Filmyar
کاغذ ۲۰۲۱
این میتونه معنایی نداشته باشه ولی در عین حال میتونه همه چیز هم معنا بشه
منحصر به فرد مثل کاغذ
مثل قایق های شناور توی مونسون
مثل سوختنِ شعله ، توی زمستان
مثل اوج گرفتن در آسمان به عنوان یک بادبادک
تمام دنیا ، اطرافِ منو با دشمنان پر کرده
چی شده؟
کابوس دیدی؟
این کابوس نبود
...یجور الهام بود
من دیدم..داشتی وسط شهر مینواختی
و توی اون کت و شلوار ، دقیقا شبیه راجش کانا شده بودی
رویا دیدن رو تمام کن و برگرد به واقعیت
..واقعیت اینکه من بهارات لال اَم
و از چیزی که هستم ، کاملا راضی اَم
..اکثر جمعیت کشور ما
متشکل از کسایی هستند که ما اون هارو "مردم عادی" صدا میکنیم
و امروز میخوام ، داستانِ منحصر بفرد یکی از همین مردمِ عادی رو روایت کنم
که توی دهکده ی آمیلو و منطقه ی آزمیر در یوتار پرادش زندگی میکنه
..و بدون کش و مکش های زندگیش
ممکنه بود تا اخر یک ادم عادی باقی بمانه
*در حال خواندنِ یک دعا*
..من دارم برای تو دعا میکنم
!بعد ، تو میزنی مغازه منو بهم میریزی
خدارو شکر توی اشیانش بود
ولی اینبار برای همیشه خودم درستش میکنم
موتیا رامفال- بله داداش-
محبوبِ من" رو تمرین کن"
بخاطر تقاضای زیاد ، همیشه توی لیست پخش رادیو قراره داره
پس تمرینش کن
باشه
از اینجا شروع کن
تو باید با من بیای عشقم
واسه تو یه اهنگ دیگه تو ذهنم دارم
..محبوبِ من بیا"
در بهاران.."
موتیا ، اون قرار نیست بمیره
فقط بزار یه جایی ، دور از اینجا بره
این طبیعتشه
خوب من اعتراف میکنم تو محبوبِ خدای من هستی
ولی نزار ، دوباره توی مغازم ، ببینمت
اگر دنده ی منو بشکافی ، کارمو از دست میدم
اگر لباسمو پاره کنی ، ابروم میره
امروز ، میزارم بری
..ولی اگر یه بار دیگه اطراف مغازم ببینمت
اونوقت یه وجه ی جدیدی از من میبینی که مطمئنم دوستش نداری
فهمیدی؟
درود اقا
ما مراقب موش ها هستیم
وایسا
بپیچ چپ
سلام- خدا برکت بده-
حالت چطوره؟- خوبم-
میخوای رزرو بکنی؟
اره ، ۲۷ اُمِ همین ماه
تو خونه ی اقای رادهِ شیام ..کسی که یه مغازه ی غذا فروشیِ کوچیک داره
عروسیِ پسرشه
برلی همین ۲۷ باید اونجا باشیم
ولی ما ۲۷ رو رزرو کردیم اینطور نیست رامهان؟
اره عمه گانگا رزرو کرده
قبلا هم بهت گفتم ، چرا ادم های بیشتری استخدام نمیکنی؟
اینطوری میتونی بیشتر کار کنی
هرچی بیشتر کار کنی ، بیشتر درامد پیدا میکنی
بحث فقط استخدام ادم های بیشتر نیست
..بلکه اینطوری ما به تجهیزات و لباس های بیشتری برلی تمرین
نیاز پیدا میکنیم
تو نمیتونی یک فیل رو تو اتوبوس جا بدی
تا حالا به گسترش مغازت فکر کردی؟
گسترش؟
از کجا میدونی بهش فکر نکردم؟
فکر نکن ، پول از بهشت میباره
جیب من کاملا خالیه
پس ، از بانک وام بگیر
نه ، اصلا
حق با شماست
بیا روکمانی
‌.روکمانی ، من قبلا هم به بهارات لال پیشنهاد کردم وام بگیره
اینطوری تونست ، مغازشو راه بندازه
من نمیخوام دیگه هیچ پولی قرض بگیرم
وام گرفتن مثل سگ یکی شدن میمانه
..اونا از ما محافظت میکنن
..ولی میخوان بطور منظم تغذیه بشن
..و اگه یروز یادت بره
حالتو خوب میگیرن
..فعلا با موش ها مشکل دارم
دیگه نمیخوام با سگا هم مشکل پیدا کنم
باشه ، هرکاری دوست داری انجام بده
باشه ، باشه ، باشه
میبینمت
گوش کن
..میدونی داشتم فکر میکردم
همه از بانک وام میگیرن ، ولی تو چرا نمیتونی؟
اونوقت کی میخواد قسط هارو پرداخت کنه؟
ما با درامد اضافی پولو پرداخت میکنیم
اگر درامد اضافی نباشه چی؟
اینطور نیست که مجبور به کاری باشی
ما اصلا تو شرایط بدی نیستیم
و تو قبل از ریسک کردن ، ترسیدی
روکمینی ، تو گوهرِ گرانبهای من هستی
من به وام احتیاجی ندارم
اقای اسریودستاو
من شنیدم اردوگاه ها به زودی بسته میشه
وضعیت اظطراری درحال پایانه- بله-
بهارات لال ، ارتباط تو رو قطع کردن؟
نه ، مکان من کاملا سالمه
بگو پس برای چی اینجایی؟
..من توی فکر گسترش فروشگاه هستم
برای همین میخوام وام بگیرم
البته ، البته
من برات وام میگیرم
ولی امنیتش چی؟
..خوب ، من بهادر رو می شناسم که با یکم پیش پرداخت
از کل بازار مراقبت می کنه
منظورم این نبود
برای وام گرفتن ، بانک به وثیقه نیاز داره
آهههه
زمین یا ملکی داری؟
..خوب ، خونه ای که توش زندگی میکنم ، اجاره ایه
ولی مغازه ی قدیمیم هست
نه نه ، مغازت تحت قوانین مالکیتِ نوار قرمز هستش
و اینکه سندی نداری که مالکیتت رو ثابت کنه
به یک چیز دیگه فکر کن
من یه ملک مشترک تو خلیل اباد دارم
که با عمه و عموم ، مشاع هستش
عالیه
..پس یه کپی از سند مالکیت ملک
که توسط اسناد رسمی ثبت شده ، برام بیار
در قبال اون میتونی وام بگیری
خوبه؟
باشه ، میبینمت
میبینمت
یه هفته دیگه میبینمت
البته
زود برگرد- برمیگردم ، برمیگردم -
و اگر برنگشتم ، ناراحت نباش
مراقب باش و از زندگی لذت ببر
"بریم.."
"خونم ، صدام میکنه "
"منو صدا میکنه"
"خونم ، صدام میکنه "
"..مثل رقص طاووس ها"
" زیبایی همه جا هست "
..دنیا مکانی با عطر زیبا در هوا "
نهرهای زیباست"
"نور ها در اسمان میدرخشن"
"و زندگی پر از شادیه"
"بیا بریم "
"برای من پیغامی امده"
"بیا بریم"
"خانه منو صدا میکنه"
"..مثل رقص طاووس ها"
" زیبایی همه جا هست "
انتظار داری من درو باز کنم؟
من میرم
امدم ، امدم
بهارات ، خیلی وقته ندیدمت
سلام عمو- خدا بهت برکت بده-
بیا داخل
شما هنوز زنده اید- البته که هستم-
میخوای بگی کی دمِ در بود یا رازه؟
منم عمه
اره ، ولی کدوم "من"؟
بهارات
سلام
بیا بشین
پس میخوای امشب اینجا بمانی
برادر هری و دُوی رو نمیبینم
دنبال اونا میگردی؟
بچه داره گریه میکنه برو ارامش کن
باشه
اونا رفتن به شهر
همه باهم؟
همینطوره
زن داداشت ، این شیرینی هارو برات فرستاده
این بچه کیه؟
برادر زادت رو ببین ، سوسیلوا پسره هریلال
چه بچه بامزه ای، سوسیلوا؟
یروز با خودم میبرمت خونه
چه خبر از گروه موسیقیت؟
عالیه ، با تشکر از تو
من دنبالِ گسترش دادنِ کارم هستم و میخوام وام بگیرم
مسئول بانک بهم گفت ، یه کپی از سندِ هر ملکی که دارم باید ببرم
برای همین اینجام
بهارات لال
بالاخره نوبتم شد
بهارات لال
بور سنگ ؟
بشین رو زمین
ما قبلا تو مدرسه باهم درس میخواندیم
اینجا دفتر دولتیه کارِت چیه؟
چیز خاصی نیست
فقط یه کپی از سندِ املاکم میخوام
عموم گفت باید با مسئول ثبت اسناد ملاقات کنم
از اونجایی که تو مسئول ثبت اسنادی ، پس لطفا سند رو پیدا کن
اسم پدرت چیه؟- کانهایا لال-
متاسفم دیر برگشتم کانهایا لال
میدونید معلم همیشه همکلاسیمو از کلاس بیرونش میکرد
حداقل برای یه مدت
بهارات لال ، پسرِ کانهایا لال
روستا؛ سالارپور پست؛ خلیل آباد منطقه ؛ اعظم گر
..یادت میاد ، معلم همیشه میگفت
تو مُردی
معلم اینو نمیگفت
برگه اینو میگه تو مُردی
..برگه بگه من مُردم
پس ادم زنده ی جلوت چی میگه؟
اهمیت نمیدم
اره
اسناد رسمی هیچ وقت دروغ نمیگن
خودت ببین
سی اُم جولای ۱۹۷۶ .. عقب بشین
بهارات لال فوت کرده
..و بنا به درخواست عموش ، سهمش از زمین ، به دِوی لال
هری لال داده شده
اره ، سهمت واگذار شده
نه این اشتباهه کاملا اشنباه شده
چطور ممکنه اشتباه باشه؟
این سند رسمی هستش
بنظرت کی صادق تره، من یا کاغذ؟
..فراموش نکن اینجا دفتر ثبت اسناد هستش
و ما چیزی که اسنادِ حقوقی میگه رو باور میکنیم؟
فهمیدم
پس یه تیکه کاغذ ، ارزشش بیشتر از یه ادمِ زندست؟
یه تیکه کاغذ ، از حرف من بیشتر ارزش داره؟
چرا داد میزنی؟
من داد نمیزنم
فقط خونسردیمو از دست دادم
من درست مقابلِ توام
هی تو ، بیا منو بزن
‌..ببین
احمق معلومه زنده ای
پس حالا این سند رو تصحیح کن
بعدش به دلیل دست کاری توی سند رسمی با تو میوفتم زندان
من چرا باید بیوفتم زندان؟
برای جعل- چرا؟-
..سعی در غصبِ اموال یک مرده
عواقب قانونی داره- عالیه-
منظورت اینکه من سعی دارم اموال خودمو بدزدم
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
به کی میگی دیگ سیاه؟
فقط یه ضرب المثل گفتم
منم یکی بلدم
خوب بگو
بی ادب ، ادب حالیش نیست
و تو نمونه ی بارزِ این ضرب المثلی
نگهبان ، بندازش بیرون- بیا دیگه-
به من دست نزن- بندازش بیرون-
پرتش کن بیرون
حرفاش هیچ معنی نداره
اون همیشه تو شلوارش میشاشید
دوباره راز منو برملا کردی؟
تو حتی در حدِ یک نگهبان توالت هم نیستی ، چه برسه نگهبانه اسناد رسمی- بندازش بیرون-
میرم عمو رو میارم
برو عموت رو بیار
بخاطر این موضوع سرزنشش میکنم
چطور جرات میکنی مسئول رو سرزنش کنی؟
بزنش - ..دوچرخم-
برو بیرون
گوش کن ، هری
بهارات داره عصبانی میاد اینجا
فکر کنم فهمید
نیازی نیست نگران باشی مادر
..اگه سعی کنه ، برنامه ریزی شده پیش بره
خودمون بهش یه درس درست حسابی میدیم
عمو
عمه
چی شده؟ چرا دوباره برگشتی؟
چیزی جا گذاشتی؟
..اون مسئول عوضی
ادعا میکنه ، من رسما وجودم از این دنیا پاک شده
اون میخواد تو خانواده ما ، تفرقه بندازه
اون حقیقت رو میگه
..گوش کن- ..بله-
بهش بگو- البته-
اینجا رو نگاه کن بهارات لال تو تنها پسره برادرم هستی
ولی من سه تا پسر دارم
..تو تمام سهمیه پدرت رو به ارث میبری
در حالی که بچه های من هرکدام به اندازه بادام ارث میبرن
..و وقتی پدرت بیمار شد و از دنیا رفت
مادرت تو رو با خودش برد
و برگشت به زادگاهش
برای همین ما رسما تو رو مرده اعلام کردیم
و سهمت رو بین بچه هام تقسیم کردیم
دیگه چیزی نیست ، پسرم
هیچی نیست
و بزار یک چیزو خوب روشن کنم
ما دیگه هیچ فامیلی نداریم ، پس باید از اینجا بری
حالا گمشو
چرا هنوز بهش گوش میدید؟
برگردید داخل
..چیزی که سعی داریم بگیم اینکه
کشتنِ مردی که قانونا مُرده ، هیچ مشکلی نداره
حالا بیا
از این طرف
گمشو ، وگرنه به حسابت میرسیم
گمشو
دیگه این ورا ، سبز نشو
ابروی خانواده ی ما رو نبر
نشونتون میدم
گمشو
چی شده؟
اسم رم ، درسته
اسمِ رم ، درسته
روکمینی ، من مُردم
داداش بهارات ، چه کسی مُرده؟
من مُردم
بشین
خدا بهت عمر بده
مشکل چیه ، بهارات لال؟
با جزئیات بهم بگو- چی بگم اقا-
چای بگیر
کاش یکم تنقلات هم میاوردی
اینطوری گوش دادنِ داستان جذاب تر میشد
فهمیدم- بیا-
..چامان- ..بله-
این چای رو برای همه کسایی که نخندیدن ، سرو کن
داداش
چی شنیدم ، داداش؟
من کنارت نبودم ، وگرنه اسمانو به زمین میاوردم
ولی اول بگو چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست
..من رفتم پول قرض کنم تا- داداش-
شنیدم طبق اسناد حقوقی تو مُردی
اره ، من مُردم
...روی کاغذ
نگران نباش ، داداش بهارات
.."برو پیشِ "اینو بابا
و بهش یکم الکل بده
..بعدش اون سرت رو میبوسه
و تمام مشکلاتت برطرف میشه
اینو بابا ، هیچ قدرتی نداره
اون یک متقلبه
اینو بابا یک متقلبه
میدونی توی حومه ی شهر ، یک حرم وجود داره
‌..برو اونجا
بعدش یک قدیس رو پیدا میکنی که اونجا نشسته
..اون ۳ ضربه روی سرت میزنه
بعدش ، بختت ، میدرخشه
این حقیقت داره داداش
اون اینطوری تومور هاشو درمان کرد
..چرا تو
دوباره زر زدی ؟
میخوای اذیتم کنی؟
مگه مشکلت برطرف نشده
بابا منم که مُردم- میشه عاقل رفتار کنی ، ها؟-
رامپال ، من فقط رو کاغذ مُردم
اینا گل های جعلی هستن
وای خدا
گمشو
لعنت به تو
بکِش کنار
کجا میری؟
میرم بیرون
از جواب دادن به سوالاتشون خسته شدم
فقط هرکی اومد ، بهش چای بده
تو میدونی من چطور مردم
اره- خوب تو به اونا بگو-
..ببین
بهش نگاه میکنی؟
اون تازه مرده ، ولی دوباره داره راه میره
درست رانندگی کن
مضخرفه
کسی که مُرده باید صبر داشته باشه
بچه های بی فایده
حق با توعه
تو هم باید فیلمو ببینی
میبینم ، میبینم- چاندر-
یه لیوان چای بده
مشکل چیه؟
چرا بلند شدی؟ نکنه منو نمیبینی؟
نه تو شبحی
داداش بهارات ، لطفا حسابت رو تسویه کن
ببین ، قصد ندارم پولمو توی گور ازت بگیرم
چند قاشق شکر ریختی ؟- دوتا ، مشکل چیه؟-
بازم بریز
شکر نه ، زهر
...فکر میکنید خنده داره ، ها
بی مصرف
مشکلش چیه؟
عمو شبح
عمو ، توی رام و لیلا ، شبح بازی میکنید؟
عمو شبح
...چطور جرات میکنید
الان میگیرم میزنمتون
وایسید
گمشو
هی
چطور جرات کردید ، لاستیکمو خالی کنید؟
از هیچ کدومتون نمیگذرم
گمشو ، گمشو
گمشو
روح
مثل جغد به سقف خیره نشو
یکم استراحت کن
چه استراحتی؟
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
الان دیگه ، بچه های محله هم ، منو "عمو شبح" صدا میکنن
حتی لاستیک دوچرخمو ، پنچر کردن
میتونم یه چیز بگم؟
اره
..الان که بهش فکر میکنم
نمیدونم که من با یک مرد خوابیدم یا یک روح؟
فهمیدم ، به نظر تو هم خنده داره
بهت نشان میدم من یه مَردم یا یک روح
امروز سه شنبه ست
سه شنبه وای خدایا ، منو ببخش ، منو ببخش
بهارات لال از مضحکه ی مردم روستا شدن ، خسته شده بود
و سرانجام تصمیم گرفت با رییس دهکده ، برای کمک ، مشورت کنه
عالیه
یکی به رقصنده زنگ بزنه
..خانوم ها و اقایان
ما از آژانس گاز شوكلا تشكر مي كنيم كه به گروه ما فرصت داد در اين برنامه آواز بخوانیم
..من..من
و اکنون ، زیبای سرخ ، مثل گل انار ، ارائه میدهد
" محبوبِ خوشگل من "
"مثل کوه قوی هستش"
"وقتی کنارشم ، نمیتونم خودم رو کنترل کنم"
"از پنجره ها و درز ها نگاه می کرد "
"و سعی می کرد اونو طلسم کنه"
"محبوبِ من خیلی ترسوعه"
" حتی رقابت برای بدست اوردنش هم ، اونو میترسانه"
" زنان قلب خود را در راه او قرار میدهند"
"اونو نزدیک خودت نگه دار ، مراقبش باش"
"وگرنه یکی پیدا میشه و میدزدتش"
"قرمز مثل گل انار"
"محبوبِ من بر هر قلبی ، حاکمه"
"قرمز ، مثل گل انار"
"محبوبِ من بر هر قلبی ، حاکمه"
" تا من ، چشم زخم هارو از بین نبردم ، اونو از در خانه بیرون نبرید"
"محبوبم"
"عزیزم ، همه بیرون دزد هستن ، و میخوان تو رو شکار کنن"
"محبوب من لیوان رو پر کن"
"و به زیبایی صحبت کن"
"محبوب من لیوان رو پر کن"
"و به زیبایی صحبت کن"
"هر کلمه ای که میگی ، مثل حبه قنده"
"مثل یه حبه قنده"
"محبوبِ من خیلی رمانتیکه"
"مثل یک شعر عاشقانست"
"محبوبِ من خیلی رمانتیکه"
"مثل یک شعر عاشقانست"
" تا من ، چشم زخم هارو از بین نبردم ، اونو از در خانه بیرون نبرید"
"محبوبِ من"
"عزیزم ، همه بیرون دزد هستن ، و میخوان تو رو شکار کنن"
ببین کجا شلیک کردی؟
من تازه این گاز خونه رو راه اندازی کردم
پس همین اولین روز ، اتیشش نزن - سلام اقا-
بهارات لال- بله-
حالت چطوره؟- خوب نیستم ، ترسیدم-
فهمیدم
بیا جیش کنیم- نمیخوام -
فقط یکم ، کمک میکنه حالت بهتر بشه
"عطره محبوبِ من "
چی میخوای؟
سریع بگو
هیچ کلمه ای نیست ، مشکل منو توصیف کنه
زندگی من کاملا اشفته شده
"محبوبِ من"
"همه به محبوبِ من گوش میدن"
پس در حدِ سایزت صحبت میکنم
..ببین ، فردا من یک سند رسمی امضا می کنم که روی اون امضا شده
و ادعا می کند که بهارات لال هنوز زندست
"الان عصبانی ، ولی بعدش بازم عاشقی"
باشه ، خیلی ممنونم
کجا میری؟
بیا با دخترا برقص
وگرنه همه میگن ، بهارات واقعا یه مرده متحرکه
"عزیزم ، همه بیرون دزد هستن ، و میخوان تو رو شکار کنن"
دیشب زیاده روی کردم
حق با شماست اقا
ندیده بودم نون و الکل بخورید
زر نزن ، احمق
..اون الکل نبود
دارم در مورد گاز حرف میزنم
آقا ، فکر می کنم شما در مورد بنزین چیزی از سیلندر کم ندارید
خدا مدتها راه رسیدن به افتتاحیه ی آژانس گاز را به شما نشان داده.
تو بامزه ای
سلام اقا
اون کیه؟- بهارات لال-
بهارات لال؟
اوه بله بهارات لال
چی باعث شده انقدر زود به اینجا بیایی؟
اون مدرکی که بهم قول دادی، همون که نشون میده من هنوز زنده ام رو بهم بده
کی من؟
غیرممکنه
اما دیشب گفتی که این کارو می کنی
بهم اطمینان دادی
... شاید
اینو به من جواب بده
اگه خداوند شیو کسی رو بکشه خداوند برهما میتونی به زندگی برش گردونه؟
وقتی مسئول بایگانی ادعا کرده که تو مردی
چه کاری از دست من برمیاد؟
چطور میتونم تو رو دوباره به زندگی برگردونم؟ نه
اما حرفی که زدی چی؟
خب من طول روز قول‌های زیادی میدن سخته که یادم بمونه کدوم رو واقعاً قول دادم
به هر حال من مست بودم
گوش کن
توی کشور ما مسئول بایگانی از دولت مردان هم مهمتره
فهمیدی
اگه اون بگه که تو یه شتری
ممکن است یه عمر طول بکشه تا ثابت کنی که شتر نیستی
بعد از این که دهیار روستا این طرح رو رد کرد
یه بهارات لال ناامید به این چیزی که ما بهش میگیم سیستمی برای کمک تبدیل شد
و بعد از اون کار برنامه شروع شد
"با احترام"
"آقای مسئول"
"... می خواستم یادآوری کنم که"
مسئول بایگانی من رو کشت
این طوری که نامه نمی نویسن
اجازه بده
"میخواستم به شما یادآوری کنم که"
... ادعا کرده ان که من ، بهارات لال، پسر کانهایا لال مرده ام
"با تشکر از شما"
"ارادتمند شما"
بهارات لال
"ارادتمند شما بهارات لال"
بفرما
فقط اینجا رو امضا کن
این کار رو انجام میده_ البته_
و اگه کار نکرد بعدش ما یه نامه به پدرش مینویسیم
پدر؟
افسر ارشد_ فهمیدم_
منظورت مسئول کل ناحیه است
و اگه اون هم جواب نداد چی؟
بعدش به بالا دستیش نامه می نویسیم
منظورت رئیس پلیس، وزیر دفاع،و نخست وزیره_ بله همشون_
خوبه من برات برای همشون نامه مینویسم
بله
برین کنار برین کنار
روکمینی
مادرت کجاست؟
روکمینی
چی شده؟
بیا داخل
مراقب باش
گوش کن
من بالاخره جواب گرفتم
نخست وزیر به من اطمینان خاطر داده که مامور بایگانی اقدامات لازم رو انجام می ده
تو خیلی ساده ای_ و تو هم همسر منی_
ولم کن
همیشه به شوخی میگیری
یه نامه دیگه و یه جواب دیگه
اول برای مسئول بایگانی نوشتی
و بهت گفت که با مامور بایگانی حرف میزنه
بعد به مسئول کل منطقه نامه نوشتی
و حتی اونم بهت گفت که با مامور بایگانی حرف میزنه
بعد به فرماندار و معاون وزیر و وزیر
به همشون نامه نوشتی و همشون بهت گفتن که با مامور بایگانی صحبت میکنن
و حالا هم نخست وزیر
مطمئنم که همون جواب رو نوشته
یعنی کاغذ دیگه به این دسته اضافه میشه
چقدر طول کشید تا براش این نامه رو نوشتی؟
سه ماه؟
چهار
آخرین باری که رفتی سر کار کی بوده؟
چهار
شش ماه پیش
چند وقته که باردارم؟
هفت... هشت ماه
هفت ماه
گفتم که هفت ماه
میدونی چیه؟
نمیدونی یه زن موقع بارداری چقدر احساس گرسنگی میکنه
اصلا میدونی من چطوری این وعده های غذایی رو آماده می کنم؟
گاهی اوقات ترشی و خیارشور درست میکنم
گاهی اوقات غذا قرض میکنم
اما تو نمیدونی
میدونم روکمینی
نترس اون قلب مهربونی داره
داری چیکار می کنی؟
اگه سر من داد بزنی
اون فکر میکنه که تو مادر ظالمی هستی
گوش کن فقط سر وقت به دنیا بیا
با همدیگه درستش میکنیم
تو یه برادر دیگه هم داری اون توی تراس آفتاب میگیره
چی شد؟_ گوش کنین_
خانم خونه خوشحال و شاده
چون بچه دختره
بنوازین
مبارکه
آیمرتی
همه ی بدنش سالمه؟
سالم و سلامته
اما خیلی گریه میکنه
گریه میکنه اما حتما دختر خوبیه
چون باباش روی کاغذ مرده
به خاطر همین دخترش گریه میکنه
... درسته
چی به جای اسم پدر بچه می نویسن، مرحوم بهارات لال
اسم باباش رو توی مدرسه چی مینویسه
کی میخواد شوهرش بده؟
بیا اینجا عزیزم
زود باش
من بهارات لال پدرتم
زنده
صحیح و سالم
تو خیلی ظریفی
حتی نمیتونی یه مگس بکشی
خداوند کارهای اسرار آمیزی می کنه
تو رو به عنوان مسئولیت من به این دنیای ظالم میفرسته
خدایا حکمتت بی همتاست
حالا که خدا مسئولیت تورو به من سپرده
پس قسم میخورم که باعث احترام و افتخارت بشم
و جایگاهی که لیاقتش رو داری رو بهت بدم
یه تیکه کاغذ این قدرت رو نداره که پدرت رو از تو بگیره
در جنگی که بین حق و باطل است همیشه حق پیروز است
اما حقیقت در مورد کشور ما این است که
موفقیت فقط برای کسانی است که روی کاغذ قدرت دارن
این اهمیت کاغذ بازی توی کشور ماست
و به چالش کشیدن این قدرت یه کار ساده نیست
و کار یه آدم معمولی هم نیست
اما بهارات لال با کاغذ بازی و نظام و من روبه رو شده
من یه هدف جدید پیدا کرده بودم
و فکر می کردم که اون رو میتونم جذب کنم
بفرما این هدیه رو بگیر
هدیه؟
از طرف پالتان بابا هست
ادای احترام کن و نگهش دار
هیچ موقع اسم پالتان بابا رو نشنیده بودم
اسم واقعی پالتان یاداو بود
اونم مثل تو روی کاغذ ادعا کردن که مرده
می فهمم
اون از جنگیدن برای این مورد خسته شد
و از تمام تعلقات دنیا دست کشید
در واقع پول دیگه ای براش باقی نمونده
و به جاش به یه قدیس تبدیل شده
حالا هر از گاهی برای رسیدگی به شکایتی میاد
اینجوری اجرتش رو پرداخت میکنن
شیرینی
پس امروز به شکایت رسیدگی کرده
اگه زودتر رسیده بودی به همدیگه معرفی تون میکردم
بزار چند نمونه دیگه رو بهت نشون بدم
میفهمم
با من بیا
چطوری پیتاما؟_ خوبم آقا_
مرده یا زنده ای؟_ مرده ام_
گلوله هات واقعین یا الکی؟_ واقعی اما برای استفاده نیستن_
چیزی در مورد بیسیم شینگه شنیدی؟
بله اون یه راهزن معروف بود آدم های زیادی رو کشته بود
خودشه
اون؟_ اره_
وقتی که دولت به راهزن ها یه شانس داد تا تسلیم بشن
اولین کسی بود که تفنگش رو کنار گذاشت
و قسم خورد که دیگه دست به خشونت نزنه
سالها بعد که از زندان خلاص شد و به روستایش برگشت
فکر می‌کرد میتونه توی زمینش کار کنه
ولی فقط فهمید که برادر هاش زمینش رو غصب کردن
و روی کاغذ ادعا کردن که مرده
میتونست تک تکشون رو بکشه
اما نه قسم خورده بود
اون به یه آدم خوب تبدیل شده بود
و مثل یه شهروند خوب تصمیم گرفت از راه قانونی وارد بشه
به طور مرتب ۲۲ ساله که به اینجا میاد تا ثابت کنه زنده است
اما فایده ای نداشته
و حتی اگه الان ثابت کنه که زنده است
وقت زیادی نداره
فهمیدی؟
اسمی که گفتی چی بود؟_ پیتاما_
اسم این نه ، اسم خودت_ بهارات لال آقا_
بهارات لال
اینا فقط دو تا مثال بود
خیلی بیشتر از اینا هست
نصیحت من رو گوش کن، کاری که شده دیگه شده
ببخش و فراموش کن
چطور میتونم فراموش کنم؟ چطور میتونم قبول کنم وقتی زنده ام؟
این محوطه رو دیدی؟
پر از آدمه
از فراش و پادو گرفته تا کارمندا باید سیبیل همشون رو چرب کنی
فقط در این صورت کارت انجام میشه
همچین پولی داری؟
ندارم اما یه جوری جورش می کنم
مطمئنی؟_ بله_
مطمئن_ بله_
خوبه حالا برو یه حساب باز کن
کجا؟
بانک کوات
خوب ۱۲۵ روپیه برای فرم و استامپ
و صد روپیه هم برای اینکه کارها زود انجام بشه
اما من فقط ۱۹۰ روپیه دارم
مسئله ای نداره
میدونی چیه به جای انگلیسی فرمها رو به زبان هندی پر می کنم
اینطوری ارزان تر میشه
بله یه گزینه ارزانتر بهم بگو
چون به من پناه آوردی، حتماً یه کاری برات می کنم
باشه
سلامت باشی_ باشه_
اهل ایودیا هستین_ بله میشه گفت_
باشه
عمو
بله
میبینمت من فعلا میرم
من با آقای سادو صحبت کردم پس بعدا میبینمت
باشه
و از روکمینی می خوام که یه کمی غذا هم برای تو بفرسته
باشه
یه جا هم برای من نگهدار
من برای تو یه جا توی دلم نگه داشتم
بفرما_ گوپتا_
بفرما این پول تو تمام و کمال
حساب قبلی رو تسویه کن
و دیگه هیچ وقت برای من غذای گیاهخواری نیار
نمیارم_ حالا یه کمی گوشت گوسفند برای من بیار_
باشه آقا
چوتو برای سادورام گوشت گوسفند بیار
اون یه بدبخت رو سرکیسه کرده
باشه
باورم نمیشه یه بدبخت رو سر کیسه کردم؟
بعضی ها واقعاً خوشحال به نظر می‌رسن
اینو ببین
ساری بناراسی، به چه مناسبت؟
من امروز یه وکیل رو دیدم
سادورام کوات لالابا
توی پرونده هایی مثل مال من ماهره
و بهم قول داد که مشکلاتم رو حل می‌کنه
واقعا؟_ اره_
گوش کن امروز چه روزیه؟ سه شنبه که نیست؟
نه دوشنبه است_ پس چطوره؟_
بشین بشین بشین بشین
"من و تو در بهشت جفت شدیم"
"بیا به ماه پرواز کنیم"
"من و تو در بهشت جفت شدیم"
"بیا به ماه پرواز کنیم"
"به چشمهای همدیگه خیره میشیم"
"و به جز حرف های شیرین چیزی نمیگیم"
"به چشمهای همدیگه خیره میشیم"
"و به جز حرف های شیرین چیزی نمیگیم"
"اگه نزدیکتر بیای ، پس میتونم"
"و نفستو احساس کن ...با نفس من در هم می آمیزد"
"احساسات تو قلبم...اونو بهت منتقل میکنم"
"راستش ... چیزیو مخفی نمیکنم"
"دنیا رو رها میکنم و خودمو توی تو گم میکنم"
"هرگز برنمیگردم"
"دیگه هیچوقت"
"...سریعتر.. سریعتر"
"...بیا سریعتر به سمت ماه پرواز کنیم"
"چون قلب من جلوتر از خودم حرکتت کرده"
فقط بگو چی میخوای و تمومش کن
اینقدر اذیتم نکن . اینکارو نمیکنم
فقط همونکاری که میگمو بکن
و نگران نباش
"...وقتی بهت نگاه میکنم"
"...چشمامو از روی تو برنمیدارم"
"و هر روزمونو با هم میگذرونیم"
"تورو میبرم بین تمام گلهای زیبا"
"و دنیای رایحه های خوبو بهت نشون میدم"
"ما دستای همو میگیریم و هرگز توقف نمیکنیم
" هرگز برنمیگردیم"
"دیگه هرگز"
"...احساس میکنم غرق شدم"
"با شنیدن حرفی که میزنی احساس میکنم غرق شدم"
"و حالا حتی من آماده شدم"
...گیر کردن تو باتلاق این دادگاه هایی که هیچوقت تموم بشو نیستن
بهارات لال هر چیزی رو که داشت از دست داد
حتی همه ی رویاهای روکمانی از بهارات لال برای ساختن یه گروه بزرگتر
ببخشید ، این بار هیچ شانسی نداری
دیگه لباسای خوشمزه پیدا نمیکنی که بخوای بخوری
بفرمایین ، بهارات لال ، بشمرش
لازم نیست
یه لحظه وایسا
جناب تاکور ، میتونم اینو نگه دارم ؟
توی بدی و ناخوشی همیشه همراه من بوده
البته ، میتونی نگهش داری
و به هر حال ، میخوام همه ی اینارو بریزم دور
زود باش ، عجله کن
برین
آوامــووی
چی شده ؟
چرا ناراحتی
سادهورام دوباره پول خواست ؟
همه ی پول تو چند ماه خرج شد
دیگه اینقدر تقلا نکن
سادهورام گفت داره تلاششو میکنه داره به یه چیزی فکر میکنه
و تو میخوای دیگه نجنگم
نمیتونم ببینم اینجوری زجر میکشی
تو زنده ای و جلوی منی
و من خوشحالم
همه چیو فراموش کن
و به یه راهی برای زندگی فکر کن
یه کاری میکنم
..وقتی ال ال بی خیلی کمک نکرد
تصمیم گرفت که یه " ملا "ی جدید که از مشکلاتش خبر داشته باشه درست کنه
بهارات لال توی پیروزی اشارفی دوی شرکت کرد
این پیروزی تنها ما نیست ،مال توام هست
موضوع فرادی این کشور
و برای ییلاقمونم هست
...اشارفی دوی . اون یه گوسفند سیاهه
...تو گله ی سیاستمداراست
...پدرش یه مالک شناخته شده بود
شاید به این خاطر که بهش میگن اشارفی
بجای ادمای چاپلوس همیشه به حرف وجدانش گوش میده
...حتی با وجود اینکه اون کاندیدای مستقل بوده
انتخابات و قلب مردم رو بُرد
...ما خیلی سپاسگذاریم
اشارفی دِوی
...اشارفی دِوی
این کیه تو جاده ؟
زود باشین
...افتخار میکنیم - اشارفی دِوی -
پابلو ، دوربینو بده من - بله ، سونیا -
...افتخار میکنیم - اشارفی دِوی -
صبح بخیر ، خانم - صبح بخیر -
خیلی متاسفم ، خانوم - میدونم -
امروز صبح خوندمش
نمیدونم چطور اتفاق افتاد
سلام . حالتون چطوره ؟ - این عکس چطور منتشر شده -
لطفا بشینین زود برمیگردم
این گزارشگرا دیگه نمیشه بهشون اعتماد کرد
حتی یه سرنخ کوچیکم ندارم که چرا این مرد میخواد زنده بمونه
تو پی ار من هستی . اگر تو نمیدونی کی میدونه پس
نمیدونم این عکس چطور منتشر شده
خیلی متاسفم
خوب ، حداقل این تجمع برای کسی خوبه
من ادیتورِ لاکنو رو خبردار کردم
اما این مرد عاصی کیه ؟
اسمشو پیدا کن
یه لحظه صبر کن
وایسین ، ببخشید
آقای بهارات لال رو از کجا میشه پیدا کرد ؟
از چپ برین - اون طرف -
سلام ، آقای بهارات لال خونه هستن ؟
و شما کی باشین ؟
من سونیا هستم ، گزارشگرم
من این مطلب رو نوشتم
بله ،.. تو سلمونی داره اصلاح میکنه
باشه . یه عکس بگیر
نه ، نگیرین
نمیخوام عکس بگیرین
کالو ، یادت نره بعد از اصلاح براش زاج سفید بمال
چرا ؟ برای عروسی رزرو داریم ؟
...یه دختر خوشگل این اطراف
داره با عکست تو روزنامه دنبالت میگرده
ببین ، اومد
سلام آقای بهارات لال
من سونیا هستم . میخواستیم حرف بزنیم
... گوش کنین
امروز مگه امروز جشن هولی نیست ؟ برین جشن بگیرین
...بهارات لال گوش کن
بهت که گفتم تو هولی مصاحبه انجام ندیم
ساکت شو . بگیرش
بهارات لال گوش کن
اون بهارات لاله یا ناتوارلال
پابلو ، الان وقت جک گفتن نیست
فقط 5 دقیقه بهمون وقت بده
گوش کن چی میگم
وای خدا
بهارات لال...
وای
چرا دنبال منین ؟
آقای بهارات لال ، من یه گزارشگرم
و تمام مدت بخاطر تو داشتیم می دویدیم
...نمیخوام مصاحبه کنم
عکسم نمیخوام بگیرم
...بله
میخوام مردم بیشتر درباره ی داستانت بدونن
دقیقا به همین خاطر که نمیخوام مصاحبه کنم
همینجوریشم شدم شدم مایه ی خنده ی روستا
وقتی این مصاحبه منتشر بشه اونوقت تو تمام کشور میشم مایه ی خنده ی مردم
من میخوام بهت کمک کنم
چرا میخوای کمکم کنی ؟
...چون نمیخوام تنها درد و غمتو بشنوم
حتی اونارو درک هم میکنم
حق با اونه
بهم اعتماد کن ، آقای بهارات لال
بدون اجازه تون حتی یه کلمه رو هم منتشر نمیکنیم
قول
باشه
فکر میکنم شما ادمای خوبی هستین
بهتون اعتماد میکنم
اما یه درخواست کوچیک دارم
باید یه مقاله باشه نه شوخی و مسخره بازی
بله
پس شما کسی هستین که این روح رو از فرمانروایی آزاد کردین
خانم ، این حوزه ی انتخاباتی شما ست. باید یه کاری بکنین
البته
باید یه کاری کنیم که این مرد زنده دوباره بیاد - البته -
باید اینکارو بکنیم
سادهورام
روزنامه هیچ کار خوبی میکنه ؟
...بیا خوب و بد رو فراموش کنیم
و همین الان با من بیا - کجا ؟ -
برای مراسم ختم
اون مرد خوبی که بهت معرفی کردمو یادته
بله
تازه فهمیدم که فوت کرده
دارم میرم اونجا
توام باید باهام بیای
بالاخره ، هر دو به یه دسته تعلق دارین
مرده
چی شده؟
فوت کرده ؟
بیا بریم
(مناجات کردن)
بهارات لال
مرگ مستقیما اومد سراغش
...اما چون روی کاغذ مرده اعلام شده
اون هر روز به یه مرگ جدید میمیره
این غیرقابل باوره
تا زمانی که بر علیه قانون بود ، اون یه جنایت کار بود ، و همینطور زنده
و وقتی از قانون درخواست کمک کرد ، مرده بود
تا زمانی که بر علیه قانون بود ، اون یه جنایت کار بود ، و همینطور زنده
"حتی زنده ها هم دفن میشن"
"کشور پر از افراد غیر صادقه"
"به محض اعلام اسناد رسمی"
"...صادقانه در حال تماشای این وضعیت اشک میریزن"
"کشور پر از افراد غیر صادقه"
سوس هیل
...بیا - کی ؟ -
عموت
زودباش بیا
بیا
اونو بده من
بیا این شکلاتت
عمو . اون شکلاته
میبینم...و اینم اسباب بازیت
سوسهیل ، امروز میخوایم بازی " آدم ربا " رو بازی کنیم
چجوری اینو بازی میکنی ؟
دستت رو ببر بالا
آدم ربا _ آدم ربا
اما برای این بازی باید یه لباس متفاوت بپوشی
توام میخوای بپوشی ؟
البته ؟ میخوام بپوشم
خاله ت اونو میپوشه
آرنجتو راست کن
بهارات ، تو این کیسه چیه ؟ - هیچی ، فقط بُت از ارباب گانش -
عمو من ارباب گانش نیستم
میدونم ، پسر اما دراین مورد ، باید دروغ بگی
مادرت کجاست ؟
روکمانی
اون چه آشغالیه دیگه ؟
آشغال نیست ، گنجه بابا
گرفتمت عمو
آره که گرفتی
اون کیه ؟ - این سوسهیله -
پسر برادر هری - ...فهمیدم
برو بازی کن پسر - باشه -
چه خبره
ساکت شو، بیا اینجا
سوسهیلو دزدیدم
چی ؟
دیوونه شدی ؟
به من و بچه ها فکر کن
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه نمیخوام مثل بهیسام بمیرم
دیگه نمیخوام کارای خوب انجام بدم
حالا دیگه میخوای جنایتکار بشی
بله
یه جنایتکار میشم
...تو اون فیلم بیندیا و باندوک
اما بعد از بی رحمیهایی که باهاش روبرو شد چیکار کرد ؟
چی ؟
یه تفنگ برداشت
و حالا که به منم ظلم شده ، سوسهیلو دزدیدم
...وقتی قانون بدون هیچی جرمی حکم مرگ بهم داده
پس بیا سعی کنیم با خلاف کردن زنده بمونیم
"دولت و حکومت ساکتن"
"و منو تبدیل به یه هیولا کردن"
"توسل به دروغ و نیرنگ"
"کشور پر از افراد غیر صادقه"
"برادرم خیرخواهه و زن برادرم خیلی معصومه"
سلام بچه ها
عالیه
برادر هری ،یه جیرجیرک افتاده تو سوپِ
درش بیار
اما پنج کیلوئه
خنگِ خدا ، جیرجیرکو بنداز بیرون نه سوپو
...برادر
این چیزا تو قنادی عادی ان (واقعا ؟)
نمیشه که واسه این چیزا عزا گرفت
الو
سلام - سلام ، برادر هری -
منم بهارات
گوش کن، پسرت سوسهیل
من دزدیدمش
اگه میخوای سالم برگرده برو به پلیس گزارش بده
فهمیدی
و اگه سعی کنی منو پیدا کنی و دنبالم بیای دیگه هیچوقت سوسهیل رو نمی بینی
الو بهارات
بهارات
هی گونگا، دوی بهایا کجاست؟
فورا بیارش خونه
مامان
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
...مامان
بهارات عقلشو از دست داده
چی شده؟
چی شده داداش؟ - زن داداش -
چرا سر و صدا میکنی؟
هری - داداش -
یه کلمه از حرفاشم نمیفهمم
...اون بهارات
...خب
...اون سوسهیل منو دزدیده
...اوه نه
یه کاری بکن
انقدر گریه نکنین
ساکت - گوش کنین -
همتون به اداره پلیس برین و گزارشش بدین
اونم همینو گفت، بابا
"اگه به پلیس گزارش بدین دیگه هیچوقت سوسهیل رو نمی بینین"
بیا بریم - زود باش -
زود باشین، عجله کنین
نگاش کن
شوک دیوونه ش کرده
من نه، شماها عقلتونو از دست دادین
برادر زاده ی من حرکت خیلی زیرکانه ای انجام داده
...ازمون میخواد علیه اش گزارش بدیم
که اسمش تو اسناد اداری بیاد و دوباره زنده شه
فهمیدین
مامان تو نابغه ای
پسر، وقتی بحث زیرکی باشه، مامانت میتونه با دست خالی برنده شه
لازم نیست جایی برین
برگردین سر کارتون
و معمای بهارات لال رو تماشا کنین
روکمینی
فکر کنم پلیس اومده منو دستگیر کنه
یه چیزی برای پلیسا میارم
فرستاده خدا داره میاد
خدایا ، باران رحمتت رو بر من ببار
لطفاً امروز جواب دعاهای منو بده
بهارات لال
اونا کجا رفتن؟
نمیدونم
برو کنار، بذار بشینم
تیله هامو انداختی
خب برشون دار
بده من بازی کنم
توپو بده بهم
چی می گفت؟
سوسهیل رو کشته و تو چاه داخل مزرعه مدرک بجا گذاشته
آره داداش
مامان
ساکت باشین ، ساکت
حتما بهارات پشت همه این قضایا ست
اون حتی نمیتونه یه موش هم بکشه - حق با توعه مامان -
سوسهیل پر داشت؟
عمو، داداش دوی
داداش آرون
وقت خوبی اومدی
بیا اینجا
بهم بگو این خون آدمه یا خون مرغ
یا خون خروس؟
مگه جنسیتش مهمه؟
این خون مرغ منه
داداش بهارات با این پیرهن اومد تو مغازه من
داداش آرون
این پیرهنو بزن تو خون پرنده
...ها
بخشی از تشریفات مذهبیه
اگه دعاهام مستجاب بشن
اونوقت ثابت میشه که حتی منم خون انسان تو بدنم دارم
من که بهت گفتم بهارات پشت همه این قضایا ست
...حالا صبر کن و ببین
دوباره سوسهیل رو برمیگردونه خونه
عمو خیلی بهم خوش گذشت
بازم این بازی رو انجام بدیم
نه پسر، دیگه این بازیو نمی کنیم
دفعه بعدی یه بازی دیگه می کنیم
...باشه، من برنده میشم
خوبه که اینجایی
بابا
اینم سوسیلت
بابا، درس بچه دزدی رو بهت یاد میدم - با من بیا -
شما دیگه چجور بابا و عمویی هستین؟
حتی یه گزارشم ننوشتین
گزارش...ها
احمق دیوونه
همیشه کارای بد میکنی
فکر میکنی کجا میری؟
پاتو میشکنم
بزنش
بگیرش
...داره میدوه
فکر کنم عقلشو از دست داده
چیکار میکنی؟
اوه خدایا
اوه خدایا - هی...چیکار میکنی؟ -
اوه - بلند شو -
صاف پاشو
این چه کاریه؟
ببینین
کی تو رو زده
اون هیولاها هری لال، دوی لال، و گونگا، داداشای من
هر سه تاشون - دعوا چطور شروع شد؟ -
قربان، اگه بچه تونو بدزدم چیکار میکنین؟
میندازمت زندان تا بپوسی
این گزارشا رو میبینی
یه عالمه جرم و جنایت برات درست میکنم
...بخاطر همین
...دقیقا به همین خاطر سوسهیل رو دزدیدم
که اونا گزارش بدن
چی؟
میخوای علیه داداشت گزارش بدی یا کاری کنی دستگیر بشی؟
احساس گناه میکنم، که میخوام خودمو تسلیم کنم
ببینین آقا، کسی رو اینطوری دستگیر نمیکنن
تشریفات قانونی داره
اون چی بود؟ - دستورالعمل -
میخوای بهم رشوه بدی؟
اگه برش ندارین ، سورپرایز میشم
و منو حیرت زده میکنه که تو این کشور افسرانی مثل شما هم داریم
بله
اون گلدون رو می بینی
بذارش زیر اون
گذاشتی؟
حالا برو، و هفته بعد برگرد
باید دوباره به گلها آب بدم؟
وقتی دوباره برگشتی می فهمیم
حالا برو
صاف راه برو
...چه نمایشی
اصلا چیکار میکنی؟
از خدا خواستم دستگیر بشی
خدا خیلی کریمه. لطفاً کاری کن امروز منو دستگیر کنن
اینطوری تمام درد و غم من سبک میشه
قربان، جناب بازرس
من اینجام - بله -
چی میخوای؟
چند روز پیش اومدم ببینمتون، و از شدت درد رو زمین افتاده بودم
اون روز سر و کله دو جین آدم پیدا شد
هدفت از اینجا اومدن چی بود؟
یادتون میاد میخواستم بخاطر احساس گناهم تسلیم بشم
...اگه واقعاً احساس گناه میکنی
پس چرا بجاش نمیپری تو دریا
یه مرد مرده چطور میتونه خودکشی کنه؟
متوجهم - میدونی چیه، فقط دستگیرم کنین -
ما فقط آدمای زنده رو دستگیر میکنیم، نه مرده ها رو
لطفاً منو دستگیر کنین - بیا بریم -
...همسرم برام دعا کرده...خواهش میکنم
قربان...چی شده؟
داداشات باهاشون قرار داد بستن؟
تو برادر زاده خودتو دزدیدی
چه دزدیدنی؟
کلی هزینه کردم ولی هنوزم دستگیر نشدم
اوه بهارات لال، من دردتو حس میکنم
ولی مسخره بازیات خانواده تو هم تو دردسر میندازه
چه دردسری؟
مگه اوضاع از این بدتر هم میشه؟
یه آدم فاسد یه اشتباهی کرده
پس چرا نباید جبرانش کنه؟
ساده ست ، بهارات لال
جبران اشتباه یعنی پذیرفتن اشتباه
مشکل سیستم ما جبران اشتباه نیست
در درجه اول پذیرفتن اشتباهه
زدی به هدف
حالا یه راه حل هم بهم بدین
...میدونی که
کلمه "مرحوم" رو همراه اسمت میارن
بهارات لال مرحوم
همین اسم کافیه که هر کسی مشکلتو بفهمه
درسته
عالیه، خانم
بهارات لال مرحوم
پسر هندی که مرده
طبق نصیحت اشرافی دوی، بهارات لال
جشن نامگذاریش یه اتفاق مهم شد
...و همون روز
تعدادی فرد مرده مثل خودش پیدا کرد
هنوز نرفتین
هممون می میریم
بعدش بهارات لال پیش کسایی رفت که روی کاغذ مرده بودن
و یه حزب سیاسی تشکیل داد
من، بهارات لال مرحوم
...از اشرافی دوی ممنونم
بدون اون نمیتونستیم همچین قدم بزرگی برداریم
چه اینو جوک بدونین چه برگه های رسمی رو باور کنین
اکثر آدمایی که اینجا نشستن مردن
ارواح
روح شماره ۱ : کودیرام از گاندیناگپور
روح شماره ۲ : باسیسر
روح شماره ۳ : احمد میا از بالیا
و روح شماره ۴ : ماهش
اون تو شوکه و حتی نمیتونه بگه اهل کجاست
و روح شماره ۵ : سیتا دوی از رانی سارای
یکم گیج شدم، مگه روح و شبح هم جنسیت دارن
حفظ کردن اسما یکم سخته، من همشونو یادم نمیاد
من یه لیست کامل دارم
...پس، با دعای خیر خانم اشرفی دیوی
مرده ها تصمیم گرفتن تا یه حزب تشکیل بدن
...و
خانم شما باید پرده رو کنار برنین
اسم گروهمون پشت این پرده ست
به افتخار - انجمن هندی افراد مرده -
این داداشته؟
به افتخار - انجمن هندی افراد مرده -
آره
حالا خانم پرچمو بالا میکشه
یه رهبر معمولی کاری کرده اشرافی دوی، به سازش برقصه
باید خاص باشه
تعجبی نیست به من پناه آوردی
داداشت هیچی به دست نمیاره
کلی ازشون هست
من قبلاً این کارو کردم
آره
من دیوونم
نمیذارم یه سوزن معمولی نقشه ای که ده ها ساله دارم میکشم رو خراب کنه
نگران نباش
شما ولینعمت ما هستین قربان
حزب ما یه بازخورد عالی داشته
و آدمای مرده از سراسر کشور دارن میان
و به حزب ما ملحق میشن
به افتخار - انجمن هندی افراد مرده -
خانم سخنران
میخوام توجه این جمع رو به یه مشکل حساس جلب کنم
که منطقه مارو درگیر کرده
و اسمش مردگان زنده هست
خانم، کسانیکه زنده هستن عدالت رو رعایت نمی کنن
و شما عدالت رو برای مرده ها میخواین
خنده ی جاگنپال قلب سونیا رو شکست
...ولی اون تصمیم گرفت
که بذاره مردم سراسر دنیا داستان بهارات لال رو بدونن
درود سری رام
درود بر الهه شیوا
بهارات لال بفرمایید
من - شما شخصیت مشهوری هستین -
عکس شما همیشه تو روزنامه هاست
شاید یه روز عکس من هم تو روزنامه ها بیاد
و به هر حال، خیلی برام خوش شانسی آوردین
از روزی که پرونده تونو گرفتم، پرونده های بیشتری سمتم سرازیر شدن
به خاطر همین این مغازه رو باز کردم
بعد از بستن مغازه من، مال خودتو باز کردی
باورنکردنیه - بیا -
ببرمش؟ - حتما -
عالیه
متشکرم
خب سادورام، حالا دیگه یه وکیل معروفی
...حتی دستمزدت هم
خب، دستمزد تغییر میکنه
...از امروز هر وقت بیام خونه ت
یه فنجون چایی و یه بسته بیسکویت می خوام
میتونی از پسش بر بیای؟ - البته -
یکی از مشکلات بزرگ منو حل کردی
چطور؟ - من کاری ندارم -
از وقتی من به عنوان یه مرده شناسایی شدم، دیگه هیچکس منو استخدام نمیکنه
بعضی وقتا حتی نمیتونم یه غذای خوب بخرم
روکمینی مثل یه بیوه زن داره زندگی میکنه
...اوه
بهارات لال - بله -
دولت به بیوه زن ها حقوق میده
...بله
چرا تو هم زنداداش رو نمیفرستی؟
بهش حقوق میدن
و حتی اگه حقوق هم ندن، یه سیلی تو صورتشون میشه
سیلی حتی بهترم هست
"دولت اونو مرده شناسایی کرده"
"ولی شوهر من هنوز زنده ست"
"دولت اونو مرده شناسایی کرده"
"ولی شوهر من هنوز زنده ست"
"دولت اونو مرده شناسایی کرده"
"ولی شوهر من هنوز زنده ست"
قلبم داره تند تند میزنه
باشه
چی باید بهشون بگم؟
تو زن بهارات لال هستی، نگران نباش
باشه ، زود باش
بیا
با من بیا - من بیرون می مونم -
برم؟ - آره -
پس شوهرت بهارات لال مرده
بله، ده ساله که مرده
ولی مثل یه زن متاهل لباس پوشیدی
...بله
و این گردنبند عروسی
شوهرم رسماً مرده
چطور ممکنه؟ - ولی این حقیقت داره قربان -
عقلتو از دست دادی؟
اینجا رو ببین... به خاطر پول وانمود میکنه بیوه ست
خجالت آوره
من وانمود نمی کنم بیوه هستم، دولت منو بیوه کرده
چی میشه اگه بازم مثل خانم های متاهل لباس بپوشم
بهم بگین بیوه و حقوقمو بدین
ببین خانم، این کار درستی نیست
چرا؟
چون خانومی که مثل بیوه ها لباس نمیپوشه، نمیتونه بیوه باشه
پس اعلام کنین شوهر من زنده ست
اینم کار من نیست، این کار دولته
قربان...شما ولینعمت مایی
ولی ادعا می کنین که این شغلتون نیست
پس ما دیگه کجا بریم؟
با کی حرف بزنیم؟ کی با عدالت با ما رفتار میکنه؟
ما خسته شدیم، لطفاً یه راهی بهمون نشون بدین
داریم از گرسنگی میمیریم
ببین ... به زودی وقت استراحت ناهار میشه
می تونم این غذا رو بهتون بدم
اون چی گفت؟
تو کی هستی؟
من شوهرشم
شوهرشی؟
شما کسی هستی که ۱۰ سال پیش مرده
بفرما قربان، یکم غذا بهتون میدم
لازم نیست همچین بهانه‌ هایی بیاری
فقط بگو گرسنه ای
ما بهت غذا میدیم
یا برو دم در معبدها بشین
!ما گدا نیستیم
روکمینی
چی شد؟
لازم نیست گریه کنی
...هی
تو ادارات دولتی این طوری با مردم رفتار می کنن
صبر کن روکمینی، گریه نکن
روکمینی
تو ادارات دولتی این طوری رفتار می کنن
ده ساله که دارم اینو تحمل می کنم
اصلاً عصبانی شدم یا قلبم‌ شکسته یا گریه کردم؟
این اولین بارت بود
...تو اداره دولتی
روکمینی نتونست بی احترامی اونا رو تحمل کنه
و پیش عمو و خاله اش رفت که غم و غصه هاش رو تسکین بده
کسانی که بزرگش کردن
و همیشه مراقب خوشبختیش بودن
تکون بخور
سونیا داستان منو نوشته
من دیگه میرم - بدرقه تون می کنم -
از من و عمو یه عکس بنداز
...بله عمو
پسر، طاقت گرفتاری تو رو ندارم
ناراحت نشی ولی یکم پول برات آوردم
اینطوری می تونی دوباره کارتو راه بندازی
برای همین به دیدنش رفتی؟
نه پسر، اون هیچی نگفت
عمو، عشق و احترامتون قابل تحسینه
ولی اعتماد به نفسم گرانبهاست
درباره پول یا کارم نیست
بعضی از مردم منو اشتباه گرفتن
و من باید بهشون نشون بدم کاری که انجام دادن اشتباه بوده
جنگی که احترام و آبرومو پس بگیرم
نه پول
پس من چی؟
من برات مهم نیستم؟
ویجی، اگه اون کتابو پاره کنی پوستتو می کنم
روکمینی، حتی غریبه ها هم مشکل منو میدونن
اخبارش همه جا پخش شده
حالا ازم میخوای تسلیم بشم
چطور میتونی الان تسلیم بشی؟
چون با دیدن عکسات توی روزنامه ها خو گرفتی و بزرگ شدی
هر روز همین فکرو می کنی
عقلتو از دست دادی
پس چرا برگشتی پیش این مرد دیوونه
برو پیش اونا بمون
چی شده پسر؟
سعی کن بفهمی روکمینی
اون نمیفهمه
اون کسیه که اولش برای گرفتن وام پیش من چرب زبونی میکرد
کارمون داشت خوب پیش میرفت
ولی اون برای گرفتن وام کاری کرد بر خلاف میلم عمل کنم
انگار پشت هر دعوا و بدبختی یه زن هست
تو دلیل گرفتاری‌های منی
چی گفتی ؟
تمام چیزی که باید می شنیدم همین بود
می خوام پیش عموم بمونم و بچه هامم میبرم
برو
اینا چیه؟
'با گذر زمان فاصله بین بهارات لال و روکمینی بیشتر شد'
'در یک سمت، زندگی ها از هم جدا میشدن'
'و در سمت دیگه'
'زندگی های جدید شروع میشد'
حالا شما متاهلین
بیشتر لبخند بزنین
تبریک میگم ، تبریک میگم
سلام آقای سادورام - خوش اومدین ، خوش اومدین -
تبریک میگم - ممنونم -
بهارات لال کجاست؟ - داره برای یه انفجار بزرگ آماده میشه -
اصلا روز‌ معطل نداره
اون تو‌ انتخابات شرکت می کنه و تازه علیه راجیو گاندیه
چی؟
... درود به - همه انجمن افراد مرده هند -
رأی به جمجمه
به بهارات لال رأی دهید
رأی به جمجمه
به بهارات لال رأی دهید
رأی به جمجمه
به بهارات لال رأی دهید
... درود به - همه انجمن افراد مرده هند -
... افتخار به - همه انجمن افراد مرده هند -
جمجمه چه نوع نماد انتخاباتیه؟
چطور؟ مشکلش چیه؟
هممون داریم
توهم داری
وقتش برسه خودش میاد بیرون
بزن بریم
بهارات لال در انتخابات شرکت کرد اما نه برای پیروزی
فقط برای باخت
اون همچنین برای باختش شیرینی پخش کرد
...چون برنامه اش بود که به دادگاه الله آباد متوسل شه
...که اگه مرد این انتخابات لغو شه
چون چطور می شه نامزدی که مرده ...
برای انتخابات پذیرفته شه
و اگه اونها انتخابات رو لغو نکردند باید اون رو زنده اعلام کرد
بهارات لال ، انتخابات به پایان رسیده حالا چی؟
آقای ساورام ، بهارات لال قطعاً زنده است
از اونجا که اینطور فکر میکنی
چرا به خودت نامه نمینویسی من زنده ام
خودتون ملاحظه کنید من به شما گفتم این مرد دیوانه اس
این مرد دوست داره موانعی برای دولت ایجاد کنه
فقط برای اینکه اون رو در عناوین خبری قرار بدید
حتی همسرشم گفته که اون دیوانه است
همه زنها همینو میگن
من مطمئنم همسر محترمه جنابعالی هم همینو میگه
اما همسرش اون رو ترک کرد
چه مکالمه احمقانه ای
پای همسرم رو تو این قضیه نکشید
من هنوز ازدواج نکرده ام
در واقع نمیخوامم بکنم
نتونستی یکی پیدا کنی
و بهارات لال
انتخاباتی که می خواهید باطل شه بازی نبود
نخست وزیر سابق بخشی از اون بود
میدونی چقدر یه انتخابات هزینه داره؟
و زمان میبره
وقت اونا و وقت دادگاه
نمی تونه هدر بره دادگاه اجازه نمی ده
فهمیدی
دادگاه فقط وقت خودش رو هدر میده
در حالی که من دارم زندگیمو از دست میدم
پس اون چی؟
طی 12 سال گذشته من منتظر زنده شدن دوباره بودم
پرونده اینکه شما مردی یا زنده در دادگاه دیگه رسیدگی می شه
و هنوز در حال تصمیم‌ گیریه
صدورام بیا این پرونده رو رد کنیم
تو میتونی این پرونده یا هر چیز دیگه ای رو رد کنی
اما من رو زنده کن
چطور می تونم زنده بودنت رو ثابت کنم
مسئول پرونده تو رو روی کاغذ مرده اعلام کرده
تو در مورد کاغذها صحبت می کنی و من در مورد انسان ها
شما قاضی هستی
چیزای رو کاغذ رو باور میکنی یا آدم‌ زنده رو
چی مهمتره کاغذ ها یا آدما
انسان قلب داره یا کاغذ؟
آدمای واقعی رو قبول داری یا کاغذ؟
برگه ها زن و بچه دارن یا انسانها؟
وقتی هند یک پرنده طلایی بود این دادگاه ها نیز در آن زمان وجود داشتند
این وکلا و برگه ها هم همینطور بودند
اما اوضاع انسان هیچوقت اینطوری نبود
نمیتونی ببینی؟
یک مرد زنده روبه روت وایستاده و داد می زنه ... سرش در حال منفجر شدنه
کوری؟
من میدونستم که قانون کوره اما قضات هم همینن
من فکر می کنم تو یه مرد نادونی
می دونید عواقبش چیه؟
...این تحقیره
می تونی به خاطر تحقیر دادگاه هر کاری که می خواهی با من انجام بدی
منو حلق آویز کن، بکش، بنداز جلو شیر
اما من رو از این معلق بودن نجات بده
اون مثل یک کفتر احمق به من خیره شده
می بینم که منتظر منفجر شدن هستی
دادگاه رو به تعویق بیندازید
بیایید دادگاه رو به تعویق بیندازیم
دادگاه را به تعویق بیندازید
بیا
درود سری رام
بهارات لال ، چیکار کردی؟ می تونی تو دردسر بیفتی
کاری نکردم
همه اینها عمدی بود
حالا منو دستگیر میکنه و نام من رو ثبت میکنه
عالیه
می بینم ... شما استادی
من از استاد یاد می گیرم
فکر نمیکنی باید مرد رو دستگیر کنی؟
سرخ شده اش رو گرفتی؟ - بله قربان -
از فروشگاه رادشیام
رادشیام؟ - بله قربان -
آقای تیاگی من قاضی ام
فکر میکنی نمیتونم قضاوت کنم‌ اینو از کجا گرفتی
این خیلی تنده
چیزی که گفت خیلی تند بود ولی حق بود
درواقع سیستم‌ ما شده سلاح شکنجه آدمای عادی
...ولی قابل اصلاحه
فقط وقتی دیوانه هایی مثل بهارات لال از همه مرزها عبور می کنن
هیچ اقدامی علیه اش نمیکنیم
و حتی دادگاه هم نمی تونه دست روش بذاره
حتی بعد از توهین به قاضی دستگیر نشد
شانس بهارات لال در واقع بدشانسی اش بود
عمو...جایزه پول برنده شدی؟
نه دخترم
اول انتخابات بعد تجمع
خیلی طولانی شده و هنوز هیچ خبری از داماد نیست
همه چیز خوبه؟
اون چی میگه؟
باید برم یه نگاهی بندازم؟
باید خوب باشه
اون به راحتی تسلیم نمیشه
این آرامش قبل از طوفانه
ما هم می آییم
بشین
ساکت
روکمینی حق داشت
طوفان رسیده بود
با توصیه اشرفی دوی ، بهارات لال مجوز
بازدید از پارلمان رو گرفت
و هر کاری کردکه مجلسو تکون بده
ساکت باش
لطفاً سکوت را حفظ کنید
مردم دارن مارو میبینن
زنده باد ... همه انجمن مردگان هند
من رو دوباره زنده کنید
من مرده اعلام شده ام
من رو دوباره زنده کنید
من عدالت میخوام
اون احمق کیه؟
یه مرد دیوونه روزنامه نمی خونی؟
اون هر روز صحنه درست می کنه - هیچ وقت به نتیجه خوب نمی رسه -
من تروریست نیستم
من یه شهروند همین مملکتم
زنده باد وطنم
شرق یا غرب هند بهترینه
! من با خوندن سرود ملی بزرگ شدم
...و گوش دادن به اون
من فقط کاغذ ها رو انداختم
من عدالت میخوام
من رو دوباره زنده کنید
من مرده اعلام شده ام
من رو دوباره زنده کنید
کجا دیگه باید برم؟
اگر شما عدالت رو اجرا نکنید پس کی بکنه
زنده باد ... همه انجمن مردگان هند
چی شد آقا؟
می تونه یک بمب باشه
بمب کاغذی
ولم کن
اگر من ظلم کرده ام پس مجازاتم کن حلق آویزم کن
از اون مرد مُرده که اومده خوب پذیرایی کن
وقتی اون کاغذها رو انداخت اونو به زندان فرستادند
خوب منو بندازید زندان
اعدامم کنین
من رو بفرستید زندان - چطور جرات می کنی کاغذ پرت کنی -
پس می خواهی یک مبارز آزادی باشی
صاف بایست
به من نشون بده دیگه چی قایم کردی
چی تو شلوارت قایم کردی شلوارش رو در بیار
دربیار، ببین دیگه چی قایم‌ کرده
شلوارشو دربیار - لباسام نه -
بزنیدش
درش بیار
پس می خواهی یک مبارز آزادی باشی
بزنیدش
کاغذ میندازی؟
مرد دیوانه
عمو روح
مغزتو از دست دادی
پس می خواهی یک مبارز آزادی باشی
اون یه دیوانه است یک مرد دیوانه
سگ ها رو صدا کنید
اون واقعا عقلشو از دست داده
یه دیوانه است
عادتش شده
اون دیوانه است
برای لرد رام آسون بود ... راوان رو به قتل برسونه
اون 10 سر داشت اما همه اشون قابل مشاهده بودن
اما این سیستم سر ، دهان و چشم های زیادی داره
و همه می خوان امتیازات و حقوق یک فقیر رو ببلعند
چطور با این سیستم بجنگیم؟
روحیه بهارات لال کاملاً پایین اومده بود
حالا اون به همسر و فرزندانش با هم نیاز داشت
گوش کن ، با بچه ها بیا خونه
هرکاری بگی میکنم
دست از این جنگ‌ برمیدارم
میدونی بزرگترین اشتباهم‌چی بود؟
ازدواج با من؟ - ...نه -
تنها گذاشتنت
بهارات چای
و چه اشتباهی بزرگتره؟
برگردم و شجاعتت رو درهم بشکنم
در تمام این سال ها ، این نبرد پایه و اساس زندگی ات شده
هدفت شده
باید برای ماهم‌که شده پیروز بشی
من با اومدن تو ضعیف نمیشم
دیوونه بودی
هنوزم هستی
و همیشه خواهی بود
اگه برنده شی اولین نفر برات تاج گل میارم
و چی میشه اگه شکست بخورم
من یک جمله شنیدم
حتی اگر یک مرد ببازه اون باید کاری رو انجام بده که بیشتر از همه دوست داره
اون یه مادر نمونه است
خانوم
دعوت به مراسم تشییع جنازه بهارات لال
منو نندازی باشه
من قبلاروی اینا نخوابیده ام منو میترسونه
...اوه
بیا اینجا
تیزه درستشون کن
وگرنه پولی نمیگیری
برادر ، می بینی ... مرده ها روی این می خوابن
پس من هیچ وقت هیچ شکایتی نگرفتم
بیا داداش بهارات
تو مخصوصی
بقیه بنزینه و این دیزل
یه بالش هم‌ گذاشتم
... درود به - همه انجمن افراد مرده هند -
بزن بریم
داریم‌‌ زمانو از دست میدیم
... درود به - همه انجمن افراد مرده هند -
ببینید ... دنیا هرگز نمی خواد زنان پیشرفت کنن
حتی یک زن تو راهپیمایی نیست
حق با توعه مردها این جوری هستن
...زنده باد
... درود به - همه انجمن افراد مرده هند -
آقا اونها دلیل این مشکلن
بهشون بگید زمینشو پس بدن این دشمنی رو تموم کنن
وگرنه اون زندگیمون رو جهنم میکنه
بچها به اون مرد باهوش نگاه کنید
شما می خواهید بگیید ما زمین اون رو برمی گردونیم و خودمان گیر کنیم
اگه این طوره چرا زمینای قصبی فامیل های خودتون رو بر نمیگردونید
...بله - خفه شو -
گفتم خفه شو
از کاه کوه نساز
آقا یه جرقه میتونه جنگل رو بسوزونه
همچین جرقه هایی رو خودم میتونم خفه کنم
...خواهران و برادران مرده من
امروز آغاز یه طلوع جدید خواهد بود
ما مردگان مجبور شدیم به راهپیمایی تشیع جنازه بیایم
طوری که دولت به مشکلات ما توجه کنه
مردم‌در تابوتِ مُرده حمل میشن
اما ما این کار رو می کنیم تا زنده اعلام شیم
ما مستقیم می رویم سمت دفتر ثبت احوال
تا زنده در اوراق رسمی ثبت بشیم
بهارات لال با نقض قانون خودش رو در معرض خطر قرار میده
سلام ، کوات
به نخست وزیر اطلاع دادم‌ تو راهه
لطفا همونجا صبر کن
ممنون
نه آقا
تجمع روانیا است
برای رسیدگی بهشون کافی هستیم
ما مدیریتش میکنیم
آقا این مثل بازی کریکت هست
فقط تعداد معدودی از معترضین و هزاران مخاطب
ما بهش رسیدگی میکنیم
خیلی گرمه یکی به من آب بده
آب معمولی یا مقدس؟
هرچی شد
خانم ، این زمان برداشت پاداشه
...چه سنگ اندازی کنی و چه نکنی
پاداش میوفته تو بغلت
این برات یه شرایط برد برد هست
منظور؟
لطفا اینجا بشینید
آقای چوداری لطفا
منظورم اینه ... بذارید اونچه اتفاق میفته بیفته
اگر بهارات لال برنده شه اعتبارت میره بالا
و منجی یک مرد درمانده فقیر می شی
...و اگه اتفاقی براش بیفته
اونوقت شما هنوز یک سیاستمدار سختگیر و مطیع قانون هستی
فقط بشین و تماشا کن
مخالفم
اما من می فهمم
کشاورز بذر می کاره تا بتونه روزی محصول درو کنه
و حتی در سیاست ، ما از بزهای قربانی استفاده می کنیم
فقط برای اینکه در زمان مناسب قربانی شه
من بهت میگم که چه کسی واقعاً مرده
کسی که میتونه بهت حقت رو بده اما این کار رو نمی کنه
حالا تو یه مرد مُرده ای یا
...تو یه مرد زنده ای
به قلب هاتون یه نگاه بندازید ببینید واقعا زنده اید یا مرده
خیلی ممنونم که اومدید
راجب بهارات لال بهت گفته بودم - بله گفته بودی -
اما اون داره سر یه مسئله کوچک کل کشور رو وارد هرج و مرج میکنه
و این خوب نیست
... آقا من - فقط یه لحظه اقا -
این مسئله کوچکی نیست
ما به طور قابل توجهی پیشرفت کردیم ازادیمون رو بدید
مردان به ماه رسیدند و کشور ما اون‌ رو به فضا رسانده
ما در دو جنگ ، چهار مدال طلای المپیک حتی جام جهانی کریکت پیروز شده ایم
... و ما حتی قدرت هسته ای داریم
اما بهارات لال هنوز نقطه شروعه
بهارات لال نمی خواد به ماه بره
نه پیروزی تو جنگ‌پاکستان رو میخواد نه انرژی هسته ای
اون فقط میخواد هویتش رو برگردونه
فقط یک کاغذ کوچک که ثابت می کنه زنده است
حرفات رو شنیدم
سخنرانی خوبی بود
اما دولت نه بر اساس سخنرانی ها بلکه بر اساس یک سیستم عمل می کنه
...مسئول اسناد ما رو میکشه - با خودکارش -
آقا ، بیایید قبل از اینکه اتفاقی بیفته از اینجا بریم
چطور ممکنه اتفاقی بیفته
اینجا دفتر تحصیله
منم مسئول ثبت جدیدم
سر و صداشون نمیتونه منو بترسونه
تکون بخور
بیا
بیا بریم
بیایید سر مسئول ثبت رو بشکونیم
بهارات لعل به خاطرش مقصر شناخته میشه
اون اشتباه مسئول ثبت قبلی بوده نه من
من کاری نکردم - کاغذ ها رو بده -
پرونده مال هجده سال پیشه
باید تو اتاق بایگانی باشه
پس کلیداشو بده
...نمیتونیم‌بهت اجازه بدیم‌بری
مبارزه ما علیه سیستمه ، نه اونها
بکشش
آنها رو ببرید اونها رفقای ما نیستند
رفقای من خشن نیستند
گمشید اونا دزدهای این سرزمین هستن
کلیدهارو بده من - بگیرش -
برو سوزن رو تو انبار کاه پیدا کن
بیا - بیا داداش -
بریم داخل
!پلیس !پلیس
اون تو بایگانیه
بگیریدش - بیاریدش بیرون -
بکشیدش بیرون
بیاریدش
بگیریدش بگیریدش
بگیریدش
داداش پیداش کردم
داداش سالان پور
داداش...سالان پور
"...زیر غبار پوشیده شده"
"... دور افتاده در کاغذ ..."
"... زندگی داشت می پوسید..."
"...همون که من براش تکه تکه شدم ..."
"... و تمام زندگی ام دنبالش بودم"
"سرانجام آن زندگی رو پیدا کردم"
"جهان باید در برابر عزم تو تعظیم کنه"
"اکنون دنیا به تو میگه"
"انشالله که عمر طولانی داشته باشی"
دست نگه دارید
خواهش میکنم‌ بس کنید
بهارات لال تو زنده ای
ببین
دستور نخست وزیره که حکم‌ پرونده ات لغو شه
حالا بهارات لال روی کاغذ رسما زنده است
...زنده باد - بهارات لال -
بهارات لال ، پسر کانهایا لال
...روستا؛ آمیلو ، منطقه مبارکپور
... زنده اعلام می شود ...
... از طریق دستورات رسمی
برای توطئه علیه او
... که اعلام کرد که او، غیررسمی مرده ...
... مسئول اسناد بهور سینگ ...
... عمه بهارات لال ...
... درود به - همه انجمن افراد مرده هند -
من دوباره زنده شدم
دیدی بهت گفتم یک کاغذ نمی تونه پدرت رو ازت بگیره
!کاغذ
گاهی به عنوان روزنامه و حتی به عنوان نامه
یک نیاز روزمره
یه نعمت که اجازه میده بیایم‌ و بریم
و نظمی که در مورد زندگی یا مرگ ما تصمیم می گیره
نامه های عاشقانه هم از کاغذ
حتی برنامه ها از کاغذ ساخته شده
حتی پرچم هم از کاغذه
بدنه اون هم از کاغذ ساخته شده
کاغذ ها شاهد روابط هستند
عروسی باشه یا ازدواج
حتی شاهد گناهی مثل طلاق
کاغذ ها می توانند بسازند یا بشکنند
می تواند زمین و خانه های شما را بدزدند
و اشکهایت رو پاک کنن
کاغذها تو همه جا بسیار مهم هستن
... مثل اینکه انسان از کاغذ ساخته شده
معنی نداره ، و هنوز هم به معنای همه چیزه
این منحصر به فرد بودن کاغذه
"مشکلات سرت آوار بودند"
"...اما تو هرگز تسلیم‌نشدی"
"زمانه با تو ناعادل بود"
"ولی تو لگد مالش کردی"
"...موج مخالف تو بود"
ما رو ببخش پسرم
نیازی به عذر خواهی نیست - ...منو ببخش -
...اگه منو رو کاغذ نکشته بودی
هرگز ارزش زندگی رو نمیفهمیدم
زمین بهارات را بهش برگردونید
ما اینکارو کردیم
عمه من زمین نمیخوام‌بیشتر از اینا بدست آوردم
مارو ببخش پسرم
خوشحال باش عمه
من میبخشمت
چه مرد فوق العاده ای هستی
خدافظ اینطرفا بیا عمه - بعدا میبینمت -
بهارات لال
حالا رو کاغذ ثابت شد زنده‌ای
ولی ما چی؟
بله ما چی؟
بشار ، جهان یک عرصه است
که در اون حقیقت و دروغ علیه هم مبارزه میکنن
...تا زمانی که حقیقت بر دروغ پیروز شه
جنگ ما ادامه داره
... درود به - همه انجمن افراد مرده هند -
مترجمین: maral, m_sharifi99, sara, shabnam, Frey
"کمی نیرو در من بذار "
"... همانطور که هنوز به خودم امید دارم"
"من هنوز چیزهای زیادی برای بخشیدن دارم"
"مقصد هنوز ناهمواره"
"قلب من برای دعا منصرف نشده"
"من هنوز هم باید با یک چالش جدید روبرو بشم"
"بعد از زمین خوردن دوباره بلند شو و محکم باش"
نی ها را جمع کنید تا پل درست کنید" "و ازش عبور کنید
"...انشالله که عمر طولانی داشته باشی "
"...زندگی ات طولانی باد... برادر "
"...انشالله که عمر طولانی داشته باشی "
"...زندگی ات طولانی باد... برادر "
Filmyar