WEBVTT

00:01:00.854 --> 00:01:05.492
" تـــــــوانـــــــــا: مغز همه چيز را ميبيند "

00:01:05.516 --> 00:01:21.516
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:01:36.000 --> 00:01:38.204
سلام روهان، صبح بخير

00:01:38.397 --> 00:01:43.536
صبح بخير خانم موکرجي، حالتون چطوره؟ -
خوبم، خيلي خب هيجان زده‌اي؟ -

00:01:44.706 --> 00:01:51.178
از صدام حس کردين که هيجان زده‌ام؟
گوش کن روهان 10 و  40 دقيقه اونجا ميبينمت-

00:01:51.371 --> 00:01:53.745
من سر وقت ميرسم، نگران نباشيد -
باشه-

00:01:53.937 --> 00:01:59.304
ولي خانم موکرجي اگه شما بودين خيلي خوب ميشد
منظورم اينه که شما تدارک همه چيز رو ديدين

00:01:59.499 --> 00:02:04.034
اگه اونجا باشيد خيلي خوب ميشه -
چرا روهان؟ از دختره ميترسي؟ -

00:02:05.703 --> 00:02:09.756
اگه بخوام دروغ بگم نه نميترسم، ولي اگه راستشو بگو
آره يکم ميترسم

00:02:10.213 --> 00:02:14.947
چون دفعه‌ي اولمه که فکر ميکنم همچين حسي دارم -
باشه روهان کسي باهات مياد؟ - آره -

00:02:15.413 --> 00:02:19.125
همون ظفر دردونه باهام مياد -
خيلي خب باشه -

00:02:19.318 --> 00:02:22.083
موفق باشي - چشم خانم موکرجي -
باشه روهان - ممنون -

00:02:22.277 --> 00:02:23.655
ميبينمتون -
خداحافظ -

00:02:32.153 --> 00:02:35.120
کارگردان: سانجي گوپتا

00:02:54.292 --> 00:02:57.415
آهاي پرسي چي شده؟ دوباره زنجير انداخته؟ -
آره -

00:02:57.609 --> 00:03:00.099
دوچرخه‌ي تو هم انگاري قرار نيست
ورژن جديدش بياد

00:03:01.816 --> 00:03:03.620
حالا چه کنيم؟ -
باهم درستش ميکنيم -

00:03:08.364 --> 00:03:10.516
به بابات بگو يه دوچرخه‌ي جديد برات بخره

00:03:10.709 --> 00:03:13.384
عمو روهان شما که پدرمو ميشناسيد

00:03:13.578 --> 00:03:18.249
تو که ميدوني پدر من آب از دستش نميچکه -
خب پدرت پارسي هستش ديگه -

00:03:18.499 --> 00:03:19.266
دوچرخه رو بلند کن

00:03:22.443 --> 00:03:25.637
خودت ياد بگير ديگه، چند بار بهت ياد دادم

00:03:27.033 --> 00:03:28.431
خيلي خب بذار امتحانش کنيم

00:03:37.545 --> 00:03:40.610
خيلي خب رديفه -
ايول ممنون روهان -

00:03:40.802 --> 00:03:42.458
خواهش ميکنم -
يه دونه اي -

00:03:42.652 --> 00:03:45.031
يه چيزي رو بگو، چطوري بلدي
دوچرخه سواري کني؟

00:03:45.489 --> 00:03:50.924
اعتماد به نفس و باور، وقتي اين دوتا رو داشته باشي
نيازي نيست جلوت رو ببيني

00:03:51.404 --> 00:03:54.281
يادت باشه، عه باباتم اومد
صبح بخير جناب ساراس

00:03:54.475 --> 00:03:57.529
اي بابا چطوري هر روز بدون اينکه ببيني
مچمو ميگيري؟

00:03:57.722 --> 00:04:00.184
کُد همه رو تو دماغت ثبت کردي؟

00:04:00.737 --> 00:04:03.063
کد شما هم اينجا ثبت شده داداش

00:04:03.217 --> 00:04:04.899
پرسي ميبينمت فعلا تا شب -

00:04:05.092 --> 00:04:06.463
!عجب

00:04:18.100 --> 00:04:19.141
چي شد ديديش؟ -

00:04:22.355 --> 00:04:23.144
اي بابا بنال ديگه

00:04:24.012 --> 00:04:28.460
داداش تو خوشکلي
اون از تو خوشکلتره

00:04:28.654 --> 00:04:30.745
بچه‌ي شما دوتا خيلي خوشکل ميشه

00:04:33.007 --> 00:04:35.272
بريم

00:04:39.125 --> 00:04:41.776
سلام، من روهان پاتناگار هستم

00:04:42.189 --> 00:04:43.018
عذرميخوام دير کردم

00:04:43.212 --> 00:04:47.318
اشکال نداره -
ايشون سوپريا هستش، سوپريا شرما -

00:04:47.511 --> 00:04:50.567
و منم گيتا سانيال هستم -
سلام -

00:04:50.761 --> 00:04:54.827
روهان و سوپريا اينجا بشينن، منو شما هم
اونجا بشينيم بهتره

00:04:55.526 --> 00:04:56.815
اسنک‌هاي اينجا خيلي معروفه

00:04:57.009 --> 00:05:00.268
روهان ميخواي براي تو هم سفارش بدم؟ -
نه من رديفم-

00:05:00.461 --> 00:05:02.816
زن داداش براي شما سفارش ميدم -

00:05:03.328 --> 00:05:04.368
شما بفرماييد

00:05:08.254 --> 00:05:13.803
خيلي عذر ميخوام اين ظفر گاهي خيلي
وراجي ميکنه

00:05:14.839 --> 00:05:16.712
اميدوارم ناراحت نشده باشيد -
اشکال نداره -

00:05:22.293 --> 00:05:30.664
خب خانم موکرجي هميشه وقتي از شما حرف ميزنه
با تعريف شروع ميکنه و با تعريف هم حرفش رو تموم ميکنه

00:05:33.456 --> 00:05:38.863
ايشون در مورد من بهتون چيزي گفتن؟ -
فقط اينو گفته که به غير از شما به کسي ديگه فکر نميکنه -

00:05:39.058 --> 00:05:42.670
براي ازدواجم -
منظورتون چيه؟ -

00:05:42.863 --> 00:05:45.018
خانم موکرجي به من خيلي لطف داره

00:05:45.047 --> 00:05:46.202
به همين دليل قبول کردم اينجا بيام

00:05:46.753 --> 00:05:49.732
در واقع نميخوام هيچوقت ازدواج کنم

00:05:49.926 --> 00:05:57.849
لطفا شما جواب رد بديد، شده هرچي بگيد -
مثلا چي؟ - مثلا...؟ -

00:05:58.042 --> 00:06:03.525
شما از من خوشتون نيومد -
يعني ناخواسته دروغ بگم؟ -

00:06:04.116 --> 00:06:09.548
روهان من شاغلم، درآمد دارم
به کسي وابسته نيستم

00:06:10.030 --> 00:06:14.008
ولي تو زندگي واقعي
منفي در منفي چطور مثبت ميشه؟

00:06:15.105 --> 00:06:20.972
راستش خنده داره
چون منم نميخواستم ازدواج کنم

00:06:21.765 --> 00:06:23.680
...پس تو اينجا

00:06:25.148 --> 00:06:27.022
..خانم موکرجي و اصرارهاش

00:06:29.970 --> 00:06:39.218
ولي..تو اين يه جلسه اينقدر دونستم که
تو خيلي اعتماد به نفس داري

00:06:40.292 --> 00:06:41.550
خيلي هم مستقلي

00:06:42.932 --> 00:06:45.136
و فکر ميکنم اين خيلي محشره

00:06:46.120 --> 00:06:46.807
ممنونم

00:06:51.569 --> 00:06:52.481
سو، يه چيزي بگم؟

00:06:55.030 --> 00:06:59.924
باور انسان به خودش قدرتش محسوب ميشه

00:07:01.683 --> 00:07:04.527
منو تو ضعيف نيستيم

00:07:07.008 --> 00:07:10.473
پس با اينکه اومدي چرا ميترسي؟

00:07:11.872 --> 00:07:14.670
روهان، چون تاريکي نميتونه تاريکي رو روشن کنه

00:07:15.452 --> 00:07:16.222
درسته

00:07:17.695 --> 00:07:22.662
ولي سو، اگه توي تاريکي
يکي همراهت باشه

00:07:23.842 --> 00:07:25.365
اونوقت تاريکي رو کمتر حس ميکني

00:07:25.719 --> 00:07:26.312
مگه نه؟

00:07:27.444 --> 00:07:31.472
تو منو هم گيج کردي، بالاخره
ميخواي ازدواج کني يا نه؟

00:07:32.439 --> 00:07:33.533
ميخوام ازدواج کنم

00:07:34.733 --> 00:07:38.184
ولي الان نه، ميخوام بهت کمي وقت بدم

00:07:38.987 --> 00:07:46.729
فقط کمي مطمئن بشي
در مورد من، در مورد خودت، در مورد ما

00:07:47.465 --> 00:07:52.098
پس بيا فقط امتحان کنيم

00:07:54.833 --> 00:07:56.326
چاي ميخوري؟

00:07:58.473 --> 00:07:59.498
آره

00:08:00.814 --> 00:08:06.863
ببينيد از خنده‌هاشون مشخصه جواب بله رو دادن
عروسي مبارکه

00:08:07.491 --> 00:08:10.789
الهه‌ي گانپاتي زنده باد

00:08:51.001 --> 00:08:52.645
پس.. فردا همديگرو ميبينيم؟

00:08:52.839 --> 00:08:56.458
کي و کجا؟ -
چرا؟ -

00:08:58.169 --> 00:09:00.843
براي اينکه مطمئن باشيم بايد همديگرو
هر روز ببينيم، مگه نه سو؟

00:09:02.817 --> 00:09:06.715
من هر دوشنبه، چهارشنبه و جمعه
کلاس رقص ميرم

00:09:07.635 --> 00:09:12.677
ميرقصي؟ -
پيانو ميزنم و دانش آموزها با موزيک من رقص تمرين ميکنن -

00:09:13.746 --> 00:09:17.807
تو مردم رو با انگشتات ميرقصوني
درک ميکنم

00:09:18.200 --> 00:09:18.966
..روهان

00:09:20.399 --> 00:09:21.014
خداحافظ

00:09:23.712 --> 00:09:24.681
خداحافظ سو

00:09:28.878 --> 00:09:30.273
بريم -
آهاي خوشتيپ -

00:09:30.779 --> 00:09:32.189
امروز تولدته؟

00:09:32.382 --> 00:09:34.674
کارتش رو ميفرستم

00:09:34.867 --> 00:09:37.580
آره بفرست، عوضي

00:09:37.772 --> 00:09:42.489
شنيده بودم که عشق آدمو کور ميکنه
ولي اولين باره که ميبينم کورا هم عاشق ميشن

00:10:02.396 --> 00:10:04.240
ساده‌س ولي نميدونم چطور انجام بدم

00:10:04.432 --> 00:10:05.664
سلام جانم کاري داري؟ -
سلام سوپريا هست؟ -

00:10:06.205 --> 00:10:07.093
بله اونجاست

00:10:07.285 --> 00:10:08.437
..ميشه -
بله -

00:10:08.866 --> 00:10:09.912
تو برو من ميام -
باشه خداحافظ -

00:10:11.726 --> 00:10:14.285
سوپريا - بله؟ -
دوستت اومده -

00:10:14.976 --> 00:10:17.273
سلام -
..روهان -

00:10:18.011 --> 00:10:19.610
غافلگير شدي يا شوکه شدي؟ -

00:10:20.109 --> 00:10:22.833
مسلمه که غافلگير شدم -
خدا رو شکر -

00:10:24.039 --> 00:10:25.116
بشين

00:10:25.546 --> 00:10:28.519
اين چيز هست -
ممنون -

00:10:29.971 --> 00:10:31.952
چطوري؟ -
خوبم -

00:10:35.512 --> 00:10:38.893
تا ساعت چند کلاس رقص هستي؟
امروز جلسه‌ي آخر هستش -

00:10:40.902 --> 00:10:43.831
بعد از اين بريم قهوه بخوريم؟ -
باشه حتما -

00:10:44.550 --> 00:10:46.687
پنج دقيقه استراحت ميکنيم

00:10:50.360 --> 00:10:53.959
سو.. تو نميرقصي؟

00:10:54.152 --> 00:10:56.517
ميرقصم -
خوب ميرقصي؟ -

00:10:57.099 --> 00:11:00.431
فکر ميکنم خيلي خوب برقصم -
واقعا؟ - بله -

00:11:00.742 --> 00:11:06.403
تو چطور؟ -
...من، راستش سو -

00:11:07.312 --> 00:11:08.873
اندازه‌ي صحنه‌ي رقص چقدره؟

00:11:09.407 --> 00:11:10.483
چهل در چهل

00:11:10.675 --> 00:11:11.528
چهارگوشه

00:11:11.721 --> 00:11:17.999
پله ميخوره؟
يک و..چرا اينو ميپرسي؟ -

00:11:18.670 --> 00:11:24.928
چون حس ميکنم بايد امتحان کنيم -
چي؟ - آره -

00:11:25.121 --> 00:11:28.812
ازم ميخواي که باهات برقصم؟ -
بله همينطوره -

00:11:29.368 --> 00:11:32.722
روهان ديوونه شدي؟
مردم چي فکر ميکنن؟

00:11:32.914 --> 00:11:35.572
مردم چي فکر ميکنن؟ ماهم فکر ميکنيم که
چي فکر ميکنن سو

00:11:35.764 --> 00:11:37.213
...روهان -
بيا -

00:11:37.721 --> 00:11:39.048
کجا ميرِي؟

00:11:39.241 --> 00:11:43.718
ببخشيد کجاست؟ -
اينجاست، فکر ميکردم شوخي ميکني -

00:11:43.909 --> 00:11:45.881
آهاي سوپريا کجا ميري؟ -

00:11:46.372 --> 00:11:49.202
اين دوستم روهان هستش، ميخواد صحنه‌ي
رقص رو بترکونه

00:11:50.171 --> 00:11:52.096
باحاله، اهنگ رو پخش کنم؟

00:11:52.849 --> 00:11:54.218
بله لطفا، ممنون

00:11:56.646 --> 00:11:59.444
صحنه از کجا شروع ميشه؟ -
از يک قدم ديگه -

00:12:01.248 --> 00:12:08.848
"تا که قدم‌هامون هماهنگ ميشه"

00:12:12.040 --> 00:12:17.949
"رهسپار ميشيم"

00:12:20.565 --> 00:12:34.693
"من و تو به جايي رفتيم که کاروان تشکيل شد"

00:13:06.732 --> 00:13:08.677
"محبوبم"

00:13:14.810 --> 00:13:16.808
" عشق من "

00:13:18.909 --> 00:13:22.229
" خودت رو توي آغوشم رها کن "

00:13:22.481 --> 00:13:25.980
"همونطوري که ابر خود رو در باد رها مي‌کنه"

00:13:28.792 --> 00:13:31.515
" عشق من "

00:13:32.932 --> 00:13:36.314
" خودت رو توي آغوشم رها کن "

00:13:36.483 --> 00:13:40.068
"همونطوري که ابر خود رو در باد رها مي‌کنه"

00:13:41.207 --> 00:13:42.344
"تا که قدم‌هامون هماهنگ ميشه"

00:13:42.798 --> 00:13:44.402
"رهسپار ميشيم"

00:13:44.627 --> 00:13:46.676
"تا که با هم راه ميريم"

00:13:46.881 --> 00:13:48.456
" يه کاروان به وجود مياد"

00:13:48.772 --> 00:13:53.492
"کل زمين داره ميلرزه، اين صداي ديوانگيه"

00:13:54.394 --> 00:13:57.474
" عشق من "

00:14:22.756 --> 00:14:25.652
"بيا چشمانمون رو امروز با روياهامون آميخته کنيم"

00:14:25.962 --> 00:14:29.268
"بيا امروز با شادي دوستان هم باشيم"

00:14:33.949 --> 00:14:37.109
"بيا چشمانمون رو امروز با روياهامون آميخته کنيم"

00:14:37.729 --> 00:14:41.231
"بيا امروز با شادي دوستان هم باشيم"

00:14:41.416 --> 00:14:44.896
" به حرفم گوش کن، شريک من"

00:14:46.078 --> 00:14:49.070
"بيا يکم بيشتر شيطنت کنيم"

00:14:49.783 --> 00:14:53.304
"يک،دو،سه و چهار.. عشق من"

00:14:55.575 --> 00:14:58.914
" خودت رو توي آغوشم رها کن "

00:14:59.351 --> 00:15:03.288
"همونطوري که ابر خود رو در باد رها مي‌کنه"

00:15:03.981 --> 00:15:05.351
"تا که قدم‌هامون هماهنگ ميشه"

00:15:05.550 --> 00:15:07.175
"رهسپار ميشيم"

00:15:07.373 --> 00:15:09.400
"تا که با هم راه ميريم"

00:15:09.651 --> 00:15:11.271
" يه کاروان به وجود مياد"

00:15:11.679 --> 00:15:16.804
"کل زمين داره ميلرزه، اين صداي ديوانگيه"

00:15:17.514 --> 00:15:19.418
" عشق من "

00:15:20.369 --> 00:15:25.015
" عشق من "

00:15:26.033 --> 00:15:33.112
" عشق من "

00:15:34.106 --> 00:15:37.753
" عشق من "

00:15:39.815 --> 00:15:41.913
" عشق من "

00:16:01.470 --> 00:16:04.933
روهان کافيه ديگه، چقدر کفشا رو امتحان کنم؟

00:16:05.124 --> 00:16:06.108
سو فقط يکي ديگه فقط يکي

00:16:16.755 --> 00:16:19.192
سو، اين يکي خوبه

00:16:19.877 --> 00:16:22.532
چرا؟ مگه اين چي داره؟

00:16:22.724 --> 00:16:24.127
صداش کاملا درسته

00:16:24.809 --> 00:16:27.171
وقتي اينو بپوشي متوجه ميشم
چقدر بهم نزديکي

00:16:28.303 --> 00:16:30.023
چقدر هم دور

00:16:30.785 --> 00:16:33.172
بريم فکر کنم بايد اينو بخريم -
بله لطفا -

00:16:36.235 --> 00:16:38.729
روهان امروز خيلي عجله داري

00:16:39.601 --> 00:16:41.271
يه لحظه وايسا

00:16:43.468 --> 00:16:47.757
چي شده؟ جمعيت زياده -
سو، نيازي به اين نيست -

00:16:48.930 --> 00:16:50.858
من هستم، بريم

00:16:52.592 --> 00:16:56.600
سو، گرسنمه بريم يه چيزي بخوريم -

00:16:57.282 --> 00:16:58.580
بريم فود کورت

00:16:59.240 --> 00:17:02.441
جناب، غذاخوري کجاست؟
اونطرف-

00:17:02.919 --> 00:17:10.513
ممنون -
لطفا ويکرام کانا رو تشويق کنيد -

00:17:11.078 --> 00:17:12.071
ممنون

00:17:12.855 --> 00:17:13.545
..روهان

00:17:13.737 --> 00:17:14.962
داداش يه لحظه صبر کن

00:17:15.155 --> 00:17:15.988
سو -
روهان -

00:17:16.180 --> 00:17:17.486
ارباب يه لحظه صبر کن

00:17:17.679 --> 00:17:20.225
روهان -سو -
اي بابا چرا تنه ميزنيد -

00:17:20.807 --> 00:17:22.881
روهان -
اي بابا چيکار ميکنيد؟ -

00:17:23.073 --> 00:17:24.883
يه لحظه -
چي شده؟ -

00:17:25.075 --> 00:17:27.952
ميخوام برم پايين -
نميتونيد پايين بريد -

00:17:28.144 --> 00:17:28.756
..سو

00:17:31.056 --> 00:17:34.279
...سو -
روهان، ببخشيد -

00:17:34.472 --> 00:17:37.745
ببخشيد داداش، اينجا خانومي هست که
مثلا من نميتونه ببينه

00:17:37.938 --> 00:17:41.708
به کمک يار بگيد  -
اين کمک يار کجاست؟ -

00:17:41.902 --> 00:17:43.688
ببخشيد، ببخشيد

00:17:43.880 --> 00:17:44.949
معذرت ميخوام، ببخشيد

00:17:45.142 --> 00:17:50.685
داداش ميتوني کمکم کني، بايد برم پيش کمک يار -
ببخشيد نميتونم کمکت کنم -

00:17:52.182 --> 00:17:54.341
ببخشيد -
بله بفرماييد -

00:17:54.825 --> 00:17:58.115
داداش من نميتونم دوستم رو پيدا کنم -
اونم مثل من نميتونه ببينه

00:17:58.307 --> 00:17:59.438
ميشه لطفا بهم کمک کنيد؟ -

00:18:03.134 --> 00:18:06.752
ببخشيد خانم اينجا کسي نيست -
لطفا يکي از نگهبانا رو صدا کنيد -

00:18:07.192 --> 00:18:09.725
نگهبان -
بله نگهبان رو صدا کنيد، اسمش روهان هستش -

00:18:09.918 --> 00:18:11.897
...داداش

00:18:24.231 --> 00:18:26.528
زد و خورد و احساس تو هر داستاني هست

00:18:27.362 --> 00:18:33.038
ولي تو اين داستان کششي هستش که
تا به حال هيچکدومتون نديده

00:18:33.572 --> 00:18:34.585
ببخشيد

00:18:36.941 --> 00:18:40.688
پس لطفا فيلم داستاني
از عشق رو تشويق کنيد

00:18:40.880 --> 00:18:43.222
روي اين صحنه چه خبره؟

00:18:45.766 --> 00:18:49.628
ببخشيد، ميتونيد بهم کمک کنيد؟

00:18:50.913 --> 00:18:54.213
ببخشيد، ميتونيد بهم کمک کنيد؟

00:18:54.467 --> 00:18:55.669
دوستان يه لحظه صبر کنيد

00:18:56.077 --> 00:19:00.569
نگهبان -
ببينيد من خيلي وقته دارم دنبال دوستم ميگردم -

00:19:00.762 --> 00:19:06.504
اون گمشده، ميتونيد کمکم کنيد، شماميکروفن داريد
ميشه پشت ميکروفن اسمشو صدا کنيد

00:19:06.616 --> 00:19:08.514
يه کمک کوچيک بهم کنيد -
بيارش روي صحنه -

00:19:09.558 --> 00:19:10.574
ممنون -
بفرماييد -

00:19:12.667 --> 00:19:18.393
اينقدر احساس؟ دوستته يا دوست دخترت؟ -
لطفا اسمشو بگيد - خودت بگو -

00:19:18.789 --> 00:19:20.736
اول داستان عاشقانه‌ي تو بعد مال من

00:19:20.921 --> 00:19:23.080
بگيرش، بچرخ -

00:19:25.612 --> 00:19:26.638
سو؟

00:19:30.856 --> 00:19:31.750
سو کجايي؟

00:19:37.044 --> 00:19:38.352
سو، صدامو ميشنوي؟

00:19:43.018 --> 00:19:47.060
متاسفم سو، نميدونم چطوري دستت
از دستم جدا شد

00:19:50.415 --> 00:19:53.906
من از روي صحنه‌اي که وسط مرکز خريد
هستش دارم صحبت ميکنم

00:19:54.098 --> 00:19:55.597
ببخشيد، ببخشيد

00:19:55.790 --> 00:19:57.454
بله -
ميشه لطفا منو تا روي صحنه ببريد -

00:19:57.647 --> 00:19:58.905
حتما، بفرماييد

00:19:59.750 --> 00:20:00.435
...سو

00:20:03.152 --> 00:20:04.154
برو

00:20:23.563 --> 00:20:26.053
روهان -
سو -

00:20:28.553 --> 00:20:30.415
سو، تو حالت خوبه؟
من خوبم -

00:20:32.027 --> 00:20:32.991
سو، متاسفم

00:20:34.487 --> 00:20:37.475
بريم -
بريم -

00:20:39.181 --> 00:20:42.569
ممنون -
موفق باشي رفيق، زندگي خوبي داشته باشي -

00:20:43.842 --> 00:20:44.457
ممنونم

00:20:47.886 --> 00:20:49.272
داشتي گريه ميکردي؟

00:20:51.561 --> 00:20:52.894
نخيرم -
واقعا ؟ -

00:20:57.376 --> 00:21:00.660
روهان، حالا ديگه دستمو ول کن

00:21:01.405 --> 00:21:02.636
جايي نميرم

00:21:07.704 --> 00:21:10.042
سو -
بله -

00:21:10.642 --> 00:21:17.985
من تا حالا روشنايي رو نديدم، ولي امروز
!حس کردم که تاريکي چيه

00:21:21.051 --> 00:21:26.419
همينطوريش تنها بودم، ولي الان
معناي تنهايي رو درک کردم

00:21:27.849 --> 00:21:29.506
تازه امروز اين چيزا رو متوجه شدم

00:21:37.047 --> 00:21:39.761
چيکار ميکني؟
دارم لمست ميکنم تا تجسمت کنم -

00:21:41.734 --> 00:21:44.681
من بدون اينکه لمست کنم، تجسمت کردم

00:21:44.875 --> 00:21:46.064
چي؟- بله -

00:21:46.256 --> 00:21:49.266
چطوري؟ -
همون روز تو رستوران -

00:21:51.144 --> 00:21:54.990
راستشو بگم، عشق تو لحظه‌ي اول بود

00:22:08.805 --> 00:22:13.082
داري ميترسونيم، خواهش ميکنم بگو
کجا ميريم؟

00:22:14.366 --> 00:22:15.198
خونه

00:22:17.026 --> 00:22:18.333
خونه‌ي جديدمون

00:22:19.530 --> 00:22:20.359
رسيديم

00:22:21.519 --> 00:22:22.370
بفرماييد

00:22:24.348 --> 00:22:29.852
الو - بله خانم -
کجايي ؟ - کجا ميتونم باشم، يه جايي بالاتر از زمين -

00:22:30.047 --> 00:22:31.376
و يکم از آسمان پايين تر

00:22:31.744 --> 00:22:33.864
چي ميگي؟ -
دارم خونه‌ي جديد رو به زن داداش نشون ميدم -

00:22:33.881 --> 00:22:35.132
اي بابا اونا ميخوان چي رو ببينن؟

00:22:35.505 --> 00:22:37.862
منم ميخوام همينو ببينم

00:22:38.474 --> 00:22:40.957
هي صبر کن - چي شده؟ -
داري چيکار ميکني؟ -

00:22:41.384 --> 00:22:43.915
حواست کجاست؟
پايين رو ببين

00:22:46.672 --> 00:22:47.298
چي شده؟

00:22:48.589 --> 00:22:51.647
اين چيه؟ -
جاي آسانسور -

00:22:51.841 --> 00:22:56.009
از جاي آسانسور تا اينجا شش قدم بعدشم نورگير

00:22:56.853 --> 00:22:57.605
يادت باشه

00:22:59.062 --> 00:23:00.600
!ساختمان سازيه‌ها

00:23:01.716 --> 00:23:02.922
مراقب باشيد

00:23:03.471 --> 00:23:07.521
اگه از اينجا ميوفتادم، معلوم نيست
به بالا ميرسيدم يا نه، ممنون رفيق

00:23:08.754 --> 00:23:11.055
من که گفتم اينو به خودت بزن

00:23:11.249 --> 00:23:12.367
نگراني‌هاتم تموم ميشه

00:23:15.155 --> 00:23:17.965
سو، اينجا در اصلي هستش

00:23:20.762 --> 00:23:21.548
خوش اومدي

00:23:24.124 --> 00:23:25.555
بفرماييد زن داداش، بفرماييد

00:23:25.750 --> 00:23:30.043
اينجا اتاق هال هستش، که اندازه‌ش از
کل خونه‌ي من بزرگتره

00:23:44.157 --> 00:23:50.723
روهان تو اتاق هال خيلي مبل نميذاريم -
باشه -

00:23:50.917 --> 00:23:51.959
فقط شيش تا

00:23:52.155 --> 00:23:55.981
يه گهواره هم تو بالکن -
عاليه -

00:23:56.176 --> 00:23:59.467
و کلي شمع -
شمع؟ - آره از اون خوشبوهاش -

00:23:59.893 --> 00:24:01.207
من شمع‌هاي خوشبو رو دوست دارم -

00:24:01.402 --> 00:24:02.326
واقعا ؟ -

00:24:04.388 --> 00:24:06.098
بيا اينجا، مطمئنم عاشقش ميشي

00:24:06.663 --> 00:24:07.725
بيا -
چيه ؟ -

00:24:07.919 --> 00:24:12.587
خورشيد از اينجا غروب ميکنه

00:24:13.056 --> 00:24:16.658
موقع غروب يه نسيم خيلي ملايم ميوزه

00:24:17.751 --> 00:24:19.306
آره - حسش ميکني -

00:24:26.052 --> 00:24:32.908
سو...فکر ميکنم که تو زندگي واقعي
منفي در منفي ميشه مثبت

00:24:34.015 --> 00:24:36.097
!برو.. داري منو اذيت ميکني

00:24:39.000 --> 00:24:43.676
راستش روهان، توخوابمم
همچين رويايي نديده بودم

00:24:46.539 --> 00:24:47.717
ميترسيدم

00:24:50.066 --> 00:24:57.635
نه سو..ببين بازم رويا ببين
روياهاي بزرگ داشته باش

00:24:58.632 --> 00:25:03.545
مانع خودت نشو، چون هدف زندگي من همينه

00:25:03.740 --> 00:25:10.756
که اينقدر توانا بشم تا تمام روياهاتو
به حقيقت مبدل کنم

00:25:25.510 --> 00:25:27.449
"تمام روياهاي من و تو"

00:25:30.628 --> 00:25:32.694
"تمام روياهاي من و تو"

00:25:33.028 --> 00:25:35.316
"پشت پلک‌هامون نهفته شده"

00:25:35.590 --> 00:25:37.718
"کجا بايد دنبال راهنما باشم،تو بگو"

00:25:37.916 --> 00:25:40.294
"رهنما در قرص ماهه"

00:25:40.550 --> 00:25:45.430
"اگر بتونم تمام روياهات رو برآورده کنم"

00:25:46.742 --> 00:25:51.406
"من لايق تو هستم يا که نيستم؟"

00:25:51.724 --> 00:25:56.930
"من لايق تو هستم يا که نيستم؟"

00:26:28.108 --> 00:26:32.756
"اين شيطنت و اين ديوانگي، ما اين مدلي هستيم"

00:26:38.237 --> 00:26:44.297
"چطور بهت بفهمونم اين راز يه زندگي شاده"

00:26:45.934 --> 00:26:50.486
"ضربان قلبم رو نميشنوم، فقط صداي تو تو قلبمه"

00:26:51.429 --> 00:26:56.924
"اين تازه شروع تمام شادي ماست"

00:26:59.074 --> 00:27:01.013
"تمام روياهاي من و تو"

00:27:01.333 --> 00:27:03.645
"پشت پلک‌هامون نهفته شده"

00:27:03.876 --> 00:27:06.220
"کجا بايد دنبال راهنما باشم،تو بگو"

00:27:06.481 --> 00:27:08.659
"رهنما در قرص ماهه"

00:27:08.962 --> 00:27:13.987
"اگر بتونم تمام روياهات رو برآورده کنم"

00:27:14.788 --> 00:27:19.582
"من لايق تو هستم يا که نيستم؟"

00:27:19.918 --> 00:27:25.124
"من لايق تو هستم يا که نيستم؟"

00:27:34.846 --> 00:27:39.730
"وقتي که در کنار ساحل با انگشتانم.. قلبي ميکشم"

00:27:44.839 --> 00:27:50.012
"النگوهام با صداشون اسم تورو ميارن"

00:27:52.748 --> 00:27:57.356
"حرکاتت به زيبايي بال پروانه‌ست"

00:27:57.884 --> 00:28:02.725
"اين زندگي رنگارنگ ما هرگز بي‌رنگ نميشه"

00:28:05.516 --> 00:28:07.506
"تمام روياهاي من و تو"

00:28:07.784 --> 00:28:09.964
"پشت پلک‌هامون نهفته شده"

00:28:10.290 --> 00:28:12.595
"کجا بايد دنبال راهنما باشم،تو بگو"

00:28:12.917 --> 00:28:15.259
"رهنما در قرص ماهه"

00:28:15.586 --> 00:28:20.941
"اگر بتونم تمام روياهات رو برآورده کنم"

00:28:21.695 --> 00:28:26.215
"من لايق تو هستم يا که نيستم؟"

00:28:26.515 --> 00:28:31.954
"من لايق تو هستم يا که نيستم؟"

00:28:39.470 --> 00:28:44.312
پروين همه چيزو ميدونه، اتاق خوابت رو هم
خودش تزئين کرده

00:28:45.608 --> 00:28:47.896
ظفر، ممنون رفيق

00:28:48.090 --> 00:28:51.989
اي بابا تو هم که، راستي گوش بده
برات يه هديه‌ي ويژه آوردم

00:28:52.714 --> 00:28:53.906
چي هست؟

00:28:54.099 --> 00:28:57.640
محرک، کاندوم

00:28:58.456 --> 00:29:00.553
جلوي همه چه کاريه ميکني؟
چرا همچين کاري ميکني؟

00:29:00.781 --> 00:29:02.731
کسي نديد -
تو ديگه چطور آدمي هستي-

00:29:02.925 --> 00:29:04.927
همه دارن شيريني ميخورن -
تو ديگه چطور آدمي هستي -

00:29:05.119 --> 00:29:09.449
شنيدم کساني که تو هند به انتخاب خودشون
ازدواج ميکنن، تو همون سال اول نتيجه ميده

00:29:09.643 --> 00:29:14.187
ولي تو نگران نباش، بعدا ميتوني کلي بچه
درست کني، از وقتت استفاده کن

00:29:15.417 --> 00:29:16.515
کلا بالاخونه رو اجاره دادي

00:29:17.859 --> 00:29:18.824
اي بابا

00:29:20.657 --> 00:29:23.443
بسه ديگه الان ميام -
بجنب ديگه -

00:29:24.012 --> 00:29:28.738
روز ولگردي حالا رسيد به سواري
کجا تشريف ميبري؟

00:29:28.932 --> 00:29:31.131
پدر، ويشنو امشب مهموني گرفته

00:29:31.325 --> 00:29:40.096
پسرم وصيم، اين دوستت آميت
داداش کوچيکه‌ي شيطانه

00:29:40.289 --> 00:29:43.516
از هيچي نميگذره

00:29:43.710 --> 00:29:47.923
بايد زود بيايي مغازه، بهونه هم نياري -
پدر من برم  -

00:29:49.194 --> 00:29:53.612
داداش کجا رفت؟ -
رفت با قارقارکش دور دور کنه

00:29:55.017 --> 00:29:56.144
وصيم يه چيزي رو بگو

00:29:56.338 --> 00:30:01.247
تو شب زفاف اون کور ها لامپشون
روشنه يا خاموش؟

00:30:01.508 --> 00:30:05.308
داداش لامپ رو نميدونم
ولي پنکه حتما روشنه

00:30:05.822 --> 00:30:06.746
چرا؟

00:30:06.938 --> 00:30:08.777
قراره زيادي گرمشون بشه

00:30:12.813 --> 00:30:15.989
آميت اين آدماي کور چطوريان؟؟

00:30:16.694 --> 00:30:17.532
يعني چي چطورين؟

00:30:18.827 --> 00:30:20.881
...منظورم اينه بدون اينکه ببينن

00:30:21.074 --> 00:30:22.352
اي بابا ميمالن ديگه

00:30:29.687 --> 00:30:31.958
شمع‌ها يادت بود؟

00:30:32.150 --> 00:30:36.769
نه، مگه شمع داريم؟ نميدونم چطور از اينجا
سردرآوردن

00:30:36.962 --> 00:30:38.339
که اينطور، دروغگو

00:30:40.906 --> 00:30:43.022
سو، تو زندگي ناقص منو کامل کردي

00:30:44.387 --> 00:30:46.266
!من چطور ميتونم تو رو به آرزوت نرسونم

00:30:47.343 --> 00:30:50.919
نميتونم ببينمش ولي حسش ميکنم

00:30:51.528 --> 00:30:52.734
همه چيز چقدر زيباست

00:30:57.083 --> 00:30:59.145
چيکار ميکني؟ قلقلکم مياد

00:31:41.576 --> 00:31:45.895
من نميذارم همچين اتفاقي بيوفته دستا بالا

00:31:46.088 --> 00:31:47.331
دَدَم واي اين کيه؟

00:31:47.795 --> 00:31:49.756
نترس عزيزم -
باباجون -

00:31:49.950 --> 00:31:55.086
نه رومئو تو نميتوني همچين کاري کني
اينکار گناهه

00:31:55.280 --> 00:31:58.953
اگه همچين کاري کني من سکته ميکنم

00:32:00.533 --> 00:32:03.730
رومئو من دارم سکته ميکنم

00:32:04.351 --> 00:32:07.209
خاله احساساتت رو کنترل کن

00:32:07.401 --> 00:32:09.185
واي

00:32:10.921 --> 00:32:12.249
ننه

00:32:15.443 --> 00:32:18.662
بازي تموم شد

00:32:20.909 --> 00:32:22.892
چطور بود؟ -
عالي بود -

00:32:23.085 --> 00:32:23.899
باشه

00:32:24.752 --> 00:32:27.511
عالي بود رفيق، بدون اينکه ببينه چقدر قشنگ
گويندگي ميکنه

00:32:27.874 --> 00:32:29.557
اونم با چند صداي همزمان

00:32:29.866 --> 00:32:30.946
مطمئني که نابيناست؟

00:32:31.139 --> 00:32:32.783
به انگليسي گوش ميده، به هندي
دوبله ميکنه

00:32:33.310 --> 00:32:34.860
محشره

00:32:35.761 --> 00:32:37.219
الو -
سو -

00:32:37.413 --> 00:32:41.335
سلام، ميدوني امروز کي به استديو اومده؟ -
اگه نگي از کجا بدونم؟ -

00:32:41.666 --> 00:32:44.006
کي؟ -
خودت حرف بزن، بعدش حدس بزن

00:32:46.304 --> 00:32:48.764
سلام خانم سوپريا چطوريد؟

00:32:50.997 --> 00:32:53.965
شما کي هستيد؟ -
من  آميتاب باچان هستم -

00:32:54.158 --> 00:32:56.969
دوست روهان هستم، حالتون چطوره؟

00:32:58.772 --> 00:33:00.349
آقا آميتاب شما؟

00:33:01.105 --> 00:33:02.411
درود قربان

00:33:02.790 --> 00:33:07.467
روهان از وقتي که اومده از هنرهاي شما
صحبت ميکنه

00:33:07.660 --> 00:33:09.236
من هيچوقت همچين چيزي نگفتم

00:33:09.428 --> 00:33:11.280
تمام مردها مثل هم هستن

00:33:11.738 --> 00:33:16.589
جلوي زنشون چيزي نميگن، خانم جايا هم
از همين مورد شاکيه

00:33:17.164 --> 00:33:18.991
ممنون

00:33:19.184 --> 00:33:20.204
ممنون جناب آميتاب

00:33:20.398 --> 00:33:25.193
سلامت باشيد ،اميدوارم ازدواجتون با شادي و
خوشبختي همراه باشه

00:33:25.386 --> 00:33:28.742
همراه با اين دعاي خير ازت خداحافظي ميکنم

00:33:30.295 --> 00:33:33.522
روهان شنيدي؟جناب آميتاب چه دعاي
خوبي برامون کرد

00:33:34.456 --> 00:33:37.832
ميگم امير خان هم به استديوت مياد؟

00:33:38.025 --> 00:33:40.649
اي بابا امير که خوبه، تمام خان‌ها رو امشب
براي شام ميارم

00:33:40.842 --> 00:33:44.388
باشه؟ ولي گوش بده امشب بيرون
شام ميخوريم

00:33:44.580 --> 00:33:46.620
باشه؟ خداحافظ -
خداحافظ -

00:33:51.258 --> 00:33:55.012
سو ميدوني گرما به هندي چي ميشه؟

00:33:55.616 --> 00:33:59.379
امشب متوجه شدم، ديشب چقدر عاشقانه
گازم گرفتي

00:33:59.837 --> 00:34:03.554
خطرناک؟ -
من دوبلورم ولي امروز زبونم بند اومده -

00:34:04.467 --> 00:34:08.384
همونطور که آنوپ بهم گفت
اون رو مخفيش کن

00:34:08.577 --> 00:34:10.449
ميتوني تصورش کني؟ -
که اينطور -

00:34:10.642 --> 00:34:13.241
کي شروع کرد؟
خودت -

00:34:13.708 --> 00:34:16.704
من؟ - پس چي دروغ نميگم
بله دروغ نميگي -

00:34:17.782 --> 00:34:21.317
اونموقع‌ها اينو شنيدم

00:34:21.510 --> 00:34:26.279
پونزده سال پيش من داستان‌هاي گاز گرفتن
عاشقانه رو از اون شنيدم

00:34:26.472 --> 00:34:29.953
گاز عاشقانه - واي خدا

00:34:30.146 --> 00:34:34.468
بگذريم، منم از صبح به گردنم شال بستم
خوشکل کردم

00:34:38.034 --> 00:34:40.153
سو، لطفا دستت رو بده، دست چپت

00:34:57.663 --> 00:34:59.399
من اينو با اولين حقوقم خريدم

00:35:01.382 --> 00:35:06.710
هر دوشو دستم ميکنم، يکيش زمان رو بهم ميگه
دومي هم عشقت رو

00:35:15.825 --> 00:35:16.668
ارباب چقدر شد؟

00:35:17.013 --> 00:35:18.928
شونزده روپيه قربان
شانزده - بله قربان -

00:35:22.042 --> 00:35:24.418
بفرما اينم صد روپيه -
ممنون قربان -

00:35:32.793 --> 00:35:34.773
ميخواي خرم کني يا داري امتحانم ميکني؟
چي شده قربان؟ -

00:35:35.020 --> 00:35:37.611
شانزده روپيه شد مگه نه؟ - بله قربان -
پس چرا ده روپيه بهم برگردوندي؟ -

00:35:37.804 --> 00:35:41.173
بايد بيست تا بدي -
ببخشيد قربان -

00:35:41.365 --> 00:35:43.864
ميدونيد عجله داشتم اينطور شد -
که اينطور - بله قربان -

00:35:47.988 --> 00:35:49.866
چي شده؟ -
حالا درست شد -

00:35:50.060 --> 00:35:50.869
با اجازه

00:35:53.206 --> 00:35:59.833
ميدونيد خانم سوپريا، راننده يه نمه شيرين ميزد
ميدونستم خودتي جناب دوبلور -

00:36:00.027 --> 00:36:05.479
که اينطور، واقعا سو خيلي زرنگي نميشه
از جلوت قسر در رفت

00:36:05.672 --> 00:36:08.073
بله که هستم جناب روهان

00:36:09.037 --> 00:36:09.847
کي اونجاست؟

00:36:11.394 --> 00:36:14.680
آميت؟ تويي مگه نه؟ -
روهان چي شده؟ -

00:36:14.873 --> 00:36:19.073
من ميترسم، روهان بريم -
سو من اينو ميشناسم؛ نيازي به ترس نيست-

00:36:19.449 --> 00:36:21.053
آميت مگه داري قايم با شک بازي ميکني؟

00:36:21.247 --> 00:36:22.760
اگه ميخواي چيزي بگي بيا جلو

00:36:23.661 --> 00:36:28.064
روهان بايد بهت ايول گفت -
رفيق چطور ميشناسي؟ -

00:36:28.757 --> 00:36:30.600
دماغ خطرناکي داري

00:36:31.406 --> 00:36:34.047
از سرراهم برو کنار-
اي بابا تصميمت رو بگير

00:36:34.241 --> 00:36:36.937
يه بار ميگي بيا جلو حرفتو بزن
يه بار ميگي از سراهم برو کنار

00:36:37.129 --> 00:36:37.794
از سر راهم برو کنار

00:36:37.989 --> 00:36:39.044
باشه رفتم، برو

00:36:45.923 --> 00:36:48.433
ميگم گوش بده ميخواستم
يه چيز مهم ازت بپرسم

00:36:49.047 --> 00:36:53.205
من با اين همه برو بيا، يه دختر روستايي
رو نتونستم مخ کنم

00:36:53.651 --> 00:36:56.285
ولي تو، توي تاريکي تيرت رو به خوب
هدفي زدي

00:36:56.874 --> 00:37:00.187
درست صحبت کن، اين زنمه
شيرفهم شدي؟

00:37:00.380 --> 00:37:02.115
روهان، يقه‌ام رو ول کن

00:37:05.233 --> 00:37:11.086
روتو برم، اين چيه؟
وصيم ببينش -

00:37:11.280 --> 00:37:15.451
انگاري خوشتيپه ديشب فيلم ناجور خودشو بازي کرده -
جدي ميگي ؟ -

00:37:16.331 --> 00:37:20.347
روهان بگو ببينم، تو هم گازش گرفتي؟

00:37:20.540 --> 00:37:22.475
بگو کجاشو گاز گرفتي؟

00:37:22.669 --> 00:37:24.438
نه.. نه نگو

00:37:24.630 --> 00:37:26.009
توله سگ، خودم ميبينم

00:37:28.622 --> 00:37:30.998
روهان..روهان

00:37:31.192 --> 00:37:35.403
فکر نکن ضعيفم، يه بار ميگم
خوب شيرفهم شو

00:37:35.596 --> 00:37:41.032
فکر نکن که ضعيفم -
خاله چيلو، همه بياييد بيرون -

00:37:43.239 --> 00:37:45.662
سوپريا چي شده؟
چرا داد ميزني؟

00:37:45.855 --> 00:37:47.537
اين پسر داره به من بي‌حرمتي ميکنه

00:37:47.731 --> 00:37:49.924
ولي به غير از شماها اينجا کسي نيست

00:37:51.998 --> 00:37:52.722
همينجا بودن

00:37:53.905 --> 00:37:56.014
روهان..کجا رفتن؟

00:37:56.208 --> 00:37:59.410
سو، اونا رفتن، اونا رفتن

00:38:04.903 --> 00:38:05.826
بريم خونه

00:38:11.064 --> 00:38:15.725
ببينيد من چيزي نميدونم، موقعي که داشتم
پيش پرداخت آپارتمان رو ميدادم بهم چي گفتيد؟

00:38:15.918 --> 00:38:17.670
بله يادمه چي گفتم -
گفتي ماه دسامبر تحويل ميدي -

00:38:17.864 --> 00:38:22.470
پس چطور الان ميگي که سال بعد تحويل ميدي؟ -
داداش سندش آماده نيست - چه سندي؟ -

00:38:22.662 --> 00:38:31.302
داداش راجش من اين چيزا سرم نميشه
در عرض يه ماه يا خونه رو بده يا پولمو و السلام

00:38:31.496 --> 00:38:32.883
ببينم چه کاري از دستم برمياد -
باشه -

00:38:33.077 --> 00:38:35.495
نترس درستش ميکنم -
باشه ممنون -

00:38:36.598 --> 00:38:37.718
سو، چيکار ميکني؟

00:38:37.912 --> 00:38:42.194
همون کاري که اون موقع ديشب بايد
ميکردم، موقعي که اون يارو رو تو گوشي زدي

00:38:44.107 --> 00:38:45.417
خب مگه چيه؟

00:38:49.765 --> 00:38:51.403
ببخشيد

00:38:55.644 --> 00:38:58.121
سوپريا، صبح بخير -
صبح بخير خاله -

00:38:58.315 --> 00:39:03.151
اين چيه؟ -خاله راستش يخچالمون خراب شده
شما اين شير رو نگه ميدارين ؟ - باشه چرا که؟ -

00:39:55.974 --> 00:39:56.741
...ســــــــو

00:40:02.031 --> 00:40:07.633
کجايي؟ امروز چند بار زنگ زدم
ميدوني امروز کي به استديو اومده بود؟

00:40:08.745 --> 00:40:09.927
امير خان

00:40:11.096 --> 00:40:13.552
ميخواست باهات صحبت کنه
ولي تلفن رو جواب ندادي

00:40:13.745 --> 00:40:18.395
گل کاشتي، فرصت خوبي بود ولي از دست داديش
حداقل يه چيزي بگو

00:40:20.539 --> 00:40:21.395
...ســــــــو

00:40:22.697 --> 00:40:23.561
چي شده؟

00:40:25.027 --> 00:40:25.796
...ســــــــو

00:40:30.270 --> 00:40:30.893
...ســــــــو

00:40:33.220 --> 00:40:34.727
...ســــــــو تو حالت خوبه؟ ســو

00:40:34.919 --> 00:40:36.039
سو بهم بگو چي شده؟

00:40:36.234 --> 00:40:37.386
...ســــــــو

00:40:45.042 --> 00:40:46.499
چي شده سو؟ بهم بگو ...ســــــــو

00:40:48.537 --> 00:40:49.857
...ســــــــو بهم بگو چي شده

00:40:56.080 --> 00:40:59.393
بر اساس اظهارات همسرت، ما آميت و وصيم رو
دستگير کرديم

00:41:00.718 --> 00:41:04.198
ولي جناب باتناگار تو همچين پرونده‌هايي به
گزارش پزشکي نياز هست

00:41:05.671 --> 00:41:08.970
و لازمه که الان انجامش بديد
قبل از24 ساعت

00:41:09.842 --> 00:41:13.101
چون بر اساس گزارش پزشکي ما ميتونيم اونا رو
..تو بازداشت نگه داريم، وگرنه

00:41:14.197 --> 00:41:18.046
شما کاراتونو انجام بديد، ايشون خانواده‌اي دارن؟

00:41:19.525 --> 00:41:21.444
نه فقط منم

00:41:30.472 --> 00:41:35.962
قربان پرونده کجا بود؟ اونا که نميتونن کسي رو شناسايي کنن
طرف هم که موقع تجاوز دهنشو باز نکرده

00:41:36.155 --> 00:41:37.704
پس از روي صدا هم نميتونن بشناسنش

00:41:38.171 --> 00:41:40.270
قربان کل پرونده روي دماغشه

00:41:40.463 --> 00:41:42.798
يعني ميخواد تو دادگاه همه رو بو بکشه؟

00:41:42.993 --> 00:41:46.283
دادگاه هم به دماغش اعتماد کنه؟
واسه همين دارم ميفرستمشون پزشکي قانوني-

00:41:52.133 --> 00:41:52.800
...الو

00:41:53.908 --> 00:41:54.492
بله

00:42:00.794 --> 00:42:02.186
خوبه...باشه

00:42:04.056 --> 00:42:04.752
بهت زنگ زدن؟

00:42:06.170 --> 00:42:08.955
هميشه به موقع زنگ ميزنن-
خب چيه، موبايل هميشه زنگ ميخوره -

00:42:09.519 --> 00:42:11.669
به جاي اينکه حواست به زنگ خوردن موبايلم باشه
حواست به کارت باشه

00:42:11.862 --> 00:42:13.698
چشم قربان -
ببرشون بيمارستان -

00:42:13.891 --> 00:42:14.685
چشم قربان -

00:42:38.083 --> 00:42:42.539
گوش کن، جناب چوبي برات ماشين فرستاده
اومدنم يکم طول کشيد -

00:42:42.733 --> 00:42:44.474
ميريم بيمارستان

00:42:46.057 --> 00:42:47.927
جناب چوبي تو رو خواسته

00:42:48.356 --> 00:42:49.255
چشم قربان

00:42:57.175 --> 00:42:58.599
داداش در رو باز کن

00:43:00.009 --> 00:43:01.754
بذار بياييم بيرون، بايد بريم بيمارستان

00:43:03.281 --> 00:43:04.268
در رو باز کن

00:43:06.149 --> 00:43:07.127
کسي هست؟

00:43:10.347 --> 00:43:11.922
کي هستي؟ -
چيه نفله؟ -

00:43:12.115 --> 00:43:14.400
از کي داري اين در کوفتي رو ميکوبي
ديگه دارم قاطي ميکنم ها

00:43:14.877 --> 00:43:19.195
ببين 24 ساعت اينجا هستي بعدش برو -
ولي چرا؟ - خفه -

00:43:19.884 --> 00:43:23.490
..اگه دوباره در بزني، اونوقت زنت رو

00:43:38.486 --> 00:43:39.438
...روهان

00:43:58.683 --> 00:43:59.447
...روهان

00:44:00.847 --> 00:44:01.685
تو خوبي؟

00:44:04.970 --> 00:44:05.778
من خوبم

00:44:28.026 --> 00:44:28.887
...روهان

00:44:35.064 --> 00:44:36.062
...سوپريا

00:44:37.533 --> 00:44:38.503
...روهان

00:44:44.979 --> 00:44:45.951
...روهان

00:44:47.595 --> 00:44:50.058
...روهان
سوپريا -

00:44:50.251 --> 00:44:55.007
...روهان

00:45:03.076 --> 00:45:05.221
داداش رسيديم بيمارستان -
ممنون داداش -

00:45:19.070 --> 00:45:21.620
جوابتون آماده‌س، دکتر صداتون ميکنه

00:45:22.625 --> 00:45:25.921
جناب باتناگار خيلي به اين گزارش اکتفا نکن

00:45:26.115 --> 00:45:28.977
ـ24 ساعت بعد از تجاوز خيلي بحراني هستش

00:45:29.169 --> 00:45:31.849
و شما 30 ساعت بعد اومديد

00:45:32.043 --> 00:45:35.548
چيزي مشخص نميشه

00:45:39.462 --> 00:45:43.124
چي؟ دزديدنتون، بعد زنداني تون کردن، بعدم
تو دريا ولتون کردن

00:45:44.654 --> 00:45:45.268
بله

00:45:45.405 --> 00:45:46.533
کي شاهد بوده؟

00:45:48.346 --> 00:45:49.027
شاهد؟

00:45:49.338 --> 00:45:50.508
فکر کردي من شاسکولم؟

00:45:53.645 --> 00:45:56.122
خودم همه چيزو ميدونم، شماها خيلي زرنگيد

00:45:58.021 --> 00:46:02.158
آهاي خانم مطمئني بهت تجاوز شده؟

00:46:03.168 --> 00:46:04.522
چطوري ؟-
چي ميگي؟ -

00:46:05.638 --> 00:46:07.138
چرا مسئله رو درک نميکنيد؟

00:46:07.331 --> 00:46:11.695
به جرم دسيسه سازي ميفتيد تو هلفدوني

00:46:11.889 --> 00:46:14.455
دوتاتون همين ميشيد

00:46:16.714 --> 00:46:20.027
جناب چوبي کجاست؟
ميخوام باهاش صحبت کنم

00:46:20.222 --> 00:46:22.788
دستش بنده، ميخواي بهش چي بگي؟

00:46:24.182 --> 00:46:26.207
اول با من صحبت کن، اينجا رو ببين

00:46:28.628 --> 00:46:30.982
مدرکي دال بر تجاوز ديده نشد

00:46:31.175 --> 00:46:32.310
خيلي واضح نوشته شده

00:46:33.624 --> 00:46:35.368
شماها کلاهبرداريد، کلاهبردار

00:46:37.107 --> 00:46:39.592
اول براي تجاوز شکايت کرديد، اونوقت بعد24 ساعت
همه چيز پر

00:46:40.960 --> 00:46:45.680
بعد 24 ساعت فکر کردين که يکم آب بازي کنيد ها
درسته مگه نه؟

00:46:46.366 --> 00:46:48.062
تو ديگه چطور آدمي هستي؟

00:46:48.255 --> 00:46:52.254
ميخواي به اسم زنت پول دربياري؟ خجالت بکش -
عوضي -

00:46:53.348 --> 00:46:55.862
اگه لباس قانون تنت نبود، دندوناتو خورد ميکردم

00:46:57.246 --> 00:46:58.423
همش چرندياته

00:46:58.615 --> 00:46:59.792
من اين گزارش رو قبول ندارم

00:47:01.109 --> 00:47:03.355
دوباره آزمايش ميگيرم

00:47:05.204 --> 00:47:08.131
سو بجنب بريم -
روهان من جايي نميرم

00:47:08.324 --> 00:47:09.478
ولي... - من هيچ‌جا نميرم -

00:47:09.671 --> 00:47:12.152
سو -
چرا متوجه نيستي که اينا دارن با ما چيکار ميکنن

00:47:12.666 --> 00:47:18.537
به من تجاوز شده، اينا سر تو هم
يه بلايي ميارن

00:47:18.731 --> 00:47:21.707
روهان خواهش ميکنم، منو ببر خونه

00:47:22.491 --> 00:47:24.285
روهان من خيلي خسته شدم

00:47:25.572 --> 00:47:30.836
اينا دارن ما رو بازي ميدن، خواهش ميکنم روهان-
باشه سو -

00:48:21.482 --> 00:48:22.236
...روهان

00:48:23.255 --> 00:48:25.644
غذا آماده‌س، بيا غذا بخور

00:48:28.000 --> 00:48:30.956
سو، من گرسنه‌ام نيست، تو بخور

00:48:44.784 --> 00:48:49.211
روهان..اگه غذا نميخوري، بريم بخوابيم

00:48:50.860 --> 00:48:54.643
سو ميخوام يکم بيدار باشم، تو برو بخواب

00:49:08.620 --> 00:49:12.376
روهان...درک ميکنم

00:49:14.117 --> 00:49:16.469
الان من ديگه برات مثل سابق نيستم

00:49:18.537 --> 00:49:23.068
اگه نميخواي با من بموني، مشکلي نيست

00:49:24.003 --> 00:49:30.747
من هنوز کار خودمو دارم، دوباره همونجا ميرم

00:49:33.095 --> 00:49:39.299
ميدوني.. ديگه نميتونيم مثل قبلا باشيم

00:49:41.511 --> 00:49:53.472
من فکر ميکنم که تا قبل از ديروز همه چيز
يه خواب بوده

00:50:04.046 --> 00:50:05.865
روهان، غذا رو ميز هستش

00:50:07.750 --> 00:50:08.884
يه ذره بخور

00:50:27.531 --> 00:50:32.316
زنت اينقدر خوبه که ميتونه گرسنه و تشنه بمونه

00:50:36.231 --> 00:50:37.054
ببخشيد رفيق

00:50:38.770 --> 00:50:40.554
روهان نميخوام تو رو مجبور کنم

00:50:40.748 --> 00:50:45.809
ولي به بن بست خورديم، چون خودت دوبلورش هستي
چاره‌اي نداريم

00:50:48.723 --> 00:50:50.550
آماده ام -
عاليه -

00:50:51.607 --> 00:50:52.915
دوباره ضبط ميکنيم

00:50:54.607 --> 00:51:01.089
زنت اينقدر خوبه که ميتونه گرسنه و تشنه بمونه
ولي نميتونه ساکت بمونه

00:51:19.185 --> 00:51:19.852
...سو

00:51:31.500 --> 00:51:33.029
سو به خاطر ديروز خيلي متاسفم

00:51:34.302 --> 00:51:38.184
من ساکت بودم، چون نميدونستم چي بگم

00:51:41.935 --> 00:51:46.549
ديروز براي اولين بار حس کردم ضعيفم

00:51:48.629 --> 00:51:49.777
از خودم ناراحت بودم

00:51:51.744 --> 00:51:55.359
در اين اندازه که حتي يادم رفت
اشک‌هاي تو رو پاک کنم

00:51:58.776 --> 00:52:00.243
سو من خيلي متاسفم

00:52:05.095 --> 00:52:06.038
..ولي الان

00:52:07.341 --> 00:52:08.663
سو، همه چيز درست ميشه

00:52:11.045 --> 00:52:14.207
ما دوباره مثل قبل زندگي ميکنيم

00:52:15.744 --> 00:52:16.572
..تو و

00:52:28.146 --> 00:52:29.177
...سو

00:52:29.370 --> 00:52:30.060
...سو

00:52:30.841 --> 00:52:31.469
...سو

00:52:31.860 --> 00:52:33.342
سو چيکار کردي؟

00:52:33.958 --> 00:52:35.731
سو بهم جواب بده

00:52:35.924 --> 00:52:38.132
سو يه چيزي بگو

00:52:38.325 --> 00:52:39.725
نه، سو يه چيزي بگو

00:52:39.917 --> 00:52:40.777
...سو

00:52:40.970 --> 00:52:42.469
سو تو نميتوني همچين کاري کني

00:52:43.243 --> 00:52:46.644
نه..نه...نه..نه..نـــــــه

00:52:47.225 --> 00:52:49.013
نه سوپريا نه

00:52:49.441 --> 00:52:52.013
نه سوپريا تو نميتوني شکست رو قبول کني

00:52:52.506 --> 00:52:54.095
نــــــــــــــــــه

00:53:10.834 --> 00:53:15.902
.." بهمراه تو در اين آتش "

00:53:22.684 --> 00:53:28.632
" تمام روياهاي من نيز سوخت "

00:53:28.815 --> 00:53:33.794
.."لحظاتي که من با تو گذراندم"

00:53:34.708 --> 00:53:40.084
" تمام آنها نيز سوختند "

00:53:40.277 --> 00:53:51.715
"خاکستر روياهاي از من مي‌پرسند؟"

00:53:54.764 --> 00:54:09.992
"من لايق تو هستم يا که نيستم؟"

00:54:11.410 --> 00:54:26.095
"من لايق تو هستم يا که نيستم؟"

00:54:30.620 --> 00:54:33.867
ببين، من ميرم گاراژ و برميگردم

00:54:35.077 --> 00:54:37.217
کسي نيست مام يه سر بريم

00:54:39.948 --> 00:54:40.688
بريم

00:55:14.334 --> 00:55:16.009
زنت خوش بر و رو بود

00:55:22.323 --> 00:55:27.307
من ماداورائو شلر هستم ،برادر بزرگ آميت

00:55:30.573 --> 00:55:36.356
نميدونم چرا حس ميکنم
اين بار تو انتخابات راي نميارم

00:55:38.977 --> 00:55:43.511
جواني مثل يک مسابقه اسب سواري ميمونه

00:55:45.634 --> 00:55:47.656
اسلحه ميچکوني، دور دور ميکني

00:55:49.409 --> 00:55:51.749
خون تو رگها بيشتر جريان ميگيره

00:55:53.059 --> 00:55:56.030
يه زماني منم جوون بودم، مثل آميت

00:55:58.024 --> 00:56:02.162
منم عاشق کسي شدم، ماتره که خونش تو
شهرک هستش، عاشق زنش شدم

00:56:04.224 --> 00:56:05.695
ولي نتونستم کاري کنم

00:56:07.258 --> 00:56:08.656
حامي نداشتم

00:56:10.459 --> 00:56:20.006
من بي کس و فقير بودم، ولي آميت
حمايت منو داشت

00:56:20.925 --> 00:56:25.970
کاري که من نميتونستم انجام بدم، آميت
ميتونه انجام بده

00:56:28.497 --> 00:56:32.661
پليس هم آميت رو آزاد کرده

00:56:35.619 --> 00:56:41.998
جناب باتناگار منم ناراحتم، به تازگي
ازدواج کرده بودي

00:56:43.099 --> 00:56:45.379
رنگ حناي دستش هنوز نرفته بود

00:56:45.901 --> 00:56:47.210
که دنيا رو ترک کرد

00:56:48.726 --> 00:56:55.242
و اول هم که خودتون باهاش شب زفاف رو گذروندي
چيز خاصي گير آميت نيوفتاده بود

00:57:00.868 --> 00:57:06.433
با رسانه‌ها صحبت نميکني، با مردم
شهرک هم نبايد حرف بزني

00:57:07.020 --> 00:57:10.087
هرچقدر حرف بزني، همونقدر هم رسوايي
به بار مياد

00:57:10.559 --> 00:57:16.807
آميت رو به دهلي فرستادم، مردم شهرک
هم چند روز ديگه فراموش ميکنن

00:57:17.697 --> 00:57:18.843
تو هم فراموش کن

00:57:20.694 --> 00:57:22.675
از حافظت حذفش کن

00:57:24.601 --> 00:57:25.556
من ديگه ميرم

00:57:29.089 --> 00:57:34.173
جناب باتناگار در مورد خانمت يه چيزي
رو متوجه نميشم

00:57:34.568 --> 00:57:38.187
اگه ميخواست خودکشي کنه

00:57:39.085 --> 00:57:44.480
چرا بعد از تجاوز اول خودکشي نکرد؟
بعد از دومين تجاوز خودکشي کرد

00:57:46.872 --> 00:57:48.379
اينم بي‌خيال

00:59:02.742 --> 00:59:06.890
روهان، من ميدونم که تو و عشقت
ضعيف نيستيد

00:59:07.830 --> 00:59:09.771
بعد از چند روز همه چيز درست ميشد

00:59:10.316 --> 00:59:12.255
و دوباره به زندگيمون ادامه ميداديم

00:59:13.154 --> 00:59:14.561
ولي اتفاقي که امروز افتاد

00:59:15.437 --> 00:59:18.808
اگه بازم تکرار ميشد تو ميشکستي

00:59:19.630 --> 00:59:21.049
و من نميتونم اينو تحمل کنم

00:59:22.180 --> 00:59:26.022
امروز که رفتي سرکار، داشتم تو آشپزخونه
غذا درست ميکردم

00:59:53.022 --> 00:59:53.728
کيه؟

00:59:54.595 --> 00:59:55.428
پرسي

00:59:58.552 --> 01:00:02.209
آبجي توپمو پيدا کردم -
خوبه، در مورد شيشه نگران نباش خودم تميزش ميکنم -

01:00:02.400 --> 01:00:04.054
آبجي داري نون روغني درست ميکني؟

01:00:05.012 --> 01:00:06.378
با کره، ميخوري؟

01:00:09.799 --> 01:00:12.714
فردا، نون روغني با ماست، قبوله؟ -
باشه قبوله -

01:00:12.907 --> 01:00:14.536
ممنون آبجي -
باشه -

01:00:15.058 --> 01:00:16.251
خداحافظ -
خداحافظ -

01:00:20.285 --> 01:00:22.931
منم نون روغني ميخورم

01:00:25.067 --> 01:00:27.800
اون روز تو صداي منو نشنيدي

01:00:28.344 --> 01:00:31.026
اشکال نداره، الان صدامو بشنو

01:00:31.372 --> 01:00:33.494
از امروز به شنيدن صدام عادت کن

01:00:33.767 --> 01:00:36.397
چون که از اين به بعد ديگه بايد
رفت و آمد کنيم

01:00:37.063 --> 01:00:39.283
هر موقع دلمون بخواد مياييم

01:00:42.801 --> 01:00:45.068
بريم، امروز يه چيز جديد رو امتحان ميکنيم

01:00:49.103 --> 01:00:52.403
ميدونم چقدر داري عذاب ميکشي

01:00:53.662 --> 01:00:55.216
خيلي دوستت دارم

01:00:56.389 --> 01:01:01.908
براي اينکه تو هر بار زجر نبيني، لازمه
که من برم

01:01:11.188 --> 01:01:15.415
از اين که تو رو تنها ميذارم و ميرم
متاسفم

01:01:28.321 --> 01:01:29.963
فقط آخرين خواسته‌ام ميمونه

01:01:30.796 --> 01:01:35.358
اين دوتا ساعت رو ميذارم رو ميرم، اگه تونستي
يکيش رو بسوزون

01:01:36.317 --> 01:01:37.920
و دوميش رو هم دفن کن

01:01:38.695 --> 01:01:41.047
محبوبت سو

01:01:53.440 --> 01:01:54.134
...روهان

01:01:58.049 --> 01:01:59.144
اين خاکستره

01:02:11.812 --> 01:02:12.776
خاکستر نيست

01:02:14.968 --> 01:02:15.990
محبوبم سو هستش

01:02:18.474 --> 01:02:20.112
بايد با زن داداش خداحافظي کنيم

01:02:20.802 --> 01:02:22.995
بريم، بايد خاکستر رو تو آب بريزيم

01:02:24.020 --> 01:02:24.858
نه ظفر

01:02:27.628 --> 01:02:33.903
با آتش خداحافظي کرده، ولي براي آب
هنوز بايد صبر کنه

01:02:46.199 --> 01:02:46.808
چيه؟

01:02:49.006 --> 01:02:51.275
اومدي تو اداره پليس، براي زنت
عزاداري کني؟

01:02:52.598 --> 01:02:54.065
ميخوام جناب چوبي رو ببينم

01:02:55.142 --> 01:02:56.491
رئيس دستش بنده

01:02:57.016 --> 01:02:59.931
شماره موبايل داره؟ اونو بهم بده

01:03:00.363 --> 01:03:02.854
تو با خودت چي فکر کردي، همه منتظر
ديدن تو هستن؟

01:03:03.047 --> 01:03:04.837
ميدوني چه شخصيت‌هاي بزرگي براي
!!!ديدنش ميان

01:03:05.030 --> 01:03:06.088
چقدر پرونده داره

01:03:06.796 --> 01:03:08.577
تو که پرونده هم نداري، کلاهبرداري

01:03:09.968 --> 01:03:11.852
ببين، ديگه نبايد اينجا بيايي

01:03:12.046 --> 01:03:13.929
حاليت شد؟ -
نميام -

01:03:15.679 --> 01:03:17.709
ولي اگه امروز جناب چوبي رو نبينم
از اينجا نميرم

01:03:17.836 --> 01:03:20.616
ميخواي قلدر بازي در بياري؟
بهت گفتم مگه متوجه نميشي؟

01:03:20.809 --> 01:03:24.341
رئيس دستش بنده، هي ميگي چوبي چوبي -
جناب چوبي ميخوام باهاتون صحبت کنم -

01:03:26.272 --> 01:03:27.551
جناب چوبي

01:03:27.744 --> 01:03:30.878
بزن به چاک، ميگم گورتو گم کن

01:03:31.072 --> 01:03:32.615
خيلي روتو زياد کردي، بزن به چاک

01:03:32.997 --> 01:03:35.517
نالاوده -
تو..قربان -

01:03:38.858 --> 01:03:39.543
بگو

01:03:42.916 --> 01:03:44.720
قربان همه چيز خيلي زود اتفاق افتاد

01:03:46.828 --> 01:03:52.232
رفتن سو، بسته شدن اين پرونده
آزاد کردنشون

01:03:52.426 --> 01:03:56.490
جناب باتناگار، ما اونا رو آزاد کرديم
چون بر عليه‌شون مدرکي نداشتيم

01:03:57.906 --> 01:03:59.554
و زنت خودکشي کرد

01:04:01.873 --> 01:04:05.470
قربان معمولا چيزي که جلومونه رو نميبينيم

01:04:06.637 --> 01:04:10.009
قربان هرکسي که خودکشي ميکنه
حتما يه قاتلي داره

01:04:12.450 --> 01:04:13.977
قربان، سو ضعيف نبود

01:04:17.201 --> 01:04:23.170
حتي اينم متوجه شده بود، که اين قانون
از دنياي ما هم تاريکتره

01:04:25.492 --> 01:04:27.439
حتي با اين حقيقت زندگي هم کرد

01:04:29.610 --> 01:04:31.077
ولي بعد از حمله‌ي دوم

01:04:33.593 --> 01:04:34.377
شکسته شد

01:04:37.914 --> 01:04:38.773
منظورت از دومين حمله چيه؟

01:04:39.301 --> 01:04:40.553
قربان اونا دوباره اومده بودن

01:04:42.406 --> 01:04:44.331
...اونا دوباره با سو -
چي؟ -

01:04:44.866 --> 01:04:48.120
قربان اين هرچيزي رو سرهم ميکنه -
افسر نالاوده نگران نباش-

01:04:49.058 --> 01:04:51.500
دوباره مرتکب اين اشتباه نميشم
که شکايت کنم

01:04:52.597 --> 01:04:58.270
ضمنا نه من به شما اميدي دارم
نه سو

01:04:59.562 --> 01:05:01.557
فقط اومده بودم بگم

01:05:02.740 --> 01:05:07.658
اگه سيستم شما کمي کمک ميکرد، نيازي نبود
من کاري انجام بدم

01:05:09.876 --> 01:05:10.959
ولي الان بايد دست به کار بشم

01:05:12.569 --> 01:05:13.526
به خاطر سو

01:05:13.794 --> 01:05:15.513
منظورت از دست به کار شدن چيه؟
ميخواي چيکار کني؟

01:05:16.269 --> 01:05:21.141
انتقام ميگيري؟
قربان، جواب، جواب ميدم -

01:05:22.512 --> 01:05:26.228
و شما هم نيازي نيست که شکايتي ثبت کنيد
يا گزارش پزشکي بگيريد

01:05:27.550 --> 01:05:31.945
شايد فقط به کالبد شکافي نياز باشه

01:05:32.428 --> 01:05:34.376
تو هم قسر در ميري -
بله قربان -

01:05:35.706 --> 01:05:36.670
همونطور که اونا قسر در رفتن

01:05:37.841 --> 01:05:39.276
جنايت محشريه

01:05:40.330 --> 01:05:43.487
تو چي فکر ميکني؟
چشاي ما بسته ميمونه؟

01:05:43.680 --> 01:05:47.307
نه قربان، چشاي شما باز ميمونه

01:05:48.822 --> 01:05:50.193
ولي نميتونيد چيزي ببينيد

01:05:51.905 --> 01:05:55.659
گوش‌هاتون بازه ولي چيزي نميشنويد

01:05:57.580 --> 01:06:01.434
زبونتون بازه قربان
ولي نميتونيد چيزي بگيد

01:06:03.372 --> 01:06:05.028
و بزرگترين مسئله اينه قربان

01:06:06.308 --> 01:06:07.913
همه چيز رو متوجه ميشيد

01:06:09.606 --> 01:06:11.470
ولي نميتونيد به کسي توضيح بديد

01:06:11.963 --> 01:06:16.117
هووي داري باهامون بيست سوالي بازي ميکني
چهار انتخاب ميدي الف ب پ ت

01:06:16.310 --> 01:06:17.905
اين بازي رو اونا شروع کردن

01:06:20.048 --> 01:06:21.646
اونا نمايش رو شروع کردن

01:06:24.123 --> 01:06:25.310
ولي من تمومش ميکنم

01:06:27.005 --> 01:06:29.623
فقط يه چيز ديگه -
بگو امروز همه چيز رو بگو بعد برو -

01:06:31.574 --> 01:06:33.876
تو اين بازي هيچ سرنخي نميمونه قربان

01:06:37.614 --> 01:06:38.250
رفع زحمت ميکنم

01:07:19.050 --> 01:07:19.922
...آميت

01:07:20.268 --> 01:07:21.253
بله؟ -
کجا؟ -

01:07:22.136 --> 01:07:25.548
هنوز برنامه‌اي نچيدم، به وصيم زنگ ميزنم

01:07:25.740 --> 01:07:27.165
ميدوني اين بزمجه براي چي به اينجا اومده؟

01:07:28.216 --> 01:07:29.775
اصلا ميدوني دور و ورت چه خبره؟

01:07:29.967 --> 01:07:32.644
چيزي تا انتخابات نمونده

01:07:32.836 --> 01:07:34.959
تو گند بالا مياري داداشت بايد جمعش کنه

01:07:35.197 --> 01:07:36.218
ولي ديگه کافيه

01:07:37.356 --> 01:07:39.200
ديگه ولگردي با وصيم رو تعطيل کن
حواست رو جمع کن

01:07:40.608 --> 01:07:42.306
حواست به تبليغات باشه

01:07:42.498 --> 01:07:43.821
انتخابات دو ماه ديگه‌س

01:07:44.227 --> 01:07:48.941
ديگه حواسم بهت هست

01:07:49.434 --> 01:07:51.865
فهميدم

01:07:53.101 --> 01:07:56.335
اين به حرف شما گوش ميده؟

01:07:58.482 --> 01:08:00.197
بايد زور کرد

01:08:00.622 --> 01:08:06.141
خون يه پدر تو رگهامون هست
گوش نميده، حاليشم نميشه

01:08:07.960 --> 01:08:10.705
ميره پيش وصيم و باهم مشروب ميخورن

01:08:23.286 --> 01:08:26.549
"يه سري شيفته من هستن"

01:08:26.847 --> 01:08:29.928
"يه سري مست وجودم هستن"

01:08:30.146 --> 01:08:33.397
"بهم ميگن جوانم"

01:08:33.583 --> 01:08:36.868
"اونايي که تو کف من هستن، همه جان"

01:08:36.965 --> 01:08:40.095
"يه سري روياي من رو تو سر دارن"

01:08:40.308 --> 01:08:43.486
"يه سري من رو عشق خودشون تصور مي‌کنند"

01:08:43.673 --> 01:08:50.290
"دعا مي‌کنند که به من برسن"

01:08:53.789 --> 01:09:00.511
"کُل دنيا ديوانه‌ي زنان زيبا هستند"

01:09:00.665 --> 01:09:03.426
.."پس چرا همه ميگن که"

01:09:03.673 --> 01:09:07.067
"عاشق شدن اشتباهه؟"

01:09:07.527 --> 01:09:13.262
"کُل دنيا ديوانه‌ي زنان زيبا هستند"

01:09:14.372 --> 01:09:17.028
.."پس چرا همه ميگن که"

01:09:17.283 --> 01:09:20.837
"عاشق شدن اشتباهه؟"

01:09:20.994 --> 01:09:24.428
.."کُل دنيا"

01:09:37.157 --> 01:09:38.661
"اين دختره واقعا حرف نداره"

01:09:38.852 --> 01:09:40.239
"اين دختره عين ديناميته"

01:09:40.430 --> 01:09:43.662
" تو کوچه همه بخاطر اين دختر درگيرن"

01:09:43.852 --> 01:09:45.369
"يکم به ما وقت بديد، لطفا"

01:09:45.530 --> 01:09:47.160
"عشق جرم نيست"

01:09:47.368 --> 01:09:48.966
"روز به روز بهترش رو برات رديف ميکنم"

01:09:49.136 --> 01:09:50.632
"تو دختري يا که شرابي؟"

01:09:50.824 --> 01:09:52.288
"مردم جواب ميخوان"

01:09:52.453 --> 01:09:53.908
"پس کِي عاشق ميشي؟"

01:09:54.319 --> 01:09:55.715
"تمام دنيا دنبال تو هستند"

01:09:55.873 --> 01:09:57.427
" منم توي صف وايستادم"

01:09:57.576 --> 01:10:00.587
"کُل دنيا ديوانه‌ي زنان زيبا هستند"

01:10:00.784 --> 01:10:04.128
"کُل دنيا ديوانه‌ي زنان زيبا هستند"

01:10:04.297 --> 01:10:07.179
"کُل دنيا ديوانه‌ي زنان زيبا هستند"

01:10:08.558 --> 01:10:11.552
"کُل دنيا ديوانه‌ي زنان زيبا هستند"

01:10:17.651 --> 01:10:23.790
"کي از تو خواست که امروز عاشق بشي؟"

01:10:24.154 --> 01:10:30.490
"يه اعتمادي به وجود بيار که هرگز شکسته نشه"

01:10:31.064 --> 01:10:37.321
"کي از تو خواست که امروز عاشق بشي؟"

01:10:37.690 --> 01:10:43.958
"يه اعتمادي به وجود بيار که هرگز شکسته نشه"

01:10:44.303 --> 01:10:47.230
"يه سري شيفته من هستن"

01:10:47.423 --> 01:10:50.287
"يه سري مست وجودم هستن"

01:10:50.500 --> 01:10:53.608
"بهم ميگن جوانم"

01:10:53.853 --> 01:10:57.272
"اونايي که تو کف من هستن، همه جان"

01:10:57.480 --> 01:11:00.541
"يه سري روياي من رو تو سر دارن"

01:11:00.720 --> 01:11:04.053
"يه سري من رو عشق خودشون تصور مي‌کنند"

01:11:04.388 --> 01:11:10.345
"دعا مي‌کنند که به من برسن"

01:11:14.612 --> 01:11:20.205
"کُل دنيا ديوانه‌ي زنان زيبا هستند"

01:11:20.983 --> 01:11:23.586
.."پس چرا همه ميگن که"

01:11:24.217 --> 01:11:27.058
"عاشق شدن اشتباهه؟"

01:11:28.014 --> 01:11:32.802
.."کُل دنيا"

01:12:47.478 --> 01:12:49.114
...تموم دنيا

01:12:50.455 --> 01:12:52.691
!واي که چه حاليه

01:12:52.884 --> 01:12:57.006
تمام دنيا، عاشق خوشکلا هستن

01:12:57.870 --> 01:13:04.979
اونوقت چرا زمانه ميگه عاشق شدن بده
ديدي وصيم؟

01:13:05.172 --> 01:13:10.259
کلاب رقص رو بستن خب که چي؟
اين بار براي من 24 ساعته بازه

01:13:10.452 --> 01:13:11.926
بيا دو پيک ميزنيم

01:13:12.119 --> 01:13:15.887
اي بابا چقدر کوفت ميکني؟ -
ميخورم.. ميخورم -

01:13:16.080 --> 01:13:18.709
ديگه اينطوري خوردن رو بايد تموم کني -
چطور؟ -

01:13:18.902 --> 01:13:21.523
خيلي زياده روي ميکني -
آره رفيق -

01:13:21.716 --> 01:13:23.898
اين داداشمم خيلي برام شاخ و شونه ميکشه

01:13:24.091 --> 01:13:27.998
بهم ميگه، تو گند بالا مياري داداشت
بايد جمعش کنه

01:13:28.191 --> 01:13:30.753
ديگه ولگردي با وصيم رو تعطيل کن
حواست رو جمع کن

01:13:33.798 --> 01:13:38.069
عوضي، اگه من حواسم به تبليغات باشه
!پس کي حواسش به مشروب باشه

01:13:38.262 --> 01:13:40.322
هي بيا بريم

01:13:40.515 --> 01:13:41.670
زياده روي کردي بريم

01:13:41.863 --> 01:13:43.800
بريم؟ واقعا؟

01:13:44.770 --> 01:13:49.413
پس ما ميريم، بريم عمو وصيم

01:13:50.589 --> 01:13:51.715
اي بابا مواظب باش

01:14:00.531 --> 01:14:01.925
خواهران و برادران

01:14:03.432 --> 01:14:09.705
حرف از غرور نيست، همه ميدونن که حزب ما
تو اين دوره چه کارايي انجام داده

01:14:18.413 --> 01:14:20.326
اين شعار حزب ماست

01:14:20.920 --> 01:14:23.034
و همين هم هدف حزب ماست

01:14:23.460 --> 01:14:24.243
زنده باد وطن

01:14:32.898 --> 01:14:34.014
..اين

01:14:35.080 --> 01:14:39.016
کلاب رقص رو بستن خب که چي؟
اين بار براي من 24 ساعته بازه

01:14:39.209 --> 01:14:41.603
بيا دو پيک ميزنيم

01:14:43.197 --> 01:14:44.689
بيا دو پيک ميزنيم

01:14:46.701 --> 01:14:48.872
چي فکر کردي؟ که همه منتظر تو هستن؟

01:14:49.297 --> 01:14:51.197
ميدوني چه شخصيت‌هاي بزرگي به ديدنش ميان

01:14:51.390 --> 01:14:52.462
چقدر پرونده هستش

01:14:53.246 --> 01:14:55.137
عوضي تو که پرونده هم نداري، کلاهبرداري

01:14:55.329 --> 01:14:57.354
ديگه نبايد اينجا بيايي

01:14:59.288 --> 01:15:00.201
...روهان

01:15:02.316 --> 01:15:04.607
از صداي کساني که متنفرم

01:15:05.662 --> 01:15:07.338
چرا به صداشون گوش ميدي؟

01:15:12.746 --> 01:15:15.515
سو، همين صداها زندگي ما رو ساکت کردن

01:15:20.044 --> 01:15:21.061
ولي خيلي زود

01:15:23.097 --> 01:15:27.078
ديگه کسي اين صداها رو نميشنوه

01:15:40.382 --> 01:15:41.154
الو

01:15:41.557 --> 01:15:48.144
براي وصيم بايد يه فکر اساسي بکني
اون 24 ساعته مثل کنه به آميت چسبيده

01:15:48.337 --> 01:15:50.244
خب بفرماييد قربان، دستورتون چيه؟

01:15:52.121 --> 01:15:54.012
ميتونيد سه روز بندازيدش آب خنک

01:15:54.205 --> 01:15:56.013
بهش چي ميگيد؟ -
بازداشت اوليه -

01:15:56.856 --> 01:15:58.579
عجب فکري داريد قربان

01:15:59.039 --> 01:15:59.984
امروز دستگيرش ميکنم

01:16:01.969 --> 01:16:07.710
قربان يکم وقت ميبره -
تو نگران نباش، من هستم -

01:16:07.903 --> 01:16:10.044
بعدا به ديدنم بيا

01:16:10.237 --> 01:16:13.062
باشه چشم، زنده باد -
خوبه -

01:16:21.533 --> 01:16:22.309
سلام رئيس

01:16:25.750 --> 01:16:29.593
قربان من چيکار کردم؟ -
هنوز کاري نکردي، نميذارم کاري کني -

01:16:29.786 --> 01:16:32.894
بريم سه روز آب خنک بخور بعد آزادت ميکنم

01:16:33.534 --> 01:16:34.881
بگيريد ببريدش -
بجنب -

01:16:35.606 --> 01:16:36.876
راه بيوفت -
قربان به حرفم گوش بديد، خواهش ميکنم -

01:16:37.070 --> 01:16:37.681
راه بيوفت -
قربان -

01:16:38.242 --> 01:16:41.327
آميت اين چجور بي‌ادبيه؟ -
اي بابا - چي شده؟ -

01:16:41.520 --> 01:16:42.271
کي زنگ زده؟

01:16:43.503 --> 01:16:48.740
به حرفم گوش بده، ببين عزيزم خيلي فکر نکن
کسي متوجه نميشه

01:16:49.761 --> 01:16:51.308
به خاطر همين بهت ميگم

01:16:51.502 --> 01:16:52.635
شل کن

01:16:52.827 --> 01:16:55.222
بگو اتاق رزرو کنم؟

01:16:57.216 --> 01:16:59.249
بيا عشق و حال ميکنيم

01:16:59.576 --> 01:17:03.561
گور خودتو کندي.. ديگه مردي

01:17:04.725 --> 01:17:08.971
دوست پسرم باشي
خب که چي؟ قبرت کنده‌س

01:17:14.393 --> 01:17:16.640
اين تبليغ تا فردا بايد به همه‌ي خونه‌ها برسه -
چشم داداش -

01:17:16.833 --> 01:17:19.681
به همه‌ي خونه‌ها، اسم داداش بايد
روي همه‌ي زبونا باشه

01:17:19.874 --> 01:17:20.994
شيرفهم شدين؟ بريد

01:17:26.123 --> 01:17:26.943
عمو شکيل شما؟

01:17:27.136 --> 01:17:32.640
چرا منو ميزني؟ مگه چيکار کردم؟ -
چيکار کردي؟ از من ميپرسي چيکار کردي؟ -

01:17:32.833 --> 01:17:35.778
آره -
تلفنت رو به خودت جا ميدم -

01:17:35.971 --> 01:17:39.339
چي؟ -
کاري ميکنم ديگه تو عمرت نتوني راه بري-

01:17:39.532 --> 01:17:43.579
اگه دوباره به دخترم زنگ بزني، ازش فاصله بگير -
به کي زنگ بزنم؟ -

01:17:45.856 --> 01:17:47.129
خل شده

01:17:52.349 --> 01:17:55.346
الو -
اي بابا يه غلطي کردم، من فکر کردم پايال هستش -

01:17:55.539 --> 01:17:58.710
حالا خودت فکر کن، طي اين سال‌ها
من باهات اينطوري صحبت کردم؟

01:17:59.278 --> 01:18:00.017
نه، مگه نه؟

01:18:00.840 --> 01:18:03.719
يه بار بيا پيشم، رو در رو همه چيز
رو حل ميکنيم

01:18:03.912 --> 01:18:08.556
نميخوام ببينمت
ببين لبنا، ما دوستاي بچگي هم هستيم-

01:18:09.175 --> 01:18:13.257
اينطوري قطع نکن، يه بار بيا
ميخوام عذرخواهي کنم همين

01:18:13.450 --> 01:18:17.235
يه بار بيا ديگه، بيا ديگه لطفا -
باشه کجا بيام؟ -

01:18:17.428 --> 01:18:22.418
کدوم معذرت خواهي؟ من کي بهت زنگ زدم؟
چرا به عمو شکيل دروغ گفتي؟

01:18:22.611 --> 01:18:26.958
عوضي جلو ملت خوابوند زير گوشم -
اي بابا دوست دانشگاهم بود -

01:18:28.158 --> 01:18:29.367
اگه بابام متوجه ميشد چي؟

01:18:31.040 --> 01:18:34.218
به خاطر من يه سيلي نميتوني بخوري؟

01:18:35.112 --> 01:18:39.406
باشه عذر ميخوام، اگه باورت نميشه بيام جلوت
گوشامو بگيرم و عذرخواهي کنم

01:18:41.191 --> 01:18:41.843
همو ببينيم؟

01:18:46.860 --> 01:18:50.768
مراقب حرف زدنت باش شلر، اون دخترمه

01:18:50.961 --> 01:18:58.022
ولي اينو فراموش نکن ما کسايي هستيم -
آهاي مرغ دزد، داد نزن -

01:18:58.216 --> 01:18:59.600
داد نزن

01:19:00.514 --> 01:19:05.167
ببين، پسرت با پول آميت حال ميکنه

01:19:06.360 --> 01:19:09.861
حالا دخترت هم داره ازش ميچاپه

01:19:10.054 --> 01:19:12.762
شلر -
کافيه داد نزن -

01:19:14.320 --> 01:19:15.357
داد نزن

01:19:16.187 --> 01:19:23.288
اون اومده، تو هم برو پشت مسجد
با چشاي خودت ببين تا باورت بشه

01:19:23.481 --> 01:19:26.532
خودت متوجه ميشي کي به کي گفته بيا

01:19:27.238 --> 01:19:29.020
برو، برو خودت برو

01:19:31.834 --> 01:19:37.676
لبنا عشقي، زود باش گوشاتو بگير عذرخواهي کن
پشت گوشي که خيلي سرحال بودي

01:19:37.870 --> 01:19:39.830
به چي نگاه ميکني؟ عذرخواهي کن ديگه -
خفه بمير -

01:19:40.023 --> 01:19:43.237
تو هم ديگه شورش رو در آوردي -
چي؟ - مگه خل وضعي؟ -

01:19:43.429 --> 01:19:45.356
اصلا عوض نميشي -
اي بابا چي ميگي؟-

01:19:45.549 --> 01:19:48.197
پشت گوشي گفتي ميخواي عذرخواهي کني
حالا جو گرفته‌ت - عوضي -

01:19:48.706 --> 01:19:52.905
من کي گفتم که ميخوام عذرخواهي کنم؟ -
انگاري خاندان مرغي همه‌شون يه تخته‌شون کمه --

01:19:53.098 --> 01:19:54.333
نخيرم

01:19:54.526 --> 01:19:57.146
بابا -
خاندان خودت ديوونه‌س -

01:19:57.339 --> 01:20:01.323
ارشد خل و چل‌ها هم داداشته -
دخترجون بزن به چاک -

01:20:01.517 --> 01:20:02.925
بعد باهات صحبت ميکنم -

01:20:03.118 --> 01:20:05.395
اول سر اينو ميبرم -
چاقوت رو غلاف کن -

01:20:07.289 --> 01:20:08.477
اي تو روحت

01:20:10.450 --> 01:20:13.570
اون روز سيلي زدي هيچي نگفتم -
با دختر من ميپري -

01:20:14.484 --> 01:20:17.498
شکيل، چاقوتو غلاف کن -
چاقو رو ول کن -

01:20:24.941 --> 01:20:25.885
بابا -

01:20:30.591 --> 01:20:31.257
بابا

01:20:58.834 --> 01:21:00.752
چطور تونستي براي برادرم پرونده درست کني؟

01:21:02.661 --> 01:21:03.882
مگه اون مرده؟

01:21:05.737 --> 01:21:09.588
جناب شلر، چوبي مافوق منه  -
مافوق نفاکيدم -

01:21:10.472 --> 01:21:12.995
براي پول گرفتن باشه که دست تو
زودتر هم دراز ميشه

01:21:13.598 --> 01:21:16.819
درست گفتم يا نه؟
پس کارت رو انجام بده

01:21:18.044 --> 01:21:19.377
پرونده رو پاره کن بنداز دور

01:21:20.610 --> 01:21:23.838
من ميبينم بين آميت و اين يارو مرغي
چه خبره

01:21:24.231 --> 01:21:26.617
تو هم برو وصيم رو بفرست پيش من

01:21:27.922 --> 01:21:29.220
پس آزادش کنم؟

01:21:30.132 --> 01:21:30.777
کيو؟

01:21:31.779 --> 01:21:34.359
جناب شلر به گفته‌ي شما، من وصيم
رو سه روز زنداني کردم

01:21:34.552 --> 01:21:38.560
مگه عقلت رو از دست دادي؟ من کي بهت
گفتم وصيم رو زنداني کني؟

01:21:38.752 --> 01:21:40.814
مگه صندلي تو مال پدرمه؟

01:21:41.007 --> 01:21:42.061
ميگم مگه مال پدرمه؟

01:21:42.907 --> 01:21:43.604
نه نيست قربان

01:21:44.099 --> 01:21:45.201
نالاوده يه چيزي بهت بگم

01:21:46.276 --> 01:21:50.409
سگ هم با خوردن استخوان از خونه محافظت ميکنه
تو واسه خودت رويابافي نکن

01:21:51.397 --> 01:21:53.351
فکر ميکنم متوجه شدي

01:21:54.743 --> 01:21:55.377
بله قربان

01:21:55.875 --> 01:21:58.240
برو وصيم رو بفرست

01:21:59.549 --> 01:22:00.480
برو بجنب

01:22:07.493 --> 01:22:10.771
روهان کافيه ديگه، چقدر کفش بايد امتحان کنم؟

01:22:10.965 --> 01:22:12.271
صداي اين کاملا درسته

01:22:12.803 --> 01:22:15.341
وقتي اينو بپوشي متوجه ميشم چقدر بهم نزديکي

01:22:15.535 --> 01:22:16.552
يا چقدر دورم

01:22:33.771 --> 01:22:34.562
سلام

01:22:38.563 --> 01:22:39.430
بيدار شدي؟

01:22:40.251 --> 01:22:42.596
من اصلا نخوابيدم -
چي؟ -

01:22:43.589 --> 01:22:46.106
پس چيکار ميکردي؟

01:22:46.684 --> 01:22:48.443
منتظر بودم بيدار بشي

01:22:52.427 --> 01:22:54.174
صبح بخير خانم باتناگار

01:22:56.410 --> 01:22:59.342
صبح بخير -
صبح بخير -

01:23:00.252 --> 01:23:08.229
"چند روزي که تبديل به عادتم شدي"

01:23:13.290 --> 01:23:21.066
"چند روزي که تبديل به عادتم شدي"

01:23:21.474 --> 01:23:29.886
"چند روزي که نياز من شدي"

01:23:30.144 --> 01:23:34.266
" من با لبان تو ميخندم"

01:23:34.540 --> 01:23:38.660
"در موج‌هاي تو شناور ميشوم"

01:23:38.913 --> 01:23:47.064
" حاضرم بميرم تا که بي تو زندگي کنم"

01:23:47.681 --> 01:24:26.865
"اين روزا، در هواي تو پرواز ميکنم"

01:24:27.124 --> 01:24:34.539
"اين روزا.. با قدم‌هاي تو قدم بر ميدارم"

01:24:34.546 --> 01:24:38.466
"چيزي در من باقي نمانده که مال خودم باشه"

01:24:38.684 --> 01:24:43.423
"همه چيزم از توست"

01:24:43.708 --> 01:24:51.370
"چند روزي که تبديل به عادتم شدي"

01:24:51.870 --> 01:25:00.212
"چند روزي که نياز من شدي"

01:25:21.000 --> 01:25:23.546
روهان، وقت نميکني اين عادت رو
از سرت بندازي؟

01:25:25.485 --> 01:25:27.680
سو، به اونا هم وقت نميدم

01:26:06.660 --> 01:26:07.933
زنده باشي

01:26:08.124 --> 01:26:09.082
بشين

01:26:12.097 --> 01:26:16.540
وصيم يه سوال دارم، بين پدرت و آميت
چه خبره؟

01:26:17.882 --> 01:26:22.189
داداش، آميت به لبنا بي ادبي کرده

01:26:22.744 --> 01:26:27.062
چرا چرت ميگي؟ آميت خواهر تو رو
مثل خواهر خودش ميدونه

01:26:27.254 --> 01:26:28.850
فکر ميکني همچين کاري ميکنه؟

01:26:30.418 --> 01:26:33.955
پدرت رفته با چاقو آميت رو بزنه، چوبي
شکايت ثبت کرده

01:26:34.532 --> 01:26:36.737
..و ضمنا

01:26:36.929 --> 01:26:41.931
من آميت رو به پونا فرستادم، تو برو به پدرت بگو
شکايتش رو پس بگيره

01:26:44.012 --> 01:26:49.093
يادته، از پرونده‌ي تجاوز به اون کوره
من تو رو نجات دادم

01:26:50.147 --> 01:26:51.074
يادته يا نه؟

01:26:52.599 --> 01:26:55.092
پدرت هرچقدر خرج کرده
بهش ميدم

01:26:56.422 --> 01:26:59.001
شکايتش رو پس ميگيره، شيرفهم شدي؟

01:26:59.775 --> 01:27:01.947
چشم داداش -
شرت کم -

01:27:07.267 --> 01:27:09.855
الو -
وصيم، آميت هستم -

01:27:12.248 --> 01:27:13.607
از بمبئي زنگ ميزني؟

01:27:14.269 --> 01:27:17.247
شماره‌ي اينجاست
داداشت که ميگفت رفتي پونا

01:27:17.760 --> 01:27:19.503
دوتا داداشا منو خر فرض کرديد؟

01:27:19.696 --> 01:27:23.806
ببين وصيم من به لبنا زنگ نزدم
رفيق بيا ببينمت

01:27:23.998 --> 01:27:26.207
رو در رو ميشينيم همه چيزو درست ميکنيم

01:27:28.863 --> 01:27:29.856
کجا ببينمت؟

01:27:34.332 --> 01:27:35.010
آميت -

01:27:35.720 --> 01:27:38.152
اهاي وصيم بيا

01:27:38.973 --> 01:27:41.949
ببين امروز برات ويسکي درجه يک آوردم

01:27:42.140 --> 01:27:43.587
اسکاچ

01:27:44.792 --> 01:27:49.517
فکر کردم اگه قراره داداش رو راضي کنم
بايد يه ويسکي درجه يک بيارم

01:27:49.709 --> 01:27:54.470
درسته يا نه؟ -
پدرمو با چاقو زدي، به خواهرم اهانت کردي-

01:27:54.663 --> 01:27:56.340
فکر کردي اينجا باهات مشروب ميخورم؟

01:27:56.533 --> 01:27:58.843
هي اهانت کار ماست

01:27:59.034 --> 01:28:00.680
مگه تو چقدر ادب نشون دادي؟

01:28:00.873 --> 01:28:02.594
با اون کوره

01:28:02.787 --> 01:28:04.561
هووي لبنا خواهرمه حاليت شد؟

01:28:04.753 --> 01:28:08.270
با اون کوره هم هر دو با هم حال کرديم
اونم دوبار

01:28:09.098 --> 01:28:10.755
امروز از کوره حرف ميزني

01:28:11.160 --> 01:28:12.429
چيکارته؟

01:28:13.128 --> 01:28:14.272
همه چيزم

01:28:25.501 --> 01:28:28.219
کفشا همون بود

01:28:28.411 --> 01:28:29.622
چطوري صداي آميت رو تقليد کردي؟

01:28:31.523 --> 01:28:32.550
پشت گوشي تو بودي، مگه نه؟

01:28:34.341 --> 01:28:37.450
کورم، فقط ميتونم بشنوم

01:28:38.951 --> 01:28:40.533
و هرچيزي که بخوام ميشنوم

01:29:51.681 --> 01:29:54.581
شورشو درآوردي، لامپ رو زدم
حالا تو خاموش ميشي

01:31:31.460 --> 01:31:34.456
قربان درسته نميبينه
ولي ميتونه مظنون باشه

01:31:36.110 --> 01:31:38.787
هرکسي که خودکشي ميکنه
حتما يه قاتلي داره

01:31:38.969 --> 01:31:39.569
مگه نه قربان؟

01:31:39.960 --> 01:31:41.679
نکنه بيست سوالي شروع شده؟

01:31:41.985 --> 01:31:42.955
!نالاوده ديوونه شدي

01:31:43.702 --> 01:31:46.474
اين چيزا رو ببين، اون که نميتونه ببينه

01:31:47.040 --> 01:31:47.952
اون اينقدر توانا نيست

01:31:49.049 --> 01:31:50.358
اين چيه روي شونه‌ش؟

01:31:53.210 --> 01:31:54.338
قربان، دستماله

01:31:59.464 --> 01:32:00.564
اي.اس

01:32:05.081 --> 01:32:05.881
آميت شلار

01:32:07.960 --> 01:32:11.362
نالاواده، دوستي هرچقدر عميق‌تر باشه
دشمني هم به همون اندازه عميق ميشه

01:32:13.093 --> 01:32:14.499
ببين آميت شلار کجاست؟

01:32:14.831 --> 01:32:16.141
چشم قربان

01:32:17.090 --> 01:32:18.152
اين خودکشي نيست

01:32:18.565 --> 01:32:20.566
پرونده‌ي قتل هستش

01:32:36.471 --> 01:32:37.956
چوبي حالت چطوره؟

01:32:41.636 --> 01:32:43.139
آميت ديروز تو پونا بوده

01:32:43.563 --> 01:32:46.267
مدرکي داري که ثابت کنه، آميت ديشب
پونا بوده؟

01:32:46.920 --> 01:32:49.497
داري ازم ميپرسي يا شک داري؟

01:32:51.200 --> 01:32:51.992
هر دوش

01:32:53.303 --> 01:32:54.331
بسه

01:32:55.753 --> 01:32:59.824
همونطور که تو اين بازي رو بلدي
منم چندين ساله که اين بازي رو ميکنم

01:33:00.393 --> 01:33:01.709
تو فکر کردي من مدرکشو ندارم؟

01:33:03.866 --> 01:33:06.205
آميت عوضي هست ولي خل وضع نيست

01:33:07.744 --> 01:33:11.987
فکر کردي اون مرتکب قتل ميشه و دستماش
! رو روي شونه‌ي طرف ميذاره تا تو دستگيرش کني

01:33:12.471 --> 01:33:16.049
ولي شلار، در حال حاضر شواهد و مدارک
بر عليه برادرت هستش

01:33:17.569 --> 01:33:20.084
و اگه تحقيقات من به برادرت برسه

01:33:21.407 --> 01:33:22.624
من پا پس نميکشم

01:33:22.818 --> 01:33:24.766
مگه من بهت گفتم پا پس بکشي؟

01:33:25.908 --> 01:33:29.903
يادت باشه من پشت سر داداشم هستم
(هواشو دارم)

01:33:30.578 --> 01:33:31.886
ماداورائو شلار

01:33:33.544 --> 01:33:34.302
برو

01:33:38.218 --> 01:33:42.352
سرآغاز نام خداوند است، که بي نهايت
مهربان است

01:33:42.546 --> 01:33:47.683
تمام حاضرين براي طلب آمرزش مرحوم
دست‌هاتون رو بالا بياريد و دعا کنيد

01:34:34.161 --> 01:34:34.609
کيه؟

01:34:35.566 --> 01:34:36.488
داري گريه ميکني؟

01:34:38.964 --> 01:34:41.117
قربان يه روزي شماهم بايد گريه کنيد

01:34:42.944 --> 01:34:45.092
روزي که تو خونه پياز خرد کنيد

01:34:45.976 --> 01:34:47.051
جناب چوبي بفرماييد

01:34:47.967 --> 01:34:49.373
غذاي کولاپوري ميخوريد؟

01:34:57.512 --> 01:34:58.630
شغلت چيه؟

01:34:59.650 --> 01:35:01.053
قربان شغلم آزاد هستش

01:35:02.197 --> 01:35:06.628
يکم صداگذاري بلدم با همون کارم راه ميوفته

01:35:07.216 --> 01:35:08.330
ديشب کجا بودي؟

01:35:08.844 --> 01:35:09.781
خونه‌ام بودم قربان

01:35:11.660 --> 01:35:15.545
قربان، مردم با سر و صدا بيدار ميشن
ولي من تو سکوت نميتونم بخوابم

01:35:16.073 --> 01:35:17.424
ولي بازم سعيمو ميکنم

01:35:18.216 --> 01:35:20.560
شاهدي داري که ثابت کنه
ديشب خونه‌ات بودي؟

01:35:21.538 --> 01:35:23.036
قربان اين ديگه چه جور سواليه؟

01:35:24.271 --> 01:35:26.931
مگه مردم موقع خواب يکي رو شاهد ميذارن؟

01:35:29.785 --> 01:35:31.901
ولي قربان چرا اين سوالا رو از من ميپرسيد؟

01:35:32.095 --> 01:35:33.820
چونکه ديشب وصيم به قتل رسيده

01:35:34.326 --> 01:35:36.894
فکر ميکنيد من اينکارو کردم؟

01:35:37.088 --> 01:35:41.905
ديروز همچين فکري نميکردم، ولي امروز
که موقع تشيع جنازه ديدم، به ذهنم رسيد

01:35:42.795 --> 01:35:44.248
بعد اون چالشت يادم اومد

01:35:44.442 --> 01:35:45.341
فراموش کردي؟

01:35:45.642 --> 01:35:46.554
...قربان

01:35:48.294 --> 01:35:49.650
قربان اون حرفا رو من تو عصبانيت گفتم

01:35:51.150 --> 01:35:54.480
و چرا من بخوام وصيم رو به قتل برسونم؟

01:35:54.673 --> 01:35:55.973
چونکه اون به زنت تجاوز کرده بود؟

01:35:56.168 --> 01:35:59.006
که شما مدرکي براش پيدا نکردين -
پس چرا زنت خودکشي کرد؟ -

01:35:59.199 --> 01:36:04.071
قربان براي تحقيق در مورد قتل وصيم اومدين
يا خودکشي زنم؟

01:36:04.265 --> 01:36:06.942
جناب باتناگار، چشم در برابر چشم
وضعيت رو تاريکتر ميکنه

01:36:07.136 --> 01:36:08.345
جمله‌ي خوبي بود قربان

01:36:09.433 --> 01:36:13.024
اگه همه نابينا باشن
ديگه نيازي به پليس نيست

01:36:14.734 --> 01:36:19.736
قربان، تا حالا يه نابينا رو براي پرونده‌ي
تجاوز يا قتل دستگير کردين؟

01:36:22.375 --> 01:36:25.047
جمله‌ي خوبيه قربان، همه نابينا هستن

01:36:27.141 --> 01:36:31.409
تو با گذاشتن دستمال آميت روي شونه‌ي وصيم
سعي کردي پليس رو منحرف کني

01:36:32.988 --> 01:36:35.118
ولي راهي که در پيش گرفتي
اينقدرا هم آسون نيست

01:36:36.305 --> 01:36:38.563
...من ميدونم و تو آميت -
ميسوزه قربان -

01:36:42.717 --> 01:36:43.798
غذاي کولاپوري

01:36:44.864 --> 01:36:46.075
لطفا دستمو ول کنيد

01:36:46.744 --> 01:36:47.551
ميسوزه

01:36:49.590 --> 01:36:50.504
ممنون قربان

01:36:51.879 --> 01:36:58.646
خوب نيست براي يک نابينا از سطح 3
استفاده کنم، ولي اگه جاش برسه پا پس نميکشم

01:36:58.841 --> 01:37:03.567
دفعه‌ي بعد که ببينمت ،اونجا آشپزخونه‌ت نيست
اتاق بازجويي هستش

01:37:04.109 --> 01:37:05.563
يادت باشه

01:37:11.543 --> 01:37:14.442
قربان، اگه بر عليه من مدرکي پيدا کرديد
اونوقت بله

01:37:18.481 --> 01:37:19.305
قربان منو صدا کردين؟

01:37:19.993 --> 01:37:23.294
ليست مکالمات آميت و وصيم رو آوردي؟ -
قربان، تا فردا به دستمون ميرسه -

01:37:23.808 --> 01:37:27.935
اظهارات شکيل رو گرفتي؟ -
بله قربان، خيلي از دست آميت شکاره -

01:37:28.449 --> 01:37:31.433
گفت قبل از اينکه خاک پسرش خشک بشه
انتقامش رو ميگيره

01:37:31.627 --> 01:37:33.649
قربان، وقت به نفع آميت نيست

01:37:34.462 --> 01:37:35.653
باشه -
ممنون قربان -

01:37:44.571 --> 01:37:46.090
الو -
بله الو -

01:37:46.628 --> 01:37:47.930
ناولاده هستم -
بگو ناولاده

01:37:48.124 --> 01:37:50.384
هنوز تو پونا هستي؟ -
آره همينجا ميمونم  -

01:37:52.288 --> 01:37:54.395
دستمال تو رو روي دوش وصيم پيدا کرديم

01:37:54.589 --> 01:37:56.818
اي بابا همه تون خل شدين ها

01:37:57.188 --> 01:37:58.549
من وصيم رو نکشتم

01:38:00.160 --> 01:38:04.037
ميدونم، ميدونم، اينم ميدونم کي کشتش

01:38:04.518 --> 01:38:05.512
نفر بعدي خودتي

01:38:05.705 --> 01:38:08.634
عوضي اسمشو بهم بگو
نفر بعدي خودش ميشه

01:38:08.829 --> 01:38:09.815
پشت گوشي نميشه

01:38:10.553 --> 01:38:14.151
بيا اينجا ديدنم، گوش بده
ميدوني که کجا پيدام کني

01:38:14.345 --> 01:38:18.113
اي بابا خب بگو کجا پيدات کنم؟
اون کورها رو کجا نگه داشته بودم؟ -

01:38:18.307 --> 01:38:21.025
تو سيلو، چطور مگه -
آره بيا همونجا -

01:38:22.266 --> 01:38:29.960
گوش کن کسي نبايد بويي ببره، کاملا بايد
مخفيانه همديگرو ببينيم

01:38:31.070 --> 01:38:31.593
راه بيوفت

01:39:12.090 --> 01:39:14.192
روهان تو خوبي؟

01:39:43.172 --> 01:39:44.337
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

01:39:48.470 --> 01:39:52.249
ولي تو چطوري صداي نالاوده رو تقليد کردي؟

01:39:54.405 --> 01:39:56.379
روهان تو هنرمند بزرگي هستي

01:39:56.572 --> 01:39:57.730
!چه نقشه‌اي کشيدي

01:40:02.306 --> 01:40:03.975
عوضي کور

01:40:04.168 --> 01:40:07.840
من وصيم نيستم، و به اين سادگي‌ها هم
قرار نيست بميرم

01:40:08.305 --> 01:40:09.694
ميخواي انتقام بگيري؟

01:40:11.967 --> 01:40:13.054
توله سگ ميخواي انتقام بگيري؟

01:40:17.671 --> 01:40:19.772
عوضي الان نقشه‌اي داري؟

01:40:21.592 --> 01:40:23.287
ميخواي بازي چشم در برابر چشم رو بازي کني؟

01:40:23.481 --> 01:40:24.828
باشه بازي ميکنيم

01:40:25.021 --> 01:40:26.501
پاشو

01:40:27.955 --> 01:40:28.560
زود باش پاشو

01:40:31.394 --> 01:40:33.732
يکي تو ميزني، يکي من

01:40:34.206 --> 01:40:35.066
زود باش منو بزن

01:40:37.123 --> 01:40:37.609
بيا

01:40:40.400 --> 01:40:41.316
نوبت منه

01:40:41.482 --> 01:40:42.211
بدش

01:40:45.333 --> 01:40:46.214
زود باش بدش به من

01:40:53.092 --> 01:40:57.362
عوضي بايد قبول کرد
که کوري ولي با جرات

01:40:57.386 --> 01:41:04.386
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

01:42:03.102 --> 01:42:05.747
چي شد خوشتيپ، مردي؟

01:42:06.609 --> 01:42:09.079
اي بابا زنت قوي تر از تو بود

01:42:10.234 --> 01:42:13.296
براي اينکه نگه‌ش دارم
خيلي زحمت کشيدم

01:42:15.312 --> 01:42:16.475
دومين بار

01:42:21.095 --> 01:42:23.967
بيا بگيريش، آخرين فرصت رو بهت ميدم

01:42:24.472 --> 01:42:25.246
بردارش

01:42:25.571 --> 01:42:26.259
بجنب

01:43:17.787 --> 01:43:21.381
اگه کفشات پات بود
شايد نجات پيدا ميکردي

01:43:23.678 --> 01:43:25.724
تونستم بوش رو حس کنم

01:43:32.087 --> 01:43:32.764
حالا خودت بگو

01:43:34.402 --> 01:43:35.549
نقشه‌اي داري؟

01:43:39.292 --> 01:43:40.483
درست فهميده بودي

01:43:42.188 --> 01:43:43.292
دارم انتقام ميگيرم

01:43:45.869 --> 01:43:50.297
تو سوپريا رو نکشتي -
نه - منم تو رو نميکشم -

01:43:55.371 --> 01:43:56.631
ميدوني کي تو رو ميکشه؟

01:43:57.098 --> 01:43:59.177
نه -
بهت ميگم -

01:44:00.213 --> 01:44:01.049
بهت ميگم

01:44:07.563 --> 01:44:10.382
الو -
داداش ،داداش منم آميت -

01:44:11.301 --> 01:44:14.895
داداش منو تو سيلو زنداني کردن، بياييد نجاتم بديد

01:44:15.439 --> 01:44:16.570
داداش همه چيزو بهت ميگم

01:44:16.762 --> 01:44:19.698
دارم ميام آميت، دارم ميام -
باشه داداش -

01:44:22.872 --> 01:44:23.819
هنرمندم

01:44:24.691 --> 01:44:25.502
قبول دارم

01:44:27.838 --> 01:44:29.347
بايدم قبول کرد -
..روهان -

01:44:29.578 --> 01:44:30.480
بايد قبول کرد

01:44:31.743 --> 01:44:32.776
روهان ولم کن

01:44:35.899 --> 01:44:36.954
روهان چيکار ميکني؟

01:44:58.395 --> 01:44:59.093
روهان اينکارو نکن

01:45:01.149 --> 01:45:02.268
متاسفم روهان

01:45:02.461 --> 01:45:03.608
روهان ولم کن، روهان

01:45:03.801 --> 01:45:04.930
روهان، چيکار ميکني روهان؟

01:45:34.443 --> 01:45:35.039
آميت؟

01:45:36.736 --> 01:45:37.397
...آميت

01:45:41.360 --> 01:45:42.198
آميت

01:45:43.843 --> 01:45:47.247
آميت، نترس من ميام، نترس

01:45:47.441 --> 01:45:48.140
دارم ميام

01:47:01.174 --> 01:47:01.850
قربان

01:47:02.341 --> 01:47:03.114
جسد کجاست؟

01:47:03.621 --> 01:47:07.918
قربان جسد کاملا سوخته -
نسوخته، سوزوندنش -

01:47:09.961 --> 01:47:11.957
اون شکيل سوزوندتش

01:47:12.151 --> 01:47:13.977
شکيل هنوز تو بخش آي سي يو بيمارستان هستش

01:47:14.171 --> 01:47:20.511
هرچي هست ته توش رو دربيار و گرنه
همونطور که برادر من سوخت اين شهر هم همونطور ميسوزه

01:47:21.688 --> 01:47:22.272
برو

01:47:31.588 --> 01:47:35.165
قربان مطمئنم بيست سواليه، من که ميگم
دستگيرش کنيم

01:47:35.882 --> 01:47:41.751
مگه ديوونه شدي؟ اولا که مدرکي نداريم
دوما اون نابيناست

01:47:42.792 --> 01:47:44.784
اونوقت کل رسانه‌ها بي‌خيالمون نميشن

01:47:57.277 --> 01:47:59.326
روهان تو کارت رو تموم کردي

01:48:00.644 --> 01:48:01.632
حالا کافيه

01:48:02.885 --> 01:48:04.009
سر کار خودت برگرد

01:48:05.083 --> 01:48:06.524
روهان، به زندگيت برگرد

01:48:09.332 --> 01:48:10.197
نه سو

01:48:13.577 --> 01:48:14.936
هنوز يه کارايي مونده

01:48:18.947 --> 01:48:20.548
اين داستان هنوز تموم نشده

01:48:22.388 --> 01:48:24.228
آهاي روهان با کي حرف ميزدي؟

01:48:24.682 --> 01:48:25.550
چطور زخمي شدي؟

01:48:26.313 --> 01:48:30.673
چيزي نيست، عه  امروز مدرسه نرفتي؟

01:48:30.867 --> 01:48:34.073
بين بچه‌هاي شهرک و نوجوانان
يه مسابقه‌ي فوتبال گذاشتن

01:48:34.266 --> 01:48:37.467
دارم ميرم تمرين کنم -
پرسي رفيق تو هيچي نميشي -

01:48:37.874 --> 01:48:41.447
خب حالا چيکار داري؟ -
حالا با مدير صحبت کن وگرنه تنبيه ميشم -

01:48:42.702 --> 01:48:46.697
ولي اگه پدرت يه روز متوجه بشه
اونوقت من و تو کلکمون کنده‌س

01:48:46.891 --> 01:48:47.983
چيزي نميشه

01:48:48.177 --> 01:48:52.273
خواهش ميکنم آبروي شهرک در ميونه -
باشه ولي بار آخره -

01:48:52.466 --> 01:48:53.388
باشه

01:49:05.507 --> 01:49:08.713
الو، پدر رودريگرز، صبح بخير

01:49:08.906 --> 01:49:11.414
من پدر دانش آموز پرسي هستم

01:49:12.409 --> 01:49:15.735
معذرت ميخوام پدر، ولي حال پرسي
امروز خوب نيست

01:49:15.928 --> 01:49:19.114
من خيلي بهش ميگم ولي اون به حرفم گوش نميده
هرچيزي رو ميخوره

01:49:20.254 --> 01:49:25.730
از امروز به بعد نميذارم هرچيزي بخوره
و نميذارم يه روز هم غيبت کنه

01:49:29.302 --> 01:49:32.002
بله پدر، البته شما نگران نباشيد

01:49:38.774 --> 01:49:40.618
پس تمام رازها تو صدات نهفته‌س

01:49:44.507 --> 01:49:49.189
من هنوز داشتم فکر ميکردم که وصيم چطوري
براي ديدن آميت به اون بار رفته

01:49:50.156 --> 01:49:53.909
اون دوتا عادت داشتن مشروب بخورن
ولي آميت تو پونا بود

01:49:54.655 --> 01:49:56.420
اون چطوري از پونا به بمبئي اومد؟

01:49:56.613 --> 01:49:58.346
چون تو پونا بيشتر امنيت داشت

01:49:59.801 --> 01:50:02.886
کي بهش گفت؟
اون چطوري قبول کرد؟

01:50:03.467 --> 01:50:05.491
براي اينکه بگي بياد
صداي کي رو تقليد کردي؟

01:50:07.041 --> 01:50:08.631
روهان باتناگار خيلي با استعدادي

01:50:09.823 --> 01:50:13.898
يادته بهم گفتي، تو اين بازي هيچ سرنخي نميمونه

01:50:14.091 --> 01:50:15.920
ولي امروز خودت بهم سرنخ دادي

01:50:16.653 --> 01:50:20.259
و 24 ساعت ديگه اين پرونده مختمومه ميشه

01:50:21.604 --> 01:50:22.458
ممنونم قربان

01:50:22.965 --> 01:50:23.893
براي چي؟ -

01:50:25.811 --> 01:50:26.985
براي 24 ساعت

01:50:28.595 --> 01:50:33.384
نالاواده، ليست مکالمات روهان باتناگار رو دربيار
فوريه - چشم قربان -

01:50:33.578 --> 01:50:35.558
ليست مکالمات آميت و وصيم رو هم دربيار
بذار روي ميزم

01:50:35.752 --> 01:50:36.630
خودم بررسي ميکنم

01:50:36.824 --> 01:50:38.313
چند نفر تو اداره هست؟ -
چهارنفر قربان -

01:50:38.507 --> 01:50:42.402
همگي جلوي در حاضر بشيد، بايد
يکي رو تحت نظر بگيريم

01:50:42.595 --> 01:50:43.833
چشم قربان -
بله همين الان -

01:50:48.289 --> 01:50:52.523
بهت 24 ساعت وقت ميدم، ولي براي يک ثانيه
هم از جلوي چشم‌هامون دور نميشي

01:50:55.279 --> 01:50:56.144
...جناب چوبي

01:50:58.228 --> 01:51:00.121
به يه سوالم جواب ميديد؟

01:51:02.359 --> 01:51:03.231
راستش رو بگين

01:51:08.432 --> 01:51:12.774
اگه به جاي من بوديد، با آميت و وصيم
چيکار ميکرديد؟

01:51:18.916 --> 01:51:21.047
قربان، براي شنيدن جوابتون عجله ندارم

01:51:23.342 --> 01:51:30.137
ولي روزي که جوابتون راست باشه اون روز
من بهتون دروغ نميگم

01:51:55.856 --> 01:51:59.249
آهاي واتس اپي‌ها، گوش به زنگ باشيد-
چشم -

01:51:59.984 --> 01:52:03.086
يه لحظه ازتون چشم برداشتم بي نظم شديد
حواستون به کارتون باشه، وظيفه‌تون رو انجام بديد

01:52:03.512 --> 01:52:04.984
شاسا

01:52:17.113 --> 01:52:22.073
من برات چهارتا خط موبايل پيامک ميکنم
آدرس همه رو دربيار، خيلي فوريه -

01:52:30.951 --> 01:52:36.910
سالبالکار، من بهت چهار تا شماره دادم
تو آدرس يکي رو فرستادي باقيش کجاست؟

01:52:37.104 --> 01:52:38.469
قربان هرچهارتا شماره مال يه آدرسه

01:52:38.663 --> 01:52:40.830
چي؟ -
من چند بار بررسي کردم -

01:52:41.272 --> 01:52:44.551
هر چهارتا يه آدرس دارن؟ -
بله، به همين دليل پيامک کردم -

01:52:46.080 --> 01:52:46.978
باشه

01:52:56.574 --> 01:52:58.061
اين موقع شب کجا ميري؟

01:52:58.254 --> 01:53:02.749
قربان، تو بمبئي به اين موقع "شب" نميگن
و در ضمن اگه بخوام جايي برم بايد اجازه بگيرم؟

01:53:03.891 --> 01:53:05.171
جواب سربالا نده

01:53:06.783 --> 01:53:11.161
تو دوست اون باتناگار هستي؟ -
بله دوستيم مشکلي داره؟ -

01:53:12.591 --> 01:53:13.770
بين اينا کدومش روهان هستش؟

01:53:14.346 --> 01:53:18.387
قربان اينا خانواده‌ي من هستن، ولي من
چهره‌شون رو بهتون نشون ميدم

01:53:18.581 --> 01:53:19.588
چون شما دچار سوءتفاهم شدين

01:53:19.718 --> 01:53:20.791
بريم اونجا

01:53:20.984 --> 01:53:22.776
برو -
بريم اونجا -

01:53:24.432 --> 01:53:24.990
پروين

01:53:28.161 --> 01:53:29.075
خيالتون راحت شد؟

01:53:29.461 --> 01:53:31.009
حالا برم؟ -
برو -

01:53:48.687 --> 01:53:50.070
اين صبح ساعت چند باز ميشه؟

01:53:50.264 --> 01:53:51.265
قربان، ساعت 7 صبح باز ميکنه

01:53:56.496 --> 01:53:58.075
سلام قربان -
نالاواده -

01:53:59.020 --> 01:54:00.984
اونجا همه چيز خوبه ؟ -
بله قربان خوبه -

01:54:01.177 --> 01:54:02.134
فقط حواست جمع باشه

01:54:03.409 --> 01:54:05.471
تا فردا صبح اين پرونده مختومه ميشه -
چشم قربان -

01:54:11.217 --> 01:54:13.293
داداش، چوبي بيرون منتظره

01:54:26.400 --> 01:54:28.150
!حتما ازت ميپرسيدم که مشروب ميخوري يا نه

01:54:29.279 --> 01:54:32.002
ولي تو با من مشروب نميخوري، مگه نه؟ -
امروز ميخورم -

01:54:32.437 --> 01:54:33.463
چرا؟

01:54:35.590 --> 01:54:39.221
امروز حکم بازداشت منو داري؟ -
نه اينطور نيست شلار -

01:54:40.835 --> 01:54:45.043
تو هيچوقت فکرشم نکردي، ولي من هميشه
بهت کمک کردم

01:54:45.675 --> 01:54:49.899
بعد از اون تجاوز وقتي به من زنگ زدي
من، اون دو نفر رو تحويل نالاواده دادم

01:54:50.345 --> 01:54:52.439
با اينکه ميدونستم اونا رو به تو تحويل ميده

01:54:54.792 --> 01:54:57.431
اگه ميخواستم، ميتونستم براي پرونده‌ي وصيم
داداشت رو از پونا دستگير کنم

01:54:58.602 --> 01:54:59.715
ولي همچين کاري نکردم

01:55:00.309 --> 01:55:01.103
چرا؟

01:55:01.242 --> 01:55:04.560
چون من وقتي کارت‌هامو رو ميکنم که
تک و سه تو دستم باشه

01:55:04.753 --> 01:55:08.383
حالا نيازي نيست خودت و
شهر رو به آتيش بکشوني

01:55:10.239 --> 01:55:12.416
چون کسي که برادرت رو سوزونده پيدا کرديم

01:55:17.340 --> 01:55:18.328
اسمشو بگو

01:55:18.764 --> 01:55:19.635
قيمتشو بگو

01:55:28.352 --> 01:55:29.893
هرچقدر ميخواي بردار ببر

01:55:31.016 --> 01:55:31.717
اسمشو بگو -

01:55:32.774 --> 01:55:34.239
صبح کت بسته تحويلت ميدم

01:55:34.782 --> 01:55:38.290
صبح نه، همين امشب

01:55:41.874 --> 01:55:43.926
اگه الان بهت بگم باورت نميشه

01:55:44.900 --> 01:55:47.366
فردا صبح با مدرک و شاهد ميارمش

01:55:48.293 --> 01:55:52.540
ميدوني چيه؟ بايد از قانون حکم بگيرم

01:55:53.394 --> 01:55:54.721
و از تو هم پول بگيرم

01:55:55.665 --> 01:55:56.412
نووووش

01:56:23.318 --> 01:56:24.703
من هر دوشون رو ميکشتم

01:56:25.979 --> 01:56:27.421
آميت و وصيم رو

01:56:28.698 --> 01:56:30.293
يادته ازم يه سوال پرسيدي؟

01:56:33.138 --> 01:56:34.344
اونا رو چطور کشتي؟

01:56:36.784 --> 01:56:37.517
..وصيم رو

01:56:41.666 --> 01:56:42.520
آميت رو؟

01:56:43.280 --> 01:56:43.934
نه

01:56:44.954 --> 01:56:46.393
شلار رو

01:56:51.256 --> 01:56:53.080
تو چطوري از اون شهرک بيرون اومدي؟

01:56:58.132 --> 01:57:00.037
ظفر..گوش بده -
بله روهان -

01:57:00.527 --> 01:57:03.830
من به تو، پرسي و ساکارام نياز دارم

01:57:04.023 --> 01:57:05.317
ساکارام؟ کدوم ساکارام؟

01:57:05.656 --> 01:57:06.943
اوني که دود مصنوعي درست ميکنه

01:57:07.734 --> 01:57:08.885
اين موقع شب کجا ميري؟

01:57:59.664 --> 01:58:03.660
بگو -
داداش، داداش منم آميت -

01:58:06.835 --> 01:58:07.553
آميت؟

01:58:07.747 --> 01:58:10.814
داداش من مرتکب اشتباه بزرگي شدم

01:58:11.007 --> 01:58:16.272
من جزاي کارمو ديدم، ولي الان نوبت شماست

01:58:16.465 --> 01:58:17.740
چرا شر و ور تفت ميدي؟

01:58:17.934 --> 01:58:21.364
داداش شر و ور نميگم، حقيقت رو ميگم

01:58:23.608 --> 01:58:24.290
کي هستي؟

01:58:24.886 --> 01:58:26.742
هموني که داداشتو جزغاله کرد

01:58:26.936 --> 01:58:28.921
اگه از تخم پدرتي اسمتو بگو

01:58:30.490 --> 01:58:31.220
!روهان

01:58:33.227 --> 01:58:35.496
روهان باتناگار -
همون جايي که هستي بمون -

01:58:36.139 --> 01:58:38.695
همونجا باش، ميام تو خونه‌ت و ميکشمت

01:58:38.889 --> 01:58:42.436
اونجا رفتن فايده‌اي نداره، تحت نظر پليسه -
بنال کدوم گوري هستي؟ -

01:58:43.757 --> 01:58:47.128
اگه بيايي نميترسي؟

01:58:49.095 --> 01:58:50.040
آدرس رو بنويس

01:59:23.548 --> 01:59:24.392
...شلار

01:59:27.216 --> 01:59:28.800
ميدوني چرا گفتم اينجا بيايي؟

01:59:31.563 --> 01:59:35.971
اينجا جايي هستش که من و سو ميخواستيم
خونه‌مون رو بسازيم

01:59:38.788 --> 01:59:40.415
ولي شما نذاشتيد اين اتفاق بيوفته

01:59:42.453 --> 01:59:43.898
هووي باتناگار

01:59:45.729 --> 01:59:49.545
خوب بازي کردي، ولي اگه ميخواستي قايم بشي
چرا گفتي بيام؟

01:59:51.295 --> 01:59:52.841
زود باش بيا بيرون

01:59:58.586 --> 01:59:59.661
پخ

02:00:13.515 --> 02:00:14.882
آنا برو

02:00:36.135 --> 02:00:37.227
آنـــــــــــا

02:00:43.387 --> 02:00:48.129
حالا نوبت خودته -
حالا چي؟ اين کلک رو زدي -

02:00:48.615 --> 02:00:50.265
براي تو نقشه‌ي دوم دارم

02:00:52.249 --> 02:00:53.673
داداشت هم اون روز پرسيده بود

02:00:54.435 --> 02:00:57.379
اون موقع نقشه‌اي نداشتم، ولي الان دارم

02:01:01.799 --> 02:01:02.497
بيا

02:02:34.406 --> 02:02:35.127
گوش کن

02:02:38.180 --> 02:02:41.535
خيلي خب باتناگار تموم نقشه‌ت شکست خورد

02:02:43.410 --> 02:02:45.390
...يک اشاره‌ي انگشتم

02:02:48.043 --> 02:02:49.698
برابر با پايان داستانت هستش

02:02:52.121 --> 02:02:53.771
ولي باتناگار، من اينکارو نميکنم

02:02:55.521 --> 02:02:59.846
آميت رو طوري کشتي که حتي نتونستم
آخرين مراسم رو براش بگيرم

02:03:01.030 --> 02:03:02.620
تو رو هم همونطوري ميکشم

02:04:29.390 --> 02:04:31.220
سو هم به اين آسوني‌ها نمرد

02:04:33.056 --> 02:04:34.790
تو هم به اين آسوني نميميري

02:05:38.270 --> 02:05:40.184
من تنهايي نميرم

02:05:41.646 --> 02:05:43.037
هر دو ميوفتيم

02:05:43.230 --> 02:05:47.442
هر دو ميوفتيم ولي يکي ميميره

02:06:03.616 --> 02:06:07.000
سو خودکشي کرده بود، ولي در اصل يه قتل بود

02:06:07.600 --> 02:06:11.027
اين يه قتله ولي خودکشي محسوب ميشه

02:06:30.770 --> 02:06:32.914
پس آميت بود که وصيم رو کشت

02:06:33.692 --> 02:06:38.870
و شلار آميت رو کشت، و در غم و اندوه
برادرش، شلار خودکشي کرد

02:06:40.467 --> 02:06:44.312
به به، روهان باتناگار خيلي از مخت کار کشيدي

02:06:44.962 --> 02:06:48.282
ولي هر مجرم، بعد از انجام جنايت
يه مدرک به جا ميذاره

02:06:48.476 --> 02:06:50.825
تو که کاملا يه شاهد به جا گذاشتي

02:06:56.756 --> 02:07:00.355
فقط يه ساعت ديگه، از اينجا تکون نخور

02:07:01.768 --> 02:07:03.160
قربان، گزينه‌ي چهارم رو به ياد داريد؟

02:07:05.517 --> 02:07:06.075
منظور؟

02:07:09.226 --> 02:07:10.429
متوجه ميشيد

02:07:15.620 --> 02:07:17.542
ولي نميتونيد به کسي توضيح بديد

02:07:25.439 --> 02:07:27.040
اين آدم از اينجا تلفن ميزد يا نه؟

02:07:27.234 --> 02:07:28.618
صداهاي مختلف تقليد ميکرد

02:07:30.092 --> 02:07:30.948
بله قربان

02:07:32.214 --> 02:07:34.114
اگه ميديدم حتما بهتون ميگفتم

02:07:44.459 --> 02:07:47.299
جمله‌ي خوبي بود قربان، همه نابينا هستن

02:07:49.880 --> 02:07:50.909
نـــه

02:07:52.620 --> 02:08:07.326
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

02:08:09.138 --> 02:08:12.049
امروز بعد از مدت‌ها تو چهره‌ت آرامش ميبينم

02:08:13.751 --> 02:08:18.915
روهان درسته که کنارت نيستم
ولي هميشه پيشتم روهان

02:08:21.490 --> 02:08:27.043
حالا بريم