 --> 00:48:56.236 ‫کل روز روشون کار کردم. 00:48:57.782 --> 00:48:59.395 ‫یه کم از این، خانم کوچولو. 00:49:01.141 --> 00:49:03.309 ‫اوه، خیلی شانس آوردی دوستت دارم. 00:49:03.351 --> 00:49:04.142 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:49:04.184 --> 00:49:06.165 ‫واقعا همینطوره؟ 00:49:06.207 --> 00:49:08.401 ‫اتفاقا همین فکر رو میکردم، ببینیم... 00:49:08.443 --> 00:49:09.810 ‫آخ لعنتی، آی! 00:49:09.852 --> 00:49:10.809 ‫نه، نه! 00:49:10.851 --> 00:49:13.531 ‫- حمله به بابا، زود! ‫- نه، جرات نکنین. 00:49:13.573 --> 00:49:15.063 ‫جرات نکنین! 00:49:15.105 --> 00:49:16.104 ‫الی، نه! 00:49:16.886 --> 00:49:19.190 ‫امشب همه‌تون میفتین بیرون تو آشغالدونی. 00:49:20.065 --> 00:49:21.064 ‫بزن بریم! 00:49:44.052 --> 00:49:46.719 ‫و، اوه آره، ناگت مرغ. 00:49:49.564 --> 00:49:50.564 ‫ممنون. 00:49:52.857 --> 00:49:53.976 ‫آب میخوای؟ 00:49:54.016 --> 00:49:55.183 ‫بله لطفا. 00:49:57.411 --> 00:49:59.695 ‫خیلی متمدنانه‌ست، مگه نه؟ 00:50:02.434 --> 00:50:05.559 ‫بفرما. شرط میبندم ‫الان حس بهتری داری. 00:50:05.601 --> 00:50:07.934 ‫- دارم. ممنون. ‫- خوبه. 00:50:15.994 --> 00:50:19.244 ‫سلام. 00:50:22.318 --> 00:50:25.401 ‫خب فردا چیکارا دارین؟ 00:50:28.618 --> 00:50:29.677 ‫باید زود بیدار شیم که 00:50:29.701 --> 00:50:32.362 ‫کثافتای پشم‌چینی رو برای چیدن پشت گوسفندا تمیز کنیم. 00:50:32.404 --> 00:50:33.403 ‫میخوای کمک کنی؟ 00:50:34.740 --> 00:50:38.073 ‫ام، بیخیال، جاهای گند و بوگندونین. 00:50:44.282 --> 00:50:45.620 ‫- آره. ‫- امم. 00:50:57.854 --> 00:50:58.853 ‫خب؟ 00:51:10.333 --> 00:51:12.545 ‫خوبه، بندازش تو. 00:51:12.587 --> 00:51:13.586 ‫باشه. 00:51:14.891 --> 00:51:15.890 ‫وو. 00:51:36.383 --> 00:51:37.382 ‫آره، وو. 00:51:38.981 --> 00:51:41.613 ‫- میدونی چی لازم دارم؟ ‫- چی؟ 00:51:41.655 --> 00:51:42.446 ‫یه آبجوی خنک خوب، مرد. 00:51:42.488 --> 00:51:43.487 ‫اوه. 00:51:50.584 --> 00:51:51.583 ‫پسر خوب. 00:51:55.491 --> 00:51:58.543 ‫میتونی انجامش بدی. میتونی انجامش بدی. 00:52:33.336 --> 00:52:34.723 ‫پس فکر میکنی حدود دو روز دیگه 00:52:34.747 --> 00:52:36.196 ‫طول میکشه تا بقیش تموم شه؟ 00:52:36.238 --> 00:52:37.403 ‫آره فکر کنم باید 00:52:37.427 --> 00:52:40.494 ‫دوشنبه برگردیم ‫تا تهش رو تموم کنیم. 00:52:40.536 --> 00:52:41.465 ‫آخر هفته میومدم، 00:52:41.507 --> 00:52:42.463 ‫ولی این جماعت مهمونی دارن. 00:52:42.505 --> 00:52:44.623 ‫اشکالی نداره. اریک فوتبال داره. 00:52:44.665 --> 00:52:48.271 ‫اوه آره، کلیو هم همینطور. ما هم اونجاییم. 00:52:48.313 --> 00:52:50.412 ‫سخت میشه، ها؟ 00:52:50.454 --> 00:52:52.232 ‫- آره، میشه. ‫- ببین، 00:52:52.274 --> 00:52:54.573 ‫من فردا ساعت شیش میام. 00:52:54.615 --> 00:52:57.725 ‫شروع میکنم و اگه بتونیم یه نفس بریم جلو، 00:52:57.767 --> 00:52:59.487 ‫شاید تو یه روز تمومش کنیم. 00:52:59.529 --> 00:53:00.528 ‫نمیدونم. 00:53:03.493 --> 00:53:07.403 ‫ام، میشه یه پیش‌پرداخت بگیرم ‫که به سانی پول بدم؟ 00:53:07.445 --> 00:53:09.287 ‫فردا باید اجاره‌اش رو بده. 00:53:09.329 --> 00:53:14.329 ‫آره. فقط امشب برام فاکتور بفرست ‫تا پرداختش کنم. 00:53:14.483 --> 00:53:18.284 ‫ دارم از جاده ساحلی میرم 00:53:18.326 --> 00:53:22.199 ‫ و به خدا قسم تا ساعت دو میرسم 00:53:22.241 --> 00:53:25.461 ‫ و یه گربه 00:53:25.503 --> 00:53:27.551 ‫پس تو میتونی اینا رو کره بزنی. 00:53:27.593 --> 00:53:32.593 ‫ خب این یه راهه، تا ساعت دو میرسم 00:53:32.960 --> 00:53:35.323 ‫ تا اینجای امروز 00:53:35.365 --> 00:53:38.000 ‫ تو بزرگراه خوابیده بودم 00:53:38.042 --> 00:53:41.960 ‫ و تو راهم، باید انجام بدم 00:53:43.046 --> 00:53:45.307 ‫- سلام! ‫- برگشتن. 00:53:45.349 --> 00:53:48.932 ‫زود، برو میز رو آماده کن، باشه؟ 00:53:53.793 --> 00:53:55.126 ‫این خوبه. 00:53:56.573 --> 00:53:57.705 ‫آره، تنها انجامش ندادم. 00:53:57.729 --> 00:53:59.896 ‫یه شاگرد کوچولو داشتم. 00:54:00.997 --> 00:54:03.605 ‫اون بهترین کمک‌دست کوچولوئه. 00:54:03.647 --> 00:54:06.285 ‫اریک امروز تو محوطه خیلی کمک کرد. 00:54:06.327 --> 00:54:08.367 ‫فکر کنم قلق سگا دستمون اومده. 00:54:08.409 --> 00:54:10.430 ‫استلا رئیسه و اگه ‫بهش بگی چیکار کنه، 00:54:10.472 --> 00:54:11.858 ‫بقیه دنبالش میکنن. 00:54:11.900 --> 00:54:14.181 ‫من نمیتونم مجبورشون کنم هیچ کاری بکنن. 00:54:14.223 --> 00:54:17.473 ‫فکر کنم چون صدام شبیه باباست. 00:54:43.054 --> 00:54:44.054 ‫- هی. ‫- هی. 00:54:46.150 --> 00:54:48.817 ‫- خوبه میبینمت. ‫- منم همینطور. 00:54:50.396 --> 00:54:53.063 ‫آره، حسابی درگیرش بودم. 00:54:54.945 --> 00:54:57.220 ‫آره. اوضاعش چطوره؟ 00:54:57.262 --> 00:55:00.306 ‫خوب نیست آلیسون. داغونه. 00:55:00.348 --> 00:55:02.041 ‫فکر کنم فقط فصل قبل رو دوام آورده 00:55:02.065 --> 00:55:04.042 ‫چون هی وصله‌پینه‌اش کردن. 00:55:04.084 --> 00:55:05.792 ‫تا وقتی این تسمه رو درست نکنی 00:55:05.816 --> 00:55:06.815 ‫از این بسته‌بند هیچی درنمیاد، 00:55:06.840 --> 00:55:08.818 ‫چون ریش‌ریش شده. 00:55:08.860 --> 00:55:11.297 ‫خب پس همون کاریه که باید انجام بشه. 00:55:11.339 --> 00:55:13.778 ‫خب آره. درستش کن یا، ‫یا یه نو بخر. 00:55:13.820 --> 00:55:15.948 ‫- نمیتونم این کارو بکنم. ‫- باشه. 00:55:15.990 --> 00:55:17.708 ‫بهتره شروع کنم. 00:55:17.750 --> 00:55:19.186 ‫همه قطعه‌ها رو ‫تو کارگاه دارم، 00:55:19.210 --> 00:55:21.353 ‫پس نگران نباش، آلیسون. 00:55:21.395 --> 00:55:26.177 ‫میدونی، ما، پت، سانی ‫و من، هواتو داریم. 00:55:26.219 --> 00:55:28.552 ‫میدونی، یه کاریش میکنیم. 00:55:29.664 --> 00:55:30.664 ‫ممنون. 00:56:02.317 --> 00:56:03.108 ‫میای تمرین فوتبال؟ 00:56:03.150 --> 00:56:04.827 ‫باشه. وسایلمو برمی‌دارم. 00:56:04.869 --> 00:56:05.679 ‫باشه. 00:56:05.721 --> 00:56:07.972 ‫نه، ما کلی کار داریم که باید انجام بدیم. 00:56:10.273 --> 00:56:11.897 ‫بیخیال دیگه. خواهش میکنم. 00:56:11.939 --> 00:56:14.511 ‫نه، اریک، این چند روز خیلی بهت فشار اومده. 00:56:14.553 --> 00:56:15.723 ‫فقط نه، اریک. 00:56:15.765 --> 00:56:16.764 ‫خیلی مزخرفه. 00:56:21.384 --> 00:56:23.425 ‫باشه. ببخشید. 00:56:23.467 --> 00:56:26.139 ‫اشکالی نداره. ولی حرکت قشنگی بود. 00:56:26.181 --> 00:56:28.681 ‫آخر هفته فوتبال داره. 00:56:30.121 --> 00:56:32.490 ‫میام بازیشو ببینم. 00:56:32.532 --> 00:56:33.949 ‫آره، میای؟ 00:58:08.809 --> 00:58:11.867 ‫قضیه تراکتوره چطور پیش میره؟ 00:58:11.909 --> 00:58:13.076 ‫داغونه. 00:58:14.411 --> 00:58:16.275 ‫هزینش چقدر میشه؟ 00:58:16.317 --> 00:58:17.316 ‫زیاد. 00:58:20.187 --> 00:58:21.286 ‫خب، اگه خیلی گرونه 00:58:21.310 --> 00:58:24.914 ‫شاید بهتر باشه اصلا درستش نکنی. 00:58:24.957 --> 00:58:27.094 ‫اگه درستش نکنم، ‫نمیتونم یونجه‌ها رو بسته‌بندی کنم. 00:58:27.136 --> 00:58:28.364 ‫خب نکن. 00:58:28.406 --> 00:58:30.466 ‫یونجه‌ها رو بسته‌بندی نکن. 00:58:30.508 --> 00:58:34.425 ‫اگه یونجه‌ها رو بسته‌بندی نکنم، ‫نمیتونم به دام‌ها غذا بدم. 00:58:39.937 --> 00:58:42.688 ‫نمیدونم چطور میخوای ‫از پس همه اینا بربیای. 00:58:42.730 --> 00:58:44.147 ‫از پس چی؟ 00:58:45.948 --> 00:58:47.448 ‫شش میلیون دلار بدهی. 00:58:50.305 --> 00:58:53.723 ‫بیشتر کشاورزا همینقدر بدهی دارن. 00:58:53.765 --> 00:58:55.098 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:58:57.616 --> 00:59:00.371 ‫ما کشاورزا هر روز ‫با آب‌وهوا قمار میکنیم، 00:59:00.413 --> 00:59:01.969 ‫و وقتی مثل پارسال یه فصلی پیش میاد 00:59:01.992 --> 00:59:05.300 ‫و بارون محصولو خراب میکنه، ‫دیگه برداشتی نداریم. 00:59:05.342 --> 00:59:07.009 ‫این ریسکیه که قبول میکنیم. 00:59:10.485 --> 00:59:14.735 ‫نمیدونم مردم چطور میتونن ‫اینطوری زندگی کنن. 00:59:16.341 --> 00:59:17.924 ‫همینیه که هست. 00:59:23.265 --> 00:59:24.264 ‫هوم. 00:59:29.417 --> 00:59:30.718 ‫سلام، الیسون، من جکی‌ام، 00:59:30.760 --> 00:59:34.177 ‫گوش کن، باید بیای اوون رو ببری. 00:59:34.219 --> 00:59:36.205 ‫- اینجا یه دردسری شده. ‫- واقعا؟ 00:59:36.247 --> 00:59:37.284 ‫یکم زیادی خورده 00:59:37.308 --> 00:59:38.566 ‫و داره پرخاشگر میشه. 00:59:38.608 --> 00:59:40.691 ‫- لطفا بیا اینجا. ‫- باشه. 00:59:41.854 --> 00:59:43.746 ‫الان میام دنبالش. ممنون. 00:59:48.192 --> 00:59:49.191 ‫اوه ببین. 00:59:50.287 --> 00:59:51.455 ‫سلام جکی. 00:59:51.497 --> 00:59:53.220 ‫ببخشید الی، خودم میبردمش خونه، 00:59:53.244 --> 00:59:55.326 ‫ولی کسیو ندارم که اینجا رو ببنده. 00:59:55.368 --> 00:59:56.701 ‫- میدونم. ‫- بس کن. 01:00:01.090 --> 01:00:02.449 ‫مزخرفه. 01:00:02.491 --> 01:00:04.508 ‫آره، میدونی که باید بخری. 01:00:04.550 --> 01:00:07.050 ‫اوه، بالاخره اتفاق میفته. آره. 01:00:08.410 --> 01:00:09.354 ‫چیزی که اتفاق میفته اینه که 01:00:09.396 --> 01:00:10.915 ‫باید ببرمت ترک اعتیاد. 01:00:10.958 --> 01:00:12.542 ‫باشه، باشه. 01:00:12.584 --> 01:00:13.583 ‫آره، 01:00:15.565 --> 01:00:17.341 ‫- باشه مرد گنده. ‫- امشب دیگه بسه. 01:00:17.383 --> 01:00:18.174 ‫گرسنمه. 01:00:18.216 --> 01:00:19.871 ‫- میبرمت خونه. ‫- ممنون تاکر. 01:00:19.895 --> 01:00:24.563 ‫جکی، میدونی، فقط یکی، ‫یه کوچولو، یه کوچولو. 01:00:24.605 --> 01:00:25.822 ‫ولی... حالت چطوره الیسون؟ 01:00:25.864 --> 01:00:27.614 ‫- آره. خوبم. ‫- اوه. 01:00:29.515 --> 01:00:31.528 ‫اوون امشب یکم از کنترل خارج شده. 01:00:31.570 --> 01:00:33.747 ‫- حالش خوبه. ‫- برنامه چیه؟ 01:00:35.012 --> 01:00:36.768 ‫برنامه اینه که ببرمت خونه؟ 01:00:36.810 --> 01:00:37.959 ‫- خیلی خب. ‫- باشه. 01:00:38.000 --> 01:00:39.498 ‫آماده‌ای بلند شی؟ 01:00:39.540 --> 01:00:40.615 ‫- با شماره سه. ‫- ممنون. 01:00:40.657 --> 01:00:42.809 ‫خدایا، با شماره سه. 01:00:42.851 --> 01:00:45.233 ‫یک، دو، سه. هی. 01:00:45.275 --> 01:00:46.274 ‫وای. هی. 01:00:49.637 --> 01:00:51.133 ‫میبینمت جکی. 01:00:51.175 --> 01:00:52.425 ‫پای میخوام. 01:00:53.972 --> 01:00:54.971 ‫درست رفتار کن. 01:00:55.741 --> 01:00:57.232 ‫برمیگردم عزیزم. برمیگردم. 01:00:57.274 --> 01:00:59.232 ‫میدونم برمیگردی. 01:00:59.274 --> 01:01:02.030 ‫خودم میبردمش ولی خودمم چندتا خوردم. 01:01:02.072 --> 01:01:03.735 ‫- اشکالی نداره. ‫- باشه. 01:01:03.777 --> 01:01:05.777 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه. 01:01:08.602 --> 01:01:11.935 ‫خوابای شیرین ببینی اوون. خوابش برد. 01:01:16.220 --> 01:01:18.260 ‫خیلی خب. با احتیاط رانندگی کن. 01:01:18.302 --> 01:01:19.635 ‫ممنون. ببخشید. 01:01:26.405 --> 01:01:27.580 ‫- اوه. ‫- باشه. 01:01:27.622 --> 01:01:30.928 ‫- نه، بیداره. ‫- ای بابا، محض رضای خدا. 01:01:30.970 --> 01:01:32.314 ‫خودتو خیس کردی. 01:01:32.356 --> 01:01:35.633 ‫از این طرف، آره روی مبل. 01:01:35.675 --> 01:01:37.256 ‫باشه. 01:01:38.131 --> 01:01:39.925 ‫اونور، سمت این یکی. 01:01:39.967 --> 01:01:42.165 ‫- بریم برقصیم. ‫- اوون. 01:01:42.207 --> 01:01:43.958 ‫نه، نه، نه، من هستم. 01:01:45.075 --> 01:01:46.500 ‫این جای منه. 01:01:46.542 --> 01:01:48.119 ‫باید تمیزش کنیم. 01:01:48.161 --> 01:01:50.555 ‫- نه، لازم نیست. ‫- آره. 01:01:50.597 --> 01:01:51.596 ‫واقعا؟ 01:01:53.872 --> 01:01:55.372 ‫باشه، شروع کنیم. 01:01:56.218 --> 01:01:58.960 ‫نه، نه، نه، شلوارو درنیار، نه، نه. 01:01:59.001 --> 01:02:02.799 ‫خب حداقل بذار چکمه‌هاتو دربیارم، باشه؟ 01:02:02.841 --> 01:02:03.632 ‫باشه. 01:02:03.674 --> 01:02:04.465 ‫آره. 01:02:04.507 --> 01:02:05.759 ‫بهتره لعنتی خودتو کثیف نکنی، 01:02:05.783 --> 01:02:07.604 ‫من تمیزش نمیکنم! 01:02:07.646 --> 01:02:09.646 ‫خدای من. خدای من. 01:02:16.797 --> 01:02:17.796 ‫- اوه. ‫- باشه. 01:02:24.073 --> 01:02:26.573 ‫مامان الک خیلی خوشگل بود، 01:02:29.608 --> 01:02:31.431 ‫چند سالش بود که مرد؟ 01:02:31.473 --> 01:02:33.847 ‫الک فقط یه بچه بود، ‫مامانش سکته قلبی کرد. 01:02:33.889 --> 01:02:36.472 ‫خدای من. خیلی جوون بوده. 01:02:38.504 --> 01:02:42.560 ‫واسه همین الک اینقدر ‫نسبت به قلبش وسواس داشت. 01:02:42.602 --> 01:02:46.181 ‫باورم نمیشه اوون الک رو 01:02:46.223 --> 01:02:47.473 ‫تنهایی بزرگ کرده. 01:02:50.803 --> 01:02:55.136 ‫هوم، خب همیشه میگفت ‫الک درست مثل مامانشه 01:02:58.225 --> 01:03:02.642 ‫و چقدر دلش میخواست ‫بیشتر باهاش وقت میگذروند. 01:03:13.036 --> 01:03:15.203 ‫باشه. باید اینجا باشه. 01:03:16.520 --> 01:03:17.519 ‫بریم. 01:03:33.812 --> 01:03:35.208 ‫اریک، میای؟ 01:03:35.250 --> 01:03:38.667 ‫آره! 01:03:42.924 --> 01:03:45.091 ‫- عالی شدی. ‫- ممنون. 01:03:58.274 --> 01:03:59.524 ‫برو اریک! 01:04:11.323 --> 01:04:12.322 ‫برو اریک. 01:04:24.274 --> 01:04:25.738 ‫احمق. 01:04:38.127 --> 01:04:42.627 ‫فکر میکنی بتونیم زودتر یواشکی بریم ‫یکی دو پیک بزنیم؟ 01:04:43.509 --> 01:04:44.743 ‫برو ببرها، یالا! 01:04:53.674 --> 01:04:56.174 ‫تو و بابات ترسویین. 01:05:04.286 --> 01:05:06.619 ‫- هی پسر، وایسا! ‫- بیا اینجا. 01:05:08.588 --> 01:05:11.343 ‫توی زمین آروم باش، باشه؟ 01:05:11.385 --> 01:05:12.885 ‫باشه؟ آروم باش. 01:05:39.010 --> 01:05:42.250 ‫مزش مثل همون آشغالیه ‫که قبلا میخوردیم. 01:05:54.842 --> 01:05:58.668 ‫- چی روش زدی؟ ‫- الک با یکی رابطه داشت. 01:05:59.543 --> 01:06:00.334 ‫- نه. ‫- واقعا داشت. 01:06:00.376 --> 01:06:01.966 ‫- نه. ‫- باورم نمیشه. 01:06:02.008 --> 01:06:05.248 ‫- با کی توی شهر؟ ‫- نمیتونم بگم. 01:06:05.290 --> 01:06:08.189 ‫- همه میگفتن؟ ‫- مطمئن نیستم. 01:06:08.231 --> 01:06:10.842 ‫من که قطعا باهاش رابطه میداشتم. 01:06:10.884 --> 01:06:13.504 ‫- اون... ‫- تو هم میداشتی؟ 01:06:20.993 --> 01:06:24.765 ‫اون همه حرفاتو شنید، باشه؟ 01:06:24.807 --> 01:06:26.127 ‫- خوبی؟ ‫- لعنتی. 01:06:26.169 --> 01:06:28.098 ‫نمیذارم از این حرفا قسر دربرن. 01:06:28.140 --> 01:06:29.634 ‫فقط بهشون نگاه نکن، ‫باید بریم خونه. 01:06:29.658 --> 01:06:32.064 ‫نه، نه. ولش نمیکنم. 01:06:32.106 --> 01:06:34.609 ‫اگه تو نری صورت اون عوضی رو له کنی، 01:06:34.651 --> 01:06:35.802 ‫- خودم میکنم. ‫- نه. 01:06:35.844 --> 01:06:36.912 ‫باشه، میرم. میرم. 01:06:36.936 --> 01:06:38.769 ‫جلوشو نگیر. باشه. 01:06:40.700 --> 01:06:42.242 ‫این مزخرفا رو میگی 01:06:42.284 --> 01:06:45.284 ‫که حس بهتری نسبت به خودت پیدا کنی؟ 01:06:46.577 --> 01:06:47.576 ‫جدی؟ 01:06:48.872 --> 01:06:50.689 ‫فقط چیزی که شنیده بودم رو گفتم. 01:06:50.731 --> 01:06:53.124 ‫اگه یه حرف دیگه درباره خانوادم بزنی، 01:06:53.166 --> 01:06:57.916 ‫به خدا چنان میزنمت ‫که دیگه نتونی از جات بلند شی. 01:06:58.761 --> 01:07:01.044 ‫فقط همون چیزیه که شنیدم. 01:07:01.086 --> 01:07:02.706 ‫- وای! ‫- صبر کن! 01:07:02.748 --> 01:07:05.788 ‫- هی، هی، هی. ‫- نه دختر، نه. 01:07:18.464 --> 01:07:22.733 ‫الیسون. الیسون، داری چیکار میکنی؟ 01:07:22.775 --> 01:07:23.912 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:07:23.955 --> 01:07:26.883 ‫دارم دنبال گوشی الک میگردم! 01:07:26.925 --> 01:07:28.675 ‫ببین... دارم میگردم! 01:08:09.747 --> 01:08:10.561 ‫سلام. 01:08:10.603 --> 01:08:13.259 ‫خب. باید باهام صادق باشی. 01:08:13.301 --> 01:08:15.634 ‫- باشه. ‫- الک رابطه‌ای داشت؟ 01:08:21.293 --> 01:08:23.336 ‫تغییری نکردی، مگه نه؟ 01:08:23.378 --> 01:08:25.878 ‫الی؟ این داره الیسون رو نابود میکنه. 01:08:27.087 --> 01:08:30.403 ‫کاترین. الیسون همه دنیای اون بود. 01:08:30.445 --> 01:08:32.776 ‫و نه، الک با کسی رابطه نداشت. 01:08:32.818 --> 01:08:34.735 ‫ولی خودمم اینو میدونستم. 01:08:42.059 --> 01:08:45.030 ‫فقط نمیفهمم چرا ‫اون رو تنها گذاشت. 01:08:45.072 --> 01:08:46.989 ‫نمیفهمم چرا. 01:08:54.511 --> 01:08:56.761 ‫یه پادشاهی در برابر یه پسر. 01:08:59.785 --> 01:09:00.784 ‫پسرش. 01:09:05.952 --> 01:09:08.534 ‫از دستش دادم، جین، ‫اون پسر رو از دست دادم. 01:09:11.854 --> 01:09:13.187 ‫پسر کوچولوت. 01:09:18.099 --> 01:09:19.932 ‫آره، خب آره، از دستش دادم. 01:09:25.720 --> 01:09:27.887 ‫از دستش دادم، دیگه نمیبینمش. 01:09:31.370 --> 01:09:32.369 ‫از دستش دادم. 01:09:34.770 --> 01:09:35.769 ‫پسرم. 01:10:13.914 --> 01:10:16.057 ‫- اتاقمو تمیز کردی؟ ‫- الیسون، خیلی بهم‌ریخته بود. 01:10:16.099 --> 01:10:17.852 ‫ملحفه‌هامو شستی؟ 01:10:17.894 --> 01:10:19.908 ‫نمیتونی تنهایی این کارا رو ادامه بدی. 01:10:19.950 --> 01:10:21.010 ‫برای همین اومدم کمکت کنم. 01:10:21.034 --> 01:10:23.555 ‫تو اصلا نمیدونی من چی دارم میکشم. 01:10:23.597 --> 01:10:25.451 ‫خب شاید باید با یکی حرف بزنی. 01:10:25.493 --> 01:10:29.826 ‫- خدای من. نه، من خوبم. ‫- نه خوب نیستی، الیسون. 01:10:30.779 --> 01:10:33.347 ‫الیسون، انگار فکر میکنی ‫الک هر لحظه ممکنه 01:10:33.389 --> 01:10:38.057 ‫از اون در بیاد تو ‫و همه‌چیزو درست کنه. 01:10:38.099 --> 01:10:42.072 ‫لعنتی، تو حتی به بچه‌ها نگفتی ‫واقعا چی اتفاق افتاده. 01:10:42.114 --> 01:10:45.781 ‫کاترین. چطوری باید بهشون بگم؟ 01:10:47.449 --> 01:10:50.417 ‫چطوری بهشون بگم ‫باباشون عمدا رفت؟ 01:10:50.459 --> 01:10:54.056 ‫چطوری به یه پسر دوازده‌ساله بگم ‫باباش رفت، 01:10:54.098 --> 01:10:58.293 ‫چون دیگه نمیخواست اینجا باشه، ‫کاترین؟ 01:10:58.335 --> 01:10:59.752 ‫چطوری این کارو بکنم؟ 01:11:03.253 --> 01:11:04.503 ‫نمیدونم. 01:11:06.030 --> 01:11:06.821 ‫کاری که باید بکنم اینه که مطمئن شم 01:11:06.863 --> 01:11:09.500 ‫مزرعه همیشه برای اونا میمونه. 01:11:09.542 --> 01:11:12.235 ‫- این چیزیه که الک میخواد. ‫- الیسون، 01:11:12.277 --> 01:11:16.358 ‫الان بچه‌هات مهمترین چیزن. 01:11:16.400 --> 01:11:17.483 ‫نه مزرعه. 01:11:23.850 --> 01:11:25.517 ‫باید بری. 01:11:27.950 --> 01:11:29.617 ‫- نه. ‫- فقط برو بیرون. 01:11:32.697 --> 01:11:35.114 ‫نه، من هیچجا نمیرم. 01:12:10.614 --> 01:12:11.947 ‫این منم؟ آره. 01:12:20.007 --> 01:12:21.006 ‫آره. 01:12:38.288 --> 01:12:41.538 ‫فقط خودمم. 01:13:33.947 --> 01:13:38.576 ‫نمیتونم نفس بکشم. کمکم کن، ‫نمیتونم نفس بکشم! 01:13:42.420 --> 01:13:44.170 ‫هی، هی. تو... 01:13:47.601 --> 01:13:49.768 ‫- سکته کردی. ‫- ها؟ 01:13:59.679 --> 01:14:01.755 ‫چی؟ تو خیلی عوضی‌ای. 01:14:01.797 --> 01:14:06.714 ‫تو یه آشغالی. ترسوندیم. 01:14:08.612 --> 01:14:11.529 ‫باید حقیقتو بهش میگفتم. 01:14:12.872 --> 01:14:16.299 ‫باید بهش میگفتم. ‫باید بهش میگفتم. 01:14:16.341 --> 01:14:18.388 ‫- فقط حقیقتو. ‫- منظورت چیه؟ 01:14:18.430 --> 01:14:19.429 ‫فقط استراحت کن. 01:14:24.281 --> 01:14:27.781 ‫جین، جین با سکته قلبی نمرد. 01:14:35.348 --> 01:14:36.765 ‫جین، باهام حرف بزن. 01:14:37.918 --> 01:14:39.113 ‫چی شده؟ کجا داری میری؟ 01:14:39.137 --> 01:14:41.407 ‫کمکم کن، خواهش میکنم. 01:14:41.449 --> 01:14:42.543 ‫ببین، الک اون توئه. ‫ناراحته، داره گریه میکنه. 01:14:42.567 --> 01:14:46.484 ‫گریه نکن! 01:14:49.134 --> 01:14:50.333 ‫باید از ماشین پیاده شی. 01:14:50.357 --> 01:14:51.845 ‫- نه، نه! ‫- بس کن، بس کن، یالا. 01:14:51.887 --> 01:14:55.762 ‫از ماشین پیاده شو! ‫از ماشین پیاده شو! 01:15:00.513 --> 01:15:02.997 ‫همیشه تهدید میکرد. 01:15:06.221 --> 01:15:08.171 ‫فقط هیچوقت فکر نمیکردم ‫واقعا انجامش بده. 01:15:20.373 --> 01:15:24.623 ‫کاش به الک درباره بیماری مادرش گفته بودم. 01:15:30.857 --> 01:15:33.607 ‫شاید پسرم هنوز اینجا بود. 01:16:00.923 --> 01:16:01.922 ‫آه، آه 01:16:09.584 --> 01:16:11.334 ‫آه 01:16:20.028 --> 01:16:21.027 ‫آه، آه 01:16:28.437 --> 01:16:29.436 ‫آه 01:16:34.747 --> 01:16:36.497 ‫آه 01:16:46.181 --> 01:16:50.546 ‫آه 01:16:50.588 --> 01:16:52.338 ‫آه 01:16:54.378 --> 01:16:59.378 ‫آه 01:17:27.721 --> 01:17:32.721 ‫پسر خوب. 01:17:37.045 --> 01:17:38.128 ‫خوبه. 01:18:08.709 --> 01:18:10.709 ‫- متاسفم. ‫- اشکالی نداره. 01:18:15.282 --> 01:18:19.437 ‫نه، داره. نباید اینو سر تو خالی کنم. 01:18:19.479 --> 01:18:21.396 ‫تو لایق این نیستی. 01:18:22.646 --> 01:18:24.396 ‫آره، لایقشم. 01:18:26.369 --> 01:18:27.619 ‫حق با توئه. 01:18:29.488 --> 01:18:32.905 ‫اصلا با نبودن الک کنار نیومدم. 01:18:36.843 --> 01:18:39.093 ‫باید بهتر باهاش کنار بیام. 01:18:41.709 --> 01:18:44.292 ‫کنار میای. فقط زمان میخوای. 01:18:49.162 --> 01:18:50.662 ‫همتون زمان میخواین. 01:18:53.281 --> 01:18:55.281 ‫کاش اینجا بود. 01:19:02.015 --> 01:19:03.098 ‫اینجاست. 01:19:09.731 --> 01:19:13.148 ‫آره. 01:19:30.709 --> 01:19:32.806 ‫شاید بهتره با جکی حرف بزنی. 01:19:45.516 --> 01:19:47.683 ‫پیراهن منو پوشیدی. 01:19:51.006 --> 01:19:52.005 ‫آره. 01:20:03.622 --> 01:20:06.863 ‫سعی میکنی آدم خیلی باکلاسی باشی، 01:20:06.905 --> 01:20:07.696 ‫ولی فقط باید... 01:20:07.738 --> 01:20:10.655 ‫- من باکلاسم. ‫- دم درت. 01:20:12.102 --> 01:20:15.124 ‫به کسی نگو دیگه مال منه. 01:20:15.166 --> 01:20:16.165 ‫اوه. 01:20:28.026 --> 01:20:29.859 ‫دارم میام. 01:20:34.432 --> 01:20:36.015 ‫- سلام. ‫- الیسون. 01:20:38.188 --> 01:20:39.436 ‫سلام. بیا تو. 01:20:39.478 --> 01:20:42.561 ‫- ممنون. ‫- الان کتری رو میذارم. 01:20:45.092 --> 01:20:46.675 ‫بشین لطفا. 01:20:48.368 --> 01:20:51.050 ‫بفرما. اینم از این. 01:20:51.092 --> 01:20:54.321 ‫ممنون، اینا رو آوردم، ‫ولی احتمالا بیات شدن. 01:20:54.363 --> 01:20:55.945 ‫اوه، فقط... ببخشید. 01:20:57.084 --> 01:21:00.584 ‫خب... 01:21:08.612 --> 01:21:09.862 ‫خب حالت چطوره؟ 01:21:16.798 --> 01:21:18.048 ‫نمیدونم. 01:21:20.484 --> 01:21:22.651 ‫نه، معلومه که نمیدونی. 01:21:24.605 --> 01:21:29.188 ‫این راه سختیه و هیچکس نمیدونه ‫چطور باید ازش عبور کنه، 01:21:30.442 --> 01:21:33.692 ‫ولی خیلیا خیلی دوستت دارن. 01:21:36.598 --> 01:21:39.515 ‫اشکالی نداره بهمون بگی چی لازم داری. 01:21:42.662 --> 01:21:44.995 ‫از کجا بدونم چی لازم دارم؟ 01:21:46.405 --> 01:21:49.630 ‫من فقط میخوام الک برگرده. 01:21:49.672 --> 01:21:51.839 ‫آره، آره، اشکالی نداره. 01:21:53.904 --> 01:21:55.904 ‫ولی این اتفاق نمیفته. 01:21:56.832 --> 01:22:00.901 ‫هرجا رو نگاه میکنم، ‫همش یاد اون میفتم. 01:22:00.943 --> 01:22:02.763 ‫میدونی، فقط کاش میتونستم ‫برگردم عقب 01:22:02.805 --> 01:22:06.388 ‫و جلوشو بگیرم و کمکش کنم و ببینمش. 01:22:10.920 --> 01:22:11.711 ‫آره. 01:22:11.753 --> 01:22:14.586 ‫به یاد آوردنش شروع خوبیه. 01:22:16.724 --> 01:22:21.141 ‫الک شاید از نظر جسمی رفته باشه، ‫ولی تو به یادش میاری. 01:22:22.772 --> 01:22:25.939 ‫همیشه با عشق به یادش میاری. 01:22:29.166 --> 01:22:31.499 ‫من هر روز به پاتریک فکر میکنم 01:22:33.348 --> 01:22:36.765 ‫و خاطراتم از اون خیلی برام عزیزن. 01:22:43.652 --> 01:22:46.240 ‫رابطه‌ات با اون هیچوقت از بین نمیره. 01:22:46.282 --> 01:22:50.310 ‫لازم نیست رهاش کنی یا ادامه بدی. 01:22:50.352 --> 01:22:53.935 ‫داری یه رابطه تازه باهاش میسازی 01:22:55.025 --> 01:22:56.608 ‫و سخت خواهد بود، 01:22:58.020 --> 01:23:00.103 ‫برای تو و برای بچه‌ها. 01:23:04.688 --> 01:23:08.332 ‫با بچه‌ها درباره این موضوع حرف زدی؟ 01:23:08.374 --> 01:23:12.207 ‫اوه الی، عزیزم باید باهاشون حرف بزنی. 01:23:14.202 --> 01:23:16.869 ‫بذار بهت بگن چه حسی دارن. 01:23:22.421 --> 01:23:23.420 ‫باشه؟ 01:23:26.148 --> 01:23:27.147 ‫آره. 01:23:28.088 --> 01:23:29.181 ‫بیا یکی از اینا بخوریم. 01:23:31.343 --> 01:23:32.342 ‫اوه آره. 01:23:39.283 --> 01:23:40.282 ‫خدای بزرگ. 01:23:41.423 --> 01:23:42.462 ‫فقط یکم بیاته. 01:23:43.461 --> 01:23:47.879 ‫مثل چیپس لعنتی شده. 01:23:47.921 --> 01:23:50.464 ‫یه مدتی توی کابینت بودن. 01:23:55.130 --> 01:23:58.463 ‫- ممنون. ‫- هر وقت خواستی. هر وقت خواستی عزیزم. 01:24:24.888 --> 01:24:25.887 ‫هی. 01:24:32.091 --> 01:24:34.841 ‫من باید چی بهشون بگم؟ 01:24:37.290 --> 01:24:40.457 ‫تو منو اینجا تنها گذاشتی ‫و من خیلی گم شدم. 01:24:42.026 --> 01:24:45.064 ‫دلمون برات تنگ شده لعنتی، الک. ‫خیلی دلمون برات تنگ شده. 01:24:45.106 --> 01:24:46.439 ‫و دوستت داریم. 01:24:47.766 --> 01:24:51.246 ‫میترسم ازت متنفر بشن 01:24:51.288 --> 01:24:55.038 ‫و عشقت و کسی که واقعا بودی ‫یادشون بره. 01:25:03.458 --> 01:25:05.625 ‫من تنهایی از پسش برنمیام. 01:25:06.768 --> 01:25:09.101 ‫آخه چطور میتونستم بفهمم؟ 01:25:58.783 --> 01:26:00.816 ‫- حدس بزن چی شده؟ ‫- چی؟ 01:26:00.858 --> 01:26:04.450 ‫بابابزرگ فردا از بیمارستان مرخص میشه 01:26:04.492 --> 01:26:07.106 ‫و قراره یه مدت پیش ما بمونه. 01:26:07.148 --> 01:26:08.569 ‫میتونه تو اتاق من بمونه؟ 01:26:08.611 --> 01:26:12.058 ‫خب فکر کردم تو بیای پیش من بخوابی، 01:26:12.100 --> 01:26:14.600 ‫و اون تو تخت تو بخوابه. 01:26:15.680 --> 01:26:16.763 ‫- ایول. ‫- ایول. 01:26:20.176 --> 01:26:21.799 ‫بعد وقتی خاله کاترین رفت، 01:26:21.841 --> 01:26:24.811 ‫میتونه تو اتاق مهمون بخوابه. 01:26:24.853 --> 01:26:26.603 ‫- خوبه. ‫- آره. 01:26:33.433 --> 01:26:35.035 ‫و ببخشید که این اواخر 01:26:35.077 --> 01:26:38.744 ‫زیاد درباره بابا حرف نزدیم، ‫من خیلی درگیر بودم. 01:26:40.193 --> 01:26:42.276 ‫چون بابا رفته؟ 01:26:43.805 --> 01:26:44.804 ‫آره. 01:26:47.801 --> 01:26:50.968 ‫فقط باید درباره احساسمون حرف بزنیم 01:26:53.621 --> 01:26:57.788 ‫و به خودمون فرصت بدیم بفهمیم ‫چرا اون حسو داریم. 01:27:01.972 --> 01:27:05.139 ‫چون اگه درباره احساسمون حرف بزنیم، 01:27:06.328 --> 01:27:09.411 ‫میفهمیم چرا عصبانی‌ایم 01:27:10.792 --> 01:27:12.093 ‫و چرا ناراحتیم، 01:27:12.135 --> 01:27:14.802 ‫و میدونی، چرا احساس گناه میکنیم. 01:27:18.845 --> 01:27:19.928 ‫دلم براش تنگ شده. 01:27:23.420 --> 01:27:25.837 ‫منم همینطور. همیشه هم میشه. 01:27:30.799 --> 01:27:35.716 ‫ولی فقط باید یادمون باشه ‫که اون همیشه دوستمون داره. 01:27:46.439 --> 01:27:48.022 ‫چرا این کارو کرد؟ 01:27:57.261 --> 01:27:59.511 ‫چون با سلامت روانش 01:28:01.404 --> 01:28:05.237 ‫درگیر بود و کمک نگرفت. 01:28:07.554 --> 01:28:10.887 ‫و اونقدر حالش بد شد ‫که خودشو گم کرد. 01:28:15.999 --> 01:28:17.416 ‫خیلی مزخرفه. 01:28:20.368 --> 01:28:23.905 ‫این کارو نکرد که به تو ‫یا هیچکس دیگه‌ای آسیب بزنه. باشه؟ 01:28:23.946 --> 01:28:26.360 ‫این کارو کرد تا از درد خودش فرار کنه، 01:28:26.402 --> 01:28:28.661 ‫و اگه میدونست نبودنش 01:28:28.703 --> 01:28:31.520 ‫چقدر بهمون آسیب میزنه، ‫هیچوقت این کارو نمیکرد. 01:28:31.562 --> 01:28:34.637 ‫اگه تو مریض بشی، ‫ما رو ترک نمیکنی، مگه نه؟ 01:28:34.679 --> 01:28:39.539 ‫نه، نه، نه، نه. من دارم تلاش میکنم بهتر شم. 01:28:39.581 --> 01:28:43.050 ‫باشه، و اگه شما دوتا برای بهتر شدن حالتون ‫کمک خواستین، 01:28:43.092 --> 01:28:44.679 ‫باید بیاین پیش من و باهام حرف بزنین، 01:28:44.721 --> 01:28:46.856 ‫چون تمام تلاشم رو میکنم که گوش بدم 01:28:46.898 --> 01:28:50.148 ‫و به هر سوالی که دارین جواب بدم. 01:28:53.280 --> 01:28:56.780 ‫مامان، من میتونم کاری کنم ‫حالت بهتر شه؟ 01:28:59.345 --> 01:29:01.845 ‫آره، فقط خودت باش، 01:29:04.201 --> 01:29:07.201 ‫چون تو یه مرد جوون فوق‌العاده‌ای. 01:29:39.852 --> 01:29:40.851 ‫بیا. 01:29:43.610 --> 01:29:46.193 ‫- فقط سرشو بگیر. ‫- باشه. 01:29:56.445 --> 01:29:58.681 ‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت. 01:29:58.723 --> 01:29:59.806 ‫هی، ببخشید. 01:30:03.941 --> 01:30:07.025 ‫- اشکالی نداره. ‫- فقط خیلی دلم براش تنگ شده. 01:30:09.043 --> 01:30:11.543 ‫همیشه دلمون براش تنگ میشه. 01:30:15.483 --> 01:30:18.193 ‫میدونی که هیچوقت کاری نمیکرد ‫که بهت آسیب بزنه. 01:30:18.235 --> 01:30:19.234 ‫میدونم. 01:30:23.683 --> 01:30:24.682 ‫بیا اینجا. 01:30:28.705 --> 01:30:30.127 ‫حالا دیگه وقت مدرسه‌ست. 01:30:30.169 --> 01:30:31.168 ‫اوه. 01:31:19.284 --> 01:31:22.428 ‫اوون، من یه تصمیمی گرفتم. 01:31:22.470 --> 01:31:25.220 ‫- درباره چی؟ ‫- مزرعه. 01:31:26.777 --> 01:31:27.776 ‫خب. بعد؟ 01:31:32.994 --> 01:31:34.429 ‫و احتمالا باید به اجاره دادن 01:31:34.453 --> 01:31:38.620 ‫بخشی از مزرعه فکر کنیم، ‫یا حتی فروش بخشی از زمین. 01:31:39.853 --> 01:31:40.852 ‫باشه. 01:31:41.713 --> 01:31:43.450 ‫و من و تو باید یه راهی پیدا کنیم 01:31:43.474 --> 01:31:47.557 ‫که بتونیم واقعبینانه اینجا رو ‫با هم اداره کنیم. 01:31:50.119 --> 01:31:52.036 ‫یعنی من میمونم؟ 01:31:55.553 --> 01:31:57.636 ‫آره. منظورت چیه؟ 01:31:59.471 --> 01:32:00.505 ‫فکر کردم میخوای بهم بگی 01:32:00.529 --> 01:32:03.296 ‫که میخوای منو بفرستی 01:32:03.338 --> 01:32:05.608 ‫یه آسایشگاهی، یه جایی. 01:32:13.019 --> 01:32:14.467 ‫ولی فکر میکنی لازم داری ‫با یکی حرف بزنی، 01:32:14.491 --> 01:32:15.908 ‫درباره همه‌چیز؟ 01:32:17.609 --> 01:32:20.489 ‫مگه چی برای حرف زدن هست؟ 01:32:20.531 --> 01:32:24.281 ‫خیلی چیزا. و باید درباره همش حرف بزنی. 01:32:26.659 --> 01:32:29.917 ‫ای بابا. 01:32:29.959 --> 01:32:31.166 ‫اول میخوای مشروب رو بذارم کنار، 01:32:31.190 --> 01:32:35.607 ‫حالا هم میخوای برم با یه، ‫یه روانشناس حرف بزنم. 01:32:45.213 --> 01:32:46.212 ‫آره. 01:33:20.705 --> 01:33:22.605 ‫- کار میکنه؟ ‫- آره. 01:33:22.647 --> 01:33:25.271 ‫این... وای خدا، ‫این بهترین خبره. 01:33:25.313 --> 01:33:27.095 ‫اون توری بسته‌بندی یکم گیر میکنه. 01:33:27.137 --> 01:33:28.414 ‫پس وقتی بوق زد، حتما وایسا 01:33:28.438 --> 01:33:30.251 ‫قبل از اینکه بسته رو بندازی بیرون. 01:33:30.293 --> 01:33:31.460 ‫باشه؟ خب. 01:33:35.473 --> 01:33:37.806 ‫این عصر چیکار میکنی؟ 01:33:41.929 --> 01:33:44.763 ‫فکر کردم شاید برم میخونه. 01:33:46.481 --> 01:33:51.481 ‫از وقتی الک رفته نرفتم. 01:33:55.820 --> 01:33:57.843 ‫کاترین، شاید تو هم بخوای بیای؟ 01:33:57.885 --> 01:34:00.804 ‫- چه نرم گفتی الیسون. ‫- کی میدونه؟ 01:34:00.846 --> 01:34:02.429 ‫شاید خوش بگذره. 01:34:06.014 --> 01:34:07.514 ‫نظرت چیه؟ 01:34:09.132 --> 01:34:11.631 ‫اشکالی نداره. میتونی بیای. 01:34:11.673 --> 01:34:14.433 ‫فقط فکر نکن اتفاقی میفته‌ها. 01:34:14.475 --> 01:34:15.975 ‫خیلی شانس بیاری. 01:34:18.362 --> 01:34:19.361 ‫آره. 01:34:24.650 --> 01:34:29.150 ‫خیلی خب، اینو ببین، اینو ببین. ‫روش جادویی همینه. 01:34:30.270 --> 01:34:33.437 ‫دیدی؟ 01:34:34.445 --> 01:34:36.028 ‫حدود چهار دقیقه. 01:34:38.031 --> 01:34:40.159 ‫فکر نمیکنی مامان نخواد ‫بذاریش تو مایکروویو؟ 01:34:40.201 --> 01:34:43.368 ‫من مامانت نیستم. عالی میشه. 01:34:45.179 --> 01:34:48.590 ‫خب دیگه چی داریم؟ ‫هویج‌ها رو داریم. 01:34:48.632 --> 01:34:51.110 ‫خدایا، نگاهش کن. خیلی بااحتیاط. 01:34:51.152 --> 01:34:53.650 ‫فکرشده. کارش خوبه، نه؟ 01:34:53.692 --> 01:34:55.561 ‫راهشو پیدا کرده. 01:34:55.603 --> 01:34:57.422 ‫غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ 01:34:57.464 --> 01:34:58.416 ‫- شکلات. ‫- شکلات. 01:34:58.458 --> 01:35:00.240 ‫غذای مورد علاقه تو چیه؟ 01:35:00.282 --> 01:35:04.110 ‫خب، من میگم... میگم آبجو. ‫آره، غذای مورد علاقمه. 01:35:04.152 --> 01:35:06.675 ‫ولی قراره یه مدت بذاریمش کنار. 01:35:06.717 --> 01:35:07.717 ‫- اوه. ‫- آره. 01:35:09.301 --> 01:35:11.500 ‫مشکل اینه وقتی آبجو رو میذارم کنار، 01:35:11.542 --> 01:35:14.440 ‫خیلی لاغر و جذاب میشم. 01:35:14.482 --> 01:35:17.110 ‫فقط... فقط خیلی مسخره به نظر میام. 01:35:17.152 --> 01:35:18.402 ‫باور میکنی؟ 01:35:19.765 --> 01:35:21.008 ‫- نه؟ ‫- چرا، میکنی. 01:35:21.050 --> 01:35:24.137 ‫معلومه که باور میکنه. اوه، اون چیه؟ 01:35:24.179 --> 01:35:28.036 ‫بوینگ. آره. 01:35:49.062 --> 01:35:50.724 ‫فکر کردم شاید شام بخوای. 01:35:50.766 --> 01:35:52.497 ‫اوه. چی درست کردین؟ 01:35:52.539 --> 01:35:53.862 ‫برات سوسیس درست کردیم. 01:35:53.904 --> 01:35:56.911 ‫بابابزرگ تو مایکروویو پختشون. 01:35:56.953 --> 01:36:00.870 ‫هی تو، رازهای کاریمو لو نده. 01:36:02.366 --> 01:36:04.408 ‫مامان، میتونم یه کم باهات بیام تو چت؟ 01:36:04.450 --> 01:36:06.602 ‫آره. فقط اگه کمکم کنی اینو بخورم. 01:36:06.644 --> 01:36:08.791 ‫- اوه. ‫- منم میام. 01:36:08.833 --> 01:36:11.416 ‫میای؟ باشه، پس زود باش. 01:36:12.644 --> 01:36:14.076 ‫هی، من حدود یه ساعت دیگه برمیگردم 01:36:14.100 --> 01:36:15.202 ‫و میبرمشون. 01:36:15.244 --> 01:36:18.053 ‫باشه. اوه، میشه لطفا برام قهوه بگیری؟ 01:36:18.095 --> 01:36:19.178 ‫حتما. 01:36:22.384 --> 01:36:23.383 ‫الیسون؟ 01:36:24.313 --> 01:36:25.312 ‫بله؟ 01:36:26.684 --> 01:36:29.552 ‫فکر کنم تو گزینه بهتری ‫از روانشناسی. 01:36:29.594 --> 01:36:32.511 ‫تو همین الانشم میدونی ‫من پاک دیوونه‌ام، 01:36:33.836 --> 01:36:35.669 ‫مگه همه‌مون نیستیم، اوون؟ 01:36:37.663 --> 01:36:40.080 ‫زود باشین شما دوتا، با بابابزرگ خداحافظی کنین. 01:36:43.586 --> 01:36:44.836 ‫- میبینمت. ‫- خداحافظ. 01:36:52.121 --> 01:36:54.723 ‫این چیزو برام میگیری؟ 01:36:54.765 --> 01:36:56.098 ‫باشه، ممنون. 01:37:02.867 --> 01:37:07.450 ‫آه 01:37:10.583 --> 01:37:12.416 ‫آه 01:37:23.250 --> 01:37:24.249 ‫آه 01:37:31.187 --> 01:37:32.186 ‫آه 01:37:36.284 --> 01:37:37.283 ‫آه 01:37:42.647 --> 01:37:43.646 ‫آه 01:37:48.355 --> 01:37:50.105 ‫آه 01:38:11.249 --> 01:38:14.687 ‫رفیق، دوباره شمع رو روشن کردیم. 01:38:14.729 --> 01:38:16.146 ‫مثل همیشه. 01:38:17.594 --> 01:38:19.201 ‫این راهنماییتی بود که یکی بهمون کرد، 01:38:19.243 --> 01:38:21.326 ‫برای وقتایی که به تو فکر میکنیم. 01:38:23.250 --> 01:38:25.825 ‫حالا خیلی چیزا یاد گرفتم رفیق، 01:38:25.867 --> 01:38:28.700 ‫از وقتی که رفتی، 01:38:29.670 --> 01:38:32.719 ‫فهمیدم چیزی به اسم دل‌شکستگی واقعا هست. 01:38:32.761 --> 01:38:35.348 ‫فقط یه اصطلاح نیست، 01:38:35.390 --> 01:38:40.057 ‫جسمیه و خیلی شدیده ‫و آدمو گیج و منگ میذاره. 01:38:42.515 --> 01:38:47.265 ‫قدرت خانواده، جامعه و دوستا رو یاد گرفتم. 01:38:48.820 --> 01:38:51.844 ‫آرامش و همدلی رو، 01:38:51.886 --> 01:38:56.886 ‫گرمای آدمایی که تو بهترین حالتشونن ‫و قلبشون شکسته، رفیق. 01:38:58.808 --> 01:39:03.687 ‫و اون برچسبیه که هیچوقت به خودم نمیزنم. ‫زخمی و کوفته، 01:39:03.729 --> 01:39:04.896 ‫اینو قبول میکنم. 01:39:05.933 --> 01:39:08.517 ‫و زخمی که اشک رو التیام میده. 01:39:09.554 --> 01:39:14.137 ‫و خشم، رفیق، هیچوقت نیومد. ‫فکر هم نمیکردم بیاد. 01:39:16.794 --> 01:39:19.392 ‫چطور اینقدر درد داشتی، 01:39:19.434 --> 01:39:21.933 ‫و ما هیچوقت کامل نفهمیدیم. 01:39:23.267 --> 01:39:27.517 ‫خاطره یه رویایی رو دارم ‫که تو ذهنم خیلی زنده‌ست. 01:39:28.530 --> 01:39:32.966 ‫یه شب، درست بعد از رفتنت، ‫روزا قابل تحمل بودن، 01:39:33.008 --> 01:39:34.758 ‫ولی شبا طولانی بودن. 01:39:37.709 --> 01:39:40.425 ‫انگار شونه‌مو لمس کردی 01:39:40.467 --> 01:39:42.634 ‫تا از خواب بیدارم کنی. 01:39:44.047 --> 01:39:47.764 ‫اونجا کنار تخت ما ایستاده بودی، گفتی: 01:39:47.806 --> 01:39:49.556 ‫واقعا متاسفم بابا 01:39:51.610 --> 01:39:54.110 ‫ولی دیگه نمیتونستم ادامه بدم. 01:39:55.422 --> 01:40:00.172 ‫بعد دستمو دراز کردم لمست کنم، ‫و همون لحظه رفتی. 01:40:25.661 --> 01:40:26.660 ‫آه 01:40:28.878 --> 01:41:36.380 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال »